مترجم: مریم =آپلود این زیرنویس بدون قراردادن لینک مترجم غیرمجاز است=
برای ارتباط با مترجم به کانال تلگرام زیر مراجعه کنید^^ @MoonRainSub
!یالا یالا حرکت کنین
!برین به موقعیت گردان چهارم برای شلیک
!جعبه مهماتو بیار !سریع
!تیم یک آماده ست
چندتا گلوله دارن میزنن؟
فکرکنم روی بیست گلوله تنظیمش کردن
...ای عوضیا
!با پنجاه گلوله واسشون جبران میکنیم ضد حمله رو شروع کنین
!با 50 تیر اخطار آسمونشونو پایین میاریم !آتش
آتش - !آتش -
چندتا شلیک میبینی؟
هول و هوش 200 تا
...این نکبتای بیشعور
با بیشتر از 50 شلیک پدرشونو درآرین
!سرگرد
!فک کنم ایندفعه با صدتا شلیک دارن حمله میکنن
دیوونه شدن اینا؟ میخوان جنگ راه بندازن؟
!با 200 تا شلیک ادامه بدین
خط مقدم که چند سال پیش طی حمله شبیخون مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود دوباره نیز گلوله باران شد
گند زدن توش دیگه انضباط نظامی نمونده
بابا این روزا ارتش واقعا ارتشه؟ باید از این رو به اون روش کنن
بنگ - بنگ -
!امروز یه روز عالیه - امروز یه روز عالیه -
!سلام - !سلام -
بفرمایین، بفرمایین، بفرمایین - سلام -
!بنگ - اینم از بلیط شانس آور لاتاری -
بنگ - ممنونم -
هی، این چه صداییه؟ هنوز درگیرین؟
احتمالا بخاطر همون تصادف توی چوروونه که شمال هنوز به جنگ و حمله ادامه میده
هی، من تو راهم
عقب نشینی نکنین طبق قوانین جنگی ادامه بدین
کم عقلا، فقط الکی دارین مهماتتون رو تباه میکنین
تا الان 3000 تا گلوله شلیک شده
سیصدتای دیگه مهمونشون کن
راند دوم با من
...راند دوم
امروز روز ماموریته
کاپیتان تو راهه میشناسیش که؟
گزارش کاپیتانو بدی سه وعده غذا بهت میدم، سه وعده
برو به من گزارش بده که کجاست !عجله کن
گروهبان پارک، زبون سگا رو میفهمین؟
کجایی؟
پونصد متر؟
آها ، سیصد متر؟ خوبه
هی، آماده شو
خبردار - خبردار -
"6/45" (یوکسائو)
پارک چون وو، پارک چون وو - پارک چون وو، پارک چون وو -
!پارک چون وو - ...پارک چون وو، پارک چون -
گاو هلشتاینه، حدودا 18 ماهشه
یکم انگار استرس داشته - استرس داشته -
مشکوکه یکم
!هلشتاین، هلشتاین - !هلس -
ایرشایره
ایرشایره، ایرشایره !ایرشایر
گروهبان پارک، حرف ندارینا
!یجورایی انگار باریستای شیر هستین
قبلا یه مزرعه بزرگ تو خونه داشتیم
مزرعه؟ - مزرعه -
اون بیماری تب برفکیو یادتون رفته؟
!خبردار
!هی، سونگهو - بله -
نمیری سر کارت؟ ها؟
هی، اگه دوباره بهمون شبیخون بزنن چیکار کنیم؟ !یالا برین
چشم - هی، هی -
!باید اول اینجا رو تمیز کنیم. بیاین تمیزکاری کنیم
بله قربان - بله چشم -
بیاین
زود باشین، بجنبین، بجنبین -
بله قربان - چشم -
فرمانده، شما اومدین واسه کشیک؟
نه، انگار مخزن آب دوباره مسدود شده
آب به این راحتیا گیرمون نمیاد
تو ام مواظب خودت باش - بله، ممنون -
روز خوش - موفق باشید -
هی، صفحه شطرنجو واسم بیار - بله قربان -
چند روز دیگه از خدمتم مونده؟ - !سرباز کیم هیونسو -
نود و هفت روز
و پونزده ساعت
!نه، پونزده ساعت و سی دقیقه مونده
اینهمه؟
بله، درسته
این چه کوفتشه؟
!خیلی خب، قرعه کشی داره شروع میشه
عدد شانس اول، عدد 39ــه
عدد شانس دومی چی می‌تونه باشه؟
36.
برگام، دوتاش درست در اومد
اینم قرعه کشی سومین عدد
3!
بله عدد 3، سومین عدد شانسمونه
عدد 30
کلی از اعدادمون انگار با عدد 3 هستن
!عدد شانس پنجم عدد 1ــه
بذارین ببینیم، ششمین و آخرین عدد شانس چی می‌تونه باشه؟
... گردونه داره خیلی سریع میچرخه
بذارش کنار - بله قربان -
چه غلطی دارین میکنین که نمیاین سر حضورغیاب؟
تا میبینن ولشون میکنم پررو میشن
نمیخواین سر عقل بیاین؟
...هی، هی
33!
حالا یه دور دیگه گردونه رو برای مشخص شدن نفر دوم میچرخونیم
برنامه 934 ام - هی -
ما شماره های لاتاری رو دوباره بهتون میگیم - این الدنگ چش شد؟ -
- //39, //30, //3 حتما اثرات شیر فاسد شدس -
شما برنده شدین
شیر فاسد؟
چشه این؟ - خل شده؟ -
شنیدم شیر فاسد خورده
شیر فاسد؟
همینجوری که می‌خنده گریه می‌کنه
برو ببین چشه
ببخشید گروهبان پارک، احیانا حالتون خوبه؟
نه، چون دنیا خیلی قشنگه گریه میکنم
ها؟
هی، چی میگه این؟
منم نمیفهمم والا
واقعا 5.7 بیلیونه
سربازان نیروهای مسلح کره‌ی جنوبی، درود
حتما روز و شب فقط پشت میز نشستن خیلی خستتون کرده، درست میگم؟
ما، نگهبانان
در پناه لطف محبت و عنایت فرمانده‌ی معظم کل قوا اینجا خدمت میکنیم
،سربازان کره‌ی شمالی
طبق پیش بینی آب و هوا که در اَبَررایانه های هوشمند اداره هواشناسی کره جنوبی ثبت شده
سه ساعت دیگه بارون میاد
اینو از سر علاقه به هم وطنان عزیزم که متاسفانه در کره شمالی از ابرکامپیوتر و اینجور دم و دستگاها محرومن اطلاع میدم
ای وای مامانم اینا، اینو کجای دلمون بذاریم؟
طبق گزارش ماهواره علمی کره شمالی، "گوانگ میونگ سونگ" شماره 2
بارون تشریفش رو نمیاره
خب همونجور که مستحضرید ، من و همرزم گوزوی ما جناب گروهبان
،جون و دلمون رو واسه این برنامه گذاشتیم
با اینکه اون خیلی یخ و بی نمکه و اسمشم خیلی داهاتیه
ولی من یه شعر سه بخشی با حروف اول اسمش براش آماده کردم میخواین بشنوینش؟
آی یوی کره شمالی شعر سروده
چرا که نه، باید بشنومش
بانگ، بانگ، صدای انفجار گوز اومد
کی، انگار این رفیقمونه
نام، نامبرده میگن خشتکش از شدت فشار جر خورده
...جرخورده
رفیق یونهی، زدی تو پر و بال بنده خدا که
از اونجایی که آی یو جان یه شعر سه بخشی واسم سرود
منم دوست دارم با یه شعر جوابشو بدم
میدونستم
آی یو حتما خوشگلترین خواننده‌ی کره جنوبیه
خودم حرف اولو بگم؟ آ
آبجیمون هنوز فکر می‌کنه
ای، این صورتش خوشگله
یو، زهی خیال باطل
!گروهبان پارک
یه سرباز بی ارزش کره جنوبی که مردمو فقط از رو ظاهرشون قضاوت میکنه
خواهر مادر نداری؟
میبینم که حسابی آمپر چسبوندی
ولی فک کنم کفری تر میشی اگه اینو بشنوی
میگن خدمت سربازی شما ده ساله‌ست مگه نه؟
ای بابا دیدی چیشد؟ سربازی من کم کم داره تموم میشه
داروهات کجان؟
درسته که نمیتونم از این معده درد کوفتیم خلاص بشم
،ولی اگه به این مسخره بازیات ادامه بدی
خودم میندازمت جلوی سگا
مرتیکه‌ی دیوونه اگه جرأت داری بیا تو روم بگو
! جرأت داری بیا
♪اینا اتفاقی نیست♪ - درود -
♪ اون قلب♪
چیشده؟
فک کنم تیممون یه سرباز استثنایی داره (به سربازای روانی میگن استثنایی)
سرباز استثنایی؟
گروهبان پارک چون وو یکم مشکوک میزنه این روزا
پارک چون وو؟
یک ثروتمند واقعی هرگز دیگران را نادیده نمیگیرد
نگرش مثبت برای حفظ کرامت
.اشراف زاده های واقعی چنین رفتار میکنند
کتاب خوبیه
ببخشید، من میتونم یه تک پا برم دست به آب؟
چرا از من میپرسی؟ از رفیق کهنه کارمون بپرس
شماره یک نیست، شماره دوعه
عالی بود کهنه کار انگار قرار نیست جلوی اجابت مزاجتو بگیری
!نه
چه غلطی بکنم حالا؟
خوش اومدی رفیق لی یونگهو
چی داری میبینی؟
حوصلم سر رفته بود، دارم یه فیلم از جنگ آلمان میبینم
میای باهم ببینیم؟
!کامل از بر شدیا
اینو صدباری دیدم
رفیق چول جین
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
من کمک نکنم پس کی به رفیق لی یونگهومون کمک کنه
من یه کاغذی که از کره جنوبی اومده رو پیدا کردم
تو می‌دونی چیه؟
بهش میگن 6/45
6/45?
،اگه از بین 45 تا عدد، 6 تاش واست درست دربیاد
یه مبلغ هنگفتی بهت میدن خون مردمو تو شیشه میکنن تا به یه بهونه ای پول ازشون بگیرن
که در واقع یه شیوه ی شنیع از استثمار سرمایه داریه
ولی امروز، آخرین روز قرعه کشیشه انگار
پس این آخریشه؟
برم محض تفریح یه نگاهی بندازم؟
باشه برو
خیلی خب، اینم از این
شماره یک، سه و سی
3...
33, 36.
و در آخر ، عدد 39
این... برنده‌ی اوله
رفیق چول جین، چیشده؟
... این
این چی؟
...خب، این
چیکار کنیم حالا؟
ها؟
کمرم نصف شد
دمای هوا 21 درجه سلسیوسه و باد از سمت شمال شرقی میوزه
سرعت باد 14 متر بر ثانیه‌ست وزن یه بلیت لاتاری 75 گرمه
اگه با فرمول سقوط آزاد حساب کنیم
بلیت 1.23 کیلومتر پرواز کرده
اینجا احتمالا جاییه که لاتاری افتاده
چرا همچین شده؟
این چیه دیگه؟
!دوس دارم همه رو ببندم به تیر
هوی
هی، داداش
تفنگتو بذار زمین
لولوخورخوره که ندیدی
بیا
اسلحتو بذار زمین
اسمت چیه؟
پارک چون وو ام
اسم منم لی یونگهوعه
سرگروهبان لی یونگهو
سرگروهبان لی یونگهو؟
سه روزی از آشنایی با رفیقم میگذره
اومدم رفیقم که سرباز کره جنوبیه رو ببینم
به جمهوری آزاد کره خوش اومدید
جمهوری آزاد؟ این حرفا چیه میزنی احمق
خب حالا چرا غیر رسمی حرف میزنی؟
حالا میگم
این بازیه که اسمش 6/45 رو میشناسی؟
همون که اگه بین 45 تا عدد، شیش تاش واست درست درآد، میبری
من یه 6/45 گیر آوردم
این کاغذه برنده اوله
...پس
اگه بتونی پولو واسم بیاری بهت ده درصدشو میدم
!وای بالاخره پیداش کردم، ممنون
هی، سرباز کره شمالی
اون، اون مال منه
پس تا رو مود خوبیم بدش به خودم
چی؟
این مال توعه؟
آره، بخاطر همین اومدم اینجا دیگه
ای مفت خور
واسه اپیزود 934 امه، درسته؟
آره - 1,3,30 -
33,36,39 همینه دیگه؟
! آره دیگه! مال خودمه، پسش بده
تو پسر جنوبی منو دست کم گرفتی؟
مگه این ضرب المثلو نشنیدی؟
هرکی پیداش کرد، مال خودش
یعنی چی؟ اون چیه؟
گروهبان پارک چون وو
شیفت بعدیت کیه؟
تو چیکار داری؟ - جواب منو بده الدنگ -
!سه روز دیگه بابا
سه روز دیگه همینجا میبینمت
دوباره همینجا باهم صحبت میکنیم، باشه؟
صبر کن
خیلی مریضی؟
خیر
...احیانا...شبا
با جنی چیزی دست به یقه میشی؟
خیر
پس چرا شبا مثل روانیا اینور اونور حصار میپلکی؟
می‌دونی اونور که بری میدون مینه
همین که تا الان منفجر نشدی برو خدا رو شکر کن
می‌دونی که طبق قوانین اگه بدون اجازه از حصار رد شی باید بری هلفدونی
ولی تو چند ماه دیگه مرخص میشی
بعدم تازه میگن تو مشکل ذهنیت شوخی بردار نیست
من حالم خوبم
هیچیم نیس والا
پس چرا هر شب مثل دیوونه ها از حصار رد میشی؟
!خب دیدنت که داشتی توی منطقه غیر نظامی میپلکیدی
پنج تا حفره تا الان کندی تو کی ای واقعا؟
عقل تو کلت هست؟
نکنه جاسوسی چیزی هستی عوضی؟
من جاسوس نیستم
!حاضر جوابی نکن نکبت
من اول به دفتر مرکزی اطلاع میدم تو ام برو بیمارستان درمان بشی
قربان، راستش، من تو لاتاری اول شدم
من داشتم توی خوابگاه پادگان تلویزیون می‌دیدم
عدد 1,30,33,36 و 39 عددای من بودن
جایزه‌ش به تنهایی 5.7 بیلیونه
اون بلیت لاتاریو رئیس گردان با جیپ برام آورد
خودش بهم نداد در واقع یجورایی تقدیرم بود
بعد یهو سرباز هم شیفتم اسهال شد بعدم اون کاغذ یهو پرواز کرد تو هوا
آها پرواز کرد تو هوا؟ - بله -
بعدش چیشد؟ - ..خب، بعدش -
حالا یکم برو عقب تر باشه؟
ادامه بده، خب بعدش؟
لاتاری پرواز کرد به طرف شمال - خب خب -
بعد یه سرگروهبان از کره شمالی که اسمش لی یونگهو بود برش داشت
من کاپیتان کانگ از گردان 437 ام، وصلم کن به تیمارستان
نه، نه کاپیتان
یه چند روز قبل که رفتم سر مرز غیر نظامی - - خب
همون سرگروهبان کره شمالی رو دیدم
ولی اون بیشرف میخواست فقط ده درصد پولو به من بده
خجالتم نمی‌کشه! پول منه
بگردم خب مال خودته، مگه نه؟
هلیکوپتر دارین الان؟ ما یه بیمار خیلی اورژانسی داریم که باید خیلی زود از اینجا ببریمش بیرون
...نه ای بابا، قراره اون سرباز کره ایو سه روز دیگه ببینم
حالا که حفره ها رو پر کردن نمیتونم ببینمش
اون حفره هایی که سگ کنده بودو پر کردن
بمیرم حتما خیلی سخت بهت گذشته؟
نمیتونی حداقل یه کامیونی چیزی بفرستی حالا که آمبولانس ندارین؟
تو چشمام نگاه کن
ها؟
همین الان باید بره، سریع بیاین
ای بابا
می‌دونم که باور نمیکنین ولی - چیه؟ -
نگاه کنین
راست میگم
!من 5.7 بیلیون وون تو لاتاری بردم
درود! سرباز ناظر به مانیتور مامور مخصوص، مان چول در خدمت شماست
اومدم باهاتون یه صحبتی داشته باشم فرمانده
دقیق سر وقت اومدی تو تو کارای کامپیوتری خوبی، نه؟
میتونی از مانیتورت واسه تشخیص عکسای فیک استفاده کنی؟
کار مانیتور من هیچ ربطی به کار کامیپوتری نداره
این داداشمون فوق العاده‌ست فوتوشاپش حرف نداره
برید عکس بعدی، یدونه دیگه ام دارم
پس میگی بلیت 5.7 بیلیونی لاتاری تو کره شمالیه؟
گروهبان پارک
برای عبور از حصار جونتو گذاشتی کف دستت؟
واقعا حرف نداری
واقعا خوشحالم که پیداش کردم امداد الهی بود
این رازو به گور میبرین
چشم - چشم -
تو همه جنگا، تجزیه و تحلیل قدرت دو طرف اساسی ترین کاره
اگه خودت و دشمنت رو بشناسی، تو هر جنگی بردت صد در صده
حالا این یارویی که الان لاتاری دستشه چه جور آدمیه؟
یه عوضی تمام عیار
عوضی تمام عیار؟
بله
بخاطر حزب و مردم
من فکر میکنم این پول باید برای کشورمون هزینه بشه
منم همینطور فکر میکنم
ولی حزب و دولت تاحالا برای ما چیکار کرده؟
حق با شماست
با تمام قلبم با شما موافقم رفیق یونگهو
،برای پدر و مادر سختی کشیدم
،و خواهرم که میخواد به رویای خوانندگیش برسه
من این پولو به دست میارم
منم باید اول دندون مصنوعی مامان و بابامو عوض کنم
با پروتزهای فولادی سوئیسی محکم
همشونو عوض میکنم
سرباز ارشد چول جین
هیچ وقت این قلب مصمم رو تغییر نده
حتی اگه مجبور شدین دهن اون سرباز جنوبیه رو سرویس کنین
مطمئن شین که حتما ماموریت رو با موفقیت انجام میدین
میدونین که من یه دختر دارم
اون فقط یه پیانو مثل پیانوی بقیه میخواد
یه روز که اومدم خونه
دیدم که روی کاغذ با مدادرنگیاش یه پیانو کشیده
سولا، سولا، سول می ره دو
میخواین ده درصدش رو به شما بدم؟
یه روز همسرم ازم پرسید
پول قبض بیمارستان مادرمو قراره چجوری جور کنم؟
،بخاطر همین مجبور شدم مامانمو بذارم خونه سالمندان
نه پول دارم نه پیانو
،یه روز دخترم ازم پرسید
بابا، ما چرا پول نداریم؟
پونزده درصد رو بدم به شما؟
هیچ جا کاپیتانی بهتر از من گیرتون نمیاد که فقط با 15 درصد سهام اینطور سخاوتمندانه حامی و دلسوزتون باشه
گروهبان پارک چون وو
من آدم با وجدانی ام بیاین تمام تلاش خودمونو بکنیم
مان چول، عدد مورد علاقت چیه؟
عدد؟ نمیدونم، شاید 7
باشه، به تو 7 درصد می‌دیم - ده -
گفتم ده
حالا که بهش فکر میکنم عدد عالی و کاملیه
ده، تو انگلیسی بهش میگن تِن، تِن
ده، تِن
گروهبان پارک...گروهبان
چرا همچینه؟ چرا باز شده؟
فک کنم افسر تدارکات بازش کرده
لوله ها خیلی قدیمی شده، بخاطر همین بیشتر واسه رفع گرفتگی لوله ها می‌ره بیرون
منطقه غیر نظامی حتی تو زمستونم یخ نمیزنه
فقط افسر تدارکات نقشه‌ی چشمه ها و چاه ها رو بلده
میبینی چقدر خوبه که اینجوری بشینیم و سنگامونو باهم وا بکنیم
توی جنوب یه قانونی هست به اسم قانون اموال گم شده
آره شنیدم یه سری قانون عجیب غریب دارین اونجا
اگه به بند چهار قانون اموال گمشده استناد کنیم
اینجا نوشته در صورت یافتن اموال گمشده ی شخص دیگری
غرامتش از 5 درصد تا 20 درصد متغیره
میبینی چقدر خوب میشه؟
طبق قانون میتونی مطالبه ی غرامت کنی
اینطوریاست؟
پس من 80 تو 20
گم برو
چرا تو کلت نمیره آخه؟
برای گرفتن پول نیاز به کارت شناسایی داری
حتی اگه نگهشم داری، باید کارت شناسایی بدی تا پولتو بدن
گفتن مدت زمان دریافت پول یه ساله
فکرمی‌کنی تو این یه سال از دست ما کاری برنمیاد؟
من همه فراریای ساکن جنوبو میشناسم از اعضای خونوادشون گرفته تا 8 نسل بعدشون
ما ام میتونیم پیداش کنیم و ببریم
تو منطقی نیستی مذاکره باهات فایده نداره
...توی عوضی ...واقعا
چطور پیش رفت؟
اون کره ایای فراری لعنتی کجان؟
اگه خوب دنبال همشون بگردیم
میتونیم پیداشون کنیم بنظرتون تهدیدشون بکنیم؟
حتی اگه منم ندیده بودمتون
اگه یکی میدید، درجا محکوم می‌شدین و منم نمیتونستم حرفی توش بیارم
مشاور سیاسی
تفنگا پایین
کجا دوست دارین بفرستمتون؟
اردوگاه زندان سیاسی یودوک؟ اردوگاه کار اجباری گچون؟ یکیشو انتخاب کنین
اونجا خون مردمو تو شیشه میکنن
چون همشون اونجا استثمارگر و فرقه گران
مثل رفتن به خونه‌ست، خیلی دنجه
مشاور سیاسی، من حقیقتو بهتون میگم
چند وقت پیش رفیق لی یونگهو
یه بلیت لاتاری که با باد از کره جنوبی اومده بود پیدا کرد
چی هست؟
شنیدم اگه تو قرعه کشیش ببری، یه عالمه پول بهت میدن
...مردم کره - ...ای مردک -
اون کاغذی که دست ماست برنده ی لاتاری شد
حتی یه سرباز کره ای اومد گفت بلیت واسه اونه
ما الان میخوایم سر 50-50 شدن پول مذاکره کنیم
جایزه چقدره؟
مبلغ کل جایزه 5.7 بیلیون وونه
به دلار چقد میشه
...به دلار حدودا
میشه 6 میلیون
چی؟ 6 میلیون دلار؟
یعنی میخوان چقد ازمون بقاپن؟
حدود 90 درصد پولو
گفت ما فقط ده درصد گیرمون میاد
آخه، ده درصد دهن آدمو باز میکنن
دزدی چیزین؟
فکرمی‌کنی مسائل شمال و جنوب انقد راحت حل میشه؟
اونا همیشه از دشمنشون سو استفاده میکنن
مذاکرات که بهم خورد حالا باید چیکار کنیم؟
مذاکره همیشه همینجوریه
باید دوباره مذاکره کنیم
یعنی ایندفعه جواب میده؟
دیدار، دیدار چیز ارزشمندیه
ما چقد واقعا مشتاق دیدار همدیگه هستیم؟
ناامیدی از نگرفتن جواب واقعا چیز طاقت فرساییه
من می‌خوام با هموطنان شمالمون که شب نمیخوابن صحبت کنم
برامون میخونن Kiha و The Faces
آهنگِ "بیا همدیگه رو ببینیم"
..کاپیتان ... اونجا
خودمم دیدم پس اون عوضیان
انگار چند نفر جدید اضافه شدن
چند نفر؟
اینا خل وضعا چشونه؟
مثل حروف کره این
صامتای کره ای؟
بله
آره ، اون حرف «ک» ــه
آره درسته درسته
اون یکی «ک» و اون یکی «د» ــه
! آره
هی مان‌چول، تو بنویسشون - چشم -
«کاف» و «سین»
بعدی «ای» ــه
حرف «چ»؟ - آره آره -
چرا هی پشتشو به اون بدبخت میچسبونه؟
اول «ا» بعدش «ش»، حتما منظورشون ارتشه؟
کاپیتان درست میگین
! آره همینطوره، ارتش میشه! ارتش
پس این «ن» و «ظ» چی می‌تونه باشه؟
نظامی؟
نظامی
ارتش، نظامی، داریم میفهمیمش
بعدیش چیه؟
همگی؟
بله؟
همو خواستگاری کردن؟
هم سلولی؟
هم سگی هم پرنده؟
همجنسگرای مفصل خوشگل؟
هم جنسگرای سیکس پک دار؟
...کاپیتان واقعا تخیلتون داغونه
...هم انگل اجتماع گریز
هی، الان این مثلا ته خلاقیتت بود؟ همپای مرگ ابدی
همگی؟ - یه لحظه وایسین -
چرا؟ چیشده؟
توی تیم ما کی میتونه هروقت بخواد بره منطقه غیر نظامی و برگرده؟
خب، افسر مسئول تأمین آب کلید ورودی رو داره
پس اونا ام مسئول تدارکات دارن؟
خودشه
اونا نباید تو زمستون برن از یه جای مخصوص آب بیارن؟
درسته - درسته -
اینجا همون جاییه که ازش حرف میزدن
همون منطقه ی
مشترک
تامین آب
به اختصار بهش میگن جی اس ای منطقه مشترک تامین آب
هی، نقشه ای که افسر تدارکات کشیده رو بهم بده
ها؟ اینو میخوای ببیینی؟
با چشم دلت که نگاه کنی پیداش میکنی
چشم دل؟
روانی می‌کنه آدمو واقعا
هی، داری کجا میری؟
تفنگاتونو آماده کنین
نگین که ازمون ترسیدین
اسلحتونو زمین بذارین
،قبل از شروع مذاکره
مطابق با اصول فرماندهی مناطق غیرنظامی سازمان ملل متحد
هر دو گروه باید باهم سلاح ها رو جمع کنن
قبوله
بر همگان روشنه که این 6/45 واسه ماست
باید این قانون هرکی پیداش کرد، مال خودشه رو یجوری به روش منطقی مدیریتش کنیم
من اینجام تا دزدی رو که میخواد پولمونو بخوره یه آبم روش، روشنش کنم
اولا اسمش 6/45 نیست و لاتاریه
...حداقل اول بدونین بعد حرف بزنین
لطفا از زبون این خارجکیای آمریکایی استفاده نکنین
اینجا که کره‌ی آزادتون نیست
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
میدونین مالیات این لاتاری چقده؟
مالیات؟
میدونستم اینجوری میشه متخصصمون ادامه بده
ادامه میدم
کل مبلغ دریافتی برنده 5,765,772,844 وونه
اگه مبلغ کمتر از 300 میلیون باشه، مالیات بر درآمد 20% میشه ومالیات شهروند 2%، و در مجموع 22% مالیات میشه
اگه مبلغ بیش از 300 میلیون باشه، مالیات بر درآمد 30٪ میشه مالیات شهروند 3٪ میشه، در مجموع 33٪ میشن
،مبلغ واقعی دریافتی، بدون احتساب مالیات بر درآمد و مالیات شهروندی
میشه 3,914,959,762 وون
حتی اینا رو هم نمیدونستین
و باز واسه ما از 80 درصد و 90 درصد حرف میزدین؟
رفیق چول‌جین، نشونشون بده
این چیه؟ بقچه غذاست؟
اومدم همه چیو تو برنامه‌ی "نقطه قوت " خلاصه کردم تا توضیحش آسون تر بشه
نقطه قوت؟
آمریکاییا بهش میگن پاور پوینت
قدرت ارتش مردمی ما در کلام نمیگنجه
فقط یه عکس واسه توضیح کافیه
چرا انقد به خودتون زحمت میدین مگه جلسه دفاعیه پایان نامه‌ست؟
همون طور که گفتیم ما قصد نداریم حتی یه اینچ
از حرف خودمون پایین بیایم در جریان هستین که؟
اونوقت اگه ما پیشنهادتونو قبول نکنیم چی؟
در این صورت، دیگه حرفی برای گفتن نداریم
همه بلند شین
!دوباره، دوباره، دوباره
دوباره دارین از اون تاکتیک سواستفاده از دشمنتون استفاده میکنین
فکرمی‌کنی با این کارا ما از ترس خودمونو خیس میکنیم؟
بعدم چرا اون لاتاری واسه شما باید باشه؟
البته در هر صورت دستتون به اون جایزه نمی‌رسه
اصلا میدونین کجا باید دنبال پول جایزه برین؟
مگه از این شرکت تعاونیا نباید گرفت؟
شرکت تعاونی کشاورزی
آقا ما تعاونی به اون صورت نداریم
تعاونی کشاورزی جزء بانکه، بانک
هشت به دو چطوره؟ واقعا زیادی داریم لطف میکنیم بهتون
این مفت خوریا رو از این مرتیکه های آمریکایی یاد گرفتین؟
مگه برنامه لاتاریو مملکت شما چیده؟
این دارایی کره‌ی جنوبیه که توسط کره جنوبی صادر میشه
شما در واقع میخواین به صورت غیر قانونی اموال ما رو تصاحب کنین حالیتونه؟
داری کجا میری؟ تصاحب غیرقانونی؟
همین که نبردنتون معدن زغال سنگ آزو، سجده شکر به جا بیارین
معدن زغال آزو؟ (معدن زغال سنگ آزو قبلا یه زندون سیاسی بوده)
ای عوضی حرفت تموم شد؟
آره تموم شد حالا چیکار میخوای بکنی؟
پس فطرتا
!میخواستیم حل و فصلش کنیم ولی انگار خوبی بهتون نیومده
اصلا ما بد، الان چیکار دیگه میخوای بکنی؟ اصلا کاری ازت برمیاد؟
!بسه عوضیا
!ما پول نمی‌خوایم اصن
من اون برگه‌ی 6/45 رو همین الان آتیش میزنم
آتیش می‌زنیم - آتیش می‌زنیم -
اون عوضیا واقعا میتونن لاتاریو بسوزوننا
منم خیلی ناامید شدم دیگه
تاحالا تو عمرم همچین آدمای زبون نفهمی ندیده بودم
بیاید فقط هرکاری که میگن بکنیم
هی، این چه حرفیه میزنی؟
بلیت اصلش واسه ماست چرا باید فقط 10 درصدشو بگیریم؟
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که یجوری بلیتو پس بگیریم
بهش فکر کنین
بلیت که دست ما بیفته اونا دیگه چیکار میتونن بکنن؟
آره جواب درست همینه
مشاور سیاسی، واقعا میخواین اون 6/45 رو بسوزونین؟
یعنی دیگه پول لازممون نمیشه؟
پس میگی چیکار کنیم؟
میگی سر تسلیم به امر اون آدمای رذل فرود بیارم؟
خب همون 10 درصدو خودمون بگیریم
همینشم پول زیادی واسه ما نمیشه؟
هشت به دو دیگه از حرفمون پایین نمیایم
چرا هشت به دو هفت به سه
کی 7 رو میگیره؟
معلومه که شما
دوباره بگو ببینم، میگی ما 7 باشیم؟
با توجه به شرایط سخت اقتصادی کره شمالی
ما برای رضای خدا و اجر و ثواب الهی این تصمیمو گرفتیم
راست میگی؟ خالی که نمیبندین؟
معلومه
میتونیم حداقل یه توافقنامه بنویسیم؟
معلومه که باید اینکارو بکنیم
قرار داد لاتاری (6/45)
بند 1
نسبت تقسیم پاداش، سهم جمهوری دموکراتیک خلق کره 7 از 10 و 3 سهم برای جمهوری کره جنوبی میباشد
ماده 2، حتی در صورت وقوع بلایای طبیعی، توافقنامه شکسته نمیشود
،ماده 3، در صورت بروز اختلاف بین شمال و جنوب
دادگاه بین المللی دادگستری سازمان ملل تنها مرجع قضاییِ دارای صلاحیت خواهد بود
بند 4، توافقنامه در دو نسخه تنظیم میشود
شمال و جنوب هریک یک نسخه را پس از امضا و مهر نگه‌می‌دارند
یادتون باشه یا 7 به 3 ـست یا جنگ
برای یه بارم شده بخاطر رفاه ملیتون به ما اعتماد کنین
صبر کنین
محظ احتیاط میگما
اگه اینو بهشون بدیم و
بعدا پولو بهمون ندن چی؟
ای آدمای حیله گر
پس بخاطر همین بود که پیشنهاد 7 به 3 بهمون دادین؟
حدس میزدم کاسه ای زیر نیم کاسه باشه
برو کنار باد بیاد
خود احمقت برو کنار باد بیاد
د بهت میگم ولش کن
ولش کن میگم
اگه تا سه بشمرم ولش نکنی
هم این بلیت و هم دهنتو باهم جر میدم
باشه
بفرما از رو خط جر بده
1!
2!
- 3! - 3!
!زود باشین لاتاریو پیدا کنین! یالا - لاتاریو بردارین -
!ای پدر صلواتیا اعلامیه همتونو سینه دیوار میچسبونم
!!!بکشمون ببینم میتونی یا نه - مان‌چول کجایی؟ -
!خاموش کن اون بی صاحابو، خاموشش کن
از صداش معلوم میشه کجاست
..حرکت کن - عقلتو از دست دادی؟ -
کاپیتان کجایین؟ - دنبال من نگرد بزمجه -
...وایسا، وایسا، وایسا - بیا اینجا -
مترجم: مریم
ای احمق - ای احمق -
بیا جلو - شما اینجا چیکار میکنین؟ -
چراغو روشن کنین تو این تاریکی چیزی میبینین؟
این جو غیر طبیعی درمونده‌ی بینتون
خوره ی عکسه
بذارین یه عکس بگیرم
خوبه
یکم اونورتر
خوبه
شما مسئول تامین آب نیستین؟
عه تو، اینجا چیکار میکنی؟
یادتونه قبلا خط آبرسانیمون مسدود شده بود؟
ایشون اونموقع خیلی کمک کردن بهمون
این چیه؟
فهمیدم قضیه از چه قراره
گروهبان پارک، این بلیتو چند خریدی؟
نخریدمش
نخریدی؟
فقط از یجا برداشتمش
...هی، این - !هی، ساکت باش -
چی؟برداشتی؟
باد براتون آوردنش و انقد ادعای مالکیتشو دارین؟
!ای عوضیای مفت خور
...خیلی خب، من فکر میکنم
این بلیت چیزیه که هیچ کدومتون نمیتونین ادعای مالکیتشو بکنین
یجوری لاتاریِ صلحه
پس چطوره پنجاه پنجاه تقسیم بشه؟
پنجاه پنجاه نظر بدی نیست
پنجاه پنجاه منصفانه دیگه؟
!خوبه
خیلی خب، قبوله
ولی فقط به این ختم نمیشه
شمال به جنوب لاتاری رو میده
جنوب اول جایزه رو دریافت می‌کنه
اما باید پول رو دوباره بفرسته شمال
ولی چجوری دو طرف به همدیگه اعتماد کنن؟
این چطوره؟
مثل تبادل زندانی تو یه فیلم جاسوسی میمونه
مدت زمانش یک هفته ست
شمال بلیت لاتاری رو میده و جنوب پول شمال رو بهش میده
تا قبل از واگذاری پول به شمال
یک سرباز از جنوب و یک سرباز از شمال با همدیگه جابجا میشن
این بهترین کاره
کی باید بره؟
!حالا میگم، چه فرقی داره کی بره
اگه شرایط اضطراری پیش اومد
چجوری باید با همدیگه در تماس باشیم؟
...آی مچم
پس هنوز سرجاتی
این یه خط تلفن اضطراری خیلی قدیمیه که تو زمان جنگ کره تو این منطقه مشترک آب ازش استفاده میشده
ــه، که به تلفن دختردختر مشهور بوده TA-312 اسم تلفن
هم تو شمال هم تو جنوب
حتما یه جایی تو پادگان هست
مان‌چول تو اهل کجایی؟
چونگ دام دونگ، گانگنام گوی سئول
منم که بچه ناف سئولم
گروهبان پارک، تو اهل گوانگ وون دویی
بابا گوانگ وون دو که گوانگ وون دوی شمال نیست
با شمال کاملا فرق داره
پس میگی من پست به این مهمیو ول کنم برم؟
مان‌چولم که مال تیم ما نیست
اون واسه بخش نظارتیه
بله درسته
فقط یه هفتس
آخه هرکاریم بکنی باز سخته چجوری برم کره شمالی آخه؟
بیاین حداقل سنگ کاغذ قیچی کنیم
!مرد و مردونه، فقط یه دور
آخه گروهبان پارک ...سنگ کاغذ قیچی دیگه چیه تو این وضعیت
زودباش دیگه فقط یه دوره سنگ کاغذ قیچی
فقط یه دور - فقط یه دور -
بله فقط یه دور
!زود باش - چشم -
سنگ، کاغذ، قیچی
وایسین یه لحظه، فقط دور سه بار بازی کنیم
گروهبان پارک چته ای بابا
مان‌چول ببخشید - آخرین باره -
چیکار می‌کنی واقعا؟ - فقط یه دور، فقط یه دور -
اگه ایندفعه ببازم واقعا بیخیال میشم، فقط یه دور، باشه؟
!این دفعه دیگه بار آخره
آره، فقط یه دور بعدش واقعا دیگه بیخیال میشم
هی متاسفم آخریشه آخریشه
باشه خودت بگو سنگ، کاغذ، قیچی
باشه سنگ کاغذ قیچی
گروهبان پارک، این دست سرنوشته
ای نفهما
!باز نتونستم درستتون کنم
من تک تک حرکاتتونو کامل زیر نظر دارم
انقد تمرین کنید که عرقتون مثل رودخونه جاری بشه
اگه همینجور وایسین بر و بر منو نگاه کنین بدنتون ورزیده میشه؟
!وفادار باشید! وفادار - غیر ممکنه -
جایی نیست که از چشم مربی امنیتی پنهون بمونه
!هی، تو
به مغزت فشار بیار
تا پس فردا باید کارو انجام بدیم، باید یه راهی پیدا کنیم
حتی با اینکه هممون یه جا و زیر یه پتو می‌خوابیم
ولی مربی می‌تونه تشخیص بده کی کجا خوابیده موندم کی پادوییشو میکنه
توی پستامون هیچ جایی نیست که از چشم مربی
دور بمونه
چرا، یه جایی هست
تنها جایی که میتونیم از زیر اون چشمای لیزریش فرار کنیم
می‌دونی معروف ترین مورچه ها کدومان؟
مورچه های کارگر
گاوها فقط یبار زندگی میکنن و تو کل زندگیشون واسه تولید شیر میجنگن
،اگه روزی 100 کیلو شیر بدی
بهترین گاو کشور میشی، میدونستی؟
رفیق یونهی، کی اومدی؟
!رفیق یونگ‌چول این گراز وحشی از کجا اومده؟
چند وقت پیش مامانشو نزدیک گردان گم کرد
دیدم داره یه گوشه ناله میکنه، آوردمش خونه
میخوای بزرگش کنی و بعد بخوریش؟
توی منطقه غیر نظامی
گراز و گوزن یه منبع غذایی عالی نیستن؟
اما راستش من یکم نگرانم
چجوری یه چیز به این نازیو بخوریم؟
فقط یه ماه بهش غذا بده، بعد ولش کن
!داداش! داداش
تو کجا اینجا کجا؟
بگیر
این چیه رو موهات؟
هی، تازه کار اینو اونجا بذار
چی؟ صداتونو نشنیدم
!میگم بیارش بالاتر
!طنابو بگیر بالا نه دستاتو محکم بکشش
اولش من یکم میترسیدم
دوران سختی بود، دوران سختی بود
... بخاطر همین
تازه کار - سرباز کیم هیونسو -
یه لیوان آب برام بیار
وقتی یه شوخی میکنی
ولی اصلا نمیخندن بهت
همچین مواقعی توی کره جنوبی از چه اصطلاحی استفاده میکنن؟
همین چند لحظه پیش خوندمشا
گاپ گاپ بونگیو؟ گاپ بونگیو - ...گاپ -
!گاپ بونساعه نفهم
!گاپ بونگیو یعنی جو یجوریه انگار رئیست تو چشمات زل زده
!اگه دستت رو بشه هممون مردیم
!دوباره
رفیق لی یونگهو، بیا دوباره سعی کنیم
منظور از مون سونگ چیه؟
متاسفم که اهل هنر بدنیا اومدم
خوبه
بعدی هونبابیان
...هونبابیان
کسی که میخواد تنها غذا بخوره؟
آفرین، هونکونو چیه؟
کسی که میخواد تنها بره کارائوکه‌ی سکه ای؟
آفرین
حالا
بون دال بون جوم چیه؟
...شفیره ای که سرد شده
!بون دال بون جوم
!یعنی اگه شمارمو بخوای بهت میدم
!از دست تو میمیریم آخر
ای سنگ مانگ یعنی گند زدم تو این زندگی
ریلی، ریلی، یعنی واقعا
ماسانگ
قلب شکسته - به مردم عزیز و سربازان ارتش در سراسر کشور -
و به همرزمان شریف خلق کره، برادران و خواهران رزمنده
به کل ملت به همه‌ی مردم عزیز ملت
اگه سرباز جمهوری باشی باید تبریک سال نو رو حفظ کنی
خیلی دقیق حفظش کن
به مردم عزیز و سربازان ارتش در سراسر کشور
و به همرزمان شریف خلق کره، برادران و خواهران رزمنده
گروهبان پارک، کلاهتو بذار
چقدر بهت میاد
عه، سرباز صفر شدی که
باورتون میشه؟
حالا دیگه همه تو یه قایقیم
چطوری همچین روز شادی رو با الکل تموم نکنیم؟
!رفیق چول‌جین
!ما خوشمزه ترین مشروب آزالیای جمهوری کره رو آماده کردیم
میدونستم اینجوری میشه بخاطر همین ما ام کلی نوشیدنی و غذا آماده کردیم
من محبوب ترین غذاهای رستوران پادگانو آوردم
خب حالا یکم چاشنی بهش اضافه میکنیم
محکم ببندینش
خوب مخلوط کنین
نکتش اینجاست، نگاه کنین
تهشو بکنین
!اینجوری بیارینش بالا
این سربازای خسته رو هم سر اشتها میاره
مزش محشره
ردش کن بیاد
حالا میتونیم بشینیم و صریح باهم صحبت کنیم
وقتی اینجا اومدم با خودم گفتم یعنی بزرگترین بمب دست کیه؟
بعد فهمیدم این منطقه آبرسانی مشترک یجورایی پناهگاه مشترکمونه
وایسا ببینم
یه پانمونجوم توی کره شمالی داریم و یه خانه صلح توی کره جنوبی
پس اینجا یجورایی
در پشتی صلحه
در پشتی صلح؟
!گل گفتی
پس از این به بعد به اینجا میگیم در پشتی صلح
بیاین به سلامتی بنوشیم
بیاین، به سلامتی - به سلامتی -
خوبه
من، من - نوبت منه، نوبت منه -
هی، تو الان از مرز گذشتی
چی؟ من فقط پام از بالای خط گذشت
حالا چرا پشمات ریخت؟
مگه رییس جمهور کره جنوبی ام همینجوری از پانمونجوم رد نشد؟
خب، پس امتیاز کلیمون الان 1-0 شد
حالا جامونو عوض کنیم - خوبه -
صبر کنین
واقعا جامونو عوض کنیم؟ اونطرف کره شمالیه ها
میخواید کل شبو همینجا وایسین؟ بریم اونطرف
آره ، بریم
برو، برو
!خوبه، خوبه، تمرکز کن
اشکال نداره، تو کاپیتانی
میگم، شما چند سالته؟
سنم تو کره شمالی 29 ــه
من 32 سالمه
پس هیونگم حساب میشین، راحت حرف بزنین
اینطوریاس؟ پس یه فنجون هیونگتو مهمون کن
چشم
اما مطمئنی تولدت رو دیر ثبت نکردی؟
سر موقع انجامش دادم
گروهبان پارک چون وو، وقتی پولدار شدی قصد داری چیکار کنی؟
می‌خوام یه مزرعه راه بندازم، یه مزرعه با چندتا گاو
من فارغ التحصیل تولیدات دامی ام
میخوای گاوداری بزنی یعنی؟
گاوا برای اینکه همیشه شیرده باشن باید تا آخر عمرشون باردار بشن
این خیلی ظالمانه ست
بخاطر همین سرش مصممم
حتی گاوها ام بعد زایمانشون نیاز به مراقبت دارن بخاطر همین می‌خوام همچین مزرعه ای راه بندازم
سرگروهبان لی یونگهو، شما وقتی پول به دستتون رسید قصد دارین چیکار کنین؟
یه عالمه کار می‌خوام باهاش انجام بدم
یه ساعت مچی واسه بابام میخرم
...و واسه‌ی خواهر خوشگلم که خوب میخونه
خواهر؟ یه خواهر خوشگل داری؟
!گفتم داداش، خواهرم کجا بود؟ گوشات آلبالو گیلاس میچینه؟
من باید هر روز تلویزیون و اینترنت کره جنوبی رو چک کنم
تا ببینیم شماها چه دسیسه هایی علیه ما میچینین
وظیفم اینه که کل روز شما رو تماشا کنم
مثل من، منم باید کل روز مانیتورمو نگاه کنم
میگم شما که اینترنت و تلویزیونو زیاد دنبال میکنی احیانا گروهای دخترو میشناسی؟
چه سوالی بود کردم آخه
!بسه، رفیق چول‌جین
چه غلطی می‌کنی؟
!هی، سونگیل! چوی سونگیل
ای بی نزاکت
از کاهدون آمریکاییا کاه کوفت کردی؟
شستشوی مغزیت دادن؟
قربان
هی، سونگیل
رفیق یونگهو دوباره پلی کن
چی؟ - گفتم پخش کن آهنگو -
♪عاشقتم♪
♪رولین رولین رولین♪ ♪رولین رولین رولین♪
چیکار میکنین شماها؟ بیاین وسط
♪رولین رولین رولین♪ ♪رولین رولین رولین♪
!بیاین وسط! همگی باهم
!بیاید باهم به سختی ها غلبه کنیم و آینده بهتری بسازیم
!تا زمانی که ژنرال بزرگی داشته باشیم، قطعا پیروز میدان خواهیم بود
،بخاطر ماهیت کارت
بعد از مستقر شدن سر پست، نمیتونی تا سه ماه بیرون بری
در جریانی که؟
بله کاملا در جریانم
فقط در صورتی میتونم از پادگان برم بیرون که مریض شم
من خیلی روش فکر کردم
میتونی یه شیری بخوری که یک سال از تاریخ انقضاش گذشته
این مسمومیت غذایی محسوب میشه
ولی بازم برای اینکه کارتو انجام بدی باید وقتی میری بیرون حالت خوب باشه
فرقی نداره دست چپ یا راست باید یکیو بشکنیم
اینجوری میتونی خیلی راحت و سوسکی بری بیرون
هر کدوم سلیقت بود انتخاب کن
کدومش... دردش کمتره؟
درد درده دیگه
،من با یکی از اعضای کادر پزشکی که قبلا همکلاسیم بود صحبت کردم
به محض اینکه رفتی بیرون به بیمارستان نیروهای مسلح پایتخت منتقل میشی
دقیقا یه ماه مرخصی استعلاجی میگیری، فهمیدی؟
!درود
این؟ - نه، نه -
پس این؟
...نه آخه چرا
باشه، خودت انتخاب کن اصن
اینه، همین خوبه - چکش؟ -
با یه ضربه کار تمومه
آجر، تمیز درمیاد
اوه
با این یذره آجر آخه؟
نه، این با این یکی
به مامانم بگین دوسش داشتم
خب
ببخش
1, 2!
لاتاریو قراره کجا نگهداریش؟
توی کیف پولم نگهمیدارم
مردم قابل پیش بینی نیستن
اگه یه جیب بر به پستت خورد چی؟
واسه همین من یه چیز عالی آماده کردم
اول فکر کردم با چسب نواری بچسبونمش
ولی زیپ همیشه کاررابنداز تره
ارتش قوی زمانی قوی است که سربازان یک در برابر صد، در مقابل هیچ حریفی شکست نخورند
!قدرت شکست ناپذیر
!استقامتی مانند آهن !و سربازی جنگنده
حمله ای برق آسا به دژ دشمن
و شخصی که می تواند به تنهایی بی رحمانه صدها یا هزاران دشمن را سلاخی کند
و یک روحیه تهاجمی که بتواند صدها شکست را بپذیرد
تو این جلسه آموزشیمون
قراره سنگ گرانیت رو زیر شکممون بذاریم و با یه ضربه ی عالی بکشنیمش
شنیدم یه سرباز جدید اومده، کیه؟
کیه؟
!تازه کار
بیا ببینم
با روحیه انقلابی تسلیم ناپذیرت
از قدرتت استفاده کن
!و با شکمت سنگو بشکون
به مردم عزیز و سربازان ارتش در سراسر کشور
و به همرزمان شریف خلق کره، برادران وخواهران رزمنده
در سال گذشته همه ما سخت و معنادار کار کردیم
،و امروز ما به چیزی دست یافته ایم که به آن افتخار کنیم
این متن تبریک سال نوی رئیس جمهور نیست؟
همشو حفظ کردی؟
!چیکار میکنین؟ به افتخارش دست بزنین
باشه، حالا از منبر بیا پایین
!به سالی پر از امید خوش آمدید - فهمیدم بابا، حالا بیا کارتو بکن -
میگم اگه صدمه ببینم چی؟
اگه صدمه دیدی رو زخمت خمیر سویا بذار حالا بیا بشکنش
دست نگهدارین، همین الان دست نگهدارین
معلومه دارین چیکار میکنین؟
مشاور سیاسی من در حال آموزش نیروهای جدید هستم
!اون سرباز جدید واسه کار توی مزرعه استخدام شده
!تمرین لازم نداره
واقعا؟
این دیگه چیه؟
هی، تازه کار
سرباز وظیفه، کیم هیونسو
هی، هی، گمشو بیرون
قرار بود تا امروز تمیزش کنی
متاسفم - متاسفی؟ -
...واقعا که
اون احمق - ...این فقط -
گروهبان، سیگار میکشین؟
!بیرون
ماسانگ شدی؟
منظورم اینه که دلت شکسته؟
نه
ریلی؟
ریلی، یعنی واقعا
خوبم من
فک نکن ای سنگ مانگ شدی(گند زدی) خوشبختی تو شادیای کوچیک خلاصه میشه
من حالم خوبه نگران من نباشین
شما که جزء تیم ما نیستین
بدش من
بدش به من
چجوری میتونین روش تف کنین؟
خیلی سخته
بیخیالش شین فقط
فوق العاده ست
واکس نزدین، پس چجوری انقد براق شد؟
رازتون چیه؟
...راز چیه
تو این زندگی، یوقت به یه جایی رسیدی که واکس کفش نداشتی
حالا، تو تف کن
ولی میگم لهجتون چرا اینجوریه؟
پات تاحالا پیچ خورده؟
پای پیچ خورده حتما دردش زیاده
اون دردو تاحالا تجربه نکردم ولی درد دلتنگی واسه مامانمو مثل این هرشب تجربه میکنم
پس شما واقعا پزشک حیوونایین
این و قضیه ی اون 6/45 رو از رفیق لی یونگهو شنیدم
اگه سوالی ازم داشتی هروقت خواستی بپرس
مثلا کره جنوبی چه شکلیه؟
ما رو تحقیر نکنین
!از تو دست و پا برو کنار اردک بی ثمر
اردکاتون تخم نمیذارن؟
نمیدونم مشکلشون چیه ولی یه تخمم نمیذارن
مزرعه زمانی رونق میگیره که پرنده ها تخم بذارن و تخماشون جوجه بشن
انگار خوب جایی اومدم
من توی پرورش دام تخصص دارم
وقتی صحبت از باروری خوب میشه، اتمسفر مهم ترین عنصر به حساب میاد
اتمسفر؟
اول اینکه باید به حریم خصوصی هرکدوم از حیوونا احترام بذارین
پارتیشن بندی و نورپردازی ام لازمه
اگه یه موسیقی پخش بشه که حله دیگه عاشقانه باشه که نور علی نور میشه
یه آهنگ عاشقانه هست که من خیلی دوسش دارم
دقیقا همین آهنگه که داره پخش میشه
- ♪با ماه و ستاره ها زندگی کن ♪ - ♪با ماه و ستاره ها زندگی کن ♪
- ♪در اون بهشت احساس ♪ - ♪در اون بهشت احساس ♪
- ♪من و تو باهم زندگی میکنیم ♪ - ♪من و تو باهم زندگی میکنیم ♪
- ♪این قلب به تو تا آخر عمر وفاداره ♪ - ♪این قلب به تو تا آخر عمر وفاداره ♪
رفیق یونهی خوش اومدی
رفیق یونگ چول، حالت چطوریاس؟
میگم این بابا کیه؟
ایشون رفیق چوی جونگ نامه که به تازگی به عنوان مدیر مزرعه منصوب شده
با همدیگه آشنا بشین
...شبتون پر عشق
!وایسا، سرجات وایسا
اونجا مینه همه برین عقب
تو، تو از جات تکون نخور بهت گفتم تکون نخور
با گردان اصلی تماس بگیرین بگین تیم مین زدایی رو احضار کنن
بله قربان - بله قربان -
تا اون موقع دیره
همگی برین عقب
این مین رو ما ساختیم...نه یعنی
یه مین جعبه چوبیه که کره شمالی کار گذاشته
شعاع کشتارش تا سه متره - !برین عقب -
شایدم 5 متر؟
اگه پا روش بذاری یا درشو باز کنی منفجر میشه
قبل از بازکردنش باید سنجاق ایمنیش رو دربیاریم
من قبلا تو همچین وضعیتی بودم
بله؟
منظورم اینه که یبار بود که مثل تو حسابی ناامید شده بودم از زندگیم
!همه رو زمین دراز بکشانید
!دراز بکشین- دراز بکشین-
!دراز بکشین
دراز بکشانید؟
تشویق - تشویق -
!این قطع به یقین یه معجزه ست
فقط در عرض یک شب 100 تا تخم گذاشتن که بعدا جوجه میشن
اردکا هر ده دقیقه یبار یه تخم گذاشتن
خرگوشا، خوکا، همشون مثل مجنون ها فعال شدن
!مشکل غذای مملکتمون بالاخره حل شد
تو از کجا پیدات شده؟
تو اون زمان سختی که مردم از گشنگی داشتن هلاک میشدن
تو کدوم گوری بودی؟
رفیق چوی جونگ نام
!تو یه استعداد ملی ای که هر هزارسال یبار ظاهر میشه
نه
توصیه میکنم رفیق چوی جونگ نام هرچه سریع تر !به آموزشگاه آموزش اجرایی منتقل بشه
!فرمانده گردان، فرمانده گردان
رفیق چوی جونگ نام یه تازه کاره که چند روز پیش توی گردان شروع به کار کرده
...هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیره - !ساکت شو -
از قبل تصمیمش رو گرفتم همین الان اونو به آموزشگاه آموزش اجرایی بفرستید
آموزشگاه آموزش اجرایی چجور جاییه؟
کره جنوبی دانشگاه افسری داره ولی کره شمالی هیچ دانشگاه یا آکادمی نظامی ای نداره
،اگه کسی توصیه نامه بگیره
یعنی برای تحصیل باید به اون آموزشگاه بره
کی باید برم؟
دقیقا وقتی توصیه نامه رو گرفتی
کجا؟
کجا میتونی بری؟ پیونگ یانگ دیگه
تبریک میگم بهت من تاحالا تو عمرم یبارم نرفتم اونجا
!به خودت بیا
این همون ماشینیه که باهاش میبرنت
چطور پیش رفت؟
نمیدونستم چیشو بردارم، بخاطر همین همشو باز کردم
مطمئنم داغونش کردم
تعمیر کردنش حداقل سه یا چهار روز طول میکشه
...این - دیگه کارشو یسره کردم -
آفرین دستت طلا
بریم ببنیم شاید معجزه دیگه ای تو راه باشه
خوب گوش کن به حرفم
کاریه که شده، باید بری
من میخوام برگردم خونم
میدون پیونگ یانگ چجور جاییه؟
جاییه که هرکسی نمیتونه بره اونجا
رفیق چون وو، از این فرصت برای تغییر سرنوشتت استفاده کن
گفتم میخوام برگردم خونم
پس چرا
اردکا رو یهویی به تخم انداختی؟
کارمون تمومه
!درود !کاپیتان گردان 437 کانگ اون پیو هستم
...جایی که حتی یک مورچه هم نمیتواند به آن نفوذ کند
کجاست؟
کی رو میفرمایین؟
!سرباز قهرمانی که جونشو برای برداشتن مین به خطر انداخت
کجاست؟
...سر گروهبان ها، اون کسی که
اون سرباز باتجربه رفته کشیک درسته؟
توی سالن غذاخوریه
!بریم سالن غذاخوری
همگی به گوش باشین ...فرمانده ی
بشین غذاتو بخور
اونه؟
بله، دقیقا همون سربازه
ماشالا به هوشم
تویی؟
همون سربازی که مین رو برداشت و با فداکاری جون همرزم هاش رو نجات داد؟
بله - بله؟ -
...بگو بله قربان، بله کاپیتان
بگو درود - که اینطور -
اشتهاتم انگار ماشالا کم نیست
بگو ببینم، تو پادگان که چیزی اذیتت نمیکنه؟
نه - نه؟ -
خیلی خب، حالا اهل کجایی؟
..اهل هام
هام؟ هام؟
هام؟ هام چی چی؟
زاده ی هامبورگم
هامبورگ؟
همون هامبورگ آلمان که سون هیونگ مین تو خط دفاعش بود؟
بله
سرباز نمونه ای که دنبالش بودم همینجاست، مگه نه؟
یه سرباز واقعی که حاضره برای دفاع از کشورش تابعیت خارجی خودش رو رها کنه
درسته، پس با چه اراده و عزمی حاضر شدی
ملیت خارجیت رو رها کنی و یه سرباز کره ای بشی؟
!بگو بهم
به آلمانی بگو
..آلمانی
رفیق لی یونگهو امیدوارم مجبور به استفاده از این نشی
ولی اگه یک در میلیون اتفاقی افتاد اینو داشته باش
الان دیگه همشو حفظی
اینو بیش از صدبار دیدم
من کره ای هستم
تو میفهمی؟
بله
ترجمه کن
رها کردن تابعیت آلمانی برای گرفتن تابعیت کره ای
اصلا چیز خاصی نیست
بخاطر اینکه تو در زندگیت یکبار فرصت داری از کشورت دفاع کنی
این یک ماموریت است که هیچ کس نمیتواند به جای من آن را انجام بدهد
من ایمان دارم که هرکاری میتوانم برای حفاظت از کشورم انجام بدهم
اگه بپرسین چرا، اینجوری جوابتون رو میدم
چون من به کره ای بودنم افتخار میکنم
...هیونگ
!بلندشین
!تشویقش کنین!تشویق
!کارت عالیه، درست میگی
همینجوری برو جلو
برای ارتباط با مترجم به کانال تلگرام زیر مراجعه کنید^^ @MoonRainSub
!دست نگهدارین!دست نگهدارین
این دستور از بخش سیاسی لژیون رسیده
اونها انتقال چوی جونگ نام به آموزشگاه اجرایی رو به تعویق انداختن
تا بتونن ازش در مورد راز شگفت انگیز افزایش تولید مواد غذایی فیلم بگیرن
!و دستورالعملش رو به تمام مزرعه های دیگه ی کشور هم بفرستن
من این پیشنهاد رو به بخش سیاسی لژیون ارائه دادم
یجورایی میشه گفت سرشون کلاه گذاشتم
ممنونم
این تمام چیزیه که میتونم بهتون بدم
توهم برتون نداره لطفاً همه رو بخاطر برادرم انجام دادم
رفیق یونگ‌چول از سیر تا پیازو واسم تعریف کرد، هول نکنین
راستی، من راجع به یه چیز کنجکاوم، میتونم از شما بپرسم؟
آره حتما - ...احیانا -
شما اون مرتیکه‌ی گوزو رو میشناسین؟
اون عوضی
هربار من برنامه اجرا میکنم یه گندی به برنامه میزنه
دوس دارم یه روز اون ریخت نحسشو ببینم
و محکم بزنم تو ساق پاش
بعد خشتکشو دور کلش پاپیون کنم
شما هیچ وقت با همچین دیو صفتی دوست نشینا
به چشم
چشم
چیزی که خیلی مردم راجع بهش کنجکاون اینه که
چجوری تولید تو یه روز انقد زیاد شده
رفیق چوی جونگ نام، لطفا راز کارتون رو به ما بگین
برای شیردهی بیشتر گاوها
نکته‌ی مهم اینه که ماساژشون بدین
ماساژ؟ پس ماساژ مهم ترین نکته ست؟
سینه‌ی گاو رو نباید انقد خشن مثل خمیر اینجوری ورز بدین
باید اینجوری آروم ماساژ بدین تا عضله‌ش شل کنه
خب حالا، نگاه کن باید اینجوری بدوشیش
اینجوری بگیرینش
اینجوری منظورتونه؟
...از بالا - نشونم بدین -
انقد نخور !یه خوک به تمام معنا میشیا
...خوک به تمام معنا
کارتون خوبه ها خیلی خوب و دقیق
مرغای مزرعه ی ما امروز 645 تا تخم گذاشتن
و خب این خبر خیلی خوبیه
راز این موفقیت بزرگ چیه؟
عشق
پس کار عشق بوده
بله کار عشقه
چی، عشق؟
من زودتر میرم بیرون
...یونهی، این
سرگروهبان لی یونگهو؟
ایستگاه سوهیون توی خط بوندانگ
لحظه ای که از بیمارستان نیروهای مسلح اومدی بیرون مهم ترین مأموریت زندگیت شروع میشه
سوار مترو شو
مترو سریع ترین راهه
با هیچ کسم چشم تو چشم نشو
به هیچ وجه من الوجود
بیا داخل
مربی امنیتی، میخواستین منو ببینین؟
هی رفیق یونهی، بشین اونجا
بهت گفتم بیای چون میخواستم باهات صحبت کنم
با شغلت تو تیم رادیویی ارتش که مشکلی نداری؟
اگه مشکلی بود
به خودم بگو
چیزی نیست ، من راضیم
این چیه؟
این لوسیون روغنی رو چند وقت پیش به دلار گرفتم
بوی خوبش منو یاد تو انداخت
و تازه یه بطری مشروبم خریدم
من دیگه میرم
دلیلی واسه‌ی قبول همچین هدیه ای از طرف شما ندارم
چرا اینجوری میکنی؟ یادت نیست کی کمکت کرد بیای اینجا؟
!ولم کن
دختره‌ی بی شرم، این چه طرز حرف زدنه؟
شما انگار فیلم زیاد میبینین جناب
چی؟
تو فیلما که این کارا رو واسه اغوا کردن زنا میکنن
زنا شیفته و شیداشون میشن؟
ولی فیلم کجا زندگی واقعی کجا
تو خط مقدم حزب انقلابی ما
همچین آدم فاسدی داره رهبری میکنه
!یونهی
و متاسفانه یه ذات کثیفی مثل تو به عنوان نخبه سیاسی
!وظیفه سنگین اتحاد ملی رو به عهده داره
دردم میاد
فکر میکنی من وسیله‌ی بازی تو ام؟
بد دوره زمونه ای شده
شما اینجا چی میخواین؟
...فقط داشتم رد میشدم
میاین بریم قهوه بخوریم؟ بیاین بریم
بله
جلوی دفتر مرکزی تعاونی بانک کلی دلال پلاسن
،برنده‌ی لاتاری باید 30 درصد مالیات بده
این دلالا برای پولشویی پیشنهاد میکنن
بیست درصدِ مالیاتو خودشون بگیرن و بقیه پولو نقد باهات معامله کنن
ولی همشون کلاه بردارن
اگه بو ببرن که برنده ای، لاتاری از کفت رفته
باید مراقب دلالا باشی
اگه رفتی بانک سریع برو سمت پلیسا
یه آسانسور مخصوص واسه کسایی که برنده لاتاری شدن اونجا هست
برو پیش پلیس و بگو میخوای از اون آسانسور استفاده کنی
همینه، این دیگه آخرین خوان رستمه
خوش اومدی
سرباز منحرف عزیز
چیه؟ - بیا اینجا -
چرا اینجوری می‌کنین؟ - ...می‌دونی پدرومادرای دختر دار -
از دست آدمایی مثل تو چی میکشن؟
!سرباز منحرف - چیشده؟ -
!اه
سرباز منحرف؟
این دیگه چیه؟
مان‌چول؟ چرا داره فرار میکنه؟
هنوز پولو نگرفته؟
پس تو سئول داره چه غلطی می‌کنه آخه؟
پول، یعنی پولو پیدا کرده؟
چرا گوشی لامصبتو جواب نمیدی
!حقه باز
حالا تلفنو رو من جواب نمیدی؟
چیکار کنم حالا؟
میاین بریم قهوه بخوریم؟
بیاین بریم - بله -
چوی سونگیل، 6/45 سهم 500,000 دلار
لی یونگهو، 6/45 سهم 750,000 دلار
چوی جونگ نام، ورود 16 ژوئن
شونزدهم هیچ سرباز جدیدی نداشتیم؟
قهرمان جمهوری ما، رفیق چوی جونگ نام
چیزی تو ارتش اذیتت نمیکنه؟
خیر قربان
رفیق چوی جونگ نام، تو اهل کجایی؟
... هام
هام چی چی؟
هام هونگ
به‌به به‌به، خوشبختم
منم اهل هام هونگم
منم اهل هام هونگم، بچه کجایی؟
...خب من
من فکر کردم تو قهرمان جمهوری خلق کره ای
ولی معلوم شد که
تو یه خائنی
بیا تو
رفیق یونهی، بیا اینجا
یه چیز جالب فهمیدم امروز
رفیق یونهی، گفته بودی رفیق لی یونگهو برادرته، درسته؟
همینطوره
ولی این رفیق لی یونگهوی ما این روزا اصلا پیداش نیست
تو ازش خبر نداری؟
داشتم فکرمیکردم نکنه احیانا از مرز غیرنظامی عبور کرده و
به جنوب فرار کرده
مربی امنیتی
تو کی هستی؟
پس قهرمان کشورمون چوی جونگ نام از همون اولشم یه شخصیت خیالی بوده
تو چه خری هستی؟
!عوضی! ازت پرسیدم تو کی هستی؟
من با افتخار
سرباز جمهوری کره جنوبی هستم - !ای عوضی بی پدر -
!ای شورشی ضد جمهوری! مردک پست جاسوس
از همون اول که چشمم بهت افتاد
فهمیدم رنگ پوستتم با ما فرق داره
جیک و پوکتو درمیارم پدر صلواتی - آروم باش -
...خائن
!امروز اول دخل این عوضیو میارم بعد خودمو
رفیق یونهی، اون تفنگو بده من
!تفنگو بده من
!ولم کن تو
چه خبر شده؟
جناب مشاور
اینجاست
!باید نقشمونو تغییر بدیم، همین الان باید بری جنوب
مشاور سیاسی
خودم الان با جنوب تماس میگیرم
!همین الان برین منطقه‌ی مشترک تامین آب
شما چجوری میخواین اینجا بمونین؟
!وقتی مربی امنیتی بیدار بشه سر به تنتون نمیذاره
رفیق یونهی
!من قبلا مامور ویژه بودم
مامور ویژه ای که حتی تا خاور میانه ام رفت
نگران نباش اونو همراهی کن و
فورا ببرش
... اوه
!باید برین، زود برین - ...هی، صبر کن -
بگیرش
وضعیت اضطراریه، هویت چون وو لو رفته
وایسا وایسا
صبر کنین
این دستمالو دور گردن گراز بسته بودم
اون گراز شما رو خیلی دوست داشت، نمیبریدش؟
هر وقت به این دستمال نگاه کردین یاد ما باشین
تو راه برگشت، لطفا این گرازم برگردونین به آغوش مادرش
باشه
مراقب خودتون باشین رفیق جونگ نام
!زود باش برو! مواظب خودت باش و مامانتو پیدا کن
بریم دیگه، وقت تنگه
یونهی، اشکال نداره همینجوری بذارم برم؟
اشکالی نداره، فقط فورا برین
مشتاق دیدار، رفیق کیم کوانگ چول
ببین تو الان دوتا راه داری
اول اینکه بعد از دریافت یه خروار پول غرق خوشبختی بشی
...و دوم اینکه
تو و من هیچ کدوم نمی‌تونیم راحت از این موضوع قسر در بریم
یکی از ما دوتا
همینجا میمیره
از اونجایی که هرکی زودتر تفنگو‌ سرهم کنه می‌بره خودتو مرده فرض بدون عوضی
خیلی منو دست کم نگیر
من عضو گروه عملیات ویژه‌ی بخش 525 ستاد کل کشور بودم
AK47, SR-25.
M9 Beretta, Glock 17.
!اینا اسلحه هایین که هربار ازشون استفاده کردم تیرم خطا نرفته
اینطوریاس؟
اما وقتی بحث بحث دوئل میشه من به هیچکی نمیبازم
گردان هوانوردی 38 زیر نظر اداره کل شناسایی نیروهای مسلح مردمی
عضو تیپ تک تیرانداز بودم
رفیق کیم کوانگ چول
درست انتخاب کن
زود زود
دستام چرا انقد شل و ول شدن
خب، حالا مجوز خروج از بیمارستان نیروهای مسلح سئول رو گرفته
بعد ساعت دو عصر توی ایستگاه سوهیون تو خط بوندانگ شروع به حرکت کرده
تو ایستگاه سون نیونگ رفته خط دو و به خط سوم ایستگاع گیوده تغییر خط داده
توی ایستگاه جونگنو به خط پنج تغییر لاین داده
حالا رسیده به شعبه بانک نونگ هیوپ توی ایستگاه سه‌دمون
خوبه خوبه کارت عالیه
ولی چرا ساعت سه و نیم یهویی از دفتر مرکزی نونگ‌هیوپ زده بیرون؟
ساعت 15:48 توی گوانگ هامون یه چیزی میلومبونه
ساعت 16:01 یه بلیت لاتاری می‌خره
توی منطقه اولجیرو سونده خورده
بعد یه هات داگ خورده و باز توی ایستگاه جونگاک آمریکانو کوفت کرده، آخه چرا؟
بعد رفته زل زده به محل تعمیر دوچرخه و بعدشم رفته تو زمین بازی بازی کرده... استغفرالله
آره، پنج دقیقه پیش توی هوانگا کالگوکسو بوده
گیرت آوردم مشنگ
بفرمایین، با رستوران کالگوکسو تماس گرفتین
کی؟ سرباز منحرف؟
عذر میخوام، بین شماها یه منحرف هست؟
!سرباز منحرف
یه تماس داری، بیا جواب بده
بیا
...سلام من سربازِ - مرتیکه عوضی -
پولو از بانک گرفتی؟
خب حالا چرا انقد جوش آوردین؟ با تیپا پرتم کردن بیرون خب
چی؟
احیانا، لاتاری داری؟
درست اومدیم؟ - بله همینجاست -
هی، چون وو
!برادر - یونهی -
!رفیق یونهی، اینجا رو از کجا بلد بودی؟
قصه‌ش درازه
داداش تو خوبی؟ آسیب ندیدی؟
حالتون خوبه؟ - بله -
سونگیل دیر کرده چه اتفاقی افتاده؟
حالا میگم، پولو گیر آوردین؟
رفیق مان‌چول با پول تو راه اینجاست؟
اون خل و چل
فقط محض اون لاتاری و تجارتمون فرستادمت اونور
چطور جرات کردی مخ خواهر منو بزنی؟
!عوضی! بگو ببینم
!چه حقه ای سوار کردی؟بگو ببینم
داداش، چرا اینجوری می‌کنی؟
!رفیق لی یونگهو، آروم باش
!هیونگ، گفتم که اینجوریا نیست
هیونگ؟ اونوقت من چرا باید هیونگ تو باشم؟
!خب اگه یه سال از من بزرگتر باشی، باید بهت بگم هیونگ پس میخوای برادر زن صدات کنم؟
برادر زن؟
!ای بی ناموس پدر صلواتی
!خفه
شخصیت اصلی که من باشم ساکتم اونوقت شما دوتا واسه من صداتونو انداختین تو سرتون؟
دوسش داشته باشم یا ازش متنفر باشم همش به خودم مربوطه مگه من اسباب بازیم؟
درسته، من که بی طرف به قضیه نگاه میکنم میبینم حق با اونه
همین الان یقشو ول کن
یونهی، ممنونم
!خفه تو ام همچین بهتر از اون نیستی
چشم
!کیم مان‌چول - !مان‌چول -
!درود
،سرباز ناظر، کیم مان‌چول
ماموریت را با موفقیت و سلامت به پایان رساند
هی، پس این پولو چجوری گیر آوردی؟ تو که گفتی تو بانک راهت ندادن
جایزه نفر اول این لاتاری مگه به حساب بانکی واریز نمیشه؟
بنابراین از همون اول، گرفتن پول به صورت نقد اونم فقط تو یک روز
یه نقشه‌ی غیرممکن بود
سود در واقع مستقیما به بانک نمی‌رسه
...پول این جایزه رو
بعد از آشنایی با اون شخص بدست آوردم
آقای سرباز پولدار
بنظرت این کشور تو گرفتن مالیات زیاده روی نمیکنه؟
درسته، پارمون میکنن با مالیات
سیاست مدارای لعنتی
می‌خوام یه چیزیو ببینم
بله؟
همون چیزتو
قضیه حله
چه غلطی می‌کنی؟
خودتون گفتین میخواین چیزو ببینین
کی گفت دم و دستگاهتو می‌خوام ببینم؟
!چیز! اون چیز واقعیو میگم آقای چا، این داره چه غلطی میکنه؟
دیوونه شدی عوضی؟
...دستت تو شلوارت - نه، نه -
دیوونه شدی؟ این روزا روانیا رو با دستبند میبرن تیمارستان -
...نه، آخه - پسره‌ی منحرف -
!اه بسه دیگه بسه بسه توروخدا خسته شدم دیگه
من اینجا یه جاساز دارم
چندش - کار اون روانی کانگ اون پیوعه -
ببینین - بله -
میدونین هربار که میرم دستشویی چه استرسی میکشم؟
اگه خیس بشه چه خاکی به سرم بریزم؟
اگه کاغذش زرد شه و بانک بهم پولو نده چی؟
اگه پول ندن که نمیشه
این پول، یه پول معمولی نیست
د خب پس این مرخصیِ پاداش که چهار روز و سه شبه فایدش چیه؟
من الان خیر سرم اومدم سئول
حالا که بالاخره اومدم سئول همچین بلایی سرم نازل میشه
!لازم نیس!لازم نیست والا
نه، همه چیو بهتون نشون میدم
نه نمی‌خوام ببینم
...میخوای ببینی چجوری - نه، من نگاه نمیکنم -
...نه، ببند زیپو - این ظالمانه ست -
بنظرتون با عقل جور در میاد همچین چیزی؟
چرا سرم داد میکشین؟ چراااا
خاله پوپایی که توی دروازه جنوبی نامدون پول قرض میکنه؟
پوپایی یعنی چی؟
پوپایی همون ملوان زبله که با خوردن اسفناج چشماش از خوشحالی برق میزنه
یه امپریالیست آمریکاییه که با مشتش همه چیو می‌تونه داغون کنه
پوپایی، اسم داغونیه
یونهی، یونهی، یونهی
تکون نخورین
!برو عقب وایسا
!مربی امنیتی
!اینا دلار آمریکاییه
!چهار میلیون دلاره
!میتونیم همشو باهم شریک بشیم
واقعا؟ - به منم سهم میدین؟ -
اونوقت چرا؟
برادر - !مربی امنیتی -
این لاتاریِ صلحه
این یه نشونه از بهشته به این معنا که شمال و جنوب میتونن توی صلح و دوستی باهم سهیم باشن
بله؟چی؟ صلح؟
هنوز غرق این احساسات عاشقانه‌ی توهمی هستی؟
کدوم صلح؟ میخوای تا سرحد مرگ کتک بخوری؟
!یکی از اونا باید بمیره
فقط اون موقع‌ست که صلح واقعی اتفاق میفته
!فهمیدین؟
احمقای ترسو
فکر کردین خبر ندارم؟
من همه چیو میدونم
چیکار میکنین؟
اون پولای ماست، بذارینشون زمین
!هیچی نگو
شماها چرا هیچکاری نمیکنین؟ خب بیاین یه دستی بجنبونیم دیگه
باشه، پس اول تو رو میکشم
همتونو به ترتیب میکشم
سربازان شمال و جنوب، بدرود
اون چیه؟
!هی، گراز احمق! وایسا
!وایسا، گراز بیشعور
!رفیق چول‌جین، سریع برو دنبالش
!بیا اینجا! نخور پولو
!هی، ای گراز نکبت
!پولـــــم
!شلیک نکنین! منم
چیشد؟
یه مین منفجر شد
مربی امنیتی شوت شد تو هوا
پول چی؟
گرازه همشو برد
همه چی تموم شد
...لعنتی
داداش
همه چی تموم شد
اون لاتاری
از اولشم یه خیال محال بود
بیاین برگردیم
بیاین همین الان بریم
!وایسین!وایسین
داری چیکار میکنی؟
نه گروهبان پارک! اونطور که فکر میکنین نیست
ای عوضی روانی - !مان‌چول دستتو از تو اون بی صاحاب درآر -
!باشه در میارم دستمو، درمیارم
!دربیار دستتو! دربیارش
!تموم شد
ها؟ این چرا از اونجا در اومد؟
آقا، لطفا اینو باز کنین
باشه حتما
اینام هستن
این چیه؟ - ...اینو لطفا -
آره آره همینجاست
...مان‌چول
!مان‌چول
این و این
من همه‌ی پولو تو کیف نذاشتم
چهارصد هزار دلار دیگه تو لباسم گذاشتم
!مان‌چول
این یه پایان غافلگیرکننده ست
!یه شوک به تمام معناست
آره، آره
سرباز کیم مان‌چول، همین الان یه تعطیلات درست حسابی بعنوان پاداش برات در نظر میگیرم
سپاسگزارم
یونهی
!چون‌وو - یک و یک و یک، دو و دو و دو، سه و سه و سه -
چار و چار و چار ، پنج و پنج و پنج، مسابقه‌ی محله - چقده؟ -
یکم کمتر از چهارصد هزار دلاره
حتما داشتم میدویدم به سمت اینجا...تو راه یکمش ریخته
ولی همین چهارصد هزار دلارم کلی پوله
درسته
پس اگه نصفش کنیم میشه گروهی 200 هزار دلار
یعنی یه چیزی حدود 200 میلیون وون
اگه 200 میلیون رو تقسیم بر 6 نفر بکنیم
میشه 30 میلیون؟
میتونم پول پیانوی دخترم و خرج بیمارستان مادرمو بدم
ولی با این پول میشه صدتا دندون مصنوعی ساخت سوئیس خرید
منم میتونم توی این پول شریک شم؟
حتما، معلومه که تو ام باید شریک شی
یونهی
آیدی منو یادت نره، بهم پیام بده
باشه، بهت پیام میدم
رفیق چون وو، بابت این چند روز خسته نباشی به سلامت برگردی
میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
برای چی همدیگه رو دوباره ببینیم؟
اگه متحد بشیم، میتونیم همدیگه رو ببینیم درسته؟
درسته
باید برای وحدت و متحد شدن دوبارمون خیلی دعا کنیم
اتحاد چه اشکالی داره؟
اینکه بتونیم همدیگه رو هروقت دوست داریم ببینیم، با اتحاد اتفاق میفته
یونهی
دیگه وقت رفتنه
به سلامت برید
امیدوارم تو هرکاری انجام میدی موفق باشی و کلی پول دربیاری
لطفا آرزوت رو برآورده کن
حتما یه مزرعه راه بنداز
تو هرکاری که می‌کنی سربلند و موفق باش
منم امیدوارم که تو حتما یه خواننده بشی
باید یبار بیای پیونگ یانگ و نودل سردش رو امتحان کنی
مریض نشو، مراقب خودت باش
با یه آدم خوب قرار بذار
تو ام همینطور
!بریم
سربازان نیروهای مسلح کره جنوبی، سلام
اینجا ایستگاه رادیویی لشکر 24 ارتش خلق کره ست
روزتون چطور بوده؟
!بچرخ به راست، بچرخ به چپ
!بچرخ به راست، بچرخ به چپ - !بچرخ به راست، بچرخ به چپ -
!بچرخ به راست، بچرخ به چپ !بچرخ به راست، بچرخ به چپ
!ولی هر پوچی پوچ نیست
!بفرمایین، اینم از بلیت لاتاری برنده‌ی لاتاریِ هزار وونی شدین
مبارک باشه، مبارکه - مبارک باشه، مبارکه -
مبارک باشه، مبارک باشه
مترجم: مریم =آپلود این زیرنویس بدون قراردادن لینک مترجم غیرمجاز است=
برای ارتباط با مترجم به کانال تلگرام زیر مراجعه کنید^^ @MoonRainSub