Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"90'ların sonuydu.
On altı yaşında bile değildik
ama kuzenim Lorenzo, annemin ifadesiyle
çoktan sapıtmıştı.
Sinemada bir aksiyon filmi izleyecektik.
Los Altos'tan Guadalajara'ya yeni gelmiştim
ve kuzenim bir iş fikrini konuşmak için
iki arkadaşını getirmişti."
Golf sahası kuzen. Bir arkadaşın abisinin kayınpederine ait.
Projeyi Sanayi Odası'nda tanıtacağız.
Tek sorun su.
Ama Jalisco Sular İdaresi Müdürü'nün yeğenini tanıyoruz.
Bir yatırımcı daha bulduğumuzda o da komisyonunu alacak.
- Filmi izleyecek miyiz, izlemeyecek miyiz? - Hayır, daha iyi bir fikrim var.
İşte bu, evet! Ne çok fışkırdı!
- İspanya'da çok tuhaf konuşuyorlar. - "Ne çok fışkırdı!"
Pekâlâ şapşallar. Herkese beşer dakika, diğerleri yan odada bekleyecek.
- Tamam mı? - Dur!
Herkes kendi bölümünü kendi seçsin.
İlk ben, burası benim evim.
- İçeri gel. - Merhaba.
Merhaba, günaydın.
Evde kimse var mı?
Merhaba!
Lambayı tamir etmeye geldim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Lütfen beni takip edin. - Tabii.
Ne güzel bir sikin var.
Yaklaş.
Evet.
Kimsenin bana inanmasını beklemiyorum.
Vale!
- Ne? - Barselona'ya gidiyoruz!
- Ne? - Bursu kazandım!
- İnanmam! - Evet!
- İnanmam! - Gerçekten!
Tebrik ederim!
BARSELONA'YA GİTMEDEN ÖNCE
ANNEMLE BABAMA VEDA ETMEK İÇİN GUADALAJARA'YA GİTTİM.
BENİ KARŞILAMAYA GELDİKLERİNDE ANNEM…
- Dikkat et! - Tamam, gördüm.
- Park ücretini ödedin mi? - Çıkışta ödeniyor.
- Bu makineler ne o zaman? - Baba, istersen ben ödeyeyim.
Merak etme evlat.
Makineye ödemezsen çıkışta ödüyorsun.
Makineler para üstü vermiyor zaten.
Vale nasıl?
- İyi baba. Gayet iyi. - Güzel.
Eşyaları topladığından gelemedi ama selam söyledi.
- Benim de selamımı ilet. - Tamam.
Bu arada, orada kim var, biliyor musun?
Arkadaşım Lourdes'in kızı.
Aşçılık okuyor. Adı Paola.
Gidince tanışırsınız.
Oğlum, neden bilmiyorum
ama içimde geri dönmeyecekmişsin gibi bir his var.
- Anne. - Hayır, gerçekten. Umarım öyle olur.
Orada kalıp kendine bir hayat kurmanı çok isterim.
Üniversitede iyi bir iş bulsan ne güzel olur.
Öğretim üyesi olursun. Bir düşünsene!
- Evet, iyi olur. - Çok iyi olur.
Göreceğiz bakalım.
- Bu banyo çalışıyor mu? - Sayılır.
Kardeşimin önerdiği bir tesisatçıyı çağırdım
çünkü babanı biliyorsun.
Önceki adam onu soymaya kalktı. Tüm boruların değişmesi lazım falan dedi.
Her neyse, yalancı herif.
Diğer banyo daha iyi. İstersen duşunu orada al.
Tamam anne. Teşekkürler.
Tamam. Ben salata yapıyorum.
- Tamam. - Gazoz da sipariş edeceğim.
Birazdan gelirim.
Merhaba aşkım. Ben geldim.
Annemlerdeyim, yerleşiyorum. Beni istasyondan aldılar.
Akşama kadar öpüşüp duruyorlar.
Söz ver, biz onlar gibi olmayalım.
Sonra ararım. Seni seviyorum.
Gözümde canlandı aşkım.
Ben de babam ve Nayeli'yle enchilada yiyeceğim.
Sonra konuşuruz.
Seni seviyorum.
Juanpa, oğlum. Burada mıydın?
Lorenzo aradı.
Gelememiş ama gitmeden önce seninle konuşmak istiyormuş.
Mesajlarına cevap vermiyormuşsun.
Tamam.
Sağ ol.
- N'aber kuzen? - Nasılsın bok kafa?
Gitmeden önce seninle konuşmamız lazım.
İlginç bir projem var. Ortaklarımla tanışırsın.
- Yarın kaçta müsaitsin? - Fırsatım olmayabilir.
Pislik yapma Juanpis. Biz akrabayız.
En fazla yarım saatini alır.
- Sen niye gelmedin? Herkes burada. - Dünyada gelmem.
Akraba olabiliriz ama o yemekler çok sıkıcı oluyor.
Yarın kitap alacağım, banka işi var…
Yarım saat be! Pişman olmazsın.
Hem orada sadece bursla geçinmek zor.
Avrupa'da her şey pahalı.
Merhaba, bir şey soracaktım.
Instructions for Living in Mexico var mı?
Elindeki kitaptan mı?
Evet ama altını çizerek okumak için
ucuzunu arıyorum.
Hayır, sadece o var.
Peki. Teşekkürler.
Hey. Pislik kuzeninin kuzeni sen misin?
- Hayır. - Dalga geçme.
Evet, sensin. Bak.
Yürü.
- Nereye? - Göt kuzenini görmeye.
Bunun parasını ödemem lazım.
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Geç.
Bu adam kuzenin mi?
Yüksek lisans için Barselona'ya mı gideceksin?
Cevap ver lan.
Biri susmak bilmiyor, diğeri de dilini yutmuş.
Başka şeyler yutmasın da.
Evet, doktora yapacağım.
Neyse,
niye bağladınız?
Bu pislik yüzünden çok para kaybettik.
Ortak bir projeniz varmış, işe yarayabilirmiş.
Öyle mi?
- Olay çıkarmak için erken değil mi? - Hayır Chucky, erken değil.
Baştan itibaren kafasına soksun.
Bitince ararsın.
José!
Hoparlör açık mı?
Evet. Videoya geçeyim mi?
Gerek yok. Telefonu yaklaştır.
Juan Pablo.
Cevap ver.
Evet?
Şakamızın olmadığını göstermek için böyle yaptık.
Valentina nasıl bu arada?
Kiminle görüşüyorum?
Mezun'la.
Yüksek lisans yapacakmışsın. Nerede okuyacaksın?
Barselona'da.
Hangi üniversite diyorum.
Pompeu.
Hangi bölüm?
20'nci yüzyıl Latin Amerika edebiyatında mizahın sınırları üzerine doktora.
Ne?
20'nci yüzyıl Latin Amerika edebiyatında mizahın sınırları.
Sağır değilim ulan, duydum. Anlamı ne?
Nelere gülmenin hoş karşılandığıyla ilgili.
Mesela kuzenini öldürmemiz espri konusu olur mu? Böyle şeyler mi?
- Evet, onun gibi bir şey. - Senin görüşün ne?
- Değişir. - Neye göre?
Konuşan kişiye göre.
Espriyi kuzenim yapsaydı…
Siktir git.
Ölüler espri mi yaparmış? Beni iyi dinle.
Sevgilinle Barselona'ya git, okula kaydol ve vereceğim talimatı bekle.
Dalga geçmek yok, anlaşıldı mı?
- Valentina'ysa açma. - Benim telefonum değil.
Benimki. Çantamdan alabilirsin.
- Babam arıyor. - Aç.
- Alo, baba. - Hoparlöre ver. Şuraya basacaksın.
- Alo. - Merhaba canım.
- Evet? - Ne oldu?
Yıkılmışlar. Kardeşimi hiç böyle görmemiştim.
Dünyadaki en kötü acı. Tabiat kanunlarına aykırı.
Çocuklar anne babalarını gömer, tersi olmaz.
Başka bir şey buldular mı?
Çok kötü, doktor olduğum hâlde beni bile almadılar.
Birleştirmek mümkün değilmiş.
Mecburen kapalı tabut olacak.
Tanrım. Korkunç bir şey. Aklım almıyor.
Nasıl olmuş da kamyon sadece başını ezmiş?
Bilmiyorum. Belki önce başka bir araç çarpmıştır.
Bilmiyorum. Sormaya da çekindim açıkçası.
Affedersin ama
kendisi yola atlamış olabilir mi?
Tabii ki hayır!
Hayır, kardeşimin dediğine göre Lorenzo çok heyecanlıymış,
umut vadeden yeni bir projesi varmış.
Neyse. Evlat.
Efendim baba.
İyi yolculuklar demek için aradım. İyi eğlenceler!
Tamam baba, sağ ol.
Amcana ve yengene annenle havaalanına gittiğini söyledim.
Telefonla ara ya da en azından mesaj at.
Yolcuların dikkatine. Gecikme nedeniyle ikinci bir emre kadar pistte kalacağız.
Sabrınız için teşekkürler. Kontrolümüz dışında gelişen bir olay.
Juan Pablo Villalobos?
- Evet. - Lütfen bizimle gelin.
- Bir sorun mu var? - Bilmiyorum. Uçaktan inmeniz gerekiyor.
- Hayır, ben… - İndirin şunu!
Hadi Memur Bey. Onun yüzünden hepimiz geciktik.
Telefon sana.
- Alo? - Kız arkadaşın nerede?
- Kimsiniz? - Vicente.
- Kim? - Ben Chucky, sik kafalı. Valentina nerede?
Şey,
o gelmiyor.
Biz ayrıldık.
Onu ve diğer sevdiklerini korumak istiyorsan
dediklerimizi harfi harfine yapacaksın.
İkinize birden yeni bilet al, uçağa birlikte binin.
Ama gelmek isteyeceğini sanmıyorum. Ona çok sert davrandım.
Kızı yanında götürmezsen biz daha sert davranırız.
Ah abla.
Juan Pablo'nun o laflarını unutabilir miyim bilmiyorum.
Şimdi de hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalışıyor.
Bence de çok ayıp etmiş ama olanları geride bıraksanız…
Hey, baksana!
Bulaşıkları kaldırmadan önce güzelce kurula.
- Tamam, hallederim. - Tamam mı?
Yarın Ale geliyor. Annesi bırakacak.
- Güzel. - Evet, onunla tanışacaksınız.
- Harika. - İyi geceler.
- Işık açık kalmasın.
- Fatura yüksek geliyor. - Tamam.
VAHŞİ HAFİYELER ROBERTO BOLAÑO
"Bazen kavgayı rüyaymış gibi düşünüyorum."
"Bazen komik geliyor bazen de gelmiyor."
"Polis bir gün Belano ve Lima'yı yakalayacak
ama bizi asla bulamayacaklar.
Lupe,
seni çok seviyorum ama çok yanılıyorsun."
İntihar etmeyi seçen
Arjantinli ve Uruguaylı kadın yazarların
günlüklerini araştırıyorum.
Kimliğin inkârı veya ihlaliyle
ve güç arzusunun tezahürüyle ilgileniyorum.
Çok ilginç.
Devam edelim.
Merhaba, ben Nina. Şililiyim. Yirmi yedi yaşındayım.
Benim projem, politik doğruculuğun sahiplenilmesiyle ilgili.
Bunu yapan sözde özgürlükçü, özde gerici kesimler
mizahın kaynağının
önemli olmadığını ileri sürüyor.
Hâlbuki asıl sorun da bu zaten.
Hiyerarşi, mülkiyet, alt-üst, iç-dış
gibi kavramlarla ilgileniyorum.
DOKTORA TEZİ ÖNERİSİ JUAN PABLO VILLALOBOS
DOSYA - YENİ BELGE - BOŞ BELGE
DAHA ÖNCE ROMAN YAZAMAMAMIN SEBEBİ
YAZMAYA DEĞECEK HERHANGİ BİR OLAY YAŞAMAMIŞ OLMAMDI
Merhaba Vale.
Bu sergi güzel gibi, değil mi?
İstersen beraber gidelim.
Tamam, bekliyorum.
Vale, istersen dulce de leche'li ekmek alabilirsin.
Kızım, ne yapıyorsun?
Bak baba, onu çizdim.
- Kimi, Vale'yi mi? - Evet.
Benzetemedim. Neden siyah çizdin? Vale siyahi değil ki.
Elimde en yakın bu renk vardı.
Dalga geçmeyi bırak. Güzel çiz.
Esmer o. Şu güzel saçlarına bak.
Al.
"Ve yalnızlık, bunu söyleyememektir.
Gri iskele ve kırmızı evlerdir."
Annesinin öğrettiği saçmalıklar.
İster misin?
Mezun seninle konuşmak istiyor.
Olmaz. Dışarı çıkacaktık.
Daha ne kadar var?
Dışarı çıkacaktık da.
Beni bekliyordur.
Daire nasıl?
Bütçemizi fazlasıyla aşıyor.
Daha az tapa ye şapşal.
Chino söyledi, ölen olmadıkça o mahalleye polis girmiyormuş.
Neyse, hazır ol, benden talimat bekle.
Oğlum, kuzeninin cenazesi çok hüzünlüydü.
Cozumel'den Carla mı, Karina mı, öyle biri geldi. Güya sevgilisiymiş.
Yanında arkadaşları da vardı.
Hepsi kilolu ama ayakları minicik, sanki piramitlere tırmanacaklar.
Cenazeye hamak satmaya gelmiş gibiydiler.
Amcanın iş arkadaşları da pembe karanfilden bir çelenk göndermiş.
Kuzenini kadın sanmışlar.
Suçu sekretere attılar.
Zavallı kadın da bir köşeye çekilip saatlerce ağladı.
Amcan çok üzgündü, baban ona sakinleştirici yazdı.
Hani çok güçlü olanlar var ya, keşler çalmasın diye
kilitli kasada tutuyorlar, ondan.
Vale.
Juan Pablo buna bayılırdı.
Normal bir hayat iyi gelir diye düşünerek gelmiştim.
Ama nerede!
Tikilerin mahallesinde yaşıyoruz.
Daha ucuz yerler de vardı ama Juan Pablo burası olsun diye tutturdu.
Çok değişti.
Ailesinin ön yargılarını bavuluna koyup getirmiş gibi sanki.
Geçen gün markette ne yaşadım, tahmin et.
Affedersin kızım. Şu büyük kavanozu verir misin?
- Bunu mu? - Evet, sağ ol.
Buyurun.
Gel, süte de yardım et. Bana ağır geliyor.
Sonra bana baktı ve şey dedi…
Ay, pardon. Seni buranın çalışanı sandım.
Çok şeker kızsın ama.
Bu şehri hiç anlamıyorum.
Alışamıyorum.
Kötü hissettiğim için mi bilmiyorum ama hayat ağır çekimde yaşanıyor sanki.
Yolunu kaybedenlerin hepsi buraya toplanmış gibi.
Hiçbir şey yapmamayı yavaş yavaş kabullenmeye başladım.
Böyle en azından daha kötüye gitmesini engellerim gibi geliyor.
İŞGAL EDİLMİŞ BİNA
İtalyan bir adamla tanıştım. Biraz huysuz ama komik biri. Jimi.
Hey, kızı rahat bırak. Onu rahatsız etme. Buraya gel.
- Adı ne? - Ugo.
Napolili. Köpeğiyle burada yaşıyor.
- Meksikalıyım. - Meksikalı mı? Burada ne işin var?
Konuşmaya başladık, açıkçası daha az sefil hissetmemi sağladı.
En azından burada sokakta içmek serbest abla.
Onu affedemem diyorsun, değil mi? Vücudunu dinle.
Vücudun öyle diyorsa nefret ettiğin için üzülme.
Aman da burada kimler varmış!
Merhaba Vale.
Juan Pablo'ya mesaj geldi sanırım.
Sınıf arkadaşlarım.
Bara gideceğiz.
- Gelmek ister misin? - Bak sen!
Juan Pablo sevgilisini davet ediyor. Bunu kutlamamız lazım. Gidelim.
Elizondo şok olmuş.
Bilip bilmediğimi sordu.
- Bilmiyordun. - Tabii ki!
- Ya sen? - Hayır.
Benim hiç… Lafının üstüne geldi. İşte kendisi de burada!
- Kendiniz sorun. - Juan Pablo, tezini mi değiştirdin?
Elizondo'yla ilk tez görüşmemi yaptım. Kadının moralini bozmuşsun.
Pardon. Orada biz oturuyorduk.
- Sigara içmeye çıktık. - Tabii, buyurun.
- Sana ne dedi? - Bir şey demedi.
- Hiçbir şey mi? - Biraz bozulmuş.
Nasıl geçti?
Gel.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsınız? - Ne vardı?
Doktora tez danışmanımı
değiştirmek istiyorum da, onun için geldim.
Benim yerime kimi düşünüyorsun?
- Yaz. - Bir saniye.
Biraz bekle.
Evet?
Kaleminiz var mı? Tükenmez kalem?
Teşekkürler.
Tamam, hazırım.
- R-I-P-O-L-L. - Tamam.
Ripoll.
Meritxell mi?
Evet.
Senin tezinin toplumsal cinsiyetle ne ilgisi var?
Danışman değiştireceksen benden yardım bekleme.
Kendin yap, imzalanacak belgeleri getirirsin.
Peki.
- Sen de mi Guadalajara'lısın? - Ne?
- Sen de mi Guadalajara'lısın? - Hayır, ben Veracruz'luyum.
Son jarocho diyarı yani.
Juan Pablo'yu nereden tanıyorsun?
Pardon. Ben lavaboya gidiyorum.
Niye geldiğini odaya girer girmez anlamıştır.
Kesinlikle. Bence de anlamıştır.
- Evet. - Olabilir.
Baş belası.
Orada mısın?
Müsait olunca haber ver.
Burası çok gürültülü ama mesaj at, seni ararım.
Değiştirmen sorun oldu mu?
Hayır. Sadece biraz evrak işim var.
Ripoll'le dersin ne zaman?
Haftaya seminer dersi var.
Güzel. İyi dinle.
Laia Carbonell hakkında bilgi topla.
Dr. Ripoll'ün öğrencilerinden biri. Eminim seminere gelir.
Laia Carbonell.
- Kim bu kadın? - Ona yaklaşmaya çalış.
İrtibat kurmanı istiyorum. Eline yüzüne bulaştırma.
Toplumsal cinsiyet konusunu öğren.
Ama o benim uzmanlık alanım değil ki. Ona ne diyeceğim?
Bir an önce öğren yoksa ölürsün.
Ne yapmam gerekiyor?
Kızı becereceksin.
Nasıl?
Laia'yı sikeceksin diyorum lan.
Meksika argosunu unuttun mu?
- Merhaba. - Merhaba. Neredesin?
Bilmiyorum. Otopark gibi bir yer.
Neden oradasın?
Juan Pablo ve arkadaşlarıyla bara gittik.
Nasıl geçti?
Berbattı. Ne öğrendim, biliyor musun?
Sarhoş musun?
Hayır, tuvaletimi yapıyorum.
Dinle bak.
Tam evden çıkarken tesadüfen karşılaştık,
beni davet etmek zorunda kaldı.
Tabii ki kimseyi tanımıyordum.
Bara gelince fark etim ki
sınıf arkadaşlarına sevgilisi olduğunu hiç söylememiş.
Karşına alıp konuşsana.
Hey, ne yapıyorsun? Defol git!
- Hay aksi, dur biraz. - Ne oldu?
Adamın biri beni yakaladı.
- Seni yarın ararım. - Tamam.
Hey, Vale! Her şey yolunda mı?
Empanada ister misin?
Orada mıydın? Görmemişim. Empanada ister misin? Bayağı güzel.
Ev yapımı, taze.
İster misin?
Çok güzel olmuş.
Otursana.
Taco gibi mi yiyeceksin?
Hadi otur. Rahat rahat ye.
Hadi ama. Çekinecek ne var?
Şarap ister misin?
- Hayır. Kalsın. - Emin misin?
- Şerefe. - Güzelmiş.
Değil mi?
Baksana. Neyini seviyorum, biliyor musun?
Barselona'ya gelip tüm günü La Rambla'da geçiren,
sonra da Çingenelere cüzdanını kaptıranlar gibi değilsin.
Farklısın.
Değil mi?
Seni çözdüm, değil mi? Sen farklısın. Kendi işine bakıyorsun.
Bu sahte şehrin parıltısına kendini kaptırmıyorsun.
Sizin odada eskiden Şilili bir çift kalıyordu.
Her akşam eve gelince tek muhabbetleri parklar ve müzeler olurdu.
Ben burada yaşıyorum. Turist değilim ki.
Neyse, kavga ettiler.
Kadın Katalan bir erkekle takılmış, adam da onu evden kovdu.
Sonra da
fırsattan istifade durumu lehine çevirip
80 kızla dünya turu yapmak yerine… Çünkü burada bunu yapmak mümkün.
Dünya haritasını tamamlayabilirsin. İnanılmaz.
Çinli var, Afrikalı var, İskandinav var, Latin var… Her milletten kadın var.
Adam ne yaptı dersin?
Santiago'ya döndü.
Santiago diyorum.
Anlıyor musun? Mexico City değil, Buenos Aires değil…
Bogotá değil.
Hayır, Santiago.
Çekecek misin?
Emin misin? Ben çeksem sorun olur mu?
Neyse, Juan Pablo'yla aranız ne durumda?
Geçen gün ona nereye gittiğini sordum. "Katalanca dersine" dedi.
Şaka gibi. Katalanca mı? Katalanlar Katalanca konuşmamızı istemiyor ki.
İstemediğinden emin misin?
Seni anlıyorum.
Salaş kıyafetli, dağınık saçlı, sigara içen ve kahve kokan
Parisli bir kız gibi takılmayı sevdiğini biliyorum.
Ama sen Latin Amerikalısın. Kendini kandırma.
Aynaya bir bak. Çok güzelsin Vale. Sen Latin Amerikalısın. Sende…
- Facundo! - Ne?
- Ne oluyor be? - Ne?
Burada Juan Pablo'yla kalıyorum. Bir de seninle uğraşamam.
- Tanrı aşkına. - Ama…
Bu kadar şapşallık olmaz ki. Juan Pablo'yla ne alakası var?
Siz farklı yönlere gidiyorsunuz.
Barselona'nın ayırdığı çiftlerden birisiniz. Gayet normal.
Buraya gelen çiftlerin çoğu dayanamayıp ayrılır.
Neden, biliyor musun? Barselona kalleştir de ondan.
Tecrübe konuşuyor.
Juan Pablo şu anda ne yapıyor, biliyor musun?
Bardan kaldırdığı bir kızı beceriyor.
Senin kadar aptal ama biraz daha seksi bir kızı.
Arjantinlileri kimsenin sevmemesine şaşmamalı. Rezil.
Hadi oradan. Kendini ne sanıyorsun?
Sen çok mu saygınsın? María la del Barrio musun?
Hey! Mezun arıyor.
Telefonu yüzüme kapatma puşt.
Önce babanı öldürürüm.
Geçen gün adamlarımdan birini babana muayeneye gönderdim.
Tahlil yapmak istedi
ama altı üstü bir morluktu.
Kaçmaya çalışan bir akılsızı kovalarken olmuş.
Bay José Luis iyi bir doktor.
- Babamla konuşmam lazım. - Bekleyemez misin?
Ebeveynlerinin mahremiyete ihtiyacı var, görmüyor musun?
Önemli değil oğlum.
Gel.
- Lorenzo… - Ne oldu Lorenzo'ya Juan Pablo?
- Vurkaç değildi… - Oğlum, kaşıntın yine başlamış.
Juan Pablo kâbus görüyor herhâlde.
Bir de nörodermatit olmuş.
Alerji.
Sevgilisini sınıf arkadaşlarıyla tanıştırmaya alerjisi var.
Ne saçmalıyorsun?
Dermatitinden ve sevgilisinden utanıyor.
Haber vermeden gittin.
Bugün en azından tartıştık.
Gördüğünüz üzere, bu sanatçının eserlerinde
muğlaklık, reddedilme, parçalanma gibi
üzerinde çalıştığımız konuların birçoğu mevcut.
Söz sizde. Kim başlamak ister?
Şuradan başlayalım, Laia.
Sanatçının niyetini anlıyorum,
araştırma fikri ve sorularına da çoğunlukla katılıyorum.
Ama bence günümüz şartlarından bakarsak
bakış açısı biraz sorunlu.
Kırılganlık, şiirsellik ve soyut temsil fikirlerinin
feminen özellikler olarak sunulmasını
istemeden de olsa sürdürüyor.
Kırılganlık.
Buna katılan ya da yorum yapmak isteyen var mı?
- Mahle? - Tabii.
Bence mekânları ve bakışları sınırlandırmak yanlış.
Herkesin bakışı farklı.
Günümüzde heteroseksüel porno film çeken kadın yönetmenler var.
Bakış açıları böyleyse bence sorun yok.
Gerçekten sorun yok mu Mahle?
Laia Carbonell, lütfen.
Yapıcı olalım.
Bunu tekrar tekrar konuştuk. Benim tek söylediğim şu.
Ataerkillik, niyetler ne kadar saf ve temiz olsa da
eşitlik olduğu ve kadınların güçlendiği yanılsamasını oluşturur.
Bu yüzden katılmıyorum.
Ayrıca maçoluk ve nesneleştirmenin erkeklere has olduğu iddiası temelsiz,
kimseye de bir faydası yok.
Herkes aynı şeyi mi istemek zorunda?
Porno izlemenin amacı orgazm olmaktır.
Yönetmeni görmek ve değerlendirme yapmak için
jeneriği okuyan mı var?
Mahle, Laia Carbonell, çok ilginç noktalara değindiniz.
Şimdi Miguel Silveira'nın yönettiği başka bir videoya geçelim.
Santiago de Compostela'daki ekibiyle birlikte
fallik söylemin bastırılması konusunu çalışıyor.
Laura, ışıklar.
Merhaba, ben Miguel Silveira.
Bu da ortağım Xavi'yle yaptığımız
Fallus'un Baskılanması adlı parçamız.
İçerdiği
unsurlar şunlar.
Buna
şey diyoruz…
Bu arada aramıza yeni bir arkadaşımız katıldı.
Juan Pablo, kendini tanıtır mısın?
Merhaba.
Ben Juan Pablo. Meksikalıyım.
Yüksek lisans tezimde
Meksikalı yazar Jorge Ibargüengoitia'nın eserlerini inceledim.
Bize projenden bahset biraz.
Araştırma projemin konusu…
Kadın düşmanı ve belki de homofobik mizah konusunu
araştırıyorum.
Örneğin, hikâyelerinden birinde bir adam var,
doktoru kıçına parmağını sokunca… Pardon, anüsüne.
Kendini aşağılanmış hissediyor.
Sence bunu aşağılayıcı bulması komik mi?
Doğrusu, ilk okuduğumda gülmüştüm.
Ama bu, kültürel bağlamla ve karakter inşasıyla ilgili bir konu.
Şahsen aşağılayıcı olduğunu düşünmüyorum ama…
Ama böyle bir hikâyeye odaklanmak
homofobik ön yargıları beslemez mi sence?
Değişir.
"Odaklanmak" derken
bu konuyu çalışmaya yıllarımı vermemi kastediyorsanız
açıkçası hayır. Öyle değil mi?
Günün sonunda, bu konuşmayı bu sayede yapıyoruz.
Sence komik bulman ne anlama geliyor?
O da duruma göre değişir.
Çünkü bence bunu komik bulmam komik değil.
Ama burada olanları başka birine anlatacak olsam
kapsayıcı bir mizah fırsatı doğabilir…
Teşekkürler Juan Pablo.
Aramıza hoş geldin. Haftaya görüşürüz.
Konularını göndermeyenler haftaya kadar göndersin.
Merhaba.
Dr. Ripoll'ün dersinde aynı sınıftaydık.
Evet, hatırlıyoruz.
Yarım saat önceydi.
Az kalsın linç ediliyordun.
Benden önce başkası sınıfı karıştırdı, o yüzden.
Merhaba.
Demek tez konun cinsiyetçi mizah.
Aslında ben daha çok mizahın sınırlarıyla ilgileniyorum.
Ama günümüzde bunları konuşmak zor.
O son videoyu hiç konuşmasak daha iyi.
Aslında videoda bir şey ilgimi çekti.
Gayle Rubin ve Judith Butler'ın bir makalesini hatırladım.
- Kimin? - Gayle Rubin ve Judith Butler'ın.
Malzemelerin tarihi üzerinden cinselliği inceliyorlar.
- Başka şeyler de var. - Ne gibi?
Şehir planlama ve genelev semtlerinden bahsediyor.
Elektriğin olmadığı karanlık yerlerden de bahsediyor.
Bunların videoyla ne ilgisi var?
Amazon yerlilerinin 19. yüzyılda İngiliz şirketleri tarafından
nasıl sömürüldüğünü anlamadan,
kauçuğun tarihini anlamadan
fetişizmin tarihini de anlayamayız.
Yani
diyorum ki,
Dr. Silveira ve ortağı
deyim yerindeyse o "şaheserleri" üretebilmelerini,
kökeni Putumayo yerlilerinin sömürülmesine kadar giden
bir seks oyuncakları sektörünün varlığına borçlu.
İyi de, ne demeye çalışıyorsun?
Dildoyla her boşaldığımızda suçluluk mu hissedelim yani?
Sanırım
iç çamaşırını tekrar giymeden önce sömürgeci zihniyetin için özür dilemen
yeterli olur.
- Yani… - Adın neydi Meksikalı?
Juan Pablo.
Bak Juan Pablo, fetişizmi konuşurken kadın düşmanlığını da analiz etmelisin
çünkü savunduğun "iyi vahşiler"in çoğu dibine kadar kadın düşmanıydı.
Pygmalion efsanesini bilirsin.
Aklıma o geldi, çünkü…
Biz burada iniyoruz.
- Ne oldu? - Bu iş…
Benden istediğin şeyi yapamam.
- Ne saçmalıyorsun? - Sadece arkadaş olsak yetmez mi?
Bir Katalan'la mı?
Hep espri yapıyorsun. Kendini çok zeki sanıyorsun.
Biraz uğraş serseri.
O bursu hak ettiğini göster.
"Bazı deneyimler diğerlerinden daha değerli görülür.
Kapitalizm çağında hayatın da, zamanın da,
geçmiş zamanın hatırasının da
diğer her şey gibi metaya dönüştüğü bilinen bir şeydir.
Latin Amerika, Tayland ve Kanada'yı gezmek.
Aksiyon oralarda diye New York'ta, Madrid'de ya da Paris'te yaşamak.
Hep bir adım ötedeki ideal bedene sahip olma uğruna gençliğimizi tüketmek.
Bunların hepsi, bu yeni meta biçimine iktisat teorisinin uygulanmasının
önemsiz sonuçları.
'Serbest zaman.'
Bu, yanıltıcı bir ifade
çünkü aslında serbest değiliz. Serbest olan, başkası."
Çok teşekkürler Munir.
Canlılar. Mükemmel bir ilk roman. Lütfen satın almayı unutmayın. Şimdi…
Her şey kendi kurgumuz aslında. Öyle değil mi?
- Şey… - Sen de yazıyor musun?
Evet. Bekliyorum, yüksek lisansa başvuracağım.
Neyi bekliyorsun?
Burs almayı.
Meksika'da, burs kazandıktan sonra iki yıl bekleniyor…
Böldüm, kusura bakmayın. Burayı kapatıyorlar.
Yakındaki bir bara gidip bir şeyler içeceğiz.
Tamam, eşyalarımı alıp vedalaşayım.
Geliyor musun?
Gel.
Merhaba.
Gönderdiğim e-postayı aldın mı?
Dr. Ripoll'ün sınıf listesinde e-posta adresini gördüm,
sana konuştuğumuz makaleyi gönderdim.
Evet, gördüm ama daha açmadım.
Bu kitabı biliyor musun?
Evet ama okumadım.
Güzel kitap. Gerçekten güzel.
Bir ara
kahve içmeye gidebilir miyiz diyecektim.
Hadi gidelim.
Şimdi mi?
Evet, canım kahve çekti. Hadi gidelim.
Ama fazla umutlanma. Ben kadınlardan hoşlanırım.
Peki.
Onu biliyoruz zaten.
- Valentina burada devreye giriyor. - Ne?
Laia'nın yakın çevresine ulaşmalıyız.
Bunun en kolay, en hızlı yolu da
seks.
- Polise giderim. - Öyle mi?
Barselona polisine gidersen Gimeno'yu sor.
Selamımı söylersin.
Katalonya'ya gidersen de Riquer'e selam söyle.
- Ne anlatacaksın ki zaten? - Lorenzo'yu…
Kuzenin kamyonun altında kaldı.
İstersen ölüm belgesinin fotokopisini yollayayım.
Beni dinle puşt.
Vereceğim numarayı not al.
Bu adamı arayacaksın.
İşine yarayacak bir şey verecek.
Senin cazibene güvenecek kadar akılsız değilim.
Sağ ol Chino.
Uzat. Elini uzat.
Al.
Bu kadar.
Yüzüne ne oldu?
Alerjim var da.
Vay be.
Buraya geleli çok oldu mu?
- Şey… - Fazla olmamış gibi, değil mi?
Barselona'yı abartıyorlar bence.
Bu şehir eskiden harikaydı ama şimdi boka sardı.
Turistler, ortam, bilmiyorum.
Tamamen turizme teslim olmuş. Benim için iyi ama boktan.
Evet, olabilir.
Peki. Bira senden, tamam mı?
Hapların parası ödendi.
Bu arada, bunlar piyasadaki en iyi haplar.
Daha güçlüsü yok. Avrupa'nın en iyi aspirini.
- Evet. - Herkes peşinde.
Bunun için cinayet işliyorlar. Sen bedavaya aldın.
- Peki. - Önemli biri misin?
Neyse, görüşürüz.
Chino, birayı arkadaş ödeyecek.
İyi günler dostum. Görüşürüz.
Edebiyattan bir şey öğrendimse o da,
şartlar uygun olduğunda, imkânsız ya da sihir gibi görünen şeylerin
gerçekleşmesinin mümkün olduğu.
En kötü ihtimalle yeni bir dünya yaratmış oluruz.
Vay. Juan Pablo beni bir partiye davet etti.
Gördün mü? Sen yeter ki pozitif düşün.
Giuseppe, gecekondu sakinleri böyle mistik takılmaz.
Nasıl gidiyor?
İşleyişin farklı olduğu bir dünya.
- Selam! - Selam! N'aber?
İyidir. Nasılsın?
- İyiyim. Ya sen? - Sağ ol.
- Merhaba. - Laia, Valentina. Kız arkadaşım.
- Memnun oldum. - Ben de.
En iyi ihtimalde ise kurguyu hazırlamak yeterli.
Sonra karakterler üzerlerine düşeni yapar.
Vale!
Ne yapıyorsun?
Shot alır mısınız?
Alır mısınız?
- Şerefe! - Şerefe!
Sonra kurgudaki sebep sonuç ilişkilerini kendi akışına bırakmak gerekir.
Taksi!
Sonra da, klasik bir romandaki gibi
imkânsız, gerçeğe dönüşür.
İzleyecek misin Meksikalı?
Juan Pablo da buna bayılırdı.
YAZIYA DÖKMEK İSTEMEDİĞİM BİRKAÇ GÜNDEN VE BİRKAÇ KAVGADAN SONRA
VALENTINA AYRILDI
AMA BARSELONA'DAN DEĞİL.
Bu konuyu çok düşündüm,
bence bu klasik bir kahramanın dönüşmesi hikâyesi.
Sonuçta her hikâyenin özü bu.
Kahraman, geleceğini değiştirmek için geçmişine ve halkına ihanet eder.
"Kahraman" derken o pisliği kastediyorum.
Burada eksik olan tek şey beklentisiydi, neden dönüştüğüydü.
Laia.
O lanet gece,
geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek koyun koyuna yattı.
Ama sabah, şimdiki zaman mazi olmuş ve geleceğin devri başlamıştı.
Sonuç olarak, ya Barselona'ya gelmemeli
ya da ilişkimizin yürüyeceğini sanacak kadar aptal olmamalıydım.
Prenses doğalgaz faturasını ödeyecek mi?
Ne?
Kaloriferi açık bırakmışsın, o kiraya dâhil değil.
Köpeğin büyük olduğunu da söylememiştin.
Sen de ısınma dâhil değil dememiştin Hem burası buz gibi.
O zaman ucuzcudan battaniye al.
N'aber? Nasılsın?
Ugo'ya bakıyorum işte.
Ama artık kim kime bakıyor, emin değilim.
Gecekondu sakinleri de Noel'i kutluyormuş, Jimi ailesini görmeye gitti.
Adamın dünya görüşünü hiç anlamıyorum.
Gerçi artık hiçbir şeyi anlamıyorum.
Al.
Bisküviler köpeğin.
Sağ ol Giuseppe.
Var ya, ne yaptığıma inanamayacaksın.
Jules Verne Sokağı'na gidip Juan Pablo'yu bekledim.
O kaltağın yanındaydı. Güya lezbiyen değil miydi bu kadın?
Yüzündeki kızarıklık iyice artmış.
Kıyamam.
Yeni bir mont giyiyordu.
Jimi'ye göre İskandinav tasarımı.
Takıntı yapmışsın.
O pislik sana yamuk yaptı. Onu unut.
Git eğlen, birisiyle seviş ama kendini toparla.
Ablan haklı. Böyle devam edemezsin.
Bazen intikam almak iyi bir şeydir.
Bilemiyorum Giuseppe.
Belki de bu aralar fazla üzerine gittim.
Sanmam. İstersen onu korkutabilirim.
Adresi ver, bir ziyaretine gideyim, altına sıçar.
Daha iyi hissedersin.
Noel hediyemi istiyorum.
Üşüyorum.
Montum çalındı.
Yenisini alacak param yok. Hiç param yok.
Yeni aldığın montu istiyorum. Geliyorum.
Vale, bekle.
Kaç kere söyledim, dönüş biletini alabilirim.
N'aber? Juanchi montu alabilir dedi.
SONRA VALENTINA'NIN SOĞUKTAN NE KADAR ETKİLENDİĞİNİ HATIRLADIM,
MEKSİKA''DA BİLE AYAKLARI DONARDI.
NEREDEYSE AŞAĞI İNİP ONA HER ŞEYİ ANLATACAKTIM
AMA O RİSKİ ALAMAM.
YENİ BİR MONT ALMAM GEREKECEK.
Noel'de anneni aramak yok mu oğlum?
Baban sabaha kadar bekledi, Avrupa'da saatin geç olduğunu söyledim.
Valentina'yla barışmadınız, değil mi?
Kararlarına hep saygı duyarım, biliyorsun.
Ama madem gözün açıldı, artık söyleyebilirim.
Valentina sana göre değildi.
Adı sos markası gibi, gözleri pörtlek, ağzı desen kocaman.
Hayır oğlum…
El mi sıkışacağız şapşal?
Yürü.
Yüzündeki ne?
Akut nörodermatit.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Valentina'dan ayrılmanı söylemedim.
Zavallı kızı terk edip duruyorsun.
Kendisi istedi.
- Zorla tutamam ki… - Saçmalama.
Laia'yı kandırmak için okuduklarına kendin de mi inandın?
Saat 11 demiştim.
Bekleyeyim mi?
Bize bira satmaya gelmişsin ama istememişiz gibi görünsün.
Yaylan.
Arkamızdaki puştu… Dönmesene lan!
- Sevgilinin ailesi gönderdi. - Sevgilim değil.
Şüphe uyandırdın serseri. Hiç istemediğimiz şeyi yaptın.
Valentina'dan ayrılmayacaktın.
Senin yüzünden tüm yumurtaları tek sepete koymamız gerekecek.
Laia'ya "Vaftiz babamla görüştüm" de.
"Barselona'da yüksek lisans yapmış,
babandan da ders almış.
Tesadüfün böylesi… Biz de yeni fark ettik" de.
"Vaftiz babam, babanı çok övüyor.
Birbirlerini çok severlermiş,
babana sürpriz bir ziyaret yapmak istiyor" de.
- Selam! - Selam!
- Nasılsın? - Harikayım.
Ori, ne büyük zevk!
Laia teyze!
- N'aber çocuklar? - Bu senin.
Nasılsınız?
- Oyun oynayalım! - Evet!
Peki. Siz konuşadurun, tamam mı?
- Tamam. - Hadi.
Geçelim mi?
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? Bu serseriyle aileme ulaşabileceğini mi?
Açıkçası daha farklı bir şey düşünüyordum.
Genç bir kadınla sorunlu bir ilişki.
Juan Pablo'nun eski sevgilisiyle.
Ama bunlara güven olmuyor.
- Sözelci tiplere yani. - Moronlar.
Kapat şunu.
Aynen öyle.
Meksika'da böylelerine pislik deriz.
Komik olan ne, biliyor musun Ori? Laia'yı bu işe sen sürükledin.
Playa del Carmen'de ona bakmamı istemiştin ya.
- Neden? Kaçırılmasından mı korkuyordun? - Bu bir tehdit mi?
Senin evindeyiz,
iltihap kapmış göte benzeyen uyuz bir moronun yanında oturuyoruz.
Asıl tehdit bu.
Şu an tek istediğim viski.
İçelim bakalım.
Benden ne istediğini açıklamak için içkimi bitirene kadar vaktin var.
İlginç olsa iyi olur yoksa polis çağırırım.
Seninkinin aksine bu ülkede adalet sisteminin hâlâ işlediğini
çok iyi biliyorsun.
İşte tanıdığım Ori bu.
Çok esprili bir arkadaştır.
Yaylan.
Alo?
Beni aramışsın. İyi misin?
Neden fısıldıyorsun?
Ne oldu?
Paltodaki 50 avro da neyin nesi?
Param yok demiştin.
Ne olmuş? Her ihtiyacım olduğunda para mı vereceksin?
Vicdanını böyle mi rahatlatıyorsun?
Hayır ama biletini alabilirim.
Hayır, ne kadar ısrar etsen de gitmeyeceğim!
Vale?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Jimi, yapmayı teklif ettiğin şeyi hatırlıyor musun?
Bence iyi olur.
Yap.
Oğlum, vaktini iyi değerlendir.
Kendine iyi bir kız bul, sana layık biri olsun.
Klas bir Avrupalı kız olsun.
Oğlum, kusura bakma ama Valentina'yla kalsaydın
sonun ne olurdu, bir düşün.
Pachuca'da ortaokul öğretmenliği mi, sosyal konutta kalmak mı, kim bilir?
Bir düşün. Gerçi…
Kapat şunu. Bu kadar aptal olmana şaşmamalı.
Adamı getir Chucky.
Ateşin var mı?
Baksana.
Geçen gün tanışmıştık.
Bulaşıcı bir şey mi bu?
Sessiz ol.
Cüzzamlı olabilir.
Daha neler! Senin boktan ülkende değiliz.
Bu puştu diğer puştun yeni sevgilisinin ailesi
onu izlesin diye göndermiş.
Siktiğimin göçmenleri!
Son sözün var mı?
Köpeğe dokunmayın. Onun bir suçu yok.
Ne köpeği Chucky?
Dışarıda bağlı.
Al.
Chino.
- Hadi. - Al bakalım.
Projeye olan bağlılığını kanıtlaman gerek.
- Projenin ne olduğunu bile bilmiyorum. - Ahım şahım bir şey değil.
- Kız arkadaşının babasından istediğimiz… - Bildiği kadarı yeter.
Evet, ne diyorsun?
Sadist ekibi Jacarandas No. 32'ye annenle babana gönderelim mi?
Kuzenine yaptıkları, onlara yapacaklarının yanında…
Yeter!
Ana kuzusu değilmişsin parlak çocuk.
SEN DE SORUMLUSUN
- Alo? - Anlaşma 15'ti ama Chino bana 87 getirdi.
- Kimsiniz? - Dalga geçme geri zekâlı.
O işler öyle yürümüyor.
Patronuna söyle, o kadar çok taşırsak Interpol peşimize düşer. Yapmayacağım.
Juan Pablo Villalobos?
Ne yaptığını biliyorum!
Dünyanın en korkunç şeyi.
Ölülerin boş bakışları.
Dünyanın en korkunç şeyi.
Ölülerin boş bakışları. O bakış yüzünden…
Dünyanın en korkunç şeyi.
Ölülerin boş bakışları.
O bakış…
O bakış yüzünden…
…konuşamıyorum, yazmak zorundayım.
Bir Meksikalı, bir Çinli ve bir Müslüman,
Barselona'daki terk edilmiş bir depoda Meksikalı gangsterlerle buluşmuş.
Ama Müslüman tam olarak Müslüman değilmiş. Ateist bir Pakistanlıymış.
Öldür.
Açıkçası hiçbiri işin nasıl yürüdüğünü tam olarak bilmiyormuş.
Özellikle Meksikalı hiçbir şey anlamamış.
Porno mu izliyorsun?
Yapma dostum.
- Kulaklığı tak, kapıyı kapat. Çocuk geldi. - Tamam.
Birkaç hafta kalacak. Annesinin acilen Arjantin'e gitmesi gerekti.
"Yazacak kimsemiz yok."
- Ne dedi? - Şiir okuyor.
"Burada sessizlik yok. Sadece duymaktan kaçındığın cümleler var."
Juan Pablo Villalobos, romanında
kendilerini tuhaf ve eğlenceli durumların içinde bulan
sevimli ve eksantrik karakterlerle dolu eşsiz bir dünya kuruyor.
Başından tuhaf maceralar geçen
normal bir adamın hikâyesini anlatan Villalobos,
çağdaş Meksika edebiyatında benzeri olmayan
kendine has bir tarz ve ritimle yazıyor.
Absürt mizah yaparken
dünyanın saçmalığını da gözler önüne seriyor.
Bu yılın En İyi Roman ödülünü, oy birliğiyle
gelecek vadeden bu genç yazara veriyoruz.
Juan Pablo Villalobos'a
ve Kimsenin Bana İnanmasını Beklemiyorum adlı romanına bir alkış.
Ödülü Bay Jorge Herralde takdim edecek.
Tebrik ederim. Buyurun.
Her şeyi şartlar belirliyor.
Tabii ki kendisi yazdı ama yaşananlardan
çok fazla ilham aldığını da inkâr edemeyiz.
Ölülerin arkasından kötü konuşulmaz
ama bazı ölüler sorun çıkarmaya devam ediyor.
Kuzen! Bok kafalı.
Vur. Ateş et.
Suçluluk duymadan, utanmadan, rahatlamak için, isteyerek yazıyorum.
Özür niyetine yazmıyorum.
Yazıyorum çünkü tek derdi roman yazmak olan bencil bir insanım.
Büyük yazarlara özeniyorum.
Henüz pencereden atlamamış olmamın tek sebebi
romanın bitmemiş olması.
Bitirmek zorundayım.
Biraz abartsam da romandaki her şey doğru.
Kanıtlayabilirim.
Kimsenin bana inanmasını beklemiyorum, polise de gitmeyeceğim.
Hadi.
Adam İtalyan mıydı, emin misin?
Sanırım öyleydi.
Siktiğimin İtalyanları çomak sokmaya çalışıyor.
Ne zamandır Mezun için çalışıyorsun?
Barselona'da doktora yapıyorum.
Emniyet Genel Müdürlüğü
suçlulara da öğrenci diye ikamet kartı vermeye başladıysa işimiz var.
Gerçi şaşırmam. Hepsi geri zekâlı.
Haftaya görüşürüz.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar García.
Rahat ol.
Dostlar arasındasın.
Öyle olmasa burada olur muydun?
Siktiğimin İtalyanları.
Barselona'yı çöplük sanıyorlar,
ne kadar sistem karşıtı işe yaramaz varsa buraya gönderiyorlar.
Bu adam.
Özgürlüğünü ilan et kardeşim.
Hem Juan Pablo'dan hem de avrodan. Eve gel. Seni bir güzel şımartalım.
Nasılsın Nayelson?
Yeni yılın kutlu olsun.
Yeni bir işe girdim.
Seni sonra ararım.
Seni seviyorum.
- Selam. - Ne oldu?
- Gidiyor musunuz? - Evet. Geciktik.
Güle güle.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar.
Tanrım! Yüzüne ne oldu?
Dumana alerjim var da.
Anladım.
- Bir şey sorabilir miyim? - Evet.
Laia'yla ilişkinizi küçümsemek istemiyorum.
Ama bu olanlar konusunda rahat mısın? Değilsindir.
Burnumu sokmak istemem ama belki de seninle gönül eğlendiriyordur.
Laia Carbonell her şeyi sorgular, her şeyi analiz eder.
Neyi sorguladığını bile sorgular.
Seninle öylesine takılıyor. Farkında değil misin?
Tamam mı Meksikalı?
- Dalıp gittin. - Pardon.
Guadalajara'daki ailemi arayacağım. Hemen dönerim.
N'aber kanka?
Hapları beğendin mi? Yeni yıla hareketli mi girmek istiyorsun?
Yok. Baksana, köpeğin var mı?
"Köpek" mi? Her zamankinden var. Ne köpeği?
Hayır, bana
acil bir veteriner lazım.
Yoksa hapı köpeğin mi yuttu?
Tanıdığın biri var mı?
Pahalıya patlar. Para getir. Tatildeyiz, ucuza olmaz.
Sana haplar güçlü demiştim.
Evet.
Tamam.
Evet?
Chino, sende Ahmed'in numarası var mı?
Köpekte çip varsa ne olacak?
BABAM WHATSAPP GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Peki.
Sen kazandın aptal şehir. Gidiyorum.
Bir Çingene ve bir Morisko bara girer. İspanyol garsondan kahve isterler.
Kız arkasını dönünce Çingene, Morisko'ya şöyle der,
"Bak, iyi izle." Küçük bir keki alıp cebine koyar.
Sonra da "Bu daha hiçbir şey. İyi izle" der.
Garsonu çağırır. "Garson!
Gel, sana bir sihir gösterisi yapayım."
Garson kız hiçbir şey demez.
Çingene bir kek alıp ağzına atar.
Kız "Hani sihir yapacaktın?" der.
Çingene "Morisko'nun cebine bak" der.
Morisko değil, Mağripli.
Bizim memlekette hep "Morisko" derler.
Yabancı olduğunuz için anlamıyorsunuz.
Hiç komik değil.
Mağriplilerin ve Romanların
hırsız olduğu klişesini besliyor.
"Romanlar" mı? Bu adamları nereden buldun?
Her neyse, küçük düşürücü.
Sizi görünce aklıma bu fıkra geldi, hepsi o.
Fıkra gibisiniz.
Bir Meksikalı, bir Müslüman ve bir Çinli.
Müslüman değilim. Ben ateistim.
En kötüsü de garsonun İspanyol olması.
Göçmenlerin İspanyollardan hırsızlık yaptığını ima ediyorsun.
- Buradaki kimlik numarası… - Bakayım.
Aratırsak anlaşılır mı?
Aptal mısın sen? Numarayı yazsana.
Ne? Neden?
O pisliğin istediğini mi yapacaksın? Sonra ne olacak?
- Hem Ugo da seni sevmişti. - Ugo mu?
Gel.
- Vale. - Ben de sizi özleyeceğim Jimi.
Giuseppe Savardi?
Kimliğiniz lütfen.
- Ne? - Kimliğiniz lütfen.
Siktir.
Buyurun.
Büyük değişim!
Kimliğiniz.
- Benim mi? - Yok şişenin.
- Evde kalmış. - Nerelisin?
Cevap vermene gerek yok.
- Meksikalıyım. - Barselona'da mı yaşıyorsun?
Evet ama haftaya Meksika'ya döneceğim.
- Kayıtlı mısınız? - Evet, sanırım.
Hangi adreste?
Jules Verne Sokağı, No. 2 ama oradan taşındım.
Al bakalım Giuseppe. Duruşma tarihi, saati ve yeri.
Gelsen iyi olur.
Konusunu bile söylemiyorsunuz.
Yöntemlerinizi biliyorum. Sizden korkmuyorum.
Böyle faşist numaralarla…
28 Aralık'ta kızın verdiği adrese gidip birisini tehdit etmişsin, şikâyetçi oldu.
Nerede kalıyorsunuz?
Cevap verme. Kanunları biliyorum.
Ayrıca o gece buradaydım. Bir sürü tanığım var.
Kapa çeneni, yoksa bizimle gelirsin.
Adresinizi doğrulamalıyız. Bizimle gelin lütfen.
Bir saniye. Haklarımı biliyorum.
Jimi, ne oluyor? Juan Pablo'ya bir şey yapmadın, değil mi?
Senin istediğini yaptım. İtişip kakıştık diye hemen şikâyet etmiş.
Senin tarafında olan tek kişi benim. Beni satma.
Hem biliyor musun? Yine aynı montu almış!
Yüzündeki kızarıklık da iyice azmış. Pişman olma.
- Tabii pişman olurum. Başım belada. - Hadi.
- Bir dakika. - Ne yaptığını bilmiyorum.
Polisten bu kadar mı korkuyorsun?
Meksikalısın sen. Zapata'nın kemikleri sızlıyor!
- Bana söylemeliydin. - Beni burada bulmaları garip değil mi?
- Seninle geleyim mi? - Hayır.
Faşistler! Latin Amerikalı diye arkadaşımı taciz ediyorsunuz.
Amerika'yı sömürdünüz, şimdi de göçten şikâyet ediyorsunuz.
Kahrolası Naziler. Reziller.
Eşyalarım kendi odamda.
Bu taraftan.
Şimdilik bir sorun yok.
Giuseppe'nin mahkemesi martta, sen o zaman Meksika'da olursun.
Ama yine de konsolosluk kaydını yaptırmalısın.
Kıskançlıktan yapmış sanırım
ama biri kendini kaybedince sonu kötü olabiliyor.
Çok şahit oldum.
Kulağa aptalca gelse de polis geldiğinde iş işten geçmiş oluyor.
- Hayır, öyle bir şey değil… - Alayım.
- Ne? - Kartı diyorum.
Numaramı vereyim.
Laia mı?
Evet, adım Laia.
Teşekkür ederim.
Buldum.
Adı Viridiana.
Perea Carbonell'in üzerine kayıtlı.
Kahretsin. Laia'nın akrabası.
Laia kim?
- Oriol'ün kızı. - Çip devre dışı.
- Mezun'a söylemeliyiz. - Neden?
Sadece acilse dedi.
Chino, Mezun'u ara.
- Hayır. - Hadi ama Chino.
Köpeği ona bırakan sendin.
- Ahmed arasın o zaman. - Ben Mezun'un adamı değilim ki.
- Değil misin? - Mezun'un patronunun adamıyım.
Çok istiyorsan kendin ara.
Başparmağımızı aşağı veya yukarı çevireceğiz.
Tamam mı? Ben "Farklı olan ebedir" deyince.
Kimin parmağı farklıysa
Mezun'u o arayacak.
Alıştırma yapalım.
- Tamam. - Tamam.
Bir, iki, üç. Farklı olan…
Alo?
Anladım.
Evet, yapabilirim.
Bir şey düşünürüm.
Tamam.
- Arayan kim? - Mezun.
Ne diyor?
Oriol'e baskı yapmak için daha fazla bilgi bulmamı istedi.
Ölü adamın kulağını ya da parmağını göndermek için henüz erken, dedi.
Köpeğin burada olduğunu da biliyor. Siz gidin. Benim işlerim var.
Ivonne'la dinlenmemiz gerek.
Ivonne mu?
Mezun adını değiştirmemi söyledi.
Ben çıkıyorum.
Hey, dostum.
Lütfen gider misin?
İSTEDİKLERİ ŞEYİ ELDE ETTİLER, ARTIK BİZE İHTİYAÇLARI KALMADI.
VALENTINA'YI KURTARIP ROMANIMI BİTİRMEK İSTİYORSAM
GİDİP MEZUN'LA KONUŞMAM GEREKECEK.
Kim o?
- Esmer geldi baba. - Ne vardı?
- Merhaba. Juan Pablo'ya baktım. - Dostum.
İki kutu. Üzerime gelme şimdi.
Sonra ona bir güzellik yaparım.
- Merhaba. - Merhaba Alex. Nasılsın?
İyi değilim. Annem Arjantin'e gitti, babam da bana bakamıyor.
Hadi ama, üzerime gelme. Yanında durmuyorum diye kızıyor.
Juan Pablo'yu gördün mü?
Hayır, Laia'nın yanındadır. Onu aradın mı?
Bana esmer bakabilir!
Kes şunu. Bakıcın var zaten. Pilar'a ne derim?
Pilar'ı sevmiyorum. Aptal o. Bana esmer baksın.
Baksana Vale.
Öğleden sonra onunla kalır mısın? Saatine yedi avro veririm.
Annesi gittiğinden beri çok üzüyor. Bakıcı bile zor dayanıyor.
Ama seni üzmez.
Juan Pablo gelip beni burada görürse garip olur.
Juan Pablo'yu görmezsin ki. Herif hayalet gibi. Eve çok az uğruyor.
Ben ondan önce gelirim.
Siz parka gidip gelin, takılın, çocuk banyo yapsın, ben gelirim zaten.
Ne dersin? On avro.
Bir saat. Anlaştık mı?
Geçen gün yüzünden mi böyle yapıyorsun? Özür mü dileyeyim?
Öyle mi? Tamam, özür dilerim Valentina. Yanlış yaptım. Oldu mu?
Hadi. Unutalım o konuyu. Hatta iltifat olarak da düşünebilirsin.
Hayır Facundo. Daha da kötüleştirme.
Açıkçası paraya ihtiyacım var.
Kalabilirim.
Charly, merak etme. On beş dakikaya oradayım.
Bu kıyağımı da unutma.
Gelsene.
VALENTINA GIDIYORUM.
MEKSİKA'YA DÖNÜYORUM, ÖNCESİNDE GÖRÜŞELİM, KONUŞMAMIZ LAZIM.
EN İYİSİNİ YAPIYORSUN, UÇAĞINI DEĞİŞTİRMEN GEREKİRSE HABER VER.
BEN DEĞİŞTİREBİLİRİM YA DA PARAYI SANA HAVALE YAPABİLİRİM.
İtalyan'ı buldular. Bil bakalım kimin adamıymış.
Valentina'dan ayrılmayacaktın.
Dedektif, Laia'nın amcasıymış.
Kim olduğunu bilmeden adam öldürtecek kadar
aptal mı sandın beni?
Hayır ama adamı Laia'nın ailesi tutmuş demiştin…
Ailesi gönderdi dedim,
ailesi tutmuş demedim.
Ama yanılmışım.
Siktiğimin Avrupa burjuvazisi.
Taşaklarına iki elektrik verince dili çözüldü.
Laia'yı ikamet almak için kullandığını sanıyormuş.
Ya ailesi kayıp ihbarında bulunursa?
Sen patronunu ne sanıyorsun aptal?
Cep telefonu bizde. Ailesine mesaj atıyoruz.
Valentina'dan ayrılmayacaktın.
Ben sana demiştim.
Bu noktaya gelmesini istemezdim.
Valentina'yı severim.
Sıfırdan gelen insanları severim.
Ama başka yolu yok.
Onu bırakmayacaktın. Ben demiştim.
"…havale yapabilirim." Gel de karşıma çık şerefsiz.
Ale!
- Ale! Buraya gel. - Ne?
Arkadaşlarına kum atmasana. Gözlerine kaçar sonra.
- Onlar başlattı. - Pilar'ı arayayım mı?
- Hayır. - O zaman özür dile, gidiyoruz.
Hemen gidelim.
Mankafalar!
- Hey. - Ne?
Gül suyu kururken ruloyu kullanın.
Gua sha taşıyla aynı yerlere sürüyorum.
BABAM GELEN ÇAĞRI
Hep dışarı doğru sürün.
Bu en sevdiğim sorulardan biri…
Ale!
Ale, banyo hazır sayılır.
Bakayım. Bunu açmam lazım.
Merhaba baba!
İyiyim, arkadaşımın kızına bakıyorum.
Öyle sanırım. Şimdi hava yolunu arayıp sana haber veririm, tamam mı?
Tamam baba. Görüşürüz.
Ale?
- Ale, ne yapıyorsun? - Aeroméxico'ya hoş geldiniz.
Müşteri temsilcisiyle konuşmak için lütfen bire basın.
Müşteri temsilcisi.
Merhaba. Ben Margarita. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba Margarita.
Perşembe günkü Barselona-Meksika uçağında bekleme listesindeyim.
- Yer var mı diye soracaktım… - Rezervasyon kodunuz var mıydı?
- Evet, bir saniye. - Babam tableti almış.
Videoyu izlemek istiyorum!
Ale, bu görüşmeyi bitireyim, benim telefonu kullanırsın.
Kod L-F-P-P-7-1.
- Lütfen bekleyin. - Ale!
11 Ocak Perşembe gününe, değil mi?
Evet, fiyat farkı fazla değilse daha erkene.
- Şifreyi gir. - Burası Juan Pablo'nun odası.
- Şifreyi gir. - Buraya giremezsin. Hadi.
Şifreyi gir, yoksa babama beni dövdü derim!
Seni dövmedim Ale!
Bir saniye lütfen.
Hadi, çık dışarı.
Başkasının odasına giremezsin Ale!
Margarita, kapatmadım. Boş yer var mı?
Hayır, maalesef yok. Yardımcı olabileceğim başka konu var mı?
Hayır, sağ ol Margarita.
- Aradığınız için teşekkür ederiz… - Sikeyim!
Lanet olsun! Şaka gibi.
Kahretsin.
Ne haber kuzen? Umarım bu video eline geçmez.
- O ne? - Bilmiyorum. Kendi kendine başladı.
- Ne yaptın? - Hiçbir şey!
Yanıp sönen bir şey vardı, onu tıkladım.
Yarın görüşürüz.
Proje ortaklarıyla tanışacaksın, çok güzel olacak.
- Sadece… - Ne?
…o puştlar beni öldürürse diye bunu ileri tarihli gönderiyorum.
Kapatmasana! Adam güzel konuşuyordu.
Ale, hadi banyo yapalım, sonra ne istersen yaparız.
- Makyaj da yaparız, tamam mı? - Tamam.
Ama sadece 10 dakika, sonra makyaj yapacağız.
Tamam, söz.
Nasıl öldüm? O puştları tanıyorum, eminim araba çarpmıştır, değil mi?
O puştlar hep böyle yapar.
Juan Pablo, ben Valentina. Lütfen beni ara.
Ölen kuzeninin gönderdiği videoyu gördüm. Sizin evdeyim. Anlamıyorum. Beni ara.
- Juan Pablo! - Vale.
- Neredesin? Beni dinle. - Sizin evdeyim.
Kuzeninin gönderdiği video da ne?
Juan Pablo?
Juan Pablo, neler oluyor?
Juan Pablo?
Buyurun?
- Pardon, yanlış zile basmışım. - Tamam.
Vale.
Orada kal, kimseye kapıyı açma. Dediğimi yap.
Geliyorum. Her şeyi anlatacağım.
Vale. Orada kal, kimseye kapıyı açma.
Dediğimi yap. Geliyorum. Her şeyi anlatacağım.
Bu ileri tarihli e-postayı ne olur ne olmaz diye gönderiyorum.
Mutlaka işe dâhil olmalısın Juanpis.
Tüm değişkenleri düşünmelisin.
O puştlar beni öldürdüyse yanlarına kâr kalmamalı.
O yüzden anlatacaklarımı çok iyi dinle.
Şimdi, iki yıl önce
Cancún'da iki Katalan hatunla tanıştım.
Açıkçası birini becermek istiyordum ama ne oldu dersin?
Kadın lezbiyen çıktı.
İçgüdülerim onlara iyi davranmamı söylüyordu.
Ben de biraz araştırdım,
meğer kızlardan biri, Laia, yani Laia Carbonell
bir Katalan politikacının kızıymış. Önemli bir adam.
Katalonya'da kimse bu hıyarın izni olmadan yellenmeye bile cüret edemezmiş.
Lanet olsun kuzen. Umarım bu video eline geçmez.
Ama biliyor musun? İçime doğuyor.
O Mezun olacak puşt beni öldürmeyi kafasına koymuş.
Sırf proje yavaş ilerliyor diye beni öldürmek istiyor.
Yavaş ilerliyordu ama daha başlangıç aşamasındaydık. Hadi ama.
O puştlar senin de peşine düşerse diye anlatıyorum, iyi dinle.
Polise gitmeyi aklından bile geçirme, polise de para yediriyorlar.
Hayır, burada en önemli kişi, Chucky dedikleri adam.
Chucky.
Onunla yarın tanışacaksın. İyi adamdır.
Bana öyle geliyor ki
bu adam Mezun'dan bıkmış, defterini dürmek istiyor.
Chucky'yle konuş.
Onu ikna et. Mezun'un defterini birlikte dürün.
Beni dinle kuzen.
İyi dinle kanka.
Yanlarına kâr kalmasın…
- Alo? - İyi koşuyorsun.
Senin gibi kitap kurdundan beklemezdim.
Anlaşalım.Valentina'ya dokunma, gitsin.
- Yine çok esprilisin. - Ciddiyim. Konuşmaya geliyorum.
- Chino'ya söyle, bana zarar vermesin. - Tamam, gel.
Ama vaktimi boşa harcama, kötü olur.
Tamam.
Baş başa konuşsak?
Gel.
Ahmed ve Chucky sana kazık atacak.
Ne saçmalıyorsun?
Büyük patronla irtibatı Ahmed sağlıyor, değil mi?
- Hayır. - Değil mi?
O zaman söyleyeceğim şey mantıksız.
Pardon.
O ibne, tepedekilerden birinin ortağının adamı.
Serbest çalışan gibi yani.
Ne söyleyeceksen söyle.
Ahmed, Chucky'nin daha yetenekli olduğunu düşünüyor.
Doğrudan onunla iş yapmak istiyor.
Patronuna söylemiş, o da kabul etmiş.
Bunu bana neden söylüyorsun? İnanmamı mı bekliyorsun?
Senin için fazla şiddet yanlısı diyorlar.
Örgütü sürekli tehlikeye atıyormuşsun.
Siktiğimin ibneleri.
Anlaşma yapalım.
Vicente.
Ne diyorsun Vicente?
Chucky puştu arkamdan iş çeviriyormuş.
İyi akşamlar!
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
- Çocuk nasıl? - İyi.
Uyuyor.
Sen gelince yatacaktı ama geç geleceğini söyledim.
Güzel.
Peki.
Bira ister misin? Benden. Ücretinden kesmeyeceğim.
Hayır, teşekkürler.
Facundo, Juan Pablo dönene kadar burada kalacağım.
Hayır.
Hayır, gerçekten.
Ale'ye baktığın için sağ ol ama Juanpi'yle sorun istemiyorum.
Merak etme.
Ale'ye yarın da bakarım.
Kafan çalışıyor.
Peki.
Olay çıkarırsa zorla girdiğini söylerim.
Yarın akşama kadar Ale sende.
Tamam.
TEZ
YENİ FİKİRLER - NOTLAR - ARAŞTIRMA - OKUMA
YENİ FİKİRLER
FİKİR - KAYNAKLAR
FİKİR
MAKESİKALI ATEŞ EDER.
CHUCKY ATEŞ EDER.
Merhaba Laia. Ben Valentina. Bana numaranı vermiştin. Hatırlıyor musun?
Seninle konuşmam gerek.
Eski sevgilin mi yazmış? Roman gibi bir şey bu.
Evet ama otobiyografik roman.
Kurgu kullansa da söyledikleri doğru.
Nereden biliyorsun? Siz ayrılalı çok olmadı mı?
Evet ama Juan Pablo öncesinde tuhaf davranıyordu.
Barselona'ya gelmemi engellemeye çalıştı.
Romandaki gibi beni terk etti, sonra vazgeçti.
Meğer öyle talimat vermişler.
Hadi! Gidelim artık!
Ale, daha 15 dakika var. Biraz bekle lütfen.
Eski sevgilinin aşk hayatını
bir suç örgütünün yönettiği fikri çok saçma.
Hepsi aynı planın parçasıymış.
Bak, burada hepsi var, gerçekten.
Burayı oku. Polise gidince ne olduğunu anlatıyor.
- Yok artık. - Şuna bak.
- Kahretsin. - Adamı tanıdın mı?
- Laia'nın babası. - Tabii ki tanıyorum. Herkes tanıyor.
Önemli biri. Ünlü biri.
Yardım edecek misin?
Bilmiyorum.
Edebiyattan anlamam ama burada doğruyla yalan birbirine karışmış gibi.
Yarısı bile doğruysa büyük olay olur.
Ne yazıyor burada?
Meksikalı uyuşturucu baronları Katalonya'da para mı aklıyormuş?
Oriol Carbonell ve parti vasıtasıyla mı?
Hem de Katalan polisinin koruması altında mı? Yok artık!
Lütfen Juan Pablo'yu bulmama yardım et.
Henüz arama kararı çıkartamam.
Ama aklımda tutarım.
- Tamam. - Bu arada da bunu okuyacağım.
Ale, hadi gidelim.
"Dün gece bir kâbus gördüm.
Vale geri dönüyordu, onu da uçaktan indirdiler.
Sabah Chino, İtalyan'ı teşhis etmem için beni Riquer adında bir polise götürdü.
Odasının duvarında imzalı bir Espanyol forması vardı."
Kahretsin.
Valentina!
"Kaybolmak" fiilini çok düşündüm.
Senin kaybolduğunu söylediklerinde
aklıma sihirbazlık numaraları geldi.
Eşyaları yok edip sonra ortaya çıkaran
bir sihirbaz geldi.
Ama sen ortaya çıkmıyorsun.
Merhaba oğlum.
Bu mesajların sana ulaştığına dair umudumu hâlâ yitirmedim.
Sadece anlayamadığım bir nedenden dolayı
senden haber alamıyoruz.
Belki Botsvana'da Valentina'yla öğretmenlik yapıyorsun. Bilmiyorum oğlum.
Her neyse, Barselona'da olduğunu sana söylemek istedim.
Evet, kayıp yakınlarıyla ilgili bir konferansa davet edildim.
Babanın doktoru seyahat etmesine izin vermedi, o yüzden yalnız geldim.
Bil bakalım ne oldu?
Laia'yla tanıştım.
Çok kısa görüştük ama.
Çok güzel bir kız! Çok da zarif ve terbiyeli.
Aile avukatını getirdiği için özür diledi
ama babası ısrar etmiş, belki bir yardımı olur demiş.
Her neyse oğlum,
annen bu güzel şehirde oradan oraya dolaşıp
belki de her an
ortaya çıkabilirsin diye umuyor.
Çünkü hikâyeni yarım bırakamazsın.
Her hikâyenin bir sonu olmalı.
İster mutlu son olsun ister üzücü, bir şekilde bitmeli.
- Beni dinleyin! - Ne?
Valentina'yı tanıyordum.
Juan Pablo'yu, Valentina'yı ve Arjantinli kızı
Emniyet Müdürü'yle Laia Carbonell'in babası öldürttü.
Hayır. Riquer'le ve Bakan Carbonell'le konuştum.
- Ellerinden geleni yapıyorlar. - Katil onlar diyorum!
Bir de Meksikalı bir suç örgütü.
Hiç ceset bulunmadı ki.
Çünkü ortadan kaldırdılar. Aynı şey.
Hanımefendi, ben polistim.
Gerçeği ortaya çıkarmaya çalışınca kovuldum. Beni susturmaya çalıştılar.
Kızınızın arkadaşı Jimi ne oldu dersiniz?
- Tanımıyorum. - Adamı öldürdüler!
Sonra da aşırı dozdan deyip çıktılar.
Hepsi Lorenzo'nun ölümüyle bağlantılı. Burada hepsi var, oğlunuz yazmış.
Bana inanmıyorsanız en azından ona inanın.
Başlığına takılmayın.
Okumayacağım. Beni rahat bırak.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram