1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,317 --> 00:00:31,990
La gente scherza dicendo che mi piace
esagerare per poi vederne i risultati.

4
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
Molti mi hanno definito un genio,

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
ma per alcuni potrebbe essere imprudenza.

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
È una settimana
che si parla di questa storia.

7
00:00:44,461 --> 00:00:49,549
Un gran giurì comincerà ad ascoltare
le testimonianze di alcuni atleti.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Si indaga su Victor Conte.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
- Victor Conte.
- Victor Conte.

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Il presidente dei Laboratori BALCO.

11
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
"BALCO" è una parola che ora
resterà per sempre nel vocabolario.

12
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

13
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Il più grande caso di doping della storia.

15
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Erano usciti articoli che mi definivano
un moderno Al Capone,

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
il genio di BALCO,

17
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
il Dr. Frankenstein di BALCO.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Cercavano prove

19
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
che collegassero Conte a uno steroide
sconosciuto, noto come THG.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Lo chiamavano Il Clear.

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
È uno steroide…

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Creato con lo scopo di barare.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Ora è una vera e propria cospirazione
con i migliori atleti…

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Baseball, football, atletica leggera…

25
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Anche il detentore
del record di fuoricampo, Barry Bonds.

26
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Che spinta…

27
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
Credo che l'indagine si basasse
sul creare titoli sconvolgenti.

28
00:01:44,395 --> 00:01:48,817
Purtroppo, alcuni sport professionistici
non danno l'esempio.

29
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Si tratta di valori, della nostra cultura.

30
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
La Major League Baseball
aveva un problema serio con gli steroidi.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Non è stato risolto.

32
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Sapevo che non avevano le prove
che sostenevano di avere,

33
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
ecco perché andai
davanti ai giornalisti e feci così.

34
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Significava questo.

35
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
Victor Conte è una persona
in grado di essere chiunque desideri.

36
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Credo che molte persone
vedano Victor Conte

37
00:02:16,177 --> 00:02:22,225
per quello che è, un venditore di fumo,
un artista delle stronzate.

38
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Era divertente, emozionante.
Ricercavo la grandiosità.

39
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
La medaglia d'oro di Marion Jones,

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
tutti i fuoricampo di Barry Bonds.

41
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Fuoricampo per Bonds!
In fondo al campo a destra.

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Batte di nuovo il record. Barry Bonds…

43
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Tutti questi grandi traguardi

44
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
saranno per sempre un nostro vanto.

45
00:03:51,356 --> 00:03:56,861
UNTOLD: LO SCANDALO DOPING NELLA BAY AREA

46
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
Benvenuti nella sala degli onori,
o della vergogna,

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,333
dipende dal punto di vista.

48
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Questa è una
delle due foto autografate da Barry.

49
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Questa dice: "Per Victor"
e l'altra: "Per BALCO".

50
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
E questo è uno Sports Illustrated
con Marion Jones.

51
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Siamo nel 2000.

52
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Lui è Tim Montgomery ai Mondiali del 2001.

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Era a Edmonton, in Canada.

54
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
All'inizio lo chiamavano Tiny Tim.

55
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Charlie Francis disse:

56
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
"Chi non usa steroidi sarà un perdente".

57
00:04:44,242 --> 00:04:48,204
C'era parità di condizioni,
ma non quella che credevano gli altri.

58
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Molti di loro usavano steroidi, vero?

59
00:04:51,624 --> 00:04:56,879
Dal 1984, quando fondai BALCO,
fino al 2000, per 16 anni,

60
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
non ho mai dato a nessuno
sostanze illegali.

61
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Era un'attività legittima che dava
informazioni sugli elementi nutrizionali

62
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
tramite analisi del sangue.

63
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Grazie mille.

64
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Come ha detto Ken, io sono Victor Conte,

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
direttore esecutivo dei Laboratori BALCO.

66
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
BALCO sta per
"Bay Area Laboratory Co-operative",

67
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
e sono anche il fondatore di SNAC System.

68
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Lo chiamavano "il dono di Victor",
qualsiasi cosa facessi,

69
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
ottenevo il massimo, ed ero autodidatta.

70
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
Mi tesserai in biblioteca,

71
00:05:33,082 --> 00:05:36,544
presi tutte queste riviste scientifiche
e le lessi tutte.

72
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
Lo zinco e la forza muscolare,

73
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
lo zinco e il testosterone.

74
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Imparai che gli atleti possono avere
carenza di ferro e rame.

75
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Alcune di queste carenze
sono legate a vari sintomi

76
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
come crampi o mancanza di concentrazione.

77
00:05:51,559 --> 00:05:56,230
Speriamo di poter aiutare gli Stati Uniti
a vincere altre medaglie d'oro.

78
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Iniziai questa collaborazione,
raccolsi i fondi e fondai BALCO.

79
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Aggiornamenti sui Laboratori BALCO.

80
00:06:05,615 --> 00:06:10,244
C'è un nuovo edificio.
Entriamo nell'area del laboratorio.

81
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Iniziammo a testare gli atleti,
prima uno, poi l'altro.

82
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Quelli più importanti erano dell'atletica.

83
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Poi Matt Biondi, il nuotatore più veloce
del mondo, all'epoca.

84
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Raccolsi tutti i dati
fondamentali per loro.

85
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Ero una sorta di promotore nato.

86
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Arrivammo ai giocatori dell'NBA.

87
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Lavorammo con tutta la squadra
dei Seattle SuperSonics nel '92 e nel '93.

88
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Ma per migliorare davvero
le prestazioni degli atleti

89
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
imparai a formulare gli integratori.

90
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Così creai un'intera linea
di prodotti minerali e oligoelementi

91
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
e progettai ZMA,
che diventò immediatamente famosissimo.

92
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Ben presto, Bill Romanowski
arrivò dai Denver Broncos.

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Fu la via d'accesso per l'NFL.

94
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
All'improvviso,
mi ritrovai con 250 giocatori dell'NFL.

95
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
SQUADRA OLIMPICA BALCO

96
00:07:15,560 --> 00:07:18,062
Vuoi assaltare il record del mondo, Gregg?

97
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
LANCIO DEL PESO

98
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
- Chiamami "Zinco".
- Signor Zinco.

99
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Quindi, dall'84 fino al 2000,

100
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
tutto ciò che fecero BALCO e SNAC
era completamente legale e pulito.

101
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
A nessun atleta venne mai
somministrata alcun tipo di droga.

102
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Alcuni di loro, tipo chi faceva
lancio del peso, le usavano? Certo.

103
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Non ero io a fornirgliele.

104
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Ma sapevo che l'uso di sostanze dopanti

105
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
negli sport olimpici era dilagante.

106
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis è nella corsia tre.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
Ai Giochi Olimpici dell'88 a Seoul,
Ben Johnson si distinse.

108
00:07:59,979 --> 00:08:06,194
…Johnson. E Johnson lo fa di nuovo.
Incredibile. Nove-sette-nove.

109
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Nuovo record mondiale. Incredibile.

110
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Ho ricevuto un documento che, se è reale,

111
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
produrrà la storia più drammatica
di queste Olimpiadi.

112
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
È stata tolta
la medaglia d'oro a Ben Johnson

113
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
in quanto positivo
a steroidi anabolizzanti.

114
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
È uno degli atleti sospettati da tempo,

115
00:08:25,296 --> 00:08:27,882
così come l'allenatore, Charlie Francis.

116
00:08:27,965 --> 00:08:31,135
Se offri a un atleta solo due scelte,

117
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
correre pulito e perdere o usare droghe
e vincere, la scelta è chiara.

118
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Lavorando con atleti d'élite,
mi resi conto

119
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
che questo
è ciò che accade a quel livello.

120
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Questo è ciò che serve
per passare al livello successivo.

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
La competizione sportiva
si sta spingendo troppo oltre.

122
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Steroidi.

123
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
La nuova epidemia di droga in America.

124
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Bush ha firmato un disegno di legge.

125
00:08:55,993 --> 00:09:00,414
Per la prima volta, gli steroidi
vengono classificati come stupefacenti.

126
00:09:00,915 --> 00:09:05,336
È il classico dilemma
tra il gioco leale associato allo sport

127
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
e la voglia di vincere.

128
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Secondo la mia esperienza,
l'80% degli atleti dice:

129
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
"Non investirò anni di vita per niente.
Dammi quelle pillole".

130
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
Odio perdere.

131
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Odio che qualcuno mi guardi
e dica di avermi battuto.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
E credo che venga dalla mia infanzia,

133
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
perché mi chiamavano Tiny Tim.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Odio il nome Tiny Tim.

135
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Ricordo che guardavo Conan il Barbaro.

136
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Spingeva la ruota e diventò fortissimo.

137
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Io tagliavo l'erba
con il tosaerba manuale.

138
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Era alto così
e aveva una piccola barra centrale.

139
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Io spingevo da lì

140
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
e mi guardavano tutti,
il piccolo Timmy che spingeva il tosaerba.

141
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Andavo avanti così perché volevo essere
come Conan il Barbaro.

142
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Volevo essere più forte, più veloce.
Volevo essere tutto.

143
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Mi stavo allenando per il mio futuro.

144
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Il mio obiettivo era essere il migliore
al mondo, il più grande di sempre.

145
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Tim Montgomery, Stati Uniti,
potrebbe essere una rivelazione.

146
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
Nel 1997, corsi nove volte
in meno di dieci secondi.

147
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Montgomery e Donovan Bailey.

148
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
Sapevo cosa potevo fare in modo naturale.

149
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Mi serviva più potenza.

150
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
È un po' piccolo.

151
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Mettere su qualche chilo
potrebbe essergli d'aiuto…

152
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
Nel 1999,
mi trasferii a Raleigh, in North Carolina,

153
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
e mi allenavo con Trevor Graham,
l'allenatore di Marion Jones.

154
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
E gli allenamenti erano…

155
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Non riuscivo a finirli.

156
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Così andai a casa di Trevor
che aveva le cassette di Ben Johnson.

157
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Io non sapevo nemmeno iniziare così.

158
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
E lui: "Vedi quella potenza pura?"

159
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
E fu allora che conobbi il lato oscuro.

160
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Le sostanze dopanti.

161
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Nella gara di Ben Johnson,

162
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
sei o sette degli otto partecipanti

163
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
erano sospettati di fare uso di doping.

164
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Se corri almeno due metri più veloce,

165
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
è la differenza di dieci secondi e 9-8.

166
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Quindi per chi non usa quella roba
è davvero difficile

167
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
competere contro chi la usa.

168
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Allenandomi con Trevor Graham
capii che la cosa migliore era farlo.

169
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Pensavo che tutti ne facessero uso.

170
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
Quando mi resi conto
di tutta l'ipocrisia che c'era sotto,

171
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
decisi che era ora d'iniziare a giocare
secondo le vere regole dello sport,

172
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
e il resto è storia, come si suol dire.

173
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Andai a un evento
di bodybuilding a San Francisco

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
e mi presentarono
25 bodybuilder professionisti,

175
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
i più grandi nomi di questo sport.

176
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Ed è l'unico sport professionale
in cui l'uso di steroidi è obbligatorio.

177
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Così, dissi loro che stavamo testando
i minerali e gli oligoelementi,

178
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
ma che avevamo anche la possibilità
di fare tutti i test antidroga.

179
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Testammo quei 25 bodybuilder,

180
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
e dissi: "Hai presente il Winstrol
che pensi di assumere?

181
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
Non ce n'è traccia nell'urina.
È un placebo".

182
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Entrai a far parte di quel mondo
e cercai di studiare gli steroidi.

183
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Era una nuova sfida,
ed è questo che mi motiva.

184
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
Che mi fa andare avanti.

185
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Sono Oliver Catlin.

186
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
Sono il figlio del guru
dei test antidroga, il dottor Don Catlin.

187
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
A oggi sono il presidente
del Banned Substances Control Group.

188
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Nell'antidoping,
puntiamo alla parità di condizioni,

189
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
ma è difficile da ottenere.

190
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor sapeva cosa voleva
dalle droghe non rilevabili,

191
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
ma non sapeva come autoprodurle.

192
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
Così, entrarono in gioco
le abilità chimiche di Patrick Arnold.

193
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Al Mr. Olympia Expo di Las Vegas
incontrai Patrick Arnold,

194
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
che mi disse di avere qualcosa
che poteva aiutare nel recupero.

195
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
Non mi disse cos'era.

196
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Ne comprai un flacone.

197
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
Era un liquido trasparente con contagocce

198
00:13:54,333 --> 00:13:57,545
e le gocce andavano assunte
per assorbimento sublinguale.

199
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Le provai e mi trovai benissimo.

200
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
Poi feci un test

201
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
misurando il mio testosterone
il giorno dopo e i giorni successivi.

202
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
E capii che aveva lo stesso effetto
degli steroidi anabolizzanti.

203
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Molti degli steroidi erano prodotti
da aziende farmaceutiche e mai usati,

204
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
ma BALCO iniziò a creare nuove sostanze.

205
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick fece gorgogliare l'idrogeno
dal gestrinone, un anticoncezionale,

206
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
e si trasformò in uno degli steroidi
più anabolizzanti mai creati.

207
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
E quando feci un approfondito
test antidoping, risultò pulito.

208
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Era impercettibile.

209
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
"Oh, merda."

210
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Mi si accese la lampadina.

211
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Credo che vedesse
che i farmaci dopanti non rilevabili

212
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
fossero una via molto più rapida

213
00:14:52,141 --> 00:14:55,853
dei prodotti per la nutrizione
che vendeva.

214
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Iniziai a darlo agli atleti
all'inizio del 2000.

215
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Guarda qua.

216
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Cosa?

217
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Questa è Marion Jones
alle Olimpiadi del 2000 a Sydney,

218
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
dove vinse di quattro metri.

219
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Questo mostra il tipo di dominio
che Marion aveva all'epoca.

220
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Alle Olimpiadi estive del 2000,
Marion Jones era la ragazza d'oro.

221
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
…Jones prende il comando.

222
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Non è mai stata battuta.

223
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Proclama lei stessa il suo obiettivo:
essere imbattibile. Che concorrente.

224
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Jones guadagna
tre milioni di dollari l'anno.

225
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
A Sydney cercò di diventare
la più grande della storia.

226
00:15:53,202 --> 00:15:56,997
Penso a puntare ai cinque ori
solo quando la gente ne parla.

227
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
Aveva sponsorizzato la General Motors,

228
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
l'American Express, la Nike, sai lo spot
che dice: "Riuscite a trovarli?"

229
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Ci servono esempi da seguire.
Più sono, meglio è.

230
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Riuscite a trovarli?

231
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Non avevo parlato con Marion,

232
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
ma con il suo allenatore, Trevor Graham.

233
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
Usavano il testosterone,
l'EPO e l'ormone della crescita,

234
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
e dissero: "Sappiamo
che hai qualcosa di irrilevabile.

235
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
Puoi aiutare Marion Jones?"

236
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
E subito capii
che era un'opportunità enorme,

237
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
così inviai loro
una scatola di questa roba.

238
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
OLIMPIADI DI SYDNEY

239
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Prometto che parteciperemo
a questi Giochi Olimpici

240
00:16:44,253 --> 00:16:49,049
impegnandoci in uno sport
senza doping e senza droghe.

241
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
GIURAMENTO OLIMPICO DELL'ATLETA

242
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Una volta lì,
creammo un calendario per Marion.

243
00:16:56,056 --> 00:17:00,769
Decidemmo cosa dovesse assumere,
quanto e quando assumerlo.

244
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Ovviamente, lo scopo era quello
di eludere i test.

245
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jones ha sette degli 11 tempi
più veloci di sempre.

246
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Avevo i biglietti
per arrivare al traguardo dei 100 metri.

247
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
È stato pazzesco.

248
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Pronti.

249
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
Via. Buon inizio per Jones.
È in posizione vincente.

250
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Avvio anticipato, si stacca.

251
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Puntavamo al meglio possibile.

252
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones va forte. Lawrence era partita bene.

253
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Jones è davanti. Guardate lo stacco.

254
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Che margine!

255
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Sapevo che avrebbe vinto,

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,435
ma non che avrebbe fatto impazzire tutti
in stile Flo-Jo vincendo di quattro metri.

257
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Le ha completamente annientate.

258
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion vinse cinque medaglie
alle Olimpiadi di Sydney.

259
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
È stato bello far parte del suo successo.

260
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Abbiamo finito.

261
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
Abbiamo finito.

262
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Credo che l'indagine su BALCO

263
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
ti porti dietro le quinte

264
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
di gran parte delle attività criminali
commesse in segreto.

265
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
E ti fa vedere ciò che questi atleti
erano disposti a fare per avere successo.

266
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Va in alto a destra, è sparita!
Fuoricampo per Barry Bonds.

267
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
All'epoca, gli steroidi
erano banditi nel baseball,

268
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
ma non c'erano test adeguati.

269
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
E, tra la fine degli anni '90
e l'inizio degli anni 2000,

270
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
ci fu un'esplosione di fuoricampo.

271
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
Canseco sembra uscito
da un fumetto: Enorme.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Come ci è riuscito?

273
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
Poi, nel 1998, ci fu la corsa per battere
il record di fuoricampo in una stagione

274
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
tra due grandi battitori, Mark McGwire…

275
00:18:57,052 --> 00:18:59,680
Numero 45 per McGwire.

276
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…e Sammy Sosa.

277
00:19:01,473 --> 00:19:03,308
Uno su due, un razzo. È il 48°.

278
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Conquistò completamente l'intero paese.

279
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Sessanta!

280
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Sai dire "66"?

281
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
RECORD IN SINGOLA STAGIONE

282
00:19:17,990 --> 00:19:24,037
Settanta! Quanto può darci ancora?
Settanta…

283
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds vide cosa avevano fatto
Sosa e McGwire.

284
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
E a quel punto,
lui era già nella Hall of Fame.

285
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
In pratica diceva a se stesso:
"So di essere migliore di loro.

286
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Non c'è motivo per cui
non dovrei puntare a quel livello".

287
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Ma aveva un'età

288
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
in cui la carriera
di molti giocatori è in crisi,

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
in cui molti si ritirano.

290
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Sto cercando di valutare
a quale livello posso arrivare.

291
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Cosa può tenermi motivato

292
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
a fare le cose che faccio ogni giorno?

293
00:19:59,740 --> 00:20:02,951
Greg Anderson, l'allenatore di Barry,
lo portò da BALCO.

294
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Ci chiese se potevamo lavorare con Barry,

295
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
fargli le analisi e vedere quali
elementi nutrizionali gli servissero.

296
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
Dopo aver dato a Barry
diversi integratori alimentari…

297
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Ho perso il maggior numero
di campionati della mia vita.

298
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
A volte divento quasi insensibile.
Mi divora in modo impressionante.

299
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
…in un anno, Barry aumentò
di quasi dieci chili in bassa stagione.

300
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Mi ricordo che pesava 94 kg,

301
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
e la stagione seguente
ne pesava più di 103.

302
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
Fornivamo qualsiasi tipo
di integratore alimentare,

303
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
ma niente di più.

304
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Forse alcuni la vedevano come il medico
che dava sempre gli steroidi.

305
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
No, lui ha un medico personale,
l'ho incontrato, non sono io.

306
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Non gli ho mai dato Il Clear o La Crema,
o altri steroidi,

307
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
e addirittura
non ho mai discusso di steroidi con lui.

308
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Secondo me, tutta l'indagine

309
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
aveva a che fare con Barry Bonds.
Era lui l'obiettivo.

310
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
Mi chiamo Jeff Novitzky.

311
00:21:08,767 --> 00:21:12,145
Ero investigatore capo
dell'indagine dei Laboratori BALCO,

312
00:21:12,229 --> 00:21:16,316
una delle più grandi indagini
sulle sostanze dopanti di tutti i tempi.

313
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Io amo immensamente lo sport.

314
00:21:20,737 --> 00:21:24,825
Amo il basket, puntavo all'NBA
fino alla metà del college,

315
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
quando capii
che non sarebbe stato possibile.

316
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Dopo il college, c'era un posto vacante
nell'investigazione criminale

317
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
di cui non dimenticherò mai il motto:
"Sii un ragioniere con una pistola".

318
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
Pensai: "Va bene, potrebbe interessarmi".

319
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Ero seduto in classe
e un agente anziano venne a dirmi:

320
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
"Trova i casi
nelle cose che ti circondano.

321
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Non serve
aspettare un rinvio da Washington.

322
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Se vedi passare una bella Ferrari,

323
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
prendi la targa e assicurati
che quella persona possa permettersela.

324
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
In caso contrario, dovresti indagare".

325
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
Sentii parlare dei Laboratori Balco
negli anni '90.

326
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
In linea d'aria, erano a meno
di un chilometro e mezzo da dove vivevo.

327
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
E, nonostante affermassero di essere
un laboratorio di analisi ematiche,

328
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
fornivano agli atleti
farmaci per migliorare le prestazioni.

329
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Come prima cosa,
guardai il database delle transazioni

330
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
e vidi che Victor Conte
e i Laboratori BALCO

331
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
prelevavano centinaia
di migliaia di dollari in contanti

332
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
per un presunto laboratorio di analisi.

333
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Già solo questo, sembrava sospetto.

334
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Andai su vari forum online

335
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
e vidi che Victor Conte
parlava apertamente di steroidi

336
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
e di cosa facessero queste sostanze,

337
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
di quanto costassero,
degli atleti con cui lavorava.

338
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
E quando vidi gli atleti
che andavano da BALCO,

339
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
incluso Barry Bonds, pensai:

340
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
"Potrebbe attirare più attenzione
di qualsiasi indagine passata,

341
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
quindi dovremmo continuare
e vedere chi altro è coinvolto".

342
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
La prima volta che vidi Victor
fu a Sydney,

343
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
e facevamo festa ogni giorno.

344
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Ogni santo giorno.

345
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
A quel tempo, era l'ottavo al mondo.

346
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Inizia la gara,
ed ecco il passaggio a Tim Montgomery.

347
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
USA in testa…

348
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Era uno dei migliori.

349
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Era ora di portarlo a un altro livello
e aiutarlo a battere il record mondiale.

350
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
All'epoca, il record era di 9,79,
detenuto da Maurice Greene.

351
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
C'ero anch'io nel 1999,
quando vinse in Grecia.

352
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
Nove-sette-nove. Ti ricorda qualcosa?

353
00:23:51,263 --> 00:23:55,434
Come già detto, Ben Johnson
ha partecipato alle Olimpiadi di Seoul,

354
00:23:55,517 --> 00:23:58,937
ma è stato privato dell'oro
dopo essere risultato positivo.

355
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
Chiunque batta
il record mondiale nei 100 metri,

356
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
diventa l'uomo più veloce di sempre.

357
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Raro come un unicorno.

358
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Dissi a Maurice: "Per ora è tuo,
ma tornerò a prendermelo".

359
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
Avevo già fatto un 9,92 nel 1997. Pulito.

360
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Quando Victor capì che non usavo sostanze,

361
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
disse: "Batterai il record del mondo".

362
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
E io gli risposi:
"Non mi importa di morire.

363
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Voglio sapere come ci si sente
a essere il migliore, a ogni costo".

364
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Era come vendere l'anima al diavolo.

365
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Fu allora che decisi
di aiutare Tim Montgomery

366
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
a diventare l'uomo più veloce al mondo.
Era una sfida.

367
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Lo chiamammo Progetto Record Mondiale.

368
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Pronti.

369
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Una volta tornati,
dovevamo stilare un piano.

370
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Come deve essere il programma

371
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
per trasformare il nove-nove-due
in un nove-sette-cinque?

372
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Puoi parlare finché vuoi,
ma sai agire e raggiungere gli obiettivi?

373
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Questa è la differenza
tra uomini e ragazzini.

374
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
Contattai subito Charlie Francis,

375
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
l'allenatore di Ben Johnson,
che viveva a Toronto,

376
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
e poi contattai Milos Sarcev.
Lo chiamano Milos la Mente

377
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
perché è molto intelligente.

378
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Nell'allenamento con i pesi,

379
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
Trevor Graham
era il leader come allenatore.

380
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
E poi Victor Conte, "Il Farmacista".

381
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Prendemmo gli ormoni della crescita,
l'insulina, l'EPO, Il Clear

382
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
e creammo un calendario.

383
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Se assumi steroidi, devi avere un piano
che si abbini ai farmaci.

384
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Era emozionante.

385
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Di più non significa migliore.

386
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
È così che ottimizzi i farmaci.

387
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Aveva un sistema. Mi mise in contatto
con un medico vero.

388
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Poi scoprii che Victor non era un medico.

389
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Molti mi chiamano erroneamente dottore.

390
00:26:10,068 --> 00:26:15,198
Non so perché, forse perché interpreto
i risultati degli esami ematici

391
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
e do loro le informazioni
che darebbe un medico.

392
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Molti mi conoscono come bassista.

393
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
Ho suonato con molti gruppi
che produssero album.

394
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
I più famosi sono i Tower of Power.

395
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Ma poi ebbi tre figlie.

396
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Ero in viaggio dieci mesi all'anno

397
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
e quando tornavo
erano cresciute tanto così.

398
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Ciao, telecamera.

399
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Come stai?

400
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Come stai?

401
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Dimmi come ti chiami.

402
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Come ti chiami?

403
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
No, dimmi come ti chiami tu.

404
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Mi chiamo Veronica.

405
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Dove vivi?

406
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Vivo a casa mia.

407
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Uno dei miei primi ricordi
è essere attorniata da atleti, e spesso

408
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
chi sostenevamo
raggiungeva grossi risultati,

409
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
era entusiasmante.

410
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Puoi dire a papà
come si chiama il posto in cui lavora?

411
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
- Sì.
- Come si chiama?

412
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
BALCO.

413
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? Cosa fa BALCO?

414
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Ci lavori tu.

415
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Ma cosa faccio lì? Che tipo di lavoro?

416
00:27:26,061 --> 00:27:32,317
Fu durante l'adolescenza che capii:
"Mio padre è coinvolto nel lato oscuro."

417
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
E lui fu sincero con me
su quello che stava succedendo.

418
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
All'epoca, sapevo che era lui la mente

419
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
dietro il Progetto Record Mondiale.

420
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Questo è il Modesto Relays.

421
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
Siamo nel maggio del 2001.

422
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Fu la prima gara che vinse
nel periodo dei record mondiali.

423
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim fece faville.

424
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim ha vinto!

425
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Sì?
- Tim ha vinto!

426
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
- Oddio!
- Si stringono la mano.

427
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Si stringono la mano. Che bello!

428
00:28:15,860 --> 00:28:18,446
È la cosa più emozionante mai vista.

429
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
Il retro della maglietta dice
"Progetto Record Mondiale".

430
00:28:22,659 --> 00:28:25,787
Stavamo annunciando
che avremmo battuto il record.

431
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Il mio tempo fu di nove-nove-sei.
Sapevamo che non ci saremmo fermati.

432
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
La trasformazione fu incredibile.

433
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
All'inizio del Progetto Record Mondiale,
pesavo 67 chili.

434
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Lo facemmo arrivare a 80

435
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
e mise su 13 chili di muscoli
in poco tempo.

436
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson veniva da BALCO

437
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
per aiutare Tim Montgomery
ad allenarsi con i pesi,

438
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
e dopo otto settimane,
passò da sollevare 120 a 155 kg.

439
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Quasi cinque kg in più a settimana.
Sembrava un linebacker della NFL

440
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
e lo chiamavano Tiny Tim.

441
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Fu incredibile.

442
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Mi sentivo Conan il Barbaro.

443
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Io e Victor stavamo insieme
tutto il giorno.

444
00:29:11,958 --> 00:29:15,587
Facevamo colazione, pranzo
e cena insieme, feste insieme.

445
00:29:15,670 --> 00:29:17,964
Diventammo una squadra.

446
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Le mie abitudini cambiarono.
Avevo un piano,

447
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
quanto assumere, quando assumerlo,
cosa assumere in contemporanea.

448
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Diventò davvero muscoloso.

449
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Correva così
perché i suoi dorsali erano enormi.

450
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Poi lo riportammo a circa 72 kg.

451
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte era il capo.

452
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
E da lì, andai a Oslo.

453
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
A destra abbiamo Tim Montgomery.

454
00:29:39,569 --> 00:29:42,363
Montgomery in corsia quattro
rimonta all'ultimo.

455
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Ufficiosamente 9,84 secondi.

456
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
E stavo da Dio.

457
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Potevo batterli tutti.

458
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
È stata decretata
la differenza quest'anno.

459
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Solo Maurice Greene è stato più veloce.

460
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Questa è la trasformazione.
Ti rende Superman.

461
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
Montgomery fa la storia, ma soprattutto,

462
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
sconvolge il mondo dell'atletica.

463
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Cosa ti ha insegnato Trevor Graham,
il tuo allenatore?

464
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Abbi pazienza, aspetta.

465
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Non inseguire il record,
lascia che venga lui da te.

466
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Via!

467
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
Pensavamo: "Alla prossima
battiamo il record.

468
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
Alla prossima gara lo batteremo".

469
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Sei sull'orlo
della grandezza e del disastro.

470
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Quella sensazione crea dipendenza.

471
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
RISULTATO PULITO

472
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Per me, questa cosa che amo tanto,
lo sport,

473
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
era macchiata dalla presenza di PED,
di regole infrante

474
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
e di decisioni non etiche di:
"Infrangerò questa regola

475
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
perché mi porterà qualcosa di buono".

476
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Questo caso mi ha consumato la vita.

477
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
L'ha letteralmente consumata.

478
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Da quando mi alzavo al mattino

479
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
a quando andavo a dormire,
pensavo solo a questo.

480
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Come le è venuta l'idea
di rovistare tra i suoi rifiuti?

481
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Era una tecnica
dei miei primi due anni di carriera.

482
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
A molti agenti non piaceva,
perché non era divertente.

483
00:31:30,263 --> 00:31:37,103
E non credo che abbia mai avuto
tanta risonanza come quando lo feci io.

484
00:31:40,648 --> 00:31:45,612
BALCO produceva rifiuti a basso rischio.
Li portava fuori ogni lunedì sera.

485
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Entravo alle 23:00 o a mezzanotte

486
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
e uscivo di lì il prima possibile.

487
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Questa è roba che è stata aperta
durante il processo BALCO.

488
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
La spazzatura veniva messa qui.

489
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Proprio qui,

490
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
e al mattino
passava il netturbino per raccoglierla,

491
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
ma quando arrivava non c'era nulla,
avevo preso tutto io.

492
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Di solito la portavo in un cassonetto
ben illuminato della zona,

493
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
così buttavo via la roba puzzolente,
il cibo che non mi serviva.

494
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
La prima sera portai questa roba a casa

495
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
e trovai questi farmaci usati,
le confezioni strappate.

496
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Pensai:
"È davvero ciò che credo di vedere?"

497
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Doveva sapere cosa aveva trovato,

498
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
così chiamò il nostro laboratorio.
I tecnici erano sospettosi.

499
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Era solo una persona a caso
che si fingeva della Finanza.

500
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
In pratica, gli dissi cosa stavo facendo
e cosa stavo scoprendo.

501
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
E capii che Jeff
era davvero un agente della Finanza.

502
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Iniziammo a mettere insieme
i pezzi del puzzle.

503
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
Questo reperto è della prima notte,
è ormone della crescita,

504
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
una scatola rotta,
la scatola del testosterone.

505
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
C'è una nota del campione del mondo
di lancio del peso.

506
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
"Ecco un assegno per il prossimo ciclo.
Mi serve entro fine settimana. Kevin."

507
00:33:18,746 --> 00:33:22,583
Buttava la sua spazzatura
distrattamente, senza pensare,

508
00:33:22,667 --> 00:33:25,461
come chiunque abbia indagato
nella mia carriera.

509
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Ecco un lungo fuoricampo di Bonds,
il numero 39. Supera la recinzione.

510
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
Per quanto riguarda i fuoricampo,
è l'uomo più famoso del baseball

511
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
da oltre 100 anni.

512
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
Nel 2001, Barry voleva battere
il record della stagione.

513
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Fu emozionante per me conoscerlo,
ero un suo fan

514
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
e feci del mio meglio per aiutarlo.

515
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Siamo al 43° dell'anno per Bonds.

516
00:34:03,916 --> 00:34:08,087
C'è un tizio con una carriera
da Hall of Fame, ormai in declino,

517
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
e all'improvviso inizia a giocare
a un livello più alto di Babe Ruth.

518
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Il 45° per Bonds.

519
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
Non ho mai visto niente di simile
a parte Mark McGwire e Sammy Sosa.

520
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Il 49° fuoricampo
più veloce della storia della serie A.

521
00:34:25,313 --> 00:34:29,442
Non lo so spiegare. Se l'avessi saputo,
l'avrei fatto molto tempo fa.

522
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Cinquantesimo per Barry Bonds.

523
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
E ritengo che il suo piano
fosse quasi geniale:

524
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
"Barry Bonds, ti darò questi farmaci.

525
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Non pagarmi in assegni, vaglia, bonifici.

526
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Piuttosto, promuovi
la mia linea d'integratori".

527
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
L'acronimo sta per Nutrizione Scientifica
per Allenamenti Avanzati.

528
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
La formula del mattino si chiama Vitalize.

529
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
La formula serale si chiama ZMA.

530
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
"Di' al mondo che il tuo avvicinamento
al record mondiale lo devi a questo."

531
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Ed è fuori!

532
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Vorresti rivitalizzare
la tua mente e il tuo corpo?

533
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
È il momento di rivitalizzarsi
con SNAC System.

534
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
Lo ZMA divenne così famoso che, nel 2000,

535
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
ne avevamo quattro marchi diversi

536
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
in tutti i 9.000 negozi GNC della nazione.

537
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Se entravi in un centro commerciale,
vedevi l'espositore ZMA.

538
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Lui è Barry Bonds.

539
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
È un servizio fotografico,

540
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
e qui lo possiamo vedere
anche in copertina.

541
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
"Ora devi parlare a Muscle and Fitness

542
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
della grandiosità dei miei integratori.

543
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
Lo ZMA mi ha aiutato a vincere
cinque medaglie

544
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
alle Olimpiadi di Sydney
e a battere i record di fuoricampo."

545
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
Il risultato fu incredibile.

546
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Centinaia di migliaia,
se non milioni, di vendite.

547
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Ecco il lancio.

548
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Fuoricampo di Bonds a destra! È fuori!

549
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
E si unisce a Mark McGwire, Sammy Sosa,
Babe Ruth e Roger Maris,

550
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
gli unici giocatori a segnare
60 o più fuoricampo in una stagione.

551
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Questa è la stanza
in cui vestiamo tutti gli atleti.

552
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Come vedi, abbiamo molto materiale.

553
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Il branding è il mio modo di vincere.

554
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Pensavamo che promuovendo lo ZMA

555
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
nessuno avrebbe scoperto
cosa c'era dietro.

556
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Ha i migliori atleti.

557
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Quando commetti un crimine,

558
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
pensi di essere il più furbo
nel commetterlo.

559
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Poi ti guardi indietro e dici:
"Che cretino sono stato".

560
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
I 100 metri maschili
presentati da Pontiac Grand Prix.

561
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Quest'anno abbiamo un uomo
che corre molto bene.

562
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Montgomery è il favorito per la finale.

563
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Deve esserlo.

564
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
Alle qualificazioni delle finali
per i 100 metri maschili,

565
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
la Nike mi avrebbe dato 50.000 dollari
per indossare i loro vestiti in finale.

566
00:37:14,899 --> 00:37:16,567
Tim indossava il logo ZMA

567
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
e facemmo fare due o tre outfit,

568
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
una tuta unica con il logo ZMA,

569
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
che ha indossato in molte gare.

570
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Avevamo già un accordo
sul fatto che le avrebbe indossate

571
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
e all'ultimo minuto mi disse:
"Nike vuole che li sponsorizzi".

572
00:37:33,376 --> 00:37:35,002
E Victor rispose:

573
00:37:35,086 --> 00:37:37,630
"A chi sarai fedele?"

574
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
E io: "Sono 50.000 dollari, bello".

575
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
E lui: "Il mio tempo vale milioni".

576
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Il leader del progetto è il capo,

577
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
è quello che finanzia l'intero progetto.

578
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
Così risposi: "Ok, sei rimasto con me.
Indosserò ZMA in finale".

579
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Nessuno, nell'atletica leggera, ha mai
corso con un'azienda di vitamine

580
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
sull'uniforme
nella storia di questo sport.

581
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
Ed ecco che arriva Montgomery,
ed è Tim Montgomery…

582
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
Indossai ZMA in finale

583
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
e poi firmai con Nike dopo la gara,

584
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
e Victor era sconvolto

585
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
perché voleva controllare quel contratto.

586
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Passò dall'essere un medico a un agente.

587
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Se avessi firmato un accordo con Victor,
l'avreste visto in TV.

588
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
Per partecipare ai mondiali

589
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
Victor aveva stabilito di volere
il 35% delle mie vincite.

590
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Era la percentuale
che voleva da lì in avanti.

591
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Non ho mai chiesto
alcuna percentuale sulle vincite.

592
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
È solo una bugia, un'invenzione di Tim.

593
00:38:42,194 --> 00:38:46,699
Era un impegno. Era lì grazie a me
e ora voleva andare con qualcun altro?

594
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
È giusto secondo te?

595
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
Così, a un certo punto, dissi:
"Non posso continuare così".

596
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Interruppi la relazione con lui.

597
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Non capisco perché debba dire
che fu lui a voler chiudere con me

598
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
mentre stavo per battere
il record del mondo.

599
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Ascolta, mi è simpatico Victor.
Ma mi ha deluso

600
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
quando mi ha chiesto il 35%,

601
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
perché lo consideravo un amico.

602
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
"Guardami negli occhi
e dimmi che ti devo qualcosa.

603
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Cosa mi hai dato per aver indossato
ZMA alle qualificazioni?"

604
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
Ho chiuso io con Victor, punto.

605
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
E lui disse: "Non puoi andartene.

606
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Non correrai veloce senza di me".

607
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
E io: "Aspetta e vedrai.
Posso farcela da solo".

608
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Avevo trovato una dozzina di involucri
per siringhe monouso,

609
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
ma non le siringhe, e pensai:
"Con le siringhe

610
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
potrei fare delle analisi del DNA".

611
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Riuscimmo a citare
l'azienda di rifiuti medici,

612
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
e quando raccoglievano i rifiuti da BALCO,

613
00:40:22,211 --> 00:40:25,339
ogni settimana,
li riportavano al loro centro

614
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
e li tenevano da parte per me.

615
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
Mandammo le siringhe ai laboratori.

616
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
Riuscirono a estrarre
le sostanze iniettate.

617
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Tenevamo traccia
della posta che veniva consegnata.

618
00:40:39,854 --> 00:40:43,482
Ci dicevano da dove arrivava la posta
e a chi era indirizzata.

619
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Trovammo un'email di Patrick Arnold

620
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
in cui parlava dell'invio dello steroide
a Victor Conte.

621
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Registri finanziari
che mostravano i pagamenti

622
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
degli atleti per una sostanza
chiamata epitestosterone.

623
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Quando usi Il Clear,

624
00:41:02,168 --> 00:41:05,629
si scombussola completamente
il tuo normale equilibrio ormonale,

625
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
ed è ciò che ricercava l'antidoping.

626
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Valutavano il rapporto
tra testosterone ed epitestosterone.

627
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
Nello sport, c'è un rapporto
di quattro a uno tra T ed E.

628
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Se è più alto di quattro a uno, è segno
che il soggetto usa del testosterone.

629
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte creò La Crema
per aumentare il rapporto

630
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
in modo che il testosterone
non si sbilanciasse

631
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
mostrando un rapporto anomalo.

632
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Usavano questi protocolli
per evitare di essere scoperti.

633
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
È il gioco del gatto col topo.

634
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
…dritto in seconda base,

635
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
diventata doppia eliminazione
appena affrontato.

636
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds lancia, ed ecco fatto.
È diretto a McCovey Cove.

637
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
È sparita!

638
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Un fuoricampo. Il 69° per Bonds.

639
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Credo che la cosa iniziò
a diventare un po' curiosa.

640
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Che stava succedendo davvero?

641
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Sia per il baseball che per i media
fu una cosa grossa,

642
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
vedevano i giocatori tornare a sollevare
pesi come non facevano da decenni,

643
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
mangiavano meglio, ed era per questo
che facevano più fuoricampo,

644
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
ma i conti non tornavano.

645
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Gliene manca uno al record.

646
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Vedevo uscire questi dati,
ma sapevo cosa accadeva al di sotto,

647
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
sapevo che non erano reali.

648
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
Erano il risultato
dell'uso di queste sostanze.

649
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds colpisce…

650
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Potrebbe essere il 70º di Barry Bonds.

651
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
E lo è! Pareggia il record migliore
stabilito nel 1998 da Mark McGwire.

652
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Si può aumentare
di 10 kg in un anno senza steroidi?

653
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
La risposta è sì.

654
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Dipende dal tipo di allenamento che fai,

655
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
da quante calorie assumi
e in cosa consistono quelle calorie.

656
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Pensavo avesse dato a Bonds
un sacco di steroidi.

657
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
No, non glieli ho mai dati.

658
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Un lancio fortissimo al centro del campo,

659
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
verso la parte più ampia!

660
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
È il numero 71!

661
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Che colpo!

662
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Quasi 130 metri.

663
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Non ero con lui quando si allenava.

664
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
Era Greg a gestire
gli integratori che assumeva.

665
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
E Greg aveva Il Clear?

666
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Sì.

667
00:43:37,364 --> 00:43:40,242
Sembra uno di quei momenti
in cui puoi dire:

668
00:43:40,326 --> 00:43:42,494
"Beccato! Bonds prendeva gli steroidi".

669
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
Ma non sarà così, perché non lo so.

670
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Vuoi che supponga?

671
00:43:48,083 --> 00:43:50,961
Vuoi che supponga se Bonds
prendeva gli steroidi?

672
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Credo sia probabile.

673
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Ho qualche prova concreta?

674
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Solo quello che ho visto
in termini delle scoperte fatte,

675
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
dopo alcuni documenti
in cui Greg lo continuava a indicare.

676
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Chi è questo?

677
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
PROVE TROVATE A CASA DI GREG ANDERSON

678
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
C'è scritto "Bib". Non so chi sia.

679
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
C'è scritto "Marzo" e "Aprile".

680
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
Vediamo cos'altro c'è.

681
00:44:27,790 --> 00:44:29,416
Magari Barry Lamar Bonds?

682
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Potrebbe essere BLB, ma questa
non è la mia calligrafia.

683
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Odio fare congetture.
Potrebbe essere di Greg Anderson,

684
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
non lo so.

685
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
È la prima volta che lo vedo.

686
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
CREMA

687
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
Nel 2002, avevo tutte le ragioni
per essere felice.

688
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Mi allenavo bene.

689
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
I miei tempi erano uguali
o ancora migliori.

690
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery si stacca
da tutti con 9,91 secondi.

691
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
È sempre più costante.

692
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Continuò a lavorare con Charlie Francis,

693
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
con Trevor Graham come frontman.

694
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Aveva accumulato abbastanza
dei farmaci che gli avevo dato.

695
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
No.

696
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
No.

697
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Victor non dava a nessuno
la fornitura di un anno.

698
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Razionava tutto settimana per settimana.

699
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
Avevo solo insulina non rilevabile

700
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
e l'ormone della crescita.

701
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
E con il passare degli anni
diventavo sempre più veloce.

702
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
E così l'ultima gara dell'anno,
alle finali del Grand Prix.

703
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
All'inizio dell'anno c'era
Tim Montgomery nella quinta corsia.

704
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Avevo la testa da un'altra parte.

705
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Andavo per inerzia.

706
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…campione del mondo e oro olimpico…

707
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
E ti senti pronto perché ti sei allenato

708
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
per fare grandi cose.

709
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
La grandezza arriva quando arriva.

710
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Inizio rapido.

711
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Esce subito Tim Montgomery.
Chambers accanto a lui.

712
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Era la mia parte da sognatore,

713
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
fare parte di qualcosa di grande.

714
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery con un leggero vantaggio,
mezzo metro, un metro.

715
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
Nove virgola sette secondi,
record mondiale per Tim Montgomery.

716
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Una performance sensazionale…

717
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Fece la storia.

718
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Nove-sette-otto.

719
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Hanno pubblicato il suo tempo di reazione.

720
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Non puoi essere più veloce
di un decimo di secondo.

721
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
E tutti dicevano:
"Hai visto cos'hai fatto?"

722
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Mi guardai indietro…

723
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
Era nove-sette-otto e io…

724
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Il mondò si annebbiò.

725
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Ed è ufficiale, un record mondiale
per Tim Montgomery.

726
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Quando feci il giro e tornai indietro

727
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
per fare la foto con il cartello 9,78,
mi dissi: "Ce l'hai fatta".

728
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
"Ce l'hai fatta."

729
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Fu una sensazione dolce amara,

730
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
perché non sarebbe successo
senza di me, Milos,

731
00:47:10,160 --> 00:47:13,247
senza Charlie,
e senza la nostra esperienza.

732
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Non avrebbe potuto farlo da solo.

733
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
Ma è solo la mia opinione.

734
00:47:18,961 --> 00:47:20,838
…record mondiale, Tim Montgomery.

735
00:47:20,921 --> 00:47:23,298
Sei arrivato e ti sei preso tutto.

736
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Incredibile. Non posso dire altro.

737
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Come farai a vincere l'anno prossimo, Tim?

738
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
Con 9,75.

739
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Pensavo che il capitolo successivo
sarebbe stato il più bello di tutti.

740
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
Ma finì per diventare un incubo.

741
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Lo strumento che abbiamo qui
è un triple quad LC-MS.

742
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Ciò che vedete qui
può scomporre una molecola,

743
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
disporla in più picchi diversi

744
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
che possono essere analizzati
e abbinati al farmaco in questione.

745
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Fu questo che ci permise
di decifrare il codice

746
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
e distruggere BALCO.

747
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
FLUSSO REGOLATO - SPENTO - FLUSSO PIENO

748
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Il processo di decifrazione
di ciò che era Il Clear

749
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
ebbe inizio quando arrivò questa siringa
misteriosa al nostro laboratorio.

750
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
Si scoprì che lo steroide venne dato
a USADA da Trevor Graham,

751
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
l'allenatore di atletica leggera

752
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
che lavorava con BALCO e Victor Conte,
ma poi discussero.

753
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Non fu facile capire di cosa si trattasse.

754
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
La si mette nei nostri strumenti,

755
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
e, quando si mette una sostanza
in uno spettrometro di massa,

756
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
si ottengono molti picchi

757
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
e bisogna cercare di identificarli.

758
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
Per concludere il lavoro
ci vollero molti mesi.

759
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
Usarono tecnologie d'ingegneria inversa

760
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
e riuscirono a capire cos'avevano davanti.

761
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
Avevano creato un test
all'insaputa degli atleti,

762
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
pensando di usare qualcosa
per cui non c'erano test.

763
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Sapevo da mesi
che qualcuno ci stavo osservando,

764
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
iniziò tutto con il postino che disse:

765
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
"Ci sono le forze dell'ordine che copiano
ogni giorno tutta la vostra posta".

766
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Quindi dovevo fare più attenzione,

767
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
perché il Grande Fratello stava guardando.

768
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Andavo sempre
in quel cassonetto ben illuminato,

769
00:49:26,505 --> 00:49:31,218
ma verso la fine dell'anno
in cui raccolsi i rifiuti, lo spostarono.

770
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Ne trovai un altro sicuro.

771
00:49:38,225 --> 00:49:40,602
Iniziò a chiamarmi
il proprietario dell'edificio.

772
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
"Smettila di buttare i tuoi rifiuti
nel nostro cassonetto."

773
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Allora andai a vedere.

774
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
Ed effettivamente
i nostri rifiuti erano lì.

775
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Lo fecero di nuovo, ma la terza volta
mi chiamò dicendo:

776
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
"Ora chiamo la polizia".

777
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
Mio padre mi chiese:
"Hai visto il giornale questa settimana?"

778
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
E io: "No, perché?"
"Guarda la sezione della polizia".

779
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
Si parlava dei rifiuti dei Laboratori
BALCO scaricati illegalmente.

780
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Mi spaventai.

781
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Per poco non mi avevano scoperto.

782
00:50:16,179 --> 00:50:19,474
Quindi, dopo la scoperta dell'immondizia

783
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
e della posta,

784
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
pensammo fosse ora
di giocare a carte scoperte.

785
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Il 3 settembre 2003,

786
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
ricevetti una strana telefonata:

787
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
"Vai in questo posto". "Ma a che ora?"
"Beh, non sappiamo a che ora.

788
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
Ma vacci e aspetta."

789
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Iniziammo a vedere arrivare delle auto.
Sembravano agenti.

790
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Ma di che tipo?

791
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
La Finanza?

792
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Non sapevamo chi cercassero,
quanto sarebbe durata.

793
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Entravano in questo edificio,
non sapevo cosa fosse BALCO.

794
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Eravamo a rischio.
Non sapevamo se ci sarebbero stati spari.

795
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Fu un'esperienza forte.

796
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
Proprio da quel vialetto,
da qui e da dietro l'angolo,

797
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
arrivarono sei o sette auto nere
piene di agenti della SWAT

798
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
con giubbotti antiproiettile, fucili.

799
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
Poi arrivò un elicottero
che sorvolava questa zona.

800
00:51:28,752 --> 00:51:31,254
I federali hanno fatto irruzione
in un edificio

801
00:51:31,338 --> 00:51:34,925
che ospita i laboratorio della Bay Area,
i Laboratori Balco.

802
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
All'improvviso, è arrivata la SWAT.
Sembrava di essere in un film.

803
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Ci furono parecchie controversie:

804
00:51:41,139 --> 00:51:45,560
"Hanno portato 20, 30 agenti,
avevano tutti delle pistole."

805
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Beh, è ovvio che portiamo le armi,

806
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
è normale
quando eseguiamo una perquisizione.

807
00:51:50,732 --> 00:51:55,028
La zona era controllata.
Non vennero portati via quando entrammo.

808
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Guardai fuori dalla finestra e vidi
che arrivavano la ABC, la NBC, la CBS.

809
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Vidi spuntare tutte le antenne.

810
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Qualcuno della squadra di Novitzky
deve aver chiamato i media.

811
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Possiamo sapere le fonti?

812
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Non posso menzionarle, ovviamente.

813
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Non lo dissi io, no.

814
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
I vicini vedevano
chi erano i clienti di questo business.

815
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Vedevano spesso Barry Bonds entrare
in questo edificio.

816
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Avrebbero iniziato a parlare
e a fare delle chiamate.

817
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Un rappresentante di BALCO
è stato scortato fuori.

818
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte è uno dei quattro accusati
di distribuzione di sostanze illegali.

819
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Guardavo e dicevo:

820
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
"Chi è il tizio
con il cappello ZMA messo di lato

821
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
che suda così tanto? Sarà lui il cattivo".

822
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
È il mio lavoro come giornalista.
Stanare i cattivi.

823
00:52:50,709 --> 00:52:52,294
I federali non hanno voluto dirci

824
00:52:52,377 --> 00:52:55,505
cos'hanno trovato ai Laboratori Balco
la settimana scorsa.

825
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Non ci sono state accuse
e nessuno è stato arrestato.

826
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Ma i funzionari olimpici credono
che BALCO sia parte di un complotto

827
00:53:03,638 --> 00:53:07,184
per superare i test antidoping
grazie a un nuovo steroide.

828
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
Fu davvero esagerato.

829
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Tipo: "C'è sotto altro che non conosco?

830
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Perché è così tanto amplificato?"

831
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
Mentre eseguivamo
la perquisizione a BALCO,

832
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
trovammo dei contenitori
con delle cartelle

833
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
con i nomi degli atleti,

834
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
e in quelle cartelle
c'erano i calendari del doping,

835
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
scritture contabili, ricerche, test
di steroidi nelle urine, alcuni positivi,

836
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
e altre scatole piene di questi farmaci.

837
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Quel magazzino
era praticamente una farmacia.

838
00:53:48,391 --> 00:53:51,478
In base alla quantità
di prove che avevo raccolto,

839
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
sapevo quali domande fare.

840
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Leggo qui il memorandum
dell'interrogatorio

841
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
scritto da Jeff Novitzky
il 3 settembre 2003.

842
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Aveva anche una lista,
fatta precedentemente.

843
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
Diceva: "Atletica leggera",
"NFL," e "MLB,"

844
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
e sotto c'erano dei nomi.

845
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Leggemmo la lista e poi lui disse

846
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
chiaro e tondo: "Ho dato Il Clear
e La Crema a questi atleti".

847
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Mi chiese: "Ha lavorato
con questi giocatori o atleti?"

848
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Pensavo si riferisse
agli esami del sangue, agli integratori,

849
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
ai programmi personalizzati.

850
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Non fece alcun accenno alle sostanze.

851
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Beh, non è la verità.

852
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Sono stato molto chiaro.
Non ha senso, gli avrei chiesto:

853
00:54:37,607 --> 00:54:39,943
"Ha mai lavorato con loro?"
Senza chiedere:

854
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
"Cosa comprendeva? Dava loro della droga?"

855
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Ero lì solo per quello.

856
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Non ho mai dato a Barry Bonds
La Crema o Il Clear.

857
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Non ha uno straccio di prova

858
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
che mi colleghi alla somministrazione
di steroidi a Barry Bonds.

859
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
E se ce l'ha, dov'è?

860
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds forniva costantemente
campioni di urina e sangue a BALCO.

861
00:55:03,133 --> 00:55:06,636
I documenti li ho
e dimostrano che era positivo per:

862
00:55:06,720 --> 00:55:10,181
metenolone, steroidi anabolizzanti
di alto livello, nandrolone.

863
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
Quindi non c'è dubbio che abbia usato
consapevolmente sostanze dopanti

864
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
e ne ha usate molte per diversi anni,

865
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
affinché lo aiutassero
a raggiungere questi record nello sport,

866
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
non c'è dubbio.

867
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METENOLONE: POSITIVO
NANDROLONE: POSITIVO

868
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
20 OTTOBRE 2003

869
00:55:33,955 --> 00:55:37,459
Una notizia che avete già sentito:
atleti e steroidi.

870
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Decine di grandi nomi dello sport
si prenderanno una pausa dalle gare

871
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
per dire a un gran giurì cosa sanno sul
produttore del cosiddetto nuovo steroide.

872
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
Dopo il raid, convocammo
dozzine di atleti di alto profilo

873
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
davanti al gran giurì di San Francisco
dicendo loro:

874
00:55:56,102 --> 00:55:58,646
"Dite la verità e non ci vedrete più.

875
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Non sarete voi
l'obiettivo di quest'indagine

876
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
se ci racconterete la verità".

877
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Ricevetti un mandato di comparizione.

878
00:56:10,325 --> 00:56:15,163
Dissero di avere i libri mastri
e di sapere del nostro lavoro con Victor.

879
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Così parlai del mio coinvolgimento.

880
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Prendevo Il Clear.

881
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Avevo usato anche l'ormone della crescita.

882
00:56:24,047 --> 00:56:29,010
E dissi loro che non si sa
cosa ci si possa aspettare da Victor.

883
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor era un truffatore.

884
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Non è un medico.

885
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Queste potenti sostanze ormonali

886
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
non erano state sottoposte
a test clinici o test su umani.

887
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Stavano usavano questi atleti come cavie.

888
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor sa cosa fa al corpo
l'ormone della crescita,

889
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
sa cosa fa l'EPO,

890
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
e può sperimentarli su di te
per testare la sua formula.

891
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Trovai anche un'email di Patrick Arnold:
"Ecco cos'ho creato,

892
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
ma non so quale sia il dosaggio,
quindi devi sperimentarlo."

893
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Alcune atlete dissero

894
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
di non aver avuto
le mestruazioni per mesi o anni

895
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
assumendo questa roba.

896
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Victor Conte è il tuo medico
e il tuo farmacista.

897
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
È molto pericoloso.

898
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Oh, mio Dio.
Facevo accurati esami del sangue a tutti

899
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
onde evitare effetti collaterali

900
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
e avere i dosaggi corretti.
Quindi è tutto il contrario.

901
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Diventi insensibile a ciò che è giusto
e ciò che è sbagliato.

902
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
In fin dei conti,

903
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
volevo raggiungere un obiettivo,

904
00:57:42,000 --> 00:57:43,418
e lo volevo

905
00:57:44,294 --> 00:57:45,378
a tutti i costi.

906
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Dopo un'indagine durata 18 mesi,

907
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
un gran giurì federale nel Distretto
settentrionale della California

908
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
ha svelato 42 capi d'accusa
a carico di quattro persone

909
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
per distribuzione illegale di steroidi
anabolizzanti a dozzine di atleti.

910
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
L'accusa di oggi è a carico
dell'allenatore di Bonds, Greg Anderson,

911
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
e di quest'uomo, Victor Conte,
per direzione dell'operazione,

912
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
riciclaggio di denaro e uso
di nomi in codice per coprire il sistema.

913
00:58:17,285 --> 00:58:18,870
L'uso illegale di steroidi

914
00:58:18,953 --> 00:58:22,957
mette in dubbio non solo l'integrità
degli atleti che li hanno usati,

915
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
ma anche l'integrità
degli sport che praticano.

916
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
È strano che il signor Ashcroft
sia stato coinvolto.

917
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Non voglio dire
che sia una questione politica, ma lo è.

918
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
L'uso di sostanze dopanti
come gli steroidi

919
00:58:38,765 --> 00:58:41,601
nel baseball, nel football
e in altri sport

920
00:58:41,684 --> 00:58:44,687
è pericoloso
e manda un messaggio sbagliato.

921
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Invito i dirigenti delle squadre,

922
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
gli allenatori e i giocatori
a prendere il comando.

923
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
A essere severi
e a liberarsi subito degli steroidi.

924
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
È come inseguire una mosca con un bazooka

925
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
quando ci sono migliaia
di altre mosche in giro.

926
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Non scalfirà nemmeno il problema.

927
00:59:02,664 --> 00:59:04,415
RICICLAGGIO
COSPIRAZIONE

928
00:59:07,168 --> 00:59:12,840
Se condannati, gli imputati rischiano
lunghe pene detentive e multe salate.

929
00:59:12,924 --> 00:59:14,092
20 ANNI DI CARCERE

930
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Sapevo che non avevano le prove
che sostenevano di avere.

931
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Perché pensi che il giorno in cui
mi hanno accusato di 42 capi d'accusa

932
00:59:21,849 --> 00:59:25,603
sia uscito in mezzo ai giornalisti
facendo così?

933
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Significava questo.

934
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
CHI È QUEST'UOMO? COME HA SUSCITATO
IL PIÙ GRANDE SCANDALO DELLO SPORT?

935
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
A quel punto,
a volte appariva ai notiziari ogni giorno.

936
00:59:39,617 --> 00:59:45,081
A ogni udienza veniva insultato
da un sacco di giornalisti.

937
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Quarantadue accuse sono tante.

938
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Ricordo che mi afferrò la mano
per farmi passare tra i giornalisti,

939
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
le telecamere e la gente che urlava e…

940
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
fu spaventoso.

941
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Credo che l'indagine si basasse
sul creare titoli sconvolgenti.

942
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky si vantava
con gli agenti sotto copertura

943
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
e diceva: "Sarò il nuovo Eliot Ness.

944
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
Farò fuori Al Capone.
Come nei film, come nei libri".

945
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Sì, probabilmente lo dissi, perché,
tornando al mio addestramento,

946
01:00:19,490 --> 01:00:23,911
devi trovare i casi
che avranno più copertura mediatica.

947
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
E si spera che chi sta commettendo
simili crimini

948
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
dica: "Non voglio farmi coinvolgere,
mi tiro indietro".

949
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Credo che Jeff Novitzky
abbia dato informazioni al Chronicle.

950
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
No. Niente affatto.

951
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Credo fosse il narcisismo di Victor

952
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
a dire:
"La pubblicità non è mai negativa".

953
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Ricordo la sera in cui andò a 20/20.

954
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Era stato incriminato,
ma il caso non era ancora risolto,

955
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
e ci chiamò
il suo avvocato difensore dicendo:

956
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
"Non so cosa stia facendo.
Stasera parteciperà a 20/20.

957
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
Verrà dedicata un'ora intera
a tutto ciò che ha fatto".

958
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Sapevo che questo era il più ambito
di tutti, tra record e medaglie d'oro.

959
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
Avevamo un sogno collettivo
e io ero la mente, per così dire.

960
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Ha progettato una cospirazione criminale
per battere il record mondiale.

961
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Era così, no?

962
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Se vuole sapere se il progetto
prevedeva attività illegali, allora sì.

963
01:01:32,146 --> 01:01:36,651
E così, rivelò tutte le sue attività
criminali sulla TV nazionale.

964
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Non lo fa nessuno.

965
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Sta dicendo che Marion Jones
barava con il doping?

966
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Senza dubbio.

967
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
E l'ha vista farsi le iniezioni da sola?
È questo che ha visto?

968
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Esatto.

969
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte è delirante.

970
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Iniziò a mettere in mezzo gli atleti
in un sistema di cui faceva parte.

971
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Temeva che ci fosse un problema morale
quando si rese conto

972
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
che se volevate competere dovevate barare?

973
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
La risposta è no.

974
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Se sai che è quello che fanno tutti

975
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
e che quelle sono le vere regole
del gioco, non stai barando.

976
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Mi diedero molti brutti appellativi.

977
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr. Frankenstein,
il Saddam Hussein dello sport.

978
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Ma una delle cose più importanti
che imparai è che le avversità servono.

979
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Capisci?

980
01:02:39,172 --> 01:02:42,133
Se vuoi grandi muscoli,
devi sollevare grandi pesi.

981
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Victor era in una situazione difficile
quando entrammo nel caso.

982
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
Aveva fatto l'intervista a 20/20,

983
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
il caso era in fermento

984
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
e non andava nella direzione
in cui voleva lui.

985
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Il precedente avvocato di Victor
aveva già presentato delle mozioni

986
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
per sopprimere le prove, le dichiarazioni.

987
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
Trattava con gli agenti
in modo molto conflittuale,

988
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
e Victor dovette prendere
una decisione importante,

989
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
se provare o meno a risolvere il caso,

990
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
o se combattere questa battaglia
per l'anno successivo.

991
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
E Victor decise di negoziare.

992
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Pensavamo che questo caso riguardasse
depositi di steroidi e milioni di dollari.

993
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
Perché è così
che veniva raccontata la storia.

994
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Quando iniziammo a studiarlo,
tutto si ridimensionò.

995
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
I milioni diventarono centinaia,
il deposito diventò un armadietto

996
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
e la quantità di sostanze
si ridusse a una manciata.

997
01:03:42,026 --> 01:03:46,906
Il termine tecnico che indicava
la quantità di droghe era "minuscola".

998
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
Settimana dopo settimana,
discutevamo con l'accusa

999
01:03:51,410 --> 01:03:53,287
di una parte del caso

1000
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
e dicevamo: "L'accusa dice questo,
ma non è illegale, ecco perché".

1001
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Bisogna ammettere che ci ascoltarono
e reagirono,

1002
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
e fu molto divertente.

1003
01:04:03,506 --> 01:04:08,344
Non c'era dubbio su cosa avesse fatto.
Aveva fornito la sostanza agli atleti.

1004
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
La domanda era: era illegale?

1005
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
Il Clear non era illegale,

1006
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
e secondo noi, nemmeno La Crema lo era.

1007
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
Era una quantità diluita
di testosterone steroideo

1008
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
in una lozione da applicare sulla pelle.

1009
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
E la legge non si applicava alle miscele.

1010
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
La quantità di denaro
che Victor stava trattando

1011
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
ammontava a meno di mille dollari,

1012
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
cioè molto al di sotto di ciò che viene
perseguito legalmente a livello federale.

1013
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Era inconsistente.

1014
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
Non c'è mai stato un altro caso
in cui qualcuno è accusato

1015
01:04:42,587 --> 01:04:46,424
di spaccio di droga
che non raggiunge nemmeno la quantità

1016
01:04:46,507 --> 01:04:47,842
delle linee guida,

1017
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
ma quello era il loro caso.

1018
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Niente da dire oggi, Victor?

1019
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Dopo.

1020
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Non dimenticherò mai il giorno

1021
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
in cui lessi la prima pagina
del San Francisco Chronicle.

1022
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
Il titolo diceva:

1023
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
"Cadute 40 delle 42 accuse di BALCO".

1024
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
E il sottotitolo era:
"Lo schiaffo sentito in tutto il mondo".

1025
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Sig. Conte, vuole commentare…

1026
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Conte oggi si è dichiarato
colpevole di due capi d'accusa.

1027
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Cospirazione per distribuire steroidi
e riciclaggio di denaro.

1028
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
I federali dovrebbero essere imbarazzati.
Iniziano con 42 capi d'accusa

1029
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
e Conte si dichiara colpevole solo di due.

1030
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
E citiamo, "L'accordo non richiede
che il signor Conte sostenga

1031
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
le accuse di altri soggetti
coinvolti nell'indagine".

1032
01:05:39,393 --> 01:05:42,146
- Gli atleti sono liberi.
- Non ci saranno accuse,

1033
01:05:42,229 --> 01:05:44,941
né federali né penali
contro nessun atleta.

1034
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Victor Conte fu condannato a sei mesi.

1035
01:05:48,361 --> 01:05:52,448
In una prigione federale,
con una buona condotta, si sconta l'85%.

1036
01:05:52,531 --> 01:05:54,367
Fece circa quattro mesi.

1037
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Ecco alcune foto che mio padre
mi ha mandato dalla prigione.

1038
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Lui con il suo compagno di cella, Evil.

1039
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
All'inizio, com'è comprensibile,
mio padre aveva paura di lui.

1040
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Al primo incontro
pensava che sarebbe morto,

1041
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
ma l'ha sostenuto e sono diventati amici.
Lo sono ancora oggi.

1042
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Ero felice di vedere
che si stava facendo degli amici e…

1043
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Gli è servito per diventare più umile.

1044
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Mi sono preso le mie responsabilità,

1045
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
non ho collaborato in alcun modo.

1046
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Ho sbagliato,
meritavo di andare in carcere.

1047
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Ho scontato la mia pena.

1048
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
E, ovviamente,
quando entrai dalla porta principale,

1049
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
venni subito afferrato

1050
01:06:48,921 --> 01:06:53,884
e mi fecero passare al metal detector
facendomi mettere con la faccia al muro.

1051
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
E quando mi ammanettarono, capii:
"Ora appartengo a loro".

1052
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Mi ero spedito delle riviste

1053
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
e avevo cronometrato il tempo di arrivo.

1054
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Quando mi portarono la posta,

1055
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
me la infilarono nella fessura della porta
da cui fanno passare il cibo.

1056
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
E oltre alle riviste che avevo inviato,

1057
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
c'era questa lettera
della mia figlia minore.

1058
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Dove vivi?

1059
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Vivo a casa mia.

1060
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Dov'è casa tua? In quale città?

1061
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
E c'erano le foto delle mie figlie…

1062
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Fu lì che realizzai davvero.

1063
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Capii che avevo perso
il controllo della mia vita.

1064
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Non avevo riflettuto su quanto…

1065
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
fossero gravi le conseguenze.

1066
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Ma pensavo: "Sono grande, sono un uomo.

1067
01:07:58,783 --> 01:08:01,619
Qualunque cosa accada,
sarò in grado di affrontarla".

1068
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
Sono stato un padre terribile.

1069
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Ho tolto loro il senso di sicurezza.

1070
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Creando solo molta incertezza.

1071
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Credo che il successo crei dipendenza.

1072
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
Gli elogi e i meriti creano dipendenza,
ma non difendo ciò che ha fatto mio padre.

1073
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
Credo che sia chiaro
che ha oltrepassato dei limiti etici.

1074
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
E vorrei non l'avesse fatto.

1075
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Ma non avevo capito

1076
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
che aveva avuto lo stesso effetto
sulle famiglie degli atleti.

1077
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
Ora avevano figli
che tornavano a casa dicendo:

1078
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
"Papà, a scuola dicono
che usavi gli steroidi. È vero?"

1079
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
E i bambini non capiscono, quindi…

1080
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Tre dei miei figli fanno atletica leggera.

1081
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Il mio secondo figlio più grande
si allena con me.

1082
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Mi ha chiesto:
"Papà, cosa fanno gli steroidi?"

1083
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
E io: "Ti rovinano la vita".

1084
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Ai blocchi di partenza!

1085
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Pronto.

1086
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
Gli ho detto: "Se arrivi primo
ma risulti positivo al test antidoping,

1087
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
cos'hai guadagnato?"

1088
01:09:22,575 --> 01:09:25,202
Vuoi andartene
sapendo di aver fatto le cose per bene.

1089
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
A volte puoi spingerti oltre.

1090
01:09:33,002 --> 01:09:35,838
Devi sempre pensare
che sia l'ultima possibilità.

1091
01:09:37,214 --> 01:09:38,757
Per il mio passato,

1092
01:09:39,717 --> 01:09:43,262
per gli errori commessi,
mio figlio dice che non gli importa.

1093
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
Dice: "Ora credo in te."

1094
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
E ora che ci penso…

1095
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
Conte credeva nel Progetto Record Mondiale
allo stesso modo.

1096
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Credeva nel sogno.

1097
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Per certi versi, abbiamo creato un mostro?

1098
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Forse un po', ma credo
che molte persone vedano Victor Conte

1099
01:10:09,330 --> 01:10:11,790
per quello che è,

1100
01:10:11,874 --> 01:10:17,046
un venditore di fumo,
un artista delle stronzate.

1101
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
Vorrei dedicare la mia vita

1102
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
a creare condizioni paritarie
per i giovani atleti del futuro.

1103
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Sono molto orgoglioso del mio contributo
al movimento antidoping.

1104
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
Ho fatto una riunione
con l'Agenzia Mondiale Antidoping.

1105
01:10:33,562 --> 01:10:39,610
Rivelo nello specifico come questi atleti
stiano eludendo le politiche antidoping

1106
01:10:39,693 --> 01:10:41,320
e le procedure attuali.

1107
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Usano tecniche di evitamento.

1108
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
La prendi così e la metti sotto la lingua.

1109
01:10:47,618 --> 01:10:51,747
Credo ci siano degli abusi
e che serva un'altra indagine.

1110
01:10:51,830 --> 01:10:53,332
Ma quanti le usano?

1111
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
La mia ipotesi è circa il 50%.

1112
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
Degli atleti MMA o professionali?

1113
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Dell'MMA.

1114
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Solo perché
non puoi più vivere imbrogliando

1115
01:11:01,257 --> 01:11:05,177
vuoi passare dall'altra parte
e puntare il dito contro le persone?

1116
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
È assurdo che qualcuno lo ascolti,

1117
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
che qualcuno lo citi.
Victor Conte è un ipocrita pezzo di merda.

1118
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Victor gestiva la droga e ora dà
la possibilità al sistema che la combatte

1119
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
di venirti a beccare
così da poterci guadagnare qualcosa.

1120
01:11:24,071 --> 01:11:27,950
È il comportamento tipico
di un truffatore, continuerà a truffare.

1121
01:11:29,326 --> 01:11:32,663
Si dà il caso
che abbia trovato il mio posto

1122
01:11:32,746 --> 01:11:35,249
nel quartiere
a luci rosse dello sport, la boxe.

1123
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Con Victor, ora la gente mi verrà a dire:

1124
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
"È un imbroglione e cercherà
di darti la droga o te la sta già dando",

1125
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
cose così, ma io non li ascolto.

1126
01:11:48,762 --> 01:11:51,348
Sì, direi che migliora le prestazioni,

1127
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
ma senza droghe.

1128
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor è sicuramente lo scienziato pazzo.

1129
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Sei una bestia.

1130
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Quando usi un'alta quantità di ossigeno,

1131
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
aumenta la produzione di acido lattico,

1132
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
che, a sua volta, innesca la produzione
di testosterone e ormone della crescita.

1133
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
La tua velocità
e la tua potenza aumentano del 10%.

1134
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Ci sono tante cose che funzionano
e sono legali.

1135
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Volevi vedere altro da Devin, ecco qui.

1136
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney è a 30 a 0.

1137
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Difende il titolo…

1138
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Accetterà qualsiasi pubblicità,
purché si parli di lui,

1139
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
quindi non penso
si possa credere alle sue parole.

1140
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
L'indagine BALCO ha cambiato
la prospettiva del paese

1141
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
e il punto di vista
degli indizi verso la droga.

1142
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Questo record non è affatto corrotto.

1143
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Affatto.

1144
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
E ha dato il via a sviluppi consequenziali

1145
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
che creano i sistemi antidroga di oggi.

1146
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Penso che le masse ricordino Victor Conte

1147
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
come colui che da solo
ha distrutto il mondo dello sport.

1148
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Spero che le cose cambino.

1149
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Victor usa le cose a suo piacimento.

1150
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Questo perché ha il controllo
della storia che racconta.

1151
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
È il tipico americano.
Non guida ancora una Bentley?

1152
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Ho capito
che la cattiva pubblicità non esiste.

1153
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Prendi Google Ads,
qualsiasi parola chiave tu inserisca,

1154
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
se scrivi "Barry Bonds" o "Marion Jones"

1155
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
o "BALCO" o quello che è,

1156
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
accanto c'è una pubblicità di ZMA, giusto?

1157
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Avevo i limoni, ho fatto una limonata.

1158
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Devo ringraziare i federali?

1159
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Potrebbero
avermi fatto guadagnare milioni.

1160
01:13:56,682 --> 01:13:59,518
VICTOR CONTE DICE
DI AVER GUADAGNATO 80 MILIONI

1161
01:13:59,601 --> 01:14:02,104
DALLA VENDITA
DEGLI INTEGRATORI ZMA E SNAC.

1162
01:14:05,149 --> 01:14:07,651
NEL 2007, BARRY BONDS
FECE IL SUO 756° FUORICAMPO

1163
01:14:07,734 --> 01:14:12,990
DIVENTANDO IL PRIMATISTA
DEL BASEBALL DI TUTTI I TEMPI.

1164
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
DOPO 10 ANNI DI IDONEITÀ,

1165
01:14:16,910 --> 01:14:21,331
NON È STATO VOTATO
NELLA HALL OF FAME DEL BASEBALL.

1166
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BONDS
NEGA L'USO DI SOSTANZE DOPANTI.

1167
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
NON HA RISPOSTO
ALLE RICHIESTE D'INTERVISTE.

1168
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES HA DOVUTO RESTITUIRE
TUTTE E CINQUE LE SUE MEDAGLIE OLIMPICHE.

1169
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
NEL 2008, È STATA CONDANNATA
A SEI MESI DI CARCERE PER SPERGIURO.

1170
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
È L'UNICA ATLETA
A SCONTARE LA PENA NEL CASO BALCO.

1171
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
MARION JONES NEGA DELIBERATAMENTE
L'USO DI SOSTANZE DOPANTI.

1172
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
NON HA RISPOSTO
ALLE RICHIESTE D'INTERVISTE.

1173
01:14:54,490 --> 01:14:59,536
Nove virgola sette secondi.
Un record mondiale per Tim Montgomery.

1174
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
Meritavo che me ne privassero? Sì.

1175
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Ma l'esperienza
che mi porterò sempre dentro

1176
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
non possono portarmela via.

1177
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Il momento in cui feci così…
Non possono portarmelo via.

1178
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM NEGA LA DISTRIBUZIONE
O LA SOMMINISTRAZIONE DI STEROIDI.

1179
01:15:22,643 --> 01:15:25,854
GREG ANDERSON SI RIFIUTA
DI COMMENTARE L'INDAGINE BALCO

1180
01:15:25,938 --> 01:15:27,981
O IL COINVOLGIMENTO DI BONDS.

1181
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA NEGA L'USO DI SOSTANZE DOPANTI.

1182
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
È l'insegna originale

1183
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
che è rimasta dietro lo spettrometro
e il laboratorio BALCO per 20 anni.

1184
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Varrà almeno un dollaro o due.

1185
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
La vende?

1186
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Non lo so. No, forse la darò
alla Hall of Fame del baseball.

1187
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
Sottotitoli: Francesca Zanacca