1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
DEWAN KEMASYHURAN TEXAS A&M
2 SEPTEMBER 2022

4
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
Seterusnya, kita lantik antara pemain
paling penting dalam sejarah Texas A&M.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- Ya Tuhan.
- Ya.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Lihatlah.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A&M berjaya. Mereka berjaya.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Memenangi Trofi Heisman.

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- Ini Johnny Football.
- Johnny Football.

10
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Buat kali pertama, Trofi Heisman
dimenangi pelajar tahun pertama.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Dia mesti disaksikan.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Dia legenda hidup, Johnny Manziel.

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Biar saya ceritakan
cara saya dapat berada di sini

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
dan berdiri di pentas pada usia 29 tahun.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Semasa saya tiba di kampus pada 2011,
rupanya bukan begini.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

17
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Dia mencapai status Rolling Stone
dan Beatles.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Stadium ini bukan begini.

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Tiada keterujaan seperti hari ini.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…A&M kembali menjadi terkenal.

21
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Pada pramusim,
tak ramai yang kenal Johnny Manziel.

22
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Mudah untuk abaikan
sesetengah perbuatan saya

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
dan banyak yang saya sesalkan.

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Masalah baharu Manziel.

25
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Disiasat atas tuduhan serangan.
- Manziel ke pusat pemulihan.

26
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Keluarganya risau dia hilang kawalan.

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Pada masa sama,
banyak yang saya banggakan.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Saya amat berterima kasih
kepada setiap warga Aggie di sini

29
00:01:37,722 --> 00:01:41,101
yang menyokong saya
pada waktu senang dan susah,

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
serta waktu yang langsung
tak masuk akal bagi saya.

31
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Dengan sepenuh hati saya,
terima kasih tak terhingga.

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,984
Terima kasih. Gig 'Em.

33
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
Saya suka semasa kamu di sini.

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Walaupun banyak masalah, saya suka kamu.

35
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Terima kasih.

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
- Hai.
- Saya suka A&M sebab awak.

37
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Terima kasih.

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Apa khabar sekarang?
- Saya seronok tinggal di Scottsdale.

39
00:02:08,419 --> 00:02:09,921
Dah ada pesawat peribadi?

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Belum. Sedang usahakan.

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Kita perlu buat gaya wang.
- Baik.

42
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- Terima kasih.
- Hai.

43
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- Terima kasih.
- Gembira bertemu.

44
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Gembira bertemu.

45
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Apa khabar? Terima kasih.
Gembira berjumpa.

46
00:02:22,642 --> 00:02:24,435
Gembira bertemu. Saya hargainya.

47
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Tak boleh tukar pemukul
di tengah-tengah siri.

48
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Saya seorang pemain bola sepak Amerika

49
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
dan saya juga manusia biasa.

50
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
Bagi saya, kedua-duanya amat berbeza.

51
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Rasa macam saya ada alter ego.

52
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Saya nak jadi Johnny Football.
Dia tak pernah membosankan.

53
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Apabila orang tanya,
"Suka gelaran Johnny Football?"

54
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
Saya sangat suka.

55
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Saya rasa nama itu hebat.

56
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
JFH, Johnny Football Hebat. Bagus.

57
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Bola sepak Amerika amat penting di Texas.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Kalau anda tak main bola,
maknanya anda terlalu lemah untuk main

59
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
atau anda tak pandai main.

60
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Bandar ditutup pada malam Jumaat
dan kalau ada perlawanan.

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Pasukan bola ialah talian hayat di sini.

62
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

63
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Saya kenal Johnny di sekolah menengah.

64
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Kami suka permainan video
dan bola sepak Amerika.

65
00:04:54,377 --> 00:04:55,586
Kami suka perempuan,

66
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
RAKAN JOHNNY

67
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
jadi kami ada persamaan
dalam hal-hal penting dalam hidup.

68
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
Johnny yang saya kenal dahulu

69
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
mahu jadi pemain bola terbaik
dalam sejarah

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
kemudian minum bir di mana-mana ladang

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
serta memandu trak berusia 20 tahun.

72
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Saya panggil dia Pak Cik Nate.
Dia orang kanan saya.

73
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Kami berdua budak kampung.

74
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Kalau anda pernah tonton
Friday Night Lights…

75
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Sepenuh jiwa.
- Menang!

76
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…begitulah Kerrville.

77
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Semangatnya. Ayah-ayah yang tegas.

78
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
BAPA JOHNNY

79
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
Hari lahir kami sama.

80
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Selamat hari lahir, Jonathan…

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Sikap dan hari lahir kami sama.
Dia macam klon saya.

82
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Itu dia.

83
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paul!

84
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Disiplin dalam keluarga kami
adalah disebabkan saya.

85
00:05:41,758 --> 00:05:45,011
Saya ajar mereka
untuk buat benda betul sepanjang masa.

86
00:05:48,556 --> 00:05:51,059
Kami rakan baik masing-masing.

87
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
ADIK JOHNNY

88
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Pada akhir gred keempat,
kami berpindah ke Kerrville

89
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
dan suasana hidup di situ
amat berbeza bagi kami.

90
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
Bola di Sekolah Menengah Tivy
umpama program ketenteraan

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
dan semua rakan baik kami menyertainya

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
jadi anda takkan menonjol.
Anda cuma perlu ikut arahan.

93
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Ayah nak saya sertai program itu
sebab ketegasannya.

94
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Waktu pertama pukul 7 pagi
ialah waktu bola.

95
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Stesen beban berbeza setiap hari.
Enam stesen dan jurulatih.

96
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
Kemudian, selepas sekolah,
perlu berlatih lagi. Dua latihan sehari.

97
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Itu cara Kerrville dan Tivy.

98
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
"Perjuangan Tivy takkan berakhir."
Mantra itu tersemat

99
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
sehingga saat terakhir
sebelum tinggalkan sekolah.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
Semasa gred sepuluh,
Johnny dapat peluang bermain bola.

101
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Saya ingat orang sekeliling saya kata,

102
00:06:45,905 --> 00:06:46,864
"Siapa Manziel?"

103
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
IBU JOHNNY

104
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
"Ada budak baharu malam ini."

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Saya kata, "Aduhai. Inilah dia."

106
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
PERJUANGAN TIVY TAKKAN BERAKHIR

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Ini dia Antlers!

108
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Kami guna taktik perangkap tin
iaitu tangkap bola,

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
perangkap pertahanan tengah

110
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
dan pecut di tengah padang
sepantas mungkin.

111
00:07:09,262 --> 00:07:13,516
Laluan terbelah macam Laut Merah.
Lorong kosong betul-betul di tengah.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Saya pecut, touchdown.

113
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Tivy, touchdown.

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Bendera kuning diangkat. Menahan.
Touchdown tak dikira.

115
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Kami di garisan 10 ela.

116
00:07:22,400 --> 00:07:26,988
Jurulatih beri isyarat strategi sky two.
Saya rujuk jalur di tangan.

117
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Saya pandang ke bawah,
ke atas dan ke tepi.

118
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Dia suruh guna taktik perangkap tin lagi.

119
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Bola dilontar kepada Manziel.
Nampaknya dia cuba pecut ke hujung lagi!

120
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Saya pecut dari garisan 10 ela
untuh touchdown sejauh 90 ela.

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Touchdown sejauh 90 ela
oleh Johnny Manziel.

122
00:07:46,507 --> 00:07:47,884
Permulaannya di sini

123
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
dan beribu lagi padang
seperti ini di seluruh negara.

124
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Quarterback pelajari kemahiran di sini.

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Semua orang nak jadi quarterback.

126
00:07:56,767 --> 00:08:00,688
Tiada sesiapa perhatikan pemain pertahanan
kecuali keluarga mereka.

127
00:08:00,771 --> 00:08:04,150
Cara saya bermain
sebagai quarterback adalah berbeza.

128
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Semasa membesar,
saya perhatikan cara Brett Favre bermain.

129
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
Saya minat Favre dan Vince Young.
Saya nak gaya saya menyamai Vince Young.

130
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Ada satu perlawanan
saya akan ingat selamanya.

131
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Lontaran palsu Vince Young.

132
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Lontaran palsu hebat.

133
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
Pemain lawan lompat.

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,376
Vince Young memecut.

135
00:08:22,460 --> 00:08:26,506
Teknik itu sesuai dengan cara saya mahu
dan gaya permainan saya.

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Cuba pastikan
siku sentiasa selari dengan bahu.

137
00:08:30,801 --> 00:08:35,264
Sebagai quarterback, selarikan bahu
dengan garisan mula sebelum lontar bola.

138
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Pastikan bola dipegang kemas
dan tidak menggelepai.

139
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Saya 5 kaki 10 inci,
paling tinggi pun 5 kaki 11 inci,

140
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
tapi saya tak perlu fikir panjang.

141
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Touchdown, Antlers.

142
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Saya cuma berlari
dan bermain mengikut gerak hati.

143
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Jangan dirempuh
dan lontar kepada pemain terbuka.

144
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Saya ingat saya meloncati
pemain yang berdiri tegak.

145
00:09:00,623 --> 00:09:03,626
Macam kalahkan kanak-kanak
yang tak setanding dia.

146
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
Tujuh touchdown dalam separuh
masa pertama melawan Fredericksburg.

147
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Lihat rekod golnya
dan dia tak mengecewakan.

148
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Dia memenangi anugerah
Pemain Tahunan Associated Press.

149
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Johnny Manziel memenuhi jangkaan.

150
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Touchdown. Johnny Manziel.

151
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Memasuki musim tahun akhirnya,
lihat rekodnya.

152
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- 3,609 ela.
- Cecah gol 75 kali.

153
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Saya sangka itu rekod sepanjang kariernya,
bukan musim ini saja!

154
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Pada tahun akhir, saya mula direkrut.

155
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Bukanlah apa-apa sangat,

156
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
tapi saya nak bermain di Universiti Texas.

157
00:09:39,787 --> 00:09:44,292
Tapi saya tak pernah dapat apa-apa
selain surat tawaran rekrut biasa.

158
00:09:44,875 --> 00:09:49,422
Dia membesar memakai kemeja,
topi dan pelbagai barangan Longhorn.

159
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
Dia sering fikir dia akan ke sana,
tapi hasratnya tak kesampaian.

160
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Suatu hari saya masuk ke pejabat

161
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
dan jurulatih saya kata,
"Texas A&M tawarkan biasiswa penuh."

162
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Penghasilan quarterback bukanlah mudah.

163
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Perkara begini bakal mencipta legenda.

164
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
UNIVERSITI TEXAS A&M
COLLEGE STATION, TEXAS

165
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
KOLEJ A&M TEXAS

166
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Sejak sekian lama, penuntut Texas A&M
semuanya lelaki dan bersifat ketenteraan.

167
00:10:27,627 --> 00:10:31,589
Kolej ini mempunyai reputasi
sebagai kolej kolar biru di negeri itu.

168
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Kolej yang menuntut kerja keras
dan kecekalan.

169
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Pada waktu itu,

170
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
ramai penduduk luar bandar Texas
belajar di situ.

171
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Situasi makin menarik sejak 20 tahun lalu

172
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
sebab sukan peringkat kolej ini
kian berubah.

173
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Persidangan 12 Terbesar bakal mengecil.

174
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
Texas A&M serahkan notis
kepada persidangan atletik

175
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
tentang niat untuk keluar liga
pada Julai nanti.

176
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Antara perkara yang kami bincangkan
dalam sukan peringkat kolej

177
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
adalah jabatan sukan
ialah anjung depan sesebuah universiti.

178
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Bagi sebilangan universiti
di seluruh negara,

179
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
kejayaan di padang bola bersamaan
dengan profil tinggi seluruh universiti.

180
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
A&M bakal berpindah
ke Persidangan Tenggara.

181
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
SEC ialah rumah bagi pasukan
seperti Florida, Auburn dan LSU.

182
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Ini melibatkan pendedahan,
pengiktirafan jenama,

183
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
keputusan berbilion dolar dan lebih lagi.

184
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Selamat datang ke SEC.

185
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Seolah-olah mereka kata, "Ini saat penting
dalam sejarah program kita,"

186
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
tapi ramai yang tertanya-tanya,
"Adakah ini langkah terbaik?"

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Ini program bola sepak Amerika

188
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
yang biasa-biasa saja
dalam sembilan musim lalu.

189
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Ini bukan tentang adikuasa dalam negara.

190
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Pada waktu itu, kami dianggap pertengahan
dalam kalangan 12 Terbesar

191
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
dan seluruh negara mengatakan
Texas A&M tak boleh bersaing dalam SEC.

192
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
SEC ada lima kejohanan kebangsaan
berturut-turut.

193
00:11:59,218 --> 00:12:03,639
Mereka sertai liga paling sukar negara.
Semua orang tahu. Amatlah sukar.

194
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Kemudian, jurulatih bertukar.

195
00:12:05,516 --> 00:12:09,478
Selamat datang, Kevin Sumlin,
ketua jurulatih baharu Texas A&M.

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
Mereka upah Kevin Sumlin

197
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
dan dia ada penyelaras serangan
bernama Kliff Kingsbury

198
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
dan gaya serangannya
ialah serangan luas dan jauh.

199
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Bagaimana corak serangan
melawan pertahanan SEC nanti?

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Kita akan tahu nanti.

201
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Namun, tiada sesiapa tahu

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
mereka ada pemain dari Kerrville, Texas,

203
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
pemain quarterback bernama Johnny Manziel.

204
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Seorang quarterback pemula berpotensi
Texas A&M

205
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
ditahan awal pagi ini di Northgate.

206
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Polis nampak dua lelaki bergaduh.
Salah seorang ialah Manziel.

207
00:12:43,429 --> 00:12:47,308
Johnny dan seorang kawan sekolahnya
bertemu di College Station,

208
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
dan akhirnya mereka bergaduh.

209
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnny ada kad pengenalan palsu,
lalu dia ditahan.

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Saya tak berapa ingat

211
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
selain saya bangun tak berbaju
di bangku konkrit di Jel Daerah Bryan

212
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
dan mereka kata
itu bukan sikap biasa saya.

213
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
"Kami kecewa dengan perbuatannya
dan ini bukan perwatakan Johnny."

214
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Jika dikenang semula,

215
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
mungkin itu memang
perwatakan sebenar saya.

216
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny berdepan masalah
tapi saya ingat Kliff Kingsbury kata,

217
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
"Awak tahu dia orangnya.
Tak kira apa-apa berlaku."

218
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Semasa berbaris di kem latihan,
dia seolah-olah orang berbeza.

219
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Seolah-olah dia kata,
"Tengoklah sebabnya."

220
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Perlawanan pertama kami di Padang Kyle
menentang Universiti Florida

221
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
dan Johnny Manziel main buat kali pertama.

222
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Melangkah keluar, tiada apa-apa.

223
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel gagal tewaskan mereka
dengan tangan.

224
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Perlawanan yang amat sukar.

225
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Kami kalah dengan 21-17.
Lebih kurang begitu.

226
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Apabila pulang,
di jalan hadapan rumah saya

227
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
penuh dengan tanda "untuk dijual"
di halaman rumah saya,

228
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
dan saya pandang mereka
dan kata, "Selamat datang ke SEC."

229
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Perlawanan kedua kami
di tempat lawan menentang SMU.

230
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Kliff beritahu saya
selepas perlawanan pertama,

231
00:14:05,845 --> 00:14:10,641
"Saya patut biarkan dia bermain caranya."
Sejak itu, itulah yang dia lakukan.

232
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
Kemudian, Johnny berlaku.

233
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Lontaran pertama, 10 ela lagi.
Manziel pam sekali. Dia keluar dari poket.

234
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Dia berlari dan pemain lain tak sedar.

235
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Terlepas direbut. 20 ela.
Melencong ke kiri.

236
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Dia akan masuk. Touchdown.

237
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Semuanya berlaku
dengan bebas dan bersahaja

238
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
dan semuanya selari dengan alam semesta

239
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
seperti sepatutnya.

240
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Dia loloskan diri.
Dia lontar bola kerana terkepung.

241
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Dia tangkap!
Manziel macam ahli sihir hari ini.

242
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
Menakjubkan. Kita lihat dia membesar.

243
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
A&M ada pepatah.
"Menang atau kalah, kita minum."

244
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
Itu memang benar.

245
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel meloloskan diri.

246
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Di zon akhir!

247
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Tujuh puluh kepada 14.
Rekod A&M kini dua menang, satu kalah.

248
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Orang ramai sangka
atlet amalkan disiplin dan diet yang ketat

249
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
serta komited kepada kerja mereka.

250
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel berlari jauh.
Bola ditangkap. Ini mungkin 80 ela.

251
00:15:08,741 --> 00:15:12,453
Saya tak pernah nampak dia
rujuk buku strategi. Tak pernah.

252
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
Selepas perlawanan, dia tak bincangkannya.

253
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Seolah-olah dia main secara sampingan

254
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
dan niatnya bukan untuk jadi hebat,
menang atau pencapaian luar biasa,

255
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
tapi untuk kejadian selepas menang.

256
00:15:25,132 --> 00:15:28,761
Dia dapat lontaran pertama.
Dia di zon terakhir. Touchdown!

257
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Saya tak pernah lihat para peminat A&M
dan broker kuasa

258
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
seyakin mereka ketika itu
sebab pencapaian mereka amat luar biasa.

259
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Peminat A&M boleh kata, "Itu pemain saya."

260
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
"Dia kawan kami."

261
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Keadaan semakin hebat dan dia terima saja.

262
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Kami ke Mississippi pada hari Jumaat,

263
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
dan pagi itu kami nampak gambar dia

264
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
memakai kostum Scooby-Doo
dan jelas sekali dia mabuk.

265
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Saya ingat saya buka mata
dan pembantu graduan kata,

266
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
"Kliff suruh saya jemput kamu."
Saya melawan tapi dia kata,

267
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
"Dengar sini, kita dalam pertandingan SEC.
Kamu perlu masuk padang."

268
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Dia datang dalam keadaan mabuk,
berlatih dan berpeluh-peluh.

269
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Saya kata,
"Lebih baik kamu main dengan bagus."

270
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Dia meluru ke kanan. Laluan terbuka.
Dia dapat yang pertama .

271
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Dia melencong ke kanan.

272
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Skor! Saya tak tahu bagaimana dia buat.

273
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Itu antara permainan terbaiknya

274
00:16:25,192 --> 00:16:28,153
dan sepanjang musim itu,
bola diberikan kepada dia.

275
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
Legenda nombor dua terus berkembang.

276
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Saya rasa orang lain tak pernah lihat
seseorang bermain dan hidup begitu.

277
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Kelakar juga sebab Johnny muncul
dengan elemen yang mengejutkan.

278
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Seronok melihat penerimaan
penyokong lama A&M dan kata,

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
"Baiklah, kami setuju dengan cara dia."

280
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Memang seronok sehingga tahap itu.

281
00:16:50,968 --> 00:16:55,848
"Seronok melihat budak ini bermain,
tapi inilah realiti. Alabama datang."

282
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
BOLA SEPAK AMERIKA

283
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Cotton Bowl didominasi oleh Alabama.

284
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Crimson Tide dari Alabama
melanda Tahun Baharu.

285
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Alabama memenangi kejohanan sulung
Persidangan Tenggara.

286
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Crimson Tide
memenangi kejohanan kebangsaan.

287
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Alabama memenangi kejohanan BCS.

288
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Empat kejohanan kebangsaan.
Itu saja yang perlu kita katakan.

289
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Kenapa Crimson Tide
tahun ini dan tahun lalu

290
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
begitu hebat di bawah pimpinan Nick Saban?

291
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Sejak empat tahun lalu?

292
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Nick Saban ketua jurulatih paling dominan
di peringkat kolej,

293
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
mungkin juga bagi seluruh sukan Amerika.

294
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Sebelum melawan Alabama,
ada orang ucap, "Semoga bertuah."

295
00:17:38,265 --> 00:17:39,725
A&M ada peluang menang?

296
00:17:39,808 --> 00:17:43,520
Peluang A&M menang sama tipis
dengan peluang saya menang loteri.

297
00:17:44,063 --> 00:17:46,732
Kliff kata,
"Kita tak perlukan tuah. Kita ada Johnny."

298
00:17:46,815 --> 00:17:48,692
ALABAMA LWN A&M
10 NOVEMBER 2012

299
00:17:48,776 --> 00:17:52,613
101,000 penonton membanjiri tempat ini
sebelum perlawanan bermula.

300
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
Pada hari perlawanan,
saya tonton filem 300

301
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
dan saya buat ciapan ini
sebelum masuk ke stadium,

302
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
"Jangan beri apa-apa,
tapi rampas segala-galanya,"

303
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
dan saya rasa itulah tempat paling tepat
untuk kami jejak.

304
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
JOHNNY? TAK BOLEH LAWAN SABAN

305
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Kami langsung tak berharap untuk menang.

306
00:18:18,847 --> 00:18:23,310
Apabila kita ada mentaliti "Lantaklah,"
kita akan main dengan lebih baik.

307
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel memecut lagi.

308
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Alamak. Dia menepis.

309
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Kami dapat skor
dalam tiga serangan pertama.

310
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Rempuhan empat pemain Alabama.
Terkena dia.

311
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Biar betul.

312
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Ya Tuhan.
- Ya.

313
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Tengoklah itu.

314
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Begitu saja, skor, 14-sifar.

315
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Dihalang. Skor, 20-sifar.

316
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A&M tak dapat dihentikan.

317
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Itu permulaan paling pantas kami.

318
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny bersemangat berlari dan melontar
dan penonton terdiam.

319
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Penyokong Alabama tak pernah saksikan
perkara begini berlaku.

320
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Tapi siang bertukar malam.
Alabama kembali melawan.

321
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Touchdown, Alabama.

322
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Serangan Alabama sangat padu.

323
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy, di sebelah kiri. Lacy mencondong.

324
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Lacy lolos!

325
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
Alabama ada momentum

326
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
dan nampak macam kami akan kalah.

327
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Manziel pun tahu. Alabama masih bertahan.

328
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Johnny datang kepada saya
bersama beberapa wartawan dan dia kata,

329
00:19:23,287 --> 00:19:28,584
"Celaka Nick Saban. Celaka Alabama.
Sudah. Kami akan dapat skor. Tengoklah."

330
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Seterusnya, gerakan ke garisan tepi

331
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
dan buat lontaran terbaik dalam hidup.

332
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- Swope terima.
- Hantaran mantap!

333
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope tak teragak-agak.

334
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Di garisan 20 ela,
pemain lawan menghalang.

335
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Saya lihat sekeliling.
Malcome Kennedy ada di sudut.

336
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Bola bergoyang dan kami skor.

337
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Bole bergoyang ditangkap!

338
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Touchdown!

339
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcome Kennedy.

340
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Dia berlari ke garisan tepi
dan kata, "Saya dah cakap."

341
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Wartawan di sebelah saya kata,
"Dia ahli sihir."

342
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Mari kita selesaikan. Sekarang juga!

343
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Dua gerak langkah itu

344
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
mengubah hidup Johnny.

345
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Pada hujung perlawanan,

346
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
tinggal 50 saat, saya melutut
di Tuscaloosa dan menang perlawanan.

347
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
A&M berjaya.

348
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Mereka menang.

349
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Pencapaian luar biasa di Tuscaloosa.

350
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Adakah Johnny Football meletakkan dirinya
untuk memenangi Trofi Heisman?

351
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Saya keluar padang dengan penuh bergaya.

352
00:20:49,039 --> 00:20:51,416
Ketika masuk ke bilik lokar selepas itu,

353
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
saya gembira dan teruja
untuk diri dan pasukan.

354
00:20:55,128 --> 00:20:58,173
Mencapai perkara mustahil
dan tewaskan pasukan gah

355
00:20:58,257 --> 00:21:02,886
serta mengubah sejarah kami
buat selama-lamanya.

356
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Saya tak tahu betapa serius keadaan
di luar bilik lokar.

357
00:21:23,573 --> 00:21:27,286
Biasanya saya cari ibu bapa saya dulu.
Saya tak jumpa mereka.

358
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Apabila kami jumpa Johnny,

359
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
dia sudah dikerumuni.

360
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Saya peluk mereka sekejap saja
dan cepat-cepat naik bas.

361
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Dia pandang saya dan ada ketakutan
pada matanya yang saya tak pernah nampak.

362
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Setelah naik bas, saya kata, "Wah."

363
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
"Apa ini?"

364
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Saya rasa pada waktu itulah
peranan saya bermula.

365
00:22:06,742 --> 00:22:10,120
Memang saya kawan dia,
tapi peranan saya lebih jelas

366
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
apabila dia hadapi kesukaran
untuk keluar secara terbuka.

367
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Johnny Manziel menjadi buah mulut
dalam dunia sukan.

368
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Apabila keluar dari rumah,
keadaan huru-hara sepanjang masa.

369
00:22:21,715 --> 00:22:23,967
Tengok baju ini. Sokong Johnny. Tengok.

370
00:22:24,051 --> 00:22:27,095
Texas A&M mahu keuntungan
daripada kejayaan quarterback mereka.

371
00:22:27,179 --> 00:22:30,724
Kedai pasukan menjual jersinya
buat kali pertama musim ini.

372
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Bersama hal itu,
penyokong mahu tandatangan saya.

373
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Jadi, Nate mula jadi pengurus saya.

374
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Segalanya perlu melalui Nate.

375
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Sumber yang sepatutnya diperuntukkan
untuk Johnny tiada.

376
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Kalau ada, saya takkan terlibat.

377
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Kami tiada sokongan atau bimbingan.

378
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Dia tak dapat pergi ke kelas
sebab orang mengerumuninya.

379
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
Dia terpaksa sertai kelas dalam talian
dan bagi Johnny, itu tak bagus.

380
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Kisah ini mengagumkan
sebab semasa pramusim,

381
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
tiada sesiapa kenal Johnny Manziel.

382
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Pemuda yang digelar Johnny Football.

383
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Ya, Johnny Manziel.

384
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Saya uruskan banyak permintaan media
untuk Johnny dari seluruh negara,

385
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
tapi pada masa itu,
Jurulatih Sumlin ada polisi.

386
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Pelajar tahun satu tak boleh bercakap
dengan media.

387
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Ia berperanan besar dalam mencipta minat
dan misteri terhadapnya

388
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
sebab dia tak bersuara.

389
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
"Siapa lelaki bertopeng ini?"

390
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- Ini Johnny Football.
- Johnny Football.

391
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Boleh sebut "ajaib"?

392
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Dia ajaib.

393
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Dia juga pelajar tahun satu dalam SEC,

394
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
amat berbakat dan dia figura pemuda nakal.

395
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
Telefon saya berdering.

396
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Sukar dipercayai.

397
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Adidas kehabisan jersi kosong
warna merah manggis bernombor dua.

398
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Legenda Manziel berkembang pantas.

399
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Dia melangkaui bola sepak Amerika
tahap kolej dan juga sukan.

400
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Dihantar pulang dengan ukiran nama
Johnny Manziel di kepalanya.

401
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Dia semakin terkenal
dan namanya jadi sebutan ramai.

402
00:24:01,231 --> 00:24:06,153
Selamat datang ke dunia fantasi bola
Johnny Manziel dan Jim Muncy.

403
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Johnny Football

404
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Awak dewa bagi kami

405
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Ada seminggu
sebelum balot Heisman perlu dihantar

406
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
dan Johnny adakan sidang media di kampus.

407
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Hadirin semua, terima kasih kerana datang.

408
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Saya bangga dan berbesar hati

409
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
untuk memperkenalkan pemuda
yang bakal jadi 20 tahun pada 6 Disember,

410
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
quarterback Texas A&M, Johnny Manziel.

411
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Kita mulakan dari kanan.

412
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Johnny, Pedro Gomez dari ESPN.

413
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Ada ura-ura pelajar tahun satu
mungkin memenangi trofi Heisman…

414
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
Anda legenda di Kerrville.
Ada nasihat buat pelajar sekolah menengah…

415
00:24:46,193 --> 00:24:50,113
Anda mungkin menang Heisman. Ada yang kata
anda mungkin menang dua trofi. Menakutkan?

416
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Apa perkara gila-gila peminat pernah buat?

417
00:24:52,657 --> 00:24:55,911
Saya nampak kostum Scooby-Doo
di perlawanan tempoh hari

418
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
jadi itu antara yang paling gila-gila.

419
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Pemenang trofi Heisman
akan diumumkan pada Sabtu di New York.

420
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel dianggap berpeluang cerah.

421
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Dia pelajar tahun satu pertama
yang mungkin menang.

422
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Trofi Heisman akan dianugerahkan
dalam beberapa jam lagi

423
00:25:11,593 --> 00:25:14,346
dan kami berbangga
dapat bersama para finalis.

424
00:25:14,429 --> 00:25:17,516
Soalan ini untuk anda bertiga.
Ada pelajar senior dan tahun satu.

425
00:25:17,599 --> 00:25:20,393
Itu pentingkah
untuk tentukan pemenang Heisman?

426
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
Apa pendapat anda?

427
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Saya tak rasa begitu.

428
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Selamat petang. Saya Jim Nantz
dan kita di rumah Trofi Heisman.

429
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
Anugerah paling berprestij
dalam sukan kolej.

430
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Saya tonton setiap upacara Heisman
sejak kecil.

431
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Saya ingat tahun Reggie
dan Leinart menang,

432
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Saya ingat Cam Newton dan RG3

433
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
dan saya tahu
pelajar tahun satu takkan menang.

434
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
Ada stigma besar tentang itu
dan ia seolah-olah suatu kepantangan.

435
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Mungkinkah tahun ini sempadan kelas
akan diruntuhkan oleh pengundi

436
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
dan pelajar tahun satu
yang pertama akan menang?

437
00:26:01,393 --> 00:26:03,645
Ada tiga calon untuk anugerah Heisman.

438
00:26:03,728 --> 00:26:07,857
Collin Klein, Manti Te'o dan saya.

439
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Kepada pemenang,
nama anda akan dikaitkan selamanya

440
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
dengan legasi pemenang Trofi Heisman.

441
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Saya teramat gementar.

442
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Saya banyak menunduk

443
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
sebab saya rasa jaket saya
seolah-olah melompat-lompat

444
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
kerana jantung saya berdegup
begitu kencang.

445
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Pemenang Trofi Memorial Heisman 2012…

446
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

447
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Apabila nama saya disebut,

448
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
saya rasa bangga
dan gembira tak terhingga.

449
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Saya berdoa mereka panggil namanya dan…

450
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Bunyinya sungguh indah.

451
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Bunyinya indah. Perasaan bercampur baur
dan bukan mudah membesarkan dia.

452
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Kepada mak, ayah dan Meri,
kalian amat bermakna bagi saya.

453
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Terima kasih atas dorongan,
kasih sayang dan kesabaran selama ini.

454
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Seronok melihat betapa ayah saya terharu
dan bangga dengan saya.

455
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Dah lama saya tak nampak ayah begitu

456
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
jadi kesannya amat besar bagi saya.

457
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Dalam membesarkan anak,

458
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
saya nak dia dapat segala peluang
untuk capai impiannya

459
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
dan ia tercapai malam ini.

460
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
Kami belum selesai
tapi dia akan teruskan perjalanannya.

461
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Segalanya berubah
selepas anugerah Heisman.

462
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Ia bukan setakat bola sepak Amerika lagi
pada ketika itu.

463
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Tahniah. Apa nak buat dengan wang itu?

464
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Ada ganjaran wang?

465
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
- Tiada.
- Ya.

466
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
Selepas itu,
orang mula bercakap tentang wang.

467
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
MUSIM BUNGA 2013

468
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Tahun yang amat mengagumkan,

469
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
iaitu tahun pertama A&M dalam SEC.

470
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
Texas A&M bukan saja bersaing,
malah kita cemerlang.

471
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Negara gelar dia Johnny Football,

472
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
pemenang Trofi Heisman 2012,
Johnny Manziel.

473
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Johnny Football!

474
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Tiada atlet lain yang berikan lebih impak
kepada sesebuah universiti

475
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
selain Johnny Football kepada Texas A&M

476
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
dan semua orang turut mendapat manfaatnya.

477
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Itulah hakikatnya.

478
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Baik Kevin Sumlin dengan kontrak mega
yang dia tandatangani,

479
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
perjalanan kerjaya Kliff Kingsbury,

480
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
dan perniagaan kami
yang buat liputan tentang A&M.

481
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Ia menarik lebih ramai pelawat

482
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
serta peminat Aggies dan SEC
untuk melihat komuniti kami.

483
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Semua bilik hotel
di Bryan-College Station habis ditempah.

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Tiada sesiapa memandang sinis

485
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
setelah kami capai kemenangan
berturut-turut.

486
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Semua orang tahu
mereka akan turut dapat keuntungan.

487
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Menurut satu anggaran,

488
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
kemenangan trofi Heisman oleh Manziel
bernilai $37 juta dolar

489
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
dari segi publisiti buat Texas A&M.

490
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Kalau anda tak rasa lebih mudah
untuk upah profesor setelah lihat Manziel,

491
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
maka anda tak faham perhubungan awam.

492
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Universiti itu yang dapat faedah.
Faedah besar.

493
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Yayasan Texas A&M
mengumpul lebih $740 juta dolar,

494
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
lebih $300 juta berbanding sebelumnya
dalam sejarah universiti itu.

495
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Wang derma meningkat.

496
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Bak kata orang, jemur sementara panas.
Inilah masanya.

497
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Disebabkan kejayaan Johnny,

498
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
ramai percaya yang Texas A&M
mampu bersaing dalam SEC

499
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Jadi, kami perlu menambah baik.

500
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Projek ubah rupa sebesar Texas.

501
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
A&M usulkan pelan renovasi

502
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
yang mampu memuatkan
lebih 100,000 orang di Padang Kyle.

503
00:30:02,091 --> 00:30:07,889
Sepanjang musim itu, ada dua kali
saya perlu menyain beratus-ratus autograf.

504
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Kami minta mereka semua beratur
untuk penderma kami.

505
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Di situ saya nampak kejadian
di sebalik tabir

506
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
dan perbuatan mereka tahun itu
untuk dapatkan derma demi stadium baharu.

507
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Saya dah bosan tiada d

508
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
dan saya nampak potensi "45 juta jersi
nombor dua A&M Adidas dijual."

509
00:30:25,782 --> 00:30:31,079
Itu tak masuk akal
tapi ada sesuatu yang saya nak selesaikan.

510
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
Industri bola sepak Amerika
meraih berbilion dolar setiap tahun

511
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
pada peringkat profesional dan kolej.

512
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Pemain profesional
dapat pendapatan lumayan,

513
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
tapi atlet kolej langsung tak dibayar.

514
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Kebencian saya
terhadap NCAA amat mendalam.

515
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Atlet mendakwa organisasi itu
raih keuntungan daripada atlet pelajar

516
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
tanpa beri bayaran setimpal.

517
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
Pada 2012, NCAA dibentuk

518
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
untuk pastikan keadilan
dalam sukan kolej ini.

519
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Presiden NCAA terangkan
bahawa usaha membayar pemain

520
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
akan musnahkan rangka kerja
yang sudah wujud lebih seabad.

521
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Kami beri akses pendidikan kepada pelajar

522
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
dan tiada isu gaji untuk didebatkan.
Mereka pelajar, bukan pekerja.

523
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Anda boleh dapat biasiswa penuh
dan makanan,

524
00:31:18,501 --> 00:31:22,213
kos-kos buku,
kelas dan penginapan ditanggung. Itu saja.

525
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Berkenaan idea atlet dibayar.

526
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
Adakah itu akan berlaku
pada peringkat NCAA?

527
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Tidak selagi saya presiden NCAA.

528
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Tiada perjanjian pemasaran
atau pengiklanan.

529
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Tak boleh raih keuntungan
daripada kemiripan atau imej anda.

530
00:31:38,062 --> 00:31:40,565
Manziel tahu pihak lain kaut untung besar

531
00:31:40,648 --> 00:31:45,111
daripada kegilaan Johnny Football,
jadi dia cuba dapat sedikit keuntungan.

532
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Semuanya bermula di kejohanan kebangsaan
semasa saya di tahun satu.

533
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Saya dan Nate pergi ke Miami.
Saya menunggu bagasi,

534
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
ada lelaki dekati saya,
"Saya boleh bayar untuk autograf awak,"

535
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
tapi saya menolak. Kemudian dia kata,

536
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
"Saya ada $3,000 untuk autograf awak."

537
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Saya ingat, saya tanggalkan fon kepala
dan pandang dia,

538
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
"Di mana?"

539
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Mereka ada arak
dan benda-benda menyeronokkan.

540
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Setelah berjam-jam beri autograf,
ada orang kata,

541
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
"Dia tipu kamu,"
dan berikan saya nombor telefon.

542
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Dia kata, "Percayalah,
raja autograf di bawah,

543
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
dan kamu ditipu tentang bayaran ini.

544
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Tipu belaka. Kamu perlu ke bawah."

545
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Ada kereta Rolls-Royce Dawn hitam di luar.

546
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Dia kata, "Tunggu,"
dan saya nampak Alex Rodriguez memanggil.

547
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Dia kata, "Beritahu dia saya tak nak,"
dan dia kata, "Ya, dia tak nak."

548
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Saya kata, "Memang pun."

549
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
"Beginilah. Saya akan tempah bilik
di Fontainebleau.

550
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Saya akan sediakan semuanya.

551
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
Kalau dah siap, hantar gambar
dan saya akan beri kata laluan."

552
00:32:50,593 --> 00:32:51,678
"Tiga puluh ribu."

553
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Setelah yang pertama itu,
semuanya jadi mudah.

554
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Urusniaga ini sebenarnya logik saja.

555
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Saya tak nak gelar ia urusniaga pun
sebab ia bukan perniagaan. Ia hanya…

556
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Ia memang perniagaan.

557
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Kami pergi sekali sebulan
pada Februari, Mac, April dan Mei.

558
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
Perniagaan makin maju.

559
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Bagi pemuda berusia 19 tahun,
memiliki 100 ribu tunai di bilik

560
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
adalah sangat hebat.

561
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Kami bukan setakat tandatangani autograf.

562
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Cabo. California.

563
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Nampak tak bagus untuk Padres.

564
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
Kami ke merata-rata tempat secara rambang.

565
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Habis minum, terus ke lapangan terbang.

566
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Bangun pagi,
"Kenapa kita di Washington, DC?"

567
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Macam mana pelajar kolej
duduk di tepi gelanggang? Mahallah.

568
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Kami ke Kelab Malam LIV
yang popular pada masa itu.

569
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Tak semena-mena,
Rick Ross hulurkan botol ungu kepada kami.

570
00:33:55,783 --> 00:33:58,828
- Dia antara kawan baik awak.
- Antara yang terbaik

571
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Saya rasa persahabatan kami
akan berpanjangan.

572
00:34:01,539 --> 00:34:04,667
Kami ke Super Bowl,
barisan pertama, garisan 50 ela.

573
00:34:04,751 --> 00:34:08,796
Kami ke parti Maxim dan minum
dengan Jamie Foxx dan Andy Roddick.

574
00:34:08,880 --> 00:34:12,008
Jumpa Wale,
Justin Timberlake dan Jessica Biel.

575
00:34:12,091 --> 00:34:13,968
Semua tak sangka Johnny hadir.

576
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Saya fikir disebabkan saya 20 tahun,

577
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
"Saya sangat hebat."

578
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Saya ingat saya beli baju sutera Versace

579
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
dan kaca mata hitam Gucci.

580
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Sehingga hari ini, saya masih simpan
dompet Gucci pertama yang saya beli.

581
00:34:34,947 --> 00:34:39,243
Tanda harganya masih ada.
Saya rasa itu benda paling hebat di dunia.

582
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
Kami buat senarai perkara kami nak capai

583
00:34:42,580 --> 00:34:43,831
dan buat dalam hidup.

584
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
Dia kata, "Entahlah.
Buat senarai masing-masing."

585
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
"Dapat sejuta dolar,
tengok ini, tengok itu."

586
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Kami buat semua perkara tak matang
bersama-sama.

587
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Dia selalu kata pada saya

588
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
yang kami paling hebat di dunia
dan teruskan jadi hebat.

589
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
"Inilah kehidupan kita selamanya."

590
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Itulah yang saya fikir pada waktu itu.

591
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Kehidupan kami berlalu begitu pantas

592
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
dan kami tak dapat hentikannya
sehinggalah NCAA masuk campur.

593
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Bintang quarterback Texas A&M,
Johnny Manziel, disiasat minggu ini.

594
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Dituduh menandatangani memorabilia
demi wang.

595
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Saya jumpa ayah dan kata,
"Alamak, saya dah buat silap besar."

596
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Johnny hubungi saya dan kata,
"Saya disiasat. Apa nak buat?"

597
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Saya kata, "Diam dan jangan buat apa-apa."

598
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Sekali lagi.

599
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Mungkin ada dua sesi tandatangan
yang meragukan.

600
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Ada kebimbangan yang Manziel
tak memakai pakaian seragam.

601
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
NCAA ada satu jabatan khusus

602
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
untuk cari atlet yang melanggar peraturan.

603
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Itu bukan main-main.

604
00:35:49,188 --> 00:35:52,942
Johnny Football mungkin hilang
sebahagian atau seluruh kelayakannya.

605
00:35:53,025 --> 00:35:54,861
Adakah ini pengakhiran Manziel?

606
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Tapi kami dah bentuk
pertahanan yang kukuh.

607
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
AUTOGRAF MANZIEL: AWAS PENGUMPUL

608
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Kami berbincang
dan saya rancang pelan bijak.

609
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Saya mulakan dengan punca dia ditangkap.

610
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Dia tertangkap sebab ada orang
ambil gambar sesi autograf berbayar itu.

611
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Anda boleh beri tandatangan semahunya.

612
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Yang perlu disembunyikan
ialah wang dibayar.

613
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Wang tunai ada,
tapi tak boleh beli tiket kapal terbang,

614
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
jadi saya tanya datuk saya,

615
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
"Bolehkah saya beri datuk wang tunai

616
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
dan datuk beri saya cek

617
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
untuk dimasukkan ke dalam bank?"

618
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
Datuk saya memang hebat.

619
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Nate tak kisah dijadikan kambing hitam.

620
00:36:42,658 --> 00:36:46,537
Dengan itu,
kami bahagikan keuntungan secara 80-20.

621
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Langkah seterusnya,

622
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
bagaimana nak jelaskan jam Rolex
yang kami pakai,

623
00:36:52,126 --> 00:36:55,922
kereta baharu dan naik pesawat peribadi?

624
00:36:56,005 --> 00:36:58,090
Pelajar tahun satu
tak boleh ditemu bual media,

625
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
tapi saya boleh.

626
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
Maka putar belit terbesar
yang masih wujud hari ini

627
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
ialah cerita rekaan saya
yang keluarganya kaya-raya.

628
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
Saya bertuah kerana keluarga saya
diberi banyak peluang

629
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
dan saya mampu buat semua ini.

630
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Kami jual cerita yang keluarga saya
jauh lebih kaya daripada hakikat sebenar.

631
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Yang menariknya, dia bukannya miskin.

632
00:37:19,737 --> 00:37:23,407
- Anak hartawan minyak.
- Anak keluarga hartawan minyak.

633
00:37:23,491 --> 00:37:24,825
Kami tak buat jenayah.

634
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Kami cuma tak patuh peraturan NCAA
agar tak buat duit.

635
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football digantung
separuh perlawanan.

636
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
NCAA kata tiada bukti
yang Manziel terima wang

637
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
tapi dia tetap langgar peraturan
dengan menandatangani gambar tertentu.

638
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Mereka denda dia separuh perlawanan

639
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
kerana gagal menghalang
pemerdagangan namanya.

640
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
Kami terus sambung kegiatan autograf kami.

641
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
TAHUN KEDUA

642
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
Kali terakhir pemenang semasa
Trofi Heisman kembali ke SEC

643
00:37:56,899 --> 00:38:00,361
ialah Tim Tebow pada 2007
dan kini giliran pemuda ini.

644
00:38:00,444 --> 00:38:03,656
Orang yang menjadi perhatian umum
pada pagi ini

645
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
ialah Johnny Football.

646
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Selepas dia memenangi anugerah Heisman,

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
saya nampak sisi dia yang berbeza.

648
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Seolah-olah tiada apa-apa dapat halang dia
daripada bertindak mengikut hati.

649
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Masalah dengan NCAA

650
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
selama bertahun-tahun itu memang salah,

651
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
dan saya terima penggantungan
dengan rasa marah

652
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
dan juga rasa puas hati.

653
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Sejak itu, segala tindak-tanduk saya

654
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
yang remeh pun diperhatikan dan dikritik.

655
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Orang kata, "Dia ke sana-sini,

656
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
diwawancara Jay Leno dan tak berlatih."

657
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
Pergi jahanam latihan.
Saya pemain terbaik negara ini.

658
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Manziel dikritik media selepas tinggalkan
Akademi Hantaran Manning.

659
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Ada mengatakan Manziel mabuk
dan terlepas sesi kem.

660
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Apa berlaku hujung minggu lalu?

661
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Saya cuma terlebih tidur.

662
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Saya rasa macam jerung terperangkap

663
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
dan tak dapat bergerak.

664
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Awal pagi Ahad, Manziel kata,

665
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
"Celaka, malam ini punca saya tak sabar
nak tinggalkan College Station,

666
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
apabila tiba masanya."

667
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manziel dilaporkan dibawa keluar
dengan cepat dan kasar dari sebuah pesta.

668
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Saya suka berseronok.

669
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Saya nikmati hidup sepuasnya
dan jika ada yang tak suka, maaf.

670
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Johnny perlu dipertanggungjawabkan.

671
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Apabila kita serahkan anak
kepada jurulatih dan program,

672
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
mereka bukan saja patut ajar mereka
cara bermain bola.

673
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Mereka bertanggungjawab mengubahnya
menjadi orang yang baik.

674
00:39:31,994 --> 00:39:36,374
Saya selalu rasa kami perlu berhati-hati
untuk tak mengongkong Johnny.

675
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Itu bukan ideal bagi kami
sebagai jurulatih,

676
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
tapi itulah sisi gelap dia
untuk bermain dengan baik

677
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
dan selagi dia tak ditimpa masalah,

678
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
buatlah.

679
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Tiada sesiapa pernah hadapi situasi ini.

680
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Kami sudah jelaskan kepada Johnny
dan keluarganya tentang peraturan

681
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
tapi tiada seorang pun
yang sempurna di sini.

682
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Sanggupkah A&M keluarkan dia
dan bazirkan satu musim?

683
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Sanggupkah mereka dari aspek kewangan?

684
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Tak boleh.

685
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
Jadi, penggantungan

686
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
yang ramai sangkakan
satu gurauan kini tinggal sejarah,

687
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
dan Johnny Manziel kembali bermain.

688
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

689
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Ini perlawanan pertamanya dalam 2013.

690
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Manziel berlepas.

691
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Itu dia Johnny Football!

692
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Itu sebab
warga College Station sayang dia.

693
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Ini gaya biasa dia selepas touchdown.

694
00:40:32,972 --> 00:40:35,099
Gaya wang yang dia buat itu

695
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
memang saya tak suka,
tapi orang lain nak tengok.

696
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Tunjukkan duit!

697
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Musim ini bermula dengan jangkaan tinggi
terhadap Manziel.

698
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Mungkin Trofi Heisman kedua
untuk kejohanan kebangsaan SEC.

699
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Touchdown ketiga
dalam separuh masa pertama.

700
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Perlakuan jelik selepas touchdown,

701
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
kesalahan oleh nombor dua,
penalti 15 ela dikenakan.

702
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Ada orang cuba mendisiplinkan saya.

703
00:41:00,124 --> 00:41:04,795
Itu biadab dan saya sudah tegur
di garisan tepi selepas perlawanan.

704
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Tapi, pada masa sama,

705
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
tiada sesiapa tahu cara
untuk tangani hal yang berlaku.

706
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Ada tatakelakuan perlu dipatuhi
pemenang semasa Heisman itu,

707
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
tapi dia langgar sekali lagi.

708
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Dia melepak dengan Drake dan LeBron
dan pulang sesuka hati.

709
00:41:17,224 --> 00:41:22,313
Ingat dia peduli nasihat saya dan Paul?
Ketika itu, semuanya dah tak penting.

710
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Dia berpesta sejak tiba di College Station

711
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
dan dia jadi diri sendiri.

712
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Bolehkah bola sepak kolej bertahan
dengan sikap Johnny Football?

713
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Cakaplah apa-apa saja
tentang Johnny Manziel,

714
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
kalau anda nak perhatikan seorang pemain,
dialah orangnya.

715
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Saya dihubungi ramai ejen yang tahu
kalau saya kembali tahun ini

716
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
dan cipta semula walau sekelumit
kejayaan itu,

717
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
saya akan dibayar lumayan
dan jadi quarterback pertama dipilih.

718
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
Soalan utama
tentang bekas pemenang Heisman ini,

719
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
patutkah dia ke liga profesional
sementara masih bernilai?

720
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Saya abaikan senaman

721
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
dan rasa tak perlu berlatih
macam pemain lain.

722
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
Idea dan mantra
yang saya pegang dari Kerrville,

723
00:42:03,854 --> 00:42:07,358
"Pakai baju sama, buat perkara sama
dengan orang di sebelah"

724
00:42:07,441 --> 00:42:10,444
terhapus sepenuhnya dalam masa enam bulan.

725
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Dapat rasa Johnny Manziel bengang.

726
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Saya rasa harapan, berpesta,

727
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
masalah dengan NCAA dan A&M
serta tekanan daripada semua itu

728
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
telah mengubah dia.

729
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Itu reaksi di garisan tepi
daripada ketua A&M, Johnny Manziel.

730
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
Perkara yang membentuk dirinya
ialah minat dan emosinya.

731
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Cabaran kami
ialah cuba mengekalkan tenaga positif.

732
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel tak dapat kawal diri.

733
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Kita tetapkan had, dia langgar had itu.

734
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Ingat, masalah ini tak berlaku
tahun lepas.

735
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Ayuh berpesta!

736
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
Perlawanan lalu paling mengecewakan
sejak dia sertai A&M.

737
00:42:50,776 --> 00:42:53,195
PERLAWANAN TERAKHIR JOHNNY
TAHUN DUA 2013

738
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
Tepuk sanjungan untuk Johnny Manziel

739
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
bersama pelajar tahun akhir
sebelum menutup tirai di Padang Kyle.

740
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Kami tak patut menang 8 kali
dan tewas 4 kali tahun itu.

741
00:43:04,957 --> 00:43:07,418
PADANG KYLE

742
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Kami lebih baik daripada itu.

743
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
Itu tak penting

744
00:43:12,131 --> 00:43:15,342
sebab saya menantikan pemilihan olokan.

745
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Mengaku atau tak,
saya lebih hebat daripada College Station.

746
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Saya hanya menunggu masa
untuk perkara seterusnya.

747
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Manziel mengumumkan secara rasmi

748
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
dia akan tinggalkan kolej
dan sertai pemilihan NFL.

749
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Persoalannya, di mana tempat Manziel?

750
00:43:38,365 --> 00:43:43,829
Saya rasa saya dianggap orang
yang berisiko tinggi untuk dia

751
00:43:43,912 --> 00:43:45,122
sebab saya tahu semuanya.

752
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Saya rasa nasihat yang dia terima
pada waktu itu

753
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
adalah munasabah, iaitu,

754
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
"Singkirkan pengurusan ala kadar
oleh lelaki 20 tahun itu."

755
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Saya tahu saya amat setia

756
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
dan saya sumbangkan segala tenaga,
jiwa dan keupayaan saya untuk bantu dia

757
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
dan imej kawan baik ini perlu diubah

758
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
kepada firma besar.

759
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Awalnya, kami beritahu dia
saya takkan ada pembantu setiap hari

760
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
dan apabila kami beritahu hal itu,

761
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
mungkin dia rasa peranannya berkurangan

762
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
lalu dia menjauhkan diri.

763
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
Sejak itu, saya rasa
kami dah tak saling berhubung.

764
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Inilah yang kami bincangkan
dalam penerbangan ke South Beach.

765
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
Ini yang kami bincangkan semasa duduk
di tepi kolam di Fontainebleau.

766
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Saya rasa serba salah,
tapi pada masa yang sama,

767
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
disebabkan rekod tingkahlaku saya,
saya dilarang berkawan dengannya.

768
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Ketiadaan Nate mungkin suatu perlindungan.

769
00:44:52,439 --> 00:44:55,609
Saya tak peduli pun
tentang urusniaga itu. Sungguh.

770
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Saya sedih hanya sebab saya sayang Johnny.

771
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Dia kawan baik saya.

772
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Saya amat setia terhadap kawan-kawan saya.

773
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Sehinggalah itu mustahil untuk dilakukan.

774
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Ya, saya Erik Burkhardt.

775
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Saya ejen sukan Johnny untuk terlalu lama.

776
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
Amat penting,

777
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
terutamanya bagi quarterback dipilih
dalam pusingan pertama

778
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
sebab lima pemain teratas
boleh dapat 20 ke 25 juta dolar.

779
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
Setiap kali pemilihan,
bayaran berkurang sebanyak sejuta dolar.

780
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Ramai pemain lain
dapat bayaran berjuta-juta dolar

781
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
atas jasa Johnny dan pasukannya
selepas anugerah Heisman itu.

782
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
Dia layak dapat kontrak ini
walaupun jumlahnya kecil

783
00:45:44,825 --> 00:45:48,454
berbanding yang diterima pemain lain
atas jasa dia selama ini.

784
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Saya jujur kepada dia
yang dia bukan sepuluh teratas

785
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
dan takkan dipilih pada pusingan pertama.

786
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Tempatnya bukan dalam 25 teratas.

787
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Dia mungkin ke pusingan kedua,
tapi bukan pertama.

788
00:46:00,591 --> 00:46:03,969
Persoalan untuk Johnny,
"Awak nak jadi quarterback,

789
00:46:04,052 --> 00:46:07,014
atau nak jadi terkenal?"
Dia dah pun amat terkenal.

790
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Ada perkara Johnny perlu jawab
untuk jadi quarterback dan ketua.

791
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Jangan ada keraguan.
Kalau nak dipilih pada pusingan pertama,

792
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
strateginya perlu begini.

793
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Saya terus ke San Diego
untuk latihan prapemilihan.

794
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Patah balik.

795
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Pertama, tiada iklan perhubungan awam.

796
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
Dia hanya boleh tunjuk dia berlatih
dan bersenam di media sosial.

797
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Tambah berat badan,
dalami ilmu sukan, jangan minum arak,

798
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
dan apabila hadir ke NFL Combine
dua bulan lagi,

799
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
mereka akan pertimbangkan dia.

800
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Saya berlatih dari 6:30 pagi
hingga lapan malam

801
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
berulang kali setiap hari.

802
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Kami buat kerja gila dan buat perjanjian
dengan pasukan LeBron,

803
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
tapi kami buat senyap-senyap.

804
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Dia buat ujian dadah setiap dua minggu

805
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
sebab itu syaratnya
supaya saya boleh kata,

806
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
"Nah, 25 keputusan ujian. Saya dah uji

807
00:46:56,939 --> 00:47:00,859
sebab saya tak tahu apa akan jadi,
tapi saya nak awak bertenang."

808
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Dia perlu akui perbuatan
dan masa silamnya.

809
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
"Terima kesilapan masa lalu,

810
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
tapi kini masa untuk jadi profesional
dan matangkan diri."

811
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Itulah harapan saya
agar dia benar-benar berubah.

812
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Prestasi saya amat bagus
sehinggalah minggu Combine di Indianapolis

813
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
dan saya hilang kawalan.

814
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Dia hubungi saya dan kata,

815
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
"EB, saya buat silap."

816
00:47:26,510 --> 00:47:27,845
Saya tanya, "Terukkah?"

817
00:47:28,595 --> 00:47:32,599
Saya tak ingat sangat. Saya terjaga
di hotel dan tak tahu puncanya.

818
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
"Saya pergi ke parti semalam.

819
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Semua orang hadir.
Penyanyi rap dan pelakon."

820
00:47:39,189 --> 00:47:43,443
Sebelum ke Indianapolis, saya tak pasti
sama ada akan lulus ujian dadah.

821
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Sebelum itu, dia bersih.

822
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Saya hanya diberitahu,
"Kalau gagal ujian dadah,

823
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
jangankan pusingan pertama,
dipilih pun tidak."

824
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Ujian dadah pada hari kedua.

825
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Dia kata, "Saya tonton NFL Combine.

826
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Saya akan hadir."

827
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Saya kata, "Tidak. Jangan ambil risiko,
kita cari jalan tengah.

828
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Saya hubungi Paul dan Michelle. Saya kata,

829
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
"Paul, awak perlu masuk hospital
sebab masalah jantung

830
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
supaya Johnny boleh hadiri Combine
selama 12 jam dan keluar

831
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
agar tak nampak pelik.

832
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Saya akan hantar dia
untuk jumpa ayahnya di hospital.

833
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
Maaf, wawancara perlu ditangguhkan."

834
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
Itu strategi saya dan Paul kata,
"Michelle, awak pergilah,"

835
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
dan Michelle menangis sambil kata,
"Saya dah agak."

836
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
Saya kata, "Aduhai."

837
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Dia kata, "Saya pergi ke sana esok.

838
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Saya boleh teguk segelen air
dan keluarkan dengan kencing. Percayalah.

839
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Dah banyak kali
saya lulus ujian begini di A&M,"

840
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
tapi saya dapat tahu,

841
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
quarterback simpanan mereka
yang beri sampel urin untuknya di A&M.

842
00:48:44,504 --> 00:48:46,173
- Bagaimana hari ini?
- Baik.

843
00:48:46,256 --> 00:48:50,052
Agak awal,
tapi saya bersemangat dan bersedia.

844
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Saya bawa tiga gelen air,
berbotol-botol Pedialyte

845
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
dan empat kit ujian dadah.

846
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
Ada enam hotel untuk acara Combine.
Semua pasukan duduk di hotel-hotel ini.

847
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Kami naik lif dan apabila lif terbuka,

848
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
dua pengurus besar
dan pengarah cari bakat kolej masuk.

849
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Saya cuba sembunyikan kit ujian itu.

850
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Kami ke bilik saya.

851
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Kami pegang urinnya
di tandas bilik hotel saya

852
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
dan keputusannya samar-samar.

853
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Johnny minum air tanpa henti.

854
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Kami buat ujian kedua dan ia makin pudar.

855
00:49:19,957 --> 00:49:23,919
Dia kata, "Kita pasti berjaya."
Saya suruh dia teruskan minum.

856
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Bagaimana prosesnya?

857
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Seronok melihat ramai jurulatih
yang saya lihat di kaca TV.

858
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Dia cemerlang semasa ditemu bual.

859
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Malah, dia dapat komen positif
atas pencapaiannya.

860
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Itu sangat menakutkan.

861
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
Pengalaman itu buat saya sedar diri

862
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
dan selepas saya selamat melepasinya,

863
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
saya buat hal lagi.

864
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Hari pro dijalankan
mengikut cara Johnny Manziel.

865
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Seterusnya, hari pro.
Dia perlu beraksi di padang.

866
00:49:58,662 --> 00:50:01,915
Saya kerap hadiri hari pro,
tapi takkan ada yang begini.

867
00:50:01,999 --> 00:50:05,711
Ramai orang di College Station.
George dan Barbara Bush pun ada.

868
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Prestasi Manziel menerima pujian dunia.

869
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Strategi kami berkesan.
Ada ura-ura dia akan terpilih.

870
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Ramai setuju, dia antara sepuluh teratas.

871
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Dia antara sepuluh teratas.

872
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Pada ketika itu,
strategi kami ialah kurung dia.

873
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Selepas hari pro, saya rasa
sebahagian besar tugas saya dah selesai.

874
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Adakah Houston Texas
akan pilih Johnny Manziel dulu?

875
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Houston, pilihan pertama.

876
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
Keterujaan dapat dirasai.

877
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Papan iklan penuh di Houston
untuk bawa Johnny kembali ke Texas.

878
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Dia terlibat dengan badan pertubuhan amal.

879
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Pemiliknya hadir bersama isteri.

880
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Johnny akhirnya menderma
untuk tujuan amal mereka.

881
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Semua berjalan lancar.

882
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Keesokannya, saya terima panggilan.

883
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
"Dia main golf di Kelab Desa River Oaks,"

884
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
dan keluarga pemilik dapat tahu
yang apabila sampai di lubang kelima,

885
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
Johnny tanggalkan baju dan nampak mabuk

886
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
dan dia patahkan kayu golf
sebelum dicampak ke dalam kolam.

887
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Melepaslah Houston.

888
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Macam filem Weekend at Bernie's.
Macam mana nak bawa dia ke garisan akhir?

889
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Usaha kami gagal. Saya kata,

890
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
"Jaga kelakuan. Awak dah berusaha keras.
Sebulan lagi."

891
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Antara pilihan pertama
atau sepuluh teratas.

892
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Kisah ini merumuskan segalanya.

893
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
Malam sebelum senaman tertutup
dengan Browns…

894
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Mereka datang.

895
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Mereka akan makan dengannya
di College Station

896
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
dan senaman tertutup keesokan pagi.

897
00:51:28,543 --> 00:51:31,463
Makan malam berjalan lancar.
Kami naik ke bilik…

898
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Saya terlepas lima panggilannya.

899
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Saya pergi ke sana dan keadaan amat buruk.

900
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Botol arak bersepah-sepah.

901
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Dia teguk arak terus daripada botol.

902
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Keesokannya,
salah seorang penerima bola tiada.

903
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Seorang lagi penerima mabuk teruk.

904
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Wakil Browns masuk
ketika Johnny sedang panaskan badan.

905
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
Mereka tanya, "Mana penerima?"

906
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Johnny kata, "Tak apa."

907
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Tahu siapa tangkap bola dia?

908
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Peguam dia,

909
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
ejen dia…

910
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Laluan pertama,
"Baling menyenget." Saya begini.

911
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Macam di sekolah menengah. Mengarut betul.

912
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Saya hubungi dia, "Macam mana?"

913
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Dia kata, "Sangat hebat."

914
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Selamat datang ke New York
di Dewan Muzik Radio City

915
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
dan malam ini, kita akan ketahui
hala tuju Johnny Manziel…

916
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Kamera disua ke muka kami sepanjang masa.

917
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Sebaik saja kami masuk,
semua perhatikan Johnny.

918
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
"Ke mana dia akan pergi?" Entahlah.

919
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Untuk pemilihan pertama NFL 2014,

920
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
Houston Texans memilih Jadeveon Clowney.

921
00:52:40,407 --> 00:52:42,617
Jacksonville Jaguars yang ketiga memilih.

922
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Saya tahu mereka nak pilih
quarterback francais mereka.

923
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Jacksonville Jaguars
memilih Blake Bortles.

924
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Quarterback pertama yang dipilih
bukan Johnny Manziel.

925
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Bortles ketiga dipilih
dan Johnny yakin dia akan ke Dallas.

926
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Apa akan jadi apabila Jerry Jones
bertembung dengan Johnny Football?

927
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Saya sangka kedudukan terendah
ialah ke-16, iaitu Dallas.

928
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Mereka guna sepenuh masa.

929
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Jika mereka pilih Johnny Manziel,
tempat ini akan jadi huru-hara.

930
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Dallas Cowboys memilih

931
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zack Martin, pertahanan, Notre Dame.

932
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Kami duduk di meja
dan namanya belum disebut.

933
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Pasukan lain tahu sejarahnya.

934
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Ditolak oleh pasukan demi pasukan.

935
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Saya gementar
dan jelas di muka saya ketika itu.

936
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Orang di sekeliling saya juga gementar.

937
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Jika tak dipilih dalam pusingan pertama,
saya nak lenyapkan diri.

938
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Saya pun takut.
Kerjaya saya juga menjadi pertaruhan.

939
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Pada ketika itu, saya hantar mesej
kepada Cleveland, "Percayakan saya."

940
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- Kedudukan Browns meningkat ke 22.
- Johnny!

941
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
Anda boleh dengar sorakan untuk Johnny
di Dewan Muzik Radio City.

942
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
PARTI PEMILIHAN
CLEVELAND, OHIO

943
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Dengan pemilihan ke-22,

944
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Cleveland Browns memilih

945
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Johnny Manziel,

946
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
quarterback, Texas A&M.

947
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Aduhai.

948
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Saat itu sukar dipercayai.

949
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Di situlah harapan bagi bandar Cleveland.

950
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Walaupun kecewa, rasa macam kami
di situ selama tiga hari.

951
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Dia naik ke pentas
dan buat gaya Wang Manziel.

952
00:54:27,472 --> 00:54:30,517
Aduhai. Dia dipilih
dalam pusingan pertama.

953
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Kami berjaya.

954
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Akhirnya Pasukan Browns
ada wajah francais mereka.

955
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Saya kata, "Kita akan berjaya."

956
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
"Dialah penyelamat.
Mereka akan sanjung dia."

957
00:54:42,445 --> 00:54:46,533
Saya takkan lupa selepas pemilihan,
di lampu isyarat, bumbung terbuka,

958
00:54:46,616 --> 00:54:50,870
Johnny minum dalam limousin
bersama keluarga dan kawan-kawannya.

959
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
Kami pandang ke atas

960
00:54:52,163 --> 00:54:55,667
dan nampak iklan Nike pertama
di sisi bangunan di New York.

961
00:54:55,750 --> 00:54:57,043
Saya terkesima.

962
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
"Ayuh."

963
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Berita tentang Johnny Manziel
mencipta kesan riak di Browns Nation.

964
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

965
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Orang di sekeliling saya
benar-benar teruja.

966
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Mereka fikir ini peluang terbaik
untuk saya sertai mereka

967
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
dan beri nafas baru kepada francais
yang sekian lama bergelut.

968
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Setiap hari dan minggu yang berlalu
adalah positif bagi saya.

969
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Tekanan dan harapan
yang diletakkan atasnya amat tinggi

970
00:55:35,290 --> 00:55:37,667
dan kami tahu dia berusaha sedaya upaya.

971
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
Saya berada di Cleveland tak lama

972
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
sebelum saya mula rasa tak gembira.

973
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Saya miliki segala-gala yang saya mahu.

974
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Ada duit, kemasyhuran,

975
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
saya pilihan pusingan pertama
dan berentap untuk posisi quarterback.

976
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
Walaupun saya ada segala-galanya,

977
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
waktu itu saya rasa
jiwa saya paling kosong.

978
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Dahulu, saya seronok
bersama rakan sepasukan di bilik lokar

979
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
dan semasa latihan
serta ada semangat keakraban antara kami,

980
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
tapi saya tak rasa begitu di NFL.

981
00:56:09,783 --> 00:56:14,996
Menjadi wajah francais bukanlah diri dia
dan dia tak berikan kesungguhannya.

982
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Kalau dia nak buat,
dia pemain berkemahiran dan berbakat

983
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
dan dia boleh buat, tapi dia tak nak.

984
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Saya nampak tanda-tandanya
agak awal di Cleveland.

985
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Saya tahu dia memang cintakan sukan ini

986
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
tapi suatu hari dia kata,
"Saya dah tak rasa seronok."

987
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Pengurus besarnya kata,
"Dia tak tonton rakaman."

988
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Saya kata, "Takkan tak tonton langsung?"

989
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
"EB, rekod jam iPadnya ialah 0.00"

990
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Sifar.

991
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Saya duduk di kondominium di Cleveland

992
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
dan saya rasa itu saja tempat
untuk saya bersendiri.

993
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Saya merenung ke luar tingkap
setiap hari dan rasa kosong.

994
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Saya berpindah dari satu bandar
ke bandar lain dan tak mahu bermain.

995
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Saya tak mahu masuk ke padang itu lagi.

996
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Masalah hidup saya lebih besar

997
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
daripada bermain bola
dengan bebas dan santai.

998
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Saya telah lalui perjalanan penuh liku
di College Station pada 2012,

999
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
Trofi Heisman, Cotton Bowl
dan siasatan NSAA,

1000
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
terus ke musim baharu dan pemilihan NFL.

1001
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Saya tak dapat berehat.

1002
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Inilah hidup saya buat sekian lama.

1003
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Saya dah tak ingat perasaannya

1004
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
apabila tiada ciapan tentang saya
atau gambar saya.

1005
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Saya lihat zaman itu dalam hitam putih.

1006
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Saya tak tahu punca
saya tak nampak hari yang cerah.

1007
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
…Manziel dibenamkan.

1008
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Itu simbol wang yang pertama.

1009
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
Simbol tunjukkan duit ini.

1010
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Setiap kali dia dijatuhkan,
pemain pertahanan sengaja buat simbol itu.

1011
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Permulaannya di NFL agak teruk.

1012
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Sangat teruk.

1013
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Langsung tak seperti Johnny Football
di Texas A&M.

1014
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Saya patutnya selamatkan mereka,
tapi saya cuma nak hari yang baik.

1015
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Ayat yang bermain di fikiran saya,

1016
00:58:07,734 --> 00:58:12,947
"Kamu tak nak berada di sini.
Buat apa-apa saja untuk keluar."

1017
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Timbul cerita dia lewat
ke perjumpaan pasukan.

1018
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Dia diturunkan
ke posisi quarterback ketiga.

1019
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Pilihan pertama yang mahal
kini menuju kejatuhan.

1020
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Ya, saya…

1021
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Saya buat keputusan untuk keluar
pada malam Jumaat.

1022
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Saya rasa saya cuba pendam perasaan saya

1023
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
dan lari daripada menjadi Johnny Football.

1024
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Setelah menjadi pro,
dia berparti semakin terbuka.

1025
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- Tak dengar.
- Dia tak dengar.

1026
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Banyak sangat duit di tangan saya.

1027
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
Aktiviti saya tak mempengaruhi tugas

1028
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
dan harap-harap tak memberi kesan buruk
kepada teman sepasukan.

1029
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Macam dia kata, "Lantaklah.

1030
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Saya dah dapat $8.5 juta,

1031
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
jadi saya nak buat sesuka hati saya."

1032
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Orang di sekeliling saya selalu kata
saya sengaja buat begitu.

1033
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Dalam fikiran saya, itu tak masuk akal.

1034
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Dia asyik meletakkan dirinya
dalam situasi bermasalah.

1035
00:59:07,043 --> 00:59:11,506
Dia tahu dia mewakili bukan hanya dirinya
dan dia bermasalah di luar padang.

1036
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Ia mengecewakan.

1037
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Saya nak dia dapat bantuan.
Dia merosakkan dirinya.

1038
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Seolah-olah dia dah tak peduli.

1039
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Dia perlu ke pusat pemulihan.

1040
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Football,
pemain baharu yang gagal tahun lalu,

1041
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
memasuki program rawatan Rabu lalu.

1042
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
Hari-hari pertama amat sukar

1043
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
bagi seorang
yang sering muncul di kaca TV.

1044
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Dia umpama legenda
dan ini mungkin membahayakannya.

1045
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Ada beberapa orang
cuba cari pusat pemulihan saya.

1046
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
Pada suatu hari, saya menuruni bukit

1047
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
dan nampak sebuah kereta lalu di tepi,

1048
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
Jeremy Fowler dari ESPN
ada di dalam dan saya…

1049
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Saya terkejut melihatnya.

1050
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Apabila dia kembali
selepas sepuluh minggu,

1051
00:59:51,629 --> 00:59:54,382
dia nampak dan kedengaran dah berubah.

1052
00:59:54,465 --> 00:59:58,303
Saya nak kata orang gagal dalam hidup.
Tak boleh lari daripadanya.

1053
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Keterujaan sudah berkurang dan terkawal

1054
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
dan bagi saya, itu bagus.

1055
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Dia keluar dari pemulihan,
dia okey dan fokus.

1056
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Dia mula bermain semula
dan sedikit demi sedikit,

1057
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
apabila dia bersama pengaruh buruk,
semuanya berulang lagi.

1058
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Apabila kita tersilap hanya satu langkah,

1059
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
segalanya hancur sekelip mata.

1060
01:00:18,364 --> 01:00:21,034
Dia dah ke pemulihan
dan tak patut minum arak.

1061
01:00:21,117 --> 01:00:23,161
Dia minum juga
dan bergaduh dengan kekasihnya.

1062
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Manziel dan wanita itu beritahu polis
mereka minum arak sebelum itu.

1063
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Tiada dakwaan dibuat.

1064
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Setelah itu, keadaan semakin keruh.

1065
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Saya fikir saya boleh ke Vegas
pada petang Sabtu

1066
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
dan kembali sebelum perlawanan seterusnya
bermula keesokannya.

1067
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Bunyinya agak gila,

1068
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
tapi dia pakai rambut palsu
dan misai palsu.

1069
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Saya duduk di meja blackjack

1070
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
dan saya nampak orang lain
pandang-pandang saya.

1071
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
Ketika itulah bencana di Twitter melanda.

1072
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Saya tak tahu cara
untuk naik pesawat dari Vegas

1073
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
ke Cleveland.
Saya cari penerbangan komersial.

1074
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
Saya terlepas penerbangan pukul 10:30
dan waktu itu,

1075
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
saya tak peduli
dan nak berpesta semahunya.

1076
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Saya langsung tak fikir
tentang perkara lain.

1077
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football mencari pasukan lain.

1078
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Cleveland Browns memutuskan hubungan
dengan Manziel atas perlakuan buruknya.

1079
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Tiada lagi masa depan Manziel
dengan Cleveland Browns,

1080
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
tidak lagi setelah pihak Browns
akhirnya sedar.

1081
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel tak dapat dibantu lagi.

1082
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Keadaan…

1083
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
sangat teruk. Inilah kejatuhannya.

1084
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Antara kegagalan terbesar
dalam sejarah NFL.

1085
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
"Kecil, pentingkan diri,
tak berdisiplin, tak matang, bongkak."

1086
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Johnny Manziel tiba
sebagai masa depan bola Cleveland.

1087
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Dia akan pergi
setelah memalukan diri sendiri.

1088
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Apabila disingkirkan Browns,

1089
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
saya rasa seperti beban besar terangkat
daripada bahu saya.

1090
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Tapi itu tak mencerminkan pengalaman
yang saya lalui

1091
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
dan perkara yang saya hadapi sehari-hari.

1092
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Polis Dallas berkata
mereka meneliti video pengawasan hotel

1093
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
yang menunjukkan pertemuan Manziel
dengan bekas kekasihnya, Colleen Crowley.

1094
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Crowley berkata Manziel membawanya
ke tangga belakang

1095
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
dan dia beritahu valet,

1096
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
"Tolong halang dia.
Nyawa saya dalam bahaya."

1097
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Sepanjang perhubungan kami, saya tak setia

1098
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
dan kami sering bergaduh besar.

1099
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Dia cuba melompat keluar dari kereta.

1100
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley dapatkan
perintah perlindungan daripada hakim Texas

1101
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
yang akan menjauhkan Manziel
daripadanya selama dua tahun.

1102
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Keadaan tak terkawal,

1103
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
tapi dia tak faham.

1104
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Fikirannya dalam keadaan yang amat teruk.

1105
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Dah minta maaf atas hal itu?

1106
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
Awak akan ke pusat pemulihan?

1107
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
Kami cuba masukkan dia ke pemulihan lagi.

1108
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Kami bawa dia ke sana.

1109
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Dia larikan diri.

1110
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Keluarga dan rakan awak bimbang.
Semuanya okey?

1111
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Mereka okey. Mereka sokong saya.

1112
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Hubungan saya dengan Johnny amat tegang.

1113
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
Saya dah lakukan segalanya
tapi dia tak nak dengar.

1114
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Dia menghancurkan diri dan biadab.

1115
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
Jadi saya kata, "Lantaklah.
Kamu lebih tahu, jadi suka hatilah."

1116
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Ayahnya kata Manziel enggan ke pemulihan
dua kali minggu lepas.

1117
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
Saya kata, "Kalau tak hadir
sesi kaunseling, kontrak tamat,"

1118
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
dan ini tak pernah berlaku,
apatah lagi kepada Johnny.

1119
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Ejennya sendiri, Erik Burkhardt,
meninggalkan Manziel.

1120
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Saya disingkirkan daripada menjadi klien
oleh pak cik yang merupakan peguam saya,

1121
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
ayah saya tarik diri
daripada syarikat saya,

1122
01:03:40,775 --> 01:03:45,988
dan orang di sekeliling saya berpendapat,
"Kita perlu lepaskan dia."

1123
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
Apabila itu terjadi,

1124
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
saya buat keputusan
untuk memalukan mereka cukup-cukup.

1125
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
Sebelum ini baru sedikit.
Selepas ini lebih teruk.

1126
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
Kali pertama dalam hidup,
saya makin banyak ambil dadah

1127
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
hingga berterusan setiap hari.

1128
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- Johnny, nak kata apa-apa?
- Apa cerita?

1129
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Saya banyak gunakan kokain dan OxyContin.

1130
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Berat saya turun daripada 215 paun
kepada 175 paun dalam sembilan bulan.

1131
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Fikiran saya berserabut.

1132
01:04:24,151 --> 01:04:25,862
Saya disahkan menghidap bipolar

1133
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
dan rasanya sama macam digelar kaki botol
dan penagih dadah.

1134
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Wang, kemasyhuran
dan kritikan di media sosial

1135
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
memusnahkan dia.

1136
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Saya larikan diri daripada masalah.

1137
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Saya pernah habiskan lima juta dolar
untuk arak.

1138
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Tiga ratus Fireball. Ini betul-betul gila.

1139
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Saya sabotaj diri
dan cuba hancurkan hidup saya.

1140
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
Saya mahu buat segala-gala yang saya mahu

1141
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
pada ketika itu.

1142
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Habiskan duit sebanyak mungkin
kemudian saya nak bunuh diri.

1143
01:04:58,895 --> 01:05:02,815
Beberapa bulan sebelum, saya beli pistol
dan saya nak gunakannya.

1144
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Saya nak keadaan jadi seteruk mungkin
hingga ia boleh

1145
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
dijadikan alasan
untuk saya keluar daripada masalah.

1146
01:05:13,034 --> 01:05:17,413
Hingga kini, saya tak tahu apa berlaku
tapi pistol tertembak ke arah saya.

1147
01:05:20,333 --> 01:05:22,126
Saya tak dapat baiki kesilapan

1148
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
dengan Colleen, NFL, A&M dan semuanya.

1149
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Pada ketika itu,
hubungan saya dengan keluarga hancur.

1150
01:05:33,804 --> 01:05:35,306
Perjalanan saya tamat.

1151
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Saya tinggalkan LA tanpa tahu hala tuju

1152
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
atau masa depan dan saya pulang ke Texas.

1153
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
Saya tak cakap banyak kepada ayah,

1154
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
saya muncul saja di pintu rumah

1155
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
dan kata,
"Saya tak tahu nak ke mana lagi."

1156
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Ayuh.

1157
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Mari sini.

1158
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Mari sini.

1159
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Ayah bawa dia keluar semalam
dan dia berlari-lari di padang golf.

1160
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
- Ada video.
- Bawa dia setiap hari.

1161
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Dia tak nak duduk di rumah.

1162
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Perjalanan kami amatlah panjang.

1163
01:06:19,183 --> 01:06:23,771
Saya tak pasti
sama ada perjalanan ini hebat atau teruk.

1164
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Itu masih boleh dibahaskan.

1165
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Naik bukit.

1166
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Saya pukul bola dahulu.

1167
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Kami bertuah dan dia masih bersama kami.

1168
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Ya.

1169
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Kami masih boleh perbaiki hubungan kami.

1170
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Ayah berjaya pukul satu daripada tiga.

1171
01:06:44,792 --> 01:06:48,462
Banyak lagi hari yang baik untuk Johnny
berbanding yang lalu.

1172
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Ramai yang tertanya-tanya,
kenapa dia tak buat apa-apa?

1173
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Keadaan mentalnya belum sesuai

1174
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
untuk dia buat apa-apa sekarang.

1175
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Banyak perkara baik
dia boleh buat di dunia ini,

1176
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
tapi saya juga tahu pergelutan
yang dia alami setiap hari dalam hidupnya.

1177
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
Itu takkan hilang.

1178
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Ya, saya rasa orang risau tentang saya

1179
01:07:20,119 --> 01:07:23,664
tapi, memanglah,
saya yang beri mereka sebab untuk risau.

1180
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Saya tak fikir nak sertai Texas A&M
dan bermain dua tahun

1181
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
kemudian sertai NFL.

1182
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Saya fikir, dapat bermain bola
untuk kolej pun

1183
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
adalah satu pencapaian besar untuk saya.

1184
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Saya sering kata,
tak kiralah tempat atau pasukan saya.

1185
01:07:39,889 --> 01:07:41,682
Di mana-mana pun, waktu itu,

1186
01:07:41,766 --> 01:07:43,893
saya tak mampu jadi pemain NFL yang bagus.

1187
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Apabila kita sampai ke tahap itu,
patutnya kita lebih tahu.

1188
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Patutnya tahu tindakan betul
dan bersikap profesional.

1189
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
Kita patutnya majukan karier,

1190
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
mantapkan ketangkasan
dan berusaha menjadi atlet hebat.

1191
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Tapi, pada asasnya,
saya hanya budak fraterniti

1192
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
dan fraterniti saya ialah pasukan bola.

1193
01:08:13,339 --> 01:08:17,009
Saya suka sukan ini dan kebebasan.
Saya suka menjadi orang

1194
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
yang dapat lakukan semua perkara hebat
di atas dan luar padang.

1195
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Tapi, sampai suatu masa,
kita perlu bermuhasabah,

1196
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
"Aduhai, tak cukup-cukupkah?"

1197
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Adakah kita takkan rasa puas
dan teruskan hidup macam budak kolej

1198
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
tahun demi tahun

1199
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
sehinggalah kita sedar,
kita masih macam budak kolej

1200
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
dan itu menjejaskan matlamat hidup

1201
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
dan cita-cita kita?

1202
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Sukar untuk saya kenang kembali
masa silam saya.

1203
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Sebahagian besarnya
rasa macam memori lama.

1204
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Saya berusaha mengejar kebahagiaan

1205
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
yang lebih mudah
berbanding bertahun-tahun dahulu.

1206
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Saya tak anggap
saya Johnny Football yang jadi kegilaan

1207
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
yang melanda Aggieland
dan seluruh negara buat seketika.

1208
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Saya anggap saya Johnny Manziel,

1209
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
pemuda dari Kerrville, Texas,
yang cuba jadi santai

1210
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
dan suka keluar bersama kawan

1211
01:09:15,568 --> 01:09:18,237
dan jadi pelajar kolej biasa
macam orang lain.

1212
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Terjemahan sari kata oleh Najat H.