TRẠM GÁC TIỀN TUYẾN 437 GP
Nhanh chóng di chuyển đến vị trí bắn!
Đến vị trí! Mang theo hộp đạn! Nhanh lên!
Vị trí bắn số 1 đã chuẩn bị xong!
Bắn mấy viên rồi?
Hình như đã bắn 20 viên rồi ạ.
Mấy tên khốn này.
Chúng ta sẽ bắn trả lại họ 50 viên, bắt đầu phản công!
Bắn 50 phát cảnh cáo về phía không trung, bắn!
- Bắn! - Bắn!
Bao viên rồi nhỉ?
Chắc là được 200 viên đó ạ.
Mấy tên khốn này...
Bắn hơn 500 viên đi.
Tiểu đội trưởng!
Có vẻ là họ bắn hơn 100 viên ạ.
Mấy tên điên đó giờ đang muốn khai hỏa chiến tranh à?
Bắn 200 viên đi!
Một binh sĩ đào ngũ được tìm thấy tại tiền tuyến của Sư đoàn 10
Tiền tuyến từng bị xuyên thủng để đào ngũ lại bị xuyên thủng lần nữa.
Tệ quá rồi, quá là tệ rồi, kỷ luật quân đội giờ vô dụng quá.
Quân đội dạo này có phải là quân đội nữa đâu. Phải mạnh tay hơn nữa chứ.
- Chúng tôi! - Là!
- Chà! Good Day ạ! - Good Day ạ!
- Xin chào mọi người! - Xin chào mọi người!
- Ở đây này, ở đây! - Xin chào mọi người!
- Nào! - Cả vé số may mắn nữa này!
- Này! - Cảm ơn anh ạ!
Cậu nói cái gì thế? Đang giao chiến là sao?
Có lẽ là vì vụ tai nạn ở Cheorwon mà phía Bắc đang liên tục nổ súng khiêu khích ạ.
Này, bây giờ tôi đang đến rồi.
Đừng lùi lại, cứ tiến lên theo quy tắc giao chiến đi.
Mấy tên khốn đó đang muốn phí phạm đạn pháo phải không?
Cho đến giờ thì chắc bên kia đã bắn hơn 3000 viên đó ạ.
Thưởng cho họ thêm 300 viên đi.
LÃNG PHÍ TÀI NGUYÊN SẼ HỦY HOẠI ĐẤT NƯỚC!
Tăng 2 tôi sẽ mời!
Tăng 2...
TRẠM GÁC VỆ BINH 437 GP
Đây là nhiệm vụ ngày hôm nay.
Đại đội trưởng đang đến, mày biết ông ấy chứ?
Báo cáo về đại đội trưởng sẽ được thưởng 3 phần phân nhé.
Hãy đi rồi báo cáo cho tao biết ông ấy đang ở đâu nhanh lên, thực thi!
Trung sĩ Park nói chuyện với chó được à?
Còn xa không?
500m?
À 300m à? Okay.
Này, chuẩn bị đi.
- Trung thành! - Trung thành!
CẤM VÀO
GOOD DAY
BỖNG DƯNG TRÚNG SỐ
- Park Cheon Woo! Park Cheon Woo! - Park Cheon Woo! Park Cheon Woo!
- Park Cheon Woo! Park... - Park Cheon...
Holstein, khoảng 18 tháng.
- Nó đang bị stress đó. - Stress hả?
Nó đang run rẩy này.
- Holstein, Holstein này! - U là trời.
Holstein
Ayrshire.
Ayrshire
Ayrshire, Ayrshire nè! Òa!
Trung sĩ Park, tuyệt vời quá!
Với năng lực này chắc phải cỡ nhân viên pha sữa rồi đó.
Nhà tôi đã từng mở một trang trại lớn mà.
- Trang trại sao? - Trang trại đó.
Sao không nói luôn trang trại phá sản vì bệnh lở mồm long móng?
Trung thành!
- Này Sung Ho à. - Vâng!
Mấy cậu không đi trực à?
Này, nếu còn xảy ra vụ đào ngũ nào thì biết hậu quả rồi đó. Nhanh đi đi!
- Vâng ạ! - Em biết rồi ạ!
Nhanh dọn cái này rồi đi dọn khu vực vệ sinh nào.
- Vâng. - Rõ ạ!
Đi nào.
- Nhanh di chuyển đi, nhanh lên! - Nhanh lên!
- Vâng, em biết rồi ạ! - Vâng ạ!
Chỉ huy, anh đi trực à?
Không, chỉ là hình như vòi nước lại bị tắc rồi.
Nước chảy ra cứ nhỏ giọt nhỏ giọt.
- Còn Cheon Woo, bảo vệ cơ thể đi nhé. - Vâng!
- Năm cuối rồi đó. - Anh vất vả rồi ạ!
- Này, mang bàn cờ đến đây. - Vâng ạ.
- Còn mấy ngày nữa thế? - Binh nhì Kim Hyun Soo!
Còn 97 ngày...
À 15 giờ...
Không, còn 15 giờ 30 phút nữa ạ.
Còn lâu vậy sao?
Vâng, đúng ạ.
Điều khiển bị gì thế?
Nào, chúng tôi bắt đầu rút thăm!
Con số may mắn đầu tiên là 39.
Con số may mắn thứ hai liệu sẽ là mấy đây nhỉ?
Số 36 ạ.
Quào, đúng 2 số luôn rồi.
Chúng tôi bắt đầu rút số thứ 3.
Là số 3!
Vâng, vậy số may mắn tiếp sau số 3 là gì nhỉ?
Là số 30 ạ.
Đang có rất nhiều số có số 3 ở trong.
Con số may mắn thứ năm là số 1.
Vâng, vậy con số may mắn cuối cùng liệu sẽ là số gì đây?
Bóng đang chạy rất nhanh...
- Cất nó đi. - Vâng.
Mấy cái tên này, không chuẩn bị điểm danh đi mà còn làm gì đó hả!
Mấy tên khốn này, thấy tôi hiền là chểnh mảng.
Không tỉnh táo lại đi à?
Này, này...
Là số 33.
Vâng, bây giờ chúng ta sẽ rút thăm phần thưởng cho giải nhì.
- Xổ số lần thứ 934... - Này.
- Chúng tôi sẽ nhắc lại số đặc biệt một lần nữa. - Cậu ấy bị gì thế?
- Số 39, số 30, số 3,... - Có vẻ là anh ấy đã...
uống trúng sữa bị hỏng rồi ạ.
Sữa bị hỏng sao?
- Gì thế? Bị gì thế? - Điên rồi hay sao ấy.
Nghe nói là anh ấy uống phải sữa hỏng.
Sữa hỏng à?
Đang cười mà lại khóc kìa.
Này, qua xem anh ấy đi.
Trung sĩ Park, có phải anh không khỏe ở đâu không?
Không, chỉ là tôi thấy thế giới đẹp quá thôi.
Sao ạ?
Này, nói cái quái gì thế?
Không hiểu nổi luôn.
SỐ TRÚNG THƯỞNG XỔ SỐ LẦN 934
5 tỷ 700 triệu.
GOOD DAY
Chào những người lính thuộc Lực lượng vũ trang Hàn Quốc, các bạn có khỏe không?
ĐƯỜNG RANH GIỚI QUÂN SỰ
Hôm nay mọi người chắc cũng rất vất vả vì phải làm cả ngày đêm ở tiền tuyến rồi nhỉ?
Bây giờ, những người lính của chúng tôi
đang nhận được tình yêu nồng nhiệt và sự quan tâm của đồng chí Tổng tư lệnh tối cao đáng kính...
Những người lính Bắc Hàn.
Vừa rồi siêu máy tính của Cục khí tượng Hàn Quốc đã đưa ra bản tin dự báo thời tiết.
3 giờ sau sẽ có mưa đó.
Với tình cảm của người đồng bào, tôi xin thông báo cho Bắc Hàn, nơi không có siêu máy tính.
Ôi ôi ôi, làm sao đây nhỉ?
Theo vệ tinh khoa học số 2 Gwang Myeongseong của Triều Tiên chúng tôi
thì hôm nay trời sẽ không mưa.
Đồng chí Park Bủm thân yêu, người đã cùng tôi phát sóng mỗi ngày.
Vì đồng chí với cái tên Park Bủm,
rất phù hợp, không sang chảnh mà lại rất quê mùa,
tôi đã chuẩn bị thơ 3 chữ cho anh. Anh có muốn nghe không?
Đồng chí IU Bắc Triều Tiên đã chuẩn bị thơ 3 chữ cho tôi mà.
Tất nhiên là tôi phải nghe thử chứ.
Park, đồng chí Park Bủm bụp bụp.
Xì, xì hơi thối quá.
Nam, Nam Triều Tiên là đồ nhà quê.
Đồ nhà quê...
Đồng chí Yeon Hee, nhẹ tay thôi mà.
Đồng chí IU đã tặng cho tôi thơ 3 chữ rồi
thì tôi cũng phải tặng lại thơ 3 chữ cho đồng chí mới được.
Tôi cũng biết mà.
IU là ca sĩ xinh đẹp nhất của Nam Triều phải không?
Để tôi đọc cho anh nhé. *A...
[*IU trong tiếng Hàn được đọc thành A I U]
"A"i đó bây giờ vẫn...
I, ngh"ĩ" mình xinh đẹp.
U, ng"u" dốt thật đó.
Trung sĩ Park!
Anh đúng là một tên lính Nam Triều chỉ đánh giá mọi người qua vẻ ngoài nhỉ.
Anh không có người yêu phải không?
Có vẻ cô đang rất tức giận nhỉ.
Nhưng mà nếu cô nghe chuyện này thì chắc còn tức giận hơn đó.
Bên kia phải vào quân đội 10 năm phải không?
Phải làm sao đây? Tôi sắp xuất ngũ rồi nè.
Nóng máu lắm rồi phải không?
Nếu không từ bỏ được bản chất xấu xa của mình
mà chỉ biết chơi bời
thì anh sẽ sớm trở thành kẻ cặn bã bị xã hội xa lánh thôi.
Đừng làm điều điên khùng nữa, có gan thì qua đây đi!
Qua đây đi!
Trung thành!
Đó chính là...
Gì thế?
Có vẻ như trong tiểu đội của chúng ta có người mắc chứng bệnh tâm lý rồi ạ.
Chứng bệnh tâm lý sao?
Trung sĩ Park Cheon Woo dạo này hơi kỳ lạ ạ.
Park Cheon Woo?
Người thực sự giàu có sẽ không xem thường người khác.
Bây giờ tôi sẽ sống theo thời gian biểu của mình Cách nói chuyện đem lộc đến của người giàu
Thái độ tích cực để duy trì phẩm giá.
Đó mới chính là tầng lớp thượng lưu.
Suýt nữa tôi đang sống như những người khác
Nghe hay đó.
Em có thể đi vệ sinh không ạ?
Sao lại hỏi tôi chuyện đó, hỏi chỉ huy của cậu ấy.
Không phải là tiểu tiện đâu ạ, là đại tiện.
Chỉ huy cho cậu đi đó, nó nói không nên nhịn chuyện lớn như vậy.
Không được!
Làm sao đây.
ĐƯỜNG RANH GIỚI QUÂN SỰ
Xin chào đồng chí Ri Yong Ho.
Đang xem cái gì thế?
Chỉ là thấy chán nên tôi đang xem bộ phim chiến tranh của Đức thôi.
Anh có muốn cùng xem không?
Thú vị đấy.
Hãy cẩn thận với áp suất của dầu nhờn.
Đồng chí thuộc hết rồi sao?
Tôi đã xem bộ phim này hơn 100 lần rồi.
Đồng chí Cheol Jin.
Tôi hỏi cậu một chuyện được không?
Người khác thì không biết nhưng việc của đồng chí Ri Yong Ho thì tôi phải giúp chứ.
Tôi đã nhặt được một tờ giấy của Nam Hàn.
Cậu có biết cái này là gì không?
Cái này gọi là 6/45.
6/45 sao?
Nếu trúng được 6 số trong số 45 số
thì sẽ nhận được một khoản tiền khổng lồ.
Đây là một kỹ thuật để bóc lột của chủ nghĩa tư bản đó.
Ngày của vé này là tuần trước này.
Vậy đây là tờ mới nhất à?
Chúng ta thử xem cho vui nhỉ?
Được thôi.
Được rồi, đây rồi ạ.
Số 1, số 3, số 30.
3...
Số 33, số 36,...
Cuối cùng là số 39.
Vé này được giải nhất... này.
Đồng chí Cheol Jin, làm sao thế?
Cái này...
Cái này làm sao?
Vậy nên là cái này...
Làm... Làm sao đây?
CÙNG BẢO VỆ TỔ QUỐC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA BẰNG CẢ MẠNG SỐNG!
Hả?
HÀNG RÀO TIỀN TUYẾN PHÍA NAM
Suýt nữa là gãy lưng rồi.
Nhiệt độ 21 độ C, gió hướng Đông Bắc.
Tốc độ gió là 14m/s, tờ vé số nặng 75g.
Vận dụng công thức chuyển động rơi tự do
thì quãng đường mà vé số có thể bay được là 1,23 km.
Cảnh báo Khu vực mìn chưa được kiểm tra Cấm vào
Đây chính là vị trí dự đoán vé số rơi xuống.
Gì thế? Ơ?
Gì thế?
Muốn bắn hết tất cả quá mà!
Này!
ĐƯỜNG RANH GIỚI QUÂN SỰ
Này, nhìn đây này.
Hạ súng xuống đi.
Nếu hạ xuống tôi sẽ không ăn thịt anh đâu.
Đồng bộ phụ đề bởi adm820@hdvietnam.xyz
Đến đây đi.
Hạ súng xuống.
Tên cậu là gì thế?
Park Cheon Woo ạ.
Tôi là Ri Yong Ho.
Hạ sĩ Ri Yong Ho.
4 ngày rồi mới gặp được cậu.
Tôi đến để gặp lính Nam Triều.
Chào mừng anh đến với Đại Hàn Dân Quốc tự do.
Đại Hàn Dân Quốc tự do? Nói cái quái gì thế thằng kia.
Nhưng sao anh cứ nói trống không thế?
Cậu ấy,
có biết 6/45 không?
Tôi đã nhặt được một tờ của trò chơi
nếu đúng 6 số trong 45 số sẽ được giải nhất.
Đây là tờ trúng giải nhất đó.
Vì vậy nên là...
Nếu cậu đem tiền đến đây thì tôi sẽ cho cậu 10% tiền thưởng.
Cuối cùng cũng tìm được rồi! Cảm ơn trời đất!
Này, anh lính Bắc Hàn.
Cái đó là của tôi đó.
Vậy nên khi tôi còn nói nhẹ nhàng thì đưa cho tôi đi.
Sao?
Cái này là của cậu sao?
Đúng vậy, tôi đến tận đây vì nó đó.
Cái tên này...
Là lần thứ 934 phải không?
- Đúng vậy. - Số 1, số 3, số 30,...
số 33, số 36, số 39, đúng không?
Đúng mà, của tôi đó, nhanh đưa đây.
Cái tên lính Nam Triều này nghĩ tôi là người nhà quê à?
Với lại, cái tờ giấy này làm gì có chủ?
Ai nhặt được trước thì lấy thôi.
Này, nói cái gì... Ô, cái gì thế?
Trung sĩ Park Cheon Woo.
Ca làm tiếp theo của cậu là khi nào thế?
- Hỏi làm gì? - Trả lời đi cái thằng kia!
4 ngày sau đó, tên khốn kia!
4 ngày sau, chúng ta gặp lại ở đây nhé.
Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện ở đây, biết chưa?
Đợi đã.
Cậu bị bệnh nặng lắm à?
Không ạ.
Vậy không biết vào ban đêm
cậu gặp yêu tinh rồi chơi đấu vật à?
Không có ạ.
Vậy thì sao đến đêm cậu lại đi qua hàng rào, lang thang như người điên thế?
Còn là bãi mìn nữa chứ.
Rất may là mìn không nổ đó.
Theo quy tắc, nếu cậu đi qua hàng rào mà không được phép thì sẽ vào tù ngay đó.
Nhưng mấy tháng sau là cậu xuất ngũ rồi.
Tôi còn nghe cậu còn có vấn đề về sức khỏe tâm thần rất nghiêm trọng nữa.
Tiểu đội trưởng, tôi hoàn toàn bình thường.
Tôi không có vấn đề gì cả.
Vậy thì sao cậu lại vượt hàng rào đi vào
khu vực phi vũ trang như tên điên thế hả?
Cậu đã đào tận 5 cái hố đó, định làm gì hả?
Cậu là chó à?
Hay cậu là gián điệp hả?
Tôi không phải gián điệp!
Còn cãi, cái thằng này!
Trước tiên, tôi sẽ báo cáo lên trên, cậu đến bệnh viện điều trị đi.
Tiểu đội trưởng, thực ra tôi...
đã trúng giải nhất xổ số.
Tôi đã xem TV trong phòng nghỉ.
Số trúng thưởng là số 1, số 3, số 30, số 33, số 36, số 39 đó ạ.
Tiền thưởng là 5 tỷ 700 triệu won.
Tờ vé số đó bay theo xe jeep của đại đội trưởng đến đây.
Không phải là tôi được cho mà nó đến với tôi như định mệnh ấy.
Bởi vì có một binh sĩ bị tiêu chảy
nên tờ vé số đó bị bay mất rồi.
- Vé số đã bay rồi sao? - Vâng.
- Vậy thì sao? - Vậy nên là...
Vậy thì sao? Lui ra chút đã nào.
Đứng đó nói đi. Rồi sao nữa nào?
- Tờ vé số đó bay lên phía Bắc rồi. - Ừ.
Một hạ sĩ Ri Yong Ho của Bắc Hàn đã nhặt được nó.
Tôi là đại úy Kang của tiểu đội 437 Socho. Liên lạc với bệnh viện đi.
Không, không, tiểu đội trưởng.
- Ngày hôm trước, ở đường ranh giới quân sự,... - Ừ.
tôi đã gặp người lính Bắc Hàn đó.
Nhưng tên khốn đó bảo tôi ăn 10% thôi.
Vô lý quá trời mà, đó là vé số của tôi mà!
Là của cậu mà, đúng rồi, vô lý thế.
Bây giờ có trực thăng không? Có một bệnh nhân bệnh rất nặng, phải chuyển đi ngay.
Không, tôi đã hẹn gặp tên khốn lính Bắc Hàn vào 4 ngày sau rồi.
Bây giờ vì mấy lỗ chó của tôi bị chặn lại nên tôi không thể đi gặp nữa này.
Vì lỗ chó bị chặn à?
Vậy chắc khó lắm đó.
Nếu không có xe cấp cứu thì xe tải cũng được.
Nhìn mắt tôi đi, mắt của cậu ấy.
Ừ.
Phải nhập viện ngay, nhanh lên!
Không...
Tôi biết không nên thế này, nhưng mà...
Anh nhìn đi.
Tôi nói thật mà.
Tôi đã trúng xổ số 5 tỷ 700 triệu won đó!
Trung thành, quan sát viên TOD, hạ sĩ Kim Man Cheol.
Tôi đến đưa lệnh cho tiểu đội trưởng.
Cậu đến đúng lúc lắm Man Cheol, cậu giỏi dùng máy tính phải không?
Cậu có thể dùng TOD để nhận ra ảnh chỉnh sửa không?
Máy tính với TOD không liên quan gì đến nhau mà.
Cái thằng này giỏi thật đó, còn chỉnh sửa ảnh nữa.
Anh kéo ra sau đi, còn thêm một tấm nữa.
Vậy là tờ xổ số 5 tỷ 700 triệu đang ở phía Bắc?
Trung sĩ Park.
Vậy nên anh đã liều mạng vượt qua hàng rào sao?
Anh tuyệt vời thật đó.
Này, may lắm mới tìm được đó, tất cả là nhờ ông trời phù hộ hết.
Phải giữ bí mật này cho đến khi xuống mồ.
- Vâng. - Vâng.
Phân tích chiến lược trong cuộc chiến là điều cơ bản nhất.
Phải biết địch biết ta thì mới trăm trận trăm thắng.
Tên Bắc Hàn đã nhặt tờ vé số đó là người như thế nào?
Là một tên khốn ạ.
Tên khốn sao?
Tên khốn kiếp.
Vì Đảng và nhân dân,
tôi nghĩ số tiền này đương nhiên nên sử dụng vì đất nước.
HÀNG RÀO TIỀN TUYẾN PHÍA BẮC
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Nhưng mà Đảng và nhà nước đã làm gì cho chúng ta nhỉ?
Anh nói đúng.
Tôi thực sự đồng ý với ý kiến của đồng chí Ri Yong Ho.
Vì bố mẹ đang vất vả,
vì giấc mơ muốn trở thành ca sĩ của em tôi,
tôi nhất định sẽ giúp họ thực hiện ước mơ.
Tôi phải thay răng giả cho bố mẹ tôi trước.
Tôi sẽ đổi cho họ toàn bộ
thành răng giả hợp kim thép của Thụy Sĩ.
Đồng chí binh sĩ cao cấp Cheol Jin.
Tuyệt đối đừng thay lòng nhé.
Cho dù tôi rơi vào móng vuốt của bọn Nam Triều
thì tôi cũng sẽ hoàn thành nhiệm vụ và quay về ạ.
Cậu biết tôi có một đứa con gái phải không?
Con bé không có cây đàn piano nào như người khác cả.
Một ngày nọ tôi về nhà
thì thấy con bé đang vẽ cây đàn trên giấy bằng bút chì màu.
Sol La Sol La Sol Mi Re Do.
Tôi đưa anh 10% được chưa?
Một ngày nọ, vợ tôi nói
phải làm sao với tiền viện phí của mẹ đây.
Chúng tôi phải gửi mẹ đến viện dưỡng lão.
Không có tiền, không có đàn piano.
Có hôm, con gái nói với tôi thế này.
"Bố, tại sao chúng ta lại không có tiền thế?"
Vậy 15% được chưa?
Không có tiểu đội trưởng nào chỉ nhận 15% mà hỗ trợ bảo vệ cậu như tôi đâu.
Trung sĩ Park Cheon Woo.
Tôi là người có lương tâm đó, cố gắng nào.
Man Cheol à, cậu thích số nào?
Số sao ạ? Số 7 ạ.
- Okay, cậu 7%. - 7...
Tự nhiên em nghĩ lại thì thấy
số 10 là số rất đẹp và hoàn hảo đó.
10, tiếng Anh còn là "ten", 10.
10, "ten".
Trung sĩ Park! Trung...
Gì thế? Sao chỗ này lại mở thế?
Chắc là do sĩ quan hậu cần mở rồi.
Anh ấy thường xuyên ra ngoài để thông ống nước vì ống nước cũ quá rồi.
Chỉ có sĩ quan hậu cần mới biết được bản đồ
của nơi mà mùa đông, nước không bị đóng băng trong khu vực phi vũ trang thôi.
Này, nói chuyện cởi mở thế này tốt biết mấy.
Ở bên này có một Luật quản lý đồ thất lạc.
Chà, đúng là luật gì cũng có mà.
Nhìn đi, điều 4 của Luật quản lý đồ thất lạc.
Trong trường hợp tìm thấy tài sản bị mất của người khác
thì sẽ được bồi đáp từ 5% đến 20%.
Anh may lắm đấy.
Anh có thể yêu cầu bồi thường hợp pháp đó.
Vậy sao?
Vậy nên là tôi 80%, anh 20%.
Dẹp đi.
Ơ kìa, sao nói mà anh chẳng hiểu gì thế hả?
Nếu anh muốn nhận tiền thì phải có chứng minh thư mới được.
Anh phải có thì mới lãnh được tiền thưởng.
Thời hạn lãnh thưởng là 1 năm cơ mà.
Anh tưởng chúng tôi không có cách à?
Chúng tôi có thể tìm thấy tất cả những kẻ đào ngũ từ Bắc Triều Tiên sang phía Nam
từ thông gia cho đến cả 8 đời luôn đấy.
Đúng là không nói nổi. Đàm phán kết thúc.
Thằng kh.... Chết tiệt.
Thế nào rồi?
Cái tên khốn Nam Triều đâu rồi?
Nếu bắt được những người đào ngũ
có thể đe dọa rằng chúng ta có thể tự tìm được không?
Đúng là không phải tôi nhìn nhầm rồi.
Tôi có giải quyết các người ở đây luôn cũng không có gì lạ cả.
Đồng chí chính ủy.
Bỏ súng xuống.
Các người muốn đi đâu đây?
Trại tù chính trị Yodok? Trại tập trung Gae Cheon? Chọn một trong hai đi.
Những phần tử bóc lột và bè phái vắt kiệt máu của nhân dân thời kỳ trước
đều tụ hội ở đó cả.
Nó sẽ ấm cúng như các cậu được về quê nhà vậy.
Thưa đồng chí chính ủy, tôi sẽ nói sự thật.
Cách đây không lâu đồng chí Ri Yong Ho
đã nhặt được một tờ 6/45 bị gió thổi bay từ Nam Hàn sang.
Đấy là gì?
Cái đó là xổ số trúng thưởng của bên Nam Triều...
- Nếu trúng sẽ nhận được rất nhiều tiền. - Cái thằng này...
Thưa đồng chí Chính ủy, tờ 6/45 đó là tờ độc đắc.
Chúng tôi đang đàm phán với tên bên Nam Triều,
một kẻ tự nhận tờ xổ số đó là của mình.
Số tiền trúng thưởng là bao nhiêu?
Là 5,7 tỷ tiền Nam Triều ạ.
Cậu đùa tôi à? Nói bằng tiền đô la Mỹ đi.
Tính theo đô la thì...
là 6 triệu đô la.
Gì cơ? 6 triệu đô á?
Nhưng mà rốt cuộc bên đó đòi bao nhiêu vậy?
Họ nói nhất định phải đưa họ 90%.
Chúng ta chỉ được 10% thôi.
Đúng là cạn lời luôn.
Cái này thì khác gì ăn cướp hả?
Tưởng vấn đề Nam Bắc là dễ lắm hả?
Mấy tên đấy suốt ngày dở cái bài đẩy ta vào đường cùng thôi.
Cuộc đàm phán toang thế rồi. Bây giờ phải làm thế nào đây?
Đàm phán vốn dĩ là như vậy đó.
Nhất định phải đàm phán lại.
Liệu họ có trả lời không?
Gặp gỡ, gặp gỡ rất quan trọng.
Chúng ta đang tha thiết chờ đợi một cuộc gặp gỡ như nào chứ?
Thật bức bối khi không có câu trả lời.
Hôm nay chúng tôi xin gửi đến
các đồng bào phương Bắc bài hát
của Kiha & The Faces
"Chúng ta hãy gặp nhau bây giờ đi".
Đội trưởng, đằng đó...
Tôi cũng thấy rồi, mấy tên khốn đó.
Hình như lại có thêm người rồi.
Thêm người?
Mấy tên đấy bị sao vậy?
Hình như là chữ cái thì phải?
Chữ cái sao?
Vâng.
Hình như đó là chữ "Q".
Ờ, đúng rồi, đúng rồi.
Còn cái đó thì là "Đ".
Chuẩn rồi.
- Này Man Cheol mau ghi ra đi. - Vâng.
"Q" và "S".
"Ng".
- Là chữ "Ch" hả? - Đúng rồi.
Sao anh ta cứ sờ mông hoài vậy?
Nếu "Q" với "Đ" thì chằng nhẽ là "Quân đội" hả?
Chuẩn rồi anh ơi.
Đúng là quân đội rồi, chúng ta và họ đều là quân đội mà.
Vậy còn "Q" và "S" thì sao?
Quân sự?
Quân sự.
Quân đội, quân sự, quá chuẩn luôn rồi còn gì.
Vậy tiếp theo thì sao?
Cùng nhau?
Sao cơ?
Tán tỉnh?
Nhà tù?
Giống như con chim?
Đồng tính nam?
Cơ ngực?
Trí tưởng tượng của anh đúng là hạn hẹp thật đấy.
Trái cây ký sinh... phải vậy không?
Này, thế cậu thì khá lắm hả? "Khu vực đột tử cô độc"?
- Cộng đồng... - Chờ đã.
Sao? Sao thế?
Ai trong chúng ta có thể ra vào tùy ý khu vực phi vũ trang vậy?
Hình như là sĩ quan phụ trách cấp nước có chìa khóa ra vào thì phải.
Vậy thì họ cũng có sĩ quan đó đúng không?
Đúng vậy không?
Không phải họ cũng phải đi lấy nước ở đâu đó vào mùa đông sao?
- Đúng không? - Đúng rồi.
Tôi đã tìm ra nơi mà họ nói rồi.
Khu vực
cung cấp
nước chung.
Khu vực cấp nước chung viết tắt là JSA.
KHU VỰC CUNG CẤP NƯỚC CHUNG
Đưa tôi bản đồ sĩ quan hậu cần vẽ cho đi.
Hả? Nhìn cái này mà tìm được ấy hả?
Chỉ cần nhìn bằng cả trái tim là có thể thấy tìm được.
Trái tim?
Điên mất thôi, thiệt tình.
Này, đi đâu vậy?
Mau cầm súng lên đi.
KHU VỰC CUNG CẤP NƯỚC CHUNG JSA
Cũng tìm đến được chứng tỏ cũng không đến nỗi đầu đất lắm.
Bỏ súng xuống đi.
Bỏ súng xuống.
Trước khi tiến hành buổi đàm phán
theo nguyên tắc khu phi vũ trang ban hành bởi Liên Hợp Quốc,
hãy gom vũ khí lại một bên đi.
Được thôi.
Tờ 6/45 đang ở trong tay của chúng tôi.
Đừng có lôi mấy cái lý luận ra nói nhiều làm gì.
Nếu định ăn hết cả đống tiền đấy một mình thì không cần nhiều lời nữa.
Không phải 6/45 mà là xổ số, "lotto" mới đúng.
Anh phải nói cho chuẩn chứ.
Đừng có bày đặt dùng tiếng Anh.
Đây không phải đất của Nam Triều đâu đấy.
Để tôi hỏi anh một câu.
Các anh biết thuế xổ số là bao nhiêu không?
Thuế?
Tôi biết ngay mà. Chuẩn bị thuyết trình đi.
Tuân lệnh.
Tiền trúng thưởng giải nhất 5.765.772.844 won
Tổng số tiền trúng thưởng là 5.765.772.844 won.
Số tiền dưới 300 triệu thì thuế thu nhập khác 20%, thuế cư trú 2%, tổng cộng là 22%.
Trên 300 triệu thì thuế thu nhập khác là 30%, thuế cư trú 3%, tổng 33%.
Số tiền nhận được sau khi trừ thuế thu nhập và thuế cư trú
là 3.9149.762 won.
Mấy cái này còn không biết
mà đòi lấy 80%, 90% ấy hả?
Đồng chí Cheol Jin, cho họ xem đi.
Gì đây? Cơm hộp hả?
Tôi đã sắp xếp lại những điểm mạnh để các anh dễ hiểu.
Tiền thưởng thực nhận khi trúng vé số 6/45 của Nam Triều Tiên
Điểm mạnh?
Tiếng anh gọi là PowerPoint đúng không?
Quân nhân chúng tôi không trình bày nhiều.
Chỉ cần một cái ảnh như này là được rồi.
Gì mà phải trình bày dài dòng như đọc luận văn vậy?
Quan điểm của chúng tôi ấy à...
Chúng tôi không có ý định nhượng bộ chút nào đâu.
Nếu chúng tôi không chấp nhận thì sao?
Nếu vậy thì không cần phải đàm phán gì nữa.
Tất cả đứng dậy.
Lại nữa nữa nữa...
Lại cái bài dồn người ta đến chân tường.
Anh nghĩ làm vậy thì chúng tôi sẽ sợ hả?
Với cả đấy cũng đâu phải là vé số của anh?
Có cầm cái tờ vé số đấy thì các anh cũng có biết phải làm gì đâu.
Các anh có biết lãnh tiền thưởng ở đâu không?
Không phải đến hợp tác xã để lãnh sao?
Hợp tác xã nông nghiệp.
Này chú gì ơi, không phải hợp tác xã đâu.
Mà phải ra ngân hàng Nonghyup để lãnh ấy.
8:2 là nhượng bộ lắm rồi đấy.
Học cái kiểu khôn lỏi đấy ở đâu vậy?
Xổ số đó là do các anh phát hành đấy à?
Đấy là do Đại Hàn Dân Quốc phát hành, là tài sản của Hàn Quốc đó.
Các anh có biết mình đang chiếm đoạt tài sản của chúng tôi bất hợp pháp không hả?
Cái gì cơ? Chiếm đoạt bất hợp pháp?
Các người nên thấy may vì chưa bị đầy đi mỏ than Aoji* đi.
[*Mỏ than Aoji: từng là nhà giam tù chính trị]
Mỏ than Aoji?
Ơ cái thằng khốn nạn này, nói thế mà nghe được à?
Ừ, tôi nói thế đấy? Anh làm gì tôi?
Mấy cái tên khốn này.
Đúng là nói nhẹ thì không nghe rồi.
Nói nhẹ không nghe thì các anh tính làm sao hả? Tính làm gì cơ?
Mấy cái thằng nhãi ranh này.
Chúng tôi cũng chẳng cần tiền nữa.
Mau đốt ngay cái tờ 6/45 của mấy tên này đi.
Chúng tôi đốt bây giờ đấy.
Mấy tên kia có thể đốt tờ vé số thật đấy.
Tôi bức bối lắm rồi.
Tôi cũng chưa bao giờ gặp cái trường hợp này.
Hay là chúng ta cứ làm theo yêu cầu của họ đi.
Này, sao cậu lại nói thế?
Vé số của mình mà sao mình lại được có 10% chứ?
Miễn sao chúng ta lấy lại được tờ vé số là được mà.
Nghĩ thử mà xem.
Tờ vé số trong tay chúng ta rồi thì họ còn có thể làm được gì chứ?
Đúng rồi, khá lắm.
Đồng chí chính ủy, đồng chí thật sự định đốt tờ 6/45 đó thật sao?
Dù sao thì chúng ta cũng cần tiền mà?
Vậy ý cậu là sao?
Ý cậu là chúng ta phải nhượng bộ mấy tên đó hả?
Dù sao thì 10% thôi cũng được mà.
Chỉ vậy thôi thì với chúng ta cũng là số tiền lớn mà.
8:2! Không kỳ kèo nhiều.
8:2 không được. 7:3 nhé.
Ai 7 phần?
Đương nhiên là bên đó 7 phần rồi.
Nói lại nghe coi, bọn tôi 7 ấy hả?
Sau khi cân nhắc đến tình hình kinh tế khó khăn của Bắc Hàn
thì chúng tôi đã quyết định như vậy đó.
Thật không? Không phải mấy anh nói điêu đấy chứ?
Tất nhiên rồi.
Ít nhất cũng phải viết một bản thỏa thuận chứ nhỉ?
Viết chứ. Tất nhiên là phải viết ngay và luôn rồi.
Bản thỏa thuận 6/45.
Điều khoản 1.
Tiền thưởng sẽ được chia theo tỷ lệ 7 phần cho Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều tiên
và 3 phần cho Đại Hàn Dân Quốc.
Điều khoản 2, dù có thiên tai xảy ra thì vẫn phải giữ lời.
Điều khoản 3, trong trường hợp xảy ra tranh chấp Bắc Nam,
Tòa án Công lý Quốc tế của LHQ sẽ là cơ quan tài phán duy nhất.
Điều khoản 4, bản thỏa thuận được soạn làm 2 bản,
mỗi bên sẽ giữ 1 bản sau khi ký tên.
BẢN THỎA THUẬN 6/45
Nhớ kỹ vào đấy. Không chia 7:3 là coi chừng đó.
Hãy tin tưởng vào sự thịnh vượng của dân tộc đi.
Khoan đã.
Tôi xin có ý kiến.
Lỡ như chúng ta đưa cho họ tờ 6/45 này
rồi họ không đem tiền cho chúng ta thì phải làm sao?
Mấy tên xảo quyệt này.
Bảo sao đồng ý chia 7:3 dễ thế.
Hóa ra là có âm mưu cả.
Bỏ ra.
Tên khốn mưu mô này, mau bỏ tay ra đi.
Tôi đã bảo là bỏ ra rồi.
Tôi bảo là bỏ ra rồi đấy.
Nếu tôi đếm đến ba mà anh không bỏ ra...
tôi sẽ xé luôn tờ 6/45 này đấy.
Thích thì chiều.
Xé đi.
Một!
Hai!
Ba!
- Mau tìm tờ xổ số đi. - Mau tìm tờ 6/45 đi.
Mấy cái tên khốn nạn này. Tao bắn hết bây giờ.
- Bắn đi. Bắn thử xem cái thằng khốn. - Man Cheol à, cậu đâu rồi?
Tắt đèn đi! Tắt đèn đi!
Phát ra tiếng là bị lộ vị trí đấy.
- Di chuyển nhẹ thôi... - Đúng là điên thật.
- Đội trưởng ơi, anh ở đâu đấy. - Tôi đã bảo đừng tìm tôi rồi mà.
- Chờ đã, chờ chút đã. - Mau ra đây nào.
Mắt tôi, mắt...
Tên khốn này!
Mấy người làm gì ở đây vậy?
Mở đèn lên là được mà? Tối thế thì nhìn thấy gì chứ, ơ kìa?
Ô cái biểu cảm không tự nhiên này...
Được lắm.
Nào, làm tấm nhá.
Được lắm.
Dịch qua bên này chút.
Quá được luôn.
Không phải anh sĩ quan hậu cần của Nam Hàn sao?
Ơ này! Sao cậu lại ở đây thế?
Trước đây đường cấp nước của chúng ta từng bị tắc đúng không?
Lúc đó là anh ấy đã giúp đó.
Cái này là gì vậy?
Tôi đã hiểu tình hình rồi.
Trung sĩ Park, cậu mua cái này bao nhiêu vậy?
Đâu có mua đâu?
Cậu không mua ấy hả?
Tôi nhặt được ạ.
- Này, đúng là... - Này yên lặng đi.
Gì cơ? Nhặt được ấy hả?
Đồ đi nhặt được mà cũng đòi quyền sở hữu ấy hả?
Đúng là cái đồ mặt dày.
Nào nào nào, theo tôi thì...
đây là một tờ vé số hòa bình không ai có thể
đòi quyền sở hữu cả.
5:5 thì thế nào?
5:5 thì cũng không tệ.
Nào thế nào 5:5 cho gọn nhá, được chưa?
Được.
Được rồi, quyết.
Nhưng mà vẫn chưa xong đâu.
Phía Bắc sẽ đưa xổ số cho phía Nam.
Phía Nam sẽ đi lãnh số tiền trúng độc đắc đó.
Nhưng mà số tiền đó phải được chuyển cho cả phía Bắc nữa.
Làm thế nào để hai bên tin tưởng nhau được?
Thế này thì sao?
Giống như phim gián điệp, họ trao đổi tù binh cho nhau ấy.
Thời hạn là 1 tuần.
Phía Bắc đưa tờ vé số và phía Nam đi lãnh tiền.
Cho đến khi số tiền được chuyển cho phía Bắc
thì mỗi bên tráo đổi một binh sĩ.
Chắc phải làm thế rồi.
Thế thì ai sẽ là người phải đi ạ?
Thôi thôi, ai đi cũng được mà.
Vấn đề là nhỡ có tình huống khẩn cấp
thì chúng ta liên lạc với nhau thế nào?
Ôi cái lưng tôi.
Vẫn còn dùng được này.
Đây là mạng lưới liên lạc khẩn cấp thời xưa của khu vực cấp nước chung này.
Nó là thiết bị điện thoại tên là TA-312.
Nhưng mà dù ở phía Bắc hay phía Nam
chắc chắn chiếc điện thoại này sẽ nằm ở đâu đó.
Man Cheol, quê cậu ở đâu vậy?
Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul ạ.
Tôi cũng ở Seoul.
Trung sĩ Park, cậu ở Gangwon-do mà.
Gangwon-do thì cũng là Gangwon-do,
nó khác hẳn với Bắc Hàn mà.
Vậy thế tiểu đội trưởng tôi phải đi à?
Còn cậu ấy cũng có thuộc đơn vị chúng ta đâu.
Cậu ấy ở đội TOD mà.
Vâng, đúng vậy.
Chỉ đi có 1 tuần thôi rồi về mà.
Dù sao thì như vậy cũng đâu được? Sao tôi đến Bắc Hàn được chứ?
Vậy thì chơi oẳn tù tì đi.
Đàn ông lên nào, chơi 1 ván thôi!
Ơ nhưng mà sao tự nhiên lại chơi oẳn tù tì chứ?
Mau ra đi, một ván thôi mà. Nhá?
- Chỉ 1 ván thôi. - Đúng 1 ván thôi đấy.
Vâng, đúng 1 ván thôi!
- Ra nhanh đi! - Vâng.
Oẳn tù tì.
Chờ đã, một lần nữa... Được không? Ba ván thôi.
Sao anh cứ vậy thế?
- Man Cheol à, xin lỗi nhá. - Ở đâu ra kiểu đấy chứ.
Chỉ một ván thôi ạ.
Lần này mà thua nữa thì tôi sẽ đi thật. Thật sự chỉ đúng 1 ván thôi.
Thật sự là ván cuối cùng đó!
Vâng, chỉ chơi đúng 1 ván thôi! Thua là tôi đi thật.
Này, xin lỗi nhé. Nốt lần cuối thôi.
Cậu hô oẳn tù tì đi.
Vâng, oẳn... tù tì.
Trung sĩ Park, đây là định mệnh rồi.
Mấy cái thằng này.
TINH THẦN MỘT CHỌI MỘT TRĂM
Còn không đứng tử tế vào!
DÁM CHỐNG ĐỐI SẼ PHẢI CHẾT!
Mấy cậu làm gì tôi đều thấy hết đấy.
Tập luyện cho đến khi mồ hôi chảy như nước sông.
Chứ định đứng yên đảo mắt như vậy đợi cho gió thổi bay đi hả?
- Tập luyện cho tử tế vào. - Không khả thi đâu ạ.
Không thể nào qua được con mắt của đồng chí chính ủy đâu.
Này, các cậu.
Động não chút đi.
Ngày mốt phải hành động rồi, phải tìm cách gì đi chứ.
Dù có ngủ lấy chăn che kín người
thì đồng chí chính ủy vẫn có thể nhận ra đấy là ai đấy.
Không nơi nào ở doanh trại chúng ta có thể qua mắt được
đồng chí chính ủy đâu.
Chỉ có một chỗ thôi.
Nơi duy nhất có thể tránh được ánh mắt tàn bạo của đồng chí chính ủy.
Mày có biết loài kiến nào được công nhận nhiều nhất không?
Kiến thợ đấy.
Cuộc đời của một con bò là cuộc chiến sản xuất sữa bò đấy.
Nếu một ngày mày cho được 100kg sữa,
mày sẽ được công nhận là chú bò chăm chỉ nhất nước cộng hòa đấy.
Đồng chí Yeon Hee, chị đến khi nào vậy?
Đồng chí Yong Chul. Con heo rừng này ở đâu ra vậy?
Không biết là nó bị lạc mẹ từ bao giờ
em thấy nó rên rỉ một góc nên đã đem về.
Em định nuôi lớn rồi lấy thịt à?
Chẳng phải heo rừng và nai
là nguồn cung thực phẩm tuyệt vời cho khu vực phi vũ trang sao?
Nhưng mà thật ra thì em cũng đắn đo lắm.
Sao lại có thể ăn con vật nhỏ bé đáng yêu thế này chứ?
Chỉ cần nuôi 1 tháng thôi là nó béo múp luôn đó.
Anh ơi! Anh ơi!
Có chuyện gì vậy?
Này.
Làm gì mà tóc tai lại thế này...
Này, lính mới, nâng lên chút đi.
Sao ạ? Tôi nghe không rõ.
Tôi bảo cậu nâng lên.
Đội quân hùng mạnh bất khả chiến bại Khóa trải nghiệm 1 tuần tại đơn vị 437
Ai mượn cậu đưa tay lên làm gì hả?
Lúc đầu thì rất là đáng sợ.
Rất là đáng sợ, đáng sợ.
Nhưng nó rất hiền lành...
- Lính mới. - Binh nhì Kim Hyun Soo.
Mang một ly nước đến đây đi.
Đồng chí vừa nói một câu đùa
nhưng nó chẳng thú vị tí nào cả.
Phản ứng chẳng tốt chút nào. Những lúc như này Nam Triều sẽ nói gì?
Hình như tôi từng nghe ở đâu rồi...
Tâm trạng... Tâm trạng lạnh đi.
Tụt cả hứng. Tụt cả hứng đấy.
Tụt cả hứng là tự nhiên làm tâm trạng bị trùng xuống đấy.
Cậu mà bị lộ là chết cả lũ đấy.
Làm lại đi!
Đồng chí Ri Yong Ho. Làm lại lần nữa nhé.
"LOL" là gì?
Cười ẻ luôn.
Tốt lắm.
Tiếp theo, "Ét o ét" là gì?
"Ét o ét"...
Khẩn cấp lắm rồi?
Tốt lắm! "Ra dẻ" là gì?
Là người tỏ vẻ ta đây.
Tốt lắm.
Nào bây giờ thì...
"Ố dề" là gì?
Chắc là một loại vết bẩn...
"Ố dề"...
nghĩa là làm việc gì đó quá đà, quá lố đó trời.
Tôi đã bảo léng phéng là chết cả lũ rồi mà.
"Chằm Zn" là "Trầm cảm".
"Rìa lý" nghĩa là nghiêm túc.
"Chết trong lòng nhiều chút"?
là đau lòng...
Gửi đến tất cả người dân yêu quý trên cả nước,
đến các anh em đồng bào quân nhân anh dũng...
Gửi đến tất cả... đến tất cả người dân yêu quý trên cả nước...
THƯ CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Nếu là quân nhân nước cộng hòa thì nhất định phải học thuộc thư mừng năm mới.
Học thuộc lòng nhiệt tình vào!
Gửi đến tất cả người dân yêu quý trên cả nước,
gửi đến các anh em đồng bào quân nhân anh dũng...
Trung sĩ Park, đội mũ lên nào.
Trông hợp với cậu đấy!
Ơ, vậy là anh thành binh nhất nhỉ?
Tôi có tin tưởng các anh chứ?
Giờ chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi mà.
Chà, một ngày như hôm nay sao có thể thiếu rượu được chứ?
Đồng chí Cheol Jin!
Chúng tôi đã chuẩn bị rượu đỗ quyên ngon nhất Triều Tiên đây.
Biết như vậy nên chúng tôi cũng chuẩn bị đồ nhắm tới rồi đây.
Đồ nhắm đệ nhất của Đại Hàn Dân Quốc.
Nhìn nhé, cho một lượng vừa đủ vào,
sau đó cột chặt lại.
Trộn đều lên, trộn đều.
Cái này quan trọng nhất này, chú ý kỹ nhé.
Phần đuôi...
Rồi tiếp theo thì...
Cái này khiến những quân nhân mệt mỏi nhất cũng có thể
tìm lại vị giác đấy.
Đưa tôi xem nào.
Chúng ta có thể ngồi lại nói chuyện và chia sẻ với nhau,
ai là người có công lớn nhất trong chuyện này nhỉ?
Chính là hầm trú ẩn này, khu vực cấp nước chung.
Xem nào.
Phía Bắc thì có Bàn Môn Điếm, phía Nam thì có Nhà Hòa Bình.
Vậy thì nơi này là...
cửa hậu của hòa bình rồi.
Cửa hậu của hòa bình sao?
Nói hay đấy!
Kể từ giờ, nơi đây sẽ là cửa hậu của hòa bình.
Cụng ly nào!
- Nào, cạn ly! - Cạn ly!
Đã quá!
- Của tôi, của tôi! - Đến tôi! Truyền cho tôi!
Cậu vừa đưa chân qua vạch rồi.
Sao lại quá vạch? Tôi đá lên cao mà.
Sao phải ngạc nhiên như thế?
Không phải tổng thống Nam Hàn cũng đi qua Bàn Môn Điếm như thế sao?
Nào, vậy giờ tỉ số là 1 - 0 nhé.
- Giờ đổi bên nào. - Nice!
Ơ, đợi đã ạ.
Đổi bên thật ạ? Đó là... Bắc Hàn mà?
Định đứng cả đêm sao? Đổi bên nào!
Chết thì đầu thai thôi!
Nào, nào.
Okay! Tập trung vào!
Không sao đâu, cùng lắm là vào tù ý mà.
Nhưng anh bao nhiêu tuổi rồi?
Tính theo tuổi Triều Tiên thì là 29 tuổi.
Tôi thì 32 tuổi rồi cơ.
Vậy phải gọi là anh rồi. Anh cứ nói chuyện thoải mái đi.
Hay là vậy? Em trai làm một ly nào.
Vâng, anh!
Nhưng chắc cậu làm giấy khai sinh muộn lắm đúng không?
Chuẩn giờ luôn đấy.
Trung sĩ Park Cheon Woo, nếu thành đại gia thì cậu muốn làm gì?
Tôi sẽ về mở nông trại, một nông trại bò sữa.
Tôi tốt nghiệp ngành chăn nuôi đấy.
Nông trại bò sữa?
Bò sữa phải mang thai cả đời để cho sữa.
Chuyện đó thật tàn nhẫn.
Vậy nên tôi quyết tâm rồi.
Tôi sẽ tạo nên một nông trại nơi bò sữa cũng được chăm sóc sau sinh.
Hạ sĩ Ri Yong Ho thì muốn làm gì nếu anh giàu?
Tôi có nhiều thứ muốn làm lắm.
Mua đồng hồ cho bố.
Và đứa em gái xinh đẹp hát hay của tôi...
Em gái? Anh có em gái xinh đẹp sao?
Em trai, tôi nói em trai. Cậu nói cái gì vậy?
Qua kênh Nam Triều Tiên TV, Internet,..
nhiệm vụ của tôi là ngồi cả ngày theo dõi xem
các anh có đang âm mưu gì với nước tôi không.
Cũng gần giống tôi. Tôi cũng ngồi trước máy tính cả ngày.
Vậy xem nhiều trên TV với Internet thế này anh có biết nhóm nhạc nữ không?
À không, chắc là không rồi.
♪BÀI ROLLIN' CỦA NHÓM NHẠC BRAVE GIRLS♪
Đồng chí Cheol Jin! Đồng chí Cheol Jin!
Cậu đang làm gì vậy?
Này. Seung Il à, Choi Seung Il!
Cái tên nhãi này!
Lại tha hóa vì thứ văn hóa phương Tây như vậy à?
Có cần tôi chấn chỉnh tư tưởng cho không?
Tôi... thưa đồng chí...
Này, này, Seung Il à.
Đồng chí Yong Ho, mở nhạc lại đi.
- Dạ? - Mở nhạc lên!
Mọi người làm gì vậy? Lên đi!
Nào, cùng nhảy đi nào!
Hãy vượt qua khó khăn và cùng kiến thiết một tương lai tốt đẹp hơn!
Chỉ cần có đại tướng vĩ đại, chúng ta nhất định sẽ chiến thắng!
Do tính chất công việc của cậu,
khi đã được phân công thì trong 3 tháng không được phép ra ngoài.
Cậu biết rõ đúng chứ?
Vâng, tôi biết ạ.
Chỉ khi bị bệnh mới có thể ra ngoài ạ.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều
xem có nên để cậu uống sữa quá hạn 1 năm
và ra ngoài vì ngộ độc hay không.
Nhưng cách duy nhất để ra ngoài mà vẫn được hành động thoải mái,
chỉ có cách làm gãy một trong hai tay của cậu thôi.
Tôi đã đi đến kết luận như vậy.
Chọn thứ cậu muốn để tôi đánh đi.
Cái nào là... bớt đau nhất ạ?
Đau thì cái nào cũng đau đấy?
Tôi đã nói chuyện trước với nhân viên y tế từng là bạn học của tôi rồi,
sau khi ra ngoài, cậu sẽ chuyển đến Bệnh viện quân đội thủ đô.
Sẽ chỉ phải bó bột một tháng thôi, hiểu chứ?
Trung thành!
- Cái này nhé? - Không ạ.
Vậy cái này nhé?
Không, tại sao...
Được, vậy cậu cứ tự chọn đi.
- Cái này... - Búa à?
Ừ, chỉ cần một nhát thôi.
Gạch à? Cũng gọn gàng đấy.
Được.
Gạch cứng đấy!
Không không, cái này, cái này đi ạ.
Hãy nói với mẹ tôi là tôi yêu bà nhé.
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi cậu.
Một, hai!
Phải giữ vé số ở đâu?
Tôi sẽ giữ cẩn thận trong ví ạ.
Không biết được con người đâu.
Nhỡ gặp phải bọn móc túi thì cậu tính sao?
Vậy nên tôi đã chuẩn bị cái này rồi.
Tôi đã nghĩ có nên dán băng dính không,
nhưng dù sao thì thấy dùng khóa kéo vẫn hơn.
Một đội quân hùng mạnh là khi các chiến sĩ một chọi một trăm,
không bị hạ gục bởi đối thủ nào.
Thể lực như thể vô hạn! Luôn sẵn sàng chiến đấu!
Có khả năng lao vào thành lũy của địch như chớp,
và có thể hạ được trăm nghìn kẻ thù dù chỉ có một mình.
Tinh thần một chọi một trăm đó chính là nhờ cú đấm mạnh mẽ.
Lần huấn luyện này!
Sẽ là huấn luyện đặt đá hoa cương trên bụng rồi dùng đầu đập vỡ nó.
Nghe nói có lính mới đến nhỉ, là ai vậy?
Là ai?
Lính mới!
Đứng lên đi!
Bằng tinh thần cách mạng kiên cường,
cậu hãy dùng sức mạnh của mình,
đập vỡ cục đá đằng kia bằng bụng đi.
Gửi đến toàn thể nhân dân yêu quý cả nước,
đến các anh em đồng bào quân nhân anh dũng,
Ngày hôm nay, chúng ta đã đạt được thành tích đáng tự hào,
khi trong một năm qua mọi người đều lao động cần cù và ý nghĩa.
Cậu đang đọc thư chúc mừng năm mới của chủ tịch nước sao?
Cậu học thuộc hết luôn sao?
Tất cả mọi người! Vỗ tay nào! Cho một tràng vỗ tay!
Tốt lắm, giờ đập vỡ nó đi.
- Chúc mọi người một năm mới đầy hy vọng! - Biết rồi, giờ đập đi.
Cái đó... Nếu bị thương thì phải làm sao ạ?
Bị thương thì bôi tương đậu lên là khỏi. Giờ thì đập đi!
Dừng lại! Mau dừng lại!
Cậu đang làm gì vậy!
Thưa đồng chí chính ủy tôi đang huấn luyện lính mới ạ.
Lính mới được chỉ định đến phục vụ tại nông trại rồi.
Không cần huấn luyện mấy thứ đấm đá!
Vậy ạ?
Cái này là gì đây?
Này, binh nhất!
Binh nhất, Kim Hyun Soo.
Này này, tránh ra.
Hôm nay lau sạch nó đi, nhé?
- Xin lỗi ạ. - Xin lỗi?
Thật là!
- Mấy thằng khốn. - Cho một trận bây giờ.
Trung sĩ Lee, anh hút thuốc không?
Ra ngoài thôi!
Chết trong lòng nhiều chút nhỉ?
Hỏi cậu có thấy buồn không đấy.
Tôi không sao.
Rìa lý?
Rì ìa lý, thật không ấy?
Tôi không sao ạ.
Cậu đừng bận tâm mấy chuyện "ô dề" đó, mấy tên hay "ra dẻ" ấy mà.
Tôi không sao ạ, anh không cần bận tâm đâu.
Anh cũng không thuộc đơn vị tôi mà.
Đưa tôi xem.
Đưa đây.
Sao anh lại nhổ nước bọt vào đó?
Vậy là mệt lắm đấy.
Anh dừng lại đi, dừng được rồi.
Thần kỳ thật đấy!
Không dùng xi đánh giày mà vẫn sáng bóng nhỉ?
Anh có bí quyết gì sao?
Bí quyết gì chứ!
Sống trên đời rồi cũng thấy có người tiếc cả xi đánh giày thôi.
Nào, cậu nhổ một bãi xem nào.
Nhưng mà giọng anh sao lạ vậy?
Nó bị trật chân sao?
Bị trật chân rồi, chắc nó đau lắm.
Cái đó thì em không biết, nhưng đêm nào nó cũng rên rỉ nhớ mẹ.
Giờ mới thấy anh đúng là tiến sĩ về động vật.
Em nghe chuyện vé số 6/45 từ anh Ri Yong Ho rồi.
Nếu tò mò gì thì cứ hỏi anh.
Gì đó về Nam Hàn chẳng hạn?
Anh đừng coi thường em.
Tránh ra đi! Đồ con vịt không biết đẻ trứng!
Vịt không đẻ trứng sao?
Không biết có vấn đề gì mà tụi nó đều không sinh nở ạ.
Phải có trứng và đẻ ra gà vịt con thì nông trại mới phát triển chứ.
Chắc anh đến đúng nơi rồi.
Anh học chuyên ngành chăn nuôi đấy.
Để tăng tỷ lệ sinh nở thì môi trường cũng quan trọng lắm.
Môi trường ạ?
Phải tôn trọng đời sống riêng tư của chúng.
Phân chuồng rõ ràng và bật chút đèn lên,
cho chúng nghe nhạc cũng tốt, kiểu nhạc về tình yêu chẳng hạn ấy.
Có bài hát này em thích nhất đấy.
Chính là bài hát kia!
♪Sống cùng trăng và sao♪
ĐỘI PHÁT THANH CHỐNG NAM HÀN! GIẢM BỚT TUYÊN TRUYỀN CỦA NAM HÀN!
♪Trên ngọn đồi tình yêu♪
♪Anh và em cùng nhau vui sống♪
♪Tấm lòng thiết tha này♪
Chị Yeon Hee, chị vào đây mau lên!
Young Cheol, em vẫn khỏe chứ?
Nhưng cái người ngơ ngáo này là ai vậy?
Anh ấy là đồng chí Choi Jung Nam, mới được bổ trí làm quản lý nông trại ạ.
Hai người chào hỏi chút đi.
Ngủ ngon nhé!
Dừng lại! Không được di chuyển!
Là mìn đấy, mọi người lùi lại đi.
Cậu cậu! Đừng có cử động, cái thằng này!
Mau liên lạc về trung đội, nhanh lên!
- Rõ ạ. - Rõ!
Vậy thì muộn mất.
Mọi người lùi lại cả đi.
Đây là mìn của chúng tôi, à không...
Là mìn phía Bắc Hàn chế tạo.
- Bán kính sát thương là 3m. - Lùi lại đi!
À khoảng 5m?
Nó sẽ phát nổ nếu nhấc chân lên hoặc khi kíp mìn được mở.
Phải tháo chốt an toàn trước khi mở kíp.
Đây là tình hình "ét o ét" đúng không?
Sao ạ?
Dùng trong trường hợp gặp tình huống khẩn cấp cần cứu giúp mà.
Tất cả lùi lại!
- Mau nằm nhe! - Nằm xuống!
Nằm xuống đi!
"Nằm xuống nhe"?
- Vỗ tay, vỗ tay! - Vỗ tay!
Đồng chí tiểu đội trưởng, đây là kỳ tích đấy!
Chỉ trong một đêm mà sinh sôi thêm tổng 100 gà con và trứng gà.
Lũ vịt thì có 10 phút lại đẻ một quả trứng.
Thỏ con rồi lợn con,... đồng chí có thấy chúng đang phóng uế điên cuồng không?
Vấn đề lương thực của chúng ta cuối cùng cũng được giải quyết rồi!
Sao đến giờ cậu mới xuất hiện?
Tại sao giờ cậu mới đến trong khi
có hàng triệu quân nhân đã chịu khổ chịu đói chứ?
Đồng chí Choi Jung Nam.
Cậu đúng là nhân tài nghìn năm có một của quốc gia!
Không được rồi.
Tôi sẽ lập tức đề cử đồng chí Choi Jung Nam đến trường đào tạo cán bộ!
Đồng... đồng chí đại đội trưởng!
Đồng chí Choi Jung Nam chỉ là lính mới đến nhập ngũ thôi.
- Vẫn còn phải học hỏi nhiều... - Ngậm miệng lại!
Tôi đã quyết định rồi, lập tức gửi cậu ấy đến trường đào tạo đi.
Đến trường đào tạo cán bộ là sao?
Nam Triều Tiên có trường sĩ quan riêng nhưng ở Bắc Triều Tiên thì không có.
Nếu có ai được tiến cử
thì sẽ được chọn đến học tại trường đào tạo làm cán bộ quản lý.
Khi nào cơ?
Ngay sau ngày được tiến cử ạ.
Đến đâu cơ?
Đến đâu được nữa, Bình Nhưỡng chứ sao!
Chúc mừng anh nhé, từ lúc cha sinh mẹ đẻ em cũng chưa đặt chân tới đó đâu.
Tỉnh táo lại đi!
Đó là chiếc xe duy nhất có thể chạy được.
Được chưa?
Không biết phải tháo gì nên tôi đã tháo cả rồi!
Chắc chắn sẽ xử lý được thôi ạ!
Muốn sửa chắc cũng mất khoảng 4 ngày.
- Cái này... - Đây là bước đường cùng rồi.
Làm tốt lắm!
Đi thôi, chẳng nhẽ kỳ tích sẽ xuất hiện sao?
Nghe kỹ lời tôi đây.
Tình hình thành ra vậy thì cậu phải đi thôi.
Tôi muốn về nhà.
Anh có biết Bình Nhưỡng là nơi thế nào không?
Là nơi người muốn đến cũng không đến được.
Đồng chí Cheon Woo, đây chính là số mệnh của cậu.
Nhưng tôi muốn về nhà.
Vậy thì tại sao?
Tự dưng làm gà vịt đẻ bừa phứa ra vậy làm gì?
Toang rồi!
Trung thành! Tiểu đội 437, tiểu đội trưởng Kang Eun Pyo!
Tôi đảm bảo canh gác kỹ càng đến một con kiến cũng không lọt qua...
Cậu ấy ở đâu?
Anh đang nói đến ai ạ?
Quân nhân anh hùng sẵn sàng mạo hiểm tính mạng phá mìn ấy!
Cậu ấy đang ở đâu?
Cái đó... Trung sĩ Ha...
Binh sĩ trải nhiệm đó ra ngoài làm nhiệm vụ rồi sao?
Cậu ấy ở trong nhà ăn mà?
Đến nhà ăn!
Quân nhân chú ý! Chào đại đội trưởng...
Ngồi xuống ăn tiếp đi! Ăn tiếp đi!
Là anh bạn đó à?
Đội trưởng quả tinh mắt, đúng là binh sĩ đó ạ!
Linh cảm của tôi tốt lắm!
Là cậu sao?
Là cậu đã gỡ mìn và cứu mạng đồng đội của mình sao?
- Đúng. - "Đúng"?
Cấp... cấp bậc...
- Cấp bậc... - Được rồi.
Sức ăn của cậu cũng tốt quá nhỉ!
Đúng rồi, không có bất tiện gì trong quân đội chứ?
- Đúng. - "Đúng"?
Được rồi, quê cậu ở đâu thế?
Tôi ở phía trên Ha...
Ham? Ham?
Ham? Ham là ở đâu?
Hamburg ạ.
Ham... Hamburg?
Ý cậu là Hamburg ở Đức, nơi có câu lạc bộ SV của Son Heung Min?
Đúng.
Hình mẫu quân nhân lý tưởng mà tôi tìm kiếm chính là đây rồi.
Một người lính thực thụ sẵn sàng từ bỏ quốc tịch ngoại quốc về bảo vệ quốc gia.
Đúng, hẳn cậu đã phải quyết tâm cao lắm
mới từ bỏ quốc tịch ngoại quốc và trở về làm lính phục vụ quân ngũ.
Cậu thử nói xem nào!
Bằng tiếng Đức!
Đức...
Đồng chí Ri, nói lại lần nữa.
Tôi mong sẽ không xảy ra chuyện gì để cậu phải dùng đến cái này.
Đồng chí, anh thuộc lòng luôn rồi.
Tôi phải xem nó đến cả trăm lần rồi đấy.
Thật thú vị!
Tôi là người Hàn Quốc.
Cậu biết tiếng Đức sao?
Vâng ạ.
Phiên dịch đi.
Hãy cẩn thận với áp suất của dầu nhờn.
Việc từ bỏ quốc tịch Đức và lựa chọn quốc tịch Hàn Quốc...
Đây là tàu vận chuyển đến Anh, những 5 con tàu...
Với tôi không có gì đáng nói.
Những con tàu này lãng phí nhiên liệu một cách vô ích.
Chỉ có một cơ hội duy nhất để tôi có thể bảo vệ Tổ quốc của mình.
Những con tàu đó sẽ sớm bị khai pháo bắn hạ thôi.
Nhiệm vụ tiền tuyến mà không ai khác có thể đảm đương.
Bắn tiếp đi... Làm gì vậy... Tôi hỏi cậu làm gì vậy?
Tôi tự tin mình có thể làm bất cứ nhiệm vụ nào ạ.
Bọn điên rồ! Đúng là điên rồ mà!
Nếu có ai hỏi tại sao, tôi sẽ trả lời một câu như thế này!
Vào đi, cho nổ hai chiếc tàu lớn đi!
Bởi vì tôi là con dân Đại Hàn Dân Quốc.
Anh...
Nghiêm!
Hoan hô! Hoan hô!
Cảm động quá! Tự hào quá!
Này, cảm động như câu chuyện đường cao tốc Đức vậy.
Dừng xe lại! Dừng xe!
Đây là mệnh lệnh của quân đoàn!
Tạm hoãn việc đến trường đào tạo của đồng chí Choi Jung Nam,
để ưu tiên quay video ghi lại bí quyết tăng gia sản lượng lương thực
và phổ biến đến tất cả đơn vị điền đồn khác!
Tôi đã gửi đơn đề nghị đến Cục chính trị quân đoàn đấy.
Cũng phải dùng chút kỹ thuật.
Cảm ơn cô.
Tôi không có gì ngoài cái này để cảm ơn.
Anh đừng hiểu nhầm, đây đều là vì anh tôi thôi.
Tôi đã nghe Young Cheol kể lại hết rồi, anh đừng lo.
Này, nhưng tôi có chuyện muốn hỏi, tôi hỏi anh được không?
- Dĩ nhiên rồi. - Không biết...
Anh có biết tên nào có biệt danh Park Bủm ở đó không?
Xin lỗi nếu tôi cọc quá.
Ý tôi là anh ta cứ phá bĩnh mỗi khi tôi phát thanh.
Không biết cái kiểu ở đâu ra, cứ để tôi gặp được xem...
Tôi sẽ dùng chân anh ta kéo thành dây để nhảy!
Tuyệt đối đừng làm thân với mấy tên tầm thường đó nhé.
Được.
Vâng.
Điều mà mọi người đều đang thắc mắc
là không biết anh đã thực hiện tăng gia sản lượng bằng cách nào vậy ạ?
Đồng chí Choi Jung Nam, hãy giới thiệu về bí quyết của anh một chút nhé!
Điều quan trọng nhất khi muốn tăng sản lượng sữa bò,
là phải xoa bóp cho bò khi vắt sữa.
Xoa bóp sao? Vậy xoa bóp chính là trọng điểm đúng không?
Nếu nhào nặn phần vú bò như thế này thì thật tàn nhẫn,
để vắt được nhiều sữa nhất, thì nên xoa bóp thế này.
Nào, cô nhìn nhé, xoa bóp thế này.
Nắm lấy, rồi bóp bóp.
Như thế này sao?
- Lên cao một chút. - Anh chỉ tôi với.
Đừng ăn nữa, cứ thế này là mày thành con heo thật đấy.
Nó đúng là con heo mà.
Ngủ ngon nhé, chúng mày vất vả rồi.
Sáng nay tại nông trại chúng ta gà đã đẻ ra tổng 645 quả trứng.
Đúng là một tin tức tốt lành!
Bí quyết của thành công này là gì nhỉ?
Chính là tình yêu.
Ra là tình yêu ạ?
Vâng, là nhờ tình yêu ạ.
Gì? "Tình yêu"?
Tôi xin phép đi trước.
Yeon Hee, tôi...
Hạ sĩ Ri Yong Ho?
Ga Seohyun, line Bundang.
Thời điểm cậu ra khỏi Bệnh viện Quân đội Thủ đô, nhiệm vụ để đời của cậu sẽ bắt đầu.
Nhất định phải đi tàu điện.
Tàu điện là an toàn nhất.
Cũng đừng nhìn vào mắt ai cả.
Tuyệt đối không được nhìn! Tuyệt đối.
Mau vào đi.
Đồng chí chính ủy, ngài gọi tôi sao?
Đồng chí Yeon Hee, hãy ngồi đây đi.
Tôi gọi đồng chí vì có chuyện muốn nói.
Không biết đồng chí làm việc tại đội tuyên truyền có gì bất tiện không?
Nếu như có
cứ nói với tôi bất cứ lúc nào.
Không có gì bất tiện cả. Tôi rất mãn nguyện.
Đây là gì vậy ạ?
Tôi mua cách đây không lâu bằng tiền đô đấy. Là dưỡng ẩm da.
Mùi của nó rất thơm. Làm tôi nhớ đến đồng chí Yeon Hee.
Ở đó còn có rượu rất ngon nên tôi đã mua một chai về.
Chuyện này không liên quan đến tôi.
Tôi không có lý do gì để nhận món quà thơm ngon này từ đồng chí chính ủy cả.
Sao cô lại thế này nhỉ? Cô không biết tôi đã nâng đỡ cô thế nào à?
Đã bảo bỏ tôi ra!
Xem ra nói thế này thì cô không hiểu nhỉ.
Xem ra đồng chí chính ủy xem phim nihều quá rồi.
Gì cơ?
Trong phim nếu cưa cẩm một cô gái theo cách cưỡng ép thế này
thì người ta sẽ đổ sao?
Vậy thì phim ảnh với hiện thực khác nhau quá rồi.
Tại nơi tiền tuyến này
lại mang một tinh thần thối nát...
Yeon Hee!
Lại còn là một người đứng đầu của đội tuyên truyền
gánh trên vai nhiệm vụ cao cả là thống nhất đất nước!
Đau quá, đau quá!
Định nuốt đồ chơi như con chó nhiệt miệng thế sao?
Thế giới này đã thay đổi nhường nào rồi!
Anh đến đây có việc gì vậy?
À, tôi chỉ tình cờ đi ngang...
Chúng ta hãy đi uống một tách cà phê đi. Đi thôi.
Vâng.
Người môi giới sẽ ở trước chi nhánh ngân hàng Nonghyup.
Những người trúng xổ số sẽ phải trả thuế 30%,
Những kẻ này để rửa tiền
sẽ đề xuất nhận 20% thuế và giao dịch toàn bộ số còn lại bằng tiền mặt.
Nhưng mà toàn là lừa đảo cả.
Không cẩn thận là chỉ còn mỗi tờ vé số thôi đấy.
Nhất định phải cẩn thận với tụi nó.
Sau khi đến ngân hàng, hãy lập tức tìm đến bảo vệ.
Ở đó có thang máy dành riêng cho người trúng xổ số.
Gặp bảo vệ rồi lên thang máy đó.
//người bó bột tay cứ thi thoảng lại đụng chạm //như tên biến thái
Làm được đến đó là xong hết rồi.
Xin mời anh vào.
Anh quân nhân biến thái!
- Sao vậy chứ? - Lại đây.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu có hiểu được
tâm trạng của phụ huynh có con gái không?
Tên quân nhân biến thái kia!
Thật là!
Quân nhân biến thái?
Đây là sao chứ?
Man Cheol? Sao lại bỏ chạy chứ?
Vẫn chưa lấy được tiền nữa sao?
Tên khốn này chạy quanh Seoul làm gì vậy nhỉ?
Không lẽ vẫn chưa tìm thấy tiền à?
Sao không nhận điện thoại chứ??
Tên khốn kiếp này!
Dám không nghe máy sao?
Phải làm sao giờ nhỉ?
Cùng đi uống một tách cà phê đi.
- Đi thôi. - Vâng.
Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com
Choi Seung Il, 645, 500,000 USD.
Ri Yong Ho, 645, 750,000 USD.
Choi Jung Nam, phân công ngày 16/06.
Ngày 16 không có lính nào vào sao?
Anh hùng nước Cộng hòa của chúng ta, đồng chí Choi Jung Nam.
Cậu có điều gì không thoải mái sao?
Không có ạ.
Quê của đồng chí ở đâu nhỉ?
Ham...
Ham đâu cơ?
Là Hamheung ạ.
Thấy chưa, đúng là mừng quá.
Tôi cũng ở Hamheung đây này.
Tôi cũng là người Hamheung đấy. Hamheung ở chỗ nào?
Là ở Ham...
Tôi cứ tưởng đồng chí Choi Jung Nam là anh hùng của chúng ta.
Nhưng mà tìm hiểu thì thấy
hóa ra là kẻ phản quốc.
Vào đây đi.
Đồng chí Yeon Hee, mau lại đây.
Hôm nay tôi đã phát hiện ra một thứ rất thú vị.
Đồng chí Ri Yong Ho là anh đồng chí Yeon Hee phải không?
Đúng là như vậy.
Nhưng lâu lắm rồi tôi không thấy đồng chí Ri Yong Ho đâu cả.
Chắc đồng chí Yeon Hee đã biết rồi đúng không?
Tôi đang nghĩ liệu có phải là đã vượt qua ranh giới quân sự
mà bỏ chạy tới phía Nam không?
Đồng chí chính ủy.
Mày là ai?
Anh hùng nước Cộng hòa Choi Jung Nam ngay từ đầu chỉ là một hồn ma.
Mày là ai?
Thằng khốn này! Mày là ai?
Tôi là Trung sĩ lục quân
- đầy tự hào của Đại Hàn Dân Quốc. - Đồ khốn nạn này!
Đồ phản cộng hòa! Gián điệp khốn kiếp của Nam Triều!
Từ lúc da mặt mày sạm cả đi
là tao đã biết hết rồi.
- Tao biết hết rồi tên khốn! - Khoan đã.
Tên khốn này để tôi...
Hôm nay để tôi giết hắn! Rồi tôi cũng sẽ đi theo hắn!
Đồng chí Yeon Hee, hạ súng xuống đã.
Mau bỏ súng xuống!
Tôi bảo bỏ tôi ra!
Có chuyện gì vậy?
Đồng chí chính ủy.
Hóa ra là ở đây.
Phải thay đổi kế hoạch thôi. Lập tức trở về phía Nam.
Đồng chí chính ủy.
Tôi sẽ liên hệ với phía Nam.
Hãy đến khu vực cấp nước chung ngay!
Vậy anh định xử lý chỗ này thế nào?
Đồng chí Ủy viên mà tỉnh dậy thì một trong hai phải chết mới giải quyết được.
Đồng chí Yeon Hee.
Tôi đã được đặc huấn.
Là đặc huấn tại Trung Đông trở về.
Đừng lo gì, hãy đưa đồng chí Jung Nam
rời khỏi nơi này mau.
Chuyện đó...
- Chúng ta phải đi thôi! - Khoan đã...
Nghe máy đi.
Trường hợp khẩn cấp! Danh tính của đồng chí Cheon Woo đã bị phát hiện.
Khoan đã. Đợi một chút.
Đợi tôi một chút.
Đây là khăn đeo tay của heo rừng con.
Không phải con heo rừng con đi theo đồng chí sao?
Mỗi khi nhìn cái khăn tay này hãy nhớ đến chúng tôi.
Trên đường đi, hãy đưa chú heo rừng này về với vòng tay của mẹ nó.
Được.
Đi đường cẩn thận, đồng chí Jung Nam.
Mau đi đi! Đừng để bị thương mà hãy tìm về với mẹ nhé!
Chúng ta mau đi thôi. Không có thời gian đâu.
Cô Yeon Hee, chúng ta cứ rời đi cũng được sao?
Không sao đâu. Mau đi thôi.
Hãy nghe đây, đồng chí Kim Gwang Cheol.
Tôi sẽ cho đồng chí hai lựa chọn.
Nhận một số tiền lớn và im lặng giữ miệng.
Hoặc là...
là việc tôi và đồng chí đều không tránh khỏi.
Một trong hai người sẽ phải
bỏ mạng tại đây.
Nếu đấu lắp súng trước thì ạnh mới là người chết đấy.
Đồng chí không may rồi.
Tôi xuất thân từ tiểu toàn Tác chiến đặc biệt N525 thuộc Bộ Tổng tham mưu.
AK47, SR-25.
M9 Beretta, Glock 17,
là những gì tôi dùng suốt thời gian qua.
Thế sao?
Nhưng tôi là người sẽ không thua ai nếu như là đấu súng.
Phi đội Hàng Không 38 dưới mặt đất thuộc tổng cục Trinh sát lực lượng VTND.
Tôi từng là lính bắn tỉa đấy.
Đồng chí Kim Gwang Cheol.
Hãy lựa chọn cho đúng.
Mau lên.
Sao tay lại không nghe lời thế này?
Cắt đuôi ở bệnh viện LLVT Thủ đô
Sau đó xuất phát ở ga Seohyun, Bundang.
Chuyển sang line 3 ở ga Seolleung.
Đến ga Jongno lại đổi tiếp sang line số 5.
Đáp xuống tại chi nhánh ngân hàng Nonghyup ở ga Seodaemun.
Làm tốt lắm, đã làm tốt lắm mà.
Nhưng mà lúc 15:30 đột nhiên lại chạy ra ngoài từ đó?
Lúc 15:48 tại ga Gwanghwamun lại mua đồ ăn?
Đến 16:01 lại đi mua xổ số?
Tại ga Euljiro-3ga thì mua dồi ăn.
Ăn xúc xích, rồi ở ga Jongkak thì mua America uống?
Rồi tại sao lại đi đến tận công viên để xem xe đạp vậy?
Rồi 5 phút trước đã quay lại quán Hwanggane Kalguksu.
Túm được cậu rồi cái thằng này!
Vâng quán Kalguksu xin nghe.
Ai cơ? Tên quân nhân biến thái sao?
Cho tôi hỏi trong số khách hàng có ai là Tên quân nhân biến thái không?
Tên quân nhân biến thái!
Có điện thoại gọi cậu. Xin hãy nhận điện thoại.
Mau lên nào.
- Alo tôi ng... - Tên khốn này!
Cậu lấy được tiền từ ngân hàng chưa?
Sao lại nổi giận chứ? Tôi đã bị đuổi đấy.
Gì cơ?
Không lẽ là vì xổ số?
- Có phải chỗ này không? - Vâng, đúng vậy.
Cheon Woo.
- Anh! - Yeon Hee.
- Đồng chí Yeon Hee. - Sao em lại biết mà đến đây?
Chuyện dài lắm.
Anh có sao không? Có bị thương ở đâu không?
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Seung Il đến muộn nhỉ? Có chuyện gì xảy ra sao?
Vậy đã lấy được tiền chưa?
Đồng chí Man Cheol cũng bình an và đang đến đây chứ?
Tên khốn đó.
Bảo cậu đi làm nhiệm vụ 645,
mà cậu lại dám dụ dỗ em gái độc nhất của tôi à?
Tên khốn kiếp này mở mồm ra nói xem!
Nói thử xem cậu đã làm ra trò gì??
Anh ơi, anh sao thế?
Đồng chí Ri Yong Ho, hãy nhịn đi mà.
Anh, em đã nói chuyện đó không phải là sự thật mà.
Anh? Ai là anh của cậu?
Anh nhiều hơn em một tuổi thì là anh chứ là gì? Hay em phải gọi anh là anh rể?
Anh rể?
Thằng khốn nạn này!! Thằng chó chết!
Thôi đi!!
Nhân vật chính còn yên lặng ở đây. Hai người làm cái gì vậy?
Thích hay ghét thì là do tôi chứ. Tôi là đồ chơi hay gì hả?
Đúng vậy. Đứng yên xem thì thấy cô ấy nói đúng đó.
Hãy bỏ cổ áo anh ta ra đi.
Yeon Hee, cảm ơn cô.
Anh trật tự đi! Anh cũng không hay ho gì đâu.
Vâng.
- Kim Man Cheol! - Đồng chí Man Cheol!
Trung thành!
Hạ sĩ, quan sát viên Kim Man Cheol.
Đã hoàn thành nhiệm vụ và trở về an toàn.
Này, sao cậu lấy được chỗ này? Cậu bảo không đến được ngân hàng mà.
Trúng xổ số hạng 1 thì sẽ được trả vào ngân hàng mà.
Vậy nên ngay từ đầu việc đổi nó ra tiền mặt chỉ trong một ngày
đã là điều không thể rồi.
Thật ra tiền trúng thưởng không vào thẳng ngân hàng.
Tiền trúng thưởng này
là do tôi gặp được người đó mà nhận được.
Hóa ra là anh đại gia quân nhân.
Cậu không nghĩ cậu đã tiêu tốn quá nhiều vào thuế của đất nước à?
Đúng là như vậy. Tôi đã tiêu tốn quá nhiều.
Bọn công chức khốn kiếp.
Tôi muốn xem hàng.
Sao cơ?
Hàng.
Có vẻ ổn đấy.
Cậu làm cái gì vậy?
Thì bà bảo muốn xem hàng...
Ai nói là muốn xem hàng của cậu đâu??
Hàng thật ấy! Lái xe, thế này là sao?
Tên này điên thật rồi.
- Sao dám cho tay vào quần... - Không phải...
- Không phải vậy đâu. - Điên rồi sao? Cậu muốn bị còng tay à?
- Không phải mà... - Tên biến thái này!
Dừng lại đi! Làm ơn!!! Dừng lại đi!!!
Sao nhất định ở đây phải có khóa nữa...
- Kinh khủng thật. - Kang Eun Pyo tên điên đó.
- Tôi ấy mà... - Vâng...
Mỗi khi vào nhà vệ sinh kiểm tra, bà biết tôi đã căng thẳng đến nhường nào không?
Nhỡ nó bị ướt thì tôi phải làm sao?
Nhỡ nó ngả màu vàng mà ngân hàng không cho lấy tiền thì sao?
Không được như vậy.
Số tiền này không chỉ là tiền.
Kì nghỉ 4 ngày 3 đêm của tôi sẽ tan thành mây khói.
Tôi đã phải tới tận Seoul
Tôi đã tới tận Seoul mà... Phải làm sao chứ?
Được rồi, được rồi!!
Không, tôi sẽ lấy cho bà xem.
Tôi không xem!
- Muốn biết nó thế nào thì... - Tôi không xem!
- Mau đóng quần lại... - Thế này mà được à?
Bà nghĩ là chuyện này hợp lý sao?
Sao bà lại hét lên chứ?
Một bà cô Popeye cho vay nặng lãi ở Namdaemun?
Popeye là gì vậy?
Là một tên chỉ cần ăn rau chân vịt là mắt sáng lên
sẵn sàng đánh gục bất kì ai đấy.
Popeye, đến tên cũng thật nổi loạn.
Yeon Hee! Yeon Hee!!
Không được cử động.
Lùi lại!
Đồng chí Ủy viên!
Đây là Đô la Mỹ đấy.
4 triệu USD đấy.
Chúng ta sẽ cùng nhau chia chỗ này.
- Vâng. - Tao với chúng mày cùng nhau sao?
Tại sao chứ?
- Anh. - Đồng chí ủy viên.
Cái này là Hòa Bình 645.
Nó mang ý nghĩa bầu trời hòa bình của Nam và Bắc Triều.
Này này, hòa bình sao?
Đến giờ mày vẫn còn chìm đắm trong những thứ lãng mạn thế à?
Có hòa bình nào mà khiến người ta phải nếm trải cái chết không?
Một trong hai phải chết.
Thì hòa bình thật sự mới đến.
Hiểu chưa?
Mấy tên khốn hèn hạ.
Chúng mày tưởng tao không biết sao?
Tao biết lâu rồi.
Ông đang làm gì vậy?
Đấy là tiền của bọn tôi. Mau trả đây.
Đứng yên!
Mọi người đang làm gì vậy? Phải hành động đi chứ.
Được, để tao giết cho mày vừa lòng.
Tao sẽ giết một lần hết chúng mày luôn.
Các binh sĩ Nam Bắc Triều Tiên, đi vui vẻ nhé.
Nó, nó là cái quái gì vậy?
Con heo rừng khốn kiếp kia! Đứng lại đó!!!
Tao bảo đứng lại!! Con heo rừng kia!!
Đồng chí Cheol Jin, mau chạy theo thôi.
Mau lại đây! Mày không thể ăn nó được.
Này!! Con heo rừng khốn kiếp!!
Tiền của tao!!
Xin đừng bắn! Là tôi đây!!
Mọi chuyện sao rồi?
Mìn đã nổ rồi.
Đồng chí Ủy viên đã bay thẳng lên bầu trời.
Còn tiền? Tiền thì sao?
Con heo rừng đã mang đi hết rồi.
Tất cả kết thúc rồi.
Trời đất...
Anh ơi.
Mọi thứ kết thúc rồi...
645 của hắn...
ngay từ đầu đã là một kế hoạch không tưởng.
Giờ dừng lại, và quay về thôi.
Chúng ta đã làm gì cho đến giờ chứ?
Khoan đã!!
Cậu đang làm cái gì vậy?
Không phải đâu, Trung sĩ Park.
- Tên khốn nạn này! - Bỏ tay ra ngay!!
Vâng, tôi sẽ bỏ ra mà!
Bỏ ra mau!!
Bỏ ra rồi.
Sao cái này lại rơi ra từ đó?
Chú ơi, giúp tôi với!
Được được.
Ở đây sao?
- Đây là sao vậy? - Gì chứ?
Được rồi.
Man Cheol...
Man Cheol!!
Đây là...
Vừa nãy tiền không bỏ hết vào túi được
nên tôi đã bỏ riêng 400.000 đô ra.
Man Cheol!
Đây đúng là cú lội ngược dòng.
Đúng là cú lội ngược dòng mà!
Đúng vậy!
Hạ sĩ Kim Man Cheol! Mau nhận kì nghỉ ngay!
Tôi xin cảm ơn.
Yeon Hee!
Cheon Woo!
Chỗ đấy bao nhiêu tiền?
Hơn 400.000 đô một chút.
Lúc nhảy có hơi...
Cho dù thế thì số tiền này cũng là một số tiền lớn lắm rồi.
Đúng vậy đấy. 400.000 đô la cơ mà.
Chia đôi thôi cũng là 200.000 đô la.
Là cũng được 200 triệu rồi.
15% của 200 triệu...
là 30 triệu?
Có thể cho con gái học đàn piano và đưa mẹ đi bệnh viện rồi.
Tôi có thể mua hẳn 100 chiếc răng giả do Thụy Sĩ sản xuất.
Tôi cũng có phần chứ?
Tất nhiên là có rồi.
Yeon Hee!
Về đó đừng có buồn buồn rồi block tôi nhé.
Yên tâm, về là inbox liền.
Đồng chí Cheon Woo, cậu vất vả nhiều rồi. Thượng lộ bình an nhé.
Chúng ta còn cơ hội gặp lại nhau chứ?
Gặp lại để làm gì chứ?
Đất nước thống nhất là có thể gặp nhau được mà?
Đúng vậy.
Tôi sẽ chăm chỉ cầu nguyện để có thể mau chóng thống nhất.
Thống nhất thì có gì to tát chứ?
Có thể gặp nhau lúc nhớ nhung, chính là thống nhất rồi.
Yeon Hee.
Giờ là lúc chia tay rồi.
Anh đi cẩn thận.
Chúc cô làm được những việc mình muốn và kiếm thật nhiều tiền.
Chúc cho tất cả mong muốn của anh sẽ thành hiện thực.
Hãy đến trang trại
mỗi công việc đều là vinh quang.
Tôi cũng sẽ cầu chúc để Yeon Hee có thể trở thành ca sĩ.
Sau này anh nhất định phải đến Bình Nhưỡng để ăn mì lạnh nhé.
Cô đừng để bị ốm nhé. Không được ốm đâu.
Chúc anh quen được một người con gái tốt.
Cô cũng vậy nhé.
Chúng ta đi thôi.
Đi nào!
Xin chào các binh sĩ Lực lượng vũ trang Hàn Quốc.
Đây là trạm phát thanh của Quân đội Nhân dân Triều Tiên, Sư đoàn N24.
Ngày hôm nay của các bạn thế nào?
Quay đi quay đi!
Quay đi! Quay đi nào!
Quay nào quay nào!
Đây là sự kiện không có quà rỗng!
Trúng xổ số rồi! Xổ số hạng 1000 won.
Xin chúc mừng các anh nhé!
Chúc mừng anh nhé!