UNTOLD
Biro ng mga tao, sinisira ko ang mga bagay para makita kung ano'ng mangyayari.
SNAC SYSTEM, INC.
Maraming nagsasabi na isa akong henyo,
pero, alam mo, minsan pabaya 'yon para sa ibang tao.
Isang kuwentong lumabas noong isang linggo at kumakalat.
Ang federal grand jury
ay magsisimulang makinig sa testimonya ng ilang pangunahing atleta.
Pag-imbestiga kay Victor Conte.
-Victor Conte. -Victor Conte.
Ang presidente ng BALCO Laboratories.
Ang "BALCO" ay salitang nakatatak na sa atin.
BALCO.
Pinakamalaking iskandalo ng droga sa kasaysayan ng sports.
May mga artikulong nagsabing ako ang modernong Al Capone,
ang utak ng BALCO,
ang Dr. Frankenstein mula sa BALCO.
Naghahanap sila ng ebidensya,
na nag-uugnay kay Conte sa dating di matukoy na steroid na kilalang THG.
Tinawag itong The Clear.
Isang designer steroid…
Ginawa talaga para sa pandaraya.
Isang malaking pagsasabwatan 'to na nag-uugnay sa mga top athletes…
Mula baseball, football, track and field…
Kasama ang home run record breaker na si Barry Bonds.
May matinding puwersa…
Ang buong imbestigasyon, sa palagay ko, ay tungkol sa paggawa ng ingay.
Nakakalungkot, 'yong ilang manlalaro ay hindi magandang halimbawa.
Tungkol 'to sa asal, tungkol sa ating kultura.
Malaki ang problema ng Major League Baseball sa steroid.
Hindi 'to natutukan.
Alam kong wala silang ebidensya na sinabi nilang mayr'on sila,
kaya pumunta ako sa grupo ng mga reporter at ginawa 'to.
SINO ANG LALAKING 'TO?
Ito ang ibig sabihin no'n.
Si Victor Conte ay isang taong kayang maging kahit sinong gustuhin niya.
'Yong mga nakakakita at nakakarinig kay Victor Conte
ay alam kung sino siya,
at iyon ay isang gamit na kotse, tindero ng snake oil, lokong artista.
Masaya, nakakasabik. Tungkol 'yon sa pagiging magaling.
Nang maabot ni Marion Jones ang dulo at nanalo ng gintong medalya,
no'ng natamaan ni Barry Bonds lahat ng home run.
Natamaan ni Bonds! Sa kanang bahagi.
Nagbago na naman ang record. Barry Bonds…
Alinman sa mga malalaking tagumpay na 'to,
'yon ang mga bagay na ipinagmamalaki ko.
UNTOLD
HALL OF SHAME
SAN CARLOS CALIFORNIA
Welcome sa hall of fame, o hall of shame,
depende sa pananaw mo.
Isa 'to sa dalawang larawang may pirma mula kay Barry.
Ang isa ay "Para kay Victor" at ang isa, "Para sa BALCO."
At ito ang Sports Illustrated ni Marion Jones.
Noong taong 2000 pa 'to.
Ito si Tim Montgomery sa world championship noong 2001.
Sa Edmonton, Canada iyon.
Noong nakatrabaho namin siya, Tiny Tim ang pangalan niya.
Charlie Francis, sabi niya,
"Magpakita ka sa 'kin ng di naka-steroid at magpapakita ako ng talunan."
Patas ang labanan, hindi nga lang 'yong inaakala ng marami, okay?
Marami sa mga 'to ang gumamit ng steroids, tama?
Mula 1984 nang simulan ko ang BALCO hanggang 2000, sa loob ng 16 na taon,
wala akong binigay na ilegal na droga kahit kanino.
Lehitimong negosyo 'yon na nagbibigay ng impormasyon sa nutrisyon
sa pamamagitan ng pagsuri sa dugo.
Maraming salamat.
Oo, gaya ng sinabi ni Ken, ako si Victor Conte,
at ako ang executive director ng BALCO Laboratories,
Ibig sabihin ng BALCO, Bay Area Laboratory Co-operative,
at ako rin ang nagtatag ng tinatawag na SNAC system.
Tinawag nila itong talento ni Victor, na kahit anong gusto kong gawin,
nagtatagumpay ako at tinuruan ko lang ang sarili ko.
Kumuha ako ng library card,
at hiniram lahat ng scientific journals na 'to,
tapos binasa ko lahat. Mula Zinc at muscle strength,
zinc at testosterone.
Natutunan kong ang mga atletang mababa ang iron, maaaring mas mababa ang copper.
Itong mga kakulangang 'to ay may koneksyon sa mga sintomas
gaya ng muscle cramp o kulang sa konsentrasyon.
Umaasa kami sa pagbabahagi ng kaalaman, matutulungan ang United States
na manalo pa ng gintong medalya.
Nakipagsosyo ako at nag-ipon at sinimulan ang BALCO.
Balita sa pasilidad ng BALCO Laboratory.
May bagong gusali. Papasok tayo sa lab area.
1984 - 1985
Nagsimula kaming suriin ang mga atleta, tapos dumami,
track and field ang laro ng mga first-world-class atletang sinuri ko.
Tapos si Matt Biondi, ang pinakamabilis na manlalangoy noon.
Para makolekta ko ang lahat ng data na mahalaga sa kanila
at likas akong promoter.
Tapos, pati mga NBA players.
Nakatrabaho ko ang buong Seattle SuperSonics team noong '92 at '93.
WALANG EBIDENSYANG NAGBENTA NG MGA BAWAL NA GAMOT ANG BALCO
Pero para mapaganda ko talaga ang laro ng mga atleta,
inaral ko muna ang paggawa ng mga gamot.
Kaya gumawa ako ng mga produktong mineral at trace element at gumawa ng ZMA, at…
Ibig kong sabihin, sobrang sumikat.
Di nagtagal, dumating si Bill Romanowski mula sa Denver Broncos.
Siya ang naging tulay ko tungo sa NFL.
Tapos, biglang may 250 NFL players na ako.
1988 BALCO OLYMPIC TEAM
Tatalunin mo ba ang world record, Gregg?
Mr. Zinc. Tawagin mo akong Zinc.
Mr. Zinc.
Kaya mula '84 hanggang 2000
IUWI ANG GINTO MULA SA SEOUL
lahat ng ginawa ng BALCO at SNAC ay legal, at siguradong malinis.
Walang mga atletang binigyan ng pampalakas na gamot.
Ngayon, kung may ilan ba ditong nagdodroga gaya ng mga shot putter? Oo naman.
Hindi lang ako dawit sa pagbibigay no'n sa kanila.
Pero alam kong laganap ang paggamit ng mga gamot na pampalakas
sa Olympic.
1988 SEOUL OLYMPICS
Nasa ikatlong linya si Carl Lewis.
Sa Olympic Games noong '88 sa Seoul, siyempre bida si Ben Johnson.
…Johnson. At ginawa ulit ni Johnson. Hindi kapani-paniwala. Nine-seven-nine.
Bagong world record. Ang galing.
Binigyan ako ng papel na, kung tama,
ito na ang pinakamadramang kuwento sa Olympics o kung saan pa.
Tinanggalan ng gold medal si Ben Johnson.
dahil positibo sa paggamit ng anabolic steroid.
Isa siya sa mga atletang matagal nang pinaghihinalaan,
pati na rin ang coach niyang si Charlie Francis.
Pag binigyan mo ang atleta ng dalawang pagpipilian,
maglaro nang patas at matalo o magdroga at manalo, malinaw ang pipiliin.
No'ng katrabaho ko ang mga sikat na atleta,
natanto kong ganito pala ang nangyayari sa elite level sport.
Ito ang kailangan para mas magtagumpay.
Ulat sa nakakatakot na senyales, matindi na ang kumpetisyon sa sport.
Steroids.
Bagong epidemya ng droga sa Amerika.
Pumirma si President Bush ng batas
na sa unang pagkakataon, ay tinuring ang steroid bilang controlled substance.
Sinabing karaniwang problema 'to sa patas na laro ng sport
at ang hangad manalo.
Sa karanasan ko, 80% ng atleta ang nagsabi,
"Di ko sasayangin ang 10 taon ng buhay ko para sa wala, kaya akin na 'yang pills."
Ayaw kong natatalo.
Ayaw kong may tumingin sa 'kin at sasabihing tinalo nila ako.
At tingin ko, galing 'yon sa kabataan ko,
kasi Tiny Tim ang tawag sa akin.
Ayaw ko sa pangalang Tiny Tim.
Nanonood ako dati ng Conan the Barbarian.
'Yong tinulak niya ang gulong at naging malakas siya.
Nagtatabas ako ng damo. Mano-mano 'yong pantabas.
Ganito kataas 'yong lawn mower at may hawakan sa gitna,
kaya itutulak ko,
at lahat ng tao ay nakatingin sa 'kin, sa batang si Timmy na nagtutulak.
Iikutin ko 'yong buong bakuran kasi gusto ko maging si Conan the Barbarian.
Gusto kong maging mas malakas, mas mabilis. Lahat 'yon.
Kaya talagang sinanay ko ang sarili ko para sa aking kinabukasan.
Gusto ko maging pinakamagaling sa buong mundo, habang buhay.
Tim Montgomery ng US, tahimik lang pero baka mabigla tayo.
Noong 1997, siyam na beses akong tumakbo sa loob ng 10 segundo…***
Montgomery at Donovan Bailey.
…kaya alam ko ang kaya kong gawin. Kailangan ko lang ng mas maraming lakas.
Medyo mas maliit siya.
Kailangan niya magpabigat at sa tingin ko, darating na ang oras niya…
Kaya, noong 1999, lumipat ako sa Raleigh, North Carolina,
nagsimula akong magsanay kasama ni Trevor Graham,
coach ni Marion Jones.
At ang pag-eensayo ay…
Hindi ko matapos.
Kaya pupunta ako sa bahay ni Trevor at may tapes siya ni Ben Johnson.
Di ko kaya 'yong gano'n. Di ako gano'n magsimula.
Sabi niya, "Hindi, kita mo 'yong purong lakas niya?"
At doon ako nagsimulang mapasama sa dilim.
Gamot na nagpapalakas sa laro.
Ang laban ni Ben Johnson,
anim o pito sa walong lalaki ang pinaghihinalaang gumamit
ng mga gamot na pampalakas sa laro.
Pag nauna kang tumakbo ng dalawang metro,
ito ang pagkakaiba ng 10 flat 9-8. Okay?
Kaya kung atleta ka na di gumagamit,
mahihirapan kang labanan ang atletang gumagamit.
No'ng nakasama ko si Trevor Graham, nakita ko ginagawa 'yon ng pinakamagaling.
Akala ko 'to 'yong ginagawa ng lahat.
Nang mapagtanto kong pandaraya lahat ng 'to,
nagdesisyon akong oras na para sumunod sa patakaran ng sports,
at kasaysayan na ang lahat, ika nga nila.
Pumunta ako sa isang bodybuilding show sa San Francisco
at pinakilala ako sa 25 na propesyonal na bodybuilder,
mga pinakasikat sa larangan.
At ito ang nag-iisang propesyonal na sport kung saan utos ang paggamit ng steroid.
Kaya tumayo ako at sinabing gumawa kami ng pagsuri sa mineral at trace elements,
pero may kakayahan din kaming gawin ang lahat ng komprehensibong drug testing.
Sinuri namin ang 25 bodybuilder na iyon,
at sabi ko, "Itong Winstrol na tingin n'yong iniinom n'yo?"
"Walang Winstrol sa ihi n'yo. Peke 'to."
Kaya ako naging bahagi ng mundong iyon at sinubukang aralin ang steroid.
Bagong hamon 'yon, at 'yon ang nag udyok sa 'kin.
Dahil do'n kaya nagtuloy-tuloy.
Ako si Oliver Catlin.
Anak ako ng guru ng sport drug testing, si Dr. Don Catlin.
Ngayon, ako ang presidente ng Banned Substances Control Group.
Sa anti-doping, ang patas na paglalaro ang hangad namin,
pero mahirap 'to makamit.
Alam ni Victor kung ano ang gusto niya sa undetectable drugs,
pero di niya alam kung paano gumawa no'n,
at doon pumasok ang kaalaman ni Patrick Arnold bilang chemist.
Sa Mr. Olympia Expo sa Las Vegas ko nakilala si Patrick Arnold,
at sabi niya may mga bagay siyang makakatulong sa pagpapagaling.
Wala siyang sinabi kung ano 'yon. Kaya bumili ako ng isang bote sa kanya.
Malinaw na likido iyon, gagamit ka ng eyedropper
at magpapatak ka sa ilalim ng dila mo para masipsip 'yong gamot.
Gumamit ako at ang sarap sa pakiramdam.
At sinuri ko iyon,
sinukat ko ang testosterone ko kinabukasan at sa mga sumunod na araw.
At napagtanto ko, "Naku, parang anabolic steroid ang epekto nito."
Marami sa mga steroid ay ginawa ng mga pharmaceutical at di ginamit,
pero pagdating namin sa BALCO, bago ang gamot na gawa nila.
Pinadaanan ni Patrick ng hydrogen ang gestrinone, isang birth control pill,
at iyon ang naging isa sa matinding anabolic steroids na nagawa.
At noong ginawa ko ang comprehensive drug testing, walang natagpuan.
Hindi siya nakikita. Oh, shit, alam mo?
Tapos may naisip ako.
Tingin ko nakita niyang mas mabilis na paraan ang gamot na pampalakas
na hindi nade-detect
kaysa sa mga binebenta niyang lehitimong produkto pangnutrisyon.
Sinimulan kong mamigay sa mga atleta, noong simula ng 2000.
E, ito?
Ano 'yan?
Ito si Marion Jones sa 2000 Olympics sa Sydney
na binuksan nila kung saan nanalo siya ng halos apat na metro.
Ipinapakita lang nito ang kalamangan ni Marion noon.
Sa 2000 Summer Olympics, si Marion Jones ang ginintuang babae.
…nangunguna si Marion Jones.
Hindi pa siya natatalo.
Ang layunin niya ngayong taon: Walang makatalo sa kanya. Lalaban siya.
Kumikita siya ng tatlong milyong dolyar kada taon.
Sa Sydney, limang medalya ang hangad niya, sinusubukang maging pinakamagaling.
No'ng binanggit lang ng mga tao, saka ko inisip 'yong pagkuha sa limang medalya.
Sinuportahan siya ng General Motors,
American Express, Nike, 'yong commercial na "Kaya mo ba?"
Kailangan natin ng mas maraming huwaran. Mas marami, mas mabuti.
Kaya mo ba?
Hindi ko nakausap si Marion,
pero nakausap ko ang trainer niya, si Trevor Graham.
Gumagamit sila ng tradisyunal na testosterone at EPO at growth hormone
at sabi nila, "Balita namin may undetectable substance ka.
Matutulungan mo ba si Marion Jones?"
At agad kong napagtanto na malaking pagkakataon 'yon,
at nagpadala ako ng isang kahon ng mga 'to sa kanila.
2000 SYDNEY OLYMPICS
Nangangako akong makikiisa ako sa Olympic Games na 'to,
nangangako sa larong walang pandaraya at droga.
Pagdating namin do'n, gumawa kami ng kalendaryo para kay Marion.
Nilagay namin kung ano'ng iinumin, ga'no karami, kailan iinumin.
Siyempre, lahat ay batay sa pandaraya sa pagsusuri.
Pito sa 11 na pinakamabilis na pagtakbo ay gawa ni Marion Jones.
Nakakuha ako ng tiket para maupo sa finish line ng 100 metro.
Nakakabaliw.
Maghanda.
Magandang simula para kay Jones. Nangunguna siya.
Maagang paglamang, lumalayo na.
Gusto namin maging pinakamatagumpay.
Binibilisan ni Jones. Maayos ang unang kalahati ni Lawrence.
Nangunguna si Jones. Tingnan n'yo ang pagitan.
Pinupuwersa niya sila.
Alam kong mananalo siya,
pero di ko akalaing mapapahanga niya ang lahat na parang si Flo-Jo
at lumamang ng apat na metro.
Talagang nilampaso niya sila.
Nakuha ni Marion ang limang medalya sa Olympics sa Sydney.
Ang sarap sa pakiramdam maging bahagi ng tagumpay niya.
Tapos na tayo.
Sa tingin ko, ang imbestigasyon ng BALCO
ay nagdadala sa iyo sa likod ng mga eksena
tungo sa malaking krimen na patagong nangyari.`
At inilalantad nito ang handang gawin ng mga atletang 'to para magtagumpay.
Ang taas no'n, malalim sa kanan, wala na! Home run, Barry Bonds.
Ipinagbawal ang steroids sa baseball noon,
pero walang pagsusuri sa kanila,
at bandang '90s papuntang 2000s,
nag-uumuapaw ang mga home run.
Parang 'yong bayani sa komiks si Canseco: Malaki.
Wow, natamaan niya 'yon?
Noong 1998, nagkaroon ng paligsahan para wakasan ang single-season home run record
sa pagitan ng dalawang sluggers, si Mark McGwire.
Number 45 para kay McGwire.
…at Sammy Sosa.
One for two siya at ang layo ng tira. Number 48.
At napamangha nito ang buong bansa.
Sixty!
Puwede n'yo bang sabihin ang "66"?
Number 70! Gaano pa ang kaya mong ibigay sa amin matapos 'yan? Number 70…
Nakita ni Bonds ang ginawa nina Sosa at McGwire.
Sa puntong 'yon ng karera ni Bonds, isa na siyang Hall of Famer.
Sabi niya sa sarili, "Alam kong mas magaling ako sa mga 'to.
Walang dahilan para hindi ako maging gano'n kagaling."
Pero nasa edad siya
na mahina ang karera ng karamihan sa mga manlalaro,
pag nagretiro na sila.
At iniisip ko, ano ang susunod na kaya ko?
Ano ang makapagpapasigla sa akin
na gawin ang mga bagay na ginagawa ko araw-araw?
Si Greg Anderson, trainer ni Barry nagdala sa kanya sa BALCO.
tinanong niya kung puwede kami makipagtrabaho kay Barry
at suriin ang dugo niya at tingnan ang nutritional element na kailangan niya.
Matapos bigyan si Barry ng iba't ibang legal na nutritional supplement…
Natalo ako sa mas maraming championship.
Halos manhid na ako minsan. Kinakain ako nito ng husto.
…sa loob ng isang taon, bumigat nang 20 pounds si Barry sa off-season.
Ang tanda ko, 208 ang timbang niya,
at sa sumunod na season ay 228 ang timbang niya.
Kaya nagbigay kami ng iba't ibang nutritional supplement,
pero wala nang higit pa doon.
Akala siguro ng tao, ikaw ang doktor niya at binibigyan mo siya lagi ng steroids.
Di totoo 'yan. May personal siyang doktor, nakilala ko pa.
Di ko nga nabanggit 'yong The Clear o The Cream
o kahit anong anabolic steroids,
pero di ko siya kakausapin tungkol sa steroids kahit kailan, wala talaga.
Sa palagay ko, ang buong imbestigasyon ay…
May kinalaman kay Barry Bonds. Siya ang target.
Ako si Jeff Novitzky.
Ako ang nangunguna sa imbestigasyon ng BALCO Laboratories,
isa sa mga pinakamalaking imbestigasyon sa gamot na pampalakas
sa buong panahon.
At napakatindi ng pagmamahal ko sa laro.
Basketball, gusto kong mag-NBA hanggang sa kalagitnaan ng kolehiyo
na mapapagtanto mong di na 'yon mangyayari.
Pagtapos ng kolehiyo, nakita kong kumukuha ang IRS criminal investigation division,
at di ko malilimutan 'to, ang motto nila, "Maging accountant na may baril."
Sabi ko, "Sige, baka kahiligin ko naman 'yon."
Nakaupo ako sa klase tapos may pumasok na senior agent at sabi,
"Gawan mo ng kaso 'yong mga nasa paligid mo."
"Di mo kailangan maghintay ng referral mula sa Washington, D.C."
"Pag may nakita kang magandang Ferrari sa kalsada,
alamin ang plaka at tingnan kung malaki ba ang kinikita niya.
Kung hindi, dapat tingnan mo 'yon."
At nabalitaan ko noong dekada '90 ang tungkol sa BALCO Laboratories,
na kung diretso lang, wala pang isang mile sa tinitirahan ko.
At sa kabila ng pagsasabi nilang blood testing laboratory sila,
ang ginagawa nila ay pagbibigay ng gamot pampalakas sa mga atleta.
Isa sa mga ginawa ko ay usisain ang currency transaction database,
at nakita ko si Victor Conte at BALCO Laboratories
ay nagwi-withdraw ng daan-daang libong dolyar
para sa sinasabing blood testing laboratory.
Na mukha namang kahina-hinala at hindi tama.
Pumunta kayo sa mga online message board,
at malayang naghahayag si Victor Conte tungkol sa steroids
at ang kaalaman niya sa nagagawa ng droga,
tungkol sa halaga ng mga 'to, mga atletang nakatrabaho niya,
at nang makita ko ang mga atleta na pupunta sa BALCO,
pati si Barry Bonds, naisip ko,
"Mas bibigyang-pansin 'to kaysa sa mga naunang imbestigasyon,
kaya dapat lawakan pa namin at alamin kung sino pa ang sangkot."
Unang beses kong nakita si Victor sa Sydney,
at nagsasaya kami araw-araw.
Araw-araw.
Noong panahong 'yon, siya ang ika-walo sa mundo.
Men's 4 by 100 underway, at narito ang handoff kay Tim Montgomery
Nangunguna ang US…
Isa siya sa pinakamagagaling.
Oras na para higitan pa at tulungan siyang talunin ang world record.
Noong panahong iyon, ang record ay 9.79, hawak ni Maurice Greene.
Nasa karera akong 'yon, 1999, nang makuha niya sa Greece.
Nine-seven-nine. Pamilyar ba?
Si Ben Johnson nga
ay may ganoon ding pangyayari noong '88 Olympics sa Seoul,
at binawian ng gintong medalya dahil nag-positive.
Kung sino'ng makatalo sa world record sa 100 metro,
ikaw ang pinakamabilis na tao.
Sobrang bihira no'n.
Sabi ko kay Maurice, "Sa 'yo muna, pero babalikan ko 'yan."
Tumakbo na ako ng nine-nine-two noong 1997. Malinis.
Nang naunawaan ni Victor na malinis na ako,
sabi niya, "Matatalo mo ang world record."
Sabi ko kay Victor Conte, "Wala akong pakialam kung mamatay ako."
"Basta gusto kong makita kung ano ang pakiramdam na maging pinakamagaling."
Parang binenta mo 'yong kaluluwa mo sa demonyo.
At doon ako nagdesisyong tulungan si Tim Montgomery
para maging pinakamabilis na tao sa mundo, at tinanggap ko 'to bilang hamon.
Tatawagin natin 'tong Project World Record.
Set.
Pagbalik namin, gagawa kami ng plano.
Anong klaseng programa dapat
para makakuha ng nine-nine-two laban sa nine-seven-five?
Kung ano-anong sinasabi mo pero kaya mo bang gawin at makamit 'yon?
'Yon ang kaibahan ng ganap at batang lalaki.
Agad kong kinausap si Charlie Francis,
coach ni Ben Johnson at nakatira siya sa Toronto,
tapos ay kinausap ko si Milos Sarcev. Tinatawag siyang Milos the Mind
dahil napakatalino niya.
Sa weight training program,
si Trevor Graham talaga 'yong frontman bilang isang coach.
Tapos si Victor Conte, ang nasa likod ng pharmacology.
Uminom ng growth hormones, insulin, EPO, The Clear,
at gumawa kami ng kalendaryo.
Kaya kapag gumagamit ka ng steroid, dapat may plano ka sa gamot.
Nakakagigil.
Di ibig sabihing mas maayos pag mas madami.
Ganito ginagamit ang gamot.
May sistema siya. May koneksyon ako dati. Sa totoong doktor.
Hanggang nalaman kong hindi doktor si Victor.
Maraming nagkakamali at tinatawag akong doktor.
Di ko alam kung bakit,
dahil siguro iniinterpret ko ang mga blood test result at binibigyan sila
ng impomrasyong binibigay ng isang doktor.
Kilala ako ng karamihan bilang bass player.
Tumugtog ako sa ang maraming grupo.
Ang pinakasikat ay ang Tower of Power.
Pero may tatlong anak ako.
Sampung buwan akong nasa malayo,
at babalik ako at mas matatangkad na sila.
Hi, camera.
Hello, kumusta?
Kumusta ka?
Sabihin mo ang pangalan mo.
Ano'ng pangalan mo?
Hindi, sabihin mo sa akin ang pangalan mo.
Ako si Veronica.
Saan ka nakatira?
Nakatira ako sa bahay ko.
Ang pinakanaalala ko, laging may mga atleta, at madalas,
ang mga taong susuportahan namin ay mga nananalo
kaya nakakatuwa.
Puwede mo ba sabihin sa amin kung saan nagtatrabaho si Daddy mo?
-Oo. -Saan?
Sa BALCO.
BALCO? Ano ang… Ano ang ginagawa ng BALCO?
Nagtatrabaho ka.
Alam ko, pero ano'ng ginagawa ko doon? Anong trabaho?
No'ng dalaga na ako, saka ko nalaman 'yong totoo, "Okay, 'to pala…
Kasali si Dad sa masasama."
At siya ay bukas at tapat sa 'kin tungkol sa mga nangyayari.
Noon, alam kong siya ang utak
sa likod ng Project World Record.
Ito si Modesto Relays.
Ito ay May ng 2001.
Iyon ang unang karera kung saan nanalo siya sa world-leading time.
Tinalo ni Tim.
Nanalo si Tim!
-Talaga? -Nanalo si Tim!
-Diyos ko! -Nagkamay sila.
Nagkamayan sila, nakakatuwa. Galing!
TIM, VICTOR
Ito ang pinakamasayang nangyari na naranasan ko.
Sabi sa likod ng damit niya, "Project World Record."
Nando'n kami para sabihing tatalunin namin ang world record.
Tumakbo ako ng nine-nine-six. Noon pa, alam na naming tuloy-tuloy na.
Nakakahanga 'yong pagbabago.
No'ng simulan ang Project World Record, tumimbang ako ng 148 pounds.
Pinabigat namin siya ng 176
at nilagyan namin siya ng 28 pounds ng muscles sa gano'n kaikling panahon.
Pupunta si Greg Anderson sa BALCO
para tulungan si Tim Montgomery sa lahat ng weight training,
at sa walong linggo ay naging 345 ang bench press niya mula 265.
Sampung kilo ang dagdag kada linggo. Mukha siyang linebacker ng NFL,
at tinawag nila siyang Tiny Tim.
Hindi kapani-paniwala.
Para akong si Conan the Barbarian.
Kami ni Victor, buong araw kami magkasama.
Sa almusal, tanghalian, at hapunan,
magkasamang nagsasaya, at para kaming magka-team.
Nagbago ang ugali ko. May plano na ako,
kung ilan ang iinumin, kung kailan, at kung ano'ng kasabay pag-inom.
Naging muscle-bound siya.
Tumatakbo siya nang ganito dahil ang laki ng lats niya.
Tapos binalik namin siya sa 160.
Si Victor Conte ang amo.
At mula roon, pumunta ako sa Oslo.
Sa kanan, ayun si Tim Montgomery.
Montgomery sa lane four na may huling arangkada.
Hindi pa opisyal, 9.84 seconds.
Masarap sa pakiramdam.
Kaya kong talunin lahat.
Naku, pinakita ngayong taon ang pagkakaiba.
Si Maurice Greene lang ang mas mabilis tumakbo.
Ito ang pagbabagong nangyayari. Ginagawa kang Superman.
Gumawa ng kasaysayan si Montgomery, pero higit doon,
ginulat niya ang mga mananakbo.
Ano'ng itinuturo sa 'yo ni Trevor? 'Yong coach mo.
Na wag mainip, na maghintay.
Wag mo subukang talunin ang world record, hayaan mo 'to lumapit.
Go!
Sabi namin, "Sa susunod, tatalunin namin ang world record.
Sa susunod, talo na ang world record."
Nasa bingit ka na ng kasikatan at kapahamakan.
Nakakaadik 'yong pakiramdam na 'yon.
MALINIS NA RESULTA
Para sa 'kin, 'yong pinakagusto ko, ang sport,
nadudungisan kami ng presensya ng PEDs at pandaraya,
at 'yong maling desisyon ng, "Hindi ako susunod dito
kasi may magandang maidudulot 'to sa 'kin."
Kaya kinain ng kasong 'to ang buhay ko.
Kinain nito ang buhay ko, at…
Mula sa paggising ko,
hanggang sa pagtulog ko sa gabi, ito lang ang iniisip ko.
Bakit mo naman naisipang busisiin 'tong basurang 'to?
Diskarte 'yon sa unang mga taon ko sa trabaho,
at maraming agents ang ayaw gawin 'yon kasi di masaya.
Tingin ko hindi masyadong nabigyang-pansin ang mga pagsusuri sa basura
di katulad nitong sa 'kin.
Mas mababa ang panganib sa trash collection sa BALCO.
Nagtatapon sila ng basura tuwing Lunes ng gabi.
Pupunta ako ng 11:00 ng gabi,
labas-masok ako doon nang mabilis.
Ito 'yong ilang bagay na nabuksan noong BALCO trial.
Dito itinatapon ang basura tuwing gabi.
Banda rito,
pag umaga, kukunin ng mga basurero,
pero pagdating niya wala na, kasi kinuha ko no'ng gabi.
Madalas dadalhin ko sa tapunan na may ilaw,
para mawala 'yong amoy, mga pagkain, na di ko kailangan.
Naalala ko nag-uwi pa nga ako no'ng unang gabi,
tapos nakita ko 'yong mga gamot, mga pinaglagyan.
Sabi ko, "Tama ba ang nakikita ko dito?"
Kailangan malaman kung ano 'yong mga nakukuha niyang gamot,
kaya tinawagan niya ang lab namin. Syempre, naghinala ang mga tao sa lab.
Baka kung sino lang na nagpapanggap na IRS agent.
Umamin ako at sinabi ko 'yong ginagawa ko at kung ano'ng nakukuha ko.
At napagtanto na si Jeff ay totoong IRS agent.
Pinagtagpi-tagpi namin ang mga puzzle.
Ito ang nakuha ko no'ng unang gabi, human growth hormone 'to,
sirang kahon, ang kahon ng testosterone.
Ito ay sulat ng isang world champion shot putter.
"Tseke para sa susunod. Kailangan ko sa katapusan ng linggo. Salamat, Kevin."
Pabaya at wala siyang ingat sa mga tinatapon niya
katulad ng mga nakakasalamuha ko sa trabaho ko.
Mahabang home run ng Bonds, number 39. Lumagpas sa bakod.
Ito ang pinakamagaling na lalaki sa kasaysayan ng baseball, sa home run,
sa lahat ng season sa nakalipas na 100 taon.
Noong 2001, titira si Barry para sa home run… Ang season record.
Natutuwa akong nakilala ko siya at maging tagahanga niya
at ginagawa ko ang lahat para makatulong ako.
Numero 43 sa taon na para kay Bonds.
Itong taong 'to na may Hall of Fame career,
pabagsak na,
tapos biglang naglalaro siya na kahit si Babe Ruth ay di mapapantayan.
Number 45 para kay Bonds.
Wala pa akong nakikitang ganito bukod kay McGwire,
at Sammy Sosa…
#49 homers mas mabilis sa kahit anong malaking liga sa kasaysayan.
Di ko maipaliwanag. Kung alam ko lang 'to,
matagal ko na sanang ginawa 'to.
Fifty para kay Barry Bonds.
Tingin ko, mautak siya, na 'yong paraan niya ay,
"Barry Bonds, ibibigay ko sa 'yo 'tong mga gamot.
Wag mo akong bayaran ng tseke, money order, o wire.
Sa halip, ipo-promote mo ang SNAC line of supplements ko."
Ang acronym ay Scientific Nutrition for Advanced Conditioning.
Ang AM formula ay tinatawag na Vitalize.
Ang PM formula ay ZMA.
Sabihin mo sa mundong 'to ang dahilan kung bakit mo gusto ang home run record.
At nandito na!
Gusto mo bang pasiglahin ang isip at katawan mo?
Oras na para magpasigla gamit ang SNAC system.
ZMA-5 - MULTI-VITAMINS - AEROBITINE VITALYZE - HYPOXYGEN - ZMA NIGHTCAP
ZMA, umabot sa puntong, noong 2000,
may apat na iba't-ibang tatak
sa 9,000 tindahan ng GNC sa buong bansa.
Pag naglibot ka sa mall, may makikita kang ZMA sa bintana.
Ito si Mr. Barry Bonds.
Ito ay photoshoot niya
at nilagay siya sa front cover.
"Ngayon, gusto kong humarap ka at kausapin mo ang Muscle and Fitness
kung gaano kagaling ang supplement line ko."
"Tinulungan ako ng liquid ZMA magkar'on ng limang medalya
sa Sydney Olympics at matalo ang mga home run records."
At nagbunga iyon ng napakalaking halaga.
Sigurado akong daan-daang libo, o milyones ang kita.
Ayan ang pitch.
Tinamaan ni Bonds papunta sa kanan. Ayun na!
At kasama niya na sina Mark McGwire, Sammy Sosa, Babe Ruth at Roger Maris,
ang mga manlalarong nakatira ng 60 o higit pang home run sa isang season.
Ito ang silid kung saan binibihisan namin ang lahat ng atleta.
Makikita mo, marami tayong iba't-ibang gamit dito.
ZMA
Branding ang ikinapapanalo ko.
Iniisip namin na, okay, ipo-promote namin ang ZMA,
walang makakaalam sa tunay na nangyayari sa ZMA.
Nasa kanya ang mga magagaling na atleta.
Parang kapag gumawa ka ng krimen,
tingin mo ikaw ang pinakamatalinong gagawa no'ng krimen.
Ta's maaalala mo, "'Yon ang pinaka walang kuwentang naisip ko."
Ang 100-meter dash ng lalaki na hatid ng Pontiac Grand Prix.
May isang lalaking tingin ko mabilis ang takbo ngayong taon.
Si Montgomery ang paborito sa labang 'to.
Dapat lang.
Noong finals ng men's 100 meters sa US trials,
bibigyan ako ng Nike ng $50,000 para isuot ang damit nila sa finals.
Isinuot ni Tim ang logo ng ZMA
at may dalawa o tatlong damit kaming pinagawa
na one piece na may tatak ng ZMA,
at sinuot niya 'yon sa maraming laban.
Nagkasundo na kaming pinagawa 'yon kasi susuotin niya,
at no'ng malapit na, may nabanggit na, "Gusto ng Nike
na damit nila ang suotin ko."
At sinabi ni Victor,
"Kanino ka ba tapat, sa 'kin o sa kanila?"
Kaya sabi ko, "50,000 dollars 'yon, pare."
Sabi niya, "Milyun-milyon ang halaga ng oras ko."
Ang leader ng project ang masusunod,
siya ang gumagastos sa buong project.
Kaya sabi ko, "Okay, di mo 'ko iniwan. ZMA ang isusuot ko sa finals."
Walang sinuman sa track and field ang tumakbo na may vitamin company
sa uniporme nila sa kasaysayan ng track and field.
At ito… Ito na si Montgomery, at 'yon ay si Tim Montgomery…
ZMA ang sinuot ko sa finals at pumirma ako sa Nike pagtapos ng laro,
at nagalit si Victor
dahil gusto niyang kontrolin ang kontrata.
Mula sa pagiging doktor, naging ahente na siya.
Kung pumirma ako ng kasunduan kay Victor, makikita n'yo 'yon.
Pa-world championship pa lang,
sinabihan na ako ni Victor na gusto niya ang 35% ng panalo ko.
Iyon ang porsyentong gusto niya hanggang sa susunod.
Hindi ako humingi ng porsyento sa mga panalo niya.
Kasinungalingan at gawa-gawa 'yan ni Tim.
Nangako siya sa 'kin. Tinulungan ko siya, ngayon sa iba na siya sasama?
Sabihin mo, patas ba 'yon?
Kaya, sa isang punto, sabi ko, "Kailangan ko na iwan 'to."
Tinapos ko na ang ugnayan namin.
Inuunawa ko 'yong sinabi niyang siya ang nagtapos sa ugnayan namin
at nasa bingit ako ng pagtalo sa world record.
Gusto ko naman si Victor. Nasaktan niya ako
no'ng gusto niya ng 35%,
dahil tinuring ko siyang kaibigan.
"Tumingin ka sa mga mata ko at sabihin mo kung may utang ako sa 'yo.
Ano'ng binigay mo sa 'kin no'ng sinuot mo ang ZMA sa US trials?"
Kaya ayoko na kay Victor, tapos.
Tapos siya parang, "Di ka puwedeng umalis."
"Bida ako. Di ka makakatakbo nang mabilis kung wala ako."
Sabi ko, "Tingnan mo 'ko. Kaya ko 'to mag-isa."
May nakita akong dose-dosenang wrapper ng syringe na tinapon
pero walang syringe, kaya naisip ko, "Kung nakuha ko 'yong syringe,
baka puwede ko ipadala para sa DNA analysis."
Napa-subpoena namin 'yong medical waste company,
kaya no'ng kinuha nila ang basura, 'yong kahon mula sa BALCO
linggo-linggo, ay binabalik sa hub nila,
itatabi nila para sa 'kin at saka ko kakalkalin.
Mga syringe, pinapadala sa laboratoryo.
Nakikita nila kung ano 'yong mga tinuturok.
Binabantayan namin kung anong sulat ang mga natatanggap.
Ibibigay nila kung saan galing at kung para kanino.
QUEST DIAGNOSTICS INC.
May sulat pa galing kay Patrick Arnold.
kung saan pinapadala niya kay Victor Conte 'yong designer steroid.
Mga talaan na makikita ang bayad ng mga atleta
sa mga nakuha nilang gamot na tinatawag na epitestosterone.
Pag ginamit mo ang The Clear,
papataasin no'n 'yong natural hormone imbalance mo,
at 'yon ang tinitingnan ng anti-doping.
Sinusuri nila 'yong tinatawag na testosterone to epitestosterone ratio.
Sa sports, may four to one ratio na hinahanap natin sa T to E.
Kung lampas four to one, senyales na may nandadaya sa testosterone.
CREAM
Gumawa si Victor Conte ng Cream para ayusin 'yong ratio
para hindi tumaas 'yong testosterone
at hindi maging abnormal ratio.
Ang paggamit ng mga 'to para hindi ma-detect,
talagang parang taguan 'to.
Binato, pero papunta sa pangalawang baseman
na ginawa 'yong double play pagharap sa kanya.
Tumira si Bonds, at ayun na, papunta na sa McCovey Cove.
Wala na!
Isang home run. Number 69 para sa Bonds.
Tingin ko, unti-unti nang nabubuo ang pagtataka.
Ano ba talaga ang nangyayari?
Ginawang malaking bagay ng baseball at ng media
na ang mga player ay nagbubuhat na di gaya ng ibang player noon,
at kumakain sila nang ayos, kaya mas marami silang home run ngayon,
pero hindi pa rin malinaw.
Kasama siya sa record.
Nakita ko 'yong mga numerong nakukuha sa laro
at alam kong ang mga iyon ay di totoo.
Resulta sila sa ng mga paggamit ng mga sangkap na 'to.
Tumira si Bonds…
Mukhang pang 70 para kay Barry Bonds.
At oo nga! Pinantayan niya na ang all-time record ni McGwire noong 1998.
Kaya bang tumaba ng 20 pounds sa isang taon, nang walang steroids?
At ang sagot, oo, kaya nila.
Depende sa training na ginagawa mo,
kung ga'no karaming calories ang kakainin at kung ano ang mga iyon.
Akala ko binigyan mo ng marmaing steroids si Barry Bonds?
Hindi, wala akong binigay na steroid kay Barry Bonds.
Ang lakas ng puwersa sa right center field,
papunta sa pinakamalaking parte ng ballpark! Number 71!
At ang galing!
Higit sa 421-foot marker.
Di ko siya kasama noong nagsasanay siya.
Baka binibigay ni Greg 'yong mga gamot na ininom niya.
At ibinigay mo ba ang The Clear si Greg?
Oo.
Parang hinuhuli mo lang ako at gusto mo sabihing,
"Alam kong nag-steroid si Barry Bonds."
Hindi 'yon mangyayari dahil di ko alam 'yon.
Ngayon, gusto mong hulaan ko?
Gusto mong hulaan ko kung nag-steroid si Barry Bonds?
Posible.
May direktang ebidensya ba ako?
'Yong nakita ko lang no'ng nalaman na binigay sa 'kin
matapos makita 'yon sa mga record na tinatabi ni Greg.
Sino 'to?
EBIDENSYANG NAKUHA SA BAHAY NI GREG ANDERSON
"Bib," B-I-B ang nakasulat. Hindi ko kilala 'yon.
May nakasulat na "March" at "April."
Tingnan ko pa nga.
Baka Barry Lamar Bonds?
Maaaring B-L-B, pero hindi ko 'to sulat-kamay.
Ayaw kong mag-isip o manghula. Baka si Greg Anderson 'to,
hindi ko alam.
Ngayon ko lang nakita 'to.
CREAM GAME
Noong 2002, wala akong dahilan para kabahan,
nasa akin ang lahat para sumaya.
Nagsasanay ako nang mabuti.
Mas mabuti o pareho lang no'ng panahon ko, di ba?
Humiwalay si Tim Montgomery sa lahat sa loob ng 9.91 seconds.
Mas nagiging consistent siya.
Nagpatuloy siya sa pakikipagtulungan kay Charlie Francis
na si Trevor Graham bilang frontman.
Sapat na ang mga gamot na ibinigay ko sa kanya.
Hindi.
Walang kahit sinong nakakuha ng isang taong supply kay Victor.
Binibigyan niya ang lahat linggo-linggo.
May insulin lang ako na hindi nakikita,
at may HGH ako.
Kaya habang tumatagal, bumibilis ako.
At no'ng huling laban ng taon, sa Grand Prix finals.
Tumatakbo nang 9.91 nitong taon ay si Tim Montgomery sa lane five.
Magulo ang isip ko no'ng lumaban ako.
Hinayaan ko na lang.
…world champion at Olympic gold medalist…
Parang handa ka na kasi nagsanay ka hanggang sa huli
para galingan.
Ang pagkilala ay darating pag ginalingan.
Napakabilis ng simula.
Nakalabas agad si Tim Montgomery. Si Chambers sa tabi niya.
Iyon ang bahagi ng pangarap ko
na balang araw ay maging bahagi ako ng isang tagumpay.
Montgomery na may kaunting lamang, Montgomery nang two feet, three feet.
Nine-point-seven-eight seconds, world record para kay Tim Montgomery.
Kahanga-hangang pagtatanghal para manalo…
Ito ay makasaysayan.
Nine-seven-eight.
Pinakita nila 'yong reaksyon niya pagkalabas sa block.
Di maaaring mas mabilis ka nang one-tenth of a second.
Kaya ang, "Nakita mo ang ginawa mo?"
At binalikan ko…
nine-seven-eight, at parang…
Dumilim na ang lahat.
Opisyal na, isang world record para kay Tim Montgomery.
Nang tumakbo ako at bumalik
at nagpalitrato ako sa tabi ng 9.78, sabi ko sa sarili ko, "Nagawa mo."
"Nagawa mo."
Alam mo, medyo mapait dahil alam kong
hindi 'yon mangyayari kung wala ako at si Milos
at wala si Charlie, at brain trust 'yon.
Hindi niya 'yon kakayanin mag-isa.
Opinyon ko lang 'yon.
…bagong world record holder, si Tim Montgomery.
Umapak ka at tinapos mo na.
Pambihira. Iyan lang ang masasabi ko. Pambihira.
Paano mo 'to hihigitan sa susunod na taon, Tim?
Nine-seventy-five.
Akala ko ang susunod na kabanata ng buhay ko ang pinakamaganda sa lahat.
Nauwi sa bangungot.
Ang instrumentong 'to ay isang triple quad LC-MS.
Ang nakikita mo ay maaaring maghiwa-hiwalay ng molekula,
ilagay 'to sa iba't ibang taluktok
na maaaring ma-fingerprint at itugma sa pinag-uusapang gamot.
Kaya, 'to ang ginamit namin para malaman ang code
at makapasok sa BALCO.
REGULATED FLOW - OFF - FULL FLOW
Nagsimula 'yong pagtuklas kung ano ang The Clear
no'ng dumating ang kahina-hinalang syringe sa laboratoryo namin.
Binigay pala ni Trevor Graham 'yong steroids sa USDA,
'yong track and field coach na, sa isang banda,
ay nakatrabaho ang BALCO at si Victor Conte pero nag-away din.
Hindi naging simple para sa amin na malaman kung ano iyon.
Inilagay namin 'to sa aming mga instrumento,
at pag naglagay ka ng substance sa mass spectrometer,
marami kang makikita
at kailangan subukang alamin 'yong mga 'yon,
at doon kami inabot ng ilang buwan bago matapos.
At ginaya nila ang paggawa nito,
at nalaman kung ano talaga ang nakikita nila.
Hindi alam ng mga atletang may pagsusuri doon
at akala nila ay gumagamit sila ng gamot na walang pagsusuri.
Ilang buwan ko nang alam na may nagmamasid,
at nagsimula 'yon no'ng sabi ng kartero,
"May opisyal na kinokopya lahat ng sulat niya araw-araw."
Kailangan ko pang bigyan ng pansin,
dahil nanonood si Kuya.
Nang matatapos na ang taon, no'ng nangongolekta ako ng basura,
may tapunan na maliwanag na lagi kong pinupuntahan,
tapos nilipat nila 'yon ng lugar.
Kaya naghanap ako ng isa pang ligtas na lugar.
Tinatawagan ako ng may-ari ng gusali.
Sabi niya, "Tigilan mo na ang pagtatapon ng basura sa dumpster namin."
Sabi ko, "Diyos ko." Pinuntahan ko,
at 'yong mga basura namin nasa tapunan niya. Naku.
Inulit nila. Pero no'ng pangatlong beses, tumawag ulit,
sabi niya, "Tatawag ako ng ulis, ha?"
Tinawagan ako ng tatay ko at sabi, "Nakita mo na ba 'yong diyaryo?"
Sabi ko, "Hindi, bakit?" Sabi niya, "Tingnan mo ang police blotter section."
Siguradong may balita tungkol sa ilegal na pagtatapon ng basura ng BALCO.
Natakot ako.
Muntik na akong mahuli.
Nalaman 'yong mga basura, sinabi 'yong tungkol sa mga sulat,
naisip namin na baka dapat ilantad na ang kasong 'to.
2003 IKA-3 NG SETYEMBRE
Kaya, noong Setyembre 3, 2003,
nakatanggap ng kakaibang tawag ang assignment desk ko,
"Pumuntahan n'yo 'to." "Anong oras?" "Hindi namin alam kung anong oras."
"Basta pumunta kayo d'on at maghintay."
Nakita naming may mga kotseng dumadating. Mukhang mga agent.
Anong klaseng agent? Ang IRS?
IRS-CID POLICE
Hindi namin alam kung sino ang habol nila, kung gaano katagal 'yon.
Pumapasok sila sa gusali. Di ko alam kung ano 'yong BALCO.
Delikado 'to. Hindi namin alam kung magkakaputukan.
Sobrang tindi.
Doon sa kalsadang 'yon, tapos dito at doon sa sulok,
doon dumating ang anim o pitong itim na kotseng puno ng mga agent ng SWAT team
nakasuot ng flak jacket na may mga riple
at may dumating na helicopter at umaaligid doon.
Sinalakay ng mga federal agents ang gusali ng Burlingame
kung nasaan ang Bay Area Laboratory Co-operative, o BALCO.
Biglang pumasok ang mga SWAT team. Parang 'yong sa mga pelikula.
Nagkaroon ng kontrobersya,
"Naku, nagdala sila ng 20, 30 agents, lahat may dalang baril."
May dala kaming baril. 'Yon ang ginawa namin,
at may dala kaming baril sa bawat pagsalakay namin.
Lahat ng nakita ko, nasa gilid lang nila.
Hindi nakatutok habang papasok kami.
Tumingin ako sa bintana at nando'n ang ABC, NBC, CBS.
Tapos biglang may mga satellite na.
Baka may tumawag sa news desk mula sa grupo ni Novitzky.
Masasabi mo sino ang mga source mo?
Syempre di ko masabi kung sino ang mga source ko.
Hindi ko sila sinabihan, hindi.
Kita ng mga kapit-bahay nila ang mga parokyano ng negosyong 'yan.
Nakikita nilang madalas si Barry Bonds diyan.
Mag-uusap 'yang mga 'yan at magtatawagan.
Isang taga-BALCO ang sinama palabas ng gusali.
Isa si Victor Conte sa apat na kinasuhan sa pamamahagi ng ilegal na droga.
Tiningnan ko tapos sabi ko,
"Sino 'yong lalaking naka-ZMA hat na medyo tabingi,
at pinagpapawisan?" Baka siya 'yong masama.
Trabaho ko 'yon bilang reporter. Alamin kung sino ang masamang tao.
Hindi sinasabi ng mga opisyal
kung ano ang nakita sa loob ng BALCO noong nakaraang linggo.
Walang nakasuhan, at wala pang naaaresto.
Pero naniniwala ang opisyales ng US Olympic na sangkot sila
sa pag-iwas sa mga drug test gamit ang bagong steroid.
Parang sobrang lala.
"May higit pa ba sa kuwentong ito kaysa sa nalalaman ko?"
Bakit ang laki na ng isyu?
Noong nagsasagawa kami ng search warrant sa BALCO,
may nakita kaming mga kahon na may pangalan ng mga atleta…
Sa mga folder sa loob ng kahon,
ay mga doping calendar,
financial ledger, Quest, urine steroid test, ilang positibo,
at maraming kahon na puno ng mga gamot na 'to.
Virtual na botika ang nakita namin sa bodega nila.
ANG 'CREAM'
Batay sa dami ng ebidensyang nakolekta ko, alam ko ang mga dapat itanong.
Binabasa ko ang memorandum of interview
na isinulat ni Jeff Novitzky, ika-3 ng Setyembre, 2003.
At mayroon siyang listahan na ginawa.
Nakasulat, "Track and Field," "NFL," at "MLB,"
at may mga pangalan sa listahan.
Tiningnan namin 'yong listahan, at sabi niya,
"Binigyan ko ng The Clear at The Cream ang mga atletang 'to."
Sabi niya, "Tinulungan mo ba ang mga manlalaro o atletang 'to?"
At akala ko sa blood testing, nutritional supplements,
pagbuo ng indibidwal na programa.
Walang binanggit na droga sa kahit ano.
Oo, hindi iyon ang totoo.
Naging malinaw ako do'n. Pumunta ako doon at sinabing,
"Nakatrabaho mo ba ang mga atleta?" Di ko tinanong na,
"Ano'ng trabaho 'yon? Binigyan mo sila ng droga?"
'Yon ang dahilan kaya nandoon ako.
Di ko binigyan si Barry Bonds ng The Cream o The Clear.
Wala siyang maibigay na ebidensya
na mag-uugnay sa 'kin sa pagbigay ng steroid kay Barry Bonds.
Kung mayr'on siya no'n, nasaan?
Laging nagbibigay ng sample ng ihi at dugo si Barry Bonds sa BALCO.
May mga record ako niyan at makikitang nagpositibo siya
sa methenolone, high-level anabolic steroid, nandrolone,
kaya walang dudang gumamit siya ng mga gamot na pampalakas
at ginamit niya 'yon nang matagal
para tulungan siyang mamayagpag sa sports.
Walang duda.
METHENOLONE - POSITIVE NANDROLONE - POSITIVE
2003 IKA-20 NG OKTUBRE`
Ngayong gabi, narinig n'yo na.
Mga atleta at steroid.
Dose-dosenang sikat na pangalan sa sports ang aalis muna sa kompetisyon
para sabihin sa grand jury ang alam nila tungkol sa sinasabing bagong steroid.
Pagtapos ng raid, ipina-subpoena namin ang maraming high-profile na atleta
sa grand jury sa San Francisco at sinabi sa kanila,
"Magsabi kayo ng totoo para di na kayo ipatawag pa.
Hindi kayo ang target ng imbestigasyon
kung haharap kayo at magsasabi ng totoo."
Nakatanggap ako ng subpoena,
at sinasabi nilang may mga ledger at dokumento namin sila
na may ugnayan kami kay Victor.
Kinuwento ko ang pagkadawit ko.
Umiinom ako ng The Clear.
HGH, gumamit ako.
Sinabi ko sa grand jurors
na di namin alam ang kinukuha namin kay Victor.
Si Victor ay isang manloloko.
Hindi siya doktor.
Ang malalakas na hormonal subtance na 'to
ay hindi dumaan sa kahit anong clinical trial o human testing.
Pinageeksperimentuhan nila ang mga atleta.
Alam ni Victor ang epekto ng HGH sa katawan,
pati ng EPO,
at gagamitin ka niya para makuha ang tamang formula.
May email pa mula kay Patrick Arnold. "Uy, 'to 'yong nagawa ko,
pero di ko alam ang dosage kaya pageksperimentuhan mo 'yon."
Sabi ng ilang babaeng atleta, buwan o taon silang hindi niregla
habang umiinom nito.
Si Victor Conte ang iyong doktor at pharmacist.
Napakadelikado niyan.
Diyos ko. Nagsasagawa ako ng comprehensive blood testing sa lahat,
para tiyaking walang masamang epekto
at tama lahat ng dosage. Totoo ang kabaliktaran.
Manhid ka na sa tama at mali.
Ang punto nito,
may inasam akong isang bagay,
sa anumang paraan.
Pagkatapos ng 18 buwang pagsisiyasat,
isang federal grand jury sa Northern District ng California
ang naghatol ng 42 bilang na kaso sa apat na indibidwal
sa pamamahagi ng ilegal na anabolic steroids sa dosenang atleta.
Kinakasuhan ngayon ang trainer ni Bond na si Greg Anderson,
at ang lalaking 'to, si Victor Conte, sa pagpapatakbo,
korapsyon at paggamit ng ibang pangalan ng droga para takpan ang negosyo.
Hindi lang integridad ng mga atleta
ang kinukuwestiyon sa paggamit ng ilegal na steroid,
kundi pati ang integridad ng larong sinasalihan ng mga atleta.
Nakapagtataka na nadamay dito si Mr. Ashcroft.
Ayaw kong sabihing politikal 'to, pero gano'n na nga.
Mapanganib ang paggamit ng mga gamot na pampalakas
sa baseball, football at iba pang sports at mali ang dalang mensahe nito.
Kaya ngayong, nananawagan ako
sa mga may-ari ng koponan, coach at manlalaro
na manguna, magpakatatag at tanggalin na ang steroids.
Para kang humahabol sa langaw gamit ang bazooka
habang may libu-libong langaw sa paligid.
Wala 'tong epekto sa mismong problema.
MONEY LAUNDERING
CONSPIRACY
$250,000 - $500,000
Pag napatunayan, haharap sila sa matagal na pagkakulong at malaking danyos.
Alam kong wala silang ebidensya na sinasabi nila.
Bakit sa araw ng 42-count na akusasyon
ay lumabas ako sa harap ng mga mamamahayag at ginawa 'to?
Ito ang ibig sabihin n'on.
SINO SIYA? PAANO NIYA SINIMULAN ANG PINAKAMALAKING ISKANDALO SA SPORTS?
Sa puntong iyon, minsan ay araw-araw siyang laman ng balita.
Kaya tuwing may pagdinig sa korte, napakaraming media
ang pinagmumukha siyang masama.
Forty-two counts, parang ang dami.
Alam mo, naalala kong hinawakan niya ang kamay ko para makadaan sa media
at lahat ng camera at lahat sumisigaw, at…
nakakatakot.
Ang buong imbestigasyon, sa palagay ko, ay tungkol sa paggawa ng ingay.
Nagyayabang si Novitzky sa mga undercover agents,
sabi, "Ako ang makabagong Eliot Ness.
Huhulihin ko si Al Capone. Movie deals, book deals."
Oo, nasabi ko iyon dahil noong nagsasanay ako,
ikaw, bilang agent, ay dapat humanap ng imbestigasyong
tututukan ng lahat.
Sana may iba pang lumalabag sa parehong batas na 'to
ang magsabing, "Ayokong madamay dito, hindi na ako sasali."
POSIBLENG I-BAN ANG MGA OLYMPIAN
Alam kong si Jeff Novitzky ang nagbibigay ng impormasyon sa Chronicle.
Hindi. Wala, kahit ano.
Tingin ko 'yong pagiging narcissistic niya
ang nagsasabing, "Hindi maganda pag di pinag-uusapan."
Naalala ko ang gabing pumunta siya sa 20/20.
Sinampahan siya ng kaso, pero hindi pa nareresolba ang kaso,
at tinawagan kami ng abogado niya, sabi,
"Di ko alam ang ginagawa niya. Pupunta siya sa 20/20 mamaya.
Isang oras ang ilalaan para magkuwento siya."
Alam kong 'to ang pinakaaasam sa lahat ng mga record at gintong medalya.
Kaya parang nangarap kami at ako ang namuno n'on.
Kumbaga gumagawa kayo ng pagsasabwatan para matalo ang world record.
HGH - INSULIN - EPO
Ganyan 'yon, di ba?
Kung itatanong mo kung may kasamang ilegal na aktibidad, oo ang sagot.
Sigurado,
isiniwalat niya lahat ng krimen niya sa telebisyon.
Walang gumagawa niyan.
Sinasabi mo bang mandaraya si Marion Jones?
Walang duda.
At nakita mo siyang nagturok? Nakita mo 'yon?
Tama.
Nahihibang si Victor Conte.
Para simulan ang pagkuha ng mga atleta sa sistemang kinabibilangan niya.
Natakot ka bang magkaroon ng problema sa moral nang malaman mong
kailangan mo mandaya para makalaro?
Hindi.
Kung alam mong iyon ang ginagawa ng lahat,
at iyon ang tunay na patakaran ng laro, hindi ka nandadaya.
Kung ano-ano ang tinawag sa akin.
Dr. Frankenstein, ang Saddam Hussein ng sports.
Pero isa sa pinakamahalagang natutunan mo ay kailangan mong mahirapan.
Alam mo?
Kung gusto mong lumaki ang katawan mo, magbuhat ka.
Mahirap ang sitwasyon ni Victor no'ng kinasuhan kami.
Nagawa na niya ang 20/20 interview,
mainit ang kaso
at hindi 'yon umaayon sa gusto niyang mangyari.
Naghain na ng ilang mosyon ang dating abogado ni Victor
para supilin ang ebidensya, ang mga pahayag,
nakikipagkomprontasyon sa mga agent,
at kailangang gumawa ng malaking desisyon ni Victor,
susubukan man o hindi lutasin ang kaso,
o kung sasabak sa labang 'to sa susunod na taon.
At nagpasya si Victor na makipagnegosasyon kami.
Akala namin mga bodega ng steroid at milyong dolyar ang sangkot dito
kasi gano'n napapabalita ang kuwento.
No'ng tiningnan na namin, lumiit lahat
at 'yong mga milyon naging ilang daan at 'yong bodega naging locker,
at ang dami ng droga ay kasya lang sa kamay mo.
Ang teknikal na termino para sa dami ng droga, "kakarampot."
Linggu-linggo, haharap kami sa mga taga-usig
at kukuha ng isang bahagi ng kaso,
sasabihin namin, "Kinasuhan n'yo 'to, hindi 'to ilegal at 'to ang dahilan."
Nakinig naman sila at umatras,
at sobrang saya.
Walang mali sa ginawa niya.
Binigyan niya ang mga atleta ng substance.
Ang tanong, ilegal ba iyon?
Ang The Clear ay hindi ilegal,
at ang posisyon namin ay ang The Cream ay di ilegal.
Tinunaw lang na steroid testosterone 'yon
sa lotion na ipapahid sa balat.
At di sakop ng batas ang mga paghahalo.
MONEY LAUNDERING
Wala pang isang libong dolyar ang halaga
na pinapaikot ni Victor,
mababa pa sa mga hinahatulan ng mga federal prosecution.
Numinipis na ang kaso.
Wala pa kaming nakitang ibang kaso na may kinasuhan
sa pamamahagi ng gamot na hindi pasok sa pagsesentensya,
pero iyon ang kaso nila.
May sasabihin ka ba, Victor?
Pagkatapos na.
Hindi ko makakalimutan ang araw
na kinuha ko ang front page ng San Francisco Chronicle,
at sabi sa headline,
"40 sa 42 kaso sa BALCO, binasura."
At ang subtitle ay, "Rinig sa buong mundo ang tampal sa pulso."
Mr. Conte, ano'ng masasabi mo…
Umamin si Victor Conte sa dalawang krimen ngayon.
Isa, pagsasabwatan para mamahagi ng steroid, 'yong isa, korapsyon.
Dapat mapahiya ang Feds. Nagsimula sa 42 na kaso,
pero sa dalawa lang umamin si Victor Conte.
At sinabing, "Di kailangan ng deal na 'to na tumulong si Mr. Conte
sa prosekusyon ng kahit sinong dawit sa imbestigasyon."
Malaya na ang atleta.
Walang kasong pederal at walang kinasuhan sa kahit sinong atleta.
Si Conte ay sinentensiyahan ng anim na buwang pagkakulong.
Sa pederal na bilangguan, pag mabuti siya, mababawasanang sentensya ng 85%.
Kaya higit apat na buwan lang siya.
Ito ang ilang larawang ipinadala sa 'kin ng tatay ko mula sa kampo ng kulungan.
Ito siya at ang kasama niya sa loob. Ang pangalan niya ay Evil.
Natakot 'yong tatay ko sa kanya no'ng una…
No'ng una silang magkakilala,
Pero di siya iniwan at naging magkaibigan pa sila. Hanggang ngayon.
Natutuwa akong may mga kaibbigan siya at talagang…
Nakakapagpakumbaba. Lalo na sa kanya, kaya…
Inako ko ang buong responsibilidad,
di ako nakipag-ugnayan sa kahit anong paraan.
May nagawa akong mali, dapat akong makulong gaya ng nangyari.
Pinagbayaran ko 'yon sa kulungan.
At, siyempre, noong dumaan ako sa pintuan,
kinuha agad nila ako
at inilagay nila ako sa metal detector,
at "Dumikit ka diyan sa pader."
Tapos pinosasan na ako at naisip ko, "Kabilang na ako sa kanila."
At nagpadala ako ng magazine sa sarili ko,
at pinlano ko 'yon para makuha ko pag nandoon na ako.
Noong pinadala nila 'yon,
nilusot nila 'yon sa butas na daanan ng pagkain sa may pinto.
At bukod sa mga magazine na pinadala ko sa sarili ko
ay ang liham na 'to mula sa bunsong anak ko.
Saan ka nakatira?
Nakatira ako sa bahay ko.
Saan ang bahay mo? Saang lungsod?
At may mga larawan ng anak ko…
Doon ko na napagtanto.
Na nawalan na ako ng kontrol sa buhay ko.
Di pa ako nakakapagisip-isip…
kung gaano kalubha ang kahihinatnan.
Naisip ko na, "Malaki na ako, lalaki ako.
Kahit anong mangyari, kakayanin ko."
Ako ay… Naging napakasamang ama.
Inalis ko ang seguridad nila.
At lumikha ng maraming kawalan ng katiyakan.
Nakakaadik ang tagumpay,
ang papuri at karangalan, pero di ko napagtanggol ang ginawa ng tatay ko.
Tingin ko, malinaw na may masasama siyang nagawa.
At sana di niya 'yon ginawa.
Pero di ko naisip
na ganito rin pala ang epekto sa pamilya ng mga atleta.
May mga anak silang uuwi at sasabihing,
"Pa, sabi sa school gumagamit ka ng steroids. Gumamit ka ba ng steroids?"
At hindi naiintindihan ng mga bata, kaya…
Tatlong anak ko ang nasa track and field.
Kasabay kong magsanay 'yong pangalawa kong anak.
Sabi niya, "Pa, ano'ng epekto ng steroids sa 'yo?"
At sabi ko, "Sisirain ang buhay mo."
Mga runner, humanda na.
Set.
Sinabi ko sa kanya, "Kung nauna kang makaabot sa dulo at nagpositibo ka,
ano ang napala mo?"
Pag tumakbo ka, gusto mo tama ang ginawa mo.
Minsan mapapasobra ka sa kakasubok.
Dapat lagi mong isipin na walang pangalawang beses.
Lahat ng ginawa ko noon,
lahat ng pagkakamali ko,
sabi ng anak ko, "Pa, wala akong pakialam doon.
Naniniwala ako sa 'yo ngayon."
At pag iniisip ko 'yon…
Gano'n din ang paniniwala ni Victor Conte sa Project World Record.
Naniwala siya sa pangarap.
Kung iisipin natin, gumawa ba tayo ng halimaw?
Siguro, pero, 'yong mga nakakakita at nakakarinig kay Victor Conte
ay kilala siya, at iyon ay isang gamit na kotse, tindero ng snake oil,
lokong artista.
Gusto kong ialay ang buhay ko
sa pagagawa ng patas na laro para sa batang atleta sa hinaharap.
Ipinagmamalaki ko ang kontribusyon ko anti-doping movement,
at nagpakilala sa WADA, ang World Anti Doping Agency.
Inilalahad ko ang mga paraan ng pag-iwas
ng mga atletang 'to sa anti-doping.
Ang ginagawa nila ngayon ay pag-iwas at pagtatakip.
Kunin mo nang ganito tapos ilagay sa ilalim ng dila.
Tingin ko may pang-aabusong nangyayari. Tingin ko, kailangan pang mag-imbestiga.
Pero ilan ang gumagamit nito?
Sa tingin ko ay nasa 50%.
-Limampu sa MMA o propesyonal na atleta? -Oo, sa MMA.
Ngayon dahil hindi ka na mabubuhay sa pandaraya,
binaliktad mo at nagtuturo ka na ng ibang tao?
Di ako makapaniwalang may nakikinig pa sa kanya.
May gumagamit pa ng sinasabi niya. Manloloko 'yang si Voctor Conte.
Siya ang nangasiwa sa droga, tapos binigay sa mga tao 'yong sistema
kung paano sila mahuhuli ngayon para may iba siyang magawa.
At 'yon ang hinding-hindi mo makukuha sa isang hustler,
ang hustle.
Nagkataon na ang red-light district ng sport,
ang boxing, nahanap ko ang sarili ko doon.
Kasama si Victor, sasabihan ako ng mga taong,
"Mandaraya 'yan at bibigyan ka niyan ng droga o binibigyan ka niyan ng droga,"
mga gano'n, pero hindi ko 'yon pinansin.
Oo, masasabi kong nakakapagpalakas 'to,
pero wala 'yong droga.
Si Victor ang mad scientist.
Halimaw ka.
Kapag mataas ang oxygen mo dito,
pinapataas nito ang produksyon ng lactic acid,
na nag-uudyok sa produksyon ng testosterone at growth hormone.
Ang bilis at lakas mo ay tataas ng 10%.
Maraming bagay na gumaggana na legal.
Gusto n'yong pakitaan ulit kayo ni Devin, ayan papakitaan ulit tayo.
30 at 0 ang lagay ni Devin Haney.
Nadepensahan niya ang undisputed…
Tatanggapin niya ang kahit anong atensyon basta bida ang pangalan niya,
kaya tingin ko di mapagkakatiwalaan ang sinasabi niya.
Binago ng imbestigasyon ng BALCO ang pananaw ng bansa
at ang pananaw ng mga nangunguna sa droga.
Walang bahid ang record na 'to.
Wala.
At nagdulot 'to ng mga makabuluhang pag-unlad
na lumikha ng sistema ng drug-testing ngayon.
Naaalala ng masa si Victor Conte
bilang ang taong nag-iisang nagpabagsak sa mundo ng sport.
Sana magbago 'yon.
Nakakagawa ng paraan si Victor.
May kinalaman siguro 'yon sa pagkontrol sa sarili niyang kuwento.
Gano'n ang Amerikanong paraan. Di ba Bentley pa rin ang minamaneho niya?
Napagtanto kong walang masamang atensyon.
Tulad ng Google Ads, anuman ang mga keyword na ilagay mo,
pag inilagay mo "Barry Bonds" o "Marion Jones"
o "BALCO" o ano pa man,
may ad ng ZMA sa tabi n'on, di ba?
Kaya ginagamit ko lang 'yon para sa mas malaking bagay.
Dapat ba magpadala ako ng thank-you card sa Fed?
Pinayaman nila ako nang husto.
SINASABI NI VICTOR CONTE NA KUMITA SIYA NG 80 MILYONG DOLYAR
MULA SA KITA NG ZMA AT SNAC SUPPLEMENTS.
NOONG 2007, UMABOT SI BARRY BONDS SA IKA-756 NA HOME RUN
AT NAGING ALL-TIME HOME RUN RECORD HOLDER NG BASEBALL.
KAHIT 10 TAON SIYANG KWALIPIKADO
HINDI SIYA BINOTO SA BASEBALL HALL OF FAME.
TINANGGI NI BARRY BOND ANG PAGGAMIT NG PERFORMANCE ENHANCING DRUGS.
HINDI SIYA TUMANGGAP NG MGA INTERVIEW
NAPILITANG IBALIK NI MARION JONES ANG LIMANG OLYMPIC MEDALS NIYA.
008, SINENTENSYA SIYA NG ANIM NA BUWANG PAGKAKAKULONG DAHIL SA PAGSISINUNGALING
SIYA LANG ANG ATLETANG NAHATULAN SA BALCO CASE
TINATANGGI NI MARION JONES ANG PAGGAMIT NG PERFORMANCE ENHANCING DRUGS.
HINDI SIYA TUMANGGAP NG MGA INTERVIEW.
Nine-point-seven-eight seconds. World record para kay Tim Montgomery.
Karapat-dapat ba akong tanggalan? Oo.
Pero 'yung karanasang palagi kong kasama,
at 'yon ang hindi na nila mababawi.
'Yong sandaling gawin 'to, di na nila mababawi pa.
TINATANGGI NI TREVOR GRAHAM ANG PAMAMAHAGI O PAGPAPAINOM NG STEROIDS.
AYAW MAGBIGAY NI GREG ANDERSON NG KOMENTO SA BALCO INVESTIGATION
O SA PAGKADAWIT NI BARRY BONDS.
TINANGGI NI SAMMY SOSA NA GUMAMIT SIYA NG PERFOMANCE ENHANCING DRUGS.
'Yan ang orihinal na karatula
na nakalagay sa likod ng spectrometer at sa laboratoryo ng BALCO nang 20 taon.
Halagang isa o dalawang dolyar lang 'to.
Ibebenta mo?
Hindi ko alam. Ibibigay ko na lang 'to sa baseball hall of fame.
Tagapagsalin ng Subtitle: Cherrilyn Ilustracion