Buenos días Ivano.
♪ La primera rosa roja ya ha florecido ♪
♪ Despertando tímidamente ♪
♪ Las dulces violetas ♪
♪ Ya ha regresado la primera golondrina ♪
♪ En el cielo despejado, vuela girando otra vez ♪
♪ El buen tiempo viene a anunciar ♪
♪ Abre las ventanas al nuevo sol ♪
♪ Es primavera ♪
♪ Deja entrar un poco de aire fresco ♪
♪ Con el aroma perfumado de los jardines y prados en flor ♪
♪ Abre las ventanas a nuevos sueños ♪
♪ Chicas muy jóvenes ♪
♪ Enamoradas ♪
♪ Quizá sea el sueño más hermoso ♪
♪ La felicidad llegará mañana ♪
♪ Entre las nubes plateadas ♪
♪ La luna ya ha puesto fecha ♪
♪ Abre las ventanas al nuevo sol ♪
♪ Es primavera ♪
♪ Fiesta del amor ♪
♪ Abre las ventanas al nuevo sol ♪
- ¡Basta ya! - Te romperé la cara.
¡Para!
¡Hijo de puta!
Siéntate.
¿Qué hay en esa cabeza vacía?
- ¿Qué hice? - ¡Cállate la boca!
La cadena del cagadero se rompió otra vez.
¡Puta madre!
Intenta ser más delicada.
Come ahora.
- ¡Fuera las manos! - ¡No, eso es mío!
- Marcella, muñeca, siéntate a comer. - ¿Y tú?
- Tengo que hacer cosas. - Yo también.
Date prisa, llegaré tarde al trabajo.
¡Espera un segundo!
¿Terminaste tu tarea?
¡Qué pena, recibirás un palazo! Burros.
- ¿Yo qué hice? - Si yo fuera a la secundaria, sería buena.
Sergio va que es varón. Además cuesta 2.000 liras.
¿Tienes 2.000 liras?
Entonces no puedes ir.
Por suerte te di una educación y ahora tienes un oficio.
Tu trae dinero y ayuda a la inútil de tu mamá.
Traigo dinero y siempre ayudo a mamá.
Bien. Cumples con tu deber.
Vamos.
Hey, espera...
¿Cuándo te propondrá matrimonio ese idiota de Giulio?
- No lo sé. - Debo saberlo...
¿Vais en serio?
Vete ahora, es tarde.
Sí.
- Llévate esto, no has comido. - No lo necesito.
No necesito nada.
Haz algo bueno hoy.
Adiós Ivano.
¡Delia! ¿Dónde estás?
Ya voy, papá.
¡Delia!
¿Cuánto coño vas a tardar?
- ¡Matarme de hambre, eso es! - Buenos días, Don Ottorino.
¡Míralo!
Mi hijo, ¿dónde está?
¡Quite las manos, vamos! No es un buen día.
Eh... ¡Qué alboroto!
Cuando se casaban primos, no tenían todos estos problemas.
Mi hijo enganchó a una extraña y estos son los resultados.
- ¿Dónde está Ivano? - Trabajando.
¿Sin despedirse?
Nunca dice adiós, ese ingrato.
Después de todo lo que hice por él.
Le enseñé todo,
atarse los zapatos, afeitarse...
¿Quién lo llevó de putas por primera vez?
- Usted, Don Ottorino, usted. - ¡Yo!
Tal vez no un "gracias" pero al menos un adiós.
Hasta le regalé la casa.
La casa la perdió, jugando en los caballos.
¡Y qué! Es el gesto.
- Pero le enseñé su oficio. - ¿Qué oficio?
- Ladrón de tumbas. - ¡Oh, eso!
Cuando era niño, cavábamos el hoyo y lo metía dentro.
Ivano volvía con jarrones, estatuitas.
Era bueno, parecía un gato.
¡Sí, un gran oficio!
¿Es que no lo entiendes?
Los fascistas lo compraban todo.
Gente respetable, elegante.
Les gustaba poner antigüedades en el salón, ¿entiendes?
No te diré cuánto dinero se movía.
Le presté a mucha gente.
Lo pillaron cinco veces. El único usurero que quebró en el mundo.
¿De qué estás hablando? Mi mujer vivía como una reina.
Su mujer, desesperada, saltó desde el quinto piso.
¿Sabes cuál es tu problema?
Hablas demasiado.
Aprende a callarte, eres una buena chica
pero debes aprender a callarte, la boca cerrada.
¡Oigan, niños, ya basta!
¡Son estúpidos!
¡Si se lo digo a mi marido os rompe la cara!
- Buenos días, Álvaro. - Buenos días, Delia.
Vigila a Ottorino por si necesita algo.
Descuida, yo me ocupo.
Ese pobre viejo.
¡Significa mucho para mi!
Lamento que no sea mi padre.
¡Gracias a Dios!
Aún Hay Mañana...
POLICÍA MILITAR
¡Delia querida! Te estuvimos esperando.
Te llevaré con papá.
- Adelina, date prisa. - Sí, señora.
Vámonos, señoritas.
Por aquí, Delia.
¡Vamos, que es tarde!
Delia, debo decirte,
el laxante está funcionando. Me siento mucho mejor.
Es cierto, señor, su color ha vuelto, estaba amarillo.
¿Y tu padre cómo está? ¿También está mejorando?
¡No, mi suegro!
Para mejorarlo se necesitaría una operación cerebral.
Los mayores necesitan paciencia.
Hecho.
- Tienes un tacto aterciopelado. - Gracias, Señor.
- Crees que es fácil. - Papá, es fácil.
- Tiene que decidir quién tiene derecho a ella. - ¡Debe decidir quién tiene derecho a ella!
Tienes una cultura antigua y muerta. ¡Necesitamos nuevas ideas, nuevas caras!
- ¡Cuentas los valores, no las caras! - Los objetivos comunes son los que cuentan.
En interés de la colectividad.
Cariño... cállate.
No te metas en discusiones que no te corresponden.
Dale a la mujer sus 20 liras.
- Buen día. - Buen día.
En realidad son 30.
Lo que tú llamas certezas nos ha traicionado..
Camisas y Medias...
Buen día.
Aquí está.
Entonces, cuatro sujetadores, 200 liras,
y dos ligueros, 60 liras.
Son 260 liras en total.
Señora Franca, si hay otras cosas para arreglar, quedo a su disposición.
Calcetines, suéteres de lana, sus cosas también, medias con carreras...
¿Por quién me tomas? Tiro las que tienen carreras.
¡Que suerte! pasé toda la guerra con una carrera enorme.
Adiós.
Paraguas, reparación y venta...
¿Ahora apareces?
- Le pido disculpas, señor. - Ve al laboratorio.
Entonces, estamos de acuerdo.
Adiós, te espero el jueves.
Jovencito, preste atención, se necesita mano firme.
Delia, muéstrale.
Este paraguas tenía una varilla rota, así que la cambiamos.
Coges la cubierta,
La metes.
Insertas las puntas, una por una.
¿Ves? Muy fácil.
¿Ves?
- ¿Me entiendes cuando te hablo? - ¿Que son las varillas y las puntas?
¡Oh, muy bien!
¡Pero tú también, Delia! ¡Ayúdalo!
Ahora es mi culpa.
¡Niño, déjalo!
Tengo que aprender. Si supiera el oficio no cobraría 40 liras.
¿Qué? ¿40 liras?
Señor, ¿puedo hablar?
He trabajado aquí tres años, incluso durante los bombardeos.
¿Por qué gana más que yo?
El chico es un hombre, ¡eh!
¡Dios, qué susto!
- Te daría un ataque. - Sonó como otra bomba.
¿Por qué no podemos usar el ascensor como todo el mundo?
Si nos encontramos con algún caballero podríamos avergonzarle.
No te quejes, bastante con que nos llamen a las sábanas.
Pensé que con los americanos veríamos más dinero.
- Perdimos la guerra, eh. - ¡El tío Joe lo arreglará!
Sí, él es todo lo que necesitamos.
Ahora que vamos a poder votar verás cómo cambia la música.
Sí, pero sólo la música.
30 por la costura, 260 de la Sra. Franca,
y 30 de Fiacchini...
Creo que esto es tuyo.
Encontró...
Gracias, ¡muchas gracias!
¡Déjame! ¡Bájame!
¿Estás loco?
Disculpe.
Gracias.
Muchas gracias por esto...
Sabía que era tuyo.
Eso pensé, son todos negros.
No veo a mi familia...
No sé por cuánto tiempo.
Y esta es la única foto que tengo conmigo.
Esta hermosa mujer es mi madre.
¿Tu mamá?
Este es mi padre y estos son mis hermanos y hermanas.
Muy dulce.
Los echo mucho de menos.
Señora, gracias, de todo corazón.
¿Puedo hacer algo por usted?
Amigo, lo siento, no lo entiendo.
Sólo hablo romano.
Un momento.
Esto es chocolate americano.
Es de América, está muy bueno.
¡Chocolate!
Sí, es para ti.
¿Para mí?
Para ella.
¡Gracias! Se lo daré a los nenes.
¿Nenes?
Los nenes, mis hijos.
Gracias.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Tengo que dejarte, debo irme.
No, no, ¡tu nombre! ¿Puede decirme su nombre?
¡Debo... irme!
- Adiós. - Gracias, Debo irme.
Bueno, gracias, "Deboirme".
Me llamo William.
Yo... William.
Y estoy en deuda contigo.
Adiós, "Deboirme".
Y gracias
¡Judías frescas!
¡Se derriten en la boca, señora!
¡Las judías no, vende las acelgas!
Los judias duran una semana, las acelgas se quedan blandas.
Ven aquí.
Ven, dame un buen beso para que nada se ablande.
¡Déjalo! ¡Vamos!
Trabaja, esclavo, volveré.
¡Acelga! Está buena, está fresca...
¡no se ablandará!
Bah, me casé con un idiota.
Dime, ¿el americano dijo su nombre?
Sí, su nombre es "William".
William...
¿No son hermosos los americanos?
¡Tienen todos sus dientes! ¡Muchos dientes!
- Más que nosotros, diría yo. - Podría ser.
- Era alto, ¿verdad? - ¡Un verdadero hombre!
¿Cómo de alto? ¿Cómo esto?
No, ponte ahí.
¡Ves! Y sus manos, ¿cómo eran?
No lo sé, lo miré a la cara.
Él fue muy amable.
Bien, podrías enganchar a un americano amable y guapo.
Olvídate de ese marido canalla y sinvergüenza.
Ya sabes cómo es, está nervioso. ¡Hizo dos guerras!
¿Otra vez lo de la guerra?
Una vez basura, siempre basura, créeme.
Mejor me voy, todavía tengo que lavar y ordenar.
- ¡Espera! Toma esto. - ¡No!
Sí.
Gracias Marisa.
Adiós.
¿Delia?
Tengo dos cajas de albaricoques. Están pasados, esta noche haré mermelada.
Ayudame y te puedes llevar un frasco.
- ¡Me gustaría! - Entonces te espero.
Tengo que ver qué dice Ivano.
¿Y eso por qué? Está nervioso porque estuvo en dos guerras.
- Quizás me mande. - ¡Sí, cuando el infierno se hiele!
- Bien, adiós. - Adiós.
Nunca paras, ¿eh?
Perdón.
Incluso de niña, siempre huyendo.
- En realidad, tú escapaste. - Entonces, huyamos juntos.
Claro, cambia de tema.
Me he arrepentido cada mañana durante 30 años.
Me distraje y él te robó.
¿Qué te pasa hoy?
Las cosas no van demasiado bien.
Los clientes dejan la cooperativa o pagan sólo cuando se acuerdan.
Así, aquí moriré.
¡Nino!
Voy.
¿Qué te gustaría hacer?
Tengo una idea, pero tal vez no tenga el coraje.
No siquiera puedo soportar decírtelo.
- Entonces, escríbelo. - ¡Oh, claro!
Mejor vete.
Hey, ¿estás sordo?
¡Me voy al agujero!
¡Aquí mismo!
Adiós, Delia.
Adiós, Nino.
Sergio, ¿tu hermana?
Justo ahí.
¿Señora Delia?
Son una bonita pareja, ¿eh?
Es sólo un flechazo.
Lo dices por superstición.
Llevan un año picoteando pero todavía no hay anillo, ¿eh?
No escuches, está verde de envidia...
esta se molesta porque Marcelina ha encontrado un buen chico.
Bien.
Su padre tiene el mejor café de la zona, totalmente nuevo.
¡Es un espectáculo!
Claro, abierto con dinero del mercado negro. ¡Los chacales!
Todos hicieron mercado negro. ¿No vendiste el aceite de tu cuñado?
Ella dice la verdad.
Mejor chacales que pobres como ellos, ¿eh?
Vamos, si Marcella se casa con él, al menos no terminará como tú.
Gracias, señora Giovanna.
Marcella, recoge a los niños y ve a casa, tu padre está viniendo.
Déjeme ayudar, señorita Delia.
Perdónenme si me aprovecho, pero, Marcella y yo...
hemos estado cerca por un tiempo.
Me preguntaba si a usted y a Don Ivano les gustaría...
- Quiero decir... - ¿Sí?
Conocer a mis padres.
¡Por supuesto!
Vengan a almorzar el domingo. - ¡No!
¿No?
- Aquí no, por favor. - Estaremos encantados de tenerlos en casa.
Absolutamente no, mi marido nunca aceptaría.
Es tradición, el prometido va con la prometida.
- Vamos a una cafetería. - ¡Escucha eso! Pero cómo...
No te preocupes, tu mamá se encargará.
- Los esperamos el domingo. - Domingo.
Gracias.
Ve a llamar a los chicos.
¿Ves? Vamos a llamar a los chicos.
¿Delia? Hay correo.
- Dáselo a Ivano, yo me confundo. - Mejor no.
No es para Ivano, es para ti.
- ¿Para mí? - Sí... es una carta.
- No puede ser. - Lleva tu nombre.
Gracias.
¡Señora Ada!
No le diga nada a Ivano.
Ya sabe cómo es.
Yo me ocupo de mis asuntos.
¡Delia, corre, Necesito el orinal!
Voy.
Lávense las manos. Dense prisa, comeremos pronto.
¡La muñeca de mamá!
¿Por qué los invitaste aquí?
- Estoy avergonzada. - ¿Por qué?
- Mamá... - ¿Qué hice ahora?
Siempre estás en delantal sosteniendo un trapo.
Por supuesto, siempre estoy ocupada.
Obviamente me prepararé para la ocasión.
Franchino y Sergio dicen palabrotas todo el tiempo.
¡Por lo que me hicieron pasar!
Escuchan a tu padre y a tu abuelo y los imitan.
ahora son chicos mayores,
le explicaremos que tenemos invitados de alto nivel, verás que no...
Les pagaré.
Dales 5 liras a cada uno.
¿Qué pasa con papá?
Lo conoces cuando bebe.
Mantendremos el vino alejado.
¡Abuelo Ottorino!
- ¡Blasfema contra el Señor. - No, sólo a la virgen.
Me ocuparé del abuelo.
Comerá primero y se quedará dormido,
entonces lo encerraremos, no lo verán ni lo oirán.
Vamos, tu padre está aquí.
No dejes que te vea así.
Delia, limpia este lugar, es un desastre.
Ven aquí, déjame limpiarte la boca.
¡Estás sucio!
¿Has visto la cadena del cagadero? La arreglé.
- Bien. - Ahora ve a romperla otra vez.
Hay una muy buena noticia.
¡Maldita sea, me muero de sed!
Llévale el vino.
Le llevé comida, ahora va este sabelotodo.
- Hijo de puta, siempre yo. - ¡Mentiroso!
- Pedazo de mierda. - Te sacudiré el cerebro.
¡Iré!
- ¿Qué te enseñaron hoy? - Los Fenicios de los huevos.
Te mando a la escuela para que estudies de todo, hasta pájaros.
Eso son los faisanes, los fenicios son... una especie de turcos.
- Marcella y yo queremos deciros... - ¿Te pagaron el planchado?
Tú también, fuera la miseria.
¿Doscientas ochenta liras? ¿Están dando limosna?
Ni siquiera paga las luz.
Pero no estamos tan mal.
Marcella trae a casa casi 600 liras por semana.
Con tus 13 mil, son 15.400, saca 4 mil para el alquiler,
200 para luz, 80 para gas, hace 11.120.
Buena chica, puedes ahorrar.
Marcella tiene algo importante que decir.
Vamos, Marcella.
Giulio quiere traer a sus padres a almorzar, para conocerte.
¡Eso es muy bueno!
¿Verdad, Delia? Nuestra Marcella se va a casar.
- ¡La muñeca de mamá! - ¡Me quedo con su cama!
Ven aquí, alegría de papá.
¡En cuanto te vayas, no habrá mujeres aquí!
- Marcella, ¿ahora vas a hacer el amor? - ¿Y dormir sin ropa interior?
¡Parad!
¡Moríos de envidia!
Mi hija se va a casar con un señor.
¡No con un mendigo como vosotros, desgraciados!
- ¡Desgraciado! - ¡Ya basta!
Me voy a casa de Marisa a hacer mermelada...
No irás a ninguna parte. Tráeme una camisa, voy a salir.
- ¿A donde? - No es asunto tuyo.
¡Con toda esta alegría, casi lo olvido!
Mira lo que tengo.
¡Chocolate americano!
Podemos comerlo con el postre.
Cálmate, uno cada vez.
¿De dónde es este chocolate?
Unos soldados lo estaban dando...
¿Dando a quién?
A la gente que pasaba.
Se lo estaban dando a las putas.
A las busconas,
a esas les daban.
- No, fue una distribución... - Cállate la boca.
Y tienes el valor de dárselo a los niños.
¿No tienes vergüenza?
Ivano...
♪ Nadie. Juro que nadie, ni siquiera el destino, puede separarnos...
♪ Porque este amor que nos da el cielo siempre vivirá...
♪ Nadie. Juro que nadie me puede dar, en toda la vida...
♪ La alegría infinita que siento contigo, solo contigo...
♪ Eres tú, dulce amor...
♪ Solo tú, pasado y futuro...
♪ Mi mundo entero comienza contigo, termina contigo...
♪ Nadie. Juro que nadie, ni siquiera el destino, podrá separarnos...
♪ Porque este amor iluminará la eternidad...
♪ Eres tú, dulce amor...
♪ Solo tú, pasado y futuro...
♪ Mi mundo entero comienza contigo, termina contigo...
♪ Nadie, juro que nadie, ni siquiera el destino, podrá separarnos...
♪ Porque este amor iluminará la eternidad...
♪ Eternidad...
Toma mi pañuelo.
Colonia.
Rocía.
Le pones perfume hasta para sus putas.
¿Qué estás diciendo?
Esta noche él va a jugar a las cartas con amigos.
¡Seguro!
Se pone brillantina para sus amigos.
Antes que terminar como tú, me suicidaría.
¿Qué? ¡Repítelo!
¿Por qué dejas que te trate así?
¿Por qué no te vas?
¿Y dónde voy?
Dónde voy...
Ves, todavía te amo.
Siento lo de ayer.
Creo que estoy un poco nervioso.
Después de todo...
Hiciste dos guerras.
¡Sí!
Panadería - Almacén...
- ¿Qué hay de pasta hoy? - ¡No sé!
¡Quién sabe! La última vez, solo ditalini.
Tomamos sopa durante una semana.
Ditalini, espero que no.
No puedo darles sopa.
¡Está abierto!
¡Eh, señora!
"Deboirme", amiga mía, me alegro de verte de nuevo, ¿cómo estás?
Lo siento, no puedo hablarte.
- Yo, amigo. - Amigo, pero vete o tengo problemas.
Espera. ¿Hay algún problema?
¿Bien?
¿Qué te ha pasado?
Tienes que dejarme en paz, ¿OK?
¡Toca! ¿Por qué toca?
No, ya es tarde para las alcachofas.
- Están llenos de pelos, ya no los tomo. - Entonces 300 gramos de achicoria.
Bien.
¡Sabía que Ivano no te dejaría venir! No quiere que veas a nadie.
Su marido es un carcelero, ella está en prisión.
- ¿Algo mas señora? - Sí, un kilo de patatas.
Ayer estaba nervioso por la noticia de Marcella.
¿Qué noticia? Te guardé dos tarros de mermelada.
Gracias.
Ahora puedo hacer una tarta para el domingo...
Los suegros de Marcella vienen a almorzar.
- ¿Marcella está comprometida con Giulio? - Parecería que sí.
- ¡Pepe! - No hace falta.
¿Has oído? Marcella está comprometida.
- ¡Felicidades! - Gracias.
- Señora, ¿escuchó? - ¿También ella?
- Su hija está comprometida. - Felicidades.
Gracias, pero no es oficial.
No digas eso, trae mala suerte.
Celebremos en el café.
- ¿Y mis patatas? - Son tuyas cuando las pagues.
Peppe, ocúpate de esto, tenemos cosas que hacer.
- ¡Tengo que hacer mil cosas! - ¡Olvídalo!
¿Qué puede pasar? El almuerzo es el almuerzo.
Mira, lo importante es encerrar...
a ese asesino, tu suegro hijo de puta.
Significa mucho para Marcella. Y también para mí, no dormí en toda la noche.
¡Le dan mucha importancia!
Solo dales de comer, él saca el anillo, un brindis y listo.
Debes mantener la calma.
Salvatore, en mi cuenta, sabes donde encontrarme.
¡No puedes ir muy lejos!
Toma uno de estos.
¡Toma uno!
- ¿Dónde los conseguiste? - De un americano.
Por medio kilo de brotes de achicoria.
¡Lo jodiste bien!
¿Cuándo han visto estos chicos brotes de achicoria?
¡En Wisconsin!
¡Pobre tipo!
Me pregunto si sabe que tú los comes.
¡Guau!
Tengo que decirte algo que nadie sabe.
¿Qué hiciste?
Durante meses he estado robando algo de dinero de mis trabajos.
¿Robando? Es tu dinero.
Pues no se la doy a Ivano, la guardo.
Casi 8.000 liras.
¡Eso es un montón!
Es para el vestido de novia de Marcella.
Ivano quiere que use el mío viejo.
Ya entonces era un trapo.
Ella debe ser la más hermosa de todas.
Toma, guárdalo.
Fúmalo el domingo después del compromiso.
Cuidado, tendrás...
- Pedacitos. - No los comas.
¿Por qué estás llorando?
No seas mariquita, ve a jugar.
¡Bandido!
- ¿Está todo listo? - Si, gracias.
Si necesitas una mano... cualquier cosa por Marcelita.
- Puedes usar mi mantel. - Gracias, Sra. Giovanna.
Me llevaré esto a casa y vendré a buscarlo.
- Ah, entonces lo lavaré y plancharé. - No te preocupes, no hay prisa.
¿También prestándole tu mantel?
Entonces quedará bien con esas serpientes.
¡Sí, claro que sí!
Se lo presto a quien me parece, sin tu permiso.
Delia, no hagas caso, es solo una amargada.
Te revienta ver a mi Marcella con gente decente.
¿Decente? Son unos paletos.
Todos sabemos que se enriquecieron usando a la gente.
- ¡Ratas soplonas traidoras! - Cuida tu lenguaje.
- ¿Y si no? ¿Me vas a arañar? - ¡Cálmate!
- Te golpearé tan fuerte que vas a girar. - ¿Sí? Vamos a ver.
¡No me toques!
- ¿Qué está pasando aquí? - Duele, ¿eh?
Marcelita es linda y nadie se llevará a tu hija.
Lávate la boca antes de nombrar a mi hija.
¡La Boca de la Verdad!
Límpiate la boca, es toda veneno.
Calmaros o sus maridos las arreglarán.
No hace falta.
Díselo a nuestros maridos y luego hablamos.
OK, Y le cuento lo que hacen tus hijos con la cerbatana..
- ¡No es verdad! - No, ¿eh?
Todos los vemos.
¡Pelota!
¡Devuélvelo!
¡Para, cornudo!
¡Yo lo tenía primero!
Calmaros. Si os ensuciáis, os juro que os mataré.
- Te agarraré y te patearé el culo. - ¡Nunca me agarrarás!
- ¡Quedaros quietos! - Su culpa, este hijo de puta.
Cállate, feo esperpento.
Otra mala palabra y juro que te mataré.
- ¡Rico! - ¡Despacio!
Ven aquí.
Ve a encerrar al abuelo y luego tráelo de vuelta.
Shhh, si se despierta, juro que te mataré.
Ve.
¿Todavía así?
Quítate el delantal y péinate el pelo.
- Estoy listo. - ¡Se nota el arreglo!
- Es todo lo que tengo. - Vuelve a ponerte el delantal.
Quédate quieta, voy yo.
- ¡Bienvenido! - Hola, Don Ivano.
- ¿Cómo están las cosas? - Bien.
- Santucci, un placer. - Encantado, Moretti.
Orietta, mi esposa.
- Un placer. - Un placer.
Por favor siéntense.
Y Luisa, la más pequeña.
- ¿Cómo estás? - Un placer.
Por favor entra.
¡Ya basta, cornudo!
Bueno.
Nunca lo había visto con ditalinis.
Yo lo hago con rigatonis y albóndigas de ternera.
Ah bueno, el suyo no es tan rico.
Si quiere, le daré la dirección de mi carnicero.
Es un poco caro, pero vende calidad.
Gracias.
A Franquito no le gusta la carne en la pasta.
Oh, mamá, ¿qué mierda estás diciendo?
Coman.
Señora, ¿no se va a sentar?
Sí.
Delia, trae otro medio litro.
Este vino se desliza con facilidad, ¿Eh, señor Mario?
Sí, pero en el almuerzo solo tomo un vaso.
Esta linda hija, ¿cuál es su oficio?
Nuestra Luisa estudia.
- ¿Qué hace ella? - Estudia.
Ahora está con los exámenes de noveno grado, pero saca todos 10.
Voy por las albóndigas.
- Más pan aquí, por favor. - Sí.
Yo, en todo caso, no estoy seguro de dónde afincarme.
Papá, ya no falta mucho.
¡Mamá, agua!
Con todo lo que hemos pasado,
algo nuevo es mejor.
Y ahora estoy dando mi opinión.
¿Qué puedes decir? Come.
¿Puede darme la sal, por favor?
Claro.
La sal no ha pasado.
Es mala suerte.
Ve a buscar mis cigarrillos.
Si lo permite, Don Ivano.
Le ofreceré uno real.
Gracias, Don Mario.
Mis queridos invitados,
tenerlos en nuestra mesa es un gran placer.
Pero vayamos a la razón de esta reunión familiar.
¡Está despierto!
¿Hay alguien en la puerta?
No.
Son buenos estos cigarrillos.
¡Malditos todos!
¡Puta madre!
Olvidé encerrar al abuelo.
- ¡Idiota! - La cagas todo el tiempo.
- ¿Camina? -No ha estado activo desde antes de la guerra.
- Ven, papá. - ¡Papá una mierda!
¿Comemos bien por una vez y no me llamas?
- ¿Un poco de pasta al horno? - ¡Mejor claro!
- Santucci Ottorino, un placer. - Moretti, muy contento.
Papá, son los padres de Giulio.
Un placer.
¡Ah, ya sé!
Tiene ese café en sociedad con Cecio La Rata.
Vendió más gente a los alemanes que los cafés que venden en tu cafetería.
Estábamos diciendo...
Esta linda reunión familiar tiene un motivo.
Conseguir que estos dos tortolitos se comprometan.
Una promesa es una promesa, ¿verdad, Giulio?
Dame tu mano.
Un brindis por estos dos jóvenes.
¡Felicidades!
- Pa, me quedo con la cama. - ¡Dijiste que era mía!
¡Quítamelos de encima, Delia!
¡Hay momentos buenos y malos!
Siéntate.
¡Cariño!
Felicitaciones.
Mis mejores deseos, felicidades.
- Cariño... - Déjame ver.
¡Es un diamante falso!
Me gusta más que todo.
Cuando saques a tu primer hijo,
exige una verdadera joya, no un pedazo de vidrio.
- Este pedazo de vidrio... - ¡Yo traeré los pasteles!
¡Brindemos!
Un poco de vino, papá.
- Toma un poco de vino con agua como nosotros. - ¡El vino es bárbaro!
- ¿Yo también, papá? - ¡Salud!
- ¡Felicitaciones por estos adorables niños! - Gracias.
- ¡Felicidades! - Gracias a todos.
¡Bien por ti, Marcella!
Me alegro de que te guste.
¿Hizo pasta al horno con ditalinis?
Un poco de vino para nuestra suegra.
Esta encantadora chica, ¿ni una gota?
No, gracias.
¡El plato de mi mamá!
Un pequeño daño, ¿eh?
Las cosas pasan.
Hay que prestar atención.
No me hagan caso, celebren.
¡Celébralo!
- La ayudaré. - ¡No!
Está lleno de trozos.
¡Sigan celebrando!
Papá, ¿vamos a nuestra cafetería y traemos un helado?
- ¡Sí, helado! - ¿Vamos, papá?
¡Por favor!
Iros, mamá y yo iremos más tarde.
Delia, lleva a papá a su habitación, está cansado.
- Adiós. - Mucha suerte.
Vamos, papá.
- Señora Delia... - Por favor discúlpenos.
Ivano...
Ni siquiera puedes ser una sirvienta.
¡Hola!
Hola.
Giulio merecía algo mejor.
No quiso escuchar.
- Es bonita. - No precisamente...
¡Tal vez inteligente! Una planchadora...
Se llevó el premio gordo.
Una vez casada, dejará el trabajo. Giulio la civilizará.
Lo que me mata es relacionarme con esa chusma.
- Zafios. - ¡E ignorantes!
Hola Don Mario.
¿Justo aquí? Molestas a mis clientes.
- Este es mi café. - La calle es de todos.
Esperemos que Luisa elija mejor.
¿Elegir? elegiré yo por ella.
Ha terminado.
Bien.
- Por favor, vete. - Calma, asegúrate de hacer lo correcto.
No empieces, llevan un año dandonos dolores de cabeza.
¿Quieres verme, papá?
Lo estás haciendo mal con Delia.
Ella lo pide.
La paciencia tiene un límite.
- Pero no de esta manera. - Lo sé.
Lo lamento.
Ven aquí.
Aquí, hijo, siéntate.
Escucha a tu viejo.
No puedes pegarle todo el tiempo.
¡Se acostumbrará!
Una vez.
Un buena paliza de vez en cuando, para que entienda.
Así hice con tu pobre madre. ¿Alguna vez nos viste peleando?
¿Por qué?
Porque ella era mi prima y la familia es importante.
No lo de la prima otra vez.
Desde el principio de los tiempos, los hombres se aparean con primas.
Es lo único sensato.
Si hubieras escuchado y te hubieses casado con tu prima Adelaide...
¡Era fea como el pecado!
Pero ella conocía su lugar.
Y no tendría que oír este alboroto.
Lo sé, lo siento.
De todos modos...
Delia es una buena ama de casa, su defecto es que responde.
Tiene que aprender a cerrar la boca.
No me gusta oírla llorar.
Me siento mal por ella.
Además, ¿no tengo derecho a dormir en paz?
♪Me siento tan culpable contigo...
♪Y tú conmigo...
♪No nos atrevemos a intercambiar miradas...
♪Porque el remordimiento...
♪Pesa en nuestros corazones...
♪ Perdonémonos el uno al otro...
♪ Todo el pasado...
♪ Cada error...
♪ Perdonémonos el uno al otro...
♪ Una vez más...
♪ Volvamos a amarnos como antes...
♪ Como una sola alma...
♪ Recordemos...
♪ El día en que nos conocimos...
♪ Recordemos...
♪ El día radiante...
♪ Que cambió toda nuestra vida...
♪ Con una sola palabra...
♪ Pero entonces nuestro amor...
♪ Por juego o crueldad...
♪ Perdió su sinceridad...
♪ Perdonémonos el uno al otro...
♪ Mi amor...
Hola, Señora...
¿Te he asustado?
Perdón si te asusté.
No quería hacerlo.
No te preocupes.
¿Qué es esto? ¿Otra vez?
Me golpeé el brazo. Déjame ir.
Señora, tiene que salir de esta situación,
y si no puede hacerlo usted misma, yo puedo ayudarla, ¿comprende?
No entiendo una palabra.
Por favor, ¡déjame ayudarte!
¿Por qué tiene que gritar?
Si necesitas algo ven a mí, ¿vale?
Este tipo es lo que me faltaba.
Pensé que estabas bromeando.
¡Ojalá! Esta vez tengo que irme.
Mi prima dice que hay trabajo en el norte y la paga es buena.
Es cierto.
Te tienes que ir.
Lleva calcetines de lana, el invierno muerde.
Parece que no te importa si voy.
Eso no es cierto y lo sabes.
Entonces, piénsalo.
Piénsalo.
Delia...
Ahora lo sabes.
¿Cuándo te vas?
Voy a terminar unas cosas...
y me voy el domingo.
Debo irme.
¿Lo piensas?
Marcella nos mostró el anillo.
Estamos felices por ella.
- Y por ti. - ¡Felicidades!
¡Gracias!
Qué bonito, como de película.
¡Sí!
Hice algo bueno, ¿eh?
¡Parece que fue ayer que me estaba chupando la teta!
Ahora tiene un anillo.
Cuidado que Don Ottorino no se lo robe, ¡Hasta empeñó sus dientes de oro!
¡Ay no, las patatas!
¡Marcella, vuelve a casa, corre!
Ah no, ¿qué hice?
- Lo siento, lo olvidé. - Ayúdame.
Date prisa, si viene tu padre, va a ser un infierno.
- Papá, lo siento... - ¡Malditas sea, que cabeza tengo!
- Los olvidé, lo siento. - No, mamá...
Ve a cuidar a los chicos.
- Mamá... - ¡Ve!
¿Qué miras?
Esta noche hay pan y leche, gracias a vuestra madre retrasada.
¿Ven? Todo solucionado.
¿Qué se ha solucionado?
¿Es así como solucionas las cosas?
Se desahogó y conseguimos un poco de paz.
Ve a buscar el pan.
¿No te da vergüenza?
¿No ves que eres un felpudo?
No vales nada, no cuentas nada.
- Necesito una firma, llame a su marido. - Firmaré yo.
- ¿Su marido? - Oiga, no hay ningún hombre aquí.
confórmese con esto o le devuelvo las cremalleras.
¿Qué tenéis en la cabeza?
- Entonces, ¿estábamos diciendo? - Doscientas.
Doscientas liras.
Gracias.
Adiós.
- Hola, Marisa. - Hola, Delia.
Escucha, necesito un favor.
El domingo, después de la misa,
Tengo que poner inyecciones en tu edificio.
¡Bueno! ¿Cuál es el favor?
Ése es el favor.
- Tienes que apoyarme. - ¿Entonces? ¿Dónde vas?
No puedo decirlo.
- ¡Tienes a alguien! ¡Gracias al cielo! - ¡No!
- ¿Me harás ese favor? - ¡Sí!
Entonces, si Ivano pregunta,
El domingo vienes a dar inyecciones.
¡Bien, bien!
- Si te vas... - ¡No!
Si te vas,
no te dejes atrapar, esta vez te matará.
- Vamos, ¿en serio? - De verdad, sí.
Escucha a este idiota.
Adiós, Marisa.
Adiós, Delia.
¿Delia?
¡Vamos, para!
- Ella no puede vernos. - ¡Puede!
Eres tan bella.
¿Por qué el maquillaje?
¿Qué es esta novedad?
- ¿No te gusto así? - Sí, mucho.
¿Por qué fuiste tan ataviada?
A trabajar.
No está bien.
- ¿No? - Te maquillas sólo para mí.
Pero me maquillaron para estar guapa para ti.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Me haces daño!
- Sólo para mí. - Solo para ti.
Si es sólo para mi, de ahora en adelante vas a trabajar de forma natural.
De todos modos, cuando estemos casados dejarás de trabajar.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Eres mía.
¿OK? Sólo mía.
Solo tuya.
¡Vamos, ella puede vernos!
Marcella.
Ven un minuto.
- ¿Qué es? - Siéntate.
- ¿Bien? - Estuve pensando.
El matrimonio es algo bonito.
Pero es para toda la vida.
No hay vuelta atrás.
¿Entonces? ¿Qué estás diciendo?
¿Giulio realmente te quiere?
Tienes que elegir bien a tu hombre.
Tiene que ser el indicado. ¿Giulio es el indicado?
Dímelo tú,
ya que elegiste tan bien.
¿Qué sabía yo entonces?
Pero tú aun estás a tiempo.
Tú también.
Regalan la casa, los anillos,
e incluso consiguió un buen fotógrafo.
Tenemos que poner las flores, pero creo que podríamos prescindir de ellas.
Para eso, pregúntenle al padre Felice.
Si Dios quiere y alguien muere el día antes, las sacamos del funeral.
Bien.
Para el vestido, está el de Delia.
Lo arreglaste, ¿no? Tiene que parecer nuevo.
Sí.
Para la música, digo que le preguntemos a Álvaro. Él era cantante.
¿Quién es?
Nuvoloni, papá. El chico que viene todas las mañanas.
¿Ese muerto de hambre?
¡Dios no lo quiera!
No lo quiero en la boda.
¿Crees que se quieren en serio?
- ¿Qué clase de pregunta es esa? - No sabe lo que dice.
Quizás no veas la realidad.
Tenemos que preparar a Marcella y nosotros también.
Te fastidia que tu hija se convierta en una dama ¿Eh, Delia?
Pero con esos paletos...
Si fuera por mi,
Los mandaría directamente al infierno a esos miserables tacaños.
Pero mientras tengan el café,
este matrimonio nos hace bien a todos.
¡No puede aceptarlo, pobre Marcella!
De todos modos, ella lo quería, pero Don Ivano no lo permitirá.
Puedo entenderlo.
Es normal, no puede darle su hija a un vagabundo arruinado.
- No tienen donde ir. - No les queda nada.
Volverán al pueblo, al menos comerán.
Del café no queda nada, ni una silla.
Se hizo con TNT.
Pero me pregunto,
¿Quién podría haber sido tan rencoroso?
¡Trillones!
Hacían cola.
- Se cosecha lo que se siembra. - ¿No te da vergüenza?
No.
¡Basta de gemidos! Parar.
Soy un buen tipo, pero mi paciencia tiene su límite.
Giulio me amaba.
El amor no puede preparar el almuerzo ni la cena.
No tiene dónde caerse muerto, hasta le quitaron el anillo.
¡Paletos tacaños! ¿De qué sirve un trozo de vidrio?
Un paleto siempre es un paleto.
¿Quieres dar la vuelta al pueblo descalzo y atado a un burro?
Me voy.
¡Mamá, di algo!
¡Nunca haces nada!
Eso es lo que piensas.
♪ Es la noche de los milagros, cuidado...
♪ Alguien en los callejones de Roma...
♪ Con su boca, está destrozando una canción...
♪ Es la noche de los perros hablando entre ellos...
♪ De la luna que está a punto de menguar...
♪ Y la gente corre a las plazas para ver...
♪ Esta noche tan dulce que podrías beberla...
♪ De compartir estadio con cien mil...
♪ Una noche tan extraña y profunda...
♪ Que hasta la radio lo dice...
♪ En realidad, lo transmite...
♪ Tan negra que ensucia las sábanas...
♪ Es la hora de los milagros que desconciertan...
♪ Me parece escuchar el sonido de un barco...
♪ Sobre las olas...
♪ La ciudad se conmueve...
♪ Con sus plazas, jardines y gente en los cafés...
♪ Flota y se aleja...
♪ Hasta funciona sin energía...
♪ Pero esta noche vuela...
♪ Sus velas en las casas son mil hojas...
♪ También hay matones...
♪ No hay que temerles, sólo tener un poco de cuidado...
♪ De dos en dos los amantes...
♪ Despliegan sus velas como piratas...
♪ Y en medio de este mar...
♪ Intentaré descubrir qué estrella eres...
♪ Porque estaría perdido...
♪ Si me diera cuenta de que no estás aquí esta noche...
¿Estás lista? Marcella, vámonos.
No grites, estoy aquí.
- ¿Tu padre? - En el baño.
Venir aquí. ¡Quedaros quietos!
- ¡Mamá, nos vamos! - El padre Felice no espera en misa.
Vamos. ¡Portaros bien!
- ¡Moveos! - Ve a ver si papá necesita algo.
Sí.
¿Papá?
¿Necesita algo?
Por favor, no gastes mi...
Date prisa.
¡Voy!
Hoy no.
Nos vamos ahora.
Y vamos a misa.
Aquí estoy. ¡Vamos, chicos!
Hey, ¡más despacio! no hay prisa
Llegaremos tarde.
¿Papá? Todo bien, ¿necesitas algo?
Está bien, no necesita nada.
¡Vamos!
Que el Señor piadoso y todopoderoso...
nos conceda el perdón, la absolución y la remisión de nuestros pecados...
Voy a ver a Don Ottorino.
¿Don Ottorino?
Don Ottorino, soy Álvaro. ¿necesita algo?
¿Don Ottorino?
Puedes irte.
Y hoy, por favor...
actúa según tu conciencia.
La conciencia de Dios nuestro Señor Todopoderoso,
que siempre te mira y te juzga.
Ya basta con esta cara larga. ,
¡Nadie ha muerto!
ABAJO LOS SAVIOIAS ¡Viva la República!
- ¿Encontraste el cuarto? - No
Están todos ocupados, nadie vino. ¡Nunca vi tanto alboroto en las calles!
Estuve esta mañana, hay una cola, no puedes pasar.
Entonces, te veo más tarde.
¿Qué hay ahí?
La jeringa y lo necesario para desinfectar.
Voy a casa de Marisa.
Ve.
¡Don Ottorino ha muerto!
Así es como lo encontré.
Justo ahora.
Corrí como un guepardo.
Papá, ¿podemos quedarnos con su habitación?
¿Por qué me lo quitaste?
- ¿Por qué? - ¡No actúes así! Levántate.
No actúes de esta manera.
¡Papá!
¿Por qué?
¿Por qué, papá?
¿Por qué te lo llevaste?
- Entonces me voy. - ¿Adónde mierda?
¡Papá! Déjame estar solo.
- Déjame solo. - Ve a casa ahora.
Todos iremos más tarde.
Santa María, Madre de Dios...
- ¡Bizcochos! - ¡Fuera las manos! No son para ustedes.
Todavía estaba caliente, muerto hacía unos pocos minutos.
Parecía sonreírme.
¡Me amaba como a un hijo!
No hay más hombres decentes como él.
Un santo.
- ¡Papá, ahora el cuarto es nuestro! - ¡Vamos, papá!
¡Aquí no!
Ivano, toma un poco de agua.
Papá, ¿cómo puedo seguir sin ti?
Sé fuerte.
¿Quién es esta vieja?
¿Cómo puedo saberlo..?
Cariño, ¿por qué sufrir así?
El abuelo era un anciano.
¡Me importa un cuerno el abuelo! ¡Estoy llorando por Giulio!
¡Qué dolor inmenso e infinito!
- ¿Café? - Con dos de azúcar.
¡Si los tuviera!
¡Qué dolor inmenso! ¡Inmenso e infinito!
¡Oh Dios!
- Todos lo amaban. - ¡Todos!
Me sonrió.
Gracias.
Llamé y llamé, pero no hubo respuesta.
¿Don Ottorino? ¿Don Ottorino?
Silencio. Llamé una vez,
llamé dos veces,
me voy a ver.
Entré, todavía estaba vivo.
Me miró, como pidiendo ayuda.
No habló pero sus ojos gritaban.
¡Para!
A jugar afuera.
Afuera.
¡Vinimos en cuanto nos enteramos, pero hay alboroto!
No se puede pasar.
¿Todos hoy? Vayan mañana.
Lo siento mucho.
- Es lo que es... ¿Café? - ¡Con mucho gusto!
- Nuestras condolencias. - Gracias.
Ivano...
- Condolencias. - Gracias.
¿Puedo hablarte?
¡Qué dolor inmenso e infinito!
Tengo que ir a casa de Marisa.
- Me está esperando. - Ve a la puerta.
¡Gracias al cielo que viniste!
Nos enteramos... no podíamos dejar de venir.
- ¡Pepe, Marisa! - Condolencias.
Todo nuestro más sentido pésame.
- ¿Qué pasó? - Álvaro lo encontró.
Me miró y dijo solo cuatro palabras.
Te quiero mucho...
Álvaro.
Esperé bastante tiempo...
pero en cuanto supimos...
Peppe quería venir.
¿Quién es esta vieja?
¡Quién sabe!
Señora, levántese, está echando raices.
Levántese, vaya a descansar.
Tome un poco de agua, o nuestras próximas oraciones serán por usted.
Gracias.
¡Gracias a Dios te encontré!
Imagínate si ya te hubieras ido, ¿Qué le diría a Ivano?
¡Buen Dios!
De todos los días, decidió morir hoy.
Lo hizo por despecho, este desgraciado.
- Un cabrón malicioso. - Apestoso degenerado.
- Canalla asesino. - Maldito depravado.
Di una oración por nosotros también.
A él ya le dimos unas cuantas.
- Adiós. - Adiós.
¡Vamos, Delia!
Es mejor así. ¿Qué estabas pensando?
Ivano es un canalla, pero...
Piensa en los niños.
Piensa en Marcella.
Eso es exactamente en lo que estoy pensando.
¡Aún hay mañana!
Santa María...
No, es suficiente, señora.
Es suficiente, de verdad.
para Marcella...
¡Qué susto!
- ¿Adónde vas? - A dar inyecciones.
- Pinchazos para los vecinos de Marisa. - ¿Tan temprano?
¡Ridículo!
Prepara el desayuno, muévete.
¿Papá? ¿Todo bien anoche?
Sí, no moví ni un músculo.
Déjame dar esas inyecciones.
Necesitamos dinero para el funeral.
Le pondremos algunas flores adecuadas.
Él se las merece, ¿no?
Nos vemos, vuelve pronto.
¡Esta desgraciada!
Con esto puedes ir a la escuela. Mamá.
Todos, por favor.
Uno a la vez, no empujen.
Prepare sus documentos.
♪ Abre paso porque... pasa mañana...
♪ Porque ahora no podemos...
♪ Hoy no abriré porque estoy en huelga...
♪ Y caminaremos por las calles con todos los carteles...
♪ Pareciendo, como siempre, idiotas...
♪ Eso no me importa, ¿sabes?
♪ Hoy canto con todos los demás...
♪ Porque creo en ello o tal vez por decencia...
♪ La participación, por supuesto, es libertad...
♪ Pero también lo es la oposición...
MUJERES el 2 y 3 de junio VOTEN por la REPÚBLICA
♪ No tengo escudo para protegerme...
♪ Ni armas para defenderme...
♪ Ni cascos para esconderme...
♪ Ni santos a quienes dirigirme...
♪ Todo lo que tengo es esta lengua en mi boca y tal vez medio sueño en mi bolsillo...
♪ Y muchos, muchos errores graves...
♪ Pero pago por todos...
Se les pide a las damas que se quiten el lápiz labial...
antes de lamer las papeletas para sellarlas.
Manchas de lápiz labial podría invalidar las papeletas.
♪ Y las palabras. Lo sé, son siempre iguales...
♪ Pero ha salido el sol y parecen más lindas...
♪ Escuela y trabajo, qué temas originales...
♪ Salvo por esa vieja idea de que todos seamos iguales...
♪ Y sin escudo para protegerme...
♪ Ni armas para defenderme...
♪ Ni cascos para esconderme o santos a quienes me dirijo...
♪ Todo lo que tengo es esta lengua en mi boca...
♪ Y aunque la cortes...
♪ No pararé, lo siento...
♪ Puedo cantar también...
♪ Con la boca cerrada...
♪ Mira toda la gente aquí...
♪ ¿Quién puede responder después de mí?
♪ Con la boca cerrada...
♪ Mira toda la gente aquí...
♪ ¿Quién puede responder después de mí?
♪ Con la boca cerrada...
En Italia, el domingo 2 de junio y lunes 3 de junio de 1946...
se celebraron las primeras elecciones con derecho al voto de las mujeres.
El 89% de ellas acudieron a las urnas.
De 25 millones de votantes. 13 millones eran mujeres.
"Apretamos nuestras papeletas como notas de amor". Anna Garofalo...
Aún Hay Mañana...
para Laureta...
[Subtítulos: KafesneBikaina]
Mujer, Vida, Libertad...