‫"قصص غير محكيّة"‬
‫يمزح الناس أنني أُحب تفجير الأشياء‬ ‫فقط لأرى أين ستسقط كلّ القطع.‬
‫"نظام (سناك)"‬
‫يصفني الكثيرون بالعبقري،‬
‫لكن يسمّيه بعض الناس أحيانًا تهورًا.‬
‫هذه قصة ظهرت الأسبوع الماضي وكانت تنتشر.‬
‫"فضيحة منشطات، نجوم بيسبول"‬
‫ستبدأ هيئة محلفين فدرالية كبرى‬
‫بسماع شهادة بعض الرياضيين الكبار‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫التحقيق في "فيكتور كونتي".‬
‫- "فيكتور كونتي".‬ ‫- "فيكتور كونتي".‬
‫رئيس مختبرات "بالكو".‬
‫"بالكو" هي كلمة الآن في المعجم إلى الأبد.‬
‫"بالكو".‬
‫أكبر فضيحة تعاطي منشطات في تاريخ الرياضة.‬
‫"(فيكتور كونتي) هو أساس الفضيحة"‬
‫كتبت مقالات أنني "آل كابوني" العصر الحديث،‬
‫"دية"‬
‫العقل المدبر لـ"بالكو"،‬
‫د. "فرانكنشتاين" من "بالكو".‬
‫كانوا يبحثون عن دليل…‬
‫"مختبرات (بالكو)"‬
‫"شرطة مصلحة الضرائب"‬
‫…يربط "كونتي" بمنشطات‬ ‫غير قابلة للكشف سابقًا اسمها "تي إتش جي".‬
‫أطلقوا عليه اسم "الناصع".‬
‫إنه منشط مصمم…‬
‫صُنع خصيصًا للغش.‬
‫"تتهم هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫أربعة بتهم منشطات"‬
‫إنها الآن مؤامرة كاملة‬ ‫مرتبطة بكبار رياضيين…‬
‫البيسبول وكرة القدم‬ ‫وسباقات المضمار والميدان…‬
‫بمن فيهم "باري بوندز"‬ ‫محطم الرقم القياسي للضربات الحرة.‬
‫ضربة عالية…‬
‫التحقيق برمته في رأيي‬ ‫كان بشأن العناوين الرئيسية.‬
‫"(باري بوندز) والمنشطات"‬
‫لسوء الحظ، لا يشكل البعض‬ ‫في الرياضات الاحترافية مثالًا يُحتذى به.‬
‫يتعلق الأمر بالقيم وثقافتنا.‬
‫كان لدى دوري البيسبول‬ ‫مشكلة خطيرة جدًا مع المنشطات.‬
‫لم يتم التعامل معها.‬
‫علمت أنهم لا يملكون الدليل‬ ‫الذي يزعمون أنه بحوزتهم.‬
‫ولهذا خرجت وسط مجموعة من المراسلين‬ ‫وفعلت هذا.‬
‫"من هذا الرجل؟"‬
‫عنى ذلك هذا.‬
‫"فيكتور كونتي" هو شخص‬
‫يمكنه أن يخدع أي شخص يريد خداعه.‬
‫أظن أن معظم الناس‬ ‫الذين يسمعون ويرون "فيكتور كونتي"‬
‫يدركون حقيقته،‬
‫أنه بائع سيارات مستعملة مخادع وفنان سيئ.‬
‫كان ممتعًا، كان مثيرًا.‬ ‫كان الأمر يتعلق بمحاولة أن تكون عظيمًا.‬
‫عندما وصلت "ماريون جونز"‬ ‫إلى خط النهاية وفازت بالميدالية الذهبية،‬
‫عندما أحزر "باري بوندز" كلّ الضربات الحرة.‬
‫أحرز "بوندز"! إلى عمق يمين الملعب.‬
‫تغيّر الرقم القياسي مجددًا. "باري بوندز"…‬
‫كلّ هذه الإنجازات العظيمة،‬
‫سأظل دائمًا فخورًا بها.‬
‫"قصص غير محكيّة"‬
‫"ردهة العار"‬
‫"(سان كارلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫أهلًا بك في ردهة الشهرة، أو ردهة العار،‬
‫حسب وجهة نظرك.‬
‫هذه واحدة من صورتين موقّعتين لديّ من "باري".‬
‫هذه إلى "فيكتور" والأخرى إلى "بالكو".‬
‫وهذه صورة "سبورتس إليستريتد"‬ ‫لـ"ماريون جونز".‬
‫تعود هذه إلى فترة عام 2000.‬
‫هذا "تيم مونتغومري"‬ ‫في بطولة العالم عام 2001.‬
‫كانت في "إدمونتون"، "كندا".‬
‫عندما بدأنا العمل معه‬ ‫كان اسمه "تيم" الصغير.‬
‫قال "تشارلي فرانسيس"،‬
‫"أرني شخصًا لا يتعاطى المنشطات‬ ‫وسأريك فاشلًا."‬
‫هناك تكافؤ فرص،‬ ‫لكن ليس ما ظن الجميع أنه كذلك، اتفقنا؟‬
‫الكثير من هؤلاء الأشخاص‬ ‫تعاطوا المنشطات، صحيح؟‬
‫من عام 1984 عندما أسست "بالكو"‬ ‫حتى عام 2000، لمدة 16 عامًا،‬
‫لم أعط أحدًا أي عقاقير غير قانونية.‬
‫كان عملًا مشروعًا يقدّم معلومات‬ ‫عن العناصر الغذائية‬
‫من خلال فحوصات دم شاملة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، كما قال "كين"، أُدعى "فيكتور كونتي"،‬
‫وأنا المدير التنفيذي لمختبرات "بالكو"،‬
‫اختصارًا لـ"جمعية مختبر منطقة الخليج"،‬
‫وأنا أيضًا مؤسس نظام اسمه "سناك".‬
‫يسمّونها موهبة "فيكتور"،‬ ‫أن أيًا كان ما أقرر فعله،‬
‫أحققه على أكمل وجه، وقد علّمت نفسي.‬
‫حصلت على بطاقة مكتبة،‬
‫وجمعت كلّ هذه المجلات العلمية،‬
‫ثم كنت أقرأها كلّها.‬ ‫فهمت علاقة الزنك بقوة العضلات،‬
‫والزنك بهرمون التستوستيرون.‬
‫علمت أن الرياضيين‬ ‫قد يعانون نقص الحديد والنحاس.‬
‫بعض هذه النواقص مرتبطة بأعراض مختلفة‬
‫مثل تقلصات العضلات أو قلة التركيز.‬
‫نأمل بتوفير المعلومات‬ ‫أن نساعد "الولايات المتحدة" على الفوز‬
‫بميداليات ذهبية أكثر.‬
‫حققت هذه الشراكة‬ ‫وجمعت المال وأسست "بالكو".‬
‫"مختبرات (بالكو)، فرصة استثمار"‬
‫آخر المستجدات بشأن منشأة مختبر "بالكو".‬
‫هناك مبنى جديد. سندخل منطقة المختبر.‬
‫بدأنا باختبار الرياضيين،‬ ‫أحدهم قاد إلى الآخر،‬
‫ورياضيو الدرجة الأولى الذين اختبرتهم‬ ‫كانوا من سباقات المضمار والميدان.‬
‫ثم "مات بيوندي"،‬ ‫الذي كان أسرع سباح في العالم آنذاك.‬
‫تمكنت من جمع كلّ تلك البيانات‬ ‫التي كانت قيّمة لهم،‬
‫وكنت موهوبًا في الترويج.‬
‫"جعل الرياضيين معافين"‬
‫ثم لاعبو دوري كرة السلة.‬
‫عملت مع فريق "سياتل سوبر سونيكس" بأكمله‬ ‫في عام 1992 وعام 1993.‬
‫"من 1992 إلى 1993،‬ ‫لا دليل على وجود مواد محظورة من (بالكو)"‬
‫لكن لأحسّن أداء الرياضيين،‬
‫كان عليّ أن أتعلّم‬ ‫كيف أصنع المكملات الغذائية.‬
‫لذا صنعت خط إنتاج كامل‬ ‫من المعادن والعناصر الشحيحة‬
‫وصنعت "زي إم إيه"،‬
‫"زينك، مغنيسيوم، أسبارتيك"‬
‫واشتهر ذلك بسرعة.‬
‫سرعان ما جاء "بيل رومانوسكي"‬ ‫من فريق "دنفر برونكوس".‬
‫كان طريقتي‬ ‫لجذب لاعبي دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫"نادي (دنفر برونكوس) لكرة القدم"‬
‫"منشأة تدريب (ميامي دولفينز)"‬
‫ثم فجأة أصبح لديّ 250 لاعب كرة قدم.‬
‫"فريق (بالكو أولمبك) لعام 1988"‬
‫هل ستكسر الرقم القياسي العالمي يا "غريغ"؟‬
‫"(غريغ تافراليس)، قاذف كرة"‬
‫سيد "زنك". نادني "زنك".‬
‫سيد "زنك".‬
‫من عام 1984 حتى عام 2000…‬
‫"إلى الذهبية في (سول)"‬
‫…كلّ ما فعلته "بالكو" و"سناك"‬ ‫كان قانونيًا تمامًا وملتزمًا تمامًا.‬
‫لم يُعط أي رياضيين‬ ‫أي نوع من العقاقير المحسنة للأداء.‬
‫هل كان بعض هؤلاء الرجال‬ ‫يتعاطون المنشطات مثل قاذفي الكرة؟ بالطبع.‬
‫لم أكن متورطًا في توفيرها لهم فحسب.‬
‫لكنني كنت أعلم‬ ‫أن استخدام العقاقير المحسنة للأداء‬
‫في الرياضة الأولمبية كان منتشرًا.‬
‫"كارل لويس" في الحارة الثالثة.‬
‫"أولمبياد (سول) عام 1988"‬
‫في أولمبياد عام 1988 في "سول"،‬ ‫بالطبع "بن جونسون" يبرز.‬
‫و"جونسون" يفعلها مجددًا. غير معقول. 9.79.‬
‫رقم قياسي عالمي جديد. مذهل.‬
‫تلقيت ورقة، إن كان فحواها صحيحًا،‬
‫فستكون القصة الأكثر دراماتيكية‬ ‫في كلّ دورات الألعاب الأولمبية.‬
‫تم تجريد "بن جونسون" من ميداليته الذهبية‬
‫إثر إيجابية اختبار‬ ‫تعاطي المنشطات الابتنائية.‬
‫إنه أحد الرياضيين‬ ‫الذين ظلوا محل الشبهات منذ فترة،‬
‫وكذلك مدربه "تشارلي فرانسيس".‬
‫حيث تقدّم للرياضي خيارين فقط،‬
‫إما يلتزم ويخسر إما يتعاطى المنشطات ويفوز،‬ ‫بالطبع سيكون الخيار واضحًا.‬
‫"(الولايات المتحدة)، 1133‬ ‫(غريغ)، الرمية الثالثة"‬
‫بالعمل مع نخبة الرياضيين،‬ ‫أدركت أن هذا ما يحدث‬
‫على مستوى النخبة في الرياضة.‬
‫هذا ما يتطلبه الأمر لتحسين المستوى.‬
‫تشير تقارير مخيفة‬ ‫بأن المنافسة الرياضية يتم دفعها بعيدًا.‬
‫"ذعر المنشطات"‬
‫المنشطات.‬
‫أحدث وباء عقاقير في "أمريكا".‬
‫وقّع الرئيس "بوش" مؤخرًا على مشروع قانون‬
‫يصنّف المنشطات لأول مرة‬ ‫على أنها مواد خاضعة للرقابة.‬
‫"قانون مكافحة المنشطات الابتنائية‬ ‫عام 1990"‬
‫قال إنها المعضلة الكلاسيكية‬ ‫بين اللعب العادل المرتبط بالرياضة‬
‫والرغبة في الفوز.‬
‫من واقع خبرتي،‬ ‫يقول 80 بالمئة من الرياضيين،‬
‫"لن أستثمر عشر سنوات من حياتي ثم أرحل،‬ ‫لذا أعطني تلك الحبوب."‬
‫أكره الخسارة.‬
‫"(تيم مونتغومري)‬ ‫متسابق مضمار وميدان أمريكي"‬
‫أكره أن ينظر إليّ أحد ويقول إنه هزمني.‬
‫أظن أن هذا يعود إلى طفولتي،‬
‫لأنهم كانوا يدعونني بـ"تيم" الصغير.‬
‫أكره اسم "تيم" الصغير.‬
‫أتذكّر مشاهدة "(كونان) البربري"،‬
‫وكيف دفع العجلة وأصبح قويًا جدًا.‬
‫كنت أقطع العشب. كنا ندفع جزازة العشب.‬
‫كانت جزازة العشب بهذا الطول‬ ‫وكانت تحتوي على محور صغير هنا،‬
‫وكنت أدفع‬
‫وكان ينظر إليّ الجميع،‬ ‫"تيمي" الصغير يدفع جزازة العشب.‬
‫كنت أدفعها كلّ الفناء‬ ‫لأنني أردت أن أكون مثل "كونان" البربري.‬
‫أردت أن أكون أقوى وأسرع.‬ ‫أردت أن أكون كلّ شيء.‬
‫لذا كنت أتدرب من أجل مستقبلي القريب.‬
‫كان هدفي أن أكون الأفضل في العالم،‬ ‫والأعظم على الإطلاق.‬
‫"تيم مونتغومري" من "الولايات المتحدة"‬ ‫قد يكون الناجح المفاجئ في هذا المجال.‬
‫في عام 1997،‬ ‫ركضت تسع مرات أقل من عشر ثوان.‬
‫"مونتغومري" و"دونوفان بيلي".‬
‫لذا عرفت ما يمكنني فعله بشكل طبيعي.‬
‫احتجت إلى المزيد من الطاقة.‬
‫إنه أصغر قليلًا.‬
‫قد يحتاج إلى بعض الوزن وأظن أن وقته سيحين…‬
‫لذا في عام 1999،‬ ‫انتقلت إلى "كارولاينا الشمالية"‬
‫وبدأت التدريب مع "تريفور غراهام"،‬ ‫مدرب "ماريون جونز".‬
‫"(تيم مونتغومري)، (تريفور غراهام)‬ ‫(ماريون جونز)"‬
‫ولم أستطع إنهاء التدريبات.‬
‫لذا ذهبت إلى منزل "تريفور"‬ ‫وكانت لديه حبوب لـ"بن جونسون".‬
‫لا يمكنني البدء هكذا.‬ ‫ليست الطريقة التي أبدأ بها.‬
‫قال، "لا، أترى تلك القوة الغاشمة؟"‬
‫وحينها تعرفت على الجانب المظلم.‬
‫العقاقير المحسنة للأداء.‬
‫في سباق "بن جونسون"،‬
‫كان هناك ستة أو سبعة أشخاص من الثمانية‬
‫مشتبه بهم بتعاطي العقاقير المحسنة للأداء.‬
‫إن ركضت أسرع بمترين على الأقل،‬
‫فهذا هو الفرق بين عشرة و9.8. اتفقنا؟‬
‫لذا رياضي لا يتعاطى المنشطات سيواجه صعوبة‬
‫في منافسة رياضي يتعاطى.‬
‫عندما وصلت مع "تريفور غراهام"،‬ ‫رأيت أن الأفضل هو فعل ذلك.‬
‫افترضت أن هذا ما يفعله الجميع.‬
‫عندما أدركت نفاق كلّ هذا،‬
‫قررت أن الوقت قد حان‬ ‫لاستخدام قواعد الرياضة الحقيقية،‬
‫والباقي معروف للجميع، كما يقولون.‬
‫ذهبت إلى عرض كمال أجسام في "سان فرانسيسكو"‬
‫وتعرفت على 25 لاعب كمال أجسام محترفًا،‬
‫أكبر الأسماء في الرياضة.‬
‫وهي الرياضة الاحترافية الوحيدة‬ ‫التي يكون فيها استخدام المنشطات ضروريًا.‬
‫لذا وقفت لأخبرهم‬
‫أننا أجرينا اختبارًا‬ ‫للمعادن والعناصر الشحيحة،‬
‫لكن لدينا أيضًا القدرة‬ ‫على إجراء كلّ اختبارات العقاقير الشاملة.‬
‫اختبرنا الـ25 لاعب كمال أجسام…‬
‫"نتيجة نظيفة"‬
‫…وقلت، "أهذه أقراص وينسترول‬ ‫التي تتناولونها؟‬
‫لا وينسترول في بولكم. هذه مزيفة."‬
‫هكذا أصبحت جزءًا من ذلك المجال‬ ‫وحاولت أن أتعلّم عن المنشطات.‬
‫كان تحديًا جديدًا، وهذا ما يحفّزني.‬
‫هذا ما جعل العملية تتطور.‬
‫"مجموعة مراقبة المواد المحظورة‬ ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنا "أوليفر كاتلين".‬
‫أنا ابن زعيم اختبارات العقاقير الرياضية،‬ ‫د. "دون كاتلين".‬
‫اليوم أنا رئيس‬ ‫مجموعة مراقبة المواد المحظورة.‬
‫في مكافحة المنشطات،‬ ‫تكافؤ الفرص هو ما نسعى إليه،‬
‫لكن من الصعب تحقيقه.‬
‫عرف "فيكتور" ما أراده‬ ‫في العقاقير غير القابلة للكشف،‬
‫لكنه لم يعلم كيف يصنعها بنفسه،‬
‫وهنا أفادت مجموعة مهارات‬ ‫"باتريك أرنولد" ككيميائي.‬
‫في معرض "مستر أوليمبيا" في "لاس فيغاس"‬ ‫حيث قابلت "باتريك أرنولد"،‬
‫وقال إن لديه مادة ما تساعد على التعافي.‬
‫لم يخبرني حتى ماذا كانت.‬
‫لذا اشتريت زجاجة منه.‬
‫كان سائلًا ناصعًا، تستخدم قطّارة…‬
‫"(الناصع)"‬
‫…وتضع القطرات تحت لسانك. تُمتص تحت اللسان.‬
‫أخذتها بنفسي وشعرت جيدًا.‬
‫ثم أجريت بعض الاختبارات عليه،‬
‫حيث قست التستوستيرون‬ ‫في اليوم التالي وفي الأيام التالية.‬
‫وأدركت، "هذه المادة تعمل كمنشط ابتنائي."‬
‫العديد من المنشطات صُنعت‬ ‫بواسطة العقاقير ولم يتم استخدامها،‬
‫لكن عندما وصلنا إلى "بالكو"،‬ ‫ابتُكرت عقاقير جديدة حرفيًا.‬
‫أخرج "باتريك" الهيدروجين‬ ‫من "جسترينيون"، حبة منع الحمل،‬
‫وحوّلها إلى أفضل منشطات ابتنائية‬ ‫صُنعت على الإطلاق.‬
‫وحين أجريت الاختبار الشامل للعقاقير،‬ ‫كانت النتيجة نظيفة.‬
‫لم يكن من الممكن كشفه.‬
‫يا للعجب.‬
‫ثم راودته فكرة.‬
‫أظن أنه رأى‬ ‫أن العقاقير المحسنة للأداء غير قابلة للكشف‬
‫كانت وسيلة أسرع بكثير‬
‫من منتجات التغذية الشرعية التي كان يبيعها.‬
‫حينها بدأت بإعطائها للرياضيين،‬ ‫في بداية عام 2000.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذه "ماريون جونز"‬ ‫في أولمبياد 2000 في "سيدني"‬
‫التي افتتحوها حيث فازت بفارق أربعة أمتار.‬
‫هذا يظهر نوع الهيمنة‬ ‫التي كانت تتمتع بها "ماريون" في ذلك الوقت.‬
‫أثناء دخولها أولمبياد 2000 الصيفية،‬ ‫كانت "ماريون جونز" الفتاة الذهبية.‬
‫ها هي "ماريون جونز" في المقدمة.‬
‫لم تُهزم بعد.‬
‫قالت إن هدفها هذا العام ألّا تُهزم.‬ ‫إنها منافسة.‬
‫تجني "ماريون جونز"‬ ‫ثلاثة ملايين دولار سنويًا.‬
‫في "سيدني"، ستنافس على خمس ميداليات‬ ‫وتحاول أن تكون الأعظم على الإطلاق.‬
‫أفكر فحسب في مسعى الخمس ميداليات ذهبية‬ ‫عندما يذكر الناس ذلك.‬
‫نالت رعاية "جنرال موتورز"‬
‫و"أميركان إكسبرس" و"نايكي".‬ ‫كان الشعار الإعلاني، "أيمكنك النجاح؟"‬
‫نحتاج إلى المزيد من القدوات.‬ ‫كلما زاد العدد، كان أفضل.‬
‫أيمكنك النجاح؟‬
‫لم أتحدّث إلى "ماريون"،‬
‫لكنني تحدثت إلى مدربها "تريفور غراهام".‬
‫كانت تستخدم التستوستيرون‬ ‫و"إي بي أوه" وهرمون النمو.‬
‫"محظور"‬
‫وقالوا، "سمعنا أن لديك هذه المادة‬ ‫التي لا يمكن كشفها.‬
‫أيمكنك مساعدة (ماريون جونز)؟‬
‫وعلى الفور أدركت أن هذه لحظة مهمة جدًا،‬
‫وأرسلت صندوقًا من بعض هذه المواد إليهم.‬
‫"أولمبياد 2000 في (سيدني)"‬
‫أتعهّد بأنني سأشارك في هذه الأولمبياد،‬
‫وألتزم برياضة من دون تعاطي المنشطات‬ ‫ومن دون عقاقير.‬
‫"اليمين الأولمبي"‬
‫بمجرد أن وصلنا إلى هناك،‬ ‫وضعنا تقويمًا لـ"ماريون".‬
‫حددنا ما ستأخذه والكمية والتوقيت.‬
‫بالطبع، كان كلّ شيء مبنيًا‬ ‫على التحايل على الاختبار.‬
‫"ماريون جونز" لديها سبعة‬ ‫من أسرع 11 ركضة على الإطلاق.‬
‫كانت لديّ تذاكر للجلوس عند خط النهاية‬ ‫في سباق الـ100 متر.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫استعداد.‬
‫ابتعدت. بداية موفقة لـ"جونز".‬ ‫إنها في موقع الفوز.‬
‫تقدم مبكر وتبتعد ببطء.‬
‫كنا نحاول تحقيق الأفضل.‬
‫تبذل "جونز" كلّ جهدها.‬ ‫بداية موفقة لـ"لورنس" في أول 50 مترًا.‬
‫جليّ أن "جونز" في المقدمة.‬ ‫انظروا إلى الفارق.‬
‫إنها ترهقهنّ.‬
‫علمت أنها ستفوز،‬
‫لكنني لم أظن أنها ستذهل الجميع‬ ‫على طريقة "فلورنس غريفيث"‬
‫وتفوز بفارق أربعة أمتار.‬
‫قضت عليهنّ تمامًا.‬
‫فازت "ماريون" بخمس ميداليات‬ ‫في أولمبياد "سيدني".‬
‫كان شعورًا رائعًا أن أكون جزءًا من نجاحها.‬
‫انتهينا.‬
‫أظن أن الأمر في التحقيق في "بالكو"‬
‫هو أنه يأخذك خلف كواليس…‬
‫"(مايكل شميدت)، مراسل"‬
‫…نشاط إجرامي إلى حد كبير تمت إدارته سرًا.‬
‫وهذا يفضح ما كان هؤلاء الرياضيون‬ ‫مستعدين لفعله لمحاولة النجاح.‬
‫"(باري بوندز)"‬
‫هذه رمية عالية وعلى يمين الملعب، خرجت!‬ ‫ضربة حرة لـ"باري بوندز".‬
‫كانت المنشطات ممنوعة في البيسبول آنذاك،‬
‫لكن لم يكن هناك اختبار لها.‬
‫"(جيسون غيامبي)"‬
‫وفي أواخر التسعينيات‬ ‫وحتى أوائل القرن الحالي،‬
‫كان الأمر أشبه نجاحات مفاجئة‬ ‫في الضربات الحرة.‬
‫يبدو "كونسكو" كبطل قصص مصورة، ضخم.‬
‫عجبًا، هل ضرب هذه؟‬
‫ثم في عام 1998،‬
‫كانت هناك مطاردة لكسر الرقم القياسي‬ ‫لموسم واحد في الضربات الحرة‬
‫بين ضاربين كرة عظيمين، "مارك ماغواير"…‬
‫رقم 45 لـ"ماغواير".‬
‫…و"سامي سوسا".‬
‫النتيجة واحد مقابل اثنين‬ ‫ويضرب كرة صاروخية. رقم 48.‬
‫وقد أذهلت البلاد بالكامل.‬
‫60!‬
‫أيمكنك قول "66"؟‬
‫"رقم 70، (ماغواير)‬ ‫يحقق رقمًا قياسيًا لموسم واحد"‬
‫رقم 70! كم يمكنك أن تعطينا أكثر من ذلك؟‬
‫رأى "بوندز" ما حققه "سوسا" و"ماغواير"‬
‫في تلك المرحلة من مسيرة "بوندز" المهنية،‬ ‫كان قد أصبح ضمن ردهة الشهرة.‬
‫قال لنفسه، "أعرف أنني أفضل من هذين.‬
‫لا سبب يمنعني من الأداء على هذا المستوى."‬
‫لكنه كان في عمر‬
‫كانت فيه معظم مسيرة اللاعبين في انخفاض‬
‫عندما يتقاعدون من اللعبة.‬
‫وأحاول التفكير،‬ ‫"إلى أي مستوى آخر يمكنني الوصول؟"‬
‫ما الذي يحفّزني‬
‫لفعل الأشياء التي كنت أفعلها يومًا بعد يوم؟‬
‫"غريغ أندرسون"، مدرب "باري"،‬ ‫أحضره إلى "بالكو".‬
‫"(غريغ أندرسون)"‬
‫سألنا إن كان بوسعنا العمل مع "باري"‬
‫واختبار دمه ومعرفة العناصر الغذائية‬ ‫التي قد يحتاج إليها.‬
‫بعد تزويد "باري" بعدد من المكملات الغذائية‬ ‫القانونية المختلفة…‬
‫خسرت بطولات في حياتي أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أشعر بالخدر أحيانًا. يزعجني هذا جدًا.‬
‫…في غضون عام، زاد "باري"‬ ‫نحو تسعة كلغ في الإجازة بين موسمين.‬
‫أتذكّر أنه كان وزنه 94 كلغ،‬
‫ثم في الموسم التالي كان وزنه 103 كلغ.‬
‫قدّمنا كلّ أنواع المكملات الغذائية،‬
‫لكن لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫أظن أن الناس يفترضون أنك طبيبه‬ ‫وأنك أعطيته المنشطات طوال الوقت.‬
‫ليس صحيحًا. لديه طبيب شخصي قابلته،‬ ‫لكنه ليس أنا.‬
‫لم أعطه "الناصع" أو "الكريم"‬
‫أو أي منشط ابتنائي،‬
‫لكنني لم أناقش أيضًا المنشطات معه،‬ ‫ولا كلمة واحدة.‬
‫برأيي، التحقيق بأكمله‬
‫كان له علاقة بـ"باري بوندز". كان الهدف.‬
‫أُدعى "جيف نوفيتسكي".‬
‫كنت المحقق الرئيسي‬ ‫في التحقيق في مختبرات "بالكو"،‬
‫أحد أهم التحقيقات‬ ‫في العقاقير المحسنة للأداء على الإطلاق.‬
‫وأحمل حبًا هائلًا للرياضة.‬
‫كرة السلة مثلًا، أردت المشاركة‬ ‫في الدوري الأمريكي‬
‫حتى منتصف الجامعة‬
‫عندما أدركت أن هذا لن يحدث.‬
‫بعد التخرج من الجامعة، صادفت مدخلًا‬ ‫من قسم التحقيقات الجنائية لمصلحة الضرائب،‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا،‬ ‫كان شعارهم "كن محاسبًا يحمل سلاحًا".‬
‫"انضموا إلى التحقيقات الجنائية"‬
‫فكرت، "حسنًا، هذا شيء قد يثير اهتمامي."‬
‫أتذكّر أنني جلست في صف‬ ‫ودخل عميل أقدم ليقول،‬
‫"افتحوا القضايا من الأشياء حولكم.‬
‫ليس عليكم انتظار إحالة من (واشنطن).‬
‫إن رأيتم سيارة (فيراري) جميلة‬ ‫تسير في الشارع،‬
‫اكتبوا رقمها وتأكدوا من أن صاحبها‬ ‫يجني كمية المال تلك.‬
‫وإن لم يكن يجنيها، فعليكم البحث في الأمر."‬
‫"جعل الرياضيين معافين"‬
‫وبدأت أسمع في التسعينيات‬ ‫عن مختبرات "بالكو"،‬
‫وهي على بُعد كيلومتر على خط مباشر‬ ‫من منزلي القديم.‬
‫ورغم ادعائهم أنهم كانوا مختبرًا لفحص الدم،‬
‫فإن ما كانوا يفعلونه‬ ‫هو تزويد الرياضيين بعقاقير محسنة للأداء.‬
‫أول شيء فعلته هو الاستعلام‬ ‫عن قاعدة بيانات المعاملات النقدية،‬
‫ورأيت أن مختبرات "فيكتور كونتي" و"بالكو"‬
‫كانتا يسحبان‬ ‫مئات الآلاف من الدولارات بالعملات‬
‫لمختبر مزعوم لفحص الدم.‬
‫هذا في حد ذاته بدا مريبًا ولم يبد صائبًا.‬
‫بالبحث على منتديات الإنترنت،‬
‫وجدت "فيكتور كونتي"‬ ‫يتحدث علانيةً عن المنشطات‬
‫ومعرفته بما تفعله العقاقير،‬
‫وتكلفتها، وعن كلّ رياضي عمل معه،‬
‫وعندما رأيت هؤلاء الرياضيين‬ ‫الذين كانوا يذهبون إلى "بالكو"،‬
‫بمن فيهم "باري بوندز"، قلت لنفسي،‬
‫"من المحتمل أن ينال هذا الاهتمام‬ ‫أكثر من أي تحقيق قبله."‬
‫"فريق (بوندز)"‬
‫"لذا ربما نحتاج إلى التوسّع‬ ‫ورؤية المتورطين الآخرين."‬
‫أول مرة رأيت فيها "فيكتور"‬ ‫كانت في "سيدني"،‬
‫واحتفلنا كلّ يوم.‬
‫"(تيم مونتغومري)"‬
‫كلّ يوم.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان في المرتبة الثامنة في العالم.‬
‫"1999، بطولة العالم"‬
‫يبدأ سباق الـ100 متر للرجال،‬ ‫وها هو "تيم مونتغومري" في الصدارة.‬
‫"الولايات المتحدة" متصدرة…‬
‫كان أحد الأفضل في لعبته.‬
‫قررت أنه حان الوقت للتطور إلى مستوى آخر‬ ‫ومساعدته على كسر الرقم القياسي العالمي.‬
‫في ذلك الوقت، كان الرقم القياسي 9.79،‬ ‫يحمله "موريس غرين".‬
‫كنت في ذلك السباق في عام 1999،‬ ‫عندما كسره في "اليونان".‬
‫9.79، هل هذا يذكّركم بشيء؟‬
‫كما ذكرنا، "بن جونسون"‬
‫حقق الوقت نفسه في أولمبياد 1988 في "سول"،‬
‫ليتم تجريده من الميدالية الذهبية‬ ‫بعد أن أُثبت تعاطيه للمنشطات.‬
‫أيًا كان من يكسر الرقم القياسي العالمي‬ ‫في الـ100 متر،‬
‫سيكون أسرع إنسان على الإطلاق.‬
‫هذا أمر نادر.‬
‫أخبرت "موريس"، "لقب الأسرع لك الآن،‬ ‫لكنني سأعود لأستعيده."‬
‫حققت بالفعل 9.92 في عام 1997. بلا منشطات.‬
‫بمجرد أن فهم "فيكتور" أنني كنت بلا منشطات،‬
‫قال، "ستكسر الرقم القياسي العالمي."‬
‫أخبرت "فيكتور كونتي"، "لا يهمني إن مت.‬
‫أريد أن أرى كيف يكون الشعور‬ ‫بأن أكون الأفضل بأي ثمن."‬
‫هذا أشبه بتسليم روحك للشيطان.‬
‫وحينها اتخذت ذلك القرار‬ ‫لمساعدة "تيم مونتغومري"‬
‫ليصبح أسرع إنسان في العالم،‬ ‫واعتبرته تحديًا.‬
‫كنا سنسمّيه "مشروع الرقم القياسي العالمي".‬
‫استعداد.‬
‫عندما عدنا، كنا سنضع الخطة.‬
‫"(مشروع الرقم القياسي العالمي)"‬
‫كيف يجب أن يبدو البرنامج‬
‫لتقليل المدة من 9.92 إلى 9.75؟‬
‫يمكنك التحدث عن الأمور،‬ ‫لكن أيمكنك تنفيذها وإنجازها؟‬
‫يفصل هذا الرجال عن الفتيان.‬
‫اتصلت على الفور بـ"تشارلي فرانسيس"،‬
‫الذي كان مدرب "بن جونسون"‬ ‫وكان يعيش في "تورنتو"،‬
‫ثم اتصلت بـ"ميلوس سارشيف".‬ ‫يسمّونه "ميلوس ذا مايند"‬
‫لأنه رجل ذكي جدًا.‬
‫فيما يتعلق ببرنامج تدريب الأثقال،‬
‫كان "تريفور غراهام" القائد نوعًا ما،‬ ‫مثل مدرب.‬
‫ثم "فيكتور كونتي"،‬
‫أنت من وراء علم الأدوية.‬
‫"محظور"‬
‫أخذ هرمونات النمو والأنسولين‬ ‫و"إي بي أوه" و"الناصع"…‬
‫"غير قابل للاكتشاف"‬
‫…وأنشأنا تقويمًا.‬
‫"مارس 2001"‬
‫لذا عندما تتعاطى المنشطات،‬ ‫يجب أن تكون لديك خطة تتماشى مع العلاج.‬
‫كان الأمر مثيرًا.‬
‫المزيد لا يعني الأفضل.‬
‫هكذا تأخذ أقصى استفادة من العقاقير.‬
‫كان لديه نظام.‬ ‫حصلت على تواصل حقيقي. طبيب حقيقي.‬
‫إلى أن اكتشفت أن "فيكتور" ليس طبيبًا.‬
‫الكثير من الناس‬ ‫ينادونني بالطبيب عن طريق الخطأ.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫أظن لأنني أفسر نتائج فحوصات الدم وأعطيهم‬
‫نوعية المعلومات التي سيعطيها لهم طبيب.‬
‫يعرفني معظم الناس كعازف غيتار.‬
‫عزفت مع العديد من الفرق‬ ‫التي أصدرت ألبومات.‬
‫أشهرها "تاور أوف باور".‬
‫لكن لديّ ثلاث بنات.‬
‫كنت على الطريق لعشرة أشهر في السنة،‬
‫وكنت أعود ويكنّ أطول بهذا القدر.‬
‫مرحبًا أيتها الكاميرا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريدك أن تخبريني باسمك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا، أخبريني ما اسمك.‬
‫اسمي "فيرونيكا".‬
‫أين تعيشين؟‬
‫أعيش في منزلي.‬
‫أصغر ذكرياتي، لطالما كان هناك رياضيون،‬ ‫وفي كثير من الأحيان…‬
‫"(فيرونيكا شوماكر)"‬
‫…الأشخاص الذين كنا سندعمهم‬ ‫كانوا يحققون إنجازات،‬
‫لذا كان الأمر مثيرًا.‬
‫أيمكنك إخبار والدك‬ ‫باسم المكان الذي يعمل فيه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الاسم؟‬
‫"بالكو".‬
‫"بالكو"؟ ماذا تفعل "بالكو"؟‬
‫أنت تعمل.‬
‫أعرف، لكن ماذا أفعل هناك؟ أيّ نوع من العمل؟‬
‫كنت لأقول في سنوات مراهقتي‬ ‫عندما كنت أعلم، "حسنًا،‬
‫أبي متورط في الجانب المظلم."‬
‫وكان صريحًا وصادقًا معي بشأن ما يجري.‬
‫في ذلك الوقت، علمت أنه كان العقل المدبر‬
‫لـ"مشروع الرقم القياسي العالمي" هذا.‬
‫هذا سباق "موديستو ريلايز".‬
‫هذا شهر مايو من عام 2001.‬
‫كان ذلك أول سباق يفوز فيه‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫هزمه "تيم".‬
‫فاز "تيم"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فاز "تيم"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنهما يتصافحان.‬
‫إنهما يتصافحان، ظريفان جدًا. أُحب هذا!‬
‫"(فيكتور)، (تيم)"‬
‫هذا أكثر شيء مثير عشته في حياتي.‬
‫على ظهر قميصه،‬ ‫مكتوب "مشروع الرقم القياسي العالمي".‬
‫كنا هناك نعلن‬
‫أننا سنكسر الرقم القياسي العالمي.‬
‫حققت 9.96.‬ ‫عرفنا منذ ذلك الحين أنه لم يكن هناك توقّف.‬
‫كان التحول مذهلًا.‬
‫في بداية "مشروع الرقم القياسي العالمي"،‬ ‫كان وزني 67 كيلوغرامًا.‬
‫"(تشارلي فرانسيس)"‬
‫أكسبناه عضلات إلى أن وصل لـ80 كلغ،‬
‫وضعنا 13 كلغ من العضلات فيه في مدة قصيرة.‬
‫كان "غريغ أندرسون" قادمًا إلى "بالكو"‬
‫لمساعدة "تيم مونتغومري"‬ ‫في تدريبات الأثقال،‬
‫وخلال ثمانية أسابيع، ازدادت أثقال‬ ‫عضلات الصدر من 120 إلى 155 كلغ.‬
‫زيادة خمسة كلغ أسبوعيًا.‬ ‫بدا كظهير في اتحاد كرة القدم الأميركي،‬
‫وكانوا يسمّونه "تيم" الصغير.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫شعرت كما لو أنني "كونان" البربري.‬
‫أنا و"فيكتور"، كنا معًا طوال اليوم.‬
‫تناولنا الفطور والغداء والعشاء معًا،‬
‫واحتفلنا معًا وأصبحنا كأننا فريق.‬
‫تغيرت عاداتي. كانت لديّ خطة،‬
‫كم أتعاطى ومتى وماذا أتعاطى.‬
‫أصبح مفتول العضلات.‬
‫كان يركض هكذا لأن عضلاته كانت كبيرة جدًا.‬
‫ثم أنزلنا وزنه إلى 72 كلغ.‬
‫كان "فيكتور كونتي" رائعًا.‬
‫"(أوسلو)، يوليو 2001"‬
‫ومن هناك، ذهبت إلى "أوسلو".‬
‫على اليمين، ها هو "تيم مونتغومري".‬
‫إنه "مونتغومري" في الحارة الرابعة‬ ‫مع طفرة متأخرة.‬
‫بشكل غير رسمي، 9.84 ثانية.‬
‫وشعرت بشعور رائع.‬
‫يمكنني هزيمة الجميع.‬
‫يا إلهي، الفرق واضح هذا العام.‬
‫وحده "موريس غرين" ركض أسرع منه.‬
‫"الأرقام القياسية العالمية للرجال‬ ‫في سباق الـ100 متر"‬
‫هذا هو التحول الذي يحدث. يجعلك "سوبرمان".‬
‫يصنع "مونتغومري" التاريخ،‬ ‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫يرسل ردات فعل صادمة عبر عالم الركض السريع.‬
‫ماذا كان "تريفور" يعلّمك؟‬ ‫"تريفور غراهام"، مدربك.‬
‫أن أظل صبورًا وأنتظر.‬
‫ألّا أحاول كسر الرقم القياسي العالمي،‬ ‫بل أدعه يُحقق باسمي.‬
‫انطلاق!‬
‫كنا نقول، "سنكسر الرقم القياسي العالمي‬ ‫في السباق التالي.‬
‫السباق التالي، سنكسر الرقم القياسي العالمي‬ ‫في السباق التالي."‬
‫أنت على حافة العظمة والكارثة.‬
‫هذا الشعور يصبح إدمانًا.‬
‫"نتيجة نظيفة"‬
‫بالنسبة إليّ، هذا الشيء‬ ‫الذي أحبه كثيرًا، الرياضة،‬
‫كانت تتعرض للتلطيخ بسبب وجود‬ ‫العقاقير المحسنة للأداء وخرق القواعد،‬
‫والقرارات غير الأخلاقية،‬ ‫"حسنًا، سأخرق هذه القاعدة‬
‫لأن هذا سيحقق لي شيئًا جيدًا في النهاية."‬
‫وهكذا استهلكت هذه القضية حياتي.‬
‫استهلكت حياتي حرفيًا.‬
‫منذ استيقاظي،‬
‫حتى وقت خلودي إلى النوم ليلًا،‬ ‫كانت كلّ ما أفكر فيه.‬
‫ما الذي أوحى لك بفكرة فحص القمامة أصلًا؟‬
‫كان هذا أسلوبًا‬ ‫في أول عامين من حياتي المهنية،‬
‫والكثير من العملاء لم يحبوا فعل ذلك،‬ ‫لأنه لم يكن ممتعًا.‬
‫ومع ذلك، لا أظن أن فحوصات القمامة‬ ‫قد نالت القدر نفسه‬
‫من السمعة السيئة والتغطية كما نال فحصي.‬
‫كانت قمامة "بالكو" منخفضة الخطورة.‬
‫كانوا يُخرجون قمامتهم كلّ ليلة اثنين.‬
‫كنت أذهب في الـ11 مساءً،‬
‫أدخل وأخرج بأسرع ما يمكن.‬
‫هذه أشياء مختلفة‬ ‫تم فتحها خلال محاكمة "بالكو".‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي وُضعت فيه القمامة كلّ ليلة.‬
‫هنا تمامًا،‬
‫حيث يأتي عامل القمامة في الصباح لأخذها،‬
‫لكنه كان يأتي إلى هنا ويجدها فارغة،‬ ‫لأنني أخذتها في الليلة السابقة.‬
‫كنت آخذها عادةً إلى مكب نفايات مضاء جيدًا،‬ ‫في المنطقة نوعًا ما،‬
‫لأتخلص من الأشياء كريهة الرائحة‬ ‫والمواد الغذائية التي لم أردها.‬
‫أتذكّر أخذ أشياء إلى المنزل في أول ليلة‬
‫وبدأت أجد مغلفات الأدوية الممزقة.‬
‫فقلت، "هل أنا محق في رؤية ما أراه هنا؟"‬
‫"أدلة وُجدت في قمامة (بالكو)"‬
‫أراد أن يعرف ما هي الأدوية التي كان يجدها،‬
‫فاتصل بمختبرنا.‬ ‫كان العاملون في المختبر مرتابين، بصراحة.‬
‫ظنوا أنه شخص عشوائي‬ ‫يلعب دور عميل في مصلحة الضرائب.‬
‫خرجت وأخبرته بما كنت أفعله وما كنت أجده.‬
‫وأدركت أن "جيف"‬ ‫كان عميلًا في مصلحة الضرائب فعلًا.‬
‫بدأنا نفهم الأمر معًا.‬
‫كانت هذه قمامة أول ليلة،‬ ‫وكان هذا هرمون النمو البشري،‬
‫صندوق ممزق، صندوق التستوستيرون.‬
‫إليكم ملاحظة من بطل العالم في قاذف الكرة.‬
‫"إليك شيكًا للدورة التالية. أحتاج إليها‬ ‫بنهاية الأسبوع. شكرًا يا (كيفن)."‬
‫كان مهملًا وعشوائيًا‬ ‫فيما يتعلق بالقمامة التي رماها‬
‫مثل أي شخص صادفته في حياتي المهنية.‬
‫هذه ضربة حرة طويلة من "بوندز"،‬ ‫رقم 39. نزلت فوق السياج.‬
‫"ضربة حرة رقم 39، موسم 2001"‬
‫هذا هو الرجل الأكثر إثارة‬ ‫في تاريخ البيسبول‬
‫فيما يتعلق بالضربات الحرة،‬
‫في هذه المرحلة في أي موسم‬ ‫على مدار 100 عام.‬
‫في عام 2001،‬
‫كان "باري" يتطلع إلى الضربة الحرة الـ70،‬ ‫الرقم القياسي للموسم.‬
‫كان من المثير جدًا أن أعرفه‬ ‫وأن أكون من معجبيه‬
‫وأبذل قصارى جهدي لمساعدته بأي طريقة ممكنة.‬
‫رقم 43 في العام لـ"بوندز".‬
‫ثمة هذا الرجل الذي لديه مسيرة‬ ‫مسجلة في ردهة الشهرة،‬
‫ومستواه في انخفاض مستمر،‬
‫وفجأة بدأ في الأداء بمستوى‬ ‫لم يستطع حتى "بايب روث" أداءه.‬
‫رقم 45 لـ"بوندز".‬
‫لم أر شيئًا كهذا في حياتي‬ ‫سوى من "مارك ماغواير"،‬
‫و"سامي سوسا"…‬
‫49 ضربة حرة أسرع من أي لاعب في التاريخ.‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك.‬ ‫لو كنت أعرف ما كنت أفعله،‬
‫لفعلت هذا منذ وقت طويل.‬
‫50 لـ"باري بوندز".‬
‫وأظن أنه من العبقري أن خطته كانت،‬
‫"(باري بوندز)، سأعطيك هذه العقاقير.‬
‫لا تدفع لي بالشيكات‬ ‫أو الحوالات البريدية أو المصرفية.‬
‫بدلًا من ذلك، ستروّج لخط إنتاجي‬ ‫من المكملات الغذائية."‬
‫"سناك" هي اختصار‬ ‫للتغذية العلمية للتكيف المتطور.‬
‫تركيبة الصباح اسمها "تنشيط".‬
‫تركيبة المساء اسمها "زي إم إيه".‬
‫أخبر العالم أن هذا هو سبب اقترابك‬ ‫من الرقم القياسي للضربات الحرة.‬
‫لقد خرجت من الملعب!‬
‫هل تريد أن تنشط عقلك وجسدك؟‬
‫إذًا حان وقت التنشيط بنظام "سناك".‬
‫"(زي إم إيه 5)،‬ ‫فيتامينات متعددة، (إيربروتين)،‬
‫"تنشيط، هيبوكسيجين، (زي إم إيه) ليلية"‬
‫"زي إم إيه"، نجحت لدرجة أنه في عام 2000،‬
‫كانت لدينا أربع علامات تجارية مختلفة‬ ‫من "زي إم إيه"‬
‫منتشرة في التسعة آلاف فرع لـ"جي إن سي"‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫لذا كنت تتجول في أي مركز تجاري‬ ‫وترى "زي إم إيه" عبر النافذة.‬
‫هذا هو السيد "باري بوندز".‬
‫هذه جلسة تصوير أجراها‬
‫وكانت لديهم صورة له على الغلاف الأمامي.‬
‫"الآن أريدك أن تخرج‬ ‫وتتحدث إلى (ماسل أند فيتنيس)‬
‫عن مدى روعة خط المكملات الخاصة بي.‬
‫مرحبًا، ساعدني (زي إم إيه) السائل‬ ‫على حصد خمس ميداليات‬
‫في أولمبياد (سيدني) وكسر تلك‬ ‫الأرقام القياسية في الضربات الحرة."‬
‫وقد أثمر ذلك جيدًا.‬
‫مؤكد أن مئات الآلاف،‬ ‫إن لم تكن الملايين، في المبيعات.‬
‫ها هي الرمية.‬
‫يضرب "بوندز" الكرة بقوة إلى يمين الملعب.‬ ‫خرجت من الملعب!‬
‫وينضم إلى "مارك ماغواير" و"سامي سوسا"‬ ‫و"بايب روث" و"روجر ماريس"،‬
‫اللاعبون الوحيدون الذين حققوا‬ ‫60 ضربة حرة أو أكثر في موسم واحد.‬
‫هذه غرفة نُلبس فيها كلّ الرياضيين.‬
‫كما ترون،‬ ‫لدينا الكثير من المعدات المختلفة هنا.‬
‫"(زي إم إيه)"‬
‫أربح بترويج العلامة التجارة.‬
‫كنا نفكر بأننا سنروّج لـ"زي إم إيه"‬
‫ولن يعرف أحد ما يحدث في الخفاء.‬
‫لديه أفضل الرياضيين.‬
‫أشبه، عندما ترتكب جريمة،‬
‫تظن أنك أذكى شخص يرتكب الجريمة.‬
‫ثم تنظر إلى الماضي وتقول،‬ ‫"كان هذا أغبى شيء فكرت فيه."‬
‫سباق الـ100 متر للرجال‬ ‫مقدم من "بونتياك غراند بريكس".‬
‫"2001، بطولة الـ100 متر الوطنية"‬
‫هذا رجل أظن أنه يبلي حسنًا هذا العام.‬
‫"مونتغومري" هو المرشح الأفضل‬ ‫في هذا السباق.‬
‫يجب أن يكون هو.‬
‫في نهائيات سباق الـ100 متر للرجال‬ ‫في التجارب الأولمبية،‬
‫كانت "نايكي" ستعطيني 50 ألف دولار‬ ‫لأرتدي ملابسهم في النهائيات.‬
‫ارتدى "تيم" شعار "زي إم إيه"‬
‫وصنعنا زيّين أو ثلاثة أزياء مختلفة‬
‫عليها كلمة "زي إم إيه" كقطعة واحدة،‬
‫وكان يرتديها في سباقات كثيرة.‬
‫كان بيننا اتفاق على ارتدائها،‬
‫وفي اللحظة الأخيرة، ذُكر،‬
‫"تريدني (نايكي) أن أرتدي ملابسها."‬
‫فقال "فيكتور"،‬
‫"لمن ستكون مخلصًا، أنا أم هم؟"‬
‫لذا قلت، "إنها 50 ألف دولار يا صديقي."‬
‫قال، "وقتي يساوي الملايين."‬
‫قائد فريق المشروع هو الرئيس،‬
‫قائد فريق المشروع‬ ‫هو الذي يمول المشروع بأكمله.‬
‫فقلت، "حسنًا، كنت تدعمني.‬ ‫سأرتدي (زي إم إيه) في النهائيات."‬
‫لم يسبق لأي متسابق أن يركض بشركة فيتامينات‬
‫على زيه في تاريخ سباقات المضمار والميدان.‬
‫وها هو "تيم مونتغومري"…‬
‫ارتديت "زي إم إيه" في النهائيات‬
‫ثم تعاقدت مع "نايكي" بعد السباق،‬
‫وكان "فيكتور" غاضبًا‬
‫لأنه أراد السيطرة على ذلك العقد.‬
‫تحوّل من طبيب إلى عميل.‬
‫لو كان لديّ اتفاق موقّع مع "فيكتور"،‬ ‫لرأيته على الشاشة.‬
‫للذهاب إلى بطولة العالم،‬
‫كان "فيكتور" قد حجّمني…‬ ‫أراد 35 بالمئة من أرباحي.‬
‫كانت النسبة التي أرادها من حينها فصاعدًا.‬
‫لم أطلب أي نسبة من أرباحه قط.‬
‫هذه مجرد كذبة وتلفيق من قبل "تيم".‬
‫كان ملتزمًا تجاهي. أحضرته إلى حفل الرقص،‬
‫والآن سيرقص مع شخص آخر؟‬
‫أخبرني، هل هذا منصف؟‬
‫لذا في مرحلة معيّنة، قلت،‬ ‫"لا يمكنني الاستمرار مع هذا الرجل."‬
‫أنهيت علاقتي به.‬
‫أحاول أن أفهم قوله إنه أنهى علاقته بي‬
‫وأنا على وشك كسر الرقم القياسي العالمي.‬
‫أُحب "فيكتور". جرحني "فيكتور"‬
‫عندما أراد 35 بالمئة،‬
‫لأنني اعتبرته صديقًا.‬
‫"انظر في عيني وأخبرني‬ ‫أنك تشعر بأنني مدين لك بشيء.‬
‫ماذا أعطيتني لأنني ارتديت (زي إم إيه)‬ ‫في التجارب الأولمبية؟"‬
‫انتهيت من "فيكتور"، ولا رجعة.‬
‫وقال "فيكتور"، "لا يمكنك الابتعاد.‬
‫أنا العرض. لن تركض بسرعة من دوني."‬
‫قلت، "سأدهشك. يمكنني فعل هذا بمفردي."‬
‫كنت أجد العشرات من أغلفة الإبر المهملة،‬
‫لكن لا تُوجد إبر، وفكرت،‬ ‫"إذا كانت لديّ الإبرة،‬
‫فربما يمكنني إرسالها لتحليل الحمض النووي."‬
‫تمكنا من استدعاء شركة النفايات الطبية،‬
‫لذا عندما أخذوا النفايات الطبية،‬ ‫صندوق الأدوات الحادة من "بالكو"‬
‫على أساس أسبوعي،‬ ‫كانوا يعيدونها إلى مركزهم،‬
‫ويضعونها جانبًا من أجلي وأفتشها.‬
‫الإبر التي أرسلناها إلى المختبرات،‬
‫كانوا قادرين على استخلاص المواد‬ ‫التي حُقنت بها.‬
‫كنا نتتبع البريد الذي يتم تسليمه.‬
‫سيخبرونك من أين يأتي البريد‬ ‫ومن الذي يُرسل إليه.‬
‫"شركة (كويست دياغنوستيكس)"‬
‫حتى إننا وجدنا بريدًا إلكترونيًا‬ ‫من "باتريك أرنولد"‬
‫حيث يؤرخ إرسال "فيكتور كونتي"‬ ‫المنشط المصمم.‬
‫"إليك عينة صغيرة اليوم"‬
‫دفاتر مالية تُظهر دفعات من فواتير الرياضيين‬
‫لمادة اسمها الإبيتستوستيرون.‬
‫عندما تستخدم "الناصع"،‬
‫يدمر اختلال توازنك الهرموني الطبيعي تمامًا،‬
‫وهذا أمر كانت تفحصه هيئة مكافحة المنشطات.‬
‫كانوا ينظرون إلى شيء اسمه‬ ‫نسبة التستوستيرون إلى الإبيتستوستيرون.‬
‫في الرياضة، نسبة أربعة إلى واحد نبحث عنها‬ ‫بين التستوستيرون والإبيتستوستيرون.‬
‫إذا كانت أعلى من أربعة إلى واحد،‬
‫فهذه علامة على أن أحدهم‬ ‫يتعاطى التستوستيرون.‬
‫ابتكر "فيكتور كونتي" "الكريم"‬ ‫ليرفع تلك النسبة…‬
‫"(الكريم)"‬
‫…لألا يخرج التستوستيرون عن السيطرة‬
‫ولألا يُظهر نسبة غير طبيعية.‬
‫استخدام هذه البروتوكولات‬ ‫لمحاولة تجنب الكشف،‬
‫إنها مناورة ماكرة.‬
‫أضاعها، لكن مباشرةً إلى اللاعب الثاني،‬
‫الذي حوّلها إلى ضربة مزدوجة‬ ‫في المرة الأولى التي واجهه فيها.‬
‫يضرب "بوندز"، وها هي تذهب.‬ ‫إنها تتجه نحو "ماكوفي كوف".‬
‫لقد اختفت!‬
‫ضربة حرة. رقم 69 لـ"بوندز".‬
‫أظن أن الأمر برمته بدأ يصبح فضوليًا.‬
‫ماذا يجري هنا حقًا؟‬
‫كان مجتمع البيسبول والإعلام يتحدثون بكثرة‬
‫عن أهمية أن اللاعبين كانوا يرفعون الأثقال‬ ‫بطرق لم يفعلها اللاعبون منذ عقود،‬
‫وهم يأكلون أفضل،‬ ‫ولهذا يحرزون ضربات حرة أكثر،‬
‫لكن الأمر لم يكن منطقيًا تمامًا.‬
‫ينقصه ضربة حرة على الرقم القياسي.‬
‫رأيت هذه الأرقام تُنشر‬ ‫وعرفت ما يجري في الخفاء‬
‫وعرفت أنها ليست حقيقية.‬
‫كانت نتيجة استخدام تلك المنشطات.‬
‫"بوندز" مع ضربة…‬
‫يبدو أنها رقم 70 لـ"باري بوندز".‬
‫وأحرز! عادل الرقم القياسي الذي سجله‬ ‫"مارك ماغواير" عام 1998.‬
‫هل يمكن لأحد أن يكتسب تسعة كلغ‬ ‫في عام من دون استخدام المنشطات؟‬
‫والإجابة هي، يمكنه ذلك.‬
‫يعتمد ذلك على نوع التدريب الذي يؤديه‬
‫وكم عدد السعرات الحرارية التي يستهلكها‬ ‫وعلام تحتوي تلك السعرات.‬
‫ظننت أنك أعطيت "باري بوندز"‬ ‫الكثير من المنشطات؟‬
‫لا، لم أعط "باري بوندز" أي منشطات.‬
‫هذه ضربة عالية في عمق يمين الملعب،‬
‫إلى الجزء الأكبر من الملعب!‬
‫رقم 71!‬
‫"رقم 71، يكسر الرقم القياسي‬ ‫في الضربات الحرة لموسم واحد"‬
‫ويا لها من ضربة!‬ ‫فوق العلامة التي يبلغ ارتفاعها 128 مترًا.‬
‫لم أكن معه عندما كان يتدرب.‬
‫كان "غريغ" يدير‬ ‫المكملات الغذائية التي يتناولها.‬
‫وهل أعطيت "الناصع" إلى "غريغ"؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو هذه كلحظة كشف الحقيقة‬ ‫التي تريد أن تقول فيها،‬
‫"أعرف أن (باري بوندز) تعاطى المنشطات."‬
‫لن يحدث هذا لأنني لا أعرف ذلك.‬
‫هل تريدني أن أخمن؟‬
‫أتريدني أن أخمن إن كنت أظن‬ ‫أن "باري بوندز" تعاطى المنشطات؟‬
‫أظن أن هذا محتمل.‬
‫هل لديّ أي دليل قاطع؟‬
‫فقط ما رأيته من حيث الاكتشاف‬ ‫الذي أخبروني به‬
‫بعد اكتشاف بعض السجلات‬ ‫التي ظل "غريغ" يشير إليها.‬
‫"أدلة وُجدت في منزل (غريغ أندرسون)"‬
‫من هذا؟‬
‫"أدلة وُجدت في منزل (غريغ أندرسون)"‬
‫مكتوب "بي إي بي". لا أعرف من هذا.‬
‫ومكتوب "مارس"، ومكتوب "أبريل".‬
‫دعني أرى ما المكتوب هناك أيضًا.‬
‫هل يمكن أن يكون "باري لامار بوندز"؟‬
‫قد يكون "بي إل بي"، لكن هذا ليس خط يدي.‬
‫أكره التكهن أو التخمين.‬ ‫ربما كان هذا "غريغ أندرسون"،‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها هذه.‬
‫"(الكريم)، مباراة"‬
‫"2002، موسم سباقات المضمار والميدان"‬
‫في عام 2002، لم يكن لديّ سبب للهلع،‬ ‫كان لديّ كلّ الأسباب لأكون سعيدًا.‬
‫كنت أتدرب جيدًا.‬
‫كانت أوقات إنهائي للسباق أفضل أو كما هي.‬
‫يبتعد "تيم مونتغومري"‬ ‫عن الجميع بـ9.91 ثانية.‬
‫إنه يزداد اتساقًا.‬
‫واصل العمل مع "تشارلي فرانسيس"‬
‫ومع "تريفور غراهام" بصفته القائد.‬
‫كان قد خزن ما يكفي من العقاقير‬ ‫التي أعطيته إياها.‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد شخص في هذا العالم‬ ‫حصل على مخزون عام من "فيكتور".‬
‫يوزع كلّ شيء أسبوعيًا.‬
‫"(إي بي أوه)، أنسولين، هرمون نمو"‬
‫لم يكن لديّ سوى أنسولين غير قابل للكشف،‬
‫وكان لديّ هرمون النمو.‬
‫لذا مع مرور العام، ظللت أصبح أسرع.‬
‫وفي آخر مرة في المضمار للعام،‬ ‫نحن في نهائي سباق الجائزة الكبرى.‬
‫"نهائي سباق الجائزة الكبرى 2002، (باريس)"‬
‫حقق "تيم مونتغومري"9.21 سابقًا هذا العام‬ ‫في الحارة الخامسة.‬
‫كان عقلي مشتتًا وأنا هناك.‬
‫تعايشت مع ما حدث فحسب.‬
‫بطل العالم والحائز على الذهبية الأولمبية…‬
‫تشعر بأنك مستعد لذلك‬ ‫لأنك تدربت حتى تلك اللحظة‬
‫لتحقيق شيء عظيم.‬
‫تأتي العظمة في وقتها المناسب.‬
‫بداية سريعة جدًا.‬
‫ينطلق "تيم مونتغومري" بسرعة.‬ ‫"تشامبرز" بجانبه.‬
‫كان الجزء مني الذي يحلم‬
‫أنه في يوم ما أن أكون جزءًا‬ ‫من شيء سيكون رائعًا.‬
‫"مونتغومري" بفارق بسيط،‬ ‫"مونتغومري" بفارق 60 سم، 90 سم.‬
‫9.78 ثانية،‬ ‫رقم قياسي عالمي لـ"تيم مونتغومري".‬
‫أداء مذهل للفوز…‬
‫كان تاريخيًا.‬
‫9.78.‬
‫نشروا ردة فعله مباشرةً بعد السباق.‬
‫لا يمكن أن تكون أسرع من عُشر ثانية.‬
‫قال الجميع، "أترى ما فعلته للتو؟"‬
‫ونظرت خلفي…‬
‫إنه 9.78 وأنا…‬
‫وساد السواد من حولي.‬
‫ورسميًا، رقم قياسي عالمي‬ ‫لـ" تيم مونتغومري".‬
‫عندما ركضت اللفة وعدت‬
‫والتقطت الصورة بجوار 9.78،‬ ‫قلت لنفسي، "لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت."‬
‫كان هذا جيدًا وسيئًا‬
‫لأنني كنت أعلم أن هذا ما كان سيتحقق‬ ‫من دوني ومن دون "ميلوس"‬
‫ومن دون "تشارلي"، كنا مجموعة خبراء.‬
‫بالتأكيد لم يكن ليحقق ذلك بمفرده.‬
‫هذا رأيي على أي حال.‬
‫حامل الرقم القياسي العالمي الجديد،‬ ‫"تيم مونتغومري".‬
‫انطلقت وبذلت قصارى جهدك.‬
‫هذا لا يُصدّق. هذا كلّ ما يمكنني قوله.‬
‫كيف ستتفوق العام المقبل على هذا يا "تيم"؟‬
‫9.75.‬
‫ظننت أن الفصل التالي من حياتي‬ ‫سيكون الأعظم على الإطلاق.‬
‫انتهى بكونه كابوسًا.‬
‫هذه التي لدينا هنا هي آلة رباعية‬ ‫لاستشراب سائل مع مطياف الكتلة.‬
‫ما تنظرون إليها هنا يمكن أن تفكك الجزيء،‬
‫وتضعه في عدة ذروات مختلفة،‬
‫يمكن بعدها أخذ المكونات‬ ‫ومطابقتها مع دواء مشكوك فيه.‬
‫هذه ما استخدمناها لنكسر الشيفرة‬
‫ونتغلب على "بالكو".‬
‫"تدفق كامل، إيقاف، تدفق منظم"‬
‫بدأت عملية فك شيفرة "الناصع"‬
‫عندما وصلت هذه الإبرة الغامضة إلى مختبرنا.‬
‫اتضح أن ذلك المنشط‬
‫أُعطي لوكالة مكافحة المنشطات‬ ‫من قبل "تريفور غراهام"،‬
‫مدرب سباقات المضمار والميدان‬ ‫الذي كان في وقت ما‬
‫يعمل مع "بالكو" و"فيكتور كونتي"،‬ ‫لكن حدث خلاف.‬
‫لم يكن من السهل علينا أن نعرف ماذا كان.‬
‫نضعه في آلاتنا،‬
‫وعندما تضع مادة في مطياف الكتلة،‬
‫تحدث مجموعة من الذروات،‬
‫ويتعلق الأمر‬ ‫بمحاولة التعرف على تلك الذروات،‬
‫وهذا هو العمل الذي استغرقنا فيه عدة أشهر.‬
‫وأعادوا إنتاجه بشكل أساسي،‬
‫واكتشفوا ما كانوا ينظرون إليه بالضبط.‬
‫من دون علم الرياضيين، صنعوا اختبارًا لها‬
‫عندما ظنوا أنهم يستخدمون مادة‬ ‫لا يُوجد اختبار لها.‬
‫عرفت لأشهر أن ثمة أحدًا يراقب،‬
‫وبدأ الأمر بقول ساعي البريد،‬
‫"هناك وحدة إنفاذ قانون‬ ‫تنسخ بريدكم كلّ يوم."‬
‫يجب أن أبدأ بالانتباه أكثر،‬
‫لأن الحكومة تراقبنا.‬
‫قرب نهاية ذلك العام، حيث كنت أجمع القمامة،‬
‫كان ثمة مكب نفايات مضاء جيدًا‬ ‫كنت أذهب إليه بانتظام،‬
‫ونقلوا مكب النفايات.‬
‫لذا عثرت على مكان آمن آخر حسب ظني.‬
‫بدأت أتلقّى اتصالات من مالك المبنى.‬
‫قال، "توقف عن رمي قمامتك في مكب نفاياتنا."‬
‫قلت، "يا إلهي." ذهبت إلى هناك لأرى،‬
‫وبالتأكيد كانت قمامتنا في مكب نفاياته.‬ ‫قلت، "يا إلهي."‬
‫فعلوا ذلك مجددًا.‬ ‫لكن المرة الثالثة الذي اتصل فيها الرجل،‬
‫قال، "سأتصل بالشرطة، اتفقنا؟"‬
‫"قسم شرطة (بورلينغامي)، ظروف مريبة"‬
‫اتصل بي أبي وقال، "هل نظرت‬ ‫إلى الورقة المهملة هذا الأسبوع؟"‬
‫قلت، "لا، لماذا؟" قال،‬ ‫"انظر إلى سجل اعتقالات الشرطة الخاص بهم."‬
‫بالتأكيد، هناك قصة عن قمامة‬ ‫من مختبرات "بالكو" ملقاة بشكل غير قانوني.‬
‫أخافني ذلك.‬
‫اقتربت كثيرًا من أن يُقبض عليّ.‬
‫مجموعة القمامة التي يتم اكتشافها‬
‫والكشف عن سر البريد،‬
‫ظننا أن الوقت حان أخيرًا‬
‫للحاجة إلى التصرف علانيةً في هذه القضية.‬
‫"3 سبتمبر 2003"‬
‫في 3 سبتمبر 2003…‬
‫"(شيريل هورد)، مراسلة الأخبار"‬
‫…استقبل مكتب المهام هذا الاتصال الغريب،‬
‫"اذهبي إلى هذا الموقع." "لكن في أي وقت؟"‬ ‫"لا نعرف في أي وقت.‬
‫كوني هناك فحسب وانتظري."‬
‫بدأنا نرى سيارات قادمة. يبدو أنهم عملاء.‬
‫أيّ نوع من العملاء؟‬
‫مصلحة الضرائب؟‬
‫"شرطة مصلحة الضرائب‬ ‫قسم التحقيقات الجنائية"‬
‫لم نكن نعرف وراء من يسعون‬ ‫وإلى متى سيستمر الأمر.‬
‫يدخلون هذا المبنى. لا أعرف ما هي "بالكو".‬
‫كنا متوترين.‬ ‫لم نكن نعرف إن كان سيحدث إطلاق نار.‬
‫كان ذلك مثيرًا جدًا للتوتر.‬
‫عبر ذلك الممر وهنا وهناك‬ ‫وبالقرب من الزاوية،‬
‫حيث أتت ست أو سبع سيارات سوداء‬ ‫مليئة بعملاء فريق التدخل السريع‬
‫يرتدون السترات الواقية مع البنادق‬
‫وأتت مروحية وكانت تحوم هناك.‬
‫داهم العملاء الفدراليون‬ ‫مبنى في "بورلينغامي"‬
‫فيه جمعية مختبر منطقة الخليج، "بالكو".‬
‫فجأة، جاءت فرق التدخل السريع.‬ ‫كان الأمر أشبه بالأفلام.‬
‫كان هناك بعض الجدل،‬
‫"جلبوا 20 أو 30 عميلًا وكلّهم لديهم بنادق."‬
‫"كن محاسبًا يحمل سلاحًا"‬
‫نحمل الأسلحة. هذا ما فعلناه،‬ ‫وجلبنا هذه الأسلحة مع كلّ مذكرة تفتيش.‬
‫رتبت كلّ شيء، تم تأمين جانبهم.‬
‫لم ينجذبوا بينما كنا ندخل.‬
‫نظرت من النافذة وها هي "إيه بي سي"‬ ‫و"إن بي سي" و"سي بي إس".‬
‫تاليًا، ستظهر هذه الأقمار الصناعية.‬
‫لا بد أن شخصًا من فريق "نوفيتسكي"‬ ‫اتصل بمكتب الأخبار.‬
‫أيمكنك أن تحددي هوية مصادر معلوماتك؟‬
‫بالطبع لا يمكنني تحديد هوية مصادري.‬
‫لم أُعلمهم، لا.‬
‫يرى جيرانهم من هم زبائن هذا العمل.‬
‫يرون "باري بوندز"‬ ‫يدخل هذا المبنى بشكل متكرر.‬
‫سيبدأ الناس بالكلام وإجراء بعض الاتصالات.‬
‫تم اصطحاب ممثل عن "بالكو" إلى خارج المبنى.‬
‫"فيكتور كونتي" هو واحد من أربعة أشخاص‬ ‫متهمون بتوزيع المواد غير القانونية.‬
‫أنظر وأقول،‬
‫"من ذلك الرجل الذي يعتمر قبعة (زي إم أي)‬ ‫ويلفها جانبًا‬
‫ويتعرق بغزارة؟" لا بد أنه الشرير.‬
‫هذا عملي كمراسلة. أكتشف من هو الشرير.‬
‫لم يخبرنا المسؤولون الفدراليون‬
‫بما وجدوه في مختبرات "بالكو"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لم يتم اتهام أحد ولم يتم اعتقال أحد.‬
‫لكن المسؤولين الأولمبيين الأمريكيين‬ ‫يظنون أن "بالكو" قد تكون متورطة في مؤامرة‬
‫للتغلب على اختبارات العقاقير‬ ‫من خلال تصميم منشطات جديدة.‬
‫شعرت بأن الأمر مبالغ فيه.‬
‫"(فيرونيكا)، ابنة (فيكتور)"‬
‫قلت، "هل هناك تفاصيل في القصة‬ ‫أكثر مما أعرف؟"‬
‫لماذا يتم تضخيم هذا إلى هذا الحد؟‬
‫عندما كنا ننفّذ مذكرة التفتيش في "بالكو"…‬
‫"دليل من غارة (بالكو)"‬
‫…وجدنا صناديق مصرفية‬ ‫عليها أسماء الرياضيين…‬
‫على هذه الملفات داخل ذلك الصندوق،‬
‫وداخل تلك الملفات، كانت هناك تقاويم منشطات‬
‫ودفاتر الحسابات المالية وتحاليل "كويست"‬ ‫وتحاليل منشطات البول، بعضها إيجابي،‬
‫ثم عدة صناديق مليئة بتلك العقاقير.‬
‫كانت صيدلية افتراضية‬ ‫وجدناها في خزانة التخزين.‬
‫"(الكريم)"‬
‫بناءً على كمية الأدلة التي جمعتها،‬
‫عرفت الأسئلة التي يجب أن أطرحها.‬
‫أقرأ هنا من مذكرة المقابلة‬
‫التي كتبها "جيف نوفيتسكي"‬ ‫في 3 سبتمبر 2003.‬
‫"وثائق من التحقيق في (بالكو)"‬
‫وكان لديه قائمة أعدّها.‬
‫مكتوب، "سباقات المضمار والميدان"‬ ‫و"دوري كرة القدم" و"دوري البيسبول"،‬
‫وكانت لديه تلك الأسماء على القائمة.‬
‫راجعنا تلك القائمة وقال بشكل قاطع،‬
‫"لقد أعطيت هؤلاء الرياضيين‬ ‫(الناصع) و(الكريم)."‬
‫قال، "هل عملت مع هؤلاء اللاعبين‬ ‫أو هؤلاء الرياضيين؟"‬
‫وظننت أنه كان يقصد فحوصات الدم‬ ‫والمكملات الغذائية‬
‫ووضع برامج فردية.‬
‫لا ذكر لإعطاء أي عقاقير لأي منهم.‬
‫أجل، هذه ليست الحقيقة.‬
‫كنت صريحًا جدًا بشأن ذلك.‬ ‫فكّر في الأمر، سأدخل وأقول،‬
‫"هل عملت مع هؤلاء الرياضيين؟" ولا أسأل،‬
‫"ماذا يستلزم ذلك العمل؟‬ ‫هل أعطيتهم عقاقير؟"‬
‫هذا هو السبب الحقيقي لوجودي هناك.‬
‫لم أعط قط لـ"باري بوندز"‬ ‫"الكريم" أو "الناصع".‬
‫لا يمكنه أن يعطيك أي دليل‬
‫يربطني بأي علاقة‬ ‫بإعطاء المنشطات لـ"باري بوندز".‬
‫وإن كان بحوزته، فأين هو؟‬
‫"وثائق من التحقيق في (بالكو)"‬
‫كان "باري بوندز"‬ ‫يزود "بالكو" بعينات البول والدم باستمرار.‬
‫لديّ تلك السجلات‬ ‫وأظهرت أن نتيجته إيجابية لأشياء‬
‫مثل الميثينولون،‬
‫المنشط الابتنائي عالي المستوى،‬ ‫والناندرولون،‬
‫لذا لا شك في أنه تعاطى‬ ‫عقاقير محسنة للأداء‬
‫وتعاطى الكثير منها على مدار عدة سنوات‬
‫والتي ساعدته في تحقيق‬ ‫هذه الأرقام القياسية في الرياضة،‬
‫من دون شك.‬
‫"الميثينولون، إيجابي، الناندرولون، إيجابي"‬
‫"20 أكتوبر 2003"‬
‫هذا المساء، سمعتم ذلك من قبل.‬
‫الرياضيون والمنشطات.‬
‫العشرات من أكبر الأسماء في مجال الرياضة‬ ‫سيأخذون إجازة من المسابقات‬
‫ليخبروا هيئة محلفين كبرى‬ ‫بما يعرفونه عن مصمم المنشطات المزعوم.‬
‫"مؤسس مختبر ومدرب‬ ‫متهم في قضية منشطات"‬
‫بعد الغارة، استدعينا عدة عشرات‬ ‫من هؤلاء الرياضيين البارزين‬
‫إلى هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫في "سان فرانسيسكو" وأخبرتهم،‬
‫"قولوا الحقيقة‬ ‫وقد يكون هذا آخر ما تسمعوه منا.‬
‫لن تكونوا هدفًا لهذا التحقيق‬
‫إن دخلتم وقلتم الحقيقة."‬
‫"هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫تستدعي نجم سباقات المضمار والميدان"‬
‫تلقيت مذكرة استدعاء،‬
‫وهم يجلسون ويقولون‬ ‫إن لديهم دفاتر حسابات وما شابه‬
‫تفيد بعملي مع "فيكتور".‬
‫لذا تحدثت عن تورطي.‬
‫كنت أتعاطى "الناصع".‬
‫استخدمت هرمون النمو.‬
‫أخبرت هيئة المحلفين الكبرى‬
‫أن المرء لا يعرف ما يحصل عليه من "فيكتور".‬
‫كان "فيكتور" محتالًا.‬
‫إنه ليس طبيبًا.‬
‫هذه المواد الهرمونية القوية‬
‫لم تخضع لأي تجارب سريرية‬ ‫أو اختبارات بشرية.‬
‫لذا كانوا حرفيًا يستخدمون هؤلاء الرياضيين‬ ‫كفئران تجارب.‬
‫يستطيع "فيكتور" القراءة‬ ‫عما يفعله هرمون النمو بالجسم،‬
‫يمكنه القراءة عما يفعله "إي بي أوه"،‬
‫ثم يمكنه استخدامك‬ ‫ليحاول الوصول لتركيبة صحيحة.‬
‫حتى إنني وجدت بريدًا إلكترونيًا‬ ‫من "باتريك أرنولد". "هذا ما صنعته،‬
‫لكنني لا أعرف ما هي الجرعة،‬ ‫لذا عليك تجربة ذلك."‬
‫"كنت مثل فأر تجارب."‬
‫قالت بعض الرياضيات إن الدورة الشهرية‬ ‫لم تنزل لأشهر، بل لسنوات‬
‫بينما كنّ يتعاطين تلك المواد.‬
‫"غش، لم تُنبه بأعراض جانبية"‬
‫"فيكتور كونتي" هو الطبيب والصيدلي.‬ ‫هذا خطر جدًا.‬
‫يا إلهي. كنت أجري‬ ‫فحصًا شاملًا للدم على الجميع،‬
‫للتأكد من عدم وجود آثار صحية سلبية‬
‫وأن جميع الجرعات صحيحة.‬ ‫لذا كان العكس صحيحًا.‬
‫تصبح بلا حواس تجاه ما هو صواب وما هو خطأ.‬
‫وفي النهاية،‬
‫أردت شيئًا بشدة،‬
‫بأي ثمن ممكن.‬
‫بعد 18 شهرًا من التحقيق،‬
‫هيئة محلفين فدرالية كبرى‬ ‫في المنطقة الشمالية من "كاليفورنيا"…‬
‫"14 فبراير 2004"‬
‫…كشفت لائحة اتهامات‬ ‫من 42 تهمة لأربعة أشخاص‬
‫بتوزيع المنشطات غير القانونية‬ ‫على عشرات الرياضيين.‬
‫"(جون آشكروفت)، المدعي العام الأمريكي"‬
‫لائحة الاتهامات اليوم تتهم مدرب "بوندز"،‬ ‫"غريغ أندرسون"‬
‫وهذا الرجل "فيكتور كونتي" بإدارة العملية‬
‫وغسيل الأموال واستخدام‬ ‫أسماء رمزية للعقاقير للتغطية على المخطط.‬
‫يستدعي استخدام المنشطات غير القانونية‬
‫التشكيك ليس فقط‬ ‫في نزاهة الرياضيين الذين تعاطوها،‬
‫بل أيضًا في نزاهة الرياضات‬ ‫التي يمارسها هؤلاء الرياضيون.‬
‫أظن أنه من الغريب أن يكون‬ ‫السيد "آشكروفت" متورطًا.‬
‫لا أريد أن أقول إنه أمر سياسي، لكنه سياسي.‬
‫"(تروي إليرمان)، أحد محامي (بالكو)"‬
‫استخدام العقاقير المحسنة للأداء‬ ‫مثل المنشطات‬
‫في البيسبول وكرة القدم والرياضات الأخرى‬ ‫أمر خطر ويبعث برسالة خاطئة.‬
‫لذا أدعو مالكي الفرق اليوم‬
‫والمدربين واللاعبين إلى تولي زمام الأمور‬
‫والتحلي بالصرامة والتخلص من المنشطات الآن.‬
‫الأمر أشبه بملاحقة ذبابة بقاذف صواريخ‬ ‫عندما يكون هناك آلاف الذباب حولنا.‬
‫"(روبرت هالي)، أحد محامي (بالكو)"‬
‫لن يؤثر ذلك في المشكلة حتى.‬
‫"(فيكتور كونتي)، (غريغ أندرسون)‬ ‫غسيل الأموال"‬
‫"مؤامرة"‬
‫"250 ألفًا، 500 ألف دولار"‬
‫"خمس سنوات، ثلاث سنوات"‬
‫إن أُدينوا في جميع التهم، فسيواجه المتهمون‬ ‫أحكامًا بالسجن لفترات طويلة وغرامات باهظة.‬
‫"السجن 20 عامًا"‬
‫علمت أنهم لا يملكون الدليل‬ ‫الذي يزعمون أنه بحوزتهم.‬
‫لماذا تظن في يوم اتهام 42 تهمة‬
‫أنني خرجت وسط مجموعة من المراسلين‬ ‫وفعلت هذا.‬
‫عنى ذلك هذا.‬
‫"من هذا الرجل؟ وكيف أثار‬ ‫أكبر فضيحة عقاقير في تاريخ الرياضة؟"‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان يظهر في الأخبار كلّ يوم.‬
‫في كلّ مرة كانت هناك‬ ‫جلسات استماع في المحكمة،‬
‫كانت هناك الكثير من وسائل الإعلام تشوهه.‬
‫42 تهمة، بدت كثيرة.‬
‫أتذكّر أنه أمسك بيدي‬ ‫لإرشادي عبر التغطية الإعلامية‬
‫وكلّ الكاميرات وصراخ الجميع و…‬
‫الأمر مخيف.‬
‫التحقيق برمته في رأيي‬ ‫كان بشأن العناوين الرئيسية.‬
‫"محامو (كونتي)‬ ‫يرفعون دعوى ضد ضابط الاعتقال"‬
‫كان "نوفيتسكي" يتباهى أمام العملاء السريين‬ ‫قائلًا، "سأكون (إليوت نيس) العصر الحديث.‬
‫سأعتقل (آل كابون).‬ ‫صفقات الأفلام وصفقات الكتب."‬
‫أجل، ربما قلت ذلك لأنه بالعودة إلى تدريبي…‬
‫"انضموا إلى التحقيقات الجنائية‬ ‫لمصلحة الضرائب"‬
‫…عليك بصفتك عميلًا أن تجد تلك التحقيقات‬
‫التي ستحصل على أكبر قدر من التغطية.‬
‫ونأمل أن أشخاصًا آخرين يخرقون قانونًا مشابهًا‬
‫سيقولون، "لا أريد أن أتورط في هذا،‬ ‫لذا سأنسحب."‬
‫"لاعبون أولمبيون قد يواجهون الحظر"‬
‫أعتقد أن "جيف نوفيتسكي"‬ ‫كان ينقل المعلومات إلى "كرونيكل".‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫أظن أن شخصيته النرجسية‬
‫ما جعلت "فيكتور" يقول،‬ ‫"لا دعاية تُعتبر دعاية سيئة."‬
‫أتذكّر الليلة‬ ‫التي ذهب فيها إلى "توينتي توينتي".‬
‫كان متهمًا، لكن القضية لم تُحل بعد،‬
‫وتلقينا اتصالًا من محاميه يقولون،‬
‫"لا نعرف ماذا يفعل موكلنا.‬ ‫سيذهب إلى (توينتي توينتي) الليلة.‬
‫ساعة كاملة مخصصة لكلّ ما كان يفعله."‬
‫"مشروع الرقم القياسي العالمي"‬
‫كنت أعلم أن هذا هو الأكثر طلبًا،‬
‫الأرقام القياسية والميداليات الذهبية.‬
‫لذا كان لدينا حلم جماعي‬ ‫وكنت أنا العقل المدبر إن جاز التعبير.‬
‫أنت تصمم مؤامرة إجرامية في الواقع‬ ‫لكسر الرقم القياسي العالمي.‬
‫"(إي بي أوه)، أنسولين، هرمون نمو"‬
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تسأل إن كان يتضمن‬ ‫نشاطًا غير قانوني، فستكون الإجابة "نعم".‬
‫من المؤكد‬
‫أنه كشف كلّ نشاطه الإجرامي‬ ‫على التلفاز الوطني.‬
‫لا أحد يفعل ذلك.‬
‫هل تقول إن "ماريون جونز"‬ ‫غشت بتعاطي المنشطات؟‬
‫من دون شك.‬
‫وإنك رأيتها تحقن نفسها؟ هل رأيت ذلك يحدث؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"فيكتور كونتي" متوهم.‬
‫يبدأ بإقصاء الرياضيين‬ ‫الذين اتّبعوا النظام الذي كان جزءًا منه.‬
‫هل كنت تخشى‬ ‫أن تكون هناك معضلة أخلاقية عندما أدركت‬
‫أنك إن أردت التنافس، فعليك أن تغش؟‬
‫الجواب هو لا.‬
‫إن كنت تعرف أن هذا ما يفعله الجميع،‬
‫وتلك هي القواعد الحقيقية للعبة،‬ ‫فأنت لا تغش.‬
‫تم نعتي بالكثير من الأسماء السيئة.‬
‫د. "فرانكنشتاين"، "صدام حسين" الرياضات.‬
‫لكن أحد أهم الأشياء التي تتعلمها‬ ‫هو أنك تحتاج إلى الشدائد.‬
‫أتعلم؟‬
‫إن أردت بناء عضلات كبيرة،‬ ‫فعليك رفع الأثقال الكبيرة.‬
‫كان "فيكتور" في موقف صعب‬ ‫عندما دخلنا في القضية.‬
‫كان قد أجرى مقابلة لـ"توينتي توينتي".‬
‫"(إد)، فريق (فيكتور) القانوني الثاني"‬
‫كانت القضية تزداد حدة‬
‫ولم يكن تسير في الاتجاه‬ ‫الذي أراده أن تسير فيه.‬
‫"يرفض القاضي إسقاط التهم"‬
‫محامي "فيكتور" السابق قدّم اقتراحات‬ ‫لإخفاء الأدلة وإخفاء الإفادات…‬
‫"(ماري)، فريق (فيكتور) القانوني الثاني"‬
‫…وتعامل مع العملاء بطريقة تصادمية،‬
‫وكان على "فيكتور" اتخاذ قرار مهم،‬
‫سواء كان سيحاول حل القضية أم لا،‬
‫أو ما إذا كان سيتورط‬ ‫في هذه المعركة للسنة القادمة.‬
‫واتخذ "فيكتور" قرارًا بأن نتفاوض في القضية.‬
‫ظننا أن هذه القضية تتضمن‬ ‫مستودعات منشطات وملايين الدولارات،‬
‫لأن هذه هي الطريقة التي تُروى بها القصة.‬
‫بمجرد أن بدأنا ننظر إليها،‬ ‫بدأ كلّ شيء يتقلص،‬
‫والملايين تحولت إلى مئات‬ ‫وأصبح المستودع خزانة‬
‫وأصبحت كمية العقاقير‬ ‫شيئًا يمكنك وضعه في يدك.‬
‫المصطلح التقني لكمية العقاقير‬ ‫في هذه القضية كان "ضئيلة".‬
‫أسبوع بعد أسبوع، كنا نجلس مع المدعين‬
‫ونناقش جزءًا آخر من القضية،‬
‫ونقول، "لقد اتهمتموه بهذا،‬ ‫هذا قانوني، وإليكم السبب."‬
‫يُحسب لهم أنهم استمعوا إلينا وتراجعوا،‬
‫وكان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫لا شك فيما فعله.‬
‫كان يزوّد الرياضيين بالمواد.‬
‫كان السؤال، هل كان ذلك غير قانوني؟‬
‫"التهمة الثامنة"‬
‫لم يكن "الناصع" غير قانوني،‬
‫وكان موقفنا أن "الكريم"‬ ‫لم يكن غير قانوني حتى.‬
‫والتي كانت كمية مخففة من التستوستيرون‬
‫في مرطب يُوضع على البشرة.‬
‫ولم ينطبق القانون على المخاليط.‬
‫"غسيل الأموال"‬
‫المبلغ الذي كان يتعامل به "فيكتور"‬
‫كان أقل من ألف دولار،‬
‫وهو أقل بكثير من سلطة المحاكمات الفدرالية‬ ‫أن تلاحقه.‬
‫كان مبلغًا ضئيلًا جدًا.‬
‫لم نر قط قضية أخرى حيث تم اتهام أحدهم‬
‫بتوزيع عقاقير بكمية لا تُسجل حتى‬
‫في إرشادات إصدار الأحكام،‬
‫لكن هذه كانت قضيتهم.‬
‫هل من شيء تقوله اليوم يا "فيكتور"؟‬
‫بعد المحاكمة.‬
‫لن أنسى أبدًا اليوم‬
‫عندما التقطت الصفحة الأولى‬ ‫من "سان فرانسيسكو كرونيكل"،‬
‫وكان العنوان الرئيسي،‬
‫"أُسقطت 40 من 42 تهمة."‬
‫وكان العنوان الفرعي،‬ ‫"سُمعت صفعة المعصم حول العالم."‬
‫"صفعة معصم مسموعة على نطاق واسع"‬
‫سيد "كونتي"، هلّا تعلّق…‬
‫اعترف "فيكتور كونتي" بالذنب‬ ‫في جريمتين اليوم.‬
‫الأولى، مؤامرة لتوزيع المنشطات،‬ ‫والأخرى، غسيل الأموال.‬
‫يجب أن يشعر الفدراليون بالإحراج.‬ ‫بدأ الأمر بـ42 تهمة،‬
‫سيقر "فيكتور كونتي" الآن‬ ‫بأنه مذنب في تهمتين فقط.‬
‫ونقتبس، "هذه الصفقة‬ ‫لا تفرض مساعدة السيد (كونتي)‬
‫في مقاضاة أي شخص آخر مشارك في التحقيق."‬
‫الرياضيون أحرار إذًا.‬
‫لن تكون هناك اتهامات فدرالية‬
‫ولا تهم جنائية ضد أي رياضي.‬
‫حُكم على "فيكتور كونتي"‬ ‫بالسجن لستة أشهر في سجن فدرالي.‬
‫عادةً، في السجن الفدرالي،‬
‫مع السلوك الحسن، تقضي 85 بالمئة من المدة.‬
‫لذا قضى أكثر من أربعة أشهر بقليل.‬
‫هذه بعض الصور التي أرسلها لي أبي‬ ‫من معسكر السجن.‬
‫هذا هو وزميله في الزنزانة.‬ ‫كان اسمه "إيفل".‬
‫كان مخيفًا لأبي في البداية، بصراحة،‬ ‫كما يمكنك تخيّل السبب.‬
‫شعرت بأنه في ورطة في هذه الزنزانة،‬ ‫عندما قابله أول مرة،‬
‫لكنه دعمه‬
‫وأصبحا صديقين رائعين.‬ ‫ما زالا صديقين حتى يومنا هذا.‬
‫كنت سعيدة برؤيته يكوّن صداقات و…‬
‫كانت تجربة متواضعة له.‬
‫تحمّلت كامل المسؤولية،‬
‫لم أتعاون بأي شكل من الأشكال.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء،‬ ‫استحققت الذهاب إلى معسكر السجن كما حدث.‬
‫ذهبت وقضيت فترة سجني.‬
‫وبالطبع، عندما دخلت من الباب الأمامي،‬
‫أمسكوا بي على الفور‬
‫ووضعوني في جهاز الكشف عن المعادن،‬
‫وقالوا، "أصابع القدم والأنف على الجدار."‬
‫وها أنا مكبل بالأصفاد وأدركت،‬ ‫"أنتمي إليهم الآن."‬
‫وأرسلت لنفسي بعض المجلات،‬
‫وحددت التاريخ لتصل عندما أكون موجودًا.‬
‫عندما أحضروا البريد في ذلك اليوم،‬
‫وضعوا بريدي عبر فتحة الطعام في الباب.‬
‫بالإضافة إلى المجلات التي أرسلتها لنفسي،‬
‫كانت هذه الرسالة من ابنتي الصغرى.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫أعيش في منزلي.‬
‫أين منزلك؟ في أي مدينة؟‬
‫وكانت هناك صور لأطفالي…‬
‫أجل، حينها أصبح الأمر واضحًا لي.‬
‫أدركت أنني فقدت السيطرة على حياتي تمامًا.‬
‫لم أفكر حقًا…‬
‫في مدى خطورة العواقب.‬
‫فكرت، "أنا رجل.‬
‫مهما يحدث، فسأتمكن من التعامل معه."‬
‫كنت أبًا فظيعًا.‬
‫سلبتهم شعورهم بالأمان.‬
‫وخلقت الكثير من عدم اليقين.‬
‫أظن أن النجاح يسبب الإدمان،‬
‫الثناء والاستحقاق يسببان الإدمان،‬ ‫لكنني لا أدافع عما فعله أبي.‬
‫أظن أنه من الواضح‬ ‫أنه تجاوز بعض الحدود الأخلاقية.‬
‫وأتمنى لو لم يفعل.‬
‫لكنني لم أدرك‬
‫أن هذا كان التأثير نفسه‬ ‫على كلّ عائلات الرياضيين.‬
‫أنهم اضطُروا إلى التعامل مع أطفالهم‬ ‫الذين يعودون قائلين،‬
‫"أبي، في المدرسة يقولون‬ ‫إنك تعاطيت المنشطات. هل تعاطيت المنشطات؟"‬
‫ولا يفهم الأطفال.‬
‫ثلاثة من أطفالي‬ ‫يمارسون سباقات المضمار والميدان.‬
‫كان ثاني أكبر فتى يتدرب معي.‬
‫قال، "أبي، ماذا تفعل المنشطات بالمرء؟"‬
‫وقلت، "تدمر حياته بالكامل."‬
‫أيها العدّاء، عند الإشارة.‬
‫استعداد.‬
‫قلت له، "إن تجاوزت خط النهاية‬ ‫وكان فحص المنشطات إيجابيًا،‬
‫فماذا ستكسب؟"‬
‫عندما تغادر،‬ ‫يجب أن تعرف أنك فعلت ذلك بشكل صحيح.‬
‫أحيانًا يمكنك المحاولة أكثر من اللازم.‬
‫يجب أن تشعر دائمًا‬ ‫بأنه ليس لديك فرصة ثانية.‬
‫كلّ ما فعلته في الماضي،‬
‫كلّ الأخطاء التي ارتكبتها،‬
‫قال ابني، "أبي، لا يهمني ذلك.‬
‫أومن بك الآن."‬
‫وهكذا، وأنا أفكر في الأمر…‬
‫آمن "فيكتور كونتي"‬
‫بـ"مشروع الرقم القياسي العالمي"‬ ‫بالطريقة نفسها.‬
‫لقد آمن بالحلم.‬
‫أظن أنه من بعض النواحي، هل صنعنا وحشًا؟‬
‫ربما قليلًا، لكنني أظن أن معظم الناس‬ ‫الذين يسمعون ويرون "فيكتور كونتي"‬
‫يدركون حقيقته،‬ ‫أنه بائع سيارات مستعملة مخادع‬
‫وفنان سيئ.‬
‫أود أن أكرس حياتي‬
‫للمساعدة في خلق تكافؤ الفرص‬ ‫للرياضيين الشباب في المستقبل.‬
‫أنا فخور للغاية بمساهمتي‬ ‫في حركة مكافحة المنشطات،‬
‫وذهبت وقابلت‬ ‫الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات.‬
‫وكشفت تحديدًا كيف يتحايل‬ ‫هؤلاء الرياضيون على سياسات مكافحة المنشطات‬
‫وإجراءاتها الحالية.‬
‫ما يفعلونه الآن‬ ‫هو أنهم يستخدمون تقنيات المراوغة.‬
‫خذها هكذا وضعها تحت اللسان.‬
‫أظن أن ثمة تعاطي.‬
‫أظن أن هناك حاجة إلى مزيد من التحقيق.‬
‫لكن كم شخصًا يتعاطى برأيك؟‬
‫تخميني هو 50 بالمئة.‬
‫من لاعبي فنون القتال المختلطة‬ ‫أم الرياضيين المحترفين؟‬
‫فنون القتال المختلطة.‬
‫لأنك لم تعد تستطيع كسب رزقك من الغش،‬
‫أتريد أن تذهب إلى الجانب الآخر‬ ‫وتفضح الناس وتوجه أصابع الاتهام؟‬
‫لا أصدّق أن أحدًا يستمع إلى هذا الرجل حتى‬
‫أو يقتبس كلام هذا الرجل.‬ ‫"فيكتور كونتي" شخص مخادع.‬
‫أدار "فيكتور" تعاطي العقاقير،‬ ‫ثم أعطى لمكافحي العقاقير النظام‬
‫لكشف العقاقير حتى يفعل شيئًا مختلفًا الآن.‬
‫وهذا شيء لا يمكنك تغييره في محتال،‬
‫الاحتيال.‬
‫صادف أن منطقة المتعة للرياضة،‬
‫وهي الملاكمة، تمكنت من إيجاد مأوى هناك.‬
‫مع "فيكتور"، سيأتي الناس إليّ ويقولون،‬
‫"إنه غشاش وسيحاول إعطاؤك عقاقير‬ ‫أو يعطيك عقاقير،"‬
‫وأشياء من هذا القبيل،‬ ‫لكنني لم أهتم للأمر قط.‬
‫أجل، سأقول إنه يحسّن الأداء،‬
‫من دون عقاقير فحسب.‬
‫"فيكتور" هو العالم المجنون بالتأكيد.‬
‫أنت وحش.‬
‫عندما يكون الأكسجين مرتفعًا هنا،‬
‫فإنه يزيد من إنتاج حمض اللاكتيك،‬
‫وهذا بدوره يحفّز‬ ‫إنتاج التستوستيرون وهرمون النمو.‬
‫سرعتك وقوتك أكبر بعشرة بالمئة.‬
‫هناك الكثير من الأمور التي تفلح‬ ‫وهي قانونية.‬
‫أردت رؤية مستوى آخر من "ديفن"،‬ ‫إنه يرينا مستوى آخر.‬
‫"2023، (هاني) ضد (لوماتشينكو)"‬
‫30 فوزًا لـ"ديفن هاني" مقابل صفر.‬
‫إنه يدافع عن لقبه…‬
‫سيتقبل أي دعاية‬ ‫ما دام اسمه تحت دائرة الأضواء.‬
‫"(سناك)"‬
‫لذا لا أظن أنك تستطيع‬ ‫تصديق كلمة يقولها ذلك الرجل.‬
‫"المجد، الشهرة، الثروة، الكراهية"‬
‫غيّر التحقيق في "بالكو" منظور البلاد‬
‫ومنظور دلائل تعاطي العقاقير.‬
‫هذا الرقم القياسي بلا منشطات تمامًا.‬
‫تمامًا.‬
‫وأدى إلى تطورات لاحقة‬
‫صنعت أنظمة اختبار العقاقير اليوم.‬
‫أظن أن الجماهير تتذكر "فيكتور كونتي"‬
‫على أنه الرجل‬ ‫الذي أسقط عالم الرياضة بمفرده.‬
‫آمل أن يتغير ذلك.‬
‫"الضحكة الأخيرة"‬
‫يجعل "فيكتور" الأمور في صالحه.‬ ‫أظن أن هذا له علاقة بتحكمه في روايته.‬
‫إنها الطريقة الأمريكية.‬ ‫ألا يزال يقود سيارة "بنتلي" فارهة؟‬
‫"رغم سقوط (بالكو)، لا يزال (كونتي) قويًا"‬
‫أدركت أنه لا وجود للدعاية السيئة.‬
‫مثل إعلانات "غوغل"،‬ ‫أيًا كانت الكلمات الرئيسية التي تضعها،‬
‫إن وضعت "باري بوندز" أو "ماريون جونز"‬
‫أو "بالكو" أو أيًا كان،‬
‫بجوارها، ثمة إعلان لـ"زي إم إيه"، صحيح؟‬
‫لذا في الأساس،‬ ‫كنت أحوّل الليمون إلى عصير ليمون.‬
‫هل أرسل بطاقة شكر إلى الفدراليين؟‬
‫ربما ساعدوني على جني ملايين الدولارات.‬
‫"يدّعي (فيكتور كونتي)‬ ‫أنه جنى 80 مليون دولار"‬
‫"من بيع مكملات (زي إم إيه) و(سناك)."‬
‫"في عام 2007،‬ ‫أحرز (باري بوندز) ضربته الحرة رقم 756"‬
‫"ليصبح حامل أكبر رقم قياسي‬ ‫في الضربات الحرة للبيسبول في التاريخ."‬
‫"بعد عشر سنوات من الجدارة"‬
‫"لم يتم التصويت له في ردهة شهرة البيسبول."‬
‫"ينكر (باري) تعاطي عقاقير محسنة للأداء."‬
‫"لم يستجب لطلبات المقابلة معه."‬
‫"أُجبرت (ماريون جونز)‬ ‫على إعادة ميدالياتها الأولمبية الخمسة."‬
‫"في عام 2008، حُكم عليها‬ ‫بالسجن لستة أشهر بتهمة الشهادة الزور."‬
‫"إنها الرياضية الوحيدة‬ ‫التي سُجنت في قضية (بالكو)."‬
‫"تنكر (ماريون جونز)‬ ‫تعاطي عقاقير محسنة للأداء."‬
‫"لم تستجب لطلبات المقابلة معها."‬
‫9.78 ثانية.‬ ‫رقم قياسي عالمي لـ"تيم مونتغومري".‬
‫"تم استبعاد رقم (تيم مونتغومري)‬ ‫القياسي العالمي في 2005."‬
‫"حُرم من كلّ الجوائز‬ ‫التي حصل عليها بعد مارس 2001"‬
‫هل كنت أستحق أن أُستبعد؟ أجل.‬
‫"وسُلب جائزة الـ750 ألف دولار."‬
‫لكن التجربة التي سأعيشها دائمًا،‬
‫لا يمكنهم استعادتها.‬
‫لا يمكنهم استعادة لحظة تحقيقي ذلك.‬
‫"ينكر (تريفور غراهام)‬ ‫توزيع أو إدارة المنشطات."‬
‫"يرفض (غريغ أندرسون)‬ ‫التعليق على التحقيق في (بالكو)"‬
‫"أو تورط (باري بوندز)."‬
‫"ينكر (سامي سوسا)‬ ‫تعاطي عقاقير محسنة للأداء."‬
‫هذه هي اللافتة الأصلية‬
‫التي كانت خلف المقياس الطيفي‬ ‫ومختبر "بالكو" لمدة 20 عامًا.‬
‫ربما تساوي دولارًا أو اثنين على الأقل‬ ‫على ما أظن.‬
‫هل ستبيعها؟‬
‫لا أعرف. لا، على الأرجح سأعطيها‬ ‫لردهة شهرة البيسبول.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬