Orang-orang bercanda bahwa aku suka
ledakkan barang untuk lihat di mana serpihannya jatuh.
Banyak orang menyebutku genius,
tapi kadang orang menyebutnya serampangan.
Ini kisah yang mencuat pekan lalu dan terus berkembang.
Juri utama federal
akan mulai mendengar kesaksian dari beberapa atlet besar pekan ini.
Menyelidiki Victor Conte.
- Victor Conte. - Victor Conte.
Presiden BALCO Laboratories.
"BALCO" adalah kata yang kini selamanya ada di leksikon.
BALCO.
Skandal doping terbesar dalam sejarah olahraga.
Ada artikel yang mengatakan aku adalah Al Capone modern,
dalang BALCO,
Dr. Frankenstein dari BALCO.
Mereka mencari bukti,
mengaitkan Conte dengan steroid yang sebelumnya tak terdeteksi bernama THG.
Mereka menyebutnya The Clear.
Ini steroid desainer…
Dibuat dengan tujuan utama untuk curang.
Kini menjadi konspirasi besar yang mengaitkan atlet papan atas…
Dari bisbol, futbol, atletik…
Termasuk pemecah rekor home run, Barry Bonds.
Pukulannya tinggi…
Keseluruhan investigasi ini, menurutku, adalah untuk mengejar berita.
Sayangnya, beberapa di olahraga profesional tidak memberi teladan.
Ini tentang nilai-nilai, ini tentang budaya kita.
Major League Baseball punya masalah amat serius dengan steroid.
Itu tak ditangani.
Aku tahu mereka tak punya bukti yang mereka akui,
dan itu sebabnya aku menemui lautan wartawan dan melakukan ini.
Artinya ini.
Victor Conte adalah orang yang bisa menjadi siapa pun yang dia mau.
Kurasa kebanyakan orang yang dengar dan lihat Victor Conte
tahu siapa dia sebenarnya,
yaitu penjual mobil bekas, minyak ajaib, penipu ulung.
Itu asyik, itu seru. Itu tentang berusaha menjadi hebat.
Saat Marion Jones mencapai garis finis dan meraih medali emas,
saat Barry Bonds memukul semua home run.
Bonds memukul bolanya! Jauh ke kanan lapangan.
Rekornya telah berubah lagi. Barry Bonds…
Semua pencapaian hebat itu,
itu semua hal yang akan selalu kubanggakan.
Selamat datang di aula ketenaran, atau aula aib, tergantung sudut pandangmu.
Ini salah satu dari dua foto bertanda tangan yang kudapat dari Barry.
Yang ini "Untuk Victor" dan satunya "Untuk BALCO".
Ini sampul Sports Illustrated dari Marion Jones.
Ini dari periode tahun 2000-an.
Ini Tim Montgomery di kejuaraan dunia tahun 2001.
Itu di Edmonton, Kanada.
Saat kami mulai bekerja dengannya, namanya Tim Kecil.
Charlie Francis berkata,
"Tunjuk atlet tanpa steroid, maka kutunjuk pecundang."
Ada arena bermain yang adil, tapi tak seperti dugaan orang, ya?
Banyak dari orang-orang ini pakai steroid, benar?
Sejak 1984 saat aku memulai BALCO sampai tahun 2000, selama 16 tahun,
aku tak pernah beri siapa pun obat terlarang.
Itu bisnis sah yang menyediakan informasi elemen gizi
melalui tes darah yang komprehensif.
Terima kasih banyak.
Ya, seperti yang dikatakan Ken, namaku Victor Conte,
aku direktur eksekutif BALCO Laboratories,
BALCO kepanjangannya Bay Area Laboratory Co-operative,
dan aku juga pendiri dari yang bernama sistem SNAC.
Mereka sebut itu keahlian Victor, bahwa apa pun keputusanku,
aku bisa langsung ke puncak, dan aku autodidak.
Aku punya kartu perpustakaan,
dan kuambil semua jurnal ilmiah ini,
lalu kubaca semuanya.
Kubaca seng dan kekuatan otot, seng dan testosteron.
Kubaca bahwa atlet bisa kurang zat besi, bisa kurang tembaga.
Beberapa kekurangan ini terkait dengan berbagai gejala
seperti kram otot atau kurang konsentrasi.
Semoga masukan kami bisa membantu Amerika Serikat
tambah medali emas lagi.
Kubentuk kemitraan ini, kukumpulkan uang, dan kudirikan BALCO.
Kabar terbaru fasilitas Laboratorium BALCO.
Ada gedung baru. Kita akan masuk ke area lab.
Kami mulai menguji atlet, satu hal mengarah ke yang lainnya,
dan atlet kelas dunia pertama yang kuuji adalah atletik.
Lalu Matt Biondi, perenang tercepat di dunia saat itu.
Jadi, aku bisa mengumpulkan semua data yang berharga bagi mereka
dan aku adalah promotor alami.
Lalu berikutnya, pemain NBA.
Aku bekerja dengan tim Seattle SuperSonics pada tahun 1992 dan 1993.
Tapi agar aku benar-benar bisa meningkatkan performa para atlet,
aku harus belajar memformulasikan suplemen.
Jadi, aku membuat rangkaian produk mineral dan elemen jejak
dan memformulasikan ZMA, dan produk itu meluncur bagaikan roket.
Tak lama kemudian, Bill Romanowski dari Denver Broncos datang.
Dia adalah gerbangku untuk ke NFL.
Lalu tiba-tiba aku punya 250 pemain NFL.
TIM OLIMPIADE BALCO 1988
Apa kau akan menyerang rekor dunia, Gregg?
Tn. Seng. Panggil aku Seng.
Tn. Seng.
Jadi, dari tahun 1984 sampai tahun 2000,
semua yang dilakukan BALCO dan SNAC benar-benar legal, benar-benar bersih.
Tak ada atlet yang diberi obat peningkat performa.
Apa beberapa dari mereka memakai obat, seperti atlet tolak peluru?
Tentu saja. Tapi aku tak ikut menyediakan itu untuk mereka.
Tapi aku tahu penggunaan obat peningkat performa
dalam olahraga Olimpiade, merajalela.
Carl Lewis di jalur tiga.
Di Olimpiade tahun 1988 di Seoul, tentu saja Ben Johnson menonjol.
…Johnson. Dan Johnson melakukannya lagi. Luar biasa. Sembilan-tujuh-sembilan.
Rekor dunia baru. Luar biasa.
Aku diberi kertas yang, jika memang benar,
akan menjadi kisah terdramatis dari Olimpiade ini.
Medali emas Ben Johnson dicabut
karena positif memakai steroid anabolik.
Dia salah satu atlet yang sudah lama dicurigai,
begitu pun pelatihnya, Charlie Francis.
Jika kau menawarkan dua pilihan kepada atlet,
lari bersih dan kalah, atau pakai obat dan menang, tentu pilihannya jelas.
Bekerja dengan atlet elite, aku menyadari
inilah yang terjadi di tingkat elite olahraga.
Ini yang dibutuhkan untuk naik ke level berikutnya.
Ada pertanda menakutkan, bahwa kompetisi olahraga didorong terlalu jauh.
Steroid.
Epidemi narkoba terbaru di Amerika.
Presiden Bush menandatangani UU
yang untuk pertama kalinya, menggolongkan steroid sebagai zat terbatas.
Katanya itu dilema klasik antara sportivitas dalam berolahraga
dan hasrat untuk menang.
Menurut pengalamanku, 80% atlet berkata,
"Aku tak mau investasikan 10 tahun hidupku lalu pergi, berikan pilnya."
Aku benci kalah.
Aku benci ada yang melihatku dan bilang mereka mengalahkanku.
Kurasa itu berasal dari masa kecilku,
karena aku dipanggil Tim Kecil.
Aku benci nama Tim Kecil.
Aku ingat menonton Conan the Barbarian.
Dia mendorong roda dan dia jadi amat kuat.
Aku akan potong rumput. Kami punya pemotong rumput manual.
Pemotong rumputnya setinggi ini dan ada bagian tengahnya,
jadi, aku mendorongnya,
dan semua orang melihatku, Timmy kecil mendorong pemotong rumput.
Kudorong sehalaman itu karena aku ingin seperti Conan si Barbar.
Aku ingin lebih kuat, lebih cepat. Aku ingin jadi segalanya.
Jadi, aku benar-benar melatih diriku untuk masa depanku.
Tujuanku adalah menjadi yang terbaik di dunia, terhebat sepanjang masa.
Tim Montgomery dari Amerika, mungkin kuda hitam di lapangan ini.
Pada tahun 1997, aku berlari sembilan kali di bawah sepuluh detik…
Montgomery dan Donovan Bailey.
…jadi, aku tahu kemampuan alamiku.
Aku cuma butuh tenaga lebih.
Dia lebih kecil.
Dia mungkin perlu tambah berat badan, dan kurasa waktunya akan tiba…
Jadi, pada tahun 1999, aku pindah ke Raleigh, Carolina Utara,
dan mulai berlatih dengan Trevor Graham, pelatih Marion Jones.
Dan latihannya…
Tak bisa kuselesaikan.
Jadi, aku pergi ke rumah Trevor dan dia punya rekaman Ben Johnson.
Aku tak bisa start seperti itu. Itu bukan caraku.
Katanya, "Bukan, lihat kekuatannya?"
Saat itulah aku diperkenalkan ke sisi gelap.
Obat peningkat performa.
Balapan Ben Johnson,
pada akhirnya, sekitar enam atau tujuh dari delapan orang
diduga memakai obat peningkat performa.
Jika kau lari dua meter lebih cepat,
Itu perbedaan antara 10 detik dan 9,8 detik. Paham?
Jadi, orang yang bukan pemakai akan kesulitan
bersaing dengan pemakai.
Saat bersama Trevor Graham, kulihat langkah terbaik adalah melakukannya.
Aku berasumsi ini yang dilakukan semua orang.
Saat aku menyadari kemunafikan semua ini,
kuputuskan ini waktunya main dengan aturan olahraga sebenarnya,
dan sisanya adalah sejarah, seperti kata mereka.
Aku pergi ke acara binaraga di San Francisco
dan aku diperkenalkan dengan 25 binaragawan profesional,
nama-nama besar olahraga ini.
Dan itu satu-satunya olahraga profesional yang penggunaan steroid menjadi kewajiban.
Jadi, kuberi tahu bahwa kami melakukan pengujian mineral dan elemen jejak,
tapi kami juga mampu melakukan semua pengujian obat yang komprehensif.
Kami menguji 25 binaragawan itu,
kubilang, "Tahu tablet Winstrol yang kau minum?"
"Tak ada Winstrol di urinemu. Ini palsu."
Maka aku jadi bagian dari dunia itu dan mencoba belajar tentang steroid.
Itu tantangan baru, dan itu yang membuatku tertarik.
Itu yang membuat roda berputar.
Aku Oliver Catlin.
Aku putra ahli pengujian obat olahraga, Dr. Don Catlin.
Saat ini aku kepala dari Banned Substances Control Group.
Dalam antidoping, kami berusaha mencapai arena bermain yang adil,
itu sulit dicapai.
Victor tahu yang dia mau pada obat tak terdeteksi,
tapi dia tak tahu cara membuatnya,
dan di sanalah keahlian Patrick Arnold sebagai ahli kimia berguna.
Mr. Olympia Expo di Las Vegas adalah tempat aku bertemu Patrick Arnold,
dan katanya dia punya barang yang tampaknya membantu pemulihan.
Dia bahkan tak beri tahu apa itu.
Jadi, kubeli sebotol darinya.
Itu cairan bening, kau pakai pipet
dan obatnya dipakai di bawah lidah. Itu penyerapan sublingual.
Kupakai sendiri dan rasanya luar biasa.
Lalu aku mengujinya.
Kuukur testosteronku keesokan harinya, dan hari-hari berikutnya.
Dan aku sadar, "Obat ini bereaksi seperti steroid anabolik."
Banyak steroid yang dibuat oleh farmasi dan tidak digunakan,
tapi saat membahas BALCO, obat baru benar-benar diciptakan.
Patrick memasukkan hidrogen melalui gestrinone, yaitu pil kontrasepsi,
dan itu berubah menjadi salah satu steroid paling anabolik yang pernah diciptakan.
Saat aku melakukan tes obat komprehensif, hasilnya bersih.
Itu tak bisa dideteksi.
Astaga!
Lalu lampu idenya menyala.
Kurasa dia melihat obat peningkat performa yang tak terdeteksi
adalah jalan yang lebih cepat
daripada produk nutrisi legal yang dia jual.
Saat itulah mulai kuberikan kepada para atlet, awal 2000-an.
Bagaimana dengan ini?
Kau punya apa?
Ini Marion Jones di Olimpiade 2000 di Sydney
yang bisa dibuka dan dia menang dengan jarak sekitar empat meter.
Itu menunjukkan jenis dominasi yang dimiliki Marion saat itu.
Masuk ke Olimpiade Musim Panas 2000, Marion Jones adalah sang gadis emas.
…ini Marion Jones memimpin.
Dia masih belum terkalahkan.
Tujuannya tahun ini, katanya: Menjadi tak terkalahkan. Dia kompetitor.
Marion Jones menghasilkan tiga juta dolar setahun.
Di Sydney, dia incar lima medali, berusaha jadi yang terbaik sepanjang masa.
Aku memikirkan pengejaran lima medali cuma saat orang membahasnya.
Dia disponsori General Motors,
American Express, Nike, kau tahu, iklan "Can you dig it?"
Kita butuh lebih banyak panutan. Makin banyak, makin baik.
Kau mengerti?
Aku belum bicara dengan Marion,
tapi sudah bicara dengan pelatihnya, Trevor Graham.
Mereka memakai testosteron tradisional, dan EPO dan hormon pertumbuhan,
dan katanya, "Kami dengar kau punya zat tak terdeteksi."
"Bisakah kau bantu Marion Jones?"
Aku segera menyadari ini momen yang sangat penting,
dan aku mengirim sekardus barang ini kepada mereka.
OLIMPIADE SYDNEY 2000
Aku berjanji kita akan ambil bagian dalam Olimpiade ini,
berkomitmen pada olahraga tanpa doping dan tanpa obat.
Begitu tiba di sana, kami membuat kalender untuk Marion.
Kami menentukan apa yang harus dipakai, berapa banyak, dan kapan memakainya.
Tentu saja, jadwalnya didasari menghindari tes.
Marion Jones punya tujuh dari 11 lari tercepat.
Aku punya tiket untuk duduk di garis finis 100 meter.
Itu sungguh gila.
Siap.
Dimulai. Awal bagus untuk Jones. Dia di posisi menang.
Awal yang cepat, menjauh perlahan.
Kami mengincar puncak gunungnya.
Jones lari kencang. Lawrence, 50 awalnya bagus.
Jones jelas di depan. Lihat selisihnya.
Dia paksa mereka.
Aku tahu dia akan menang,
tapi tak kukira dia memesona semua orang dengan gaya Flo-Jo.
dan menang empat meter.
Dia benar-benar menghancurkan mereka.
Marion akhirnya memenangkan lima medali di Olimpiade di Sydney.
Senang bisa jadi bagian dari kesuksesannya.
Kami sudah selesai.
Selesai.
Kurasa masalah dari investigasi BALCO,
adalah itu membawamu ke balik layar
ke dalam kegiatan kriminal yang dilakukan secara rahasia.
Dan itu mengungkap apa yang para atlet ini
bersedia lakukan dan coba untuk berhasil.
Bolanya tinggi, lapangan kanan dalam, hilang! Home run, Barry Bonds.
Steroid dilarang di bisbol saat itu,
tapi mereka tidak dites,
dan, di akhir 90-an hingga awal 2000-an,
seperti ada ledakan home run.
Canseco seperti pahlawan komik: Besar sekali.
Dia pukul kencang.
Lalu tahun 1998, ada pengejaran untuk memecahkan rekor home run satu musim
antara dua pemukul hebat, Mark McGwire…
Nomor 45 untuk McGwire.
…dan Sammy Sosa.
Satu untuk dua. Dia kirim roket. Nomor 48.
Itu benar-benar memikat seluruh negeri.
Enam puluh!
Bisa bilang "66"?
Nomor 70! Berapa banyak lagi yang bisa kau berikan? Nomor 70…
Bonds melihat yang dilakukan Sosa dan McGwire.
Pada saat itu dalam karier Bonds, dia sudah masuk Hall of Fame.
Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku tahu aku lebih baik dari mereka."
"Tak ada alasan aku tak tampil di level itu."
Tapi dia berada di usia
saat karier sebagian besar pemain menurun, saat mereka pensiun dari olahraga.
Aku mencoba berpikir, tingkat mana lagi yang bisa kucapai?
Apa yang bisa membuatku termotivasi
untuk lakukan yang telah kulakukan setiap hari?
Greg Anderson, pelatih Barry, membawanya ke BALCO.
Dia bertanya apakah kami bisa bekerja dengan Barry
dan menguji darahnya dan melihat elemen nutrisi apa yang dia butuhkan.
Setelah memberi Barry sejumlah suplemen nutrisi legal…
Aku telah alami kekalahan di lebih banyak kejuaraan dalam hidupku.
Maksudku, aku hampir mati rasa. Itu membuatku sangat terganggu.
…dalam setahun, berat Barry naik 9 kilogram di luar musim.
Seingatku beratnya 94 kilogram,
lalu musim berikutnya, beratnya 103 kilogram.
Jadi, kami menyediakan segala macam suplemen gizi,
tapi tak lebih dari itu.
Kurasa orang mengira kau dokternya dan kau selalu beri dia steroid.
Tidak benar. Dia punya dokter pribadi, yang kutemui, tapi bukan aku.
Aku tak cuma tak beri dia The Clear, The Cream, atau steroid anabolik lainnya,
tapi aku tak pernah membahas steroid dengannya. Sama sekali tak pernah
Menurutku, seluruh penyelidikan
berkaitan dengan Barry Bonds. Dia adalah targetnya.
Namaku Jeff Novitzky.
Aku penyelidik utama di investigasi Laboratorium BALCO,
salah satu investigasi obat peningkat performa terpenting
sepanjang masa.
Dan aku membawa cinta yang sangat besar pada olahraga.
Di bola basket, aku ingin masuk NBA sampai,
mungkin pertengahan kuliah aku sadar, mungkin itu mustahil.
Setelah kuliah, kutemukan lowongan di divisi investigasi kriminal IRS,
dan aku tak pernah lupa motonya, "Jadilah akuntan berpistol."
Kupikir, "Baiklah, itu adalah hal yang membuatku tertarik."
Aku ingat duduk di kelas dan ada agen senior datang berkata,
"Buat kasus dari hal-hal di sekitarmu."
"Kau tak perlu menunggu rujukan resmi dari Washington, D.C."
"Jika kau melihat ada Ferrari bagus di jalan,
periksa pelatnya, lihat apakah penghasilan pemiliknya sebesar itu.
Jika tidak, mungkin harus diselidiki."
Dan aku mulai mendengar di tahun '90-an tentang BALCO Laboratories,
yang jaraknya mungkin kurang dari dua kilometer dari tempat tinggalku.
Meski mereka mengaku sebagai laboratorium tes darah,
yang mereka lakukan adalah memberi atlet obat peningkat performa.
Yang kulakukan adalah memeriksa basis data transaksi mata uang,
dan melihat Victor Conte dan BALCO Laboratories
menarik ratusan ribu dolar dalam mata uang
untuk yang diduga laboratorium tes darah.
Itu saja sudah tampak mencurigakan dan aneh.
Masuk ke forum internet,
dan Victor Conte bicara dengan terbuka tentang steroid
dan pengetahuannya tentang pengaruh obat,
tentang harganya, tentang setiap atlet yang bekerja bersamanya,
dan saat aku melihat para atlet yang datang ke BALCO,
termasuk Barry Bonds , aku berpikir,
"Ini berpotensi mendapat perhatian lebih dibandingkan investigasi sebelumnya,
jadi, kami mungkin perlu memperluas dan melihat siapa lagi yang terlibat."
Pertama kali aku bertemu Victor di Sydney,
dan kami berpesta setiap hari.
Setiap hari.
Saat itu, dia berada di peringkat delapan dunia.
Nomor estafet putra berlangsung, dan ini operan ke Tim Montgomery
AS memimpin…
Dia termasuk yang terbaik.
Sudah saatnya membawa dia naik level, dan membantunya pecahkan rekor dunia.
Saat itu, rekornya 9,79, dipegang oleh Maurice Greene.
Aku ikut lomba itu, 1999, saat dia pecahkan di Yunani.
Sembilan-tujuh-sembilan. Teringat sesuatu?
Seperti disebutkan, Ben Johnson punya waktu yang sama di Olimpiade '88 Seoul,
tapi medali emasnya dicabut setelah dites positif.
Siapa pun pemecah rekor dunia lari 100 meter,
kau adalah manusia tercepat.
Itu sangat langka.
Kuberi tahu Maurice, "Ini milikmu sekarang, tapi aku akan merebutnya."
Aku sudah mencapai sembilan- sembilan-dua pada tahun 1997. Bersih.
Begitu Victor tahu bahwa aku bersih,
katanya, "Kau akan pecahkan rekor dunia."
Kubilang, "Aku tak peduli jika aku mati."
"Aku ingin tahu rasanya menjadi yang terhebat dengan cara apa pun itu."
Seperti menjual jiwamu kepada iblis.
Saat itulah aku membuat keputusan untuk membantu Tim Montgomery
menjadi manusia tercepat di dunia, dan kujadikan itu tantangan.
Kami menyebutnya Proyek Rekor Dunia.
Siap.
Saat kami kembali, kami menyusun rencananya.
Programnya harus seperti apa
agar membuat sembilan-sembilan-dua menjadi sembilan-tujuh-lima?
Kau bisa bicarakan hal-hal, tapi bisakah menerapkan dan meraihnya?
Itu yang membedakan para pria dari bocah lelaki.
Aku segera menghubungi Charlie Francis,
pelatih Ben Johnson, dia tinggal di Toronto,
lalu aku menghubungi Milos Sarcev. Dia dipanggil Milos the Mind
karena dia orang yang amat pintar.
Dalam hal program latihan beban,
Trevor Graham benar-benar memimpin sebagai pelatih.
Lalu Victor Conte, kau di belakang farmakologi.
Memakai hormon pertumbuhan, memakai insulin, EPO, The Clear,
dan kami membuat kalender.
Jadi, saat pakai steroid, harus punya rencana yang sesuai dengan pengobatannya.
Itu mendebarkan.
Lebih banyak bukan berarti lebih baik.
Ini cara optimalkan obatnya.
Dia punya sistem. Aku punya koneksi nyata. Dokter sungguhan.
Sampai aku tahu bahwa Victor bukan dokter.
Banyak orang keliru memanggilku dokter.
Entah kenapa, kurasa karena kutafsirkan hasil tes darah, dan aku memberi mereka
jenis informasi yang diberikan dokter.
Kebanyakan orang mengenalku sebagai pemain bas.
Aku main dengan banyak grup yang punya album.
yang paling terkenal adalah Tower of Power.
Tapi aku punya tiga putri.
Aku tur sepuluh bulan setahun,
lalu aku pulang dan mereka sudah lebih tinggi.
Hai, Kamera.
Apa kabar?
Kuminta kau beri tahu siapa namamu.
Siapa namamu?
Tidak, katakan siapa namamu.
Namaku Veronica.
- Kau tinggal di mana? - Aku tinggal di rumahku.
Ingatan termudaku, selalu ada atlet di sekeliling, dan sering kali,
orang-orang yang kami dukung meraih prestasi besar,
jadi, itu menyenangkan.
Bisa beri tahu Ayah nama kantor tempatnya bekerja?
- Ya. - Apa namanya?
Namanya BALCO.
BALCO? Apa yang BALCO kerjakan?
Ayah bekerja.
Ya, tapi apa yang dikerjakan? Pekerjaan apa?
Jadi, menurutku di masa remajaku adalah saat aku benar tahu, "Baik, ini…"
"Ayah terlibat sisi gelap."
Dan dia terbuka dan jujur kepadaku tentang apa yang terjadi.
Saat itu, aku tahu dia dalang di balik upaya Proyek Rekor Dunia ini.
Ini Modesto Relays.
Ini bulan Mei 2001.
Itu balapan pertama saat dia menang waktu teratas dunia.
Tim sukses besar.
Tim menang!
- Benarkah? - Tim menang!
- Astaga! - Mereka bersalaman.
Mereka bersalaman, manis sekali. Aku suka ini!
Ini hal paling seru yang pernah kualami.
Di punggung kausnya, tertulis "Proyek Rekor Dunia."
Kami di sana mengumumkan kami akan memecahkan rekor dunia.
Aku berlari sembilan-sembilan-enam. Saat itu kami tahu tak bisa berhenti.
Perubahannya menakjubkan.
Memulai Proyek Rekor Dunia, beratku 67 kilogram.
Kami naikkan berat badannya ke 79 kg,
kami tambahkan 12 kg otot dalam waktu singkat.
Greg Anderson datang ke BALCO
untuk membantu Tim Montgomery dengan latihan beban,
dan dalam delapan pekan bangku tekannya berubah dari 120 menjadi 156.
Naik 4,5 kg per pekan. Dia tampak seperti pemain belakang NFL,
dan dulu panggilannya Tim Kecil.
Itu luar biasa.
Rasanya seperti Conan si Barbar.
Aku dan Victor, kami bersama seharian.
Sarapan, makan siang, makan malam bersama,
berpesta bersama, kami menjadi seperti tim.
Kebiasaanku berubah. Aku punya rencana,
minum berapa banyak, minum kapan, dan apa saja yang harus diminum.
Dia menjadi berotot.
Dia berlari seperti ini karena punggungnya amat besar.
Lalu kami turunkan dia ke sekitar 72 kg.
Victor Conte adalah bosnya.
Lalu dari sana, aku pergi ke Oslo.
Di kanan, inilah Tim Montgomery.
Montgomery di jalur empat dengan lonjakan akhir.
Secara tidak resmi 9,84 detik.
Aku merasa amat senang.
Aku bisa kalahkan semuanya.
Astaga, perbedaannya sudah jelas tahun ini.
Hanya Maurice Greene yang berlari lebih cepat.
Ini transformasi yang terjadi. Itu menjadikanmu Superman.
Montgomery cetak sejarah, tapi terutama,
dia mengejutkan ke dunia sprint.
Apa yang diajarkan Trevor? Trevor Graham, pelatihmu.
Untuk tetap sabar, menunggu.
Jangan coba pecahkan rekor, biarkan rekor datang.
Mulai!
Kami bilang, "Berikutnya kita pecahkan rekor dunia."
"Balapan berikutnya, kita pecahkan rekor dunia."
Kau berada di ambang kejayaan dan bencana.
Perasaan itu menjadi adiktif.
Bagiku, hal yang amat kucintai, olahraga,
dinodai oleh kehadiran PED dan melanggar aturan,
dan keputusan tak etis, "Aku akan melanggar aturan ini
karena ini akan memberiku hasil yang bagus."
Jadi, kasus ini menenggelamkan hidupku.
Sungguh menenggelamkan hidupku.
Dari saat aku bangun pagi,
sampai saat aku tidur malam hari, cuma itu yang kupikirkan.
Apa yang memberimu ide untuk memeriksa sampahnya?
Itu teknik dalam beberapa tahun pertama karierku.
Banyak agen tak suka melakukannya, karena tak menyenangkan.
Namun, kurasa pemeriksaan sampah tak pernah mendapat ketenaran
dan liputan sebanyak milikku.
BALCO pengangkutan sampah risiko rendah.
Mereka membuang sampah setiap Senin malam.
Aku datang pukul 23.00, tengah malam,
masuk dan keluar dari sana secepat mungkin.
Ini adalah berbagai hal yang dibuka selama persidangan BALCO.
Sampah ditaruh di tempat ini setiap malam.
Di sini,
lalu di pagi hari, tukang sampah akan datang mengambilnya
tapi dia datang dan itu kosong, kuambil malamnya.
Biasanya kubawa ke tempat sampah yang cukup terang, di area itu,
agar bisa kubuang yang berbau, sisa makanan, yang tak kuinginkan.
Aku ingat bawa pulang barang-barang di malam pertama
dan aku mulai menemukan obat-obatan ini, seperti, pembungkus yang robek.
Aku berpikir, "Apa aku benar melihat yang kulihat di sini?"
Dia perlu tahu obat apa yang dia temukan,
jadi dia menelepon lab kami. Orang-orang lab kami jelas curiga.
Mereka hanya orang yang pura-pura menjadi agen IRS.
Pada dasarnya kuberi tahu dia apa yang kulakukan dan apa yang kutemukan.
Dan menyadari bahwa Jeff memang benar agen IRS.
Kami mulai menyusun potongan teka-teki bersama.
Jadi, ini malam pertamaku, dan ini hormon pertumbuhan manusia,
kotak sobek, kotak testosteron.
Ini catatan dari juara dunia tolak peluru.
"Ini cek untuk siklus berikutnya. Aku butuh akhir pekan ini.
Terima kasih, Kevin."
Dia ceroboh dan serampangan dalam membuang sampahnya
dibanding lainnya yang pernah kutemui di karierku.
Ini home run panjang dari Bonds, nomor 39. Bolanya melewati pagar.
Ini pria terpanas di sejarah bisbol, berdasarkan home run,
pada titik ini di musim mana pun dalam100 tahun.
Pada tahun 2001,Barry akan mencetak 70 home run. Rekor musim.
Sangat menyenangkan bagiku bisa mengenalnya dan menjadi penggemarnya
dan melakukan yang terbaik membantunya dengan segenap kemampuanku.
Nomor 43 tahun ini untuk Bonds.
Jadi, ada pria ini dengan karier Hall of Fame,
dia mulai menurun,
dan tiba-tiba dia mulai tampil di tingkat yang bahkan Babe Ruth pun tak bisa.
Nomor 45 untuk Bonds.
Aku tak pernah lihat hal seperti ini dalam hidupku selain Mark McGwire,
dan Sammy Sosa…
49 home run lebih cepat dari pemain major league mana pun.
Aku tak tahu. Jika aku tahu yang kulakukan,
aku akan melakukan ini sejak lama.
Lima puluh untuk Barry Bonds.
Kurasa cukup genius bahwa rencana utamanya adalah,
"Barry Bonds, aku akan beri obat-obatan ini."
"Jangan bayar cek, wesel, transfer.
Tapi, kau akan mempromosikan lini suplemen SNAC-ku."
Akronimnya adalah Nutrisi Ilmiah untuk Pengondisian Lanjutan.
Formula pagi bernama Vitalize.
Formula sore bernama ZMA.
Beri tahu dunia bahwa ini alasanmu mendekati rekor home run.
Bolanya keluar!
Kau ingin menghidupkan pikiran dan tubuhmu?
Maka ini waktunya mendapatkan vitalitas dengan sistem SNAC.
ZMA, meledak sampai ke titik, pada tahun 2000,
kami punya empat merek ZMA berbeda
di seluruh 9.000 toko GNC di seluruh negeri ini.
Jadi, kau bisa berkeliling mal dan melihat ZMA di jendelanya.
Ini Tn. Barry Bonds.
Ini pemotretan yang dia lakukan
dan mereka masukkan di sampul depan.
"Sekarang kuingin kau bicara dengan Muscle and Fitness
tentang betapa hebatnya lini suplemenku."
"ZMA cair membantuku mendapatkan lima medali
di Olimpiade Sydney dan memecahkan rekor home run."
Dan itu membuahkan hasil yang luar biasa.
Aku yakin ratusan ribu, sampai jutaan, dalam penjualan.
Ini lemparannya.
Bonds memukul keras ke kanan lapangan. Bolanya keluar dari sini!
Dia bergabung dengan Mark McGwire, Sammy Sosa, Babe Ruth, dan Roger Maris,
satu-satunya pemain yang mencetak 60 atau lebih home run dalam satu musim.
Ini ruangan tempat kami mendandani semua atlet.
Seperti yang kau lihat, kami punya banyak peralatan di sini.
Jadi, merek adalah caraku menang.
Kami pikir, "Baiklah, kami akan promosikan ZMA,
tak akan ada yang tahu urusan di balik layar dari ZMA.
Dia punya para atlet terbaik.
Seperti, saat kau melakukan kejahatan,
kau pikir kau orang terpintar yang melakukan kejahatan.
Lalu ingat lagi dan berkata, "Itu hal terbodoh yang pernah kupikirkan."
Lari 100 meter putra dipersembahkan oleh Pontiac Grand Prix.
Itu pria yang menurutku berlari sangat baik tahun ini.
Tim Montgomery adalah favorit di final ini.
Pasti.
Saat di final 100 meter putra di uji coba AS,
Nike akan memberiku 50.000 dolar untuk memakai pakaian mereka di final.
Tim memakai logo ZMA
dan kami punya dua atau tiga setelan
setelan satu potong berlogo ZMA,
dan dia memakainya di banyak balapan.
Kami sudah sepakat bahwa dia akan memakainya,
lalu pada saat terakhir ada perkataan,
"Nike ingin kupakai barang mereka."
Dan Victor berkata,
"Kau akan setia kepada siapa, aku atau mereka?"
Kubilang, "Ini 50.000 dolar, Kawan."
Dia bilang, "Waktuku bernilai jutaan."
Pemimpin tim proyek adalah bosnya,
pemimpin tim proyek yang membiayai seluruh proyek.
Jadi, kataku, "Baik, kau sudah bersamaku. Aku akan memakai ZMA di final."
Tak seorang pun di atletik pernah berlari dengan perusahaan vitamin
di seragam mereka dalam sejarah atletik.
Dan ini dia Montgomery, dan itu Tim Montgomery…
Aku memakai ZMA di final
lalu aku dikontrak Nike setelah balapan,
dan Victor kesal
karena dia ingin mengendalikan kontrak itu.
Dia berubah dari dokter menjadi agen.
Jika kutandatangani perjanjian dengan Victor, kau akan lihat di layar.
Karena pergi ke kejuaraan dunia,
Victor sudah bilang kepadaku dia minta 35% dari kemenanganku.
Itu persentase yang dia minta untuk ke depannya.
Aku tak pernah meminta persentase kemenangannya.
Itu hanya kebohongan dan rekayasa oleh Tim.
Dia berkomitmen padaku. Kubawa ke pesta dansa,
kini dia mau dansa dengan yang lain?
Apakah itu adil?
Jadi, pada satu titik, kubilang, "Aku tak bisa lanjutkan dengan pria ini."
Aku memutuskan hubunganku dengannya.
Kucoba memahami ucapannya bahwa dia mengakhiri hubungannya denganku
dan aku hampir memecahkan rekor dunia.
Dengar, aku suka Victor. Victor menyakitiku
saat dia minta 35%,
karena kuanggap dia sebagai teman.
"Tatap mataku dan katakan kau merasa aku berutang kepadamu."
"Apa yang kau berikan kepadaku dari memakai ZMA di uji coba AS?"
Jadi, aku sudah selesai dengan Victor, titik.
Dan Victor berkata, "Kau tak bisa pergi."
"Aku bosnya. Kau tak bisa lari cepat tanpaku."
Kubilang, "Lihat aku. Aku bisa lakukan sendiri."
Satu hal, aku menemukan puluhan bungkus jarum suntik sekali pakai
tapi tak ada spuitnya, dan kupikir, Jika aku punya spuitnya,
mungkin aku bisa mengirim spuitnya untuk analisis DNA."
Kami bisa memanggil perusahaan limbah medis,
jadi saat mereka mengambil sampah medis dari BALCO
setiap pekan, mereka membawanya kembali ke pusat mereka,
simpan untukku dan aku akan memeriksanya.
Spuit yang kami kirim ke laboratorium, mereka bisa ekstrak zat yang disuntikkan.
Kami mencatat surat yang dikirim.
Mereka akan beri tahu asal suratnya dan untuk siapa surat itu.
Bahkan menemukan surel dari Patrick Arnold
yang berisi catatan pengiriman steroid desainer Victor Conte.
Buku besar keuangan yang berisi pembayaran dari para atlet
kuitansi untuk zat yang disebut epitestosteron.
Saat kau pakai The Clear,
itu akan mengacaukan ketidakseimbangan hormon alamimu,
dan itu hal yang diamati antidoping.
Mereka mengamati yang disebut rasio testosteron dan epitestosteron.
Dalam olahraga, ada rasio empat banding satu yang kami cari dari T ke E.
Jika di atas empat banding satu, itu tanda seseorang pakai doping testosteron.
Victor Conte menciptakan Cream untuk memunculkan rasio itu
agar testosteron tidak menjadi kacau
dan menunjukkan rasio abnormal.
Memakai protokol ini untuk menghindari deteksi,
itu permainan kucing-kucingan.
Memukulnya, tapi ke penjaga bis kedua,
menjadi permainan ganda saat pertama kali berhadapan.
Bonds mengayun, dan itu dia. Bolanya menuju McCovey Cove.
Bolanya hilang!
Home run. Nomor 69 untuk Bonds.
Kurasa semua itu mulai sedikit membuat penasaran.
Apa yang terjadi di sini?
Bisbol meributkannya dan media meributkannya,
bahwa para pemain mulai latihan beban sementara sebelumnya tak pernah,
dan mereka makan lebih baik, itu sebabnya mereka memukul lebih banyak home run,
tapi itu tidak masuk akal.
Dia ada di dalam salah satu rekor.
Aku melihat angka-angka yang dikeluarkan dan tahu apa yang terjadi di balik layar
dan tahu itu tidak benar.
Itu akibat penggunaan zat ini.
Bonds memukul lurus…
Sepertinya nomor 70 untuk Barry Bonds.
Dan itu benar!
Seri dengan rekor sepanjang masa dari tahun 1998 oleh Mark McGwire.
Bisakah seseorang naik 9 kg dalam setahun, tanpa memakai steroid?
Jawabannya, mereka bisa.
Tergantung pada jenis latihan yang kau lakukan,
berapa kalori yang kau konsumsi, apa kandungan kalori itu.
Kukira kau beri banyak steroid untuk Barry Bonds?
Tidak, aku tak beri steroid untuk Barry Bonds?
Pukulan lurus tinggi jauh ke lapangan tengah kanan,
ke bagian besar stadion bisbol!
Nomor 71!
Pukulan hebat!
Di atas penanda 421 kaki.
Aku tak bersamanya saat dia berlatih.
Greg memberikan suplemen apa pun yang dia minum.
Kau sudah berikan The Clear kepada Greg?
Ya.
Ini seperti momen memergoki yang kau ingin berkata,
"Aku tahu Barry Bonds memakai steroid."
Itu tak akan terjadi karena aku tak tahu itu.
Sekarang, kau mau aku menebak?
Kau mau aku menebak apakah Barry Bonds pakai steroid?
Kurasa itu mungkin.
Apa aku punya bukti langsung?
Hanya yang kulihat dalam hal penemuan yang mereka berikan kepadaku
mengenai beberapa catatan bahwa Greg terus mengindikasikan itu.
Siapa dia?
BUKTI YANG DITEMUKAN DI RUMAH GREG ANDERSON
Tertulis "Bib", B-I-B. Aku tak tahu siapa itu.
Tertulis "Maret" dan "April".
Biar kulihat ada apa lagi.
Mungkinkah Barry Lamar Bonds?
Bisa jadi B-L-B, tapi ini bukan tulisanku.
Aku benci berspekulasi atau menebak. Ini mungkin Greg Anderson,
aku tak tahu itu.
Jadi, ini pertama kalinya aku melihat ini.
CREAM PERTANDINGAN
Tahun 2002, aku tak punya alasan untuk panik, aku punya alasan untuk bahagia.
Aku berlatih dengan baik.
Waktuku lebih baik atau sama.
Tim Montgomery menjauh dari semua orang dengan 9,91 detik.
Dia terus makin konsisten.
Dia terus bekerja dengan Charlie Francis,
dengan Trevor Graham sebagai pemimpinnya.
Dia sudah menimbun cukup banyak obat yang kuberikan.
Tidak.
Tak seorang pun di dunia dapat stok setahun dari Victor.
Dia jatah semuanya pekan demi pekan.
Aku hanya punya insulin yang tak terdeteksi,
dan hormon pertumbuhan.
Jadi, seiring berjalannya waktu, aku makin cepat.
Jadi, pertandingan atletik terakhir tahun ini, kami di final Grand Prix.
Lari 9,91 awal tahun ini adalah Tim Montgomery di jalur lima.
Pikiranku melayang ke mana-mana saat keluar sana.
Aku mengikutinya saja.
…juara dunia, peraih emas Olimpiade…
Kau merasa kau sudah siap karena kau berlatih untuk momen itu
untuk melakukan hal hebat.
Kehebatan datang saat kehebatan datang.
Awal yang amat cepat.
Keluar dengan cepat, Tim Montgomery. Chambers di sampingnya.
Itu bagian dari mimpiku
bahwa suatu hari aku jadi bagian dari sesuatu yang hebat.
Montgomery unggul sedikit, setengah meter, satu meter.
Sembilan koma tujuh delapan detik, rekor dunia untuk Tim Montgomery.
Penampilan sensasional untuk menang…
Itu bersejarah.
Sembilan-tujuh-delapan.
Mereka pasang waktu reaksinya keluar blok.
Kau tak bisa lebih cepat dari sepersepuluh detik.
Jadi, semua orang, "Kau lihat yang baru saja kau lakukan?"
Kulihat ke belakang…
waktunya sembilan-tujuh-delapan, dan aku berpikir…
Dan dunia menjadi gelap.
Dan itu resmi, rekor dunia untuk Tim Montgomery.
Saat aku lari seputaran dan aku kembali,
dan aku berfoto dengan 9,78, aku berkata kepada diriku, "Kau berhasil."
"Kau berhasil."
Itu agak manis getir karena aku tahu itu tak akan terjadi tanpaku, tanpa Milos,
dan tanpa Charlie, dan itu sekumpulan ahli.
Dia jelas tak bisa melakukannya sendiri.
Itu pendapatku.
…rekor dunia baru, Tim Montgomery.
Kau baru masuk dan mengambil semuanya.
Luar biasa. Cuma itu yang bisa kukatakan. Luar biasa.
Bagaimana cara kalahkan ini tahun depan, Tim?
Sembilan-tujuh puluh-lima.
Kupikir bab berikutnya dalam hidupku akan menjadi yang terhebat sepanjang masa.
Ternyata menjadi mimpi buruk.
Alat yang kami punya di sini adalah tripel kuad LC-MS.
Alat ini bisa membongkar molekul,
memasukkannya ke beberapa puncak berbeda
yang kemudian bisa disidik jari dan dicocokkan dengan obat yang dimaksud.
Jadi, ini yang kami pakai untuk pecahkan kodenya
dan mengacaukan BALCO.
ALIRAN TERATUR - MATI - ALIRAN PENUH
Proses penguraian kode The Clear
dimulai saat spuit misterius ini tiba di laboratorium kami.
Ternyata steroid itu diberikan kepada USADA oleh Trevor Graham,
pelatih atletik yang suatu saat
bekerja dengan BALCO dan Victor Conte, tapi berselisih.
Sama sekali tidak mudah bagi kami untuk mencari tahu apa itu.
Kami memasukkannya ke instrumen kami,
dan saat memasukkan zat ke dalam spektrometer massa,
hasilnya ada banyak puncak
dan ini soal berusaha mengidentifikasi puncak-puncak itu,
dan itu pekerjaan yang memakan waktu berbulan-bulan.
Mereka pada dasarnya merekayasa balik,
dan mencari tahu apa yang mereka lihat.
Tanpa sepengetahuan atlet, mereka membuat tes untuk itu
saat mereka pikir mereka memakai zat yang tak ada tesnya.
Aku tahu selama berbulan-bulan seseorang mengawasi,
dan itu dimulai dengan tukang pos berkata,
"Ada semacam penegak hukum yang menyalin semua suratmu setiap hari."
Aku harus mulai lebih memperhatikan,
karena aparat mengawasi.
Menjelang akhir tahun itu, saat aku mengumpulkan sampah,
aku punya tempat sampah terang yang biasa kudatangi,
dan mereka memindahkannya.
Jadi, kutemukan tempat sampah baru yang kukira aman.
Aku mulai mendapat telepon dari pemilik gedung.
Dia bilang, "Berhenti membuang sampahmu di tempat sampah kami."
Kupikir, "Astaga." Aku melihat ke sana,
dan benar, sampah kami ada di tempatnya. Kupikir, "Astaga."
Mereka melakukannya lagi. Tapi ketiga kalinya, pria ini menelepon,
dia bilang, "Aku menelepon polisi, ya?"
Ayahku meneleponku, "Hei, sudah lihat koran pekan ini?"
Aku bilang, "Tidak, kenapa?" katanya, "Lihat bagian laporan polisi."
Ada laporan soal sampah BALCO Laboratories yang dibuang secara ilegal.
Aku menjadi takut.
Aku nyaris sekali tertangkap.
Jadi, kombinasi sampah yang ditemukan,
penanganan surat yang terungkap,
kami pikir sudah saatnya terang-terangan dalam kasus ini.
Jadi, pada tanggal 3 September 2003,
Meja tugasku menerima telepon aneh ini,
"Pergi ke lokasi ini." "Pukul berapa?" "Kami tak tahu pukul berapa."
"Datanglah ke sana dan tunggu."
Kami mulai melihat mobil datang. Sepertinya agen.
Agen macam apa?
IRS?
Kami tak tahu siapa yang mereka incar, berapa lama itu akan berlangsung.
Mereka akan masuk ke gedung ini. Aku tak tahu apa itu BALCO.
Kami gelisah. Kami tak tahu apa akan ada tembakan.
Itu sangat intens.
Melalui jalan masuk itu, dan di sini dan di sudut jalan,
di sanalah enam atau tujuh mobil hitam datang dengan agen tim SWAT
memakai jaket antipeluru dengan senapan
dan sebuah helikopter datang dan melayang di sana.
Agen federal menggerebek gedung di Burlingame
yang menjadi kantor Bay Area Laboratory Co-operative, BALCO.
Tiba-tiba, tim SWAT datang. Rasanya seperti di film.
Ada kontroversi karena,
"Mereka membawa, 20, 30 agen, mereka semua bersenjata."
Kami membawa senjata. Itu yang kami lakukan,
dan kami bawa senjata ke setiap penggeledahan.
Semua yang kulihat, pistol tetap di sisi.
Pistol tak diacungkan saat kami masuk.
Aku melihat ke luar jendela dan ada ABC, NBC, CBS.
Selanjutnya, parabolanya muncul.
Jadi, seseorang dari tim Novitzky pasti menelepon meja berita.
Bisa kau katakan siapa sumbermu?
Tentu aku tak bisa bilang siapa sumberku.
Aku tak memberi tahu mereka.
Tetangga mereka melihat siapa pelanggan bisnis ini.
Mereka sering melihat Barry Bonds masuk ke bisnis ini.
Orang-orang akan mulai bicara dan menelepon.
Seorang perwakilan BALCO dikawal keluar dari gedung.
Victor Conte adalah satu dari empat orang yang dituduh mengedarkan zat ilegal.
Aku melihat dan berkata,
"Siapa pria dengan topi ZMA yang miring ke samping,
berkeringat deras?" Dia pasti penjahatnya.
Itu tugasku sebagai wartawan. Mencari tahu siapa penjahatnya.
Pejabat federal tak beri tahu
yang mereka temukan di dalam BALCO Laboratories pekan lalu.
Tak ada yang didakwa, dan tak ada penangkapan.
Tapi pejabat Olimpiade AS percaya BALCO bisa terlibat dalam konspirasi
untuk mengalahkan tes obat dengan merancang steroid baru.
Rasanya amat berlebihan.
Apa ada hal lain dari berita ini yang tak kutahu?
Kenapa ini sangat dibesar-besarkan?
Saat kami melakukan penggeledahan di BALCO,
Kami menemukan kotak berkas dengan nama atlet di kotaknya…
Di berkas di dalam kotak itu,
lalu di dalam berkas itu ada kalender doping,
catatan keuangan, Quest, tes steroid urine, beberapa positif,
lalu beberapa kotak penuh obat ini.
Yang kami temukan di loker penyimpanan itu bagaikan apotek.
Berdasarkan jumlah bukti yang kukumpulkan,
aku tahu pertanyaanku.
Aku membaca memorandum wawancara
ditulis oleh Jeff Novitzky, 3 September 2003.
Dan dia punya daftar yang dia buat.
Tertulis, "Atletik," "NFL," dan "MLB,"
dan dia punya nama-nama ini di daftar.
Kami membaca daftar itu, dia berkata, dengan jelas,
"Aku sudah memberi para atlet ini The Clear dan The Cream."
Dia bilang, "Kau bekerja dengan para pemain atau para atlet ini?"
Kupikir maksudnya tes darah, suplemen gizi,
mengembangkan program individual.
Tak disebutkan soal memberikan obat kepada mereka.
Ya, itu tidak benar.
Maksudku, aku sangat tegas soal itu. Pikirkanlah, aku ke sana dan bilang,
"Pernah kerja dengan atlet ini?" Bukan tanya,
"Apa artinya itu? Kau beri mereka obat?"
Hanya itu alasanku ke sana.
Aku tak pernah memberi Barry Bonds The Cream atau The Clear.
Dia tak bisa memberimu bukti
yang mengaitkanku dengan memberi steroid kepada Barry Bonds.
Jika dia punya, di mana itu?
Barry Bonds secara konsisten memberikan sampel urine dan darah ke BALCO.
Aku punya catatannya dan itu menunjukkan dia positif untuk zat seperti
methenolone, steroid anabolik tingkat tinggi, nandrolone,
jadi, tak diragukan lagi dia memakai obat peningkat performa secara sadar
dan memakainya selama beberapa tahun
yang membantunya mencapai rekor suci dalam olahraga,
tanpa keraguan.
METHENOLON - POSITIF NANDROLON - POSITIF
Malam ini, kau pernah mendengarnya.
Atlet dan steroid.
Puluhan nama besar dalam olahraga akan mengambil cuti dari kompetisi
untuk memberi tahu juri utama yang mereka tahu soal steroid desainer.
Setelah penyerbuan, kami memanggil beberapa puluh atlet terkenal ini
kepada juri utama di San Francisco dan berkata,
"Katakan sejujurnya, kalian tak akan dipanggil lagi."
"Kalian tak akan jadi target penyelidikan ini
jika kalian berkata jujur."
Aku dapat surat pemanggilan pengadilan,
dan mereka bilang mereka punya buku besar dan semua tentang kami
bekerja dengan Victor.
Jadi, aku bicara tentang keterlibatanku.
Aku minum The Clear.
Aku pakai HGH.
Kubilang kepada para juri utama,
kalian tak tahu yang kalian dapat untuk Victor.
Victor adalah penipu.
Dia bukan dokter.
Zat hormon yang kuat ini
benar-benar belum menjalani uji klinis atau uji manusia.
Jadi, mereka pakai atlet ini sebagai kelinci percobaan.
Victor bisa baca tentang pengaruh HGH terhadap tubuh
dia bisa baca pengaruh EPO,
lalu dia bisa pakai dirimu untuk melihat apakah formulanya benar.
Bahkan ada surel dari Patrick Arnold. "Hei, ini yang kubuat,
tapi aku tak tahu dosisnya jadi kau harus bereksperimen."
Beberapa atlet wanita bilang,
mereka tak menstruasi berbulan-bulan bahkan tahun
saat mereka memakai ini.
Victor Conte adalah doktermu dan apotekermu.
Itu sangat berbahaya.
Astaga. Jadi, aku melakukan tes darah menyeluruh pada semua orang,
memastikan tak ada efek buruk bagi kesehatan
dan semua dosisnya benar. Jadi, yang sebaliknya adalah benar.
Kau menjadi mati rasa terhadap apa yang salah dan benar.
Pada akhirnya,
aku sangat menginginkan sesuatu,
berapa pun itu harganya.
Setelah penyelidikan 18 bulan,
dewan juri utama federal di Distrik Utara California
mengungkap 42 dakwaan yang mendakwa empat orang
dengan distribusi steroid anabolik ilegal kepada puluhan atlet.
Dakwaan hari ini mendakwa pelatih Bonds, Greg Anderson,
dan pria ini, Victor Conte, dengan menjalankan operasi,
pencucian uang dan menggunakan nama sandi untuk obat untuk menutupi rencananya.
Penggunaan steroid ilegal
mempertanyakan bukan hanya integritas atlet yang memakainya,
tapi juga integritas olahraga yang dimainkan para atlet.
Kurasa agak aneh Tn. Ashcroft terlibat.
Aku tak mau bilang ini politis, tapi ini memang politis.
Penggunaan obat peningkat performa seperti steroid
dalam bisbol, sepak bola, dan olahraga lainnya adalah berbahaya
dan mengirim pesan yang salah.
Jadi, malam ini aku meminta pemilik tim,
pelatih, dan pemain untuk memimpin,
untuk menjadi lebih keras dan menyingkirkan steroid sekarang.
Ini seperti mengejar satu lalat dengan bazoka
saat ada ribuan lalat lain di sekitarnya.
Itu tak bisa perbaiki masalahnya sedikit pun.
PENCUCIAN UANG
KONSPIRASI
Jika terbukti bersalah, para terdakwa menghadapi hukuman penjara yang lama
dan denda yang besar.
Aku tahu mereka tak punya bukti yang mereka akui.
Menurutmu kenapa pada hari 42 dakwaan
aku menemui lautan wartawan dan melakukan ini.
Artinya ini.
SIAPA PRIA INI? KENAPA DIA MEMICU SKANDAL OBAT TERBESAR DALAM SEJARAH OLAHRAGA?
Pada saat itu, dia ada di berita setiap hari.
Jadi, setiap kali ada sidang, ada banyak media
yang benar-benar menjadikannya penjahat.
Empat puluh dua dakwaan, sepertinya banyak.
Aku ingat dia memegang tanganku untuk menuntunku melewati media
dan semua kamera dan semua orang berteriak, dan…
itu mengintimidasi.
Seluruh penyelidikan ini, menurutku, adalah tentang mengejar berita utama.
Novitzky membual kepada agen yang menyamar,
berkata, "Aku akan menjadi Eliot Ness modern.
Aku akan menangkap Al Capone. Penawaran film, penawaran buku."
Ya, aku mungkin mengatakan itu karena, kembali ke pelatihanku,
kau, sebagai agen, perlu mencari investigasi
yang akan mendapat liputan terbanyak.
Semoga orang lain di luar sana yang melanggar hukum serupa
akan bilang, "Aku tak mau terseret hal ini, jadi aku akan mundur."
Aku yakin Jeff Novitzky memberi informasi kepada Chronicle.
Tidak. Tidak sama sekali.
Kurasa kepribadian narsistiknya
membuat Victor berkata, "Tak ada publisitas adalah publisitas buruk."
Aku ingat malam dia tampil di 20/20.
Dia didakwa, tapi kasusnya belum selesai,
dan kami mendapat telepon dari pengacara pembelanya,
"Entah apa yang klien kami lakukan. Dia tampil di 20/20 malam ini.
Satu jam penuh didedikasikan untuk semua yang dia sudah lakukan."
Aku tahu ini yang paling didambakan, rekor dan medali emas.
Jadi, kami punya impian bersama dan aku dalangnya.
Kau merancang konspirasi kriminal untuk memecahkan rekor dunia.
Itu yang terjadi, 'kan?
Jika kau bertanya apakah itu termasuk kegiatan ilegal, jawabannya adalah ya.
Benar saja,
dia mengungkap semua aktivitas kriminalnya di televisi nasional.
Tak ada yang melakukan itu.
Maksudmu Marion Jones curang dengan obat?
Tak diragukan lagi.
Kau melihatnya menyuntik dirinya sendiri? Kau lihat itu terjadi?
Itu benar.
Victor Conte delusional.
Untuk mulai mengeluarkan atlet di sistem yang dia ikuti.
Apa kau takut ada masalah moral saat kau sadar
jika kau ingin bersaing, kau harus curang?
Jawabannya tidak.
Jika kau tahu itu yang dilakukan semua orang,
dan itu aturan mainnya, kau tak curang.
Aku sering dipanggil dengan nama amat buruk.
Dr. Frankenstein, Saddam Hussein olahraga.
Tapi salah satu hal terpenting yang kau pelajari adalah kau butuh rintangan.
Paham?
Jika ingin punya otot besar, harus angkat beban berat.
Victor berada di tempat yang sulit saat kami masuk ke kasus ini.
Dia sudah melakukan wawancara 20/20,
kasusnya sedang naik daun
dan itu tak menuju ke arah yang dia inginkan.
Penasihat Victor sebelumnya sudah mengajukan sejumlah mosi
untuk menekan bukti, untuk menekan pernyataan,
berurusan dengan agen dengan cara yang sangat konfrontatif,
dan Victor harus membuat keputusan besar,
apakah akan mencoba menyelesaikan kasus ini atau tidak,
atau terlibat dalam pertempuran in untuk tahun depan.
Victor membuat keputusan agar kami menegosiasikan kasus ini.
Kami pikir kasus ini melibatkan gudang steroid dan jutaan dolar,
karena begitulah kisahnya diceritakan.
Begitu kami mulai melihatnya, semuanya mulai menyusut
dan jutaan menjadi ratusan dan gudang menjadi loker,
dan jumlah obatnya menjadi segenggam tanganmu.
Istilah teknis kami untuk jumlah obat dalam kasus ini adalah "mungil".
Pekan demi pekan, kami akan duduk dengan jaksa
dan ambil bagian dari kasus ini,
dan kami akan berkata, "Kau mendakwa ini, ini tak ilegal dan ini alasannya."
Mereka mendengarkan kami dan mereka melawan,
dan itu sangat menyenangkan.
Perbuatannya tak diragukan lagi.
Dia memberikan zat itu kepada para atlet.
Pertanyaannya, apa itu ilegal?
The Clear tidak ilegal,
dan posisi kami bahkan The Cream tidak ilegal.
Yang merupakan jumlah steroid testosteron yang diencerkan
dalam losion untuk dioleskan ke kulit.
Dan hukum tak berlaku untuk campuran.
Jumlah uang yang ditransaksikan Victor
kurang dari seribu dolar,
yang jauh di bawah kekuatan yang biasanya dituntut oleh penuntutan federal.
Itu sangat tak signifikan.
Tak pernah ada kasus lain saat seseorang didakwa
dengan distribusi obat dalam jumlah yang bahkan tak mencapai
jumlah pedoman dakwaan,
tapi itu kasus mereka.
Ada yang mau kau katakan, Victor?
Nanti.
Aku tak akan lupa hari itu
saat aku mengambil halaman depan San Francisco Chronicle,
dan judulnya tertulis,
"40 dari 42 tuntutan BALCO dibatalkan."
Dan subjudulnya adalah, "Tamparannya terdengar di seluruh dunia."
Tn. Conte, bisa berkomentar…
Victor Conte mengaku bersalah atas dua kejahatan besar hari ini.
Satu, konspirasi untuk mendistribusikan steroid, yang lain, pencucian uang.
Federal seharusnya malu. Berawal dengan 42 dakwaan,
kini Victor Conte mengaku bersalah cuma untuk dua dakwaan.
Dan kami kutip, "Kesepakatan ini tak mengharuskan Tn. Conte untuk membantu
penuntutan orang lain yang terlibat dalam penyelidikan."
Para atlet bebas.
Tak akan ada tuntutan federal
dan tak ada tuntutan pidana terhadap atlet mana pun.
Victor Conte dihukum enam bulan di penjara federal.
Biasanya, di penjara federal,
dengan perilaku baik, kau jalani 85% dari masanya.
Jadi, dia jalani empat bulan lebih.
Ini beberapa foto yang dikirim ayahku dari kamp penjara.
Ini dia dan teman satu selnya. Namanya Evil.
Awalnya dia menakuti ayahku, seperti yang bisa kau bayangkan.
Seperti, aku mati di sel ini… Saat pertama bertemu dia,
tapi dia bantu Ayah
dan mereka berteman baik. Mereka masih berteman sampai sekarang.
Aku senang melihat dia berteman dan sungguh…
Itu merendahkan hati. Pengalaman merendahkan baginya.
Aku bertanggung jawab penuh,
tidak bekerja sama dengan cara apa pun.
Aku berbuat kesalahan, aku pantas masuk kamp penjara seperti yang terjadi.
Aku sudah jalani hukumanku.
Tentu saja, saat aku melewati pintu depan,
mereka langsung menangkapku
dan mereka memasukkanku ke detektor logam,
lalu, "Jari kaki dan hidung menempel dinding."
Di sini aku diborgol, dan aku sadar, "Aku milik mereka sekarang."
Aku mengirim majalah untuk diriku sendiri,
dan kuhitung agar datang saat aku tiba di sana.
Saat mereka membawa surat hari itu,
mereka menaruh suratku melalui celah makanan di pintu.
Selain majalah yang kukirim sendiri,
ada surat dari putri bungsuku.
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di rumahku.
Di mana rumahmu? Di kota apa?
Dan ada foto anak-anakku…
Ya, saat itulah aku tersadar.
Aku sadar bahwa aku sungguh kehilangan kendali atas hidupku.
Aku belum memikirkan…
betapa serius konsekuensinya.
Kupikir, "Aku sudah dewasa."
"Apa pun yang terjadi, aku akan bisa menghadapinya."
Aku ayah yang buruk.
Aku mengambil rasa aman dari mereka.
Dan menciptakan banyak ketidakpastian.
Menurutku sukses itu adiktif,
pujian dan penghargaan itu adiktif, tapi aku tak membela perbuatan ayahku.
Kurasa jelas dia melewati batas etika.
Dan kuharap tak begitu.
Tapi aku tak menyadari
bahwa ini adalah efek yang sama pada semua keluarga atlet.
Mereka harus hadapi anak-anak mereka yang pulang berkata,
"Ayah, di sekolah kata mereka Ayah pakai steroid. Apa Ayah pakai steroid?"
Dan anak- anak tak mengerti, jadi…
Tiga anakku pelari atletik.
Putra tertua keduaku berlatih denganku.
Dia tanya, "Apa pengaruh steroid pada Ayah?"
Dan kubilang, "Merusak hidupmu."
Para pelari, bersedia.
Siap.
Kubilang, "Jika kau melewati garis finis dan kau yang pertama dan dites positif,
apa yang kau dapat?"
Saat pergi, kau ingin tahu kau lakukan dengan benar.
Kadang kau bisa coba terlalu keras.
Kau harus selalu merasa tak punya kesempatan kedua.
Semua perbuatanku di masa lalu,
semua kesalahanku,
putraku bilang, "Ayah, aku tak peduli itu."
"Aku percaya pada Ayah sekarang."
Jadi, saat kupikirkan itu…
Victor Conte percaya Proyek Rekor Dunia dengan cara sama.
Dia percaya pada mimpi itu.
Kurasa dalam beberapa hal, apa kita menciptakan monster?
Mungkin sedikit, tapi, kurasa kebanyakan yang mendengar dan melihat Victor Conte
menyadari siapa dia, yaitu penjual mobil bekas, minyak ajaib,
penipu ulung.
Aku ingin mendedikasikan hidupku
bantu ciptakan arena bermain yang adil bagi para atlet muda masa depan.
Aku, sejauh ini, paling bangga dengan kontribusiku pada gerakan antidoping,
dan menemui WADA, Badan Anti Doping Dunia.
Kuungkapkan secara spesifik cara para atlet menghindari kebijakan
dan prosedur antidoping.
Yang kini mereka lakukan adalah memakai teknik menghindar.
Ambil saja seperti ini dan taruh di bawah lidah.
Kurasa ada penyalahgunaan.
Kurasa perlu ada penyelidikan lebih lanjut.
Tapi berapa banyak yang pakai?
Tebakanku sekitar 50%.
Lima puluh atlet MMA, atau atlet profesional?
Ya, dari MMA.
Karena kau tak bisa lagi cari nafkah dengan curang
kau ingin pindah haluan dan mengadukan orang, menunjuk?
Aku tak percaya ada yang mendengarkan pria ini.
Ada yang mengutip orang ini. Victor Conte bajingan bermuka dua.
Jadi, Victor memberikan obatnya, lalu dia memberi tahu pengawas sistemnya
cara untuk menangkapmu agar dia bisa melakukan sesuatu yang berbeda.
Itu sesuatu yang tak bisa kau ambil dari seorang penipu,
penipuan.
Kebetulan di distrik menggiurkan olahraga,
yaitu tinju, aku menemukan rumah di sana.
Dengan Victor, orang akan mendatangiku dan berkata,
"Dia curang dan dia akan mencoba memberimu obat atau dia sudah memberimu obat,"
dan hal semacam itu, tapi aku tak pernah memperhatikannya.
Ya, menurutku itu meningkatkan performa,
tapi tanpa obat.
Victor jelas ilmuwan gila.
Kau monster.
Saat kau melakukan oksigen tinggi di sini,
itu meningkatkan produksi asam laktat,
yang kemudian, memicu produksi testosteron dan hormon pertumbuhan.
Kecepatan dan kekuatanmu 10% lebih besar.
Ada banyak hal yang berhasil yang legal.
Kau ingin melihat kemampuan lanjutan Devin, dia tunjukkan kemampuannya.
Devin Haney, 30 dan 0.
Dia pertahankan yang tak terbantahkan…
Dia akan terima publisitas apa pun selama ada namanya,
Jadi, kurasa kau tak bisa percayai perkataan pria itu.
Investigasi BALCO mengubah perspektif negara
dan perspektif petunjuk terhadap narkoba.
Catatan ini tak ternoda sama sekali.
Sama sekali.
Dan itu memicu perkembangan
yang menciptakan sistem pengujian obat saat ini.
Kurasa masyarakat mengingat Victor Conte
sebagai orang yang dengan seorang diri menjatuhkan dunia olahraga.
Kuharap itu berubah.
Victor membuat semua berjalan baginya.
Kurasa itu berkaitan dengan bagaimana dia kendalikan narasinya sendiri.
Maksudku, itu cara Amerika. Bukankah dia masih mengendarai Bentley?
Aku sadar tak ada publisitas buruk.
Seperti Iklan Google, apa pun kata kunci yang kau masukkan,
jika kau masukkan "Barry Bonds" atau "Marion Jones"
atau "BALCO" atau apa pun itu,
tepat di sebelahnya ada iklan untuk ZMA, 'kan?
Jadi, intinya, aku mengubah lemon menjadi limun.
Perlu kirim kartu terima kasih ke Federal?
Mereka mungkin membantuku hasilkan jutaan dolar.
VICTOR CONTE MENGAKU TELAH MENGHASILKAN 80 JUTA DOLAR
DARI PENJUALAN ZMA DAN SUPLEMEN SNAC.
TAHUN 2007, BARRY BONDS MEMUKUL HOME RUN KE-756
MENJADI PEMEGANG REKOR HOME RUN BISBOL SEPANJANG MASA.
SETELAH 10 TAHUN KELAYAKAN
DIA TAK TERPILIH MASUK HALL OF FAME BISBOL.
BARRY BONDS MENYANGKAL MEMAKAI OBAT PENINGKAT PERFORMA.
DIA TAK MERESPONS PERMINTAAN WAWANCARA.
MARION JONES TERPAKSA MENGEMBALIKAN LIMA MEDALI OLIMPIADENYA.
PADA TAHUN 2008, DIA DIHUKUM ENAM BULAN PENJARA KARENA SUMPAH PALSU.
DIA SATU-SATUNYA ATLET YANG DIPENJARA DI KASUS BALCO.
MARION JONES MENYANGKAL DENGAN SADAR MEMAKAI OBAT PENINGKAT PERFORMA.
DIA TAK MERESPONS PERMINTAAN WAWANCARA.
Sembilan koma tujuh delapan detik. Rekor dunia untuk Tim Montgomery.
Apa aku pantas dilucuti? Ya, pantas.
Tapi pengalaman itu akan selalu kuingat,
dan itu yang tak bisa mereka ambil.
Saat melakukan ini, mereka tak bisa menariknya kembali.
TREVOR GRAHAM MENYANGKAL MENDISTRIBUSIKAN ATAU MEMBERI STEROID.
GREG ANDERSON MENOLAK BERKOMENTAR ATAS PENYELIDIKAN BALCO
ATAU KETERLIBATAN BARRY BONDS.
SAMMY SOSA MENYANGKAL MEMAKAI OBAT PENINGKAT PERFORMA.
Ini plang orisinal
yang ada di belakang spektrometer dan laboratorium BALCO selama 20 tahun.
Mungkin bernilai satu atau dua dolar.
Kau akan jual?
Entahlah. Tidak, mungkin akan kuberikan ke hall of fame bisbol.
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo