Downloaded from YTS.MX
Слухайте, народ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
На півночі Мексики є місце під назвою Сіналоа,
яке відоме на весь світ.
ДЕСЬ У ШВЕЦІЇ…
І там у прихованому куточку
є маленький рай під назвою «Баія Колорада»,
де відбувається ця історія.
Я Валентин Абітія Гайярдо, міський герой.
Це Ракель і Ромео, моя сім'я «А».
Візьми мене, тату. Я хочу бачити, як ти граєш.
Одного дня візьму, синку. Обіцяю.
Ти завжди так кажеш.
Ой, усе. Чесно-пречесно.
А отут на поромі — Сільвія та Пресіадо.
Погляньте-но.
СІМ'Я «Б» СІЛЬВІЯ Й ПРЕСІАДО
Я знаю, що ви думаєте, та через мою невдачливість
Бог дав мені велике серце.
І тому в мене дві пристрасті.
Моя пристрасть «A» — музика банда — отут із моєю сім'єю «Б».
Так я став легендою.
Бо ми виступили в телешоу «Ранні пташки».
Тату, можна з тобою в майстерню?
Пізніше, синку.
Чесно-пречесно?
Повернувшись у Баію до своєї сім'ї «А»,
я знову зі своєю пристрастю «Б», машинами.
Це мій молодший брат Косме.
КОСМЕ
Це моя мама Констанса, але всі її звуть Конні.
Дай плоскогубці, синку.
Ця машина — самоцвіт.
-Дивовижна. -Ви переможете, синку.
Я завжди мріяв перемогти в «Звірі».
Це ралі навколо Сіналоа.
Воно починається й закінчується в Баії Колораді. А триває десь 30 годин.
Це перегони, у яких може брати участь будь-який аматор.
Це не перегони на швидкість, а битва розумової й фізичної витривалості.
Я не лише мав прославитися появою на телебаченні,
але й принести своєму містечку перемогу
на найважливіших тихоокеанських перегонах.
Заради тебе, синку.
Це був найзахопливіший день у моєму житті.
А через 30 годин він був одним із найсумніших.
Той клятий обдристаний гринго
купив перегони.
З цього почалася смуга безжалісних нещасть.
Тобі нічого не бракуватиме.
Тим паче любові.
Могутній Рамон Айяла казав:
«Людина завжди кривдить найдорожчих».
Дивися.
ЛЕГЕНДА, ЩО ТВОРИТЬ САМУ СЕБЕ
Дуже гарно, синку.
Дякую.
Випадково.
Але тостілоко можуть виправити все.
Мачака? Прошу.
ВИДЕЛКА Й ЛОЖКА 2 В 1
Діти!
Більше мене свинячими цицьками не зватимеш.
Проси вибачення!
Ось і все. Готово, тату. Вийшло прекрасно.
Трясця, та в тебе талант до машин.
Та ти що! Ти кращий за свого батька.
Бляха! Гляньте на цих талановитих дітей, яких дав мені Бог.
Присвячую пісню своїм двом синам.
Ви мої найбільші скарби, яких я однаково люблю.
Якби ж вони любили одне одного!
Хто з них позашлюбний?
Пресіадо якийсь біліший.
Життя лише одне.
І щоб прожити його, як Бог велить,
треба робити все, не боячись смерті, старий.
У нього є один син, і це я. Ясно?
Ця жахлива смуга принесла найбільшу втрату в моєму житті.
Утрату мого життя.
Якісь божевільні гринго переповнили човен, на якому я грав,
і він затонув.
А я ж плавав так собі.
До того ж я був з акордеоном. І склеїв ласти.
НЕ СУДИЛОСЯ ТОБІ, СТАРИЙ 1962-2017 РР.
Не боячись смерті, старий!
Не боячись смерті!
Не боячись смерті, старий!
Не боячись смерті!
НЕ БОЯЧИСЬ СМЕРТІ, СТАРИЙ
Їду з Баії Колоради.
Куди, синку?
До Мехіко.
Піду за своєю долею.
Буду лиходієм…
у мильних операх.
Я ніколи не повернуся в цю діру задрипану.
Пішло воно все. Набік!
Синочку.
Як ви розумієте, це не моя історія,
бо я помер.
Це історія того, що сталося потім.
(МАЙЖЕ) ЛЕГЕНДИ
П'ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
ДІДЖЕЙ
Золотце, глянь оком.
Ви погляньте.
У тебе так це виходить!
Ой, усе. Навіть не починай.
Про ці руки треба дбати.
Вони створені, аби творити, а не знежирювати свічки.
Я створений для великого.
Я стану легендою, як мій тато.
Щось таке.
Тобі сумно?
Може, краще я лише гратиму на акордеоні?
Та яке.
Ти співак. Якщо ти не співатимеш, то хто?
-Ти? -Ніфіга!
Граймо на барабанах, без вокалу.
Класику.
-Щось гарне. -Які нафіг барабани?
Є три духові інструменти й ми двоє.
І треба починати писати пісню.
Ніхто не прославляється, граючи чужі пісні.
Мій тато зіграв по телевізору чужі пісні.
І став дуже відомим.
У Баії.
Пасажири порома «Тихоокеанське диво»,
ми прибудемо в Баію Колораду за пів години.
Було приємно мандрувати з вами.
ПОДАРУНКИ ЕСТЕР
ПОДАРУНКОВА КРАМНИЦЯ ЖАСМІН
Суперзірка Фрескі Бомбіс повідомляє вам,
що Делегангстер зробить оголошення на площі,
тож ідіть туди, аби лиш послухати його, гаразд?
Який красунчик!
Привіт, золотце!
Делегат гарно одягнувся. Красень!
Туфлі.
Доброго дня.
У мене чудова новина, що…
Папіку!
У мене чудова новина.
Після десяти років
знамените міжнародне ралі Сіналоа,
«Звір», повертається!
Я розказував про ці перегони, пам'ятаєш?
Уже через місяць. І, як усім відомо, Баія Колорада — це кінець маршруту.
Синку!
-Мамо. -От ти засранець.
Ти не повідомив, що повернувся.
Так, я вернувся.
Увага.
Ось реєстраційні форми
для сміливців, які хочуть…
Як справи, народ?
Як воно, Баіє Колорадо? Давно не бачилися.
Видається, що в Мехіко, у столиці, ми отримуємо все першими.
Фірмове взуття та одяг, новини, чутки.
Я почув про це ралі й тому повернувся.
Щоб принести перемогу, яку відібрали в мого батька.
Я тут, аби виграти перегони
й ушанувати Валентина Абітію!
Правильно!
Пресіадо.
А ти?
Ну…
Пресіадо!
Як цей байстрюк принесе справедливість імені мого тата?
Так, ну…
Як ви всі знаєте,
я успадкував мистецький талант батька,
а не талант до машин.
Тому він назвав мене Пресіадо. Як свого музичного кумира.
І так,
я вшаную його.
Але через музику,
а не через перегони якісь там.
Але бажаю успіху всім учасникам.
Гаразд.
От пес.
Якщо хтось і гідний представляти Баію Колораду,
то це мій син Тіно.
І це ми увійдемо в історію.
А не якийсь нездара, хлопчак, що женеться з міста за грішми.
Він клявся, що не вернеться,
поки не з'явився приз у 500 000 песо.
Я не знав про приз. Я хочу добитися справедливості для тата.
-Я зареєструюся. -Добре.
-Я тут заради пам'яті тата. -Ось.
Який пристосуванець.
Що таке з Пресіадо?
Чому всі роблять з нього таке велике цабе?
Ще в ліжко пісяє. Що він зробив, крім як одягатися, мов клоун?
Та ніфіга й трішки, як кажуть у нас у місті.
Чесно кажучи, він крутяк.
Зрадниця.
У нас є гурт.
Подвійна зрадниця.
Ні.
Не переживай, ми відстій.
Нічого, розкажи про своє життя у великому місті.
Вивалюй!
Від тебе не було ні слуху. Жодного листа. Лайдак.
Як розповісти так, аби не звучало
зарозуміло?
Моє життя там — це рай.
А) О 20:00 показують багато мильних опер.
Я головний герой у них усіх. Дивіться на мене о 20:00.
Б) Я щодня ходжу на йогу.
Не шарите, наскільки це допомагає, це крута духовна хрінь.
Як справи, народ?
Я Божественний Учитель, а це — «Ґрін Хорні»
або «Гарячий гринго» для тих, що не знають англійської.
Чисто американська машина.
Я покажу вам найдикіші модифікації, які я зробив цій лялі.
Фари — як очі ангела.
Як у колишньої, що розбила тобі серце.
Знімне кермо.
Оце краса, правда?
Забацуємо далі, братани.
Погляньте на цей екран.
Завжди треба наново віднаходити себе.
Переможець «Екатепрайз-2020».
Не забувай про нас, як і про чотири угоди тольтеків.
Щось сьогодні зле мені
Важко бути все на висоті
І, ой
Як боляче рости
Що скажеш?
Гарно. Щаслива пісня.
Хочеш знати, що сказав Ромео?
Ромео? Ні.
Він каже, що він дуже відомий у Мехіко,
що в нього купа дівчат, мильних опер, і все таке.
Думаєш, він гарно кермує?
Моя тітка каже, що він дуже швидкий.
А що?
-Просто. -Боїшся, що він виграє перегони?
І буде на ТБ раніше за тебе?
Нізащо.
Ти боїшся!
Він боїться, що мій кузен переможе!
Усе у твоїй голові.
Живи сьогоденням. Майбутнього не існує.
28 ДНІВ ДО РАЛІ
Отакої.
Тату, це крутяк.
Щонайкраще для моїх дітей.
Так.
МАЛЕНЬКІ РАДОЩІ ДЛЯ СЕБЕ
Скільки вона коштувала?
Яка тобі різниця?
-Заводь уже. -Добре.
Розслаб ще трохи руки.
Не розтягуй їх так сильно. Так напружено.
Ти повний йолоп. Серйозно.
Іди ти… Чорт.
Дідько.
-Зупинись, Крістіно. -Тут?
Зупинись!
Що це за фігня така?
Ти нездара.
Ось хто ти.
Я не люблю водити.
Ти не питав, чи я хочу змагатися.
Можна мені?
Залипай у свій тікток.
Давай! Підстрижеш мені чубчик.
Правда?
Правда.
-Згода? -Гаразд.
Підвезти, сеньйоре?
Де ти так навчилася кермувати?
Пам'ятаєш, як ти не дозволяв мені гратися з машинками?
А тепер поглянь на цю відьму.
Тіно, сядь ззаду.
-Чому? -Ну ж бо.
-Сядь ззаду. -Рухай свій жирний зад.
-Сядь назад. -Іду я, іду.
Хутко!
Як справи, хрещений?
Оце тачка крутяча.
-Як ся маєш? -Сідай.
Як справи? Скільки літ, скільки зим.
-Як ся маєш? -Усе нормально.
Коли я почув, що ти вернувся на ралі, я ледь не розплакався.
Я приїхав із Мехіко.
Я тут, щоб добитися справедливості для пам'яті мого батька.
Ти ж був другим пілотом, так?
Так. Я допомагав Валентину до того,
як мене замінив твій дядько Косме.
Але ніколи у «Звірі».
«Звір» дуже важкий.
Це тобі не абищо.
Дякую, дорогенька.
Будеш?
Ні, дякую.
Добре, бо їх небагато.
Власне, саме тому я тут.
А) Я хотів знати, як ти.
Б) Щоб дізнатися, чи ти не хочеш бути моїм другим пілотом.
Ромео, я вже цим не займаюся.
Ти мій хрещений.
Тепер, коли мого тата не стало, ти ж би мав…
Це ж так має бути?
Піклуватися про нас, ризикувати задля нас.
Навіть якби я й хотів, Ромео, я проклятий.
Чому б тобі брата не спитати? Він у майстерні твого тата.
-Кажуть, у нього талант до машин. -«Брата».
Стоп, як це він у майстерні тата?
Так.
Конні вчила його, але він кинув це заради музики.
Каже, що стане відомішим за мого дружбана.
Бозна-коли.
Хай би робив щось корисне.
Майстерня належить татові. Хто йому дозволив?
Гаразд, хрещений.
Смачного.
І дякую.
Твій тато живе в машині?
Відколи помер Валентин, він її ні разу не завів.
Але намагається щодня.
Весь день сидить там і б'є байдики.
Навіть не думай сміятися з моєї машини.
Ти казала, що вона нова, мамо.
Її продавець купував її новою.
-Зсередини відкривається. -Ця бляшанка навіть не відчиняється.
Піклуйся про мою Квіточку.
КОЛИ ТЕБЕ Я ЗУСТРІВ, ТО ВПАВ, ПІДНЯВСЯ
Агов, старий! Ти мене бачив?
Заціни! Послухай двигун!
Я тебе не чую, придурку.
Як справи, бабусю?
Здоровенькі були. Оце сюрприз!
Ромео.
-Дуже приємно! -Як воно?
Це подарунок із Мехіко,
прямо зі столиці.
Я
скучила за тобою.
Ти ж розумієш,
через мою роботу артиста доводиться їздити сюди-туди.
-Ти на ній змагатимешся? -Так.
Справді?
На вигляд вона не дуже, але рве, що ого-го.
Ага.
-Ого-го, бабусю. -Ага.
То тут працює Пресіадо.
Іноді, але йому це вже не подобається.
Тепер він одержимий своїм гуртом.
Він хоче бути відомим, як мій тато.
-Так. -Та яке.
Йому треба почати важко працювати, пахати, як ми кажемо в столиці.
Цей гурт же відстій?
Їду я. Мені треба сповнити свою долю.
-На відміну від інших. -Гайда, сонце.
Тільки не зникай так надовго, бо для цього є оці цеглини.
Смакуй флан.
Якого біса, чорт забирай?
Тобі потрібна інша машина.
Спитай свого хрещеного.
У нього невеликий позашляховик із величезним двигуном.
З мого хрещеного, як із козла молока.
Я вже говорив із ним, і він каже, що він проклятий.
Він боягуз.
Дай мені подумати, як я можу покращити цю махіну.
Це нелегко.
СОНЕЧКО, ПРОБАЧ МЕНІ, СТАНЕШ МОЄЮ ДІВЧИНОЮ?
Я КОХАЮ ТЕБЕ. ЩИРО — ПОМПІ
20 ДНІВ ДО РАЛІ
Сраний Тіно.
Старий, ти що робиш?
Якого біса?
Що?
Відсмокчи, козел!
Що ти сказав?
Що? Нічого не будеш казати?
То ти не лиходій?
Що ти про мене знаєш?
Я знаю про тебе три речі.
По-перше, я переможу тебе в ралі.
По-друге, ніхто не дивиться мильних опер.
А по-третє, ти відстій, мудаче.
Трясця твоїй матері!
Не смійся!
Чорт забирай!
На вулиці
Усі кажуть, що це буде
Що це буде
Прокляття моє
УВАГА СТЕРЕЖІТЬСЯ!
Йому триндець.
Рибалку вбив великий краб-убивця.
Раніше краб не був убивцею, але зараз — так, бо він його вбив.
Доброго ранку, Ромео Абітія?
Так, це я.
Телефонує «Банкомекс».
Ми намагалися зв'язатися з вами стосовно вашої позики,
яку ви не сплачуєте місяцями. На ній росте багато відсотків.
Я останнім часом подорожую.
Я був у відпустці, проте заплачу.
Я заплачу.
Так, сеньйоре. Мушу повідомити, що ваша бездіяльність
викликала тривогу, яка вимагає негайних судових…
Я ж сказав, що заплачу!
Заплачу. Чорт.
Що це за крики?
Та нічого.
Мамо.
Що трапилося між Доном Тасіо й татом?
Що сталося?
Ну,
колись давно Тасіо бігав
за найгарнішою дівчиною у всій Баії Колораді.
Подарунки й інші речі не завоювали її.
Кого?
Твою маму.
-Ага. -Кого б ще?
Тасіо розлютився й хотів відібрати у твого тата майстерню.
Ні за всі гроші світу не можна було купити Валентина.
БУРЕМНА ДОЛЯ
ГРА БЕЗ ПРАВИЛ
ЗАБОРОНЕНІ СПОГАДИ
ПАГОРБ МУЧЕНИКА
Дідько. У мене й так був поганий день.
Заспокойтеся, Доне Тасіо.
Ми з мамою останнім часом часто про вас говорили.
Тобто? Про що?
Про всяке. Про те, про се…
В основному, про те,
що ви завжди хотіли майстерні мого тата, так?
Чому ти думаєш, що я ще зацікавлений у тій вошивій майстерні?
Я розкажу.
А) Бо це одне з небагатьох підприємств Баії Колоради, яке досі не ваше.
Б) Візуалізуйте це собі зараз.
Хтось перетинає Сіналоа літаком,
на «Боїнгу-375» у ясний день.
І виглядає у вікно. «Дивіться.
Це царство
належить…
«ЦЕЙ РІК БУДЕ ОДНИМ ІЗ НАЙКРАЩИХ ДЛЯ ЕКОНОМІКИ БАІЇ»
Воно належить людині, на ім'я Анастасіо Канделяріо».
Давай до суті, малий.
Це ж майстерня твоєї бабусі?
-Ні, вона була татова. -І тобі байдуже на спадок?
Не те щоб байдуже, але я поїду звідси, коли закінчу перегони.
-Не хочу мати нічого спільного з Баією. -Твої промови суперечать одна одній.
Вибач, малий.
Ти суперник Марен.
Уяви, якщо ти виграєш ралі,
а в мене тут бізнес із тобою.
Як почуватиметься моя доня?
Можливо, я зможу з тобою домовитися,
якщо не змагатимешся.
Ні, це абсолютно окремі речі.
Я тут, аби добитися справедливості для пам'яті мого батька.
У це твоя родина хай собі вірить.
У тебе нема ні гроша.
Дивись.
Я відчуваю це за кілометри.
Не треба так.
Майстерня або ралі, інакше я пас.
Нехай я змагаюся, але навмисно програю.
Гаразд.
Спершу забери бабусю з майстерні.
І я дам тобі першу половину.
А коли програєш — дам другу.
Домовилися?
Домовилися.
Ви за мною не плакали,
але ви плакатимете, коли скажу, чому я тут.
-Як ти, бабусю? -Привіт, золотце.
Скажи, чому ми тут.
Я…
Я прийшов просити в тебе майстерню, бабусю.
Якщо не помиляюся,
вона належить мені як спадок, так?
Якщо ти не помиляєшся? Вона твоя!
Майстерня його, і він продав її мені.
Тому вона моя.
Це виделколожка мого тата.
Чому вона в тебе?
І капелюх. Що ти робиш із його капелюхом?
За кого ти себе маєш? Чому ти хочеш бути моїм татом?
Його свічка з Крусом Лісарраґа. У тебе нема права на все це.
Твоя мама лишила мене ні з чим.
Ти нічого не взяв із собою…
Я повернувся. І це мої речі, бляха, як і майстерня.
У вас є тиждень, щоб зібрати всі свої манатки.
-І розібратися зі своїми проблемами. -Золотце, це моя майстерня.
Її заснував твій дідусь, земля йому пухом.
А не Валентин.
До того ж ми з Пресіадо живемо тут.
Якщо хтось хоче забрати її в мене, хай принесе заповіт, якого не існує.
І хай приведе купу юристів.
Не сміши мене, Констансо.
Тобі забракне грошей на юридичну тяганину.
Обійдімося без драми.
Доне Тасіо, якщо мені щось і подобається в цьому житті,
то це драма.
Забирайтеся звідси!
Це моя церква, а ви не належите до моєї релігії.
Пішли звідси!
Один тиждень.
Ходімо.
Нині поскаржились на мене Що я завітав до тебе
Язиків я довгих не боюсь
Що лиш хизуються І вдають із себе бозна-що
Я така людина, що не боюсь нічого
А як і загублюся Не здамся нізащо
Не здамся нізащо.
Не боячись смерті, старий.
Бабусю, я візьму участь у ралі.
-Справді? -Так.
Будеш моїм другим пілотом.
Ми розфігачимо Дона Тасіо й Ромео.
Я ввійду в історію зі своїм гуртом, так,
але й також із цим ралі.
Заради себе, заради тебе й заради тата.
Стережіться всі Пресіадо.
Я новачок.
Я мало знаю про перегони й хто є хто, але я новачок, який заявить про себе.
ТУТ СВОЄ ВЕСІЛЛЯ СВЯТКУЮТЬ ПОМПІ ТА НЕНА ЛАСКАВО ПРОСИМО
Я ВИСЛУХОВУЮ РОМАНТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ЗА 5 ПЕСО
15 ДНІВ ДО РАЛІ
Доброго вечора, Баіє Колорадо!
З усього серця ми раді бути тут.
Ми — «Північні Сльози»!
Не боячись смерті, старий.
Ми тебе не чуємо!
Голосніше!
Ми тебе не чуємо!
Схоже, брак талантів — це біда всієї твоєї родини.
Оцей — не моя родина.
Принаймні він заповнив твій сраний ресторан,
не платячи нікому.
Як ти — своїм підписникам.
Не сміши мене.
Про відсутність грації перед камерою промовчу.
Слухай, ти перед камерою навіть не стояв ніколи.
Валентин каже, що його син — самозванець.
Ми просто розігріваємося, народ.
А Ромео…
Що?
…дай йому, Боже, його, щоб він не зазирав на чуже.
Авжеж.
Слухайте малого.
А тепер
«Піонер пестощів».
Це відстій.
Чому ти не даєш мені шанс познайомитися?
А) Я дикий, але ніжний.
Б)
Уразливий, так,
але згубний.
Ти якийсь ніякий.
Може, покажи, як ти граєш у мильній опері? Подивимося, чи це правда.
Карлото Марен Канделяріо Руіс Апокампо Гонгоро й Коркуеро.
Ця зоряна ніч лишень починається.
Цей хуліган готовий поцупити в тебе поцілунок,
чого б це не вартувало.
То як?
То що,
що ти робитимеш,
Альберто Ромео?
Ні, я не Альберто.
Мене звати Альфа.
Тобто?
Так, Альфа Ромео. Як машина.
Мій тато любив цю машину. Огидне ім'я!
-Воно мене бісить! Хто вважає його крутим? -Перестань.
Трохи відійшли.
Я обираю шлях гріха й пристрасті.
Скажи, що я твій бос, Альфо Ромео.
Нізащо.
Велика новина.
Оскільки люди просили про це,
у нас нарешті з'явився центр анонімних алкоголіків.
Вітаємо Маргариту, Хуана, Педро та Панчо.
Вони нарешті одужають.
І не знаю, нащо я це зробила.
Цей хлопець уособлює все, що мені в житті огидне.
Він невдаха, нікчема
та ще й одягається, як опудало.
У мене вже досить проблем.
Я не можу марнувати час на таку егоїстку. Навіщо?
Я мов Наті Пелусо, мов Натті Наташа, мов Кароль Джі,
мов Беккі Джі, велике стерво.
Я не вірю в кохання чи почуття.
Віднині я вірю в а) стриптиз-клуби, б)…
Тверк до землі, щоби підняти свою самооцінку до неба.
В) У Хосе Хосе та його пісні «Сумний» і «Яструб чи голубка».
Хоча цей козел кілька разів мене розсмішив.
Він кумедний.
Ця краля кумедна.
Вона кумедна, чесно.
Я засмутився, бо…
Ну що є в цьому Пресіадо?
Чому його так люблять?
Чому?
Я прожив тут 15 років, 15.
А він — п'ять.
Ти дуже балакуча.
Пише ж: я слухаю, а не відповідаю.
Від цього Пресіадо аж верне.
Він препаскудно співає.
Оце бомж. Йому треба чимось іншим займатися.
Йому треба вернутися до машин.
-Це він вміє. -От тюнінг машин йому вдається.
Він зробив тюнінг моїй ластівці «Цуру».
Він із автотюнером звучить паскудно.
-Ти про автотюн? -Так.
-Хай краще не співає. -Це як удар по яйцях.
-Він хороший хлопець. -У мене кров із вух текла.
Тобі страшно кермувати?
Ні.
-Наскільки я знаю. -Що може статися?
Можна врізатися.
У що?
Трясця твоїй матері.
Я сраний нездара.
Єдине, що я маю у світі, це ти.
Я люблю тебе й хочу, щоб ти жила вічно.
Але тобі десь 200 років, бабусю.
Моя єдина родина — плюгавий рагуль,
який не визнає мене за свого кровного родича.
За що мене пам'ятатимуть по смерті?
За якийсь всратий гурт?
За тюнінг якогось «Шевроле»? Ні.
Я не люблю про це говорити, але твій дідусь помер,
коли ремонтував свій «Рамблер».
Він жив у цій майстерні.
І частіше торкався машин, ніж мене.
Я закінчила ремонт його машини, адже він цього бажав би.
Але після цього я відчула страшенну образу до цієї машини.
І вирішила втопити її в морі.
Але поки я їхала по шосе,
що швидше я гнала,
то більше запалювалася
й дужче розлючувалася й швидше їхала.
Стривай-но.
Я тобі розповім.
Я завжди думала,
що моє — це риболовля.
Я була чемпіонкою чотири роки поспіль. Нічим більше й не цікавилася.
Але після того, як випало так швидко поїздити,
я збагнула, чому твій дід жити не міг без машин, і перейняла його пристрасть.
Ця майстерня мені
приносить щастя!
Якщо не хочеш брати участь у ралі, не треба.
Бо якщо нервуватимеш, то вріжешся й уб'єш себе.
Поглянь, яке гарне фото.
Як ти змогла їх утримати?
Уяви, що я тримаю Ромео й Пресіадо.
Бізнес-ідея чурро з крабовою начинкою — шикарна.
Гляньте, уже прийшов.
Познайомся з паном Валеріаном,
найкрутішим лайдаком у всьому Масатлані.
Мені лиш потрібно, щоб ти підписав ці документи.
Про решту
подбає пан Валеріано.
Я зроблю з цієї гівняної майстерні
найкрутішу крамницю подарунків у Баії Колораді.
Ще одна? Їх уже купа.
-Що в цьому поганого? -Зробіть щось інше, як-то
салон краси?
Для штучних нігтів й епіляції для чоловіків?
Не вішай на мене свою чоловічу невпевненість.
Лиш тому, що змалку тебе прозивали Лялькою
через твої красиві зелені очі.
Що-що? Лялька?
Батьки що, не навчили тебе манер?
Ти залишила мене лежати, як ідіота, Марен.
Я кохав тебе лиш так, як умію кохати.
Довбані чоловіки. Не вміють узагалі кохати,
як і водити.
Я не вмію водити?
Цій машині вже кришка.
Я вбив Квіточку.
Навіть не починай. Я полагоджу її.
Добре є.
Скажи Бебе, що за два дні буде готово.
Гаразд. До речі, уранці відвіз Квіточку.
Квіточку? Хто це?
Я скасовую всю цю хрінь.
Моя родина — відстій, але вони моя родина. Лиш я можу їх завалювати.
Крім того, я виграю ці перегони.
Слухай, обісранцю.
У мене є документи й твій підпис. Тому в будь-якім разі тобі від нас кришка.
Ага, уже.
Зараз буде жорсткий двіж.
Де твій шеф і його адвокати?
Заспокойся. Я тут не для цього.
Я прийшов
сказати, що скасував угоду з Доном Тасіо.
Я помилився.
І все.
І мені потрібна твоя поміч, бабусю.
Ти безсоромний.
Я б не просив, якби поруч був інший автосервіс, але його немає.
-Та й ти запропонувала. -Так.
Ну то що?
Думаєш, можеш приїхати сюди й робити, що заманеться,
а тоді скорчити таке личко, і все чудово?
Ні.
Ти довбаний пристосуванець.
Конні, де… Їм треба укласти угоду.
Ромео співає.
Добре.
Гаразд. У мене є для вас ідея.
«Рамблер» вашого діда, на якому ваш тато й дядько Косме брали участь у ралі,
досі існує.
І це найпотужніша техніка, яка лиш є в Мексиці,
клянуся.
Я скажу, де він,
і можеш змагатися на ньому, Ромео.
Але ви маєте забрати його разом.
Згода?
Так. Чудова ідея, бабусю.
А я? На мене начхати?
Хай сам іде. Я тут до чого?
А натомість
ти маєш співати з нами в гурті.
Ні, ви з глузду з'їхали.
Я радше б попросив Дона Тасіо,
стоячи на колінах у рожевих стрінгах перед усією Баією
й Тіно, що плете мені африканські кіски. І лише б тоді я грав у твоєму гурті.
-Справді? -Так.
Уже хай мені на цицьках витатуюють Дональда Трампа,
хай трактор переїде мене наживо на національнім ТБ,
хай Белінда сміється з мене й кидає яблуком мені в голову,
перш ніж я гратиму з тобою в гурті.
-Ти здурів. -Як тобі?
До того ж
хто тобі сказав, що цей недоумок ще вміє співати?
Ромео, о Ромео.
Пресіадо.
Кузене.
Друже.
Тобі треба авто.
Якщо ні, не буде ніякого ралі.
І тобі треба співака.
Якщо ні, не буде гурту.
Спробуймо дати й отримати натомість.
Усі у виграші, ніхто не програє.
-Я не знаю цих пісень. Узагалі. -Не корч із себе дурня.
Ти знаєш татові пісні.
Не пам'ятаю, минуло багато часу.
От ти гімно задрипане.
Ти для цього його запросила?
Давай, співпрацюй.
Я бачила, як ти співав «Сумного».
Кого ти хочеш надурити?
Давай.
Кажуть
Коли ти пішов Навіть не попрощавшись
Серце мені розбив
Досить!
Я непоправний
І тепер кляну тебе
Від стількох сліз я онімів
Попереджаю тебе раз і назавжди Підписую й кажу знову ще раз
Клянуся й змушую себе
Що ні сльозини більше не проллю
Що це за фігня? Звучить паршиво.
Якийсь повний відстій.
Я не можу це співати.
Я не слухаю такого. Я слухаю Шопена, Моцарта, інших співаків.
Що ти там знаєш?
Тато ніколи тебе не любив.
Це була відчайдушна спроба.
Усе гаразд.
Ми робимо це заради почуттів.
-«Непоправний» — шикарна пісня. -Так.
Не бійся.
Було очевидно, що спів збурив щось у тобі.
Що було очевидно? Пішов ти.
Агов, Ромео!
Завтра о шостій.
Ми двоє.
Пішов ти.
10 ДНІВ ДО РАЛІ
Я чекаю 45 хвилин. Уже збирався йти.
Що за рюкзак?
Куди ми йдемо?
Я взяв куртку, якби стало холодніше.
Ходімо.
Холодніше?
Не верзи дурниць.
Дякую, Франсіско.
Мапа, що?
Її зробила бабуся.
-А Інтернет? Нема мегабайтів? -Навряд тут тягне 5G.
Нам туди.
Гарне сонце, правда?
Дідько!
Трясця твоїй матері!
Здається, я загубився.
Швидше, бляха.
Гаразд!
Ти вже втомився?
Та яке.
Бадьорий на 100%.
Ромео!
Пішов ти, Пресіадо.
Я більше не можу.
Мої труси застрягли, здається, ніби це стрінги.
Я пропонував тобі сендвіч, упертюху.
У тебе впав рівень цукру або це тепловий удар.
Думаєш?
Гайда. Це тобі допоможе.
Бляха,
тут тягне?
Готовий?
Я готовий, ходімо.
Хто живе в цьому домі?
Чорт його зна.
Постукай.
Дідько.
Дядько Косме?
Дядьку.
Ми прийшли, бо братимемо участь у «Звірі».
Та ну!
Я братиму участь у «Звірі».
Не розумію. Хто змагатиметься в ралі?
-Я. -Я.
Ти вже замахав. Тобі ж байдуже.
-Ні. -Бабуся дала машину мені.
Так, але я вже записався.
Я змагатимуся просто так, для розваги.
-Не плутай його. -Що означає «для розваги»?
Ну, моя пристрасть — це музика.
Як і в тата,
у мене теж є гурт.
«Північні Сльози». Ми успішні.
Він жахливий співак.
Він бреше. Його гурт — відстій.
Коли я буду на ТБ й зустрічатимуся з Беліндою,
ти стулиш пельку.
Авжеж. З Беліндою.
То змагатиметеся окремо?
Ми хочемо справедливості й відплатити
за те, що вони зробили з вами в минулому.
Ідіть сюди, йолопи два.
Чорт забирай.
Сучий син. Дивіться!
Хто твій другий пілот?
Ще немає.
Ця машина поїде звідси лише в тому разі, якщо ви будете змагатися разом.
-Нізащо. -Ні.
Він наврочить машині, щойно сяде.
Якби ж то.
У твоїй машині двері відвалюються.
Це ти зробив?
Слухайте.
Пора вам розплющити очі.
Бо з вас двох кури можуть сміятися.
Валентин ніколи навіть близьким до перемоги не був.
Від страшенно старався.
Дуже любив машини.
Але, чесно кажучи, був поганим водієм.
Що?
-Не може бути. -Так. А щодо хабаря:
він його вигадав,
бо був невдахою і дуже гордим.
Таким гордим, як ви двоє, діти.
Бажати бути, як Валентин,
нічого доброго не принесе.
Бачиш, а я казав.
А ти не ненавидь його.
Дивися, став міським фраєром.
-Перестань. -То й що?
-Це був ще один випуск… -Та ну!
…і я, ваш покірний слуга Енріке Рікельме. Бувайте й скоро побачимося, друзі!
Я цього не бачив.
І все?
Це преславне відео зробило його героєм міста.
Слухай.
А якщо ми скажемо дядьку, що…
що будемо змагатися разом?
Аби він дав нам машину.
Він же не знатиме, змагатимусь я сам чи ні.
Ще більше брехні?
Чому ти хочеш виграти це ралі?
Нащо добиватися справедливості?
Єдиним шахраєм був тато.
Шахрай він чи ні,
але б хотів, аби я присвятив йому свою перемогу.
Я краще відріжу собі яйця, ніж дозволю Тасіо й Марен перемогти.
А ще це справа честі, бляха-муха.
Ух, дідько, старий!
А це що таке?
Нічого. Ходімо по машину.
Що ми тут робимо? Рушаймо додому.
Тут усюди мурахи.
Добре.
Як нам дістатися додому?
Ми здійснили похід. Узяли човен і перетнули джунглі.
Дорога там, придурки. Інтернетом користуватися не вмієте?
Наче ми не знали, що тато був патякалом.
Великий сраний брехун, тому-то існуєш ти.
Без образ.
У нього було купа секретів.
Ромео Абітія в боргах.
Його переслідують за те, що він не сплачує позики в Мехіко.
І він не актор із мильних опер.
Він доставляє їжу.
У мене є докази з перших вуст.
Надані Доном Тасіо.
Ні, стривай.
Це брехня. Як це може бути правдою? Я актор, старий.
Я намагався ввійти в шкуру кур'єра.
По-шекспірівськи.
Твоя брехня вилізла.
Ти тут не заради тата.
У тебе на думці не він чи бабуся.
А лише ти сам.
Послухай, що я тобі скажу.
Я не дам такому фальшивому використати татову машину.
Фальшивому?
-Фальшивому? -Фальшивому.
Не розігруй цю карту, бляха. Фальшивим був тато.
А ти ніби позер. Сам фальшивий!
Я бачив, як ти кидав тостілоко. Ти теж фальшивий. Годі.
Фальшивий.
І тобі начхати на перегони. Тобі важливий твій гурт.
Я примкну до твого гурту, якщо поможеш. У чому проблема?
У тому,
-що все наше життя — брехня. -Ой, завалися.
Пресіадо.
Що?
Дон Тасіо робить це,
аби розділити нас.
Розділити нас?
Ми ніколи не були разом.
Це був твій вибір усе твоє життя.
ВІТАЄМО ДОНЮ КОННІ СОНЕЧКО, ТВОЇ БАТЬКИ ПОМПІ Й НЕНА
8 ДНІВ ДО РАЛІ
Не койте дурощів.
Я сама їх двох зафігачу.
Чим можу помогти? Що робити?
Помогти з чим?
Ти вернешся в минуле?
Даси Валентину презерватив, щоб у нього не народилися механік і пілот?
Матері твоїй ковінька! Думай, Крістіно.
Нікчема.
ЖУРНАЛ ДЗВІНКІВ
ФЕРРАС
Що таке?
Слухай, Феррасе. Прихопи нашого Бургера й візьми важку артилерію.
Ми все спалимо до дідька лисого!
Я візьму ствол, і ми їх завалимо. Пах-пах!
Лиш дай 15 хвилин на зачіску.
«Твоє пекло — моя радість»?
Сраний Дон Тасіо. Тепер він зайшов надто далеко.
Хочу його віддубасити.
Це твоя вина.
Моя вина? А ти що, волів би, аби він відібрав майстерню?
ПРОВАЛ
НЕВДАХИ
ХТО ЦЕ ЧИТАЄ — ЙОЛОП
ПАРА МАВП
Я вертаюся в столицю.
Що мені тут уже робити?
Хай іде й ніколи не вертається.
Тебе шукає Дівелі.
Іду.
Синку.
Це всього лиш перегони. Є інші способи вшанувати батька.
Не думаю.
Тато
зробив багато помилок,
але вірив у себе.
І тому він жив щасливо.
І щасливим потонув.
Тобі вирішувати.
Казала ж, мене цікавить лише пити, плакати й слухати музику банда.
Я не можу зараз, повертаюся до Мехіко.
Чому це?
Ну, знаєш. Бо так.
Що ж, пором вирушає аж завтра.
Давай.
Якщо не буде весело, куплю тобі квиток.
У тебе ж скрутно з грішми?
Бабусю.
Потрібні всі мої заощадження.
Я знаю, що робити.
Це гроші для твого майбутнього. Що ти збираєшся робити?
Помститися.
Більше нічого не кажи.
Вимкни цю хрінь, Дівелі.
Усе, досить.
Вилий мені все.
Мій тато помер, бо грав оце.
Та яке.
Твій тато помер, бо не вмів плавати
й напився з якимись гринго до чортиків.
Музика банда тут ні до чого.
Коли я востаннє його бачив,
був мудаком паршивим.
Я навіть не попрощався.
Це триндець.
Залишайся й грай.
Клянуся, тобі буде краще від цього.
Це єдине, що має сенс у моєму житті.
Я наново віднайшов себе.
Погляньте-но.
Черговий скандал у Баії Колораді.
Довбаний Дон Тасіо — банкрут.
Цей розбещений стариган. Ось докази з перших вуст.
Дивіться.
Надмірні витрати, погані інвестиції,
погрози й шахрайство, щоб силою заволодіти майном Баії Колоради.
А я казала вам: «Не довіряйте людям із блакитними очима».
Вони зелені.
Не кричи тут мені.
І пішов звідси.
От тепер я розтрощу цих двох бовдурів.
Гляньте, що вони зробили з моїми окулярами.
Яка тепер різниця?
Тобто яка різниця?
Я не можу так вийти на вулицю, Есмеральдо. Дідько!
Ти лише цього соромишся?
З яким лицем ми вийдемо на люди після сьогоднішнього страхіття?
Чому ти не сказав, що ти банкрут?
Ми б допомогли.
Коли ти мені допомагав? Через тебе лиш голова болить.
Ти серйозно?
Я допоміг, знищивши машину цих придурків.
Що ти зробив?
Я знала, що це ви.
Я ж казала вам не коїти дурощів.
-Я не така, як ти, я не обманюю. -Ти ненавидиш мене, так?
І ненавидів, ще коли мене не було.
Ти впіндюрив мені ім'я Крістіно, як тобі — ім'я Анастасіо.
Я не ненавиджу тебе, сину.
Але іноді ти нагадуєш мені найгіршу частину мене.
Що я трохи недоумок у бізнесі.
-Я не недоумок. -Авжеж.
Тому ти хочеш моєї перемоги.
Аби розв'язати всі твої проблеми.
А всі ці байки про блудну доньку — це фігня.
Глянемо, як ти нас із цього витягнеш.
Мене й подруги бачити не хочуть.
Ви невдячна сволота.
Усе, що я робив, було заради вас.
Тому не читайте мені лекцій.
Що ви робили?
Лиш сиділи на моїй шиї.
Тож будете робити те, що я скажу, і крапка.
Марен, ти візьмеш участь у перегонах.
Тіно, ти будеш її другим пілотом.
І ми виграємо. Виграємо.
Призові гроші розв'яжуть усі наші проблеми.
Ясно?
Ви написали цю пісню?
-Так. -Ага.
Класна.
Дякую.
Сідай писати з нами.
Пізніше.
Мушу дещо тобі показати.
Ходи.
Подивимося.
НЕ БОЯЧИСЬ СМЕРТІ, СТАРИЙ
Це ти зробив, Пресіадо Абітіє?
Щоб ти рвав на всіх парах на ралі з бабусею.
Ми
не полюбимо один одного. Нічого.
Але ми обидва хочемо того самого.
Розфігачити Дона Тасіо
й тих покидьків, які все життя принижували нас.
-Тобі не набридло? -По саме горло.
Ключі там.
Добре.
Але змагаємося разом.
Ні.
Візьми або залиш.
Я приїхав, бо мене обманули в Мехіко.
Якісь рагулі паршиві.
Переконали мене, що прилаштують у нову мильну оперу
як молодого лиходія, якщо я відвалю їм бабла.
Тож я пішов у банк.
Узяв позику.
Проте це все були байки.
Розумієш, який я був йолоп? Повний придурок.
Тепер мені постійно дзвонять щодо позики.
Дзвонять і дзвонять. Якщо не заплачу, мене посадять.
Із зарплатою кур'єра мені знадобиться сім життів, аби все виплатити.
Тому-то ти так швидко водиш.
Ти весь день доставляєш їжу.
Ой, завалися, друже.
Якщо не доставиш за пів години, за піцу платиш ти.
Серйозно, старий. Я в дупі.
У тебе шикарна пісня.
Справді? Ти її добре прослухав?
У мене аж мурашки по шкірі.
Знаєш, чого їй бракує?
Соло на акордеоні, як ти вмієш.
Щось божевільне.
Ця пісня чекає на тебе.
Щоб ми довершили її разом.
ДЕНЬ РАЛІ
Так!
Дідько. Це що таке?
Якщо ми переможемо,
це татова рука вестиме нас.
Чорт забирай.
Ану.
Не починайте зашвидко, річ не у швидкості.
Знайдіть час, щоб оцінити ситуацію.
-Так. -Обережно.
І якщо не повеселитеся, ви не мої онуки.
Не боячись смерті, старий.
Привіт.
Пресіадо!
Уперед!
Пресіадо!
Ну ж бо!
ШВЕД
СТАРИЙ
СПОДВИЖНИКИ ХРИСТА
Я не причетна до того, що вони зробили з машиною.
Гаразд.
Іди собі, дівчино. Ми маємо чесно виграти це ралі.
Так.
Слухайте сюди, двоє придурків.
Коли вернетеся, я заберу майстерню.
У мене твій підпис.
Вам кришка!
Я з тобою говорю! Чому ти засуваєш?
Ви пошкодуєте, що намагаєтеся мене зжерти.
Та пішли ви лісом!
Зосередься.
Сраний стариган. З рота смердить, як із дупи.
«Звір» починається.
«Мустанг» брата й сестри Канделяріо запалює цю легендарну подію.
А тепер черга братів Абітія,
на машину яких цього ранку звернено найбільше поглядів.
Три!
Два!
Один!
Як сказала бабуся, річ не у швидкості.
ПЕРША ГОДИНА
Поміняймося. Спробуй-но.
Краще ні.
Чому?
З мене кепський водій.
Не чіпай.
Канделяріо лідирують, одразу за ними їде Швед.
Брати Абітія відстають.
Що сталося? Розкажи-но.
Слід відчути. Це як танець.
-Давай четверту. -Зараз?
-Коли відчуєш. Ти ж за кермом. -Ось так!
Добре є! Молодець.
-Не спи. -Не бий мене. Дивися вперед.
Мені страшно.
Чому тобі страшно? Ти добре їдеш.
Срака-мотика! Геть із дороги!
Дідько!
Весь адреналін затьмарили дорожні роботи.
У цьому й краса «Звіра»…
Як успіхи у твого хлопця Шведа?
Він не мій хлопець.
Не засинай. Тримай мене насторожі, це завдання другого пілота.
-Ти другий пілот. -Так, я знаю.
Я розповім тобі страшну історію.
-Я за. -Дуже страшну історію.
ДВАДЦЯТЬ ШОСТА ГОДИНА
Брати Абітія нарешті наближаються до голови ралі,
де панують Марен і Швед.
Повільніше, старий. Ану.
Чому б це нам гальмувати?
Не боячись смерті, старий!
Я боюся смерті.
Я страшенно боюся вмерти.
Залишки урагану Кімберлі спричинили пилову бурю в Ель-Муерто,
зоні, яка була критичною у всіх минулих перегонах.
Чорт, що робити?
Клята пилова буря. Дідько!
Ми в Ель-Муерто.
Візьми кермо на дві секунди.
Усе.
Я нічого не бачу.
Ні.
Склоочисники не працюють.
Я нічого не бачу.
Чорт забирай!
Тільки не газуй дуже.
Чому?
Стривай.
Чекай! Ні, Пресіадо.
Обережно, бро.
-Що? Я тебе не чую. -Витирай уверх!
Не газуй дуже!
Пресіадо!
Чорт.
Агов! Пресіадо!
Чорт!
Пресіадо!
Справи серйозні.
Машини губляться в пилі.
І схоже, є багато аварій.
Пресіадо!
Старий. Пресіадо.
Отямся. Дідько. Пресіадо.
Пресіадо.
Отямся. Агов, Пресіадо!
Ромео!
-Ти живий? -Що діється?
-Треба нести його. -Хапай його.
Один, два, три.
-Тримай його! -Нумо.
Дідько, чуваче.
Що сталося?
Він випав із вікна. Треба відвезти його в лікарню.
-Він мертвий? -Не будь ідіотом.
Заткнися, Ромео.
Отямся, бро. Якого біса ми стоїмо на місці?
Не заводиться.
-Не заводиться? -Серйозно, не заводиться.
-Ми мусимо їхати. -Зроби щось!
Отямся, чоловіче!
Ну а що я зроблю?
-Що? -Чорт.
-Що це?
Що діється?
-Марен. -Чорт.
-Ми помремо? -Що діється?
Ти не помреш. Заткнися!
Що нам робити?
Так, бляха-муха!
Так!
Крутяк, хрещений!
Він дихає?
Перевір.
Виходить тепле повітря.
Іншого виходу нема.
-Добре, що ти в нормі. -Де мій капелюх?
Уставай.
-Ти нас налякав. -Ти в нормі?
-Так. -Нічого не зламав?
-Ні. -Тобі треба в лікарню.
-Та яке. -Точно?
-Усе нормально. -Перестань, чому ні?
Як так «усе нормально»?
Завелася!
Марен!
Поїхали!
Я не поїду.
Як я залишу тебе?
-Гайда. -Ви ще можете перемогти.
Машини загубилися в пилу.
-Гайда. -Не хочеш у лікарню?
-Ні. -Точно?
-Їдьмо до лікаря. -Я як дуб.
Давай.
Ми теж їдемо перемагати. Попрощайся.
-Їдьмо перемагати. -Точно?
-Давай, Марен. Уперед.
Точно не хочеш до лікарні?
Усе нормально.
Ми переможемо.
Побачимось!
Навіжений!
Дякую, хрещений.
Поїхали!
Ми вже близько до Баії Колоради,
ще один поворот.
Попереду розвилка. Їдь ліворуч.
ДОВГИЙ ПЛЯЖ
Що ти робиш?
Так, сестро!
Ми переможемо!
Що таке, кралю?
Обережно!
Марен!
Так!
Так, бляха.
Так!
Марен!
Ромео!
Якого біса?
А твій борг?
До біса борг.
Давай. Стеж за моїм пальцем.
Знову.
Досить приколів, сідай.
Пробач мені.
Ні, це моя вина.
Бавився в зірвиголову, висунув дупу через вікно.
Пусте.
Ти мене не розумієш.
Пробач мені.
Воно таке гаряче, як чай.
Цей холодильник не працює,
він лиш як прикраса.
І так,
я тобі пробачаю.
Як думаєш,
тато пробачить мені?
Де б він не був.
Він пообіцяв, що мене ніхто не скривдить.
Прикинь.
А мені присвятив останнє ралі.
Прикинь.
Гадаю, ми квити.
Якою була твоя мама?
Танцюристка.
Готувала суп із локшиною…
Найкращий.
Ніколи не бачив її злою.
Дуже оптимісткою була.
Ти успадкував це від неї.
Так.
Від тата, думаю, я успадкував
долю невдахи.
Гадаю, я теж.
Нам судилося зазнати краху, так?
Схоже на те.
Що ж.
Фінішуймо й ми.
Нащо?
Ми вже тут. Гайда.
-Навіть якщо це лиш заради честі. -Так.
Виявляється, їм не зовсім судилося зазнати краху.
Ну, вони-то фінішували останніми.
Але Пресіадо прославився своїм талантом із тюнінгу машин,
і майстерня стала хорошим бізнесом.
Гурту запропонували записати диск.
Чи хороша студія звукозапису? Та яке, паршива.
Але так вони виплатили борг Ромео.
І вгадайте, хто врешті приєднався до «Північних сліз».
ПІВНІЧНІ СЛЬОЗИ
Наступна пісня — наша авторська.
Вона називається «Жінко,
ти згуба».
Ми — «Північні Сльози»!
НА ОСНОВІ АВТОРСЬКОГО СЦЕНАРІЮ БЕТО ГОМЕСА
Переклад субтитрів: Анастасія Барич