Απόδοση διαλόγων:Sparta
Εντάξει, μαζευτείτε όλοι!
Δείτε τι βρήκα!
Ποιος θέλει να παίξει; Πάμε!
Ποιος θέλει να παίξει;
Μια φορά είσαι νέος!
Προφανώς όχι.
Εντάξει.
Ελάτε όλοι. Ελάτε να παίξουμε.
Ελάτε. Εντάξει, ξεκινάμε από αυτή την πλευρά.
Ξεκινάμε από εδώ. Εσείς πηγαίνετε εκεί.
Εντάξει, τι έχουμε; Τι έχουμε;
Δεξί χέρι, κίτρινο! Δεξί χέρι, κίτρινο.
Τι έχουμε;
Έλα, γύρνα το! Γύρνα το!
Δεξί χέρι, κόκκινο!
Δεξί χέρι, κόκκινο.
Δεξί χέρι, κόκκινο!
Δεξί πόδι, κίτρινο!
Ναι, το ’χουμε.
Το ’χουμε.
Δεξί πόδι, μπλε.
Θεέ μου.
Ναι. Κάνεις σπαγγάτο!
Κάνεις σπαγγάτο! Δεξί πόδι...
Αριστερό πόδι, κίτρινο. Θεέ μου.
Αριστερό πόδι. Βάλε το πόδι εδώ.
Πάμε.
Τι έχουμε; Δεξί...
Έτσι πρέπει να το κάνουμε.
Δώσε μου το χέρι.
Και μετά το άλλο.
Κλείσε τα μάτια.
Τι ετοιμάζετε εσείς οι δυο;
Ένα πολύ ιδιαίτερο ξόρκι για το αγόρι των γενεθλίων,
στην ξεχωριστή του μέρα.
Τέλειο.
Ξόρκι;
Είσαι μάγισσα;
Τι λες, Κόρι;
Νομίζω ότι έχεις την απάντηση.
Μπορώ να έχω κι εγώ;
Πιστεύεις στη μαγεία;
Δεν ξέρω.
Έλα εδώ.
Δώσε μου το δάχτυλό σου.
Γιατί;
Θα σου κάνω ένα ξόρκι.
Θα πονέσει;
Εξαρτάται από σένα.
Τι θα κάνεις; Θα πιεις το αίμα μου;
Θέλεις να το κάνω;
Ματώνω! Είσαι τρελή.
Με μια σταγόνα αίμα δεμένοι για πάντα, γινόμαστε ένα.
Στην υγειά μας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες.
Τι θα συμβεί τώρα;
Δεμένοι για πάντα.
Για πάντα;
Έχεις μια πολύ ξεχωριστή μοίρα, Ρεξ.
Κόρι;
Πες στην κάμερα πόσο χρονών γίνεσαι σήμερα.
14.
Κι εσύ, Τζέσι;
14.
Κι εγώ πόσο είμαι;
100.
Μόνο 100;
500!
Αυτό είναι καλύτερο.
Κόρι.
Ώρα να ανοίξεις το δώρο μου.
Πού είσαι;
Όχι πολύ μακριά από του μπαμπά.
Πότε θα ’ρθεις να με πάρεις;
Έχεις ακόμα λίγο χρόνο.
Κι αν πάω μόνος μου εκεί;
Θα χαθείς.
Μπορώ να βρω το μέρος μόνος μου.
Ξέρεις καν πού είσαι;
Στη μασχάλη του διαβόλου.
Είναι καλό για σένα. Ξέρεις, φυσικό.
Από πότε έχεις τόση τρέλα για τη φύση;
Το λατρεύω. Καθαρός αέρας, ησυχία.
Την τελευταία φορά που σε είδα,
έπινες μαρτίνι στο Πλάζα.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Έχω αλλάξει.
Είδες την κολόνια μου; - Ε, όχι.
Άλλωστε, η Πάμελα θέλει να πάμε μαζί στην αγρυπνία.
Μάλλον δεν μπόρεσε να έρθει στην κηδεία.
Γιατί να οργανώνει τα πράγματα
αν δεν θα εμφανιστεί καν;
Ποιος άλλος θα το ’κανε;
Δεν την εμπιστεύομαι.
Γιατί;
Έχουν ακουστεί πολλές ιστορίες.
Λένε ότι προσέλαβε σκυλιά φύλακες.
να κρατάει την οικογένεια μακριά από τον πατέρα.
Χρησιμοποιεί το σπίτι για παράξενες συγκεντρώσεις.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ανιψιές, ανιψιοί, δικηγόροι.
Πω πω.
Δεν θέλω να μπλέξω σε όλα αυτά.
Είναι το τίμημα
του να είσαι ο τελευταίος της οικογένειας.
Κι εσύ; Εσύ γιατί να μη χαίρεσαι;
Γιατί να μην το ζήσεις κι εσύ αυτό;
Είμαι μισός.
Ξέρεις ότι προσπάθησε να κάνει τον πατέρα να αλλάξει τη διαθήκη;
Να τα αφήσει όλα σε εκείνη.
Ήταν παντρεμένοι. Όχι, δεν ήταν.
Σχεδόν σαν να ήταν.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.
Σου αρέσει η Πάμελα.
Και λοιπόν;
Μα πώς; Είναι ψεύτικη.
Φρόντισε τον πατέρα. Τον έκανε χαρούμενο.
Το πρόβλημά σου είναι ότι σου αρέσουν όλοι.
Εσένα δεν σ’ αρέσω. Σωστά.
Ήταν κάθαρμα.
Μη μιλάς έτσι. Γιατί σε πειράζει;
Ήταν κι ο δικός μου πατέρας.
Μόνο επειδή έκανε την μητέρα σου
σε κάποια από τις παγκόσμιες εξορμήσεις του για γονιμοποίηση,
δεν σημαίνει ότι τον ήξερες.
Εντάξει, εντάξει.
Εγώ πάλι είχα την τιμή της συνεχούς απόρριψης του,
Δεν μπορώ να μη νιώθω πως εσύ βγήκες κερδισμένος.
Άκου, γιατί να μην έρθω να σε συναντήσω;
Δεν είμαι μακριά από το σπίτι. Μπορώ να έρθω.
Είναι πολύ μακριά για περπάτημα.
Ξέρεις ότι είμαστε στο δάσος, έτσι;
Δεν έχω πιει ένα κανονικό καπουτσίνο
εδώ και δύο μέρες. Το ξέρω καλά.
Κάτι άλλο για να κατηγορήσεις την Πάμελα.
Ήθελε να είναι κοντά στο σπίτι.
Αυτό δεν είναι σπίτι της.
Μένει στην καμπίνα του πατέρα.
Όχι για πολύ ακόμα.
Κι επιπλέον, είναι μάγισσα.
Τι είπες;
Μια Γουίκα, νομίζω.
Σωστά. Ξόρκια, φίλτρα και…
Με δουλεύεις τώρα;
Αυτό το δάσος είναι γνωστό για τις μάγισσες του.
Η Σίμπιλ Ληκ περπατούσε εδώ με μαύρους μανδύες,
με μια κάργια στον ώμο της.
Είναι τρελή.
Εμπόδισαν την ναζιστική εισβολή στη Βρετανία
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αυτό ήταν ο Τσόρτσιλ που το έκανε.
Ποιος λέει πως δεν είχε λίγη βοήθεια;
Είσαι τρελός. Μάλλον.
Είσαι ένα μυστήριο για μένα.
Πρέπει να μιλήσουμε για την κληρονομιά.
Θα συναντήσω τον δικηγόρο την άλλη βδομάδα.
Θα φτιάξουμε λίστα με όλα τα μερίσματα.
Μην ξεχάσεις τον Σαμ.
Πάρα πολλοί για να τους μετρήσω.
Και τη Φιόνα.
Όχι, όχι.
Συγγνώμη, καταστροφή στην κουζίνα.
Η Φιόνα δεν μετράει.
Αυτή νομίζει ότι μετράει.
Τι εννοείς;
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον για το σπίτι. Για τη δουλειά.
Μίλησες μαζί της;
Ήρθε χθες. Πήρε ένα ποδήλατο.
Ξέρεις ότι απελευθερώθηκε νομικά στα 16 της;
Είπε ότι θα περάσει και από το σπίτι σου σήμερα.
Κάποια στιγμή.
Δεν έχει σχέση με την οικογένεια πάνω από 20 χρόνια.
Οι πλούσιοι βρωμάνε.
Όρνεα σαν κι αυτή μυρίζουν λεφτά από μακριά.
Σίγουρα το διάβασε στις εφημερίδες.
Να πάλι, κάνεις τον καλό.
Έχεις δει το κέρμα μου; Ποιο κέρμα;
Αυτό εδώ;
Όχι.
Ίσως μείνει αρκετό
για να πάρω επιτέλους εκείνο το σπίτι.
Με λευκό φράχτη και μια γυναίκα.
Δυόμισι παιδιά.
Το αμερικανικό όνειρο.
Ανυπομονώ να γυρίσω στη Νέα Υόρκη.
Στον πολιτισμό.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Ο ανιχνευτής καπνού.
Πού; Στην κουζίνα!
Πολύ δυνατό.
Η κρίση αποσοβήθηκε.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Δεν ξέρω.
Πού βρίσκομαι;
Δεν έχω ιδέα.
Αγαπητό ημερολόγιο, ήδη είπα ψέματα. Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι.
Στη μέση του πουθενά.
Ένα τοπίο σαν τον εγκέφαλό μου. Απέραντο.
Άδειο.
Είναι νεκρός.
Ίσως είμαι κι εγώ.
Ίσως αυτό είναι το καθαρτήριο.
Λατρεύω τα συναισθήματά μου, όταν δεν φαίνεται να έχω κανένα.
Στ’ αδιάφορα.
Ρεξ;
Ξαναπροσπάθησε.
Φιόνα;
Η μοναδική.
Μιλούσα με τον Ρεξ. Η γραμμή έπεσε.
Ίσως βαρέθηκε να σε ακούει.
Πρέπει να τον καλέσω πίσω.
Τι το σπουδαίο έχει ο Ρεξ;
Τίποτα. Θα τον συναντήσω.
Τι θες, Φιόνα;
Δεν μπορώ να πάρω για κουβέντα;
Γιατί να το κάνεις;
Κάποιος είναι κακόκεφος!
Με κοροϊδεύεις;
Στην κηδεία δεν έβγαλες λέξη.
Ήμουν απασχολημένος. Ο άσωτος υιός;
Έλαμπες από την προσοχή!
Άντε γαμήσου.
Σε είδα να σκουπίζεις τα μάτια σου με το μαντήλι της θείας Τζεν;
Να το κλείσω;
Ναι. Κάποιος δεν πήρε τον υπνάκο του!
Γιατί ήσουν καν εκεί;
Έπρεπε να δω να μπαίνει στο χώμα.
Να βεβαιωθώ πως ήταν στ’ αλήθεια νεκρός.
Ο θεραπευτής μου είπε πως θα μου έκανε καλό.
Έκανε; Δεν ξέρω ακόμη.
Εύκολο να χαθείς εδώ έξω.
Λοιπόν…
Πώς είναι ο Κίραν;
Ο Κίραν;
Ο Κίραν.
Αυτό θέλεις να συζητήσουμε;
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Έχουμε να μιλήσουμε πάνω από χρόνο.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα.
Δεν πέθανε. Απλώς χωρίσαμε.
Βγαίνεις με κάποιον καινούργιο;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί να μην ρωτάω; Θα ήταν η πρώτη φορά.
Δεν ισχύει.
Ποιον έβλεπα πριν τον Κίραν;
Τον ξανθό!
Πιο συγκεκριμένα;
Είχε προφορά. Ολλανδός.
Μπιπ!
Γερμανός; Μπιπ!
Κάποιο στοιχείο; Πορνό και αυτοκτονία.
Ο Σουηδός Λαρς!
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.
Ένας όμορφος βλάκας.
Είναι μαζί σου;
Προς το παρόν.
Περιμένει να δει πόσα θα πάρω στη διαθήκη,
πριν δεσμευτεί.
Ένας άντρας πρέπει να κοιτάει το συμφέρον του.
Πες του ότι εγκρίνω τον πραγματισμό του.
Ναι. Έχει καλό πραγματισμό.
Ήθελα να κάνω μια έκπληξη επίσκεψη,
αλλά νομίζω χάθηκα.
Πού είσαι;
Στον κήπο, στην άσπρη καμπίνα.
Μισό λεπτό.
Η Φιόνα έρχεται.
Μου χρωστάς ακόμα μια πίπα.
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Ένα γρήγορο τράβηγμα;
Αυτό σκέφτεσαι συνέχεια;
Όχι, σκέφτομαι και φαγητό. Πότε θα φάμε;
Θα σου φτιάξω σάντουιτς,
αν την παίξεις μόνος σου.
Σύμφωνοι.
Το κάνουμε; Μ’ αγαπάς;
Σε λατρεύω.
Κι όμως, αμφιβάλλεις.
Γιατί δεν τους αγαπώ;
Τους αγαπάς για όσα μπορούν να σου προσφέρουν.
Θύμισέ μου.
Τέλεια ζωή.
Όλον τον πλούτο που ονειρεύτηκες.
Γιατί έτσι;
Για να ανέβει κανείς πέρα από τους θνητούς,
πρέπει να προσφέρει δώρο ισάξιας βαρύτητας.
Πάντα έτσι ήταν.
Είσαι ο διάβολος;
Τότε αυτό θα σε έκανε
σατανιστή.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι σημαντικό.
Κράτα αρχείο.
Μια μέρα αρχών
και τελειωμάτων.
Κύκλος ζωής ολοκληρωμένος και υποσχόμενος!
Σαρκωμένοι, ζούμε.
Σάρκα με σάρκα, ζούμε τις ζωές μας
χιλιάδες φορές!
Ο σωτήρας μας αθανατίζει ό, τι αγγίζει.
Διάνοια της μετενσάρκωσης.
Υπερβατική μητέρα.
Τρέφετε τη μητέρα.
Τρέφετε τη μητέρα!
Ζήστε για πάντα!
Ωραίο αμάξι.
Του μπαμπά. Το βρήκα στο σπίτι.
Ήδη ιδιοποιείσαι την περιουσία.
Θέλεις να μοιραστούμε την κηδεμονία;
Κράτα το ποδήλατο. Θα πάρω τη Μερσεντές.
Θες στ’ αλήθεια αυτόν τον βενζινοφάγο;
Εσύ δεν θες; Όχι, μισώ την οδήγηση.
Καταστρέφει τον πλανήτη.
Κι εσύ ήρθες με αεροπλάνο
απ’ την άλλη άκρη του κόσμου ως εδώ.
Είμαι περίπλοκη γυναίκα!
Έχεις κάτι στο πρόσωπο.
Σωστά. Πάντα το ξεχνώ.
Τι είναι;
Θεραπεία.
Βίντεο ημερολόγιο.
Πώς πάει;
Μέχρι στιγμής, γεμάτο πόνυ.
Αν δεν προσέξεις, θα σε κλωτσήσουν δυνατά.
Ίσως μάλιστα να μου χρειάζεται.
Μάλλον αυτό χρειάζομαι.
Είσαι καλά;
Σε νοιάζει;
Δεν ξέρω ακόμη.
Πόσο θα μείνεις; Λίγο.
Σ’ έχουν βάλει στη μέση του πουθενά.
Με πονάει αυτό.
Τουλάχιστον έχεις παρέα.
Έχει και όρια κανείς στο φαγητό και το σεξ.
Δεν είναι αυτός ο σκοπός του μήνα του μέλιτος;
Πρόσεχε τα λόγια σου. Τι;
Κανείς εδώ δεν σκέφτεται τον γάμο.
Θα σου κάνει καλό!
Τι θες να πεις μ’ αυτό;
Κηδείες και γάμοι πάνε μαζί.
Δηλαδή δεν χρειάζεται δεύτερος παπάς;
Μπορείς να φορέσεις το ίδιο πουκάμισο.
Είναι θέμα ευκολίας, ουσιαστικά.
Στον διάολο ο ρομαντισμός.
Μπορώ να φορτίσω μέσα την κάμερά μου;
Εντάξει. Έλα μέσα.
Δεν είναι κακό.
Να ένα.
Κάνει καλό;
Νομίζω. Το έχεις δοκιμάσει;
Πολύ αυτάρεσκο.
Το ίδιο νόμιζα κι εγώ. Όχι πια;
Τώρα το βλέπω σαν πόρνη.
Πληρώνω με την ώρα, ξαλαφρώνω από το άγχος.
Χωρίς φιλιά στο στόμα.
Τον αγάπησες.
Φοβάμαι πως ναι.
Είχες τόσες αγάπες. Οποιοσδήποτε θα ζήλευε.
Ξεθωριάζουν.
Γίνονται όνειρα από πρόσωπα και σώματα.
Ακόμα και τα ονόματα χάνονται στο τέλος.
Δεν έχω λόγο να πιστεύω ότι ο Πολ θα ’ναι διαφορετικός.
Πήγες στου πατέρα;
Έφτασα μόνο ως το γκαράζ.
Εσύ πήγες;
Δεν μπόρεσα να μπω. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ίσως.
Από τότε που ήρθα, έχω όνειρα.
Για το σπίτι. Δεν το θυμάμαι καλά.
Η μαμά. Η Τζέσι.
Δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό.
Θυμάσαι το υπόγειο;
Το μισούσα.
Μου έλεγες ότι είχε τέρατα εκεί.
Κι εσύ με πίστεψες. Ήσουν πολύ πειστικός.
Εσύ ήσουν εύπιστη!
Τότε μάλλον ήσουν μέτρια πειστική.
Ήσουν μεγάλος κακός σ’ αυτό, στην πραγματικότητα.
Δέκα ml σκόνης ακριβώς.
Δάχτυλα;
Και δάχτυλα ποδιών, όπως ζήτησες.
Με αυτά τα άκρα
αγγίζουμε τον πάτο του ουρανού
και γαργαλάμε την κορυφή της κόλασης.
Είσαι έτοιμος;
Ρεξ, ήσουν καλός μαθητής.
Τώρα ήρθε η ώρα να δείξεις τι μπορείς.
Είμαι έτοιμος.
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου.
Σύντομα θα φτιάξουμε μια νέα οικογένεια.
Αυτό θες;
Αυτό ήθελα πάντα.
Ο Κόρι πρέπει να τελειώσει το αίμα της οικογένειας,
για να ξεκινήσει η αναγέννησή μου.
Η Φιόνα επέστρεψε.
Καλά.
Ο Κόρι πρέπει να τελειώσει αυτό που άρχισε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αν δεν το κάνεις,
θα πεθάνω.
Δε θα έχεις τίποτα!
Καταλαβαίνεις;
Οι προσπάθειες του Κόρι χάρισαν στον πατέρα σου κι εμένα μαγεμένη ζωή.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Μαζί μου.
Μια νέα ζωή, τώρα που η παλιά ολοκληρώθηκε.
Μην τους αφήσεις να σταθούν εμπόδιο.
Η αλλαγή αρχίζει.
Πες μου τι θυμάσαι.
Δεν ξέρω. Ήταν πριν μια ζωή.
Είναι σημαντικό. Για τι;
Κάνε μου το χατίρι. Τι θυμάσαι;
Ε...
Η μαμά ήταν πάντα άρρωστη. Ο μπαμπάς πάντα έλειπε.
Τι άλλο; Τι θέλεις να πω;
Τι θυμάσαι για την Τζέσι;
Ήταν ευαίσθητη.
Λυπημένη. Έκλαιγε συχνά.
Θυμάμαι η μαμά τη χάιδευε τα βράδια στα γόνατά της
της έτριβε τα μάγουλα, της τραγουδούσε.
Στάχτη στη στάχτη.
Χώμα
στο χώμα.
Ζωμός οστών για να πολλαπλασιαστεί η ψυχή.
Ο θάνατος της παλιάς οικογένειας
θα σε ολοκληρώσει.
Δώσ’ το σε εκείνη. Τώρα θα κινηθεί γρήγορα.
Και μετά τι έγινε;
Δεν ήταν περίεργο πώς τους εξαφάνισαν;
Το ατύχημα.
Από την κηδεία του μπαμπά έχω περίεργα αισθήματα.
Μνήμες από τότε που ποτέ δεν είχα. Εσύ;
Θυμάμαι... Τι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Γιατί τα σκαλίζεις όλα αυτά;
Νομίζω είναι ψέμα.
Φτάνει!
Ποια στο διάβολο είσαι για μένα;
Μας άφησες πριν χρόνια, Φιόνα,
και τώρα τριγυρνάς γύρω από την κληρονομιά του μπαμπά;
Γιατί να σε ακούσω για οτιδήποτε;
Αυτό δεν έχει σχέση!
Μαλακίες!
Θα μιλούσαμε τώρα, αν ο μπαμπάς ήταν ζωντανός;
Ήταν κάθαρμα, αλλά κι εσύ το ίδιο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Την μια μέρα ήσουν εκεί. Την άλλη, εξαφανίστηκες.
Άδικο.
Ζήτησα συγγνώμη.
Δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει πια. Δεν αλλάζει τίποτα!
Σίγουρα. Καλά!
Μα νομίζω ότι τώρα συμβαίνει κάτι
που μας επηρεάζει και τους δύο!
Καλύτερα να φύγεις.
Συγγνώμη.
Δε με νοιάζει.
Ξέρεις για τι μιλάω, έτσι; Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι έρχεται!
Είσαι τυχερή που πας σε ψυχολόγο.
Θα τα πεις όλα στο βίντεο-ημερολόγιό σου.
Έτσι θα κάνεις μια ωραία κουβέντα μαζί του.
Τα λέμε στο μνημόσυνο!
Το αίμα της μητέρας.
Το σώμα της μητέρας.
Το αίμα της μητέρας.
Το σώμα της μητέρας.
Δεμένο για πάντα.
Η τελευταία επίκληση.
Η μέρα σου έφτασε.
Ο κύκλος επαναλαμβάνεται.
Νέο αίμα.
Το τελευταίο αίμα.
Δικό σου για πάντα.
Δεμένο για πάντα.
Θυμάσαι;
Μάλλον σου χρωστάω μια μαλακία.
Το λιγότερο.
Ξάπλωσε στον καναπέ.
Άσ’ το!
Δεν την έχεις δει σχεδόν για 20 χρόνια.
Τώρα ξαφνικά δεν τη χορταίνεις.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Συγγνώμη.
Για τι μιλάγατε;
Για μια παλιά ιστορία.
Τίποτα.
Πότε θα πάμε στο σπίτι του πατέρα σου;
Δεν ξέρω.
Έχεις πάει εκεί πρόσφατα; Όχι από τότε που ήμουν παιδί.
Πώς κι έτσι;
Δεν ξέρω. Απλώς σταματήσαμε να πηγαίνουμε.
Το ξέχασα κάπως.
Τώρα μου βγάζει ένα κακό προαίσθημα.
Πάμελα;
Πριν από εκείνη. Η μαμά, η Τζέσι.
Δεν ξέρω. Όλα θολά.
Είχα εφιάλτες γι’ αυτό το μέρος.
Κάποια μέρη έχουν κακή αύρα.
Ναι;
Το σπίτι απέναντι από εκεί που μεγάλωσα ήταν έτσι.
Κακή αύρα; Ναι.
Η οικογένεια που ζούσε εκεί δολοφονήθηκε μέσα στο σπίτι.
Μετά δεν μπορούσα καν να περάσω απέξω.
Ακόμη και μέρα μεσημέρι.
Το πράγμα σοβάρεψε. Αρνιόμουν να πάω στο σχολείο.
Ακόμη και να βγω απ’ το σπίτι.
Η μαμά άρχισε να μου δίνει μικρά αντικείμενα να κρατάω.
Τα έλεγε φυλαχτά, για να πάψει ο φόβος μου.
Καμιά φορά ήταν μια πετρούλα ή ένα κέρμα.
Το ’βάζε στο χέρι μου, με κοίταζε και έλεγε,
Κρατηθείτε γερά, με ασφάλεια..
Το ’χα στην τσέπη όλη τη βδομάδα,
μέχρι που το άλλαζε με άλλο.
Υποθέτω δούλεψε. Ναι.
Κάθε μήνα μετά απ’ αυτό μου έδινε ένα καινούριο.
Όπου κι αν βρισκόμουν στον κόσμο,
έβρισκε τρόπο να μου το στείλει.
Κάθε μήνα, ώσπου πέθανε.
Δεν ήξερα πως είσαι τόσο ρομαντικός.
Θες να πεις προληπτικός.
Γιατί με κάλεσες; Πότε;
Ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Μου έλειψες.
Γιατί περίμενες μέχρι να βγω με τον Κίραν;
Θες να πω πως ζήλεψα;
Με μισεί.
Τον νοιαζόσουν; Φυσικά.
Κι εμένα με νοιάζεσαι;
Ακόμα το αποφασίζω.
Είσαι πολύ άτακτος.
Είναι καινούριο συναίσθημα για μένα η ενοχή.
Δεν μ’ αρέσει.
Τουλάχιστον χάρηκες που σε πήρα;
Απλώς θα ’θελα να το ’χες κάνει νωρίτερα.
Φιόνα;
Φιόνα!
Θεέ μου!
Τι; Τι συμβαίνει;
Κοίτα. Θεέ μου.
Περίμενε. Είναι η Φιόνα;
Ποιο είναι το νούμερο έκτακτης ανάγκης;
Θα καλέσεις την αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Είναι το 999, νομίζω.
Εντάξει.
Έκτακτη ανάγκη. Ποια υπηρεσία;
Δεν ξέρω.
Ποια είναι η φύση του περιστατικού;
Η… η αδερφή μου, αιμορραγεί στο κεφάλι.
Αναπνέει; Δεν ξέρω.
Εμπρός;
Τι έκανες;
Τι; Τίποτα.
Πώς βρέθηκε το αίμα εκεί;
Δεν… δεν ξέρω!
Κάποιος έστειλε μια φωτογραφία. Υπήρχε…
Αίμα στο πρόσωπό της.
Είπατε πως η αδερφή σας αιμορραγεί στο δάσος,
και την χτυπήσατε;
Όχι.
Εμπρός;
Είναι απόλυτα κατανοητό.
Τι έκανε για να αξίζει μια δεκάρα απ’ τα λεφτά του πατέρα σου;
Ποιος είναι;
Αποκήρυξε την οικογένειά της,
κι ύστερα να γυρίσει πίσω όταν τη βολεύει;
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Πού είναι;
Κάπου εδώ γύρω, νομίζω.
Μα πού ακριβώς;
Τα δέντρα δεν έχουν ταχυδρομικούς κώδικες.
Μισώ τη φύση.
Θεέ μου. Το κινητό μου έσβησε.
Πού είναι το δικό σου; Το άφησα σπίτι.
Ποιοτικός χρόνος μαζί, θυμάσαι;
Υπέροχα.
Πολλά ζητάω να ’χει τηλέφωνο σταθερό;
Δε νομίζω πως χρησιμοποιούν πια σταθερά.
Έχεις κάτι χρήσιμο να συνεισφέρεις;
Θα πάω να ψάξω μόνη μου. Δεν μπορεί να ’ναι μακριά.
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Λαρς;
Λαρς, με ακούς;
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου; Πού είναι;
Ναι;
Τους είδες;
Θα με βοηθήσεις να ψάξω;
- Πού πας; - Για βοήθεια.
- Μα σκοτεινιάζει. - Και;
Μπορεί να χαθείς.
Θα τα καταφέρω σ’ έναν επαρχιακό δρόμο.
Δεν είμαι τελείως άχρηστος.
Γαμώτο!
Τι έπαθε το αμάξι σου;
Λαρς;
Ξέρεις τι ψάχνεις;
Λαρς!
Είμαι άχρηστος.
Σκατά!
Έπρεπε να μείνω στο σπίτι του πατέρα.
Δεν νομίζω ότι θα άρεσε στην Πάμελα.
Στ’ αρχίδια μου η Πάμελα.
Δεν είναι δικό της.
Σίγουρα βολεύτηκε εκεί.
Αυτό δεν είπες;
Κόρι;
Κόρι.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μιλήσουμε για την κληρονομιά.
Όπως η αδερφή σου.
Ακριβώς όπως η αδερφή σου.
- Άχρηστο καθίκι. - Άχρηστο καθίκι.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι που εμφανίζεσαι εδώ;
Δεν τον αγαπούσες.
Πού ήσουν όταν έπρεπε να τον φροντίσουμε;
Όταν κατουριόταν κάθε βράδυ στον ύπνο του.
Όταν δεν μπορούσε να κρατήσει το πιρούνι.
Να σκουπίσει τον κώλο του, να θυμηθεί το όνομά του.
Δεν μπορείς να το σκάσεις…
Δεν μπορείς να το σκάσεις απ’ την οικογένειά σου.
Κόρι.
Είσαι έτοιμος για το αληθινό τώρα.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Αγόρι μου.
Τι απολαυστικό τέρας έγινες.
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Φιόνα;
Άκου.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Έτσι είναι τα πράγματα.
Νόμιζα ότι θα ’σουν ήδη νεκρή.
Όλη αυτή η σωματική προσπάθεια…
Δεν γι’ αυτό υπέγραψα.
Θεέ μου, πόσο ζήλευα εσένα και τον Κόρι.
Τέλεια οικογένεια, λεφτά, ό, τι θέλατε.
Σας διάβαζα στις εφημερίδες.
Ποιος να το ’ξερε;
Ποιος να ’ξερε τι τέρατα θα γινόσασταν;
Το ένιωσες, έτσι; Ένα σκοτάδι, να ξεχειλίζει.
Καταπίνοντας ό, τι καλό τους είχε απομείνει.
Και η Πάμελα.
Πόσο φοβισμένη θα ήσουν, ζώντας μ’ αυτούς τους δαίμονες!
Πώς το ξέρεις;
Είμαι κομμάτι αυτής της οικογένειας. Γιατί όχι;
Πάμελα.
Ποτέ δεν μας πίστεψες.
Γιατί νομίζεις ότι σ’ άφησε να φύγεις;
Ήσουν καρκίνωμα.
Η αρρώστια του συστήματος.
Εμείς πιστεύουμε σ’ ένα καθαρό ιδανικό.
Μας θρέφει. Μας χαρίζει αιωνιότητα.
Όχι.
Μα το αίμα είναι αίμα. Πρέπει να περιμένω.
Είστε δολοφόνοι.
Ελπίζω μόνο να έχω κάνει αρκετά.
Θα ’ταν κρίμα, όλος αυτός ο χρόνος, η προσπάθεια,
να πάει χαμένος.
Τι εννοείς;
Επιτέλους αποκτώ την οικογένεια που αξίζω.
Μερικές θυσίες ακόμη.
Πού είναι η Πάμελα;
Είναι σχεδόν έτοιμη.
Σχεδόν έτοιμη.
Πού;
Παντού.
Πάμελα;
Η μητέρα.
Είναι πολύ καλύτερο
να πιστεύεις, Φιόνα.
Μαμά;
Ναι, αγάπη μου.
Φοβάμαι.
Η μαμά είναι πολύ περήφανη για σένα.
Κάνεις κάτι σπουδαίο.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Θυμήσου τι σου είπα για τον φόβο.
Αν δεν φοβάσαι, δεν ζεις.
Τώρα σε χρειαζόμαστε γεμάτο ζωή.
Όχι, όχι.
Όχι!
Όχι! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Σταμάτα το!
Όχι! Όχι!
Άφησέ με!
- Φτάνει! Ούρλιαξε, φώναξε!
- Θεέ μου, όχι! Σταμάτα!
- Θα τελειώσει!
Θεέ μου. Θεέ μου, Θεέ μου.
Τι κάναμε;
Πάμελα!
Κάν’ τον να σταματήσει!
- Καλό παιδί, Κόρι. Άλλη μια φορά.
Φιόνα!
- Είναι ο Ρεξ!
Έχει τρελαθεί!
- Γονάτισε μπροστά στη Μητέρα.
Το σώμα της.
- Μαμά.
- Μην
τον φέρεις
πίσω
ζωντανό.
- Κόρι.
- Είσαι εκτός βάθους, Λαρς.
Τι έχω κάνει;
Τι...
Τι είναι αυτό;
- Μετανιώνεις που τηλεφώνησες;
- Ναι.
Συγγνώμη.
Ποτέ δεν υπήρχε πραγματική προοπτική για μας.
Το βλέπω τώρα.
Θεέ μου.
Τι κάναμε;
Ό, τι θα έκανε κάθε καλή μάνα.
Έχεις ένα αξιοθαύμαστο δώρο στον Κόρι.
Δεν το βλέπεις;
Πρέπει να καλλιεργήσεις το δώρο του.
Είμαστε τέρατα.
Και ο Κόρι είναι ο καλύτερος μας.
Μάγισσα!
Κάνεις πλάκα, σωστά;
Πολ.
Θεέ μου. Πολ, τι κάναμε;
Πολ.
- Η Πάμελα κι εγώ μιλήσαμε.
Είναι απλώς...
Είναι απλώς το καλύτερο για την οικογένεια.
Μου φερθήκατε τόσο καλά.
Αυτή η ζωή.
Αυτά τα παιδιά.
Τόσο καλά.
Αλλά δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερα;
Πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
- Γιατί σε άφησαν να μπεις;
Τι πνεύμα θα το επέτρεπε αυτό;
Τι κάνεις;
Κόρι!
- Το ήξερες;
- Νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
- Γι’ αυτό μας άφησες;
Φοβόσουν;
- Ναι.
- Από μένα;
- Μαμά;
- Κάθε μέρα μου έλεγαν ότι ήμουν δαίμονας.
Το έριχναν σαν υγρή ηρωίνη, κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ.
Πριν κοιμηθώ.
Εσύ είσαι ο εκλεκτός, έλεγαν.
Μαμά, μπαμπά, Πάμελα.
Φαινόταν σαν αγάπη.
Για όσο ξέρω, ήταν αγάπη.
- Πρέπει να φύγουμε.
- Και να πάμε πού;
Λεφτά στην τράπεζα.
Σπίτι στην εξοχή.
Όνομα στις εφημερίδες. Νομίζεις ότι αυτά έρχονται τυχαία;
Χρειάζονται θυσίες.
Αυτό πρόσφερα στην Πάμελα.
Αυτό χρειάζεται!
Λίγες ζωές για τα πλούτη μιας ζωής. Δεν θα το έκανες;
Αν θέλεις ζωή, πρέπει να φτιάξεις μια.
Αυτό είναι κακό.
Απλώς να θυμάσαι ότι δεν έμεινες αρκετά για να μοιραστείς την τύχη μας.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Λυπάμαι που μας άφησες, Φιόνα.
Χρειαζόμουν μια μεγάλη αδερφή να μιλήσω.
Το να είσαι δαίμονας είναι πολύ μοναχικό.
- Είσαι άρρωστος.
- Ήμουν παιδί.
- Το ίδιο και η Τζέσι!
Και η Μαμά!
- Ήταν προς το καλύτερο.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό;
- Αυτό μου έλεγαν.
- Το πιστεύεις;
Μήπως έχει σημασία;
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
Ίσως ήταν πεπρωμένο.
- Ξέρεις τι είσαι;
- Όχι ακόμα.
Θέλεις να το ανακαλύψουμε μαζί;
Πολύ καλά, λοιπόν.
Πάμελα.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Ο θάνατος, η γέννηση, ο τελευταίος, ο πρώτος.
- Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Ο θάνατος, η γέννηση, ο τελευταίος, ο πρώτος.
Ο θάνατος, η γέννηση, ο τελευταίος.
- Ο πρώτος!
Ο τελευταίος!
Ο θάνατος! Η γέννηση!
Ξύπνα!
Σε χρειαζόμαστε γεμάτο ζωή!
Ο πόνος είναι το κλειδί.
Αποδεικνύει την θνητότητά μας!
Ο θάνατος του τελευταίου
επιβεβαιώνει την πληρότητά μας!
- Ήρθες για την κληρονομιά;
Μητέρα.
Ο Κόρι εκπλήρωσε το πεπρωμένο του!
- Ο κύκλος ολοκληρώθηκε! - Ο κύκλος ολοκληρώθηκε!
Απόδοση διαλόγων:Sparta