6/45 [Yuk-Sa-O] (2022)
== Bandung, 28 Oktober 2022 ==
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Tolong jangan hapus credit-nya!
Kalau berani ngehapus, nanti aku doain pantatnya kelap-kelip!
Happy watching! :)
[Garis Depan GP 437]
Cepat, bergerak!
Ambil posisi! Siapkan amunisi! Cepat!
Batalion 1 sudah siap!
- Ada berapa tembakan? - Sekitar 20 tembakan, Pak.
Dasar para bajingan!
Kita akan balas dengan 50 tembakan. Tembak balik!
Tambah 50 tembakan, tembak!
TEMBAAAKKK!!!
Berapa banyak tembakan?
Sepertinya mencapai 200 tembakan.
Dasar para bajingan keparat.
Tambah menjadi 500 tembakan.
Kapten!
Mereka menembak 100 kali.
Mereka gila ya? Mereka pikir ini perang?
Tambah 200 tembakan!
Beberapa tahun yang lalu, garis pertahanan depan
yang pernah dibobol, kini berhasil dibobol lagi.
Sudah rusak, mereka rusak. Kedisiplinan militer sudah rusak.
Militer zaman sekarang apakah benar militer?
Kita harus membubarkannya.
DOR!
- Kami dari "Good Day". - Halo!
- Halo!
Sini, aku mau.
- Dor! - Ini dia, lotre keberuntungan.
- Dor! - Terima kasih!
Apa maksudnya? Masih saling menembak?
Utara terus menembak dan memprovokasi, mungkin karena kecelakaan di Cheorwon.
Aku sedang dalam perjalanan.
Jangan mundur. Lanjutkan terus sesuai dengan protokol!
Aaah, dasar para bajingan.
Buang-buang amunisi saja.
Sejauh ini, 3.000 tembakan telah dilepaskan.
Tembak lagi 300 tembakan.
[Persediaan dan Perbekalan yang menghancurkan negara]
[100 tembakan, 200 tembakan, 300 tembakan, 400 tembakan]
Aku yang traktir untuk ronde kedua.
Ronde kedua...
[Pos Penjagaan GP 437]
Misi hari ini.
Komandan Batalion sedang dalam perjalanan, kau tahu?
Komandan Batalion pangkatnya sudah bintang 3, tiga.
Pergi dan lihat dia sudah sampai mana. Cepat!
Sersan Park, kau bisa berkomunikasi dengan anjing?
Sudah sampai mana?
500 meter?
300 meter? Okey!
Hei, bersiaplah.
- Hormat! - Hormat!
Yuk-Sa-O 6/45
Park Chun-woo!
Sapi Holstein, sekitar 18 bulan.
- Kayaknya sapinya sedang stres. - Stres.
Ada rasa amis-amisnya gitu.
Holstein, Holstein!
Sapi Ayrshire.
[Ayrshire]
Ayrshire.
Sersan Park, kau luar biasa!
Kalau sehebat ini, bukankah kau sudah seperti barista susu?
Dulu di rumahku ada peternakan sapi yang besar.
Peternakan.
Kenapa kau tidak menceritakan tentang penyakit kuku dan mulut?
Hormat!
- Hei, Seong-ho! - Ya.
Kau tidak pergi bertugas jaga pos?
Hei, kalau pembelot datang lagi, kau tahu 'kan? Cepat, gerak!
Siap!
Cepat bereskan! Cepat bersihkan tempat kita!
- Siap, Pak! - Ayo cepat!
Ayo cepat, bergerak!
Ya, Pak!
Intendan, Anda sedang bertugas?
Tidak, sepertinya saluran airnya tersumbat lagi.
Aliran airnya kecil.
- Chun-woo, kau santai saja. - Terima kasih, Pak!
Selamat bertugas, Pak!
- Hei, bawakan aku papan catur. - Ya, Pak.
- Berapa hari lagi? - Prajurit, Kim Hyun-soo!
97 hari.
Ah, 15 jam, bukan, tersisa 15 jam 30 menit tersisa!
Masih lama?
Ya, benar.
Ah, ini kenapa sih?
Ya, pengundian telah dimulai!
Angka keberuntungan pertama adalah 39.
Berapa angka keberuntungan yang kedua?
36.
Anjay, aku dapat 2 nomor yang sama.
Berikut undian untuk nomor ke-3.
3!
Ya, 3. Angka keberuntungan ke-4 adalah...
30.
Banyak angka yang ada 3-nya.
Dan angka keberuntungan ke-5 adalah 1!
Ya, angka keberuntungan terakhir, yang ke-6 adalah...
Bolanya berputar dengan cepat—
Bukannya siap-siap untuk apel, ngapain kalian di sini?
Kampret-kampret ini malah malas-malasan!
Fokuskan diri kalian!
Hei, hei...
33!
Sekarang, kita akan mengundi bola bonus untuk peringkat kedua.
- Lotre edisi 934... - Hey!
...ini dia nomor lotrenya.
- Dia kenapa? - Sepertinya dia keracunan susu basi.
Susu basi?
- Dia kenapa sih? - Udah gila kali ya?
Dia minum susu basi?
Susu basi?
Menangis sambil tertawa.
Hei, pergi.
Anu, Sersan Park, apa kau sedang sakit?
Tidak, karena dunia ini begitu indah.
Eh?
Dia bilang apa?
Gak tahu.
5,7 miliar won. [± Rp 62 Miliar]
Halo, Tentara Korea Selatan.
Pasti sulit bagi kalian untuk berjaga selama siang dan malam.
Sekarang, kami, para prajurit pos,
berada di sini dengan cinta dan perhatian yang hangat
dari para Pemimpin kami.
Tentara Korea Utara...
baru saja ada prakiraan cuaca dari komputer canggih BMKG Korea Selatan.
Hujan akan turun dalam tiga jam.
Kami memberitahu tetangga di Utara, yang tidak mempunyai komputer canggih.
Ayaya, bagaimana ini?
Menurut satelit ilmiah Korea Utara kami, Gwang-myeong-seong No. 2...
...hujan tidak akan turun di Utara.
Sersan Bau Kentut, yang sudah sering siaran denganku seperti ini...
kami sudah mempersiapkan puisi akrostik menggunakan namamu,
untuk rekan kami, Sersan Bau Kentut, yang namanya kampungan dan tidak berkelas.
Apa kau mau mendengarnya?
Karena rekan kami, IU dari Korea Utara sudah menyiapkan puisi akrostik...
...tentu saja aku harus mendengarnya.
Bang, kentutnya berbunyi "bbung bbung bbung".
[Bahasa Koreanya kentut = Bang Kwi]
Kwi, Sersan Kwi Nam.
Nam, hot-pants Korea Selatan.
[Nam Jo-seon = sebutan untuk Korea Selatan]
Hot pants..
Kamerad Yeon-hee, santai saja.
Karena IU dari Korea Utara sudah memberiku puisi akrostik,
jadi akupun harus membalasnya dengan puisi akrostik juga.
Aku tahu.
IU adalah penyanyi tercantik di Korea Selatan.
Haruskah aku yang memulainya? A...
Dia masih berpikir...
[Ajik-do = masih]
I... kalau dia itu cantik.
[Ippeun = cantik]
U, Kasihan sekali dia itu.
[Yu-gam = rasa kasihan/penyesalan]
Park Byeongjang-nim!!!!
Tentara Korea Selatan brengsek yang hanya menilai orang dari penampilannya.
Kau tidak punya pacar ya?
Sepertinya kau sangat marah ya.
Tapi kau akan lebih marah lagi jika mendengar yang satu ini?
Di sana tugas wajib militernya sampai 10 tahun, 'kan?
Bagaimana ini? Kalau aku sih sebentar lagi bebas.
Kesal, 'kan?
Kalau kau terus lancang dengan melontarkan kata-kata yang membuat kesal...
dan bersikap menyebalkan,
sangat mudah bagiku untuk menjadikanmu makanan anjing!
Jangan mengoceh terus dan datanglah ke sini kalau kau berani!
Datanglah ke sini!
- ♫ Ini bukan kebetulan ♫ - Hormat!
Apa?
Sepertinya prajurit GP kami mengidap penyakit psikologis tentara.
Penyakit psikologis tentara?
Sersan Park Chun-woo bersikap agak aneh akhir-akhir ini.
Park Chun-woo?
Orang kaya sejati tidak akan mengabaikan orang lain.
Sikap positif menjaga martabat.
Itulah orang kaya yang sesungguhnya.
Kutipan yang bagus.
Apa aku boleh ke toilet sebentar?
Kenapa tanya ke aku? Tanya saja ke seniormu.
Tapi sakitnya sangat luar biasa.
Baguslah, memang tidak boleh menahan ingin BAB.
Tidak!
Gimana ini?
Selamat datang, Kamerad Ri Yong-ho.
Kau sedang menonton apa?
Aku sedang bosan, jadi aku menonton film perang Jerman.
Mau nonton bareng?
Sangat menarik...
Perhatikan tekanan minyak pelumas.
Lima kapal induk menuju ke Inggris.
Hiyaaaa~~~
Kau hafal semua dialognya?
Aku sudah menontonnya lebih dari 100 kali.
Kamerad Cheol-jin.
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Aku tidak tahu orang lain, tapi aku harus menolong Kamerad Ri Yong-ho.
Aku memungut secarik kertas dari area Korea Selatan.
Kau tahu ini apa?
- Ini namanya lotre 6/45. - 6/45?
Disebut 6/45,
karena kalau ada 6 angka yang cocok dari 45 angka, kau akan dapat uang banyak.
Ini trik kapitalisme kejam yang memeras darah rakyat Korea Selatan,
teknik menipu rakyat Korea atas nama menang undian dalam jumlah besar.
Tapi hari ini hari terakhir pengundiannya.
Apa ini kertas terbaru?
Ayo kita cek untuk seru-seruan saja ya!
Oke!
Sudah. Sekarang akan muncul.
Nomor 1, 3, 30...
3...
33, 36.
Terakhir, nomor 39.
Hiyaaaaa~~~
Ini sih... pemenang... utama.
Kamerad Cheol-jin, ada apa?
Ini...
Ini apa?
Jadi... Ini...
B... B... Bagaimana ini?
Hmm?
[Pagar Garis Depan Korea Selatan]
Punggungku hampir copot!
Suhu udara 21° C dan angin bertiup dari timur laut.
Kecepatan angin 14m/detik, bobot tiket lotre 75 gram.
Kalau memakai rumus jatuh bebas,
maka tiket lotre bisa terbang sampai dengan jarak 1,23 km.
[Awas! Ada Ranjau! Yang Tidak Berkepentingan Dilarang Masuk!]
Di sinilah titik jatuhnya tiket lotre.
Huh?
Aish! Apa ini?
Ingin kutembak brosur sialan ini!
Woy!
[Garis Demarkasi Militer]
Oy! Di sini!
Letakkan senjatamu.
Aku tidak akan memakanmu.
Sini.
Letakkan pistolnya.
Siapa namamu?
Aku Park Chun-woo.
Namaku Ri Yong-ho.
Sersan, Ri Yong-ho.
Sersan Ri Yong-ho.
Aku sudah menunggu sejak 3 hari yang lalu.
Aku keluar untuk menemui tentara Korea Selatan.
Selamat datang di tanah kebebasan.
Tanah kebebasan? Omong kosong apa itu, bajingan?!
Tapi kenapa kau terus bicara banmal?
Maksudku...
Apa kau tahu apa itu "6/45"?
Dari 45 angka, kalau kau mendapat 6 angka yang cocok,
kau akan jadi pemenangnya.
Aku memungut kertas 6/45 itu.
Jadi ini secarik kertas yang bisa menjadikanmu pemenang.
Jadi maksudku...
aku akan memberimu 10% kalau kau membawa uang tunai.
Alhamdulillah, akhirnya ketemu! Terima kasih!
Hei, tentara Korea Utara.
Itu... milikku.
Jadi, berikan padaku, selagi aku masih bersikap baik.
Apa?
Ini milikmu?
Iya, gara-gara kertas itu aku sampai datang ke sini.
Dasar kampret!
Edisi 934, 'kan?
- Ya. -1, 3, 30.
33, 36, 39, 'kan?
Benar! Itu punyaku, jadi, cepat kembalikan!
Dasar orang Selatan bodoh, kau pikir aku tidak tahu ini apa?
Dan, kertas ini bukan milik siapa-siapa.
Pemiliknya adalah yang pertama kali menemukannya.
Apa maksudmu? Apa itu?
Sersan Park Chun-woo.
Kapan jadwal bertugasmu yang berikutnya?
- Kenapa tanya itu? - Jawab saja, brengsek!
Tiga hari lagi, kampret!
Sampai bertemu 3 hari lagi di sini.
Nanti kita ngobrol lagi di sini. Paham?
Tunggu.
Sakitnya sangat parah?
Tidak, Pak.
Apa tadi malam kau...
bertemu hantu dan bergulat dengannya?
Tidak, Pak.
Tapi kenapa kau berjalan-jalan di malam hari seperti orang gila?
Apalagi di ladang ranjau yang berbahaya.
Untung saja ranjaunya tidak meledak.
Kau melewati pagar tanpa izin.
Menurut aturan, seharusnya kau sudah dikasih SP!
Tapi karena kau akan segera bebas,
dan kau memiliki masalah kesehatan mental yang serius.
Kapten, aku baik-baik saja.
Tidak ada masalah sama sekali.
Tapi kenapa melewati kawat berduri setiap malam seperti orang gila?!
Berkeliaran di sekitar DMZ, brengsek!
Sudah ada 5 lubang yang kau gali! Apa-apaan kau ini, brengsek!
Kau benar-benar bajingan? Atau mata-mata, brengsek?
- Aku bukan mata-mata. - Jangan berani membantahku!
Aku akan melapor ke Markas Besar dulu. Kau pergi ke rumah sakit untuk pengobatan.
Kapten...
Sebenarnya aku...
...memenangkan hadiah utama lotre.
Saat aku menonton TV di barak,
nomor yang keluar adalah 1, 3, 30, 33, 36 dan 39.
Hadiah uangnya berjumlah 5,7 Miliar won.
Lotre itu aku dapat dari Komandan Batalion saat dia datang dengan mobil Jeep-nya.
Dia tidak memberikannya, tapi itu datang padaku seperti takdir.
Rekan bertugasku tiba-tiba sakit perut, lalu lotrenya terbang kebawa angin.
- Lotrenya terbang? - Ya.
- Jadi? - Nah, jadi...
Mundur dikit dong.
Dibikin enak aja ngomongnya. Jadi, gimana?
- Lotrenya terbang ke Utara. - Ya, ya.
Seorang tentara Korea Utara bernama Sersan Ri Yong-ho yang mengambilnya.
Aku Kapten Kang, 437. Sambungkan aku ke rumah sakit.
Tidak, tidak, Kapten...
- Beberapa hari yang lalu, di GDM... - Ya.
...aku bertemu dengan tentara Korea Utara.
Tapi si kampret itu hanya akan memberiku 10%.
Tidak masuk akal! Lotrenya 'kan punyaku!
Ya, punyamu. Emang gak masuk akal ya?
Ada helikopter gak? Ini pasiennya kritis, harus cepat-cepat dikirim ke rumah sakit.
Tidak, aku seharusnya bertemu dengan tentara Korea Utara itu dalam tiga hari.
Tapi sekarang lubangnya ditutup, aku jadi tidak bisa ketemu dia!
Lubangnya ditutup.
Pasti sulit ya?
Kalau ambulans gak bisa masuk, kirim truk aja ke sini.
Coba lihat matamu.
Harus segera dirawat inap. Buruan!
Aku tahu aku tidak boleh melakukan ini...
Lihat.
Yang aku katakan itu benar.
Aku memenangkan lotre 5,7 miliar!
Hormat! Prajurit observasi TOD, Kopral, Kim Man-cheol!
Aku ada keperluan dengan Kapten.
Man-cheol, kau datang tepat waktu. Kau paham cara pakai komputer, 'kan?
Bisakah kau menggunakan TOD untuk mendeteksi foto palsu?
Komputer tidak ada hubungannya dengan TOD.
Wah, hebat juga si brengsek ini. Kau memalsukan fotonya?
Coba geser fotonya, ada satu foto lagi.
Lotre 5,7 miliar ada di Korea Utara?
Sersan Park...
Jadi kau mempertaruhkan hidupmu dengan melewati pagar kawat?
Kau benar-benar luar biasa!
Alhamdulillah karena sudah ketemu, ini benar-benar bantuan dari langit.
Rahasia ini harus kita simpan sampai mati.
- Ya. - Ya.
Semua pertempuran membutuhkan analisis kekuatan.
Jika kau mengenal musuhmu dan dirimu, kau bisa menang 100 kali.
Si tentara Korea Utara yang mengambil lotre itu, dia orang macam apa?
Dia seorang bajingan.
Bajingan?
Bajingan.
Demi partai dan rakyat,
sepertinya uang ini harus dihabiskan untuk negara.
Menurutku juga begitu.
[Pagar Garis Depan Utara]
Apa yang sudah dilakukan oleh partai dan negara untuk kita?
Benar.
Aku setuju sepenuh hati denganmu, Kamerad Ri Yong-ho.
Orang tuaku yang sudah bekerja keras,
dan juga adikku yang bercita-cita ingin menjadi penyanyi.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Aku harus mengganti gigi palsu milik ayah dan ibuku dulu.
Gigi palsu yang terbuat dari logam baja, asal Swiss.
Aku akan mengganti semuanya.
Kamerad Cheol-jin!
Hati ini tidak boleh berubah.
Apa pun harus dilakukan untuk menghajar hidungnya si bajingan dari Selatan itu.
Pastikan kau kembali dengan selamat dari misimu.
Kau tahu aku punya anak perempuan, 'kan?
Dia tidak punya piano seperti yang dimiliki oleh orang lain.
Suatu hari aku pulang ke rumah.
Anakku sedang menggambar tuts piano di atas kertas gambar dengan pensil warna.
♫ Sol-La, Sol-La, Sol-Mi-Re-Do ♫
10% cukup 'kan?
Suatu hari istriku memikirkan...
bagaimana caranya membayar tagihan medis ibu.
Aku akan mengirim ibu ke panti jompo.
Tapi aku tidak punya uang, piano juga tidak punya.
Suatu hari anakku berkata,
"Ayah, kenapa kita tidak punya uang?"
15% cukup 'kan?
Dengan 15%, aku akan memberimu dukungan. Tidak ada Kapten yang sebaik aku.
Sersan, Park Chun-woo.
Aku orang yang berhati nurani, ya. Ayo kita lakukan dengan baik.
Man-cheol, kau suka nomor berapa?
Nomor... Mungkin, 7?
- Oke berarti kau kebagian 7%. - 10!
Jadi nomor 10, 10.
Kalau dipikir-pikir, bukankah itu angka yang keren dan sempurna?
10. Namanya Sepuluh. Ten. Sepuluh
10, Sepuluh.
Sersan Park!
Apa? Kenapa ini terbuka?
Sepertinya ini dibuka oleh Intendan.
Pipa-pipanya sudah sangat tua sehingga sering kali tersumbat.
DMZ tidak membeku, meskipun sedang musim dingin.
Hanya Intendan yang tahu peta mata air dan sumur.
Betapa menyenangkannya untuk bisa terbuka dan bebas berbicara?
Di Selatan, ada yang namanya Undang-Undang Kehilangan Barang.
Wah, ada banyak hal aneh yang terjadi di sana.
Lihat, Pasal 4 Undang-Undang Kehilangan Barang.
Ketika mengambil barang orang lain yang hilang...
kompensasinya adalah berkisar mulai dari 5% dan maksimal 20%.
Alhamdulillah banget, 'kan?
Menurut hukum, kau bisa mengklaim uang kompensasi.
Oh, gitu?
Jadi aku 80, kau 20.
Persetan kau!
Anu, udah dijelasin tapi kenapa gak ngerti-ngerti sih?
Kalau mau mencairkan uangnya, butuh KTP tau gak!
Meskipun tiket lotrenya ada di kamu, tapi percuma kalau gak bisa dicairkan.
Periode klaimnya sampai 1 tahun.
Kau pikir tidak ada cara lain?
Aku akan mencari semua pembelot yang mertua dan kerabatnya menetap di Selatan.
Kita juga bisa menemukannya.
Kamu yang gak mudeng diajak ngomong.
Negosiasi selesai!
Dasar brengs—!
Bagaimana hasilnya?
Dasar bajingan dari Selatan sialan. Dia bicara omong kosong.
Jika kita mencari para pembelot,
kita juga bisa menemukannya. Tidak bisakah kita mengancamnya?
Kalau tembakanku tidak meleset...
kalian layak mati di sini sekarang.
Komandan.
Letakkan pistolnya.
Kalian mau pergi kemana?
Kamp Tahanan Politik Yoduk? Penjara Gaechon? Pilih salah satu.
Jika kalian ke sana, akan penuh dengan pemeras dan pengkhianat negara kita.
Kau merasa seperti di rumah sendiri.
Komandan, aku akan berkata jujur.
Belum lama ini, Kamerad Ri Yong-ho...
menemukan tiket 6/45 yang terbang dari Selatan.
Apa itu?
Aku dengar mereka akan memberi uang banyak, jika kita menang.
- Orang dari Selatan... - Dasar keparat!
Komandan, ini tiket pemenang 6/45.
Kami sedang bernegosiasi dengan orang Korea Selatan...
yang mengklaim tiket 6/45 sebagai miliknya.
Berapa hadiah uangnya?
Jumlah totalnya 5,7 miliar won Korea.
Tolol! Sebutkan dalam dolar Amerika!
Dalam dolar...
hampir 6 juta.
Apa? 6 juta?
Berapa banyak uang yang akan mereka berikan kepada kita?
Mereka ngotot minta 90%.
Dan kita cuma kebagian 10%.
10%.... Astaga, aku kehabisan kata-kata.
Bukankah mereka pencuri?
Masalah Utara-Selatan memang rumit!
Mereka selalu menggunakan strategi perang.
Kesepatakan kita gagal. Lalu bagaimana sekarang?
Kesepatakan memang biasanya dilakukan dan diingkari.
Kita harus menyusun rencana lagi.
Apa kita bisa mendapat jawabannya?
Bertemu, pertemuan adalah hal yang sangat berharga.
Seberapa putus asanya kita untuk menunggu sebuah pertemuan?
Rasa frustasi saat tidak ada jawaban, rasanya sungguh sangat mencekik.
Kami akan mempersembahkan lagu ini
untuk para rekan di Utara yang sudah bekerja keras siang dan malam.
Lagu dari Jang Kiha and The Faces...
"Let's Meet Now" (Mari Kita Bertemu Sekarang.)
Kapten! Lihat di sana!
Aku juga melihatnya! Dasar para bajingan!
Sepertinya ada personel baru.
Personel?
Mereka lagi ngapain sih?
Sepertinya itu huruf konsonan Han-geul.
- Konsonan Han-geul? - Ya.
Sepertinya itu "ㄱ", G.
Oh, benar, benar, benar.
- Itu "ㄷ", D. G dan D. - Benar!
- Hei, Man-cheol, cepat tulis. - Ya.
"G" dan "ㅅ", S.
이. I, I.
- Apa itu "ㅊ", Ch? - Benar!
Kenapa pantatnya ditempel-tempel begitu sih?
Ada huruf G dan D... apa mungkin Gun-dae? [Tentara]
Benar, Kapten!
Benar, Tentara! Kita dan mereka sama-sama tentara.
Bagaimana dengan "G" dan "S"?
"Gun-sa"? [Militer]
Militer.
Tentara, Militer, sudah hampir terjawab semua, ya?
Setelah itu?
"Gach-i?" [Bersama]
Eh?
"Gu-ae?" [Ikatan]
"Gam-ok?" [Penjara]
"Geu-dae, Gae-sae, Gach-i" [Seperti burung anjing]
"Gong-dong, Ga-seum, Ge-i". [Gabungan, Dada, Gay]
"Go-dap, Ga-seum, Geun-yuk?" [Jawaban, Dada, Otot]
Kapten, imajinasimu liar sekali.
Gong-dong, Gi-saeng, Gwa-il. [Gabungan, Parasit, Buah]
Kau sebut itu imajinasi?
Go-dok, Geub-sa, Gu-yeok. [Zona Mati Sendirian]
- Gong-dong... - Sebentar!
Kenapa? Ada apa?
Di GP kita, siapa yang bebas bisa masuk dan keluar DMZ
sesuka hatinya?
Mungkin Intendan yang memegang kuncinya, yang bertugas memeriksa persediaan air.
Kalau begitu mereka pasti punya petugas Intendan juga.
Benar...
Sama seperti kita, saat musim dingin, mereka juga butuh asupan air, 'kan?
Benar.
[Shuǐ, karakter Cina yang artinya "Air"]
Ini tempat yang mereka maksud.
"Gong-dong." [Gabungan]
- "Geub-su" [Persediaan Air] - "Gu-yeok." [Area.]
Disingkat menjadi JSA. Joint Supply Area.
Hey, aku mau lihat peta yang digambar Intendan itu.
Hah? Melihat ini dan mencarinya?
Kalau dilihat dengan hati, pasti bisa ketemu.
Hati?
Bisa gila aku!
Hey, kau mau kemana?
Acungkan senjata!
[Area Suplai Gabungan]
Melihat mereka datang, sepertinya mereka tidak bisa diremehkan.
Turunkan pistolnya.
Sebelum memulai pertemuan...
sesuai dengan ketentuan DMZ yang ditetapkan oleh PBB...
kita tidak boleh melibatkan senjata.
Setuju.
Kertas 6/45 ada di pihak kami.
Jangan bahas tentang omong kosong Undang-Undang Kehilangan Barang.
Aku di sini untuk memberi pelajaran pada kalian, para pencuri serakah!
Bukan 6/45 tapi lotre.
Katakan dengan benar.
Jangan gunakan istilah negaramu.
Ini bukan tanah Korea Selatan.
Aku mau tanya satu hal.
Apa kau tahu berapa pajak untuk lotre?
Pajak?
Sudah kudugan akan begini. Jelaskan ke mereka!
Siap!
Total hadiah uang adalah 5.765.772.844 won.
Ada 20% pendapatan dan 2% pajak residen, sampai 300 juta won.
Selebihnya harus bayar 30% pendapatan dan 3% pajak residen.
Setelah dikurangi total pajak 33%,
kita akan menerima 3.914.959.762 won.
Kalian tidak tahu tentang pajaknya tapi tetap ngotot ingin pembagian 90-10?
Kamerad Cheol-jin, tunjukkan!
Apa itu? Kotak bekal makan siang?
Aku menyiapkan "poin kuat" untuk menampilkannya dengan mudah.
Poin kuat?
Di sana kalian menyebutnya PowerPoint.
Kami tidak menggunakan kata-kata.
Kenapa harus repot menulis dan bicara? Cukup pakai diagram saja.
Kami tidak akan mengalah dalam hal ini. Asal kalian tahu saja!
Bagaimana jika kami tidak menerimanya?
Kalau begitu, tidak ada yang perlu dibahas lagi.
Semuanya, berdiri.
Lagi... Lagi, Lagi! Cukup!
Jangan menekan kami!
Kalian kira kami takut?
Lalu, kenapa lotre itu milik kalian?
Kalian tidak akan bisa mendapatkan hadiahnya!
Apa kalian tahu harus pergi ke mana untuk menemukan uangnya?
Federasi Koperasi Pertanian Nasional, bukan?
Koperasi Pertanian.
Ajussi, bukan ke Koperasi Pertanian.
Tapi harus ditukar ke Bank Nonghyup.
80-20. Kami sudah banyak mengalah.
Kalian belajar sifat serakah itu dari Budaya Barat?
Apa lotre itu dikeluarkan oleh kalian?
Itu milik Korea Selatan, warisan Korea Selatan!
Sekarang, secara ilegal kalian sedang mengklaim warisan kami, kalian tahu?
Apa kau bilang?
Kepemilikan ilegal?
Kalian harusnya bersyukur, karena tidak kami lempar ke Tambang Aoji.
Tambang Aoji?
Dasar brengsek kau ini! Kau sudah selesai dengan omonganmu?
Ya, sudah selesai? Mau apa kau?
DASAR ANAK DAJAL!
Gak bisa diajak ngomong baik-baik!
Kalau ngomong baik-baik, emangnya mau apa? Mau ngajak gelut, hah?
Diam, semuanya!
Kami tidak butuh uang!
Aku akan membakar kertas 6/45 sialan itu!
Kami akan membakarnya!
Mereka bisa beneran membakar lotrenya.
Aku juga udah frustasi!
Baru kali ini aku lihat orang yang sebodoh mereka.
Kita turuti saja apa maunya mereka.
Heh, kok kamu ngomongnya gitu sih?
Itu punya kita, kenapa kita cuma 10%?
Yang penting kertas lotrenya sudah dikembalikan ke kita.
Coba pikirkan.
Kalau lotrenya sudah di tangan kita, mereka bisa apa?
Pinter juga Lu, Rafathar!
Komandan, apa kau benar-benar akan membakar 6/45 itu?
Tetap saja, kita juga butuh uangnya bukan?
Lalu kita harus bagaimana?
Apa kita harus tunduk ke kampret-kampret itu?
Sudahlah, ambil 10% saja.
10% juga sudah banyak buat kita.
8:2, tidak ada kompromi lagi.
Kok 8:2 sih? 7:3 saja.
Siapa yang 7?
Tentu saja kalian yang 7.
Coba sekali lagi. Kami yang dapat 7?
Mengingat situasi ekonomi Korea Utara yang sulit.
Kami membuat keputusan untuk kebaikan bersama.
- Beneran? Gak bohong 'kan? - Benar!
Bukankah kita harus menulis surat kesepakatan?
Ya iya dong! Kita harus membuatnya!
Kesepakatan 6/45. Pasal 1.
Hadiah uang akan dibagi 70% untuk Utara dan 30% untuk Selatan.
Pasal 2. Kesepakatan ini tetap berlaku dalam bencana maupun perang.
Pasal 3. Jika ada pihak yang melanggar, mereka akan diadili di Pengadilan PBB.
Pasal 4. Masing-masing dari pihak Utara dan Selatan...
akan menandatangani dan menyimpan salinan surat kesepakatan.
Ingat, jika tidak 7:3, artinya kita akan perang.
Percayalah padaku sekali saja demi kemakmuran nasional.
Tunggu.
Aku hanya ingin bertanya...
Apa yang akan terjadi jika kalian tidak memberi kami uangnya...
setelah kalian mendapatkan kertas 6/45 ini?
Dasar para bajingan licik!
Jadi itu alasan kalian menawari kami 7:3?
Jadi itu rencana busuk kalian?
Lepaskan.
Kau yang harus melepaskannya, bajingan.
Sudah kubilang lepaskan.
Sudah kubilang lepaskan!
Jika kau tidak melepaskannya pada hitungan ketiga,
Aku akan merobek kertas 6/45 ini!
Oke.
Robek saja!
Satu!
DUAAAA!!!!
TIGAAAAAAAA!!!!
Cepat temukan kertas 6/45 nya!
Dasar bajingan kampret! Aku akan menembak kalian!
- Tembak aja anjeng! Tembak! - Man-cheol, kau dimana?
Matiin lampunya woy!
Karena ada suaranya, aku tahu dimana letaknya.
- Minggir! - Dasar gila!
- Kapten, kau dimana? - Jangan nyariin gue, kampret!
- Woy! Anjeng! - Tunggu!
Mata, mata, mata...
Dasar brengsek!
Sedang apa kalian di sini?
Seperti mati lampu ya sayang,
nyalain dong lampunya, supaya tidak gelap.
Aku suka ekspresi kaget kalian yang tidak biasa ini.
Mantap.
Aku fotoin dulu ya.
Mantap.
Geser sedikit.
Makasih!
Bukankah kau petugas pemeriksa pasokan air Korea Selatan?
Oh ya! Lagi ngapain kamu di sini?
Dulu saluran air kita pernah tersumbat 'kan?
Dia yang memberi kita bantuan.
Apa ini?
Aku sudah paham bagaimana situasinya.
Sersan Park, waktu beli ini, harganya berapa?
Aku tidak membelinya.
- Kau tidak membelinya? - Aku memungutnya.
Waaah, dasar bocah jahanam!
- Diam! - Apa? Memungut?
Kau memungutnya tapi tetap ngotot kalau itu punyamu?
Sini lo anjeng!
Sudah, sudah... Menurutku...
karena lotre ini bukan milik siapa-siapa, jadi ini adalah lotre perdamaian.
Bagaimana kalau 50:50?
Kalau 50:50 sih, kami tidak keberatan.
Dibagi 50:50, sepakat ya?
Oke!
Oke, kita akhiri.
Tapi itu belum berakhir.
Pihak Utara memberi kertas lotre ke pihak Selatan,
dan pihak Selatan yang akan menukar hadiah uangnya.
Jadi, pihak Selatan harus mengirim separuh uangnya ke Utara.
Tapi bagaimana kalian bisa saling percaya?
Bagaimana dengan ini?
Seperti pertukaran tawanan dalam film mata-mata.
Selama 1 minggu.
Utara memberikan kertas lotre, dan Selatan mencairkan uangnya.
Sampai uang dikirim ke Utara...
kedua belah pihak akan saling bertukar satu tentara.
Ide yang bagus.
Siapa yang akan bertukar?
Baiklah! Tidak masalah siapa saja yang pergi.
Tapi, bagaimana jika terjadi situasi yang darurat?
Bagaimana kita harus saling berhubungan?
Aduh, pinggangku!
Wah, masih hidup dia.
Ini telepon darurat lama yang sudah ada sejak Perang Korea.
Telepon medan TA-312 bisa terhubung ke sini.
Ada satu di Utara dan satu di Selatan.
Seharusnya di area GP, telepon ini pasti ada di suatu tempat.
Man-cheol, kampung halamanmu dimana?
Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul.
Aku juga dari Seoul.
Sersan Park, kau dari Gangwon-do, 'kan?
Gangwon-do tapi beda dengan Gangwnon-do.
Ini benar-benar berbeda dari Korea Utara.
Terus, harus aku yang ke sana?
Man-cheol bukan bagian dari unit kita.
Dia ditugaskan ke unit observasi TOD.
Ya, benar Pak.
Hanya 1 minggu.
Tetap saja, ini tidak benar. Mana bisa aku pergi ke Korea Utara?
Kita suten aja!
Secara lakik, satu kali!
Sersan, mana bisa pake suten?
Ayo buruan! Batu-Gunting-Kertas!
- Satu kali saja. - Satu kali.
Ya, hanya satu kali.
Buruan dong!
Kawi, Bawi, Bo!
Sebentar! Sekali lagi! 3 kali saja ya?
Sersan Park, apa-apaan ini?
- Man-cheol, maaf! - Ini yang terakhir!
- Mana bisa curang begitu? - Satu kali lagi!
Kalau kali ini gagal, aku yang akan pergi. Ayo, sekali lagi saja.
Ini beneran yang terakhir, ya.
Ya, satu kali saja.
Hey, maaf! Ini yang terakhir.
Kamu yang aba-aba.
Ya. Kawi.... Bawi.... Bo!
Sersan Park, ini sudah takdir.
Dasar brengsek kalian semua.
Hey! Kalian tidak bisa becus apa-apa?
Aku memantau apa yang kalian semua lakukan.
Berlatihlah lebih keras sampai keringat mengucur deras.
Kalau kalian lembek, mana bisa bangkit?
Berlatihlah dengan tekun!
Sepertinya tidak mungkin.
Tidak mungkin untuk bisa mengelabui si Komandan Keamanan.
Cari solusinya dong!
Waktunya tinggal 2 hari lagi, kita harus segera mencari caranya!
Tapi kita tidak punya cara untuk tahu siapa informannya Komandan Keamanan.
Tak ada satupun pos penjagaan yang luput dari pantauan Komandan Keamanan.
Ada satu tempat.
Satu-satunya tempat yang lolos dari pengawasan Komandan Keamanan.
Tahukah kau jenis semut apa yang paling dikenal?
Semut pekerja.
Hidupmu hanya sekali, jadi kau harus produktif untuk menghasilkan banyak susu.
Kalau kau menghasilkan 100 kg susu sehari,
kau akan menjadi sapi perah pekerja terbaik di Republik! Paham?
Kamerad Yeon-hee!
Kapan kau datang?
Kamerad Young-chul! Kenapa ada anak babi hutan?
Sepertinya dia kehilangan induknya baru-baru ini.
Dia menangis sendirian, jadi aku membawanya.
Apa dia dirawat untuk dimakan nanti?
Bukankah babi hutan dan rusa yang bersih di DMZ...
adalah sumber makanan yang enak?
Tapi sebenarnya aku sedikit bingung.
Mana bisa aku memakan makhluk kecil yang lucu ini?
Dalam waktu sebulan saja, dia pasti akan tumbuh besar dan gemuk.
Orabeoni! Kakak!
Ada perlu apa ke sini?
Nih.
Kenapa rambutmu berantakan?
Hey, anak baru! Angkat yang di sebelah sana.
Ya? Maaf, tidak kedengaran, Pak.
Aku bilang angkat yang di sana!
Bukan tanganmu! Tapi angkat talinya, tarik ke atas!!
Awalnya aku merasa takut.
"Awalnya aku merasa takut. Merasa takut."
Karena berkuda adalah...
- Anak baru! - Prajurit, Kim Hyun-soo!
Ambilkan aku segelas air.
Jadi, kau membuat lelucon,
tapi leluconmu itu tidak lucu.
Reaksinya tidak bagus. Di Korea Selatan, situasi seperti ini disebutnya apa?
Aku pernah dengar tentang ini.
Sa...sa... saring? Saring.
Garing, namanya garing!
Saring itu artinya otakmu harus disaring supaya gak ngeres!
Katakan dengan benar, atau kau akan mati di tanganku!
Ulangi lagi!
Kamerad Ri Yong-ho, sekali lagi ya.
Apa itu NgaBrut?
Ngakak Brutal?
Bagus.
Selanjutnya.
Apa itu MeManTul?
MeManTul...
Memang Mantap Betul?
Bagus! Kalau BPJS?
Budget Pas-pasan, Jiwa Sosialita.
Bagus!
Sekarang.
Apa itu Macan Ternak?
Masyarakat Terpadu...
Macan Ternak!
Mama Cantik Anter Anak!
Fokuslah, atau kau akan mati!
YGY, Ya Gaes Ya.
Ciyus? Artinya serius.
Baper.
Bawa Perasaan.
Warga terhormat, prajurit pemberani dan rekan Tentara Rakyat.
Warga terhormat, prajurit pemberani dan rekan...
Semua prajurit Tentara Rakyat harus menghafal pidato Tahun Baru.
Teruslah dihafalkan!
Warga terhormat, prajurit pemberani dan rekan Tentara Rakyat.
Sersan Park, pakai topimu.
Cocok juga untukmu.
Oh? Kau pergi sebagai Prajurit Satu?
Kau bisa dipercaya 'kan?
Sekarang kita ada di pihak yang sama.
Bagaimana jika kalau minum bersama untuk merayakan hari bahagia ini?
Kamerad Cheol-jin!
Aku menyiapkan anggur azalea minuman paling enak di Republik!
Sudah kuduga, jadi kami juga sudah menyiapkan makanan untuk kita semua.
Kami hanya menyiapkan barang-barang PX terbaik dari Korea Selatan.
Ini dia cara memakan Matdasi.
Campur dan ikat.
Lalu dicampur aduk.
Ini bagian paling pentingnya, perhatikan baik-baik.
Gigit ujung plastiknya.
Lalu pencet isinya...
Inilah makanan yang meningkatkan nafsu makan para tentara kami.
Matdasi.
Nyobain dong.
Akhirnya kita bisa duduk dan saling mengobrol seperti ini.
Sampai jauh-jauh datang ke sini, kau tahu semuanya karena apa?
Alasannya karena tempat ini. Area Suplai Gabungan.
Sebentar.
Di Utara ada Panmunjom, dan si Selatan ada Rumah Perdamaian.
Kalau begitu di sini...
Pintu Belakang Perdamaian.
Pintu Belakang Perdamaian?
Nama yang masuk akal!
Mulai ke depannya, tempat ini disebut Pintu Belakangan Perdamaian.
Ayo kita bersulang.
Bersulang!
Mantap!
- Man-cheol! - Giliranku!
Oy! Barusan kakimu melewati batas.
Melewati apa? Aku menendangnya dari atas!
Kenapa harus sekaget itu?
Begitukah cara presiden Korea Selatan melewati Panmunjom?
Oke, skor sekarang 1-0.
Kita tukar tempat.
Tunggu.
Beneran mau tukeran?
Tapi, di sini 'kan Korea Utara.
Kita begadang! Lewati saja!
Oke, lewati saja!
Kuy! Kuy!
Fokus!
Gapapa, kamu gak bakalan dipenjara.
Omong-omong, umurmu berapa?
Umur Koreaku 29 tahun.
Aku 32 tahun.
Oh. Ternyata kau lebih tua, kau boleh bicara banmal padaku.
Bolehkah? Tuangkan minuman untukku, Dek.
Ya, Hyung-nim.
Kamu telat bikin akte kelahiran ya?
Dibuatnya tepat waktu.
Sersan Park Chun-woo, kau mau ngapain kalau sudah jadi kaya nanti?
Aku mau membuka peternakan, peternakan sapi perah.
Kuliahku jurusan peternakan.
Sebuah peternakan sapi perah?
Sapi perah harus bunting selama hidupnya supaya bisa terus menghasilkan susu.
Itu sangat tidak berkeperihewanan.
Jadi aku sudah memutuskannya.
Sapi perah juga butuh perawatan pascamelahirkan.
Aku akan membuat peternakan seperti itu.
Sersan Ri Yong-ho, kalau sudah jadi kaya, kau mau ngapain?
Banyak yang harus aku lakukan.
Aku ingin membeli jam tangan untuk ayahku.
Dan juga adikku yang cantik yang pandai bernyanyi...
Adik perempuan? Kau punya adik perempuan yang cantik?
Adik laki-laki, adik laki-laki! Bicara apa sih kau ini?
Televisi Korea Selatan, Internet.
Tugasku mengawasi apa yang mereka katakan tentang negara kami.
Jadi, aku memantau mereka sepanjang hari.
Sama dong! Kerjaanku juga melototin monitor terus seharian.
Karena kau sering lihat TV dan Internet, apa kau juga tahu girlgroup?
Pasti gak tahu ya.
♫ Brave Girls ♫
♫ You ready? ♫
♫ Geu nareul itji mothae, baby ♫
Aku tak bisa melupakan hari itu, sayang.
♫ Neol bomyeon hwanhi utdeon noye misoe ♫
Senyum cerahmu saat kau melihatku
Kamerad Cheol-jin, hentikan! Kamerad Cheol-jin!
♫ Han madi maldo mothae, baby ♫
Aku tak bisa berkata apa-apa, sayang.
♫ I wanna you... ♫
♫ noye nunbicheun nal jakku ne gyeoteul maemdolgae hae ♫
Tatapanmu terus membuatku ingin berlama-lama berada di sisimu.
♫ Just only you... ♫
APA-APAAN KAU INI?!
Hei, Seung-il! Choi Seung-il!
Dasar bodoh!
Kau terpengaruh budaya Barat?
Kau lupa ideologimu?
Ko... Ko.... Komandan...
Hei, Seung-il.
Kamerad Ri Yong-ho...
Mainkan lagi lagunya.
- Apa? - Mainkan lagi!
♫ Ontong noye saeng-gak ppuniya, nado michigesso ♫
Aku hanya memikirkanmu, aku bisa jadi gila.
♫ Neomu bogoshipo, maeil maeil maeil ♫
Aku merindukanmu, setiap hari.
♫ Jakku chorahae jijanha nae moseubi ♫
Aku terus merasa kecil.
♫ Geudae-yo, naege marhaejwo, sarang handago ♫
Sayangku, katakanlah jika kau mencintaiku.
♫ Rollin' Rollin' Rollin' Rolin' Rollin' Rollin' ♫
Ngapain kalian semua? GOYANG!!!
♫ Rollin' Rollin' Rollin' Rolin' Rollin' Rollin' ♫
♫ Gidarigo itjanha baby, just only you ♫
Aku menunggumu, sayang. Hanya kamu.
Mari kita atasi kesulitan dan bangun negara menjadi lebih baik!
Dengan Pemimpin Besar kita, kita pasti akan menang!
Karena sifat pekerjaan GP,
sekali ditugaskan, tiga bulan, tak ada yang boleh keluar.
Kau paham 'kan?
Ya, paham Pak!
Hanya diizinkan keluar apabila sakit.
Aku banyak memikirkannya.
Minum susu basi yang sudah setahun kedaluwarsa.
Atau keracunan makanan?
Tapi cara untuk keluar dari sini secara rapi dan bersih adalah...
dengan mematahkan lengan kananmu atau lengan kirimu.
Maka, kau baru bisa keluar dari sini.
Pilih salah satu yang kau inginkan.
Yang mana yang paling....
tidak menyakitkan?
Semuanya juga bikin sakit.
Aku sudah memberitahu rekanku di Markas Besar
yang bekerja sebagai petugas medis.
Setelah kau keluar, kau akan segera dibawa ke Rumah Sakit Militer.
Hanya sebulan saja, kau harus memakai gips di tanganmu. Paham?
Hormat!
- Ini? - Tidak, tidak.
Kalau yang ini?
Jangan dong, kenapa sih...
Oke, santai saja memilihnya.
- Ini, ini... - Palu?
Ya, itu bisa dipakai sekali pukul.
Batu, bisa sekali pukul juga
- Batu kecil? - Tidak, ini, ini, ini.
Tolong sampaikan pesan cintaku untuk ibuku.
Oke.
Maaf.
1, 2!
Di mana kau akan menyimpan lotre-nya?
Aku akan menyimpannya di dompetku.
Kau tidak tahu sifat orang lain.
Bagaimana kalau ada pencuri yang mengambilnya?
Jadi aku sudah menyiapkan ini.
Tadinya mau aku tambahkan perekat.
Tapi sepertinya, resleting lebih aman.
[Penyakit Seksual Menular]
Prajurit yang tak terkalahkan, harus bisa membunuh lawan dengan satu pukulan.
Sekokoh baja, seorang pejuang yang tangguh!
Tanpa ampun, satu orang prajurit...
bisa mengalahkan 100 bahkan 1000 musuh secara sekaligus.
Maka dari itu, dibutuhkan pelatihan khusus untuk para pasukan khusus.
Di pelatihan kali ini....
tahan batu granit dengan perut bawah, lalu pecahkan dengan palu godam.
Kudengar ada seorang prajurit yang baru ditugaskan. Siapa orangnya?
Siapa?
Anak baru!
Maju.
Dengan semangat revolusioner yang membara,
kencangkan perutmu!
Lalu pecahkan batu di atasnya!
Warga yang terhormat,
prajurit pemberani dan rekan Tentara Rakyat!
Ingatlah semua usaha keras yang telah kita lakukan
...di tahun lalu, dan berbanggalah!
Bukankah ini pidato Tahun Baru dari Pemimpin Besar kita?
Kau menghafal semuanya?
Kenapa diam saja? Beri dia tepuk tangan!
Baiklah, sekarang hancurkan batunya.
Selamat datang di Tahun Baru yang penuh harapan—
Aku mengerti! Sekarang, hancurkan batunya.
Bagaimana kalau nanti aku terluka?
Kalau terluka, cukup diolesi pasta kedelai saja. Cepat hancurkan.
HENTIKAN! CEPAT HENTIKAN!
Apa-apaan kau ini?!
Komandan! Ini pelatihan dasar militer, Pak!
Anak baru itu ditugaskan ke peternakan!
Dia tidak perlu ikutan pelatihan dasar.
Oh, jadi begitu?
Apa ini?
Hey, anak baru!
Prajurit, Kim Hyun-soo.
Hei, hei, keluar, keluar.
- Sudah kubilang semir sepatuku hari ini. - Maaf, Pak.
- Dasar bajingan bodoh... - Kau memang minta dihajar!
Ayo kita keluar, merokok.
Awas!
Kamu Baper, ya?
Maksudku bawa perasaan, hatimu terluka.
Tidak.
Ciyus?
Riil-kah? Beneran?
Tidak apa-apa.
Jangan anggap hidupmu sudah Gatot, anggap saja ini sebagai kebahagiaan kecil.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Lagipula kau bukan bagian dari unit kami.
Berikan padaku.
Kok diludahin sih?
Aduh, capek banget!
Sudah, hentikan!
Anjay, warbyazah!
Tidak perlu pakai semir sepatu, tapi bisa kinclong begitu.
Apa rahasiamu?
Rahasia apaan.
Dalam hidup, ada seorang pria yang tidak ingin menyia-nyiakan semir sepatunya.
Nih, ludahin juga.
Tapi, kenapa aksenmu begitu?
Kakinya keseleo?
Kakinya terkilir, jadinya dia kesakitan.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku kira dia menangis semalaman karena kangen ibunya.
Sekarang kau terlihat seperti dokter hewan betulan.
Aku sudah dengar semuanya tentang 6/45 dari Kamerad Ri Yong-ho.
Kalau kau ingin tahu, tanyakan saja padaku.
Mungkin, tentang Korea Selatan?
Jangan meremehkanku!
Pergi sana! Dasar bebek yang tidak bisa bertelur!
Bebeknya tidak bisa bertelur?
Aku tidak tahu apa masalahnya, tapi mereka sulit berkembang biak.
Peternakan bisa berkembang pesat, kalau hewan-hewannya bisa berkembang biak.
Aku datang ke tempat yang tepat.
Kuliahku jurusan peternakan.
Kalau mau hewan-hewannya berkembang biak, hal terpenting yaitu suasana kandangnya.
Suasana kandang?
Mereka harus diberi privasi.
Kandangnya harus diberi sekat, dan juga pencahayaan yang redup.
Lebih bagus lagi kalau diberi alunan musik. Semacam lagu cinta.
Ada lagu yang sangat aku sukai.
Lagu itu!
♫ Hidup dengan bulan dan bintang ♫
♫ di taman yang penuh kasih sayang ♫
♫ Kau tinggal bersamaku ♫
♫ Hati yang putus asa ini ♫
Kamerad Yeon-hee. Selamat datang.
Kamerad Young-chul, bagaimana kabarmu?
Siapa pria tinggi ini?
Dia Choi Jung-nam, seorang prajurit manajemen peternakan yang baru ditugaskan.
Silakan saling menyapa.
[Kandang Bebek]
[Kandang Babi]
[Kandang Kelinci]
Selamat malam..
Berhenti.... BERHENTI!
Ada ranjau, semuanya mundur!
Kau! Kau! Jangan bergerak! Jangan bergerak, bajingan!
Hubungi Markas Besar! Cepat hubungi pembasmi ranjau!
Ya, Pak!
Tidak akan berhasil.
Semuanya, minggir.
Ini ranjau yang kami tanam— bukan, maksudku...
Ini ranjau yang ditanam oleh Korea Utara.
Radius ledakkannya bisa mencapai 3 meter.
Aku sekitar 5 meter?
Ranjaunya akan meledak, jika tutupnya terbuka.
Lepaskan pin-nya sebelum membuka tutupnya.
Ini situasi yang sangat TBL.
Ya?
Situasi TBL, Maksudnya Takut Banget Loh!
TIARAAAAPPP!!!
Tiarap!
Tiarap?
Tepuk tangan!
Komandan, ini adalah keajaiban!
Dalam semalam, ayam bisa bertelur hingga 100 butir.
Bebek dan itik bertelur 1 butir tiap 10 menit.
Kelinci, babi, mereka semua melahirkan gila-gilaan.
Masalah pangan di Republik kita akhirnya terpecahkan!
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Kenapa kau tidak datang sebelum jutaan orang mati kelaparan?
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Kamerad Choi Jung-nam.
Kau adalah anak berbakat bangsa ini yang lahir sekali dalam 1.000 tahun!
Aku akan merekomendasikanmu ke sekolah pelatihan eksekutif!
Komandan Batalion!
Kamerad Choi Jung-nam hanyalah seorang pemula yang baru ditugaskan di sini.
- Masih banyak yang harus dia pelajari— - Diam!
Hal ini sudah diputuskan. Kirim dia ke sekolah atas sekarang.
Apa yang dimaksud dengan pergi ke sekolah atas?
Di Selatan ada akademi militer, tapi di Utara tidak ada akademi militer.
Harus mendapat rekomendasi dari petinggi untuk bisa menjadi seorang eksekutif.
Kapan?
Sehari setelah mendapatkan rekomendasi.
Kemana?
Kemana lagi? Tentu saja ke Pyongyang.
Selamat. Bahkan sejak lahir, aku belum pernah ke sana.
FOKUS!
[Pangkalan Pemeliharaan dan Transportasi Korea Utara]
Hanya itu satu-satunya mobil yang bisa dikendarai.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak tahu ini apa, tapi aku mengambil yang bisa kuambil.
Aku sudah menyingkirkannya.
Perbaikan akan memakan waktu setidaknya tiga atau empat hari.
- Luar biasa! - Kita bertaruh nyawa.
Kerja bagus!
Ayo pergi. Tidak akan ada keajaiban, 'kan?
Dengarkan aku.
Karena situasinya sudah begini, kita teruskan saja.
Aku ingin pulang ke rumah.
Apa kau tahu, Pyongyang itu tempat seperti apa?
Tempat yang tidak bisa dikunjungi meskipun kau ingin ke sana.
Kamerad Chun-woo, ambil kesempatan ini untuk mengubah nasibmu.
Aku ingin pulang ke rumah.
Lalu, kenapa kau malah membuat ayam dan bebeknya bertelur?
Mampus eykeu!
Hormat! Komandan 437, Kang Eun-pyo!
Bahkan anak semut pun tidak akan bisa melewati tempat ini.
Di mana?
Siapa yang Anda maksud, Pak?
Prajurit heroik yang bertaruh nyawa untuk membuang ranjau.
Di mana dia?
Sersan Ha...
apa prajurit kunjungan G.P itu sedang bertugas sekarang?
Dia ada di kantin.
Ke kantin!
Berdiri tegak! Beri hormat kepada Komandan Batalion!
Duduk dan makan saja.
Apa dia orangnya?
Benar Pak, dia orangnya.
Firasatku memang bagus.
Apa kau orangnya?
Kau prajurit yang membuang ranjau dan menyelamatkan rekan-rekanmu?
- Ya. - Ya?
Beri hormat... beri hormat!
Kau benar-benar menikmati makananmu.
Apakah ada yang tidak nyaman selama kehidupan militermu?
- Ya. - Ya?
Ya, di mana kampung halamanmu?
Di Utara, Ham...
Ham... Ham?
Ham? Ham dimana?
Di Hamburg.
Hamburg?
Jerman? Hamburger SV, klub tempat Son Heung-min bermain?
Ya.
Prajurit teladan yang aku cari ternyata ada di sini.
Seorang prajurit sejati yang menyerahkan kewarganegaraan asingnya...
untuk memenuhi tugas militernya yang mulia!
Ya, apa alasanmu untuk...
memutuskan melepas kewarganegaraan Jerman dan bergabung dengan militer Korea Selatan?
Katakan padaku!
Dalam bahasa Jerman.
Kamerad Ri Yong-ho, ini untuk berjaga-jaga saja.
Aku harap aku tidak perlu melakukan ini.
Menarik, perhatikan tekanan minyak pelumas.
Kau sudah hafal semua dialognya?
Aku sudah nonton film ini lebih dari 100 kali.
Menarik...
Aku orang Korea.
Kau paham?
Ya.
Terjemahkan.
Perhatikan tekanan minyak pelumas.
Aku melepaskan kewarganegaraan Jerman dan memilih kewarganegaraan Korea Selatan.
Lima kapal induk menuju Inggris.
Ini bukan sesuatu yang istimewa.
Mereka membawa banyak bahan bakar.
Aku hanya hidup sekali untuk melayani dan melindungi negaraku.
Bulan sialan!
Kita harus segera menembak keindahan ini.
Tidak sembarang orang yang bisa berjaga di garis depan.
Lebih dalam! Apa yang kau lakukan?!
Aku yakin bahwa aku bisa melakukan apa saja.
Kau gila.
Kau benar-benar gila!
Jika ditanya apa alasannya, aku hanya akan menjawab seperti ini.
Bersiap!
Aku akan menembakkan....
dua yang besar!
Aku...
orang Korea yang bangga.
Hyung-nim...
Berdiri!
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Danke, Danke. [terima kasih]
Aku sangat tersentuh!
Hentikan mobilnya! Berhenti!
Ini perintah dari Markas.
Mereka menunda pemindahan Kamerad Choi Jung-nam ke sekolah atas.
Karena video rahasianya tentang meningkatkan produksi pangan.
Dia diperintahkan untuk membagikannya dengan semua pangkalan.
Aku mengirim petisi ke markas militer.
Aku menggunakan sedikit tipuan.
Terima kasih.
Hanya ini yang bisa aku berikan.
Jangan salah paham, ini semua karena kakakku.
Kamerad Young-chul sudah menceritakan semuanya padaku. Jadi, jangan khawatir.
Hei, aku penasaran. Bisakah aku bertanya sesuatu?
- Tentu saja. - Apa kau tahu...
tentang pria bau kentut itu?
Pria brengsek itu...
Dia mengejekku dengan leluconnya setiap kali aku sedang bertugas siaran.
Kalau aku bertemu dengannya, aku akan...
mematahkan kakinya
dan melemparnya ke anjing yang kelaparan!
Pokoknya jangan pernah berteman dengan bajingan seperti dia.
Ya.
Para rakyat sangat penasaran.
Bagaimana bisa kau merawat hewan-hewan itu dengan sangat telaten?
Tolong perkenalkan rahasia khususmu, Kamerad Choi Jung-nam.
Untuk meningkatkan produksi susu dari sapi,
caranya adalah memijat sapinya dengan baik.
Benarkah? Apakah pijatan yang baik itu sangat penting?
Memijat dada sapi seperti sedang menguleni adonan tepung.
Itu gunanya untuk melemaskan otot-otot di dadanya.
Lihat, remas seperti ini.
Pegang dan remas.
Seperti ini?
- Dari atas... - Tunjukkan caranya.
Jangan makan terus, nanti kamu jadi babi beneran!
Dia memang babi.
Buatanmu bagus sekali, rapi.
Pagi ini, ayam di peternakan kami bertelur sebanyak 645 butir.
Berita yang sangat bagus.
Apa kunci rahasia dari pembiakkan yang sukses itu?
Cinta.
Rahasianya adalah cinta.
Ya, rahasianya adalah cinta.
Apa...? Cinta?
Aku pergi duluan.
Yeon-hee, ini...
Sersan Ri Yong-ho?
Stasiun Seohyeon di Jalur Bundang.
Begitu kau keluar dari RS Militer, misi hidup dan matimu akan dimulai.
Pokoknya, naik kereta bawah tanah.
Kereta bawah tanah adalah yang paling aman.
Dan jangan melakukan kontak mata dengan siapa pun.
Jangan pernah kontak mata!
[Tentara Mesum]
[Tentara Mesum, habislah kau! Aku melaporkanmu ke polisi!]
Masuk.
Komandan Keamanan, Anda memanggilku?
Ya, Kamerad Yeon-hee.
Silakan duduk di situ.
Aku memanggilmu karena aku ingin membicarakan sesuatu.
Apa merasa tidak nyaman selama bertugas di sini?
Jika ada...
beritahu aku kapanpun kau bisa.
Tidak ada, aku sudah merasa puas.
Apa ini?
Ini losion minyak yang aku beli dengan dolar beberapa hari yang lalu.
Aromanya sangat wangi, jadi mengingatkanku padamu, Kamerad Yeon-hee.
Oh, dan aku membeli sebotol anggur yang enak.
Tidak perlu, Pak.
Dan tidak ada alasan untukku menerima hadiah seperti ini dari Komandan Keamanan.
Kenapa kau terus melakukan ini? Bukankah kamu bilang ingin kubantu?
Tidak usah!
Dasar gadis nakal, kau tidak paham ucapanku?
Komandan Keamanan...
sepertinya kau terlalu banyak menonton film.
Apa?
Di dalam film, wanita didorong dan dipaksa untuk menyerah
Kau pikir mereka akan membiarkannya?
Tapi film dan kenyataan sangatlah berbeda.
Apalagi di pangkalan pos penjaga revolusioner!
Berani-beraninya kau kasar kepada wanita!
Yeon-hee!
Aku mengemban tugas publisitas korps di garis depan!
Anggota elit Korps Propaganda!
Sakit...
Kau pikir kau bisa bermain denganku seperti anjing yang sedang sange?
Zaman sudah berubah, bangsat!
Ada perlu apa di sini?
Ya, aku hanya lewat...
Ayo kita minum kopi. Ayo.
Ya.
Ada calo di depan kantor pusat Bank Nonghyup.
Pemenang akan dikenakan potongan pajak sekitar 30%.
Para calo itu melakukannya untuk mencuci uang.
Setelah dikurangi sekitar 20%, mereka akan mengusulkan transaksi tunai.
Tapi mereka semua penipu.
Kalau tertangkap, tiket lotremu bisa direbut oleh mereka.
Hati-hatilah dengan para calo itu.
Kalau kau pergi ke bank, segera cari satpamnya.
Ada lift khusus yang dapat digunakan oleh pemenang lotre.
Temui satpamnya dan naik lift itu.
Jika sudah sampai ke tahap itu, maka semuanya selesai.
Selamat datang.
Tentara Mesum.
- Ada apa? - Sini kau!
Ada apa?
Kalau kau punya anak perempuan, apa kau mengerti isi hati orang tuanya?
Tentara Mesum! Sini kau bajingan!
Sialan!
Tentara Mesum?
Apa ini?
Man-cheol? Kenapa dia kabur?
Dia belum menemukan uangnya?
Apa yang si kampret ini lakukan di Seoul?
Uang, kau tidak bisa menemukan uangnya?
Kenapa telponnya gak diangkat!
Anjeng! Anak setan!!
Kamu gak jawab teleponmu?
Gimana ini?
Ayo kita minum kopi.
- Ayo pergi. - Ya.
Choi Seung-il, 6/45, 500.000.
Ri Yong-ho, 6/45. 750.000.
Choi Jung-nam di tanggal 16 Juni.
Tanggal 16, tidak ada tentara yang masuk?
Pahlawan Republik kami, Kamerad Choi Jung-nam.
Apa tidak ada yang membuatmu tak nyaman?
Tidak ada, Pak.
Kamerad Choi Jung-nam, dimana kampung halamanmu?
Ham...
Ham, dimana?
Di Hamheung.
Ya, ya, benar! Senang bertemu denganmu.
Aku juga berasal dari Hamheung.
Kampung halamanku juga di Hamheung, sebelah mananya?
Jadi maksudku... Ham...
aku kira kau adalah pahlawan Republik kami.
Tapi ternyata...
kau adalah pengkhianat bangsa.
Masuk.
Kamerad Yeon-hee, selamat datang.
Aku menemukan sesuatu yang menarik hari ini.
Kamerad Ri Yong-ho adalah kakaknya Kamerad Yeon-hee?
Ya.
Tapi belakangan, aku tidak melihat keberadaan Kamerad Ri Yong-ho.
Kau tahu dia kemana, Kamerad Yeon-hee?
Apa mungkin dia melewati Garis Demarkasi Militer...
dan melarikan diri ke Selatan?
Komandan Keamanan.
Kau siapa?
Pahlawan Republik, Choi Jung-nam, sejak awal kau adalah hantu.
Kau siapa?!
BAJINGAN! SIAPA KAU?!
- Aku tentara Korea Selatan yang bangga! - BAJINGAN!
Pengkhianat Republik, musuh negara! Mata-mata pemberontak Korea Selatan!
Pantas saja wajahmu terlihat putih dan bersih.
Aku sudah mencurigaimu sejak kau mulai pura-pura!
Tenang!
Dasar bangsat!
Aku akan membunuh bajingan ini hari ini, dan juga akan bunuh diri
Kamerad Yeon-hee, berikan aku pistol itu.
Beri aku pistol itu!
Lepaskan!
Apa yang sedang terjadi?
Komandan...
Ternyata ada di sini.
Kita harus mengubah rencana. Kembali ke Selatan, sekarang!
Komandan...
Aku akan menghubungi Selatan.
Cepat pergilah ke Area Suplai Gabungan sekarang juga!
Apa yang akan kau perbuat padanya?
Jika Komandan Keamanan sudah sadar, salah satu dari kita pasti akan mati.
Kamerad Yeon-hee.
Aku pernah menjadi agen khusus.
Seorang agen khusus yang bahkan pergi jauh-jauh ke Timur Tengah.
Jangan khawatir. Bawa Kamerad Choi Jung-nam...
dan cepat tinggalkan tempat ini.
Itu... anu...
- Kita harus pergi. - Tunggu, sebentar!
Jawablah!
Situasinya darurat, identitas Kamerad Chun-woo ditemukan.
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Ini syal milik anak babi itu.
Apa anak babi hutan itu tidak akan mengikutimu?
Saat melihat syal ini, kau pasti akan memikirkan kami.
Dalam perjalanan pulang, tolong kembalikan anak babi hutan ini ke pelukan ibunya.
Ya.
Hati-hati di jalan, Kamerad Jung-nam.
Cepat pergi! Jangan terluka, dan cepat temui ibumu!
Ayo kita pergi. Tidak ada waktu.
Yeon-hee, apa tidak apa-apa kau ikut pergi ke sana?
Aku baik-baik saja. Ayo cepat pergi.
[Untuk partai dan Pemimpin, untuk tanah air dan rakyat!]
Kamerad Kim Kwang-cheol.
Kau memiliki dua pilihan.
Kesempatan untuk mendapatkan uang dan menikmati kehidupan yang nyaman.
Satu lagi...
Jalan mematikan yang tidak bisa kita hindari.
Salah satu dari kita berdua...
akan mati di sini.
Jika aku yang berhasil merakit senjataku terlebih dulu, kau akan mati, keparat.
Tapi kau benar-benar kurang beruntung.
Aku adalah mantan agen khusus dari Unit Operasi Khusus ke-525.
AK47, SR-25.
M9 Beretta, Glock 17.
Aku menguasai semua senjata itu!
Begitu?
Tapi...
aku pun tidak kalah hebat dalam hal senjata.
Aku di Angkatan Udara dan Darat ke-38 Tentara Rakyat Korea.
Aku berasal dari brigade penembak jitu.
Kamerad Kim Kwang-cheol.
Pilihlah dengan baik.
Cepat.
Kenapa tanganku gak mau nurut?
Oke, setelah keluar dari Rumah Sakit Militer
berangkat dari Stasiun Sohyeon di Jalur Bundang pada jam 14:00.
Stasiun Solleung jalur 2, transit ke jalur 3 Stasiun Gyodae.
Transit ke jalur 5 di Jongno-ga,
Tiba di kantor pusat Bank Nonghyup di Stasiun Seodaemun.
Bagus, sangat bagus.
Tapi, di jam 15:30, kenapa tiba-tiba kau pergi meninggalkan Bank Nonghyup?
Jam 15:48 beli jajan di Gwanghwamun.
Jam 16:01 membeli tiket lotre.
Makan Sundae di Euljiro 3-ga.
Beli hotdog. Kenapa minum Americano di Stasiun Jonggak?
Kenapa pergi lihat-lihat sepeda? Ngapain main-main di taman?
Ya, 5 menit yang lalu. Kalguksu Hwangga.
Tertangkap kau, kunyuk!
Ya, dengan restoran kalguksu.
Siapa? Tentara Mesum?
Permisi, apa ada Tentara Mesum di sini?
Pak Tentara Mesum!
Ada telepon, silakan dijawab.
Silakan.
- Halo, Pak... - HEH, KAMPRET!!!
Kau sudah temukan uangnya di bank belum?
Kenapa kau marah? Aku diusir!
Apa?
Apa kau mau mencairkan uang lotre?
- Apa benar ini tempatnya? - Ya, benar.
Hei, Chun-woo.
- Orabeoni! - Yeon-hee.
- Kamerad Yeon-hee! - Darimana kau tahu tempat ini?
Ceritanya panjang.
Orabeoni kau baik-baik saja? Tidak terluka sedikitpun?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Seung-il terlambat. Apa ada masalah?
Omong-omong, kau sudah menemukan uangnya?
Kamerad Man-cheol bisa datang tanpa masalah, 'kan?
Si kampret tolol itu!
Aku memberimu kertas 6/45,
tapi berani-beraninya kau merayu adik perempuanku satu-satunya?
Katakan, bajingan bangsat!
Apa yang kau rencanakan! Katakan!
Orabeoni, kau ini kenapa?!
Kamerad Ri Yong-ho! Tenang!
Hyung, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Hyung? Kenapa aku kakakmu?
Kau setahun lebih tua, tentu saja kakak! Atau kau mau aku panggil kakak ipar?
Kakak ipar?
Si kampret blekok sialan satu ini!
ANJENG!!
Orang yang bersangkutan diam saja,
tapi kenapa kalian bertengkar gara-gara aku?
Mau suka ke siapapun itu terserah aku. Memangnya aku ini mainan?
Benar, dipikir-pikir omongan dia ada benarnya juga.
Lepaskan tanganmu dari lehernya.
Terima kasih, Yeon-hee.
Bacot! Kau juga sama saja, gak ada mendingnya!
Ya.
- Kim Man-cheol! - Kamerad Man-cheol!
Hormat!
Prajurit Observasi TOD, Kim Man-cheol.
Misi selesai. Aku kembali dengan sehat dan selamat.
Hey, gimana caranya kamu bisa dapat ini? Katanya kamu gak pergi ke bank?
Bukankah hadiah utama pemenang lotre, akan ditransfer ke rekening tabungan?
Jadi, mustahil untuk mencairkannya menjadi uang tunai
dalam waktu satu hari.
Aku tidak mendapatkan uangnya dari bank.
Uang hadiah ini...
aku dapatkan dari orang yang aku temui di sana.
Tuan Tentara yang Kaya Raya.
Bukankah menurutmu pajak negara ini terlalu besar?
Benar, sangat tinggi.
Persetan para PNS!
Aku ingin melihat barangnya.
Ya?
Barangnya.
Lumayan.
Apa-apaan kau?
Katanya kau ingin melihat barangnya.
Siapa yang mau lihat tytydmu?
Barang! Tiket lotrenya! Cha Siljang, dia kenapa?
Sontoloyo!
Pakai celanamu!
- Tidak, bukan itu. - Kau gila ya? Nanti kau bisa dipenjara!
- Tidak... - Hei, dasar bajingan mesum!
SUDAH! CUKUP! HENTIKAN!
Kenapa harus disimpan di si Jeki.
Kang Eun-pyo, Kapten bajingan!
- Aku ini... - Omo!
Apa kau tahu betapa gugupnya aku setiap kali aku pergi ke toilet?
Bagaimana kalau ini basah dan robek?
Apa banknya masih mau menerimanya dan menukarnya dengan uang?
Tentu saja tidak bisa.
Ini bukan sekadar uang biasa.
Apa gunanya libur 4 hari?
Aku datang jauh-jauh ke Seoul!
Aku sudah ke Seoul, terus aku harus ngapain?
Iya, oke, oke!
Tidak, aku akan menunjukkan semuanya.
Gak mau!
- Jadi yang terjadi adalah... - Gak mau lihat!
Gak mau lihat!
Apa ini masuk akal?
Kenapa kau berteriak padaku?
Popeye Ajumma, rentenir di Gerbang Selatan?
Apa itu Popeye?
Orang yang makan bayam, lalu matanya berputar.
imperialis Amerika dengan tinjunya yang sesuka hati.
Popeye namanya aneh.
Yeon-hee, Yeon-hee, Yeonhee.
Jangan bergerak.
Mundur!
Komandan Keamanan!
Ini dolar Amerika.
4 juta dolar!
Kita bisa berbagi ini bersama-sama.
- Ya. - Berbagi? Kalian dan aku?
Kenapa?
- Orabeoni... - Komandan Keamanan...
Ini adalah kesepakatam perdamaian 6/45.
Ini pertanda dari surga bahwa Korea Utara dan Korea Selatan
dapat berbagi dalam damai dan harmoni.
Perdamaian?
Masih mendambakan hal yang mustahil?
Persetan dengan perdamaian.
Salah satu harus ada yang mati...
demi terciptanya perdamaian yang sejati.
Orang-orang bodoh.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tahu semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Itu uang kami. Letakkan!
Diam!
Kalian sedang apa? Lakukanlah sesuatu!
Oke, aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuh kalian semua, sekaligus.
Tentara Utara dan Selatan, selamat tinggal.
Apa itu?
Pergi sana! Pergi!
Hei, kau babi sialan! Berhenti!
Berhenti! Hei, babi hutan!
Kamerad Cheol-jin, cepat ikuti dia!
Sini kau babi! Kau tidak boleh memakannya!
HEH, BABI SIALAN!
Uangkuuuuuu!
Jangan tembak! Ini aku!
Bagaimana?
Ranjaunya meledak.
Komandan Kemanan terbang ke langit.
Dan uangnya?
Babi itu mengambil semuanya.
Semuanya sudah berakhir.
Sialan...
Orabeoni...
Semuanya telah berakhir.
Persetan 6/45.
Sejak awal memang tidak masuk akal!
Sekarang...
ayo kita pulang.
Apa yang kita perbuat selama ini?
Tunggu! Tunggu!
Heh, Lu mau ngapain, kampret?!
Tidak, Sersan Park! Bukan begitu. Bukan begitu.
- Dasar bajingan mesum! - Keluarkan tanganmu, Man-cheol!
Ya, aku keluarin.
Keluarkan!
Nih, udah dikeluarin.
Hah? Kok keluar dari situ?
Ajussi, ini, ini, ini.
Oh iya, iya.
Di sini...
Apa ini?
Oh, ya, ya.
Man-cheol...
Ini, ini.
Tadi uangnya gak muat kalau dimasukkin semuanya ke dalam tas.
Jadi aku membawa 400.000 dolar lagi.
Man-cheol!
Ada hal yang tidak terduga.
Ada plot twist-nya!
Iya, iya!
Kopral Kim Man-cheol, kau akan diberi hadiah hari libur!
Terima kasih.
Yeon-hee.
Chun-woo!
- Cumi-cumi, sup daging sapi, gurita... - Berapa jumlahnya?
Ini $400.000, kurang sedikit.
Kayaknya tadi jatuh waktu aku lari ke sini.
Tetap saja, $400.000 jumlah yang banyak.
Benar! $400.000.
Kalau dibagi 2, jadi $200.000.
Sekitar 200 juta won.
Kalau 200 juta dibagi 15%,
30 juta won?
Aku bisa membelikan piano untuk anakku
dan membayar tagihan rumah sakit ibu.
Dengan uang ini aku bisa membeli 100 gigi palsu buatan Swiss.
Apa aku juga kebagian?
Tentu saja, kau akan kebagian!
Yeon-hee.
Jangan lupa ID-ku, nanti kita mutualan ya.
Oke, nanti aku kirim DM ya.
Kamerad Chun-woo, kerja bagus selama ini. Selamat tinggal.
Akankah kita bertemu lagi?
Untuk apa bertemu lagi?
Kalau sudah bersatu, kita akan bertemu 'kan?
Benar.
Kita harus rajin berdoa, supaya Utara dan Selatan lekas bersatu.
Bersatu bukan satu-satunya hal.
Bersatu adalah bisa bertemu saat ingin bertemu.
Yeon-hee.
Sekarang saatnya untuk berpisah.
Jaga dirimu.
Kau juga, semoga sukses dengan kegiatanmu. Dan hasilkan uang yang banyak.
Semoga keinginanmu terkabul.
Pastikan kau membuka peternakan.
Pasti ada kemuliaan dalam segala hal yang kau lakukan.
Aku berharap Yeon-hee bisa menjadi penyanyi yang sukses.
Kapan-kapan kau harus datang ke Pyongyang untuk makan naeng-myeon.
Jangan sakit. Tidak boleh sakit.
Semoga kau bertemu dengan orang yang baik.
Kau juga, Yeon-hee.
Ayo pergi!
Halo, Tentara Korea Selatan.
Ini adalah Biro Penyiaran Divisi ke-24 Tentara Rakyat Korea Utara.
Bagaimana harimu?
Ko Gyung Pyo, Lee Yi Kyung.
Eum Moon Suk, Park Se Wan
Lee Sun Won, Kwak Dong Yeon
Kim Min Ho, Ryu Seung Soo
Putar! Putar!
Tapi tidak ada kejutan yang gagal!
Ini dia lotrenya! Harganya 1000 won!
- Selamat, selamat! - Selamat, selamat
Selamat!
♫ Uri jigeum manna, dangjang manna ♫
Ayo kita bertemu sekarang! Segera bertemu!
♫ Uri jigeum manna, dangjang manna ♫
Ayo kita bertemu sekarang! Segera bertemu!
Terima kasih sudah nonton 6/45 pakai subtitle ini :)
Sampai jumpa lagi di film atau serial selanjutnya. Bhay!
Ditulis dan disutradarai oleh Park Gyu Tae.
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah