1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,516
NESLÝCHANÉ

4
00:00:26,568 --> 00:00:32,323
Lidi žertují, že věci vyhazuju do povětří,
jen abych viděl, kam dopadnou zbytky.

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
Spousta lidí říká, že jsem génius.

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,457
Ale občas říkají, že jsem bezohlednej.

7
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
Kauza se objevila minulý týden
a od té doby se rozrůstá.

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
Federální porota

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,549
si tento týden vyslechne svědectví
velmi známých sportovců.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Vyšetřuje Victora Conteho.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
Victor Conte.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Ředitel laboratoří BALCO.

13
00:00:55,805 --> 00:00:59,601
Slovo „BALCO“ už
bude ve slovnících navždy.

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
BALCO.

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Největší dopingový skandál
historie sportu.

16
00:01:05,899 --> 00:01:09,611
Psalo se o mě, že jsem moderní Al Capone.

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Strůjce BALCO.

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
Doktor Frankenstein z BALCO.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Hledali důkazy

20
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
odhalující spojení mezi Contem
a zatím neznámým steroidem THG.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Říkalo se mu The Clear.

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Syntetický steroid…

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Vytvořený jen s cílem podvádět.

24
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Stává se z toho konspirace
s vazbami na vrcholové sportovce.

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Baseball, americký fotbal, atletika…

26
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
A to včetně rekordmana
v homerunech, Barryho Bondse.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
A letí vysoko!

28
00:01:38,807 --> 00:01:42,310
Celé vyšetřování bylo
podle mě jen honba za senzací.

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
PRAVDA: BARRY BONDS A STEROIDY

30
00:01:44,270 --> 00:01:48,817
Někteří profesionální sportovci
bohužel nejdou dobrým příkladem.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Jde o hodnoty, jde o naši kulturu.

32
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
Major League Baseball
měla velmi závažný problém se steroidy.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
A nebyl vyřešený.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Věděl jsem, že neměli důkazy,
které tvrdili, že měli.

35
00:02:01,371 --> 00:02:04,707
Proto jsem naběhl
mezi reportéry a udělal tohle.

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
KDO JE TO?

37
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
To znamenalo tohle.

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
Victor Conte je člověk,

39
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
u kterýho se zdálo, že může být kdo chce.

40
00:02:13,007 --> 00:02:17,720
Asi všem, kdo uvidí nebo uslyší
Victora Conteho dojde, co je zač.

41
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
Prodejce hrnců, vekslák a lhář.

42
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Byla to sranda, bylo to vzrušující
a byla to snaha proslavit se.

43
00:02:28,523 --> 00:02:32,026
Když Marion Jones
doběhla do cíle a vyhrála zlatou,

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
když Barry Bonds
trefil všechny ty homeruny.

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds se trefil! Hluboko do pravého pole.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
A rekord se znovu posouvá. Barry Bonds…

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Všechny tyto triumfy,

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
na ty budu vždycky pyšnej.

49
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
NESLÝCHANÉ

51
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
SÍŇ HANBY

52
00:03:59,822 --> 00:04:04,285
MĚSTO SAN CARLOS
KALIFORNIE

53
00:04:05,912 --> 00:04:10,333
Vítejte v síni slávy, nebo síni hanby,
záleží, jak na to koukáte.

54
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Tohle je jedna ze dvou
podepsaných fotek Barryho, co mám.

55
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Tahle je „pro Victora“
a ta druhá „pro BALCO.“

56
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Tohle je obálka časopisu
Sports Illustrated s Marion Jones.

57
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Tohle je okolo roku 2000.

58
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Tohle je Tim Montgomery
na mistrovství světa v roce 2001.

59
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
To bylo v Edmontonu v Kanadě.

60
00:04:36,567 --> 00:04:39,612
Když jsme začínali,
říkali mu „malinkej Tim.“

61
00:04:39,696 --> 00:04:44,325
Charlie Francis říkal, „Ukaž mi, kdo
nebere steroidy a já ukážu, kdo prohraje.“

62
00:04:44,409 --> 00:04:48,204
Bylo to vyrovnaný,
jen ne ve smyslu, co všichni mysleli.

63
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Spousta z nich brala steroidy, že?

64
00:04:51,624 --> 00:04:56,879
Od roku 1984, kdy jsem založil BALCO,
až do roku 2000, to je 16 let,

65
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
jsem nikdy nikomu nedal nic zakázanýho.

66
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Byl to legitimní podnik
nabízející informace o nutričních prvcích

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
skrze komplexní krevní testy.

68
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Díky moc.

69
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Jak říkal Ken, jsem Victor Conte,

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
a jsem výkonný ředitel společnosti BALCO.

71
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
BALCO znamená
Sdružené laboratoře z Bay Area.

72
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
A taky jsem založil takzvaný SNAC systém.

73
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Říkají tomu Victorův talent.

74
00:05:24,907 --> 00:05:28,411
Ať si cokoli usmyslím,
dotáhnu to až na vrchol.

75
00:05:28,494 --> 00:05:29,746
Učil jsem se to sám.

76
00:05:31,122 --> 00:05:35,543
Zařídil jsem si kartičku do knihovny
a půjčil si spoustu vědeckých časopisů.

77
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
A všechny jsem přečetl.

78
00:05:37,086 --> 00:05:41,132
Četl jsem o zinku a svalové síle,
zinku a testosteronu.

79
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Zjistil jsem, že sportovci
můžou mít málo železa a mědi.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Některé z těchto nedostatků
jsou spojené se symptomy

81
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
jako křeče nebo poruchy soustředění.

82
00:05:51,559 --> 00:05:56,230
Doufáme, že naším dočiněním pomůžeme
USA vyhrát pár dalších zlatých medailí.

83
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Založil jsem společenství,
sehnal peníze a založil BALCO.

84
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Novinky ohledně budov společnosti BALCO.

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
Máme novou budovu.

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Akorát vcházím do laboratoří.

87
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Začali jsme testovat sportovce,
jednoho po druhém.

88
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Naši první
vrcholoví sportovci byli atleti.

89
00:06:18,503 --> 00:06:21,005
Pak Matt Biondi,
tehdy nejrychlejší plavec.

90
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
ŽÁDNÉ DŮKAZY ZAKÁZANÝCH LÁTEK V BALCO

91
00:06:23,591 --> 00:06:25,676
Získával jsem pro ně cenný data.

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Byl jsem přirozenej promotér.

93
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Pak basketbalisti z NBA.

94
00:06:30,723 --> 00:06:33,309
Měl jsem celej tým Seattle SuperSonics

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
v letech 1992 a 1993.

96
00:06:34,977 --> 00:06:39,190
ŽÁDNÉ DŮKAZY, ŽE V TÉTO DOBĚ
BALCO DODÁVALA ZAKÁZANÉ LÁTKY

97
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Ale abych se naučil,
jak zvýšit výkonnost sportovců,

98
00:06:43,569 --> 00:06:46,239
musel jsem se naučit,
jak dělat doplňky stravy

99
00:06:46,322 --> 00:06:50,118
Vyrobil jsem celou sérii produktů
s minerály a stopovými prvky.

100
00:06:50,201 --> 00:06:52,286
Formuloval jsem ZMA…

101
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
ZINEK-MAGNESIUM ASPARTÁT

102
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
…a to vyletělo do stratosféry.

103
00:06:57,750 --> 00:07:02,338
Brzo na to se objevil Bill Romanowski
z týmu Denver Broncos.

104
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
To byla pro mě brána do NFL.

105
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
A najednou jsem měl 250 hráčů NFL.

106
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
OLYMPIJSKÝ TÝM BALCO.

107
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
Zničíš světovej rekord Gregu?

108
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
- Mistr Zinek. Říkejte mi Zinek.
- Mistr Zinek.

109
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
OLYMPIJSKÝ KOULAŘ

110
00:07:22,483 --> 00:07:24,902
Od roku 1984 až do roku 2000…

111
00:07:24,986 --> 00:07:26,362
ZE SOULU DOVEZTE ZLATOU

112
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
…bylo všechno, co BALCO
a SNAC dokázali, úplně legální a čistý.

113
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Žádnej sportovec nedostal
látku zvyšující výkonnost.

114
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Ale používali ti koulaři
nějaký látky? No jasně.

115
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Jen já jsem jim je nedával.

116
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Ale věděl jsem,
že používání látek zvyšujících výkonnost

117
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
v Olympijským sportu bujelo.

118
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Carl Lewis je ve třetí dráze.

119
00:07:54,557 --> 00:07:55,683
OLYMPIÁDA V SOULU

120
00:07:55,766 --> 00:07:59,729
Na Olympiádě v Soulu v roce 1988
samozřejmě zářil Ben Johnson.

121
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
…a Johnson. Dokázal to znovu!
Neuvěřitelné, 9,79!

122
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Nový světový rekord, neuvěřitelné!

123
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Pokud je to, co je tady napsáno pravda,

124
00:08:12,825 --> 00:08:16,037
je to ten nejdramatičtější příběh
nejen této Olympiády.

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,789
Benu Johnsonovi odebrali zlatou medaili,

126
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
protože byl pozitivní
na anabolické steroidy.

127
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
Je jedním z atletů, okolo kterých
panovalo už dlouho podezření,

128
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
stejně jako jeho trenér Charlie Francis.

129
00:08:28,382 --> 00:08:32,178
Dejte sportovcům dvě možnosti:
budeš čistej a prohraješ,

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
nebo si něco dáš a vyhraješ.

131
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Rozhodnutí bude jasný.

132
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Když jsem pracoval
s vrcholovými sportovci,

133
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
došlo mi, že takhle to na vrcholu je.

134
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Tohle je zapotřebí,
abyste se dostali na další úroveň.

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Zprávy děsí tím,
že sportovní klání zacházejí moc daleko.

136
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Steroidy.

137
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Nejnovější drogová epidemie v Americe.

138
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
Prezident Bush podepsal zákon,

139
00:08:56,035 --> 00:08:59,413
který poprvé zařazuje
steroidy pod zakázané látky.

140
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
ZÁKON O KONTROLE STEROIDŮ 1990

141
00:09:01,415 --> 00:09:05,336
Je to klasické dilema
mezi férovostí ve sportu

142
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
a snahou vyhrát.

143
00:09:12,301 --> 00:09:15,596
Z mé zkušenosti
řekne 80 procent sportovců,

144
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
„Nepromarním deset let života pro nic,
dejte mi ty prášky.“

145
00:09:23,854 --> 00:09:25,147
Nesnáším prohry.

146
00:09:25,231 --> 00:09:26,315
ATLET – TÝM USA

147
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Nesnáším, když na mě
někdo kouká a říká, že mě porazil.

148
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
To mám asi z dětství.

149
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
Protože mi říkali „malinkej Tim.“

150
00:09:37,785 --> 00:09:39,829
Nesnáším přezdívku „malinkej Tim.“

151
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Pamatuju, jak jsem viděl Barbara Conana.

152
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Jak tlačil to kolo a tak zesílil.

153
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Sekal jsem trávu,
měli jsme manuální sekačku,

154
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
ta sekačka byla vysoká,
ale uprostřed měla přepážku,

155
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
tak jsem ji tam tlačil.

156
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
A kdo jel okolo, ukazoval si
na malinkýho Timmyho jak tlačí sekačku.

157
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Posekl jsem celej trávník,
chtěl být jak Barbar Conan.

158
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Chtěl jsem být silnější,
rychlejší, všechno.

159
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Takže jsem trénoval na blízkou budoucnost.

160
00:10:13,571 --> 00:10:16,532
Chtěl jsem být nejlepší na světě,

161
00:10:16,616 --> 00:10:18,200
nejlepší v dějinách.

162
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Tim Montgomery z USA je možná nenápadný.

163
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
V roce 1997 jsem zaběhl
devětkrát pod devět sekund.

164
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
…první je Montgomery, pak Bailey.

165
00:10:28,461 --> 00:10:32,757
Věděl jsem, co přirozeně zvládnu.
Jen jsem potřeboval větší sílu.

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Je trochu menší.

167
00:10:34,592 --> 00:10:38,095
Možná bude potřebovat
pár kilo přibrat, už je čas…

168
00:10:38,179 --> 00:10:42,391
Tak jsem se v roce 1999 přestěhoval
do Raleigh ve státě Severní Karolína

169
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
a začal trénovat
s Trevorem Grahamem, koučem Marion Jones.

170
00:10:48,105 --> 00:10:51,484
Tréninky byly… Nemohl jsem je dokončit.

171
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Tak jsem šel k Trevorovi domů
a měl tam nahrávky Bena Johnsona.

172
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Já tak neodstartuju, tak to neumím.

173
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
A on, „Ne, vidíš tu sílu?“

174
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
A tak mi ukázali temnou stránku.

175
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Látky zvyšující výkonnost.

176
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
V závodě, kde běžel Ben Johnson,

177
00:11:13,172 --> 00:11:16,884
bylo asi tak šest nebo sedm
z osmi chlapů podezřelých

178
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
z použití látek ke zvýšení výkonnosti.

179
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Když běžíte o dva metry rychleji,

180
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
je to rozdíl mezi 10 vteřinama a 9,8.

181
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Takže ten, co nic nebere,
bude mít fakt problém

182
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
soupeřit s někým, kdo bere.

183
00:11:34,068 --> 00:11:38,739
Když jsem přišel k Trevorovi Grahamovi
a viděl jsem, že bylo nejlepší brát,

184
00:11:38,823 --> 00:11:41,701
předpokládal jsem, že to dělaj všichni.

185
00:11:42,952 --> 00:11:47,873
Když mi to pokrytectví došlo,

186
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
rozhodl jsem se hrát
podle skutečných pravidel sportu.

187
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
A jak se říká, zbytek už znáte.

188
00:12:07,309 --> 00:12:11,313
Šel jsem na soutěž
kulturistů v San Franciscu.

189
00:12:11,814 --> 00:12:15,276
Představili mně 25 nejlepších kulturistů,

190
00:12:15,359 --> 00:12:17,236
těch nejznámějších vůbec.

191
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Kulturistika je jedinej profi sport,
kde je používání steroidů nutnost.

192
00:12:25,578 --> 00:12:30,541
Řekl jsem jim, že testujeme
na minerály a stopové prvky,

193
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
ale že umíme
i komplexní testování na doping.

194
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Otestovali jsme těch 25 kulturistů.

195
00:12:43,721 --> 00:12:45,055
ČISTÝ VÝSLEDEK

196
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
A říkám, „Víš, jak bereš ten Winsterol?
Nemáš v moči Winsterol, je falešnej.“

197
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
A tak jsem do toho světa pronikl
a snažil se o steroidech naučit.

198
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Byla to nová výzva a tím žiju.

199
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
A tak se všechno rozjelo.

200
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
KONTROLNÍ SKUPINA PRO ZAKÁZANÉ LÁTKY

201
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
Jsem Oliver Catlin.

202
00:13:09,830 --> 00:13:14,293
Jsem syn praotce testování
sportovního dopingu, doktora Dona Catlina.

203
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
A dnes vedu
Kontrolní skupinu pro zakázané látky.

204
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Na antidopingové scéně se snažíme
docílit rovných podmínek pro všechny.

205
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
Ale je to těžké.

206
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor věděl, že chce
neprokazatelnou látku.

207
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
Ale nevěděl, jak ji sám vytvořit.

208
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
A tam se hodily
chemické dovednosti Patricka Arnolda.

209
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Patricka Arnolda jsem potkal
na přehlídce Mr. Olympia v Las Vegas.

210
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
A říkal, že má něco,
co asi pomáhá regeneraci.

211
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
Ani mi neřekl, co to je.

212
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Tak jsem od něj ampulku koupil.

213
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Byla ti čirá tekutina.

214
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
Kapátkem jste si to nakapali pod jazyk.

215
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
Sublingvální podání.

216
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
Dal jsem si to sám a cítil jsem se skvěle.

217
00:14:02,424 --> 00:14:04,385
A pak jsem to otestoval,

218
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
příští den a dny potom
jsem si měřil testosteron.

219
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
A uvědomil jsem si,
že se to chová jak anabolickej steroid.

220
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Spoustu steroidů vyráběly
farmaceutické firmy a nikdy se nepoužily.

221
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
V BALCO se ale vyráběly nové látky.

222
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick probublával vodík
skrz gestrinon, hormonální antikoncepci,

223
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
a vznikl z toho jeden z nejanaboličtějších
steroidů, co kdy kdo vyrobil.

224
00:14:36,083 --> 00:14:38,586
Když jsem udělal
komplexní dopingovej test,

225
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
vyšel negativní.

226
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Nešlo to poznat.

227
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
„A do prdele…“ Víte?

228
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Pak se mi rozbřesklo.

229
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
A myslím, že poznal, že nerozpoznatelné
látky zvyšující výkonnost byly

230
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
daleko rychlejší cesta,

231
00:14:52,141 --> 00:14:55,853
než legitimní potravinové doplňky,
které prodával.

232
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
A na začátku roku 2000
jsem to začal dávat sportovcům.

233
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
A co tohle?

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Co to máš?

235
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Marion Jones na Olympiádě
v roce 2000 v Sydney.

236
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
Otevírá se to, aby bylo vidět,
že vyhrála tak o čtyři metry.

237
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Vidíte, jak jim to Marion tehdy natřela.

238
00:15:33,515 --> 00:15:37,436
Na letní Olympiádě v roce 2000
byla Marion Jones zlatý děvče.

239
00:15:37,519 --> 00:15:39,355
…a Marion Jones přebírá vedení.

240
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Zatím ji nikdo neporazil.

241
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Sama řekla, že její letošní cíl
je nebýt poražená. Je soutěživá.

242
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
Marion Jones vydělává
tři miliony dolarů ročně.

243
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
Ze Sydney chtěla přivézt
pět medailí a být nejlepší v dějinách.

244
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Zvažuju, že zkusím vyhrát pět
jen když to někdo zmíní.

245
00:15:57,957 --> 00:16:03,796
Sponzorovali ji General Motors,
American Expres, Nike.

246
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
Ta reklama s „Víš, vo co de?“

247
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
Potřebujem víc vzorů. Čím víc, tím líp.

248
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Víš, vo co de?

249
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Nemluvil jsem s Marion,

250
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
ale s jejím trenérem, Trevorem Grahamem.

251
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
Používali tradiční testosteron,
EPO a růstový hormony.

252
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
ZAKÁZANÉ

253
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Říkali, „Prý máš nezjistitelnou látku,

254
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
pomůžeš Marion Jones?“

255
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Hned mi docvaklo, že je to velkej moment.

256
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
Poslal jsem jim toho celou krabici.

257
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
2000
OLYMPIÁDA V SYDNEY

258
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Slibuji, že my, kdo se
Olympijských her zúčastníme,

259
00:16:44,253 --> 00:16:46,046
se zavazujeme…

260
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
OLYMPIJSKÝ SLIB SPORTOVCŮ

261
00:16:48,090 --> 00:16:50,968
…sportu bez dopingu a jiných látek.

262
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Jak jsme tam byli,
vytvořili jsme Marion kalendář.

263
00:16:56,056 --> 00:17:00,769
Zjistili jsme, co si má brát, kolik a kdy.

264
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
To všechno samozřejmě,
abysme obešli testování.

265
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jonesová má sedm
z jedenácti nejrychlejších časů vůbec.

266
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Měl jsem lístky k cílové pásce.

267
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Bylo to šílený.

268
00:17:18,287 --> 00:17:19,163
Pozor.

269
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
A běží. Dobrý start pro Jones, zatím vede.

270
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Začíná se pomalu vzdalovat.

271
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Mířili jsme na vrchol.

272
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones tlačí, dobrých
50 metrů pro Lawrence.

273
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Jones jasně vede, sledujte ten rozdíl.

274
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Nechává je v prachu!

275
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Věděl jsem, že vyhraje.

276
00:17:36,430 --> 00:17:39,933
Ale nevěděl jsem, že je vypráší jak Flo-Jo

277
00:17:40,017 --> 00:17:41,435
a vyhraje o čtyři metry.

278
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Úplně je zničila.

279
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion nakonec vyhrála
v Sydney pět medailí.

280
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Byl to super pocit,
být část jejího úspěchu.

281
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Je konec.

282
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
Je konec.

283
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Myslím, že ve vyšetřování BALCO jde o to,

284
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
že vás zavede do zákulisí…

285
00:18:05,375 --> 00:18:08,128
REPORTÉR NEW YORK TIMES.

286
00:18:08,212 --> 00:18:12,674
…ke většinově zločinnému chování,
které tajně probíhalo.

287
00:18:12,758 --> 00:18:16,678
A odhaluje, co ti sportovci
byli ochotní udělat a zkusit…

288
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
POLAŘ MLB

289
00:18:17,805 --> 00:18:19,306
…aby vyhráli.

290
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Letí vysoko! Hluboko do pravého pole!
A je pryč! Barry Bonds, homerun!

291
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Steroidy byly v baseballu tehdy zakázané,

292
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
ale netestovalo se.

293
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
A na konci 90. let a po roce 2000

294
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
se najednou roztrhl pytel s homeruny.

295
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
…Canseco vypadá jak
superhrdina z komiksu, je obří.

296
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Páni, ten teda rozdrtil.

297
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
A v roce 1998 probíhala honba na rekord
v počtu homerunů v jedné sezóně

298
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
mezi dvěma skvělými pálkaři:
Markem McGwirem…

299
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
…a to je 45. pro McGwirea.

300
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…a Sammym Sosou.

301
00:19:00,973 --> 00:19:03,892
Má jeden a dva
a vysílá raketu s číslem 48!

302
00:19:03,976 --> 00:19:08,689
A pohltilo to celou zemi.

303
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Šedesát!

304
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Opakujte po mě: „66.“

305
00:19:16,238 --> 00:19:17,865
MCGWIRE POKOŘÍ REKORD

306
00:19:17,948 --> 00:19:20,033
Číslo 70!

307
00:19:20,117 --> 00:19:24,997
Kolik ještě nám toho dá? Číslo 70…

308
00:19:25,080 --> 00:19:28,292
Bonds viděl, co Sosa a McGwire dokázali.

309
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
V tom bodě své kariéry
byl už Bonds v Síni slávy.

310
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
V podstatě si řekl,
„Vím, že jsem lepší než oni.

311
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Není důvod, proč bych to taky nezvládl.“

312
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Ale byl už ve věku,

313
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
kdy má kariéra
většiny hráčů sestupnou tendenci,

314
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
kdy odchází do důchodu.

315
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Říkám si, na jakou
další úroveň se můžu dostat.

316
00:19:53,650 --> 00:19:58,655
Co mě může ještě motivovat dělat věci,
co dělám od rána do večera?

317
00:19:58,739 --> 00:20:01,700
Do BALCO přitáhl Barryho
jeho trenér Greg Anderson.

318
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
TRENÉR BARRYHO BONDSE

319
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
On chtěl Barryho přivést

320
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
a ať otestujeme jeho krev a zjistíme,
jaké výživové prvky mu chybí.

321
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
A když jsme Barrymu
dali horu legálních doplňků stravy…

322
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
V životě jsem prohrál
tolik šampionátů, že ani nevím…

323
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Už jsem úplně otupělej, žere mě to.

324
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
Za rok u nás Barry
nabral mimo sezónu tak devět kilo.

325
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Pamatuju si, že vážíval 94 kilo

326
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
a další sezónu už měl 103 kilo.

327
00:20:35,692 --> 00:20:40,530
Dávali jsme mu různý
doplňky stravy, ale nic víc.

328
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Lidi asi myslí, že jste jeho doktor
a dával jste mu pořád steroidy.

329
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
To je lež. Má svýho doktora,
potkal jsem ho a já to nejsem.

330
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Nejen, že jsem mu nedal The Clear
nebo Cream nebo jiný steroidy,

331
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
ale nikdy jsme se s ním
ani o steroidech nebavili, ani slovo.

332
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Podle mýho šlo v celým vyšetřování

333
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
jen o Barryho Bondse. Po něm šli.

334
00:21:07,266 --> 00:21:10,102
Jsem Jeff Novitzky
a byl jsem hlavní vyšetřovatel

335
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
kauzy společnosti BALCO,

336
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
jedné z nejsledovanějších
dopingových kauz v historii.

337
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Sport mám opravdu strašně rád.

338
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Basketbal, chtěl jsem hrát v NBA,

339
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
až do poloviny vysoké,

340
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
kdy vám dojde, že to možná není váš osud.

341
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Po škole jsem narazil na leták
z oddělení vyšetřování finančního úřadu

342
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
a nikdy nezapomenu na jejich slogan,
„Budete účetní s bouchačkou.“

343
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
A řekl jsem si, že to by mě mohlo zajímat.

344
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Pamatuju, jak sedím ve třídě
přijde starší agent a říká,

345
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
„Dělej případy z věcí, co vidíš okolo.

346
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Nemusíš čekat na pověření
z Washingtonu D.C.

347
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Vidíš na ulici hezký Ferrari?

348
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
Projeď mu SPZ a zjisti,
jestli můžou tolik vydělávat

349
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
a pokud ne,
tak bys to měl možná prověřit.“

350
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
A v 90. letech
jsem si začal všímat společnosti BALCO,

351
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
která je vzdušnou čarou
tak kilometr od místa, kde jsem žil.

352
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
A že i když tvrdili, že testují jen krev,

353
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
dávali sportovcům
látky ke zvýšení výkonnosti.

354
00:22:22,674 --> 00:22:26,595
Projel jsem databázi
hotovostních transakcí a viděl jsem,

355
00:22:26,678 --> 00:22:28,764
že Victor Conte a společnost BALCO

356
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
vybírali stovky tisíc dolarů v hotovosti

357
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
na údajnou laboratoř k testování krve.

358
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Jen to působilo podezřele
a něco tam nehrálo.

359
00:22:39,441 --> 00:22:45,280
Běžte na internetová fóra a Victor Conte
otevřeně mluví o steroidech

360
00:22:45,364 --> 00:22:47,324
a o svých znalostech účinků léků,

361
00:22:47,407 --> 00:22:51,286
o tom, kolik stojí,
o každém sportovci, se kterým pracoval.

362
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
A když jsem viděl,
kteří sportovci do BALCO chodili,

363
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
včetně Barryho Bondse, řekl jsem si,

364
00:22:58,126 --> 00:23:02,798
že to může přitáhnout víc pozornosti
než jakékoli přechozí vyšetřování…

365
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
BONDSOVA PARTA

366
00:23:04,883 --> 00:23:08,428
…že to budeme muset rozšířit
a zjistit, kdo další v tom jede.

367
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Victora jsem poprvé viděl v Sydney.

368
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
A pařili jsme každej den.

369
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Každej den byla party.

370
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
On byl tehdy osmička na světě.

371
00:23:27,948 --> 00:23:32,077
Běží se štafeta 4x100 metrů mužů
a předávka Timovi Montgomerymu.

372
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
USA ve vedení…

373
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Jeden z nejlepších.

374
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Bylo na čase dostat ho do jiný ligy
a pomoct mu ke světovýmu rekordu.

375
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Tehdy držel rekord
9,79 sekund Maurice Greene.

376
00:23:44,673 --> 00:23:48,552
Běžel jsem ten závod v Řecku
v roce 1999, když ho překonal

377
00:23:48,635 --> 00:23:51,138
Devět, sedm, devět. Říká vám to něco?

378
00:23:51,221 --> 00:23:52,180
Jak jsme říkali,

379
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
Ben Johnson zaběhl ten stejný čas
na Olympiádě 1988 v Soulu,

380
00:23:55,851 --> 00:23:59,354
ale zlatá medaile mu byla odebrána
když měl pozitivní test.

381
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
Porazili jste světovej rekord na stovce

382
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
a byli jste
nejrychlejší člověk v historii.

383
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Je to jak jednorožec.

384
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Řekl jsem Mauricovi,
„Teď ho máš ty, ale já se pro něj vrátím.“

385
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
V roce 1997 už jsem zaběhl 9,92, čistej.

386
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Když Victorovi došlo, že jsem byl čistej,

387
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
řekl, že porazím světovej rekord.

388
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Řekl jsem Victorovi,
„Je mi fuk jestli umřu,

389
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
chci vidět, jaký to je,
když jste nejlepší. Za každou cenu.“

390
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Bylo to skoro jako zaprodat se ďáblu.

391
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
A tehdy jsem se
Montgomerymu rozhodl pomoct,

392
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
aby byl nejrychlejší muž v dějinách.
Bral jsem to jako výzvu.

393
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Bude to Projekt světový rekord.

394
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Pozor.

395
00:24:50,947 --> 00:24:53,742
Když jsme se vrátili,
začali jsme vytvářet plán.

396
00:24:53,825 --> 00:24:55,243
PROJEKT SVĚTOVÝ REKORD

397
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Jak musí program vypadat,

398
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
abysme se dostali z 9,92 na 9,75.

399
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Můžete o tom kecat,
ale implementujete to a dosáhnete toho?

400
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
To je jiná písnička.
Tady se z kluků stávají chlapi.

401
00:25:12,219 --> 00:25:15,180
Hned jsem se ozval Charliemu Francisovi,

402
00:25:15,263 --> 00:25:17,807
co trénoval Bena Johnsona,
bydlel v Torontu.

403
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
Pak jsem se ozval Milošovi Šarčevovi,
říkali mu „Miloš hlavička,“

404
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
protože byl fakt chytrej.

405
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Co se týče posilování s váhama,

406
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
tam byl kouč
Trevor Graham něco jako frontman.

407
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
A pak Victor Conte,
ten měl na starosti farmakologii.

408
00:25:36,535 --> 00:25:41,748
Bral růstový hormony,
bral inzulín, EPO, The Clear,

409
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
a rozepsali jsme kalendář.

410
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Když jste na steroidech,
musíte mít plán co odpovídá lékům.

411
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Byla to jízda.

412
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Víc neznamená líp.

413
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Takhle ty léky optimalizujete.

414
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Měli jsme systém.
Našel jsem si skutečnýho doktora.

415
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Než jsem zjistil, že Victor nebyl doktor.

416
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Spousta lidí mi chybně říká doktor.

417
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
Nemám šajnu proč,

418
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
asi že jim popisuju krevní testy

419
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
a dávám jim informace,
co by jim dal doktor, netuším.

420
00:26:18,702 --> 00:26:21,705
Většina lidi mě zná

421
00:26:21,788 --> 00:26:23,123
jako basáka.

422
00:26:24,457 --> 00:26:27,502
Hrál jsem ve spoustě kapel,
který vydávaly alba,

423
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
nejslavnější je asi Tower of Power.

424
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Měl jsem tři dcery.

425
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Odjel jsem na turné,

426
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
vrátil se a byly o tolik větší.

427
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Čau, kamero.

428
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Jak to jde?

429
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Jak to jde?

430
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Řekni mi, jak se jmenuješ.

431
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Jak se jmenuješ?

432
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Ne, ty mi řekni, jak se jmenuješ.

433
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Já jsem Veronica.

434
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Kde žiješ?

435
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Žiju u nás doma.

436
00:27:00,410 --> 00:27:03,038
Moje první vzpomínky jsou na sportovce.

437
00:27:03,121 --> 00:27:04,414
VICTOROVA DCERA

438
00:27:04,497 --> 00:27:08,918
A často ti, kterým jsme pomáhali,
byli hodně úspěšní, bylo to vzrušující.

439
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Řekneš tátovi,
jak se jmenuje místo, kde pracuje?

440
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
- Jo.
- Jak se jmenuje?

441
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
To je BALCO.

442
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? Co dělá BALCO?

443
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Tam pracuješ.

444
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Já vím, ale co tam dělám? Jakou práci?

445
00:27:26,061 --> 00:27:30,649
Myslím, že někdy v pubertě
mi poprvé došlo,

446
00:27:30,732 --> 00:27:32,317
že táta je na zlé straně.

447
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
A byl ke mně otevřenej a úpřímnej
ohledně toho, co se dělo.

448
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Tehdy jsem věděla,
že byl něco jako strůjce

449
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
tohoto Projektu světový rekord.

450
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Tohle jsou závody v Modesto.

451
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
To je květen 2001.

452
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Na tomto závodě
poprvé vyhrál ve světovým čase.

453
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim jim to natřel.

454
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim vyhrál!

455
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Vážně?
- Tim vyhrál!

456
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
- Bože!
- Podávají si ruce.

457
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Podávají si ruce, to je tak hezký.

458
00:28:14,901 --> 00:28:18,446
Tohle je to nejúžasnější,
co jsem kdy viděla.

459
00:28:19,114 --> 00:28:22,075
Na tričku měl napsaný
„Projekt světový rekord.“

460
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
Tam jsme oznamovali,
že porazíme světovej rekord.

461
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Zaběhl jsem 9,96.
Tam jsme věděli, že nemůžeme skončit.

462
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Ta proměna byla neuvěřitelná.

463
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
Na začátku Projektu světový rekord
jsem vážil 67 kilo.

464
00:28:39,801 --> 00:28:40,885
KOUČ BENA JOHNSONA

465
00:28:40,969 --> 00:28:42,971
Napumpovali jsme ho na 79 kilo.

466
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
Za krátkej čas
jsme na něj dali skoro 13 kilo svalů.

467
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson chodil do BALCO,

468
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
aby Montgomerymu
pomohl se silovým tréninkem,

469
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
a za osm týdnů zvedl na benči
místo 120 kilo 156 kilo.

470
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Nárůst skoro o pět kilo za týden,
vypadal jak obránce z NFL.

471
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
A to mu říkali Malinkej Tim.

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Bylo to úžasný.

473
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Připadal jsem si jak Barbar Conan.

474
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Byli jsme s Victorem celej den.

475
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Snídali jsme spolu, obědvali i večeřeli.

476
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
Spolu jsme i pařili, byli jsme jako tým.

477
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Změnily se mi návyky. Měl jsem plán.

478
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
Kolik si brát,
kdy si je brát a s čím si je brát.

479
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Začal být dost svalnatej.

480
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Běhal trochu takto,
protože měl moc velký zádový svaly.

481
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Pak jsme ho
vysekali zpátky tak na 72 kilo.

482
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte byl kápo.

483
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
A od tam jsem letěl do Osla.

484
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
A zprava běží Tim Montgomery.

485
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Montgomery ve čtvrté dráze
nakonec vystřelil.

486
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Neoficiálně 9,84 sekundy.

487
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Cítil jsem se tak dobře.
Jako že porazím každýho.

488
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Letos je to velká změna.

489
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Rychleji běžel už jen Maurice Greene.

490
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Taková změna to je.
Udělá to z tebe Supermana.

491
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
Montgomery se zapsal do historie.

492
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
Je to i šok pro sprinterský svět.

493
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Co tě Trevor učí?
Trevor Graham, tvůj kouč.

494
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Bejt vytrvalej a počkat si.

495
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Nehnat se za rekordem,
ale aby přišel za mnou.

496
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Start!

497
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
Říkali jsme si,
že příští závod ho porazíme.

498
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
„Příští závod porazíme světovej rekord.“

499
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Jste na pokraji slávy i katastrofy.

500
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Na tom pocitu si začnete ujíždět.

501
00:30:34,749 --> 00:30:37,544
ČISTÝ VÝSLEDEK

502
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Pro mě bylo to, co mám nejradši, sport,

503
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
pošpiněné přítomností dopingu, podvádění

504
00:30:45,510 --> 00:30:49,055
a neetickým rozhodováním,
že někdo poruší pravidla jen proto,

505
00:30:49,138 --> 00:30:51,432
že mu to pak přinese něco dobrého.

506
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
A tak mě ta kauza úplně pohltila.

507
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Byl to doslova můj život.

508
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Od toho, co jsem se vzbudil,

509
00:30:58,940 --> 00:31:02,861
do toho, když jsem si lehl do postele,
myslel jsem jen na to.

510
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Jak vás napadlo probírat se odpadkama?

511
00:31:16,708 --> 00:31:19,878
To byla technika,
co jsem dělal na začátku kariéry.

512
00:31:19,961 --> 00:31:23,715
Agenti to většinou nemají moc rádi,
protože to není sranda.

513
00:31:30,263 --> 00:31:34,309
Ale zkoumání odpadu
se asi nikdy tak neproslavilo

514
00:31:34,392 --> 00:31:37,103
a nedostalo tolik pozornosti, jako to moje

515
00:31:40,607 --> 00:31:42,942
BALCO byl sběr odpadu s minimem rizika.

516
00:31:43,484 --> 00:31:46,029
Každé pondělí večer vynášeli odpadky.

517
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Já jsem tam přišel
tak v 11 nebo o půlnoci,

518
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
a provedl jsem to co nejrychleji.

519
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Tady jsou nejrůznější věci,
odhalené během procesu s BALCO.

520
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Sem dávali každý večer odpadky.

521
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Zhruba sem,

522
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
a od tam je pak popeláři ráno vyváželi.

523
00:32:09,135 --> 00:32:12,388
Většinou tam nic nebylo,
protože jsem to v noci vzal.

524
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Většinou jsem zajel
k osvětlenému kontejneru v okolí

525
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
a vyhodil tam všechno, co smrdělo,
zbytky jídla a co jsem nechtěl.

526
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Pamatuju, že jsem to
první večer donesl domů

527
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
a našel jsem tam léky,
roztrhané obaly a tak podobně.

528
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
A říkal jsem si, jestli dobře vidím.

529
00:32:37,747 --> 00:32:42,126
Chtěl vědět, co byly zač ty léky,
co našel, a tak zavolal k nám do laborky.

530
00:32:42,210 --> 00:32:45,004
A lidi v laboratoři mu upřímně nevěřili.

531
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Říkali si, že se někdo
vydává za agenta z finančáku.

532
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Šel jsem tam a řekl jsem mu,
co dělám a co jsem našel.

533
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
A došlo mi, že Jeff je vážně agent IRS.

534
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Začali jsme tu skládačku dávat dohromady.

535
00:33:02,438 --> 00:33:04,774
Tohle je z prvního večera,

536
00:33:04,857 --> 00:33:07,360
Ta roztrhaná krabička je růstový hormon.

537
00:33:07,443 --> 00:33:09,445
Tady je krabička testosteronu.

538
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Tady je dopis od koulaře, mistra světa,

539
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
„Tady je šek za příští cyklus,
potřebuju to do konce týdne. Díky, Kevin.“

540
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
Nedával si pozor,
co vyhazuje a byl nepozorný,

541
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
asi nejvíc, co jsem ve své kariéře zažil.

542
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
A dlouhý homerun od Bondse,
číslo 39. Letí za plot.

543
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
SEZÓNA 2001

544
00:33:40,143 --> 00:33:44,022
Co se týče homerunů,
má v tomto bodě sezóny,

545
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
nejlíp našlápnuto ze všech
za posledních 100 let.

546
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
V roce 2001 mířil Barry
na 70 homerunů, rekord sezóny.

547
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Byla to fakt jízda, znát ho a fandit mu

548
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
a dělat to nejlepší, abych mu pomohl.

549
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Číslo 43 v sezóně pro Bondse.

550
00:34:03,916 --> 00:34:08,087
Máte chlapa, co už je
v Síni slávy a pomalu odchází,

551
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
a najednou začne mít výsledky,
na které nedosáhl ani Babe Ruth.

552
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Číslo 45 pro Bondse.

553
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
V životě jsem nic takového neviděl,
až na Marka McGwirea a Sammyho Sosu.

554
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Má 49 homerunů rychleji,
než kdokoli v historii ligy.

555
00:34:25,313 --> 00:34:29,484
Nemůžu to vysvětlit, kdybych věděl,
co dělám, udělal bych to už dávno.

556
00:34:29,567 --> 00:34:31,527
Padesátka pro Barryho Bondse.

557
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
Myslím, že to bylo skoro geniální.

558
00:34:33,696 --> 00:34:38,451
Jeho plán byl,
že bude Bondsovi dávat ty léky,

559
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
on mu nebude
dávat šeky nebo posílat peníze,

560
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
ale bude propagovat
jeho doplňky stravy SNAC.

561
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Je to zkratka pro
Vědecká výživa pro pokročilý trénink.

562
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Ranní dávka se jmenuje Vitalizace.

563
00:34:52,799 --> 00:34:55,968
Večerní dávka se jmenuje ZMA.

564
00:34:56,052 --> 00:35:00,139
Říkej světu, že díky tomuto
se blížíš k pokoření rekordu v homerunech.

565
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
A je pryč!

566
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Chcete vitalizovat svoje tělo a mysl?

567
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
Je čas vitalizovat se systémem SNAC.

568
00:35:10,441 --> 00:35:14,112
ZMA-5, MULTIVITAMINY, AEROBITIN
VITALIZACE, HYPOXEN, NA NOC

569
00:35:14,195 --> 00:35:19,033
ZMA byl takovej trhák,
že v roce 2000 jsme měli

570
00:35:19,117 --> 00:35:21,410
čtyři různé značky ZMA

571
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
ve všech 9000 obchodech GNC po celé zemi.

572
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Prošli jste se jakýmkoli nákupákem
a ve výlohách bylo ZMA.

573
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
To je pan Barry Bonds.

574
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
Tohle je z našeho focení,

575
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
měli jeho fotku na obálce.

576
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
„Udělej rozhovor do Muscle and Fitness

577
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
o tom, jak skvělý
jsou moje doplňky stravy.

578
00:35:44,058 --> 00:35:48,312
„Tekuté ZMA mi pomohlo získat
pět medailí na Olympiádě v Sydney

579
00:35:48,396 --> 00:35:50,314
a pokořit rekordy v homerunech.“

580
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
A to se mu sakra vyplatilo.

581
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Určitě stovky tisíc, možná miliony dolarů.

582
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
A nadhoz letí.

583
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds se skvěle trefuje
do pravého pole. A je venku!

584
00:36:03,953 --> 00:36:07,081
A připojuje se
k Markovi McGwirovi, Sammymu Sosovi,

585
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Babu Ruthovi a Rogeru Marisovi.

586
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
To jsou jediní hráči, kteří trefili
60 nebo víc homerunů za sezónu.

587
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Tady jsme oblíkali všechny sportovce.

588
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Jak vidíte, máme tu nejrůznější hadry.

589
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
Vyhrával jsem díky brandingu.

590
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Říkali jsme si, budeme propagovat ZMA

591
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
a nikdo se nedozví, co za ZMA stojí.

592
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Měl nejlepší sportovce.

593
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Když spácháte zločin,

594
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
myslíte, že jste ti nejchytřejší,
kdo ho kdy spáchali.

595
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Když se pak ohlídnete, říkáte,
„To je ta největší kravina.“

596
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Sprint mužů na 100 metrů
vám přináší Pontiac Grand Prix.

597
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
A tady je muž,
který letos běhá vážně dobře.

598
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
Montgomery je v tomhle finále asi favorit.

599
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Musí být.

600
00:37:05,139 --> 00:37:10,269
Ve finále americké kvalifikace
na 100 metrů mi Nike nabízelo

601
00:37:10,353 --> 00:37:14,315
odměnu 50 000 dolarů za to,
že budu mít ve finále jejich oblečení.

602
00:37:14,899 --> 00:37:16,567
Tim měl logo ZMA.

603
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
Měli jsme dva nebo tři dresy,

604
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
měl kombinézu s logem ZMA

605
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
a tu měl na hodně závodech.

606
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Uzavřeli jsme dohodu, že ho bude nosit,

607
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
a na poslední chvíli řekl,
že Nike chce, aby měl jejich věci.

608
00:37:33,376 --> 00:37:34,919
Victor řekl,

609
00:37:35,002 --> 00:37:37,630
„Ke komu budeš loajální,
ke mně, nebo k nim?“

610
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
A já říkám, „Je to 50 táců, kámo.“

611
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
A on říká,
„Můj čas má milionovou hodnotu.“

612
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Projekt šéf týmu je hlavní.

613
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
Projekt šéf týmu celej projekt financuje.

614
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
Tak říkám, „Dobře, byls se mnou,
budu mít na finále logo ZMA.“

615
00:37:54,146 --> 00:38:00,820
V atletice nikdo nikdy neběžel
s logem vitamínové firmy na dresu.

616
00:38:00,903 --> 00:38:02,905
V dějinách celé atletiky.

617
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
A tady je Montgomery…
A Tim Montgomery vítězí!

618
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
Na finále jsem měl ZMA

619
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
a po závodě jsem podepsal s Nike.

620
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
A Victor byl naštvanej,

621
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
protože tu smlouvu chtěl kontrolovat.

622
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Změnil se z doktora na agenta.

623
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Kdybych Victorovi něco podepsal,
bylo by to teď na obrazovce.

624
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
Šel jsem na mistrovství světa

625
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
a z Victora vypadlo,
že chce 35 procent mých odměn.

626
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
To chtěl za to, že budem pokračovat.

627
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Nikdy jsem nechtěl žádný procenta odměn.

628
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
To je absolutní lež a Timův výmysl.

629
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
Byl se mnou, šli jsme spolu na tancovačku

630
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
a teď bude tancovat s jiným?

631
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Ty řekni, je to fér?

632
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
Tak jsem v jeden moment řekl,
„S tímhle týpkem nemůžu pokračovat.“

633
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
A skončil jsem s ním.

634
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Snažím se pochopit, se mnou skončil,

635
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
když jsem se chystal
zlomit světovej rekord.

636
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Hele, Victora mám rád. Ale ublížil mi,

637
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
když chtěl těch 35 procent.

638
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
Protože jsem ho bral jako kámoše.

639
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
„Podívej se mi do očí
a řekni, že ti něco dlužím.

640
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Cos mi dal za to, že jsem měl
na kvalifikaci na dresu logo ZMA?“

641
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
Takže s Victorem byl konec. Tečka.

642
00:39:26,781 --> 00:39:30,493
A Victor říká, „Nemůžeš odejít.

643
00:39:30,576 --> 00:39:33,120
Já to tady řídím.
Beze mě nepoběžíš rychle.“

644
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
A já říkám, „Jen sleduj.“

645
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Nacházel jsem desítky
vyhozených injekcí na jedno použití.

646
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
Ale žádné jehly.
Říkal jsem si, „Kéž bych měl jehlu.

647
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
Mohl bych ji možná poslat na analýzu DNA.“

648
00:40:16,205 --> 00:40:20,292
Získali jsme soudní příkaz
pro firmu na zpracování lékařského odpadu,

649
00:40:20,376 --> 00:40:23,671
takže když každý týden
brali lékařský odpad z BALCO

650
00:40:23,754 --> 00:40:26,841
dovezli ho na centrálu
a dali mi ho stranou,

651
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
ať ho pak můžu projít.

652
00:40:28,467 --> 00:40:30,386
Poslali jsme jehly do laboratoře

653
00:40:30,469 --> 00:40:35,307
a oni z nich extrahovali,
jaké látky byly použité.

654
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Sledovali jsme, jakou dostávají poštu.

655
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Řeknou vám, odkud dopis je
a komu je adresovaný.

656
00:40:44,775 --> 00:40:47,653
Dokonce jsme našli
e-mail od Patricka Arnolda,

657
00:40:47,736 --> 00:40:51,031
kde píše, že Victorovi Contemu
poslal syntetický steroid.

658
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
„POSÍLÁM TI VZOREK…“

659
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Účetní knihy, které ukazují
platby od sportovců,

660
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
účtenky za látku zvanou epitestosteron.

661
00:41:00,708 --> 00:41:02,209
Když používáte The Clear,

662
00:41:02,293 --> 00:41:05,629
úplně vám to rozhodí
přirozenou hormonální rovnováhu.

663
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
A to hledali protidopingoví komisaři.

664
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Sledovali poměr mezi
testosteronem a epitestosteronem.

665
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
Ve sportu se hlídá
poměr 4:1 Testosteronu k epitestosteronu.

666
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Když je to víc než 4:1,
je to signál, že někdo dopuje testosteron.

667
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
KRÉM

668
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte vytvořil „Krém,“
který tento poměr vyrovnal.

669
00:41:28,861 --> 00:41:33,741
Aby testosteron nevyletěl
a nevykázal nezvyklý poměr.

670
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Měli protokol, kterým
se snažili vyhnout odhalení.

671
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
Byla to kličkovaná.

672
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
…zničil ho, přímo na druhého metaře.

673
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
Dva outy poprvé, kdy se mu postavil.

674
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds střílí a už letí,
přímo do Zátoky McCovey!

675
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
A je pryč!

676
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Homerun. Číslo 69 pro Bondse.

677
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Myslím, že to začíná být celé podezřelé.

678
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Co se tady skutečně děje?

679
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Baseball a média se věnovali tomu,

680
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
jak hráči posilují,
jako nikdy v předchozích dekádách,

681
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
a jak se lépe stravují,
a proto střílí tolik homerunů,

682
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
ale úplně to nesedělo.

683
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Už mu zbývá jen jeden do rekordu.

684
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Viděl jsem ty čísla, viděl jsem,
co se děje v pozadí a věděl jsem

685
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
že to není skutečné.

686
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
Že to je díky užívání těch látek.

687
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds pálí…

688
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Vypadá to jako
číslo 70 pro Barryho Bondse.

689
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
A je! Vyrovnává rekord
Marka McGwirea z roku 1998.

690
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Může někdo nabrat
devět kilo za rok bez steroidů?

691
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
Odpověď je, že jo.

692
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Záleží na tréninku,

693
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
kolik sníte kalorií a co je to za kalorie.

694
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Nedal jste vy
Berrymu Bondsovi hromadu steroidů?

695
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Ne, nedal jsem Bondsovi žádný steroidy.

696
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
A je to vysoký odpal,
hluboko do pravého pole,

697
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
do vysoké části stadionu.

698
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Číslo 71!

699
00:43:20,973 --> 00:43:22,933
PŘEKONAL REKORD HOMERUNŮ V SEZÓNĚ

700
00:43:23,017 --> 00:43:25,894
To byla trefa! Až za hranici 128 metrů.

701
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Nebyl jsem s ním, když trénoval.

702
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
Greg mu dával všechny doplňky, co bral.

703
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
A dal jste Gregovi The Clear?

704
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Ano.

705
00:43:37,364 --> 00:43:40,242
Vypadá to, jako byste
mě dostal, že mám říct,

706
00:43:40,326 --> 00:43:42,494
“Vím, že Barry Bonds bral steroidy.“

707
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
To se nestane, nevím to.

708
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Mám hádat?

709
00:43:48,083 --> 00:43:50,961
Mám hádat, jestli Bonds bral steroidy?

710
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Je to pravděpodobný.

711
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Mám přímej důkaz?

712
00:43:55,299 --> 00:43:59,386
Jen to, co stálo v důkazech, co mi dali.

713
00:43:59,470 --> 00:44:01,138
DŮKAZY NALEZENÉ U GREGA DOMA

714
00:44:01,221 --> 00:44:04,808
Naznačují to některý záznamy,
co si Greg vedl.

715
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Co je tohle?

716
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
DŮKAZY NALEZENÉ U GREGA ANDERSONA DOMA

717
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Píše se tu “Bib,“ netuším, co so je.

718
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
A píše se tam březen a duben.

719
00:44:26,205 --> 00:44:29,541
- Podívejme, co ještě.
- Nemůže to být Barry Lamar Bonds?

720
00:44:30,793 --> 00:44:35,297
Může to být „BLB,“
ale tohle není moje písmo.

721
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Nechci hádat nebo spekulovat,
může to být Grega Andersona,

722
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
nevím.

723
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Tohle vidím prvně.

724
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
KRÉM
ZÁPAS

725
00:44:53,315 --> 00:44:54,692
ALTETICKÁ SEZÓNA 2002

726
00:44:54,733 --> 00:44:58,445
V roce 2002 jsem neměl důvod k panice,
jen důvody bejt šťastnej.

727
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
Trénink šel dobře.

728
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Běhal jsem stejný nebo lepší časy.

729
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery všem utíká
s časem 9,91 sekundy.

730
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Je čím dál vyrovnanější.

731
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Dál jsem dělal s Charliem Francisem,

732
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
Trevor Graham to vedl.

733
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Měl velkou zásobu léků, co jsem mu dal.

734
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Ne.

735
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Ne.

736
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Nikdo na světě
od Victora nedostal roční zásobu.

737
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Rozdává příděly všeho na týden.

738
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
Měl jsem jenom inzulín, neodhalitelnej,

739
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
a HGH.

740
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
A jak šel rok, byl jsem čím dál rychlejší.

741
00:45:40,237 --> 00:45:43,365
Poslední atletický závody roku
bylo finále Grand Prix.

742
00:45:43,449 --> 00:45:45,117
FINÁLE GRAND PRIX
PAŘÍŽ, 2002

743
00:45:45,200 --> 00:45:49,580
…tento rok zaběhl už 9,91.
Tim Montgomery startuje v páté dráze.

744
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Když jsem tam šel,
měl jsem myšlenky všude.

745
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Nechal jsem to běžet.

746
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…olympijský vítěz, držitel rekordu…

747
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
Cítíš, že seš připravenej,
protožes na to trénoval,

748
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
abys dokázal něco velkýho.

749
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
A něco velkýho přijde, až to přijde.

750
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Velmi rychlý start.

751
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery vyběhl rychle,
Chambers vedle něj.

752
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Z části jsem snil o tom,

753
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
že budu jednou součást něčeho velkýho.

754
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery vede,
o půl metru, o tři čtvrtě.

755
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
A je to 9,78!
Světový rekord pro Tima Montgomeryho!

756
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Neuvěřitelný výkon, k vítězství…

757
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Bylo to historický.

758
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Devět, sedm, osm.

759
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Zveřejnili jeho reakční dobu v blocích,

760
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
nemůžete mít míň než desetinu sekundy.

761
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Všichni říkali, „Chápeš, cos dokázal?“

762
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Kouknu se zpátky,

763
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
a je to 9,78 a říkám si…

764
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Úplně se mi zatmělo.

765
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
A je to oficiální,
světový rekord pro Tima Montgomeryho.

766
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Když jsem si oběhl kolečko a vrátil se,

767
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
stoupl jsem si k času 9,78
a řekl jsem si, „Dokázals to.“

768
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
„Dokázals to.“

769
00:47:04,238 --> 00:47:07,825
Bylo to trochu hořkosladký,
protože jsem věděl,

770
00:47:07,908 --> 00:47:10,410
že beze mě a bez Miloše by se to nestalo.

771
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
A bez Charlieho,
byli jsme mozek celý operace.

772
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Určitě by to sám nezvládl.

773
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
To je prostě můj názor.

774
00:47:18,961 --> 00:47:23,173
…nový světový rekordman Montgomery.
Prostě jsi přišel a vzal sis to.

775
00:47:23,257 --> 00:47:26,385
Je to neuvěřitelný.
Nic víc nejde říct, neuvěřitelný

776
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Jak to překonáš příští rok, Time?

777
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
Dám 9,75.

778
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Říkal jsem si,
že to bude nejlepší kapitola mýho života.

779
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
A byla z toho noční můra.

780
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Toto je trojitý kvadrupólový kapalinový
chromatograf s hmotnostní spektrometrií.

781
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Tento přístroj dokáže rozdělit molekulu

782
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
na několik spektrálních vrcholů,

783
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
které pak můžou být rozpoznané
a přidělené ke konkrétním látkám.

784
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Tohle jsme použili k tomu,
abychom to rozlouskli

785
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
a dostali BALCO.

786
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Proces dekódování, co byl The Clear zač,

787
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
začal tím, že nám
do laboratoře přišla záhadná stříkačka.

788
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
Ukázalo se, že Trevor Graham dal
ten steroid Antidopingové agentuře USA.

789
00:48:19,771 --> 00:48:24,359
Byl to atletický trenér, který kdysi
spolupracoval s BALCO a Victorem Contem,

790
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
ale pohádali se.

791
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Nebylo vůbec jednoduché
přijít na to, co to bylo.

792
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Prohnali jsme to našimi přístroji.

793
00:48:33,660 --> 00:48:38,582
Dáte látku do hmotnostního spektrometru,
a dostanete spoustu spektrálních vrcholů.

794
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
A jde o to, identifikovat ty vrcholy.

795
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
A tato práce nám
nakonec zabrala několik měsíců.

796
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
V podstatě to zpětně rekonstruovali

797
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
a přišli na to, co mají před sebou.

798
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
Sportovci netušili,
že na to vytvořili test.

799
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
A oni si mysleli,
že na to žádnej test není.

800
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Měsíce jsem věděl, že nás někdo sleduje.

801
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
Začalo to tím, že mi pošťák řekl,

802
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
že nějaký úřady nám
každej den kopírujou celou poštu.

803
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Budu muset začít dávat větší pozor,

804
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
protože mě sleduje Velký bratr.

805
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Ke konci roku, když jsem sbíral odpadky,

806
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
měl jsem kontejner,
co byl dobře osvětlený,

807
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
ale posunuli ho.

808
00:49:32,219 --> 00:49:35,430
Přesunul jsem se k jinému,
myslel jsem, že je bezpečný.

809
00:49:38,225 --> 00:49:41,603
Volal mi majitel budovy a říkal,

810
00:49:41,687 --> 00:49:44,815
„Přestaňte nám vyhazovat
svoje odpadky do kontejneru!“

811
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Říkám si, „Sakra.“ A šel jsem tam.

812
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
A byly to naše odpadky
v jejich kontejneru. Bože.

813
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Pak zavolal znovu a znovu,

814
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
a nakonec říkal, že volá policajty.

815
00:49:56,910 --> 00:49:59,121
POLICIE BURLINGAME
PODEZŘELÉ OKOLNOSTI

816
00:49:59,204 --> 00:50:02,708
Táta mi volal
a ptal se, jestli jsem viděl noviny.

817
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
Já že ne. A on říká,
„Podívej se na policejní hlášení.“

818
00:50:06,837 --> 00:50:11,633
A jistě, byla tam kauza ilegálně
vyhozeného odpadu společnosti BALCO,

819
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
To mě vyděsilo.

820
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Myslím, že tehdy mě skoro chytili.

821
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
Takže objevili odpad
a prozradila se ta věc s poštou,

822
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
tak jsme si říkali,
že s tím případem musíme na světlo.

823
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
STŘEDA 3. ZÁŘÍ 2003

824
00:50:30,444 --> 00:50:35,782
Takže, 3. září 2003 jsme dostali do novin…

825
00:50:35,866 --> 00:50:37,034
REPORTÉRKA

826
00:50:37,117 --> 00:50:39,870
…vážně divný telefonát.

827
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
„Běžte na toto místo.“ „A kdy?“
„Nevíme kdy.“

828
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
„Buďte tam a čekejte.“

829
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Začaly přijíždět auta,
vypadalo to jako agenti.

830
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Jací agenti?

831
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
Finanční úřad?

832
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Nevěděli jsme, po čem jdou,
jak dlouho to bude trvat.

833
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Šli do té budovy.
Nevěděla jsem, co je BALCO.

834
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Byli jsme na špičkách.
Nevěděli jsme, jestli se nebude střílet.

835
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
To byla síla.

836
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
Přímo skrz tu příjezdovou cestu,
tady a za rohem taky.

837
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
Bylo tady šest nebo sedm černých aut
plných agentů ze zásahovky,

838
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
měli neprůstřelný vesty a pušky.

839
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
A přiletěl vrtulník, kroužil přímo tam.

840
00:51:28,752 --> 00:51:31,546
Federální agenti zasahují
v budově v Burlingame,

841
00:51:31,630 --> 00:51:34,049
kde sídlí Sdružené laboratoře z Bay Area,

842
00:51:34,132 --> 00:51:35,050
BALCO.

843
00:51:35,133 --> 00:51:38,929
Najednou se tu objevila zásahovka,
bylo to jako z filmu.

844
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Objevili se kontroverze,

845
00:51:41,139 --> 00:51:45,560
že jsme měli 20-30 agentů se zbraněmi.

846
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Nosíme zbraně, tak to je.

847
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
A na každou prohlídku si bereme zbraně.

848
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Viděl jsem, že byli zabezpečení.

849
00:51:53,110 --> 00:51:55,612
Nevypadali vystrašeně, když jsme vešli.

850
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Kouknu z okna
a tam všechny televize, ABC, NBC, CBS.

851
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
A všichni vytahovali satelity.

852
00:52:04,830 --> 00:52:08,500
Takže někdo od Novitzkyho
musel zavolat do zpravodajství.

853
00:52:08,583 --> 00:52:10,544
Prozradíte, kdo byly vaše zdroje?

854
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Samozřejmě, že nemůžu
prozradit své zdroje.

855
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Nedal jsem jim tip. Ne.

856
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Jejich sousedi viděli,
kdo byli zákazníci tohoto podniku.

857
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Viděli tam často vcházet Barryho Bondse.

858
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Lidi začnou mluvit a někam volat.

859
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Z budovy byl vyveden zástupce BALCO.

860
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte je jedním ze čtyř osob
obviněných z distribuce nelegálních látek.

861
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Dívám se a říkám si,

862
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
„Co je to za chlapa
s tou kšiltovkou ZMA na stranu,

863
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
co se tak potí? To musí být ten padouch.“

864
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
To je má práce jako reportérky.
Zjistit, kterej je ten padouch.

865
00:52:50,709 --> 00:52:52,919
Federální vyšetřovatelé neprozrazují,

866
00:52:53,003 --> 00:52:55,505
co našli minulý týden
ve společnosti BALCO.

867
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Nikdo nebyl obviněn
a nedošlo k žádnému zatčení.

868
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Ale američtí olympijští činovníci věří,
že BALCO může být součástí snahy

869
00:53:03,638 --> 00:53:07,184
obelstít antidopingové testy
vytvořením nového steroidu.

870
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
Působilo to přehnaně.

871
00:53:10,478 --> 00:53:13,190
Říkala jsem si,
jestli nejde o víc, než co vím.

872
00:53:13,273 --> 00:53:14,900
VICTOROVA DCERA

873
00:53:14,983 --> 00:53:16,943
Proč se to tak rozmazává?

874
00:53:20,822 --> 00:53:22,991
Když jsme prohledávali BALCO…

875
00:53:23,074 --> 00:53:23,950
DŮKAZY Z BALCO

876
00:53:24,034 --> 00:53:28,121
…našli jsme papírové krabice
se jmény sportovců.

877
00:53:28,205 --> 00:53:33,668
A v nich složky se jmény sportovců
a v nich dopingové kalendáře,

878
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
účetní knihy, výsledky testů na steroidy
z moči od firmy Quest, některé pozitivní.

879
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
A pak několik krabic plných těch látek.

880
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
V jednom skladu
jsme našli snad celou lékárnu.

881
00:53:47,432 --> 00:53:48,308
„KRÉM“

882
00:53:48,391 --> 00:53:51,478
A na základě množství důkazů,
které jsem získal,

883
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
jsem věděl, na co se ptát.

884
00:53:53,355 --> 00:53:59,486
Čtu přepis výslechu,
sepsaný Jeffem Novitzkym 3. září 2003.

885
00:53:59,527 --> 00:54:01,446
DOKUMENTY VYŠETŘOVÁNÍ BALCO

886
00:54:01,529 --> 00:54:03,198
Udělal si seznam,

887
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
kde stálo, „atletika,“ „NFL“ a „MLB.“

888
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
A na tom seznamu měl jména.

889
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Prošli jsme ten seznam a on jasně řekl,

890
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
„Dal jsem těm sportovcům The Clear a krém.

891
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Pral se, „Pracoval jste
s těmito hráči a sportovci?“

892
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
A já myslel, že se ptá
na testování krve. doplňky stravy

893
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
a vytváření individuálních plánů.

894
00:54:27,847 --> 00:54:30,850
Ani slovo o tom,
že bych jim měl dávat nějaký látky.

895
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Jo, to je lež.

896
00:54:33,353 --> 00:54:35,522
Říkal jsem to velmi jasně.

897
00:54:36,064 --> 00:54:37,983
Přemýšlejte, jdu tam, zeptám se,

898
00:54:38,066 --> 00:54:41,987
jestli s těmi sportovci pracoval,
a ne na to, co ta práce obnášela?

899
00:54:42,070 --> 00:54:44,823
Jestli jim dával ty látky?
O to tam přece šlo.

900
00:54:44,906 --> 00:54:48,118
Nikdy jsem Barrymu Bondsovi
nedal krém ani The Clear.

901
00:54:48,201 --> 00:54:50,537
Nedá vám ani jeden důkaz,

902
00:54:50,620 --> 00:54:54,416
kterej by mě spojil
s dodáváním steroidů Barrymu Bondsovi.

903
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
A pokud ho má, tak kde je?

904
00:54:58,837 --> 00:55:03,049
Barry Bonds konstantně
dodával BALCO vzorky moči a krve.

905
00:55:03,133 --> 00:55:07,554
Mám ty testy, které ukazují,
že byl pozitivně testovaný na metenolon

906
00:55:07,637 --> 00:55:10,181
vysoce anabolický steroid, nanodrolon…

907
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
Takže není pochyb, že vědomě
užíval látky zvyšující výkon.

908
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
A během sedmi let jich užíval hodně.

909
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
To mu pomohlo dosáhnout těchto
uznávaných sportovních rekordů.

910
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Bez pochyby.

911
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METENOLON – POZITIVNÍ
NANODROLON – POZITIVNÍ

912
00:55:31,453 --> 00:55:33,913
PONDĚLÍ 20. ŘIJNA 2003

913
00:55:33,955 --> 00:55:37,459
A tento večer něco,
co už znáte, sportovci a steroidy.

914
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Desítky největších sportovních jmen
si dají přestávku od soutěžení,

915
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
aby porotě řekli, co ví
o výrobci údajného syntetického steroidu.

916
00:55:47,218 --> 00:55:48,928
ZAKLADATEL LABORATOŘE OBVINĚN

917
00:55:49,012 --> 00:55:52,932
Po prohlídce jsme předvolali
několik desítek vrcholových sportovců

918
00:55:53,016 --> 00:55:56,019
před porotu v San Franciscu a řekli jim,

919
00:55:56,102 --> 00:55:59,147
„Řekněte pravdu a už
o nás možná neuslyšíte.

920
00:55:59,230 --> 00:56:03,651
Pokud řeknete pravdu,
Určitě vás nebudeme vyšetřovat.“

921
00:56:03,735 --> 00:56:06,112
POROTA PŘEDVOLÁVÁ ATLETICKOU HVĚZDU

922
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Přišlo mi předvolání.

923
00:56:10,325 --> 00:56:12,994
Sedli si a řekli,
že na nás mají účetní knihy

924
00:56:13,078 --> 00:56:15,246
a všechno o spolupráci s Victorem.

925
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Mluvil jsem o svým zapojení.

926
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Bral jsem The Clear.

927
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Bral jsem HGH.

928
00:56:24,047 --> 00:56:29,010
Řekl jsem porotcům, že jste
nemohli vědět, co vám Victor dával.

929
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor byl podvodník.

930
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Není to doktor.

931
00:56:35,975 --> 00:56:39,104
Tyto silné hormonální látky
neprošly v podstatě

932
00:56:39,187 --> 00:56:42,440
žádným klinickým testováním
nebo testy na lidech.

933
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Používali ty sportovce
jako pokusné křečky.

934
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor si mohl načíst,
co dělá s tělem HGH,

935
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
nebo načíst, co dělá s tělem EPO,

936
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
a pak tě může použít,
aby viděl, jestli se mu to povedlo.

937
00:56:58,581 --> 00:57:00,542
Mám e-mail od Patricka Arnolda,

938
00:57:00,625 --> 00:57:06,840
kde píše, „Tohle jsem vytvořil.
Nevím, jak to dávkovat, musíš to zkusit.“

939
00:57:06,923 --> 00:57:08,258
BYL JSEM POKUSNÁ KRYSA

940
00:57:08,341 --> 00:57:11,803
Sportovkyně říkaly, že
měsíce nebo roky nemenstruovaly,

941
00:57:11,886 --> 00:57:13,304
když ty látky braly.

942
00:57:13,388 --> 00:57:16,391
Victor Conte dělal doktora a lékárníka.

943
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
To je vážně nebezpečné.

944
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Panebože, dobře, na všech
jsem dělal komplexní krevní testy,

945
00:57:23,565 --> 00:57:27,694
dával jsem pozor, aby to nemělo
negativní vliv na zdraví, hlídal dávky.

946
00:57:27,777 --> 00:57:29,154
Takže byl opak pravdou.

947
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Otupíte a nevíte, co je dobrý a co ne.

948
00:57:36,244 --> 00:57:40,373
Nakonec jsem něco chtěl tak moc,

949
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
že bych za to zaplatil cokoli.

950
00:57:47,797 --> 00:57:51,134
Po 18měsíčním vyšetřování
odhalila federální komise…

951
00:57:51,217 --> 00:57:52,135
14. ÚNORA 2004

952
00:57:52,218 --> 00:57:54,137
…v severním kalifornském okrsku

953
00:57:54,220 --> 00:57:58,016
obžalobu za 42 provinění.

954
00:57:58,099 --> 00:58:00,143
Čtyři lidí jsou obviněni…

955
00:58:00,185 --> 00:58:01,769
GENERÁLNÍ PROKURÁTOR USA

956
00:58:01,853 --> 00:58:06,107
…z distribuce ilegálních
anabolických steroidů desítkám sportovců.

957
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
Obžaloba viní Bondsova trenéra,
Grega Andersona,

958
00:58:09,402 --> 00:58:13,615
a tohoto muže, Victora Conteho,
z řízení operace, praní špinavých peněz,

959
00:58:13,698 --> 00:58:17,202
a používání kódových označení látek,
aby operaci utajili.

960
00:58:17,285 --> 00:58:22,957
Nelegální užívání steroidů nezpochybňuje
jen integritu sportovců, kteří je použili,

961
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
ale i sportů,
které tito sportovci provozují.

962
00:58:27,128 --> 00:58:31,090
Myslím, že je velmi zvláštní,
že se do toho vložil pan Ashcroft.

963
00:58:31,174 --> 00:58:32,091
ADVOKÁT BALCO

964
00:58:32,175 --> 00:58:35,428
Nechci říkat, že to je politické,
ale je to politické.

965
00:58:35,512 --> 00:58:38,681
Užívání látek zvyšujících výkonnost,
jako steroidů,

966
00:58:38,765 --> 00:58:41,851
ve sportech jako baseball,
americký fotbal a dalších,

967
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
je nebezpečné a vysílá to špatný signál.

968
00:58:44,771 --> 00:58:49,484
Dnes vyzývám vlastníky týmů,
trenéry a hráče, aby šli příkladem,

969
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
aby byli přísní
a hned se steroidů zbavili.

970
00:58:53,446 --> 00:58:59,786
Je to jako honit mouchu bazukou,
když jsou okolo tisíce dalších much.

971
00:58:59,869 --> 00:59:01,663
S problémem to nic nezmůže.

972
00:59:01,746 --> 00:59:02,580
OBVINĚNÍ

973
00:59:02,664 --> 00:59:04,415
PRANÍ PENĚZ
SPOLČENÍ

974
00:59:04,499 --> 00:59:07,085
POKUTA 250 AŽ 500 TISÍC DOLARŮ
PĚT LET

975
00:59:07,168 --> 00:59:09,879
Budou-li obžalovaní
odsouzeni ve všech bodech,

976
00:59:09,963 --> 00:59:12,465
hrozí jim dlouhé vězení a vysoké pokuty.

977
00:59:12,549 --> 00:59:14,092
20 LET ODNĚTÍ SVOBODY

978
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Věděl jsem, že nemají důkazy,
které tvrdili, že mají.

979
00:59:17,762 --> 00:59:21,808
Proč myslíte, že jsem
v den té velké obžaloby

980
00:59:21,891 --> 00:59:25,603
naběhl mezi reportéry a udělal tohle?

981
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
To znamenalo tohle.

982
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
KDO JE TEN MUŽ? A JAK ROZPOUTAL
NEJVĚTŠÍ DOPINGOVÝ SKANDÁL DĚJIN?

983
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
Tehdy se stávalo,
že byl každý den ve zprávách.

984
00:59:39,617 --> 00:59:45,123
Když bylo projednávání u soudu,
spousta médií z něj dělala padoucha.

985
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Těch 42 obvinění působilo jako hodně.

986
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Pamatuju, jak mě bral za ruku,
aby mě provedl davem novinářů,

987
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
všech těch kamer a všichni křičeli…

988
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Je to zastrašující.

989
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Celý vyšetřování bylo,
podle mě, jen o hledání senzací.

990
01:00:04,309 --> 01:00:08,229
Novitzky se chlubil ostatním agentům,

991
01:00:08,313 --> 01:00:11,357
a říkal, že je novej Eliot Ness.

992
01:00:11,441 --> 01:00:14,777
Chytím Al Caponeho.
Prodám práva na film a knihu.

993
01:00:14,861 --> 01:00:17,322
Ano, možná jsem to řekl, protože,

994
01:00:17,405 --> 01:00:19,574
když se vrátím k výcviku,

995
01:00:19,657 --> 01:00:24,329
jako agent musíte hledat kauzy,
které budou co nejlépe pokryté.

996
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
A doufat, že ostatní lidé,
co porušují ten stejný zákon,

997
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
si řeknou, že se do toho
nechtějí zaplést a nechají toho.

998
01:00:32,503 --> 01:00:34,547
MOŽNÝ ZÁKAZ STARTU PRO OLYMPIONIKY

999
01:00:34,631 --> 01:00:38,259
Věřím, že Jeff Novitzky
dával informace novinám The Chronicle.

1000
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Ne. Ani náhodou.

1001
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Myslím, že to byl jeho narcismus.

1002
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
Victor si říkal,
že žádná publicita je špatná publicita.

1003
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Pamatuju si, když šel do pořadu 20/20.

1004
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Byl obviněný, ale případ
ještě nebyl uzavřený,

1005
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
a volali nám jeho obhájci a říkali,

1006
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
„Nevíme, co náš klient dělá,
ale dnes bude ve 20/20.

1007
01:01:02,241 --> 01:01:05,203
Celá hodina bude věnovaná tomu, co dělal.“

1008
01:01:05,286 --> 01:01:06,913
PROJEKT SVĚTOVÝ REKORD

1009
01:01:06,996 --> 01:01:11,209
Věděl jsem, že po tom všichni touží,
po rekordech a zlatejch medailích.

1010
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
Takže jsme měli společnej sen
a já jsem to, jak se tak říká, celý vedl.

1011
01:01:17,340 --> 01:01:22,095
Vytvořil jste v podstatě zločinné spolčení
k překonání světového rekordu.

1012
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
O to šlo, ne?

1013
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Pokud se ptáte, jestli to zahrnovalo
ilegální aktivity, odpověď zní ano.

1014
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
A samozřejmě.

1015
01:01:33,064 --> 01:01:36,651
Odkryl celou svou
ilegální aktivitu v celonárodní televizi.

1016
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
To nikdo nedělá.

1017
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Říkáte, že Marion Jones
podváděla s dopingem?

1018
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Bezpochyby.

1019
01:01:43,908 --> 01:01:47,161
A že jste sám viděl, jak si to píchá?

1020
01:01:47,245 --> 01:01:48,413
Viděl jste to?

1021
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Přesně tak.

1022
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte má bludy.

1023
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Začal sundávat sportovce
na základě systému, kterýho byl částí.

1024
01:02:02,385 --> 01:02:05,555
Cítil jste, že narážíte na morální dilema,

1025
01:02:05,638 --> 01:02:10,560
když jste si uvědomil,
že k závodění musíte podvádět?

1026
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Odpověď zní ne.

1027
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Pokud víte, že to dělají všichni,

1028
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
a že to jsou
skutečný pravidla hry, tak nepodvádíte.

1029
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Říkali mi nejrůznějšíma jménama.

1030
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Doktor Frankenstein, Saddám Husajn sportu.

1031
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Ale jedna z hlavních věcí,
co se naučíte je, že neštěstí je nutný.

1032
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Chápete?

1033
01:02:39,172 --> 01:02:42,133
Když chcete velký svaly,
musíte zvedat velký váhy.

1034
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Když došlo k tomu případu,
Victor byl v těžké situaci.

1035
01:02:48,639 --> 01:02:51,017
Udělal rozhovor pro 20/20.

1036
01:02:51,100 --> 01:02:52,643
VICTORŮV DRUHÝ TÝM OBHÁJCŮ

1037
01:02:52,727 --> 01:02:55,313
Případ se vyostřoval

1038
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
a nevyvíjel se směrem, kterým chtěl.

1039
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Victorovi předchozí obhájci
už podali několik návrhů soudu,

1040
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
které potlačovali důkazy a prohlášení,

1041
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
a choval se k agentům velmi konfrontačně.

1042
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
Victor musel udělat velké rozhodnutí.

1043
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
Jestli se snažit případ vyřešit,

1044
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
nebo se zaplést
do této bitvy na celý další rok.

1045
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
A Victor se rozhodl,
ať se snažíme dojít k dohodě.

1046
01:03:22,381 --> 01:03:27,470
Mysleli jsme, že se ten případ
týká hromad steroidů a milionů dolarů,

1047
01:03:27,553 --> 01:03:29,806
protože tak se ten případ prezentoval.

1048
01:03:29,889 --> 01:03:30,723
BOSS Z BALCO

1049
01:03:30,807 --> 01:03:33,976
Jak jsme se do toho ponořili,
začalo se to zmenšovat.

1050
01:03:34,060 --> 01:03:38,272
Z milionů se staly stovky
a z hromad se stala jedna skříň.

1051
01:03:38,898 --> 01:03:41,943
A to množství látek
se vešlo do jedné dlaně.

1052
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Náš technický výraz pro množství látek
v tomhle případě bylo „miniaturní.“

1053
01:03:48,282 --> 01:03:53,287
Týden po týdnu jsme si s žalobci sedli
a probírali jsme případ po částech.

1054
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
A říkali jsme, „Obvinění je takové,
ale není to ilegální a tady je důvod.“

1055
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Musí se jim nechat,
že nás poslouchali a kontrovali.

1056
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
To byla vážně zábava.

1057
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Bylo totiž úplně jasné, co udělal.

1058
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Poskytoval sportovcům ty látky.

1059
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Šlo o to, zda to bylo ilegální.

1060
01:04:11,389 --> 01:04:12,932
The Clear nebyl ilegální.

1061
01:04:13,015 --> 01:04:15,852
Naše stanovisko bylo,
že ani krém nebyl ilegální.

1062
01:04:15,935 --> 01:04:21,357
Bylo to naředěné množství steroidu,
testosteronu, ve formě krému na kůži.

1063
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
A zákon tyto směsi neupravoval.

1064
01:04:23,776 --> 01:04:25,027
PRANÍ ŠPINAVÝCH PENĚZ

1065
01:04:25,111 --> 01:04:28,656
Množství peněz,
se kterými Victor operoval,

1066
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
bylo míň než tisíc dolarů.

1067
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
To je o tolik míň, než kolik
federální žaloby obvykle stíhají,

1068
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
že to bylo postavené na vodě.

1069
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
Nikdy jsme neviděli případ,
kdy by byl někdo obviněný

1070
01:04:42,587 --> 01:04:45,256
z distribuce drog v množství, kterého se

1071
01:04:45,339 --> 01:04:47,842
pokyny pro ukládání trestů ani nedotýkají.

1072
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
Ale to byl jejich případ.

1073
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Chcete něco říct, Victore?

1074
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Až pak.

1075
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Nikdy nezapomenu na den,

1076
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
kdy jsem vzal do ruky
noviny San Francisco Chronicle,

1077
01:05:02,773 --> 01:05:08,738
a na titulce stálo,
„40 ze 42 obvinění proti BALCO staženo.“

1078
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
S podtitulkem,
„Plácnutí přes prsty pro celý svět.“

1079
01:05:12,533 --> 01:05:15,077
PLÁCNUTÍ PŘES PRSTY PRO CELÝ SVĚT.

1080
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte se dnes
přiznal ke dvěma zločinům.

1081
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Spiknutí s cílem distribuovat steroidy
a praní špinavých peněz.

1082
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
Federálové by se měli stydět.
Začalo to 42 obviněními.

1083
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
Victor Conte se přiznal jen ke dvěma.

1084
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
A citujeme, „Tato dohoda
nevyžaduje spolupráci pana Conteho

1085
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
při stíhání dalších osob,
které jsou součástí vyšetřování.“

1086
01:05:39,393 --> 01:05:40,895
Sportovci jsou tak volní?

1087
01:05:40,978 --> 01:05:45,358
K žádnému federálnímu ani kriminálnímu
obvinění sportovců nedojde.

1088
01:05:45,441 --> 01:05:49,570
Victora Conteho odsoudili
k šesti měsícům ve federální věznici.

1089
01:05:49,654 --> 01:05:52,448
S dobrým chováním
si odsedíte 85 procent trestu.

1090
01:05:52,531 --> 01:05:54,492
Seděl tak něco přes čtyři měsíce.

1091
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Tady jsou nějaké fotky,
co mi táta poslal z vězení

1092
01:06:03,376 --> 01:06:06,420
Tady je on a jeho spoluvězeň.
Jmenoval se Ďábel.

1093
01:06:06,504 --> 01:06:10,049
Nejdřív tátu vyděsil,
asi si umíte představit proč.

1094
01:06:10,132 --> 01:06:14,679
Asi si říkal, že to v té cele schytá,
když ho poprvé potkal, ale drželi partu.

1095
01:06:14,762 --> 01:06:18,516
A stali se z nich dobří kamarádi, vážně.

1096
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Bylo skvělé vidět, že si udělal kamarády.

1097
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Vzbudilo to v něm pokoru, takže…

1098
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Vzal jsem za to odpovědnost.

1099
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
Nijak jsem nespolupracoval.

1100
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Něco jsem podělal, zasloužil jsem si
jít do vězení tak, jak jsem šel.

1101
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Šel jsem a odseděl si to.

1102
01:06:42,748 --> 01:06:48,838
A jasně, že jakmile jsem vešel,
hned se na mě vrhli,

1103
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
prohnali mě detektorem kovu,

1104
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
a říkali, „Čelo a špičky ke stěně!“

1105
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
Spoutali mě a došlo mi,
že teďka jsem jejich.

1106
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Poslal jsem si nějaký časopisy

1107
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
a načasoval jsem to tak,
aby přišly, když jsem nastoupil.

1108
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Když tehdy přišli s poštou,

1109
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
hodili mi ji skrz
jídelní okýnko na dveřích.

1110
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
A kromě těch časopisů, co jsem si poslal,

1111
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
tam byl tento dopis
od mé nejmladší dcerky.

1112
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Kde žiješ?

1113
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Žiju u nás doma.

1114
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
A kde máš dům? V jakým městě?

1115
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
A byly tam obrázky dětí…

1116
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Jo, a v ten moment mi to došlo.

1117
01:07:40,306 --> 01:07:43,684
Došlo mi, že jsem úplně
ztratil kontrolu nad svým životem.

1118
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Nepřemýšlel jsem o tom,

1119
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
jak vážný budou ty důsledky.

1120
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Říkal jsem si,
že jsem už velkej, že jsem chlap,

1121
01:07:58,783 --> 01:08:00,868
a že cokoli se stane, zvládnu to.

1122
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
Byl jsem strašnej otec.

1123
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Vzal jsem jim pocit bezpečí.

1124
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Vytvořil jsem spoustu pochyb.

1125
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Myslím, že úspěch je návykový,

1126
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
chvála a zásluhy jsou návykové,
ale neobhajuju to, co táta provedl.

1127
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
Myslím, že je jasné,
že překročil nějaké etické hranice.

1128
01:08:25,351 --> 01:08:27,019
A přeju si, aby to neudělal.

1129
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Ale neuvědomil jsem si,

1130
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
že to mělo stejnej dopad,
na rodiny těch sportovců.

1131
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
Že museli čelit svým dětem, jak říkají,

1132
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
„Tati, ve škole se šušká,
že bereš steroidy. Bereš je?“

1133
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Děti to nechápou, takže…

1134
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Tři z mých dětí dělají atletiku.

1135
01:08:55,548 --> 01:09:01,220
Druhej nejstarší se mnou trénuje a ptá se,
„Tati, co s tebou dělaj steroidy?“

1136
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
A já říkám, „Zničí ti celej život.“

1137
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Běžci, na značky.

1138
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Připravit.

1139
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
Říkám mu, „Když přiběhneš do cíle,
seš první a máš pozitivní test,

1140
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
čehos dosáhl?“

1141
01:09:22,491 --> 01:09:25,286
Když odejdeš, chceš vědět,
žes to dělal správně.

1142
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
Někdy se můžeš až moc snažit.

1143
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
Musíš pořád cítit,
že nemáš druhou možnost.

1144
01:09:37,214 --> 01:09:38,841
Na všechno, co jsem udělal,

1145
01:09:39,717 --> 01:09:41,260
všechno, co jsem podělal,

1146
01:09:41,343 --> 01:09:43,804
mi syn řekl, „Tati, mně je to fuk.

1147
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
Já ti teď věřím.“

1148
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Když na to teď myslím,

1149
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
Victor Conte stejně věřil
v Projekt světový rekord.

1150
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Věřil tomu snu.

1151
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Vytvořili jsme v nějakém smyslu monstrum?

1152
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Možná trochu, ale většina lidí
se asi na Victora Conteho podívá,

1153
01:10:09,330 --> 01:10:11,916
a uvidí ho takového, jaký je,

1154
01:10:11,999 --> 01:10:17,046
a to je prodejce hrnců, vekslák a lhář.

1155
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
Chtěl bych zavázat svůj život tomu,

1156
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
že pomůžu vytvářet rovné podmínky
pro mladé budoucí sportovce.

1157
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Daleko nejpyšnější jsem
za svůj podíl na antidopingovým hnutí.

1158
01:10:30,559 --> 01:10:33,604
Šel jsem za WADA,
Světovou antidopingovou agenturou,

1159
01:10:33,687 --> 01:10:36,815
a odhalil jsem jim,
jak přesně se sportovci

1160
01:10:36,899 --> 01:10:41,320
vyhýbají antidopingovejm opatřením
a procedurám, který existujou.

1161
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Teď je to hra kočky s myší.

1162
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Vemte to takto a dejte si to pod jazyk.

1163
01:10:47,618 --> 01:10:51,747
Myslím, že se zneužívaj látky
a musí se to dál vyšetřovat.

1164
01:10:51,830 --> 01:10:55,292
- Kolik lidí to podle tebe používá?
- Hádám tak 50 procent.

1165
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
Polovina sportovců MMA, nebo všech?

1166
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Jo, MMA.

1167
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Teď, když už nemůžeš vydělávat podváděním,

1168
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
tak chceš přejít na druhou stranu
a začít ukazovat?

1169
01:11:04,468 --> 01:11:05,344
PREZIDENT UFC

1170
01:11:05,427 --> 01:11:07,805
Nevěřím, že toho chlapa někdo poslouchá.

1171
01:11:07,888 --> 01:11:12,935
Že toho chlapa někdo cituje.
Victor Conte je pokryteckej kretén.

1172
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Victor šířil ty látky
a pak dal antidopingovejm systém,

1173
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
jak na vás teď přijít,
aby mohl dělat něco jinýho.

1174
01:11:24,071 --> 01:11:27,032
To správnýmu podvodníkovi nikdy nevezmete,

1175
01:11:27,116 --> 01:11:28,742
ty podvůdky.

1176
01:11:29,326 --> 01:11:35,249
Shodou náhod jsem se uchytil
ve vykřičené čtvrti sportu, v boxu.

1177
01:11:38,294 --> 01:11:40,421
Lidi o Victorovi říkaj,

1178
01:11:40,504 --> 01:11:44,550
že je podvodník, že mi dá doping,
nebo že mi už dává doping a tak…

1179
01:11:44,633 --> 01:11:46,010
ŠAMPION V LEHKÉ VÁZE

1180
01:11:46,093 --> 01:11:48,971
…ale nikdy jsem to neposlouchal.

1181
01:11:49,054 --> 01:11:51,348
Jo, řekl bych, že mi zvyšuje výkon,

1182
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
jen bez dopingu.

1183
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor je určitě šílenej vědec.

1184
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Seš zvíře!

1185
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Když máte hodně kyslíku,

1186
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
zvyšuje to produkci kyseliny mléčné,

1187
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
která pak zvyšuje produkci
testosteronu a růstovýho hormonu.

1188
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Jste o 10 procent rychlejší a silnější.

1189
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Je spousta legálních věcí, který fungují.

1190
01:12:16,874 --> 01:12:19,626
Chtěli jste vidět
jak Devin šlápne na plyn?

1191
01:12:19,710 --> 01:12:21,170
Teď nám to ukazuje.

1192
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney je 30-0.

1193
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Obhajuje nesporný…

1194
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Bere jakoukoli publicitu,
dokud je na výsluní.

1195
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
Myslím, že tomu chlapovi nemůžete věřit.

1196
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
Vyšetřování BALCO změnilo,
jak se národ dívá

1197
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
na to, co vede k dopingu.

1198
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Tenhle rekord není nijak poskvrněný.

1199
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Vůbec.

1200
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Vyvolalo sérii dalších opatření,

1201
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
která vedla až
k dnešnímu antidopingovému systému.

1202
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Myslím, že většina
si Victora Conteho pamatuje

1203
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
jako chlápka,
co vlastnoručně rozložil svět sportu.

1204
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Doufám, že se to změní.

1205
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Victor si to umí zařídit.

1206
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Myslím, že to je hlavně díky tomu,
že kontroluje svůj příběh.

1207
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Je to americký způsob.
Nejezdí pořád v Bentley?

1208
01:13:20,562 --> 01:13:23,857
Došlo mi, že není nic
jako špatná publicita.

1209
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Třeba Google Ads,

1210
01:13:27,694 --> 01:13:32,282
když napíšete „Barry Bonds,“
„Marion Jones,“ nebo „BALCO,“

1211
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
hned se vám objeví reklama na ZMA.

1212
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Takže jsem tu situaci
obracel ve svůj prospěch.

1213
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Mám federálům poslat poděkování?

1214
01:13:42,292 --> 01:13:44,753
Možná mi vydělali miliony dolarů.

1215
01:13:56,723 --> 01:14:02,062
VICTOR CONTE TVRDÍ, ŽE PRODEJEM
ZMA A SNAC VYDĚLAL 80 MILIONŮ DOLARŮ.

1216
01:14:05,149 --> 01:14:08,152
V ROCE 2007 TREFIL
BARRY BONDS SVŮJ 765. HOMERUN

1217
01:14:08,235 --> 01:14:12,990
A STAL SE DRŽITELEM
CELKOVÉHO REKORDU V BASEBALLU.

1218
01:14:14,324 --> 01:14:21,331
PO SESETI LETECH NEBYL ZVOLEN
DO BASEBALLOVÉ SÍNĚ SLÁVY.

1219
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BONDES ODMÍTÁ
UŽITÍ LÁTEK ZVYŠUJÍCÍCH VÝKON.

1220
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
NEODPOVĚDĚL NA ŽÁDOST O ROZHOVOR.

1221
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES MUSELA VRÁTIT
VŠECH PĚT OYMPIJSKÝCH MEDAILÍ.

1222
01:14:39,224 --> 01:14:42,853
V ROCE 2008 BYLA ODSOUZENÁ
K ŠESTI MĚSÍCŮM ZA KŘIVÉ SVĚDECTVÍ.

1223
01:14:42,936 --> 01:14:46,190
JAKO JEDINÁ SPORTOVKYNĚ
SI V KAUZE BALCO ODPYKALA TREST.

1224
01:14:48,567 --> 01:14:51,695
MARION JONES ODMÍTÁ,
ŽE BY VĚDOMĚ UŽILA DOPING.

1225
01:14:51,778 --> 01:14:53,864
NEODPOVĚDĚLA NA ŽÁDOST O ROZHOVOR.

1226
01:14:54,740 --> 01:14:59,661
SVĚTOVÝ REKORD TIMA MONTGOMERYHO
BYL V ROCE 2005 ANULOVÁN.

1227
01:15:00,746 --> 01:15:02,664
PŘIŠEL O OCENĚNÍ PO BŘEZNU 2001…

1228
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
Vzali mi je oprávněně? Jo.

1229
01:15:04,458 --> 01:15:06,585
…A O VÝHRY V HODNOTĚ 750 000 DOLARŮ.

1230
01:15:06,668 --> 01:15:09,213
Ale ten zážitek už budu mít napořád.

1231
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
A to si nevezmou.

1232
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Když jsem udělal takhle,
to si nikdy zpátky nevezmou.

1233
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM ODMÍTÁ
DISTRIBUCI NEBO PODÁVÁNÍ STEROIDŮ.

1234
01:15:22,643 --> 01:15:25,854
GREG ANDERSON SE ODMÍTL
VYJÁDŘIT K VYŠETŘOVÁNÍ BALCO

1235
01:15:25,938 --> 01:15:27,981
NEBO K ZAPOJENÍ BARRYHO BONDSE.

1236
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA POPÍRÁ,
ŽE UŽÍVAL LÁTKY ZE ZVÝŠENÍ VÝONU.

1237
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
To je původní cedule.

1238
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
Ta byla 20 let
v laboratoři za spektrometrem.

1239
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Má cenu aspoň několika dolarů.

1240
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
Prodáš ji?

1241
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Nevím, asi ji jen věnuju
Baseballové Síni slávy.

1242
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
Překlad titulků: Ondřej Zacha