Downloaded from YTS.MX
Pekâlâ çocuklar.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meksika'da Sinaloa diye bir yer vardır.
Dünyada orayı duymayan yoktur.
İSVEÇ'TE BİR YERDE…
Oranın gizli bir köşesinde
bu filmin geçtiği Bahía Colorada adında küçük bir cennet vardır.
Ben Valentín Abitia Gallardo, kasabanın kahramanı.
ABITIA AİLESİ
Bunlar Raquel ve Romeo, "A" ailem.
"A" AİLE
Beni de götür baba. Seni izlemek istiyorum.
Bir gün götüreceğim oğlum. Söz.
Hep böyle diyorsun.
Yeter. Serçe parmak sözü.
PASİFİK'İN MUCİZESİ FERİBOTU
Bu feribotta Silvia ve Preciado var.
Şuraya bak.
"B" ailem.
"B" AİLE
Ne düşündüğünüzü biliyorum ama şanssızlık işte,
Tanrı bana koca bir kalp vermiş.
Bu yüzden iki tutkum var.
Burada "B" ailemleyken "A" tutkum banda.
Bu şekilde efsane oldum.
Çünkü Erkenci Kuş televizyon programında sahne aldık.
Baba, seninle atölyeye gelebilir miyim?
Sonra oğlum.
Serçe parmak sözü?
Bahía'da "A" ailemleyken
"B" tutkum var, arabalar.
Bu küçük kardeşim Cosme.
Bu da annem Constanza ama herkes ona Connie der.
Bu değil. Kelepçeyi ver oğlum.
O araba resmen mücevher.
-Harika görünüyor. -Kazanacaksınız oğlum.
Canavar Rallisi'ni kazanmak hep hayalimdi.
Ralli, Sinaloa'nın her yerinden geçen bir pistte.
Bahía Colorada'da başlayıp bitiyor. Yaklaşık 30 saat sürüyor.
Amatör olduğunuz sürece her şeyin serbest olduğu bir yarış.
Önemli olan hız değil,
zihinsel ve fiziksel bir direnç mücadelesi.
Sadece televizyona çıkarak değil,
Pasifik'in en önemli yarışında kasabama zafer kazandırarak da
ünlü olacağım.
Bu senin için evlat.
Hayatımın en heyecanlı günüydü.
30 saat sonrası ise en kederli günlerimdendi.
O pis suratlı ecnebi
yarışı satın aldı.
Sonra amansız bir talihsizlik silsilesi başladı.
Hiçbir şeye muhtaç olmayacaksın.
Bilhassa sevgiye.
Büyük Ramón Ayala demiş ya,
"İnsan en çok sevdiklerini incitir."
Bak.
BAŞLI BAŞINA EFSANE
Güzel olmuş oğlum.
Teşekkürler.
Kaza oldu.
Tostiloco'nun düzeltemeyeceği şey yoktur.
Machaca? İşte.
ÇATAL-KAŞIK 2'Sİ 1 ARADA
Çocuklar!
Bana bir daha domuz memesi demeyeceksin.
Özür dile!
İşte bu. Bitti baba. Harika oldu.
Vay be, araba tamirine elin yatkın.
Yok artık! Babandan daha iyisin.
Vay be! Tanrı'nın bana verdiği şu yetenekli çocuklara bak!
Bu şarkıyı iki oğluma adıyorum.
Eşit derecede sevdiğim en büyük hazinelerime.
Keşke onlar da birbirini sevse!
Piç olan hangisi?
DIVELY KUZEN
Preciado daha beyaz görünüyor.
Hayata bir kez geliyoruz.
Doğru düzgün yaşamak için bir şeyler yapmalısın
ölümden korkmadan ihtiyar.
Onun bir oğlu var, o da benim. Anladın mı?
Bu korkunç silsile hayatımın en büyük kaybına yol açtı.
Hayatımın kaybına.
Bazı çılgın ecnebiler çaldığım tekneye fazladan kişi davet etti
ve tekne battı.
Pek iyi yüzdüğüm söylenemezdi.
Üstüne bir de akordiyonum vardı, hapı yutmuştum.
DAHA ERKENDİ KARDEŞİM 1962-2017
Ölümden korkmadan ihtiyar!
Ölümden korkmadan!
Ölümden korkmadan ihtiyar!
Ölümden korkmadan!
ÖLÜMDEN KORKMADAN İHTİYAR
Bahía Colorada'dan gidiyorum.
Nereye oğlum?
Meksiko'ya.
Kaderimin peşinden gideceğim.
Dizilerde…
…kötü adam olacağım.
Bu bok çukuruna asla geri dönmeyeceğim.
Sikerler. Çekil!
Tatlım.
Tahmin edebileceğiniz gibi bu benim hikâyem değil
çünkü ben öldüm.
Bu, sonrasında olanların hikâyesi.
EFSANE OLMAK ZORDUR
BEŞ YIL SONRA
MÜZİK KAMYONU
Gel de bir bak canım.
Şuna bak.
Bu işte çok iyisin.
Yapma. Hiç başlama.
Bu ellere iyi bakılmalı.
Bunlar sanat için yaratıldı, buji yağı silmek için değil.
Daha yüce şeyler için yaratıldım.
Babam gibi efsane olacağım.
Öyle bir şey.
Moralin mi bozuk?
Sadece akordiyon çalsam daha mı iyi olur acaba?
Olmaz.
Solistsin. Sen söylemezsen kim söyleyecek?
-Sen? -Yok artık!
Baterilere eşlik edelim, söylemeyelim.
Klasiklerden.
-Güzel bir şey. -Ne baterisi?
Üç nefesli çalgı var, bir de biz.
Hem yazmaya başlamalıyız.
Başkalarının şarkılarını çalarak ünlü olunmaz.
Babam televizyonda başkasının şarkılarını çalıyordu.
Çok ünlü oldu.
Bahía'da.
Pasifik'in Mucizesi Feribotu yolcuları,
30 dakika içinde Bahía Colorada'ya varacağız.
Sizinle seyahat etmek zevkti.
ESTHER HEDİYE
JAZMÍN HEDİYELİK
Herkes nasıl bakalım?
Süperstar Freski Bombis bildiriyor,
Delegangster meydanda bir duyuru yapacak.
Gidip onu dinleyin, tamam mı?
Çok yakışıklı!
Hey, bebeğim!
Delege giyinip kuşanmış. Çok yakışıklı!
Çizmeler.
Tünaydın.
Harika bir haberim var.
Babacık!
Size harika bir haber, 10 yıl sonra
Sinaloa'nın ünlü uluslararası rallisi
Canavar geri döndü!
O yarıştan bahsetmiştim, hatırladın mı?
Bir ay sonra.
Herkesin bildiği gibi
Bahía Colorada güzergâhın sonu.
Oğlum!
-Anne. -Hergele çocuk.
Döndüğünü haber vermedin.
Evet, döndüm.
Dikkat.
Bunlar kayıt formları.
Katılmak isteyen cesaretliler…
Ne var ne yok millet?
Ne haber Bahía Colorada? Uzun zaman oldu.
Galiba başkent Meksiko'da her şey önce bize geliyor.
Marka ayakkabılar ve giysiler, haberler, dedikodular.
Ralliyi duydum, o yüzden döndüm.
Babamdan esirgenen zaferi kazandırmak için buradayım.
Yarışı kazanıp Valentín Abitia'yı onurlandırmak için!
Aynen öyle!
Preciado.
Peki ya sen?
Şey…
Preciado!
O piç kurusu babamın hakkını nasıl alacakmış?
Evet, şey…
Hepinizin bildiği gibi
ben babamın sanatsal yönünü almışım, araba tamirciliği yönünü değil.
Bu yüzden adımı Preciado koymuş.
Müzik idolü gibi.
Evet, onun şerefine bir miras bırakacağım.
Ama bu müzikle olacak.
Küçük, çirkin bir yarışla değil. Ama tüm katılımcılara başarılar dilerim.
Tamam dostum.
Ne pislik.
Burada Bahía Colorada'yı temsil edecek biri varsa
o da oğlum Tino'dur.
Tarih yazacak olan biziz.
İşe yaramaz, paragöz, şehirli bir çocuk değil.
Dönmeyeceğine yemin etmişti.
Ama sonra 500.000 peso'luk ödülü duydu.
Ödülden haberim yoktu.
Babamın hakkını almaya geldim.
-Kaydolacağım. -Tamam.
-Sadece babamın anısı için. -Buyur.
-Tam bir fırsatçı. -Tam bir fırsatçı.
Preciado'da ne var?
Neden herkes onu bu kadar büyütüyor?
Dünkü velet. Gülünç giyinmekten başka ne yapmış?
Şehirde dedikleri gibi, olacak iş değil.
Açıkçası çok havalı.
Hain.
Müzik grubumuz var.
Çifte hain.
Hayır.
Merak etme, berbatız.
Sen onu boş ver de bize büyükşehir hayatını anlat.
Dökül!
Hiç aramıyorsun. Tek bir mektup yollamadın. Ayıp.
Kibirli görünmeden
nasıl söylesem?
Hayatım cennet gibi.
A, akşam sekizde bir sürü dizi var.
Hepsinde rakip karakteri oynuyorum. Sekizde beni izleyin.
B, her gün yogaya gidiyorum.
Nasıl faydası oluyor, anlatamam. Müthiş spiritüel bir şey.
Ne haber çocuklar?
Ben İlahi Usta'yım, bu da Yeşil Abazan.
Dili bilmeyenler için Gringo Caliente de diyebiliriz.
Tam bir Amerikan makinesi.
Size bu yavruya yaptığım çılgın modifikasyonları göstereyim.
Melek gözü farlar.
Kalbinizi kıran eski sevgili gibi.
Çıkarılabilir direksiyon.
Ne güzel, değil mi?
Böyle devam dostlar.
Şu ekrana bakın.
Kendimizi her zaman yenilemeliyiz.
2020 Ecateprize'ın kazananı.
Dört Toltek anlaşması gibi bizi unutmayın.
İyi hissetmiyorum bugün
Zor her zaman mükemmel olmak
Bir de
Nasıl acı veriyor büyümek
Nasıl buldun?
Güzel. Neşeli.
Romeo ne dedi, merak ediyor musun?
Romeo mu? Hayır.
Meksiko'da çok ünlüymüş,
etrafında bir sürü kız varmış, dizileri falan varmış.
İyi araba kullanıyor mudur?
Teyzem çok hızlı sürdüğünü söylüyor.
Neden?
Sebebi yok.
Yarışı kazanır diye mi korkuyorsun? Senden önce televizyona çıkar diye mi?
Yok canım.
Korkuyorsun!
Kuzenimin kazanmasından korkuyor!
Her şey senin zihninde.
Anı yaşa. Gelecek yok.
RALLİYE 28 GÜN KALA
Vay canına.
Çok uğraşmışsın baba.
Yavrularım için en iyinin de en iyisi.
Evet.
KENDİME SUNDUĞUM KÜÇÜK MUTLULUKLAR
Ne kadara patladı?
Ne yapacaksın?
-Arabayı çalıştır. -Tamam.
Kollarını biraz gevşet.
O kadar uzatma. Sıkma.
Tam bir aptalsın. Cidden.
Canın… Kahretsin.
Lanet olsun.
-Kenara çek Cristino. -Burada mı?
Kenara çek!
Bu ne şimdi?
Sen bir işe yaramazsın.
Gerçek bu.
Araba sürmeyi sevmiyorum.
Yarışmak istiyor muyum diye sormadın.
Sürebilir miyim?
Sen TikTok'a devam et.
Hadi, kâkül kesmene izin veririm.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
-Anlaştık mı? -Tamam.
Bırakayım mı efendim?
Böyle araba sürmeyi nerede öğrendin?
Arabalarla oynamama izin vermiyordun ya hani?
Şimdi şu sürtüğe bak.
Tino, arkaya otur.
-Neden? -Hadi.
-Git arkaya otur. -Eşyalarını al.
-Arkaya geç. -Geçiyorum!
Acele et!
Ne haber vaftiz baba?
Müthiş bir kamyon.
-Ne haber? -Bin.
Nasılsın? Uzun zaman oldu.
-Nasılsın? -Her şey yolunda.
Ralli için döndüğünü duyunca neredeyse ağlayacaktım.
Meksiko'dan geldim.
Babamın anısına layık olmak için buradayım.
Yardımcı pilottun, değil mi?
Evet. Cosme amcan onun yardımcı pilotu olmadan önce
arkadaşım Valentín'le çok yarışırdık.
Ama Canavar'da yarışmadım.
Çok zordur.
Hafife alma.
Sağ ol canım.
İster misin?
Almayayım.
İyi bari, az zaten.
Aslında bu yüzden geldim.
A, nasıl olduğunu merak ettim.
B, rallide yardımcı pilotum olmak ister misin diye sormak için.
Romeo, ben öyle şeyler yapmıyorum.
Vaftiz babamsın.
Babam burada olmadığına göre sana düşen…
Amaç bu değil mi?
Bizi gözetip bizim için tehlikeye atılman.
İstesem de olmaz Romeo, lanetliyim.
Neden abinden istemiyorsun? Babanın atölyesinde.
-Arabalarla arası iyiymiş. -Abimmiş.
Ne demek babamın atölyesinde?
Evet.
Connie ona ders veriyordu ama müzik için bıraktı.
Arkadaşımdan daha ünlü olacağını söylüyor. Kim bilir ne zaman.
İşe yarar bir iş yapmalı.
O atölye babama ait. Kim izin verdi?
Tamam vaftiz baba.
Afiyet olsun.
Ayrıca sağ ol.
Baban kamyonunda mı yaşıyor?
Valentín öldüğünden beri çalıştıramadı.
Ama her gün deniyor.
Bütün gün içinde oturup bir şeyler yapıyor.
Sakın arabamla dalga geçmeye kalkma.
Yeni demiştin anne.
Bana satan kişi yeni almış.
İçeriden açılıyor.
Külüstür, açılmıyor bile.
Ciğerpare'me iyi bak.
SENİNLE TANIŞINCA DÜŞÜP AYAĞA KALKTIM
Hey, dostum! Beni gördün mü?
Şuna bak! Motoru dinle!
Seni duyamıyorum pislik.
Ne haber nine?
Ne var ne yok? Ne sürpriz!
Romeo.
-Bu ne? -Nasılsın?
Meksiko'dan bir hediye.
Ta başkentten.
Yani…
Seni özledim.
Nasıldır, bilirsin.
Oyunculuk yaparken orada oraya koşturuyorum.
-Bununla mı yarışacaksın? -Evet.
Gerçekten mi?
Pek bir şeye benzemiyor ama asfaltı ağlatır.
Evet.
-Asfaltı ağlatır nine. -Evet.
Demek Preciado burada çalışıyor.
Bazen ama artık sevmiyor.
Artık kafası hep müzik grubunda.
Babam kadar ünlü olmak istiyor.
-Evet. -Mümkün değil.
Çok çalışmaya başlamalı. Başkentteki deyişle canını dişine takmalı.
Grup berbat, değil mi?
Ben gideyim. Gerçekleştireceğim bir kader var.
Milletin aksine.
Hadi canım.
Yalnız o kadar uzun süre ortadan kaybolma, bunun amacı o.
Turtayı afiyetle ye.
Ne oluyor be?
Başka bir araba bulmalısın.
Vaftiz babana sor.
Büyük motorlu küçük bir kamyonu var.
Vaftiz babamdan fayda yok.
Onunla konuştum zaten. Lanetli olduğunu söyledi.
Ödleğin teki.
Bu şeyi nasıl daha iyi hâle getirebilirim, düşüneyim.
Kolay değil.
BEBEĞİM, BENİ AFFET, KIZ ARKADAŞIM OLUR MUSUN?
SENİ SEVİYORUM. SAYGILAR, POMPI
RALLİYE 20 GÜN KALA
Kahrolası Tino.
Ne yapıyorsun dostum?
Ne oluyor be?
Ne?
Siktir git göt herif!
Pardon, ne dedin?
Ne? Bir şey demeyecek misin? Sen kötü karakter değil misin?
Hakkımda ne biliyorsun ki?
Hakkında üç şey biliyorum.
Birincisi, rallide seni yeneceğim.
İkincisi, kimse pembe dizi izlemiyor.
Üçüncüsü de sen siktir git pislik.
Lanet olsun!
Gülme!
Kahretsin!
Sokakta
Herkes diyor ki bu
Bu benim
Lanetim olacakmış
KIRMIZI ALARM DİKKAT!
İşi bitmiş.
Balıkçı büyük bir katil yengeç tarafından öldürülmüş.
Önceden katil değilmiş ama artık öyle çünkü adamı öldürmüş.
Günaydın, Romeo Abitia?
Evet, benim.
Bancomex'ten arıyorum.
Aylardır ödemediğiniz krediniz için size ulaşmaya çalışıyoruz.
Çok faiz birikti.
Son zamanlarda çok seyahat ediyorum.
Tatildeydim ama ödeyeceğim.
Ödeyeceğim.
Sizi bilgilendirmeliyim.
İşlem yapmamanız nedeniyle
acil yasal işlem gerektiren bir bildirimin…
Ödeyeceğim dedim!
Ödeyeceğim. Kahretsin.
Ne bağırıp çağırıyorsun?
Hiç.
Anne.
Don Tasio'yla babam arasında ne oldu?
Ne oldu?
Pekâlâ.
Uzun zaman önce Tasio
Bahía Colorada'nın en güzel kızının peşindeydi.
Hediyeler falan kızı ikna etmedi.
Kim?
Annen.
-Tabii. -Kim olacak?
Tasio sinirlenip babanın atölyesini almak istedi.
Dünyadaki tüm paralar bile Valentín'i satın alamazdı.
Siktir. Zaten kötü bir gün geçiriyordum.
Sakin ol Don Tasio.
Son zamanlarda annemle senden çok bahsediyoruz.
Ne konuda?
Bir sürü farklı şey. Oradan buradan ama…
Esas olarak…
Hep babamın atölyesini istiyordun, değil mi?
Neden hâlâ o pis atölyeyle ilgilendiğimi düşünüyorsun?
Söyleyeyim.
A, Bahía Colorada'da hâlâ senin olmayan birkaç işletmeden biri.
B, şimdi bir gözünde canlandır.
Biri uçakla Sinaloa'dan geçiyor.
Boeing 375'le. Hava açık.
Dışarı bakıyorlar. "Bak.
Şu krallığın sahibi…
"BAHÍA'NIN EKONOMİSİ İÇİN EN PARLAK SENELERDEN"
…Anastasio Candelario denen bir adammış."
Sadede gelelim evlat.
Atölye ninenin değil mi?
Hayır, babamındı.
Mirası düşünmüyor musun?
Ben yarış bitince gitmek istiyorum.
Bahía'yla işim olmaz.
Bir dediğin bir dediğini tutmuyor.
Üzgünüm evlat.
Sen Marén'in rakibisin.
Ralliyi kazandığını düşün,
bir de seninle iş yapacağım.
Küçük kızım nasıl hisseder?
Belki yarışa katılmazsan
seninle anlaşabilirim.
Hayır, ikisi bambaşka şeyler.
Ben babamın anısına onun hakkını almak için geldim.
Ailen buna inanabilir.
Beş parasızsın.
Bak.
Kokunu ta buradan alabiliyorum.
Bunu bana yapma.
Ya atölye ya ralli. Yoksa ben yokum.
Sen yarışmama izin ver, ben bilerek kaybederim.
Tamam.
Önce nineni atölyeden çıkar.
Yarısını veririm.
Ralliyi kaybettiğinde de diğer yarısını veririm. Anlaştık mı?
Anlaştık.
En sevmediğiniz adam geldi
ama nedenini öğrenince iyice nefret edeceksiniz.
-Ne haber nine? -Merhaba canım.
Niye geldiğimizi söyle.
Ben…
Senden atölyeyi istemeye geldim nine.
Yanılmıyorsam bana miras kaldı, değil mi?
Yanılmıyorsan mı? Burası senin!
Atölye onun ve bana sattı.
Yani benim oldu.
O babamın çatal ve kaşığı.
Neden sende?
Şapkası da. Şapkasıyla ne yapıyorsun?
Sen kimsin ki? Neden babam olmaya çalışıyorsun?
Don Cruz Lizárraga mumu.
Bunlar üzerinde hakkın yok.
Annen her şeyi bana bıraktı.
Sen giderken hiçbir şey…
Artık döndüm.
Bu eşyalar benim. Tıpkı bu atölye gibi.
Pılınızı pırtınızı toplamanız için bir haftanız var.
Sorunlarınızı da çözün.
Canım, bu atölye benim.
Huzur içinde yatsın, burayı deden kurdu.
Valentin değil.
Ayrıca Preciado ve ben burada yaşıyoruz.
Burayı benden almak isteyen vasiyet getirmeli.
Öyle bir vasiyet de yok.
Bir sürü de avukat.
Beni güldürme Constanza.
Hukuk mücadelesi verecek kadar paran yok.
Drama bağlama.
Don Tasio, bu hayatta sevdiğim bir şey varsa
o da dramdır.
Şimdi git buradan!
Burası benim kilisem ve benim dinimden değilsin.
Siktir git!
Bir hafta.
Gidelim.
Bugün söylendiler Seni görmeye geliyorum diye
Korkmam ben patavatsızlardan
Sırf göz doldurmak için Gösteriş yapanlardan
Hiçbir şeyden korkmayan bir adamım ben
Kaybolsam bile pes etmeyi bilmem
Pes etmem.
Ölümden korkmadan ihtiyar.
Nine, ben ralliye katılacağım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Siz de yardımcı pilotum olacaksınız. Don Tasio ve Romeo'nun canına okuyacağız.
Hem grubumla hem de ralliyle
tarih yazacağım.
Kendim için, sizin için ve babam için.
Herkes Preciado'ya dikkat etsin.
Yeniyim.
Yarış ve kişiler hakkında pek bilgim yok ama adını duyacağınız yeni adamım.
POMPI VE NENA'NIN DÜĞÜN MEKÂNINA HOŞ GELDİNİZ
BEŞ PESO'YA AŞKLA İLGİLİ DERTLERİNİZİ DİNLERİM
RALLİYE 15 GÜN KALA
İyi akşamlar Bahía Colorada!
Tüm kalbimizle söylüyoruz, burada olmak zevk.
Biz Kuzey Gözyaşları'yız!
Ölümden korkmadan ihtiyar.
Seni duyamıyoruz!
Daha yüksek sesle söyle!
Seni duyamıyoruz!
Anlaşılan yeteneksizlik aileden geliyor.
O benim ailemden değil.
En azından kimseye para ödemeden boktan restoranını doldurdu.
Satın aldığın takipçilerinin aksine.
Güldürme beni.
Kamera karşısındaki kabalığın da cabası.
Sen hiç kamera karşısına bile çıkmadın.
Valentín oğlunun sahtekâr olduğunu söylüyor.
Daha ısınıyoruz millet.
Sen Romeo…
Ne?
Tanrım, ona hakkını ver de başkasınınkine göz dikmesin.
Tabii dostum.
Çocuğu dinle.
Şimdi de
"Öncü Okşayış."
Berbat ya.
Neden seni tanımama fırsat vermiyorsun?
A, delişmenim ama hassasım.
B, savunmasızım, evet
ama ölümcülüm.
Giderin yok ufaklık.
Bana biraz dizi oyunculuğu göstersene. Bakalım doğru muymuş.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora ve Corcuera.
Bu yıldızlı gece daha yeni başlıyor.
Bu serseri ne pahasına olursa olsun sana bir öpücük kondurmaya hazır.
Ne oldu?
Evet?
Ne yapacaksın
Alberto Romeo?
Adım Alberto değil.
Adım Alfa.
Ne?
Evet, Alfa Romeo. Araba gibi.
Babam o arabaya bayılırdı. Ne boktan isim!
-Sinir oluyorum! Kim bunu havalı bulur ki? -Yapma.
Nerede kalmıştık?
Günah ve tutkunun yolunu seçiyorum.
Patronun olduğumu söyle Alfa Romeo.
Dünyada olmaz.
Önemli haber.
Halk istediği için
sonunda şehirde bir Adsız Alkolikler merkezimiz oldu.
Margarita, Juan, Pedro ve Pancho'ya tebrikler.
Sonunda iyileşecekler.
Neden yaptım, bilmiyorum.
O çocuk tiksindiğim her şeyin bir araya gelmiş hâli.
Ezik, işe yaramaz,
üstüne üstlük bok gibi giyiniyor.
Zaten derdim başımdan aşkın.
Öyle bencil bir hatunla vakit kaybedemem. Neden yani?
Ben ki bir Nathy Peluso, bir Natti Natasha, bir Karol G,
bir Becky G'yim, önemli bir hatunum.
Aşka ya da duygulara inanmıyorum.
Bugünden itibaren inanacaklarım: A, striptiz kulüpleri…
Öz saygımın tavan yapması için dibine kadar twerk dansı yapmak.
C, José José ile "Üzgün Olan" ve "Gavilán veya Paloma" şarkıları.
Gerçi o pislik beni birkaç kez güldürdü.
Çocuk çok komik.
O hatun çok komik.
Çok komik, gerçekten.
Bir de canım sıkkındı çünkü…
Preciado'da ne var? İnsanlar onu neden bu kadar seviyor?
Neden?
Ben 15 yıl burada yaşadım. O beş yıldır burada.
Ne kadar da konuşkansın.
Dinlerim yazdım, cevap veririm değil.
Şu Preciado gerçekten berbat.
İğrenç şarkı söylüyor.
Tam bir aylak. Başka bir şey yapmalı.
Araba işine dönmeli.
-O işi beceriyor. -Araba motorundan anlıyor.
Tsuru'ma müthiş ayar çekti.
Şarkı söylerken otomatik akor bile onu kurtaramadı.
Akort mu demek istedin?
Evet, ondan.
-O şarkı falan söylemesin. -Tam bir karın ağrısı.
-İyi bir çocuk. -Kulaklarım kanadı.
Sürmekten korkuyor musun?
Hayır.
-Bildiğim kadarıyla hayır. -Ne olabilir ki?
Çarpabiliriz.
Neye?
Sikerler.
Bir boka yaramıyorum.
Bu dünyada sahip olduğum tek şey sensin. Seni seviyorum, ölmeni istemiyorum.
Ama 200 yaşında falansın nine.
Senden başka tek ailem
beni kendi kanından saymayan iğrenç bir pislik.
Öldüğümde neyle hatırlanacağım?
Boktan bir grupla mı?
Ayar çekilmiş bir Chevy'yle mi? Hayır.
Bundan bahsetmek hoşuma gitmiyor
ama deden Rambler'ini tamir ederken öldü.
Resmen atölyede yaşıyordu. Arabalara benden daha çok dokunuyordu.
Arabanın tamirini ben tamamladım çünkü bunu isterdi.
Ama sonra o arabaya karşı bir kırgınlık hissettim.
Onu denizin dibine yollamaya kararlıydım.
Ama otoyolda giderken
hızlandıkça coştum
ve daha da öfkelendim, o yüzden daha da hızlandım.
Bekle.
Anlatayım.
Hünerimin hep
balıkçılık olduğunu düşünüyordum.
Dört yıl üst üste kadın şampiyon oldum.
Tek umursadığım oydu.
Ama o kadar hızlı araba sürünce
dedenin arabalara düşkünlüğünün sebebini anladım.
Tutkusunu benimsedim.
Bu atölye beni çok mutlu ediyor.
Rallide yarışmak istemiyorsan yarışma.
Çünkü gergin olursan kaza yapıp canından olursun.
Şu fotoğrafın güzelliğine bak.
Onları nasıl kaldırabildin?
Romeo ve Preciado'yu taşıyormuş gibi yaparak.
Yengeç churro işi çok iyi fikirdi.
Bak, geldi.
Seni Bay Valeriano'yla tanıştırayım.
Mazatlán'ın en sağlam adamıdır.
Bu belgeleri imzalaman gerek.
Gerisini
Bay Valeriano halleder.
O boktan atölyeyi Bahía Colorada'daki en havalı hediyelik dükkânı yapacağım.
Bir tane daha mı? Çok var.
-Ne varmış? -Farklı bir şey yap, mesela…
Güzellik salonu?
Takma tırnak yapıp erkeklere ağda yapmak için mi?
Güvensizliğinin acısını benden çıkarma.
Küçükken güzel yeşil gözlerin var diye
sana Bebek dedikleri için.
Ne diyorsun be? Bebek mi?
Ailen sana terbiye vermedi mi?
Beni orada aptal gibi bırakıp gittin Marén.
Seni bildiğim tek şekilde sevdim.
Kahrolası erkekler, ne sevmeyi biliyorlar
ne araba sürmeyi.
Ben mi araba sürmeyi bilmiyorum?
Bu araba boku yemiş.
Ciğerpare'yi öldürdüm.
Hiç başlama. Tamir edeceğim.
Çok güzel.
ÇEKİCİ
Bebé'ye söyle, iki güne hazır ederim.
Tamam. Bu arada bu sabah Ciğerpare'yi çektim.
Ciğerpare mi? O da kim?
Bu işe son veriyorum.
Ailem berbat ama onlar benim ailem. Onları sadece ben sömürebilirim.
Ayrıca o yarışı kazanacağım.
Dinle seni küçük velet.
Belgeler ve imzan elimde. Yani canınıza okumaya devam edeceğiz.
Asla.
İş sarpa sarmak üzere.
Patronun ve avukatları nerede?
Sakin ol. Bunun için gelmedim.
Don Tasio'yla anlaşmayı iptal ettiğimi söylemeye geldim.
Hata yaptım.
Bu kadar.
Yardımına ihtiyacım var nine.
Hiç utanman yok dostum.
Yakınlarda başka bir dükkân olsa sormazdım ama yok.
-Hem sen teklif ettin. -Evet.
Ne olmuş?
Buraya gelip, istediğini yapıp suratını öyle yapınca
sorun kalmayacak mı sanıyorsun?
Hayır.
Sen pis bir fırsatçısın.
Connie, şey nerede… Takas etmeleri gerek.
Romeo'nun şarkı söylemesi.
Güzel.
Tamam. Size bir fikir sunacağım.
Babanızın ve Cosme amcanızın ralliye katıldığı dedenizin Rambler'i
hâlâ duruyor.
Yemin ederim, Meksika'daki en güçlü mühendislik ürünü.
Sana yerini söylerim, yarışta kullanabilirsiniz Romeo.
Ama birlikte gidip almanız şartıyla.
Anlaştık mı?
Evet. Harika fikir nine.
Peki ya ben? Hiç önemim yok mu?
Tek başına gidebilir. Ya ben?
Sen de karşılığında
grupta bizimle şarkı söyleyeceksin.
Yok artık, siz delirmişsiniz.
Senin grubunda çalacağıma
Tino'ya Afrika örgüsü ördürüp altımda pembe tangayla
tüm Bahía Colorada'nın önünde Don Tasio'dan yardım isterim daha iyi.
-Sahi mi? -Evet.
Ben de seninle aynı grupta olacağıma
memelerime dövmeyle Donald Trump yazdırıp, ulusal kanalda traktörün altında kalıp,
Belinda'ya kafamda elma kırdırıp onu kendime güldürürüm daha iyi.
-Delisin. -Bu nasıl?
Ayrıca bu pisliğin hâlâ şarkı söyleyebildiğini kim söyledi?
Romeo, ah be Romeo.
Preciado.
Kuzen.
Dostum.
Sana araba lazım. Yoksa ralli yalan olur.
Sana da şarkıcı lazım.
Yoksa grup yalan olur.
Bir şeyler verip almaya çalışalım.
Herkes kazansın, kimse kaybetmesin.
-Şarkıları bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. -Numara yapma.
Babamınkileri biliyorsun.
Hatırlamıyorum, uzun zaman oldu.
Seni pislik.
Onu bu yüzden mi davet ettin?
Hadi, iş birliği yap.
"Üzgün Olan"ı söylüyordun, gördüm.
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Hadi.
Diyorlar ki
Veda bile etmeden gittin diye
Kanadımı kırık bırakmışsın
Yeter!
Ben tamir edilemez durumdayım
Şimdi sana lanet okuyorum
Çok ağlamaktan uyuştum
Seni ilk ve son kez uyarıyorum Söylüyorum ve tekrar ediyorum
Yemin ediyorum ve zorluyorum kendimi
Tek bir damla daha gözyaşı dökmemeye
Bu ne? Bok gibi şarkı.
Çok dandik.
Bunu söyleyemem.
Ben bunları dinlemiyorum. Chopin, Mozart falan dinliyorum.
Sen ne anlarsın ki?
Babam seni hiç sevmedi.
Umutsuzca bir çabaydı.
Sorun değil.
Bunu, hissetmek için yapıyoruz.
-"Tamir Edilemez" harika bir şarkı. -Evet.
Korkma.
Şarkı söylemek içinde bir şeyler uyandırdı, belliydi.
Neymiş belli olan? Sikerler.
Hey, Romeo!
Yarın altıda görüşürüz.
Tamam o zaman.
Siktir git.
RALLİYE 10 GÜN KALA
45 dakika bekledim. Tam gidecektim.
Sırt çantası da ne?
Nereye gidiyoruz?
Hava serinler diye ceket getirdim.
Gidelim.
Serinlemek mi?
Aptal aptal konuşma.
Sağ ol Francisco.
Harita mı?
Ninem yaptı.
İnternete baksana. Paketin yok mu?
Burada 5G olduğunu sanmam.
Şurası.
Güneş çok güzel.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Sanırım kayboldum.
Acele et. Lanet olsun.
Tamam!
Hemen yoruldun mu?
Asla.
Bomba gibiyim.
Romeo!
Siktir git Preciado.
Benden bu kadar.
İç çamaşırım tanga gibi toplandı.
Sana sandviç ikram ettim inatçı domuz.
Kan şekerin düşmüştür ya da güneş çarpmıştır.
Öyle mi dersin?
Hadi. Bu iyi gelecek.
Hadi be, çekiyor mu?
Hazır mısın?
Ben hazırım, hadi.
Bu evde kim yaşıyor?
Kim bilir.
Kapıyı çal o zaman.
Kahretsin.
Cosme amca?
Amca.
Canavar'da yarışacağız, ondan geldik.
Hadi be!
Ben Canavar'da yarışacağım.
Bir dakika, anlamadım. Kim yarışacak?
-Ben. -Ben.
Ne utanç verici. Umurunda bile değil.
-Hayır. -Ninem arabayı bana verdi.
Evet ama ben kaydoldum bile.
Sırf eğlencesine yarışacağım.
-Kafasını karıştırma. -Ne demek "eğlencesine"?
Benim tutkum müzik.
Babam gibi
benim de grubum var.
Kuzey Gözyaşları. İyi gidiyoruz.
Berbat bir şarkıcı.
Yalan söylüyor. Grubu berbat.
Ben televizyona çıkıp Belinda'yla olunca çenen kapanır.
Tabii. Belinda.
Ayrı mı katılacaksınız?
Geçmişte size yapılan haksızlığı düzeltmek istiyoruz.
Gelin buraya aptallar.
Lanet olsun.
Şerefsiz. Bak!
Yardımcı pilot kim?
Henüz yok.
Bu arabanın buradan gitmesinin tek yolu yarışa birlikte katılmanız.
-Asla. -Hayır.
Arabaya bindiği an uğursuzluk getirir.
Sen öyle san.
Arabanın kapıları dökülüyor.
Bunu sen mi yaptın?
Bakın.
Gözünüzü açmanın vakti geldi.
Çünkü çok gülünç görünüyorsunuz.
Valentín yarışı kazanmaya yaklaşamadı bile.
Her şeyini ortaya koydu.
Arabalara bayılırdı.
Ama açıkçası iyi bir şoför değildi.
Ne?
-Daha neler. -Sahiden. Bir de rüşvet olayı.
Onu uydurdu.
Çünkü zavallı bir ezikti ve gururluydu.
Sizin gibi gururluydu çocuklar.
Valentín gibi olmak istemek
hiçbir hayır getirmez.
Bak, söylemiştim.
Sen de ondan nefret etme. Bak, şehir çocuğu olmuşsun.
-Hadi. -Ne olmuş?
Bir bölümün daha sonuna…
Hadi be.
Ben Enrique Riquelme. Size son sözüm, yakında görüşürüz millet!
Hiç izlememiştim.
Bu kadar mı?
Onu kasabanın kahramanı yapan ünlü video buydu.
Hey, dostum.
Amcama birlikte yarışacağımızı
söylesek mi?
Arabayı bize versin diye. Yalnız yarışıp yarışmayacağımı bilmez.
Yine mi yalan?
Ralliyi niye kazanmak istiyorsun ki?
Sağlanacak bir adalet kalmadı.
Tek sahtekâr babammış.
Sahtekâr olsun olmasın,
yarışı kazanıp ona ithaf etmem hoşuna giderdi.
Galibiyeti Tasio ve Marén'e bırakmaktansa taşaklarımı keserim.
Aynı zamanda gurur meselesi.
Lanet olsun dostum!
Ne oldu şimdi?
Hiç. Gidip arabayı alalım.
Burada ne işimiz var? Eve gidelim. Her yer karınca kaynıyor.
Tamam.
Eve nasıl gideceğiz?
Buraya yürüyerek geldik. Tekneye binip ormanda yürüdük.
Yol orada aptallar. İnterneti kullanmayı bilmiyor musunuz?
Babamın palavracı olduğunu bilmiyorduk sanki.
Kocaman bir yalancı. Sen de bu yüzden varsın.
Alınma.
Bir sürü sırrı varmış.
Romeo Abitia'nın borcu varmış.
Meksiko'da kredilerini ödemediği için peşine düşmüşler.
Ayrıca dizi oyuncusu değilmiş.
Yemek kuryesiymiş.
İlk elden kanıtım var.
Don Tasio'nun katkılarıyla.
Hayır, bekle.
Yalan. Nasıl doğru olabilir ki?
Ben oyuncuyum dostum.
Kurye zihniyetine girmeye çalışıyordum. Ben Shakespeare uzmanıyım.
Yalanın ortaya çıktı.
Babam için gelmedin.
Ne o ne de ninem umurunda. Sadece kendini düşünüyorsun.
Beni dinle.
Senin gibi sahte birine babamın arabasını kullandırmam.
Sahte mi?
-Sahte mi? -Sahte.
Bana o kozu kullanmaya kalkma. Burada sahte olan babammış.
Sen de numaracısın. Çok sahtesin.
Tostiloco'yu attığını gördüm. Sen de sahtesin. Bırak rolü.
Sahte.
Ayrıca yarış umurunda değil. Senin derdin grubun.
Bana yardım edersen gruba katılırım. Sorun ne?
Sorun tüm hayatımızın bir yalan olması.
Kes şu saçmalığı.
Preciado.
Ne?
Don Tasio bunu bizi ayırmak için yapıyor.
Bizi ayırmak mı?
Biz hiç birlikte olmadık ki.
Hayatın boyunca da tercihin hep buydu.
HOŞ GELDİN CONNIE BEBEK SEVGİLER, ANNEN VE BABAN POMPI VE NENA
RALLİYE SEKİZ GÜN KALA
Aptalca bir şey yapma.
Ben o ikisini tek başıma hallederim.
Nasıl yardım edebilirim? Ne yapayım?
Nasıl yardım edeceksin? Geçmişe dönerek mi?
Tamirci ve şoför oğulları olmasın diye Valentín'e kondom vererek mi?
Lanet olsun! Düşün Cristino.
İşe yaramaz.
ARAMA GEÇMİŞİ
Ne haber?
Selam Ferras.
Hamburgerci Çocuk'u al ve ağır topları getir.
Dünyayı yerle bir edeceğiz!
Silahımı alayım da onları haklayalım. Bum!
15 dakika bekle, saçımı yapayım.
"Size cehennem, bana zevk" mi?
Lanet olası Don Tasio. Artık çok ileri gitti.
Onu dövmek istiyorum.
Bu senin suçun.
Benim suçum mu? Neyi tercih edersin? Atölyeyi almalarını mı?
FİYASKO
EZİKLER
BUNU OKUYAN APTALDIR
İKİ MAYMUN
Ben şehre dönüyorum.
Burada işim kalmadı.
Bırak gitsin, bir daha da dönmesin.
Dively geldi.
Geliyorum.
Canım.
Sadece bir yarış. Babanı onurlandırmanın başka yolları var.
Sanmıyorum.
Baban
çok hata yaptı
ama kendine inanıyordu.
Bu yüzden mutlu yaşadı.
Mutlu da boğuldu.
Sen bilirsin.
Demiştim, benim tek önemsediğim içmek, ağlamak ve banda dinlemek.
Şu an olmaz, Meksiko'ya dönüyorum.
Neden?
Yani. Öylesine işte.
Ama feribot yarın kalkacak.
Hadi.
Eğlenmezsen biletini ben alırım.
Paran az, değil mi?
Nine.
Birikimime ihtiyacım var. Yapmam gerekeni biliyorum.
O para senin geleceğin için. Ne yapacaksın?
İntikamımı alacağım.
Tamam, hiç yorulma.
Kapat şunu Dively.
Hadi ama, yeter.
Dök içini.
Babam bunu çaldığı için öldü.
Hadi dostum.
Baban yüzme bilmediği ve birkaç ecnebiyle sarhoş olduğu için öldü.
Bandayla bir ilgisi yok.
Onu son gördüğümde
pislik gibi davrandım.
Veda bile etmedim.
Çok fena ya.
Gitme, çal.
İnan, kendini daha iyi hissedeceksin.
Hayatımda anlamlı olan tek şey bu.
Kendimi yeniledim.
Şuna bak.
Bahía Colorada'da bir skandal daha.
Lanet Don Tasio iflas etmiş.
Ahlaksız ihtiyar.
İşte ilk elden kanıt.
Bak.
Aşırı harcamalar, kötü yatırımlar,
tehditler ve Bahía Colorada mülklerini zorla devralmak için üçkâğıtlar.
Size "Mavi gözlülere güvenmeyin" demiştim.
O yeşil gözlü.
Bana bağırma.
Defol git buradan.
O iki aptalı mahvedeceğim.
Gözlüğüme yaptıklarına bak.
Şu anda kim takar bunu?
Nasıl yani?
Böyle dışarı çıkamam Esmeralda. Lanet olsun!
Utandığın şey bu mu?
Bugün patlayan bombadan sonra nasıl insan içine çıkacağız?
Züğürt olduğunu neden söylemedin?
Yardım ederdik.
Ne zaman yardım ettin ki? Tek yaptığın baş ağrıtmak.
Ciddi misin?
O pisliklerin arabasını mahvederek yardım ettim.
Ne yaptın?
Senin yaptığını biliyordum.
Aptalca bir şey yapma demiştim.
Ben senin gibi değilim, hile yapmam.
Benden nefret ediyorsun, değil mi? Tanışmadan önce bile öyleydi.
Adın Anastasio, ben de rezil olayım diye adımı Cristino koydun.
Nefret etmiyorum oğlum.
Ama bazen bana en sevmediğim yanımı hatırlatıyorsun.
İş konusunda biraz aptal olduğumu.
-Ben aptal değilim. -Değilsin.
Bu yüzden yarışı kazanmamı istiyorsun. Tüm sorunlarını çözmek için.
O savurgan kız olayı palavraydı.
Bakalım bizi bu işten nasıl kurtaracaksın. Dostlarım artık benimle görüşmez.
Sizi nankör piçler.
Yaptığım her şey sizin içindi.
Bana nutuk çekmeyin.
Siz ne yaptınız?
Sadece beni sömürdünüz.
O yüzden dediğimi yapacaksınız, nokta.
Marén, sen rallide yarışacaksın.
Tino, sen onun yardımcı pilotu olacaksın.
Kazanacağız, mutlaka kazanacağız.
Para ödülü sorunlarımızı çözecek.
Anlaşıldı mı?
O şarkıyı siz mi yazdınız?
-Evet. -Evet.
Harika.
Teşekkürler.
Gel birlikte yazalım.
Sonra.
Sana bir şey göstereceğim.
Hadi.
Bakalım.
ÖLÜMDEN KORKMADAN İHTİYAR
Bunu sen mi yaptın Preciado Abitia?
Rallide ninemle pistin tozunu attırın diye.
Açıkçası sen ve ben birbirimizi asla sevmeyeceğiz. Olsun.
Ama şu anda ikimizin de isteği aynı.
Don Tasio'nun
ve ömürleri boyunca bizi aşağılayan o pisliklerin ağzına sıçmak.
-Canına yetmedi mi? -Bıktım usandım.
Anahtarlar orada.
Tamam.
Ama beraber yarışacağız.
Hayır.
İşine gelirse.
Meksiko'da dolandırıldığım için geldim.
Birkaç pislik tarafından.
Biraz para verirsem beni yeni bir diziye
yeni genç kötü karakter olarak sokacaklarına inandırdılar.
Ben de bankaya gittim.
Kredi çektim.
Ama hepsi uydurmaymış.
Ne kadar aptal hissettim, biliyor musun? Tam bir salakmışım gibi.
Şimdi kredi için arayıp duruyorlar.
Sürekli arıyorlar. Ödemezsem hapse gireceğim.
Kurye şoförü olarak kazandığımla krediyi kapatmak için yedi ömür lazım.
O yüzden hızlı sürüyorsun.
Bütün gün yemek dağıtıyorsun.
Siktir git dostum.
30 dakikadan uzun sürerse pizzayı sen ödüyorsun.
Ciddiyim pislik. Sıçtım.
Şarkın kulağa harika geliyor.
Gerçekten mi? Dinledin mi?
Tüylerim diken diken oldu.
Ne eksik, biliyor musun?
Bir akordiyon solosu. Senin çaldığın gibi.
Havalı bir şey.
Şarkı seni bekliyor.
Birlikte bitirebiliriz.
RALLİ GÜNÜ
İşte bu be!
Siktir. Bu ne?
Kazanacaksak
babamın eliyle olmalı.
Vay anasını.
Bakalım.
Fazla hızlı başlamayın. Önemli olan hız değil.
Bir durup durumu değerlendirin.
-Evet. -Dikkatli olun.
Eğlenmiyorsanız torunlarım değilsiniz.
Ölümden korkmadan ihtiyar.
Merhaba.
Preciado!
Hadi!
Preciado!
Hadi!
İSVEÇLİ
İHTİYAR
MESİH TUTKUNLARI
Arabaya yaptıklarıyla benim ilgim yoktu.
Tamam.
Çekil kızım. Hakkaniyetle kazanacağımız bir yarış var.
Evet.
Dinleyin sizi aptallar.
Döndüğünüzde atölyeyi alacağım.
İmzan elimde.
Boku yediniz!
Konuşuyorum! Neden kapatıyorsun?
Bana kazık atmaya kalktığına pişman olacaksın.
Siktirin gidin!
Odaklan.
Pis moruk. Ağzı bok gibi kokuyor.
Canavar başlıyor.
Candelario'ların Mustang'ı bu efsanevi etkinliğin ateşini yakıyor.
Sıra Abitia kardeşlerde.
Bu sabah birçok kişinin başını döndüren arabayla.
Üç!
İki!
Bir!
Ninemin dediği gibi, önemli olan hız değil.
BİRİNCİ SAAT
Yer değiştirelim. Bir dene.
Denemeyeyim.
Neden?
Araba sürmeyi hiç beceremem.
Bırak.
Candelario'lar önde, hemen arkasında İsveçli.
Abitia kardeşler geride kalıyor.
Neler oluyor? Söyleyin.
Hissetmelisin. Dans gibi.
-Dörde düşür. -Şimdi mi?
-Hissettiğin zaman. Süren sensin. -İşte!
Evet dostum! Aferin.
-Uyuma. -Vurma. Önüne bak.
Korkuyorum.
Neden korkuyorsun? Gayet iyisin.
Kahrolası kadın! Çekilsene!
Kahretsin!
Yol çalışması bütün adrenalini gölgeledi. İşte Canavar'ın güzelliği…
Sevgilin İsveçli nasıl gidiyor?
O benim sevgilim değil.
12. SAAT
Uyuma. Beni ayık tutmalısın. Yardımcı pilotun işi bu.
-Yardımcı pilot sensin. -Biliyorum.
Sana korkunç bir hikâye anlatayım.
-Olur. -Çok korkunç bir hikâye.
26. SAAT
Abitia kardeşler sonunda en öndeki Marén ve İsveçliye yaklaşıyor.
Yavaşla dostum. Hadi.
Neden yavaşlayalım ki?
Ölümden korkmadan ihtiyar!
Ölümden korkuyorum.
Ölmekten çok korkuyorum.
Kimberly Kasırgası'nın kalıntıları
geçmiş yarışlarda önemli olan El Muerto'da bir toz bulutu oluşturdu.
Siktir, ne yapsam?
Lanet toz fırtınası. Siktir!
El Muerto'dayız.
İki saniye direksiyonu kullan.
Oldu.
Bir bok göremiyorum.
Hayır.
Cam silecekleri çalışmıyor.
Göremiyorum.
Lanet olsun dostum!
Fazla hızlı gitme.
Neden?
Bekle dostum.
Bekle! Hayır Preciado.
Dikkat et.
-Ne? Seni duyamıyorum. -Kaldır!
Fazla hızlı gitme!
Preciado!
Kahretsin.
Hey! Preciado!
Kahretsin!
Preciado!
Durum ciddi.
Toz nedeniyle arabalar yoldan saptı.
Bir sürü kaza oluyor.
Preciado!
Dostum. Preciado.
Uyan. Kahretsin. Preciado.
Preciado.
Uyan. Hey, Preciado!
Romeo!
-İyi misin? -Neler oluyor?
-Onu taşımalıyız. -Tut.
Bir, iki, üç.
-Tut. -Gidelim.
Kahretsin dostum.
Ne oldu?
Camdan düştü. Onu hastaneye götürmeliyiz.
-Öldü mü? -Aptal aptal konuşma.
Bırak dalgayı.
Uyan dostum. Neden gitmiyoruz?
Çalışmıyor.
-Çalışmıyor mu? -Cidden, çalışmıyor.
-Gitmemiz gerek. -Ne yapayım?
Uyan dostum.
Ne yapmamı istiyorsun?
-Ne? -Kahretsin.
-O ne?
Neler oluyor?
-Marén. -Kahretsin.
-Ölecek miyiz? -Neler oluyor?
Ölmeyeceksin. Kapa çeneni!
Ne yapacağız?
Evet be!
Evet!
İşte bu, vaftiz baba!
Nefes alıyor mu?
Baksana.
Sıcak hava geliyor.
Başka yolu yok.
-İyi olmana sevindim. -Şapkam nerede?
Hadi, kalk.
-Bizi korkuttun. -İyi misin?
-Evet. -Kırık var mı?
-Hayır. -Hastaneye gitmeliyiz.
-Olmaz. -Emin misiniz?
-Eminim. İyiyim. -Hadi, neden olmaz?
Ne demek iyiyim?
Çalıştı!
Marén!
Gidelim!
Ben gitmiyorum.
Sizi nasıl bırakırım?
-Gidelim. -Yarışı hâlâ kazanabilirsin.
Arabalar tozda kayboldu.
-Hadi. -Hastaneye gitmeyelim mi?
-Hayır. -Emin misin?
-Doktora gidelim. -Eminim.
Hadi.
Biz de kazanmaya gidiyoruz. Vedalaş.
-Gidip kazanın. -Emin misin?
-Hadi Marén. Yürü.
Hastaneye gitmeyelim mi?
Bir şeyim yok.
Kazanacağız.
Görüşürüz!
İnanılmaz!
Sağ ol vaftiz baba.
Gidelim.
Bahía Colorada'ya yakınız,
bir viraj kaldı.
İleride bir yol ayrımı var. Sola dön.
UZUN PLAJ
Ne yapıyorsun?
İşte bu abla!
Biz kazanacağız!
Ne oldu fıstık?
Dikkat et!
Marén!
Evet be!
İşte bu.
Evet be!
Marén!
Romeo!
Ne oluyor?
Ya borcun?
Borcu siktir et.
Hadi. Parmağımı takip et.
Yine başladık.
Dalga geçmeyi bırak da bin.
Beni affet.
Hayır, benim hatamdı.
Deli fişeklik edip popomu camdan çıkardım.
Sorun değil.
Anlayamıyorsun.
Affet dostum.
Bu, çay gibi sıcak.
Buzdolabı çalışmıyor,
sadece dekorasyon amaçlı.
Ayrıca tamam.
Seni affediyorum.
Sence babam
beni affeder mi?
Her neredeyse.
Bana kimsenin zarar vermeyeceğini söylemişti.
Düşün yani.
Son rallisini bana ithaf etmişti.
Düşün yani.
Sanırım eşitlendik, değil mi?
Annen nasıl biriydi?
Dansçıydı.
Bir erişteli çorba yapardı…
Üstüne yoktu.
Onu hiç sinirli görmedim.
Çok iyimserdi.
Demek ona çekmişsin.
Evet.
Sanırım benim de ezikliğim
babama çekmiş.
Sanırım benim de öyle.
Başarısızlığa mahkûmuz, değil mi?
Öyle görünüyor.
Neyse.
Ralliyi de bitirelim.
Neden?
Geldik artık. Hadi.
-Sırf gururumuz için olsa bile. -Evet.
Sonunda başarısızlığa o kadar da mahkûm olmadıkları belli oldu.
Sonuncu oldular.
Ama Preciado araçları modifiye etme yeteneğiyle ünlendi
ve atölye yine çalışmadı başladı.
Gruba albüm anlaşması teklif edildi.
İyi bir plak şirketi miydi? Yok canım, boktandı.
Ama onunla Romeo'nun borcunu ödediler.
Bilin bakalım kim Kuzey Gözyaşları'na katıldı.
KUZEY GÖZYAŞLARI
Sıradaki şarkı bize ait.
Adı "Ölümcülsün Kadın."
Biz Kuzey Gözyaşları!
BETO GÓMEZ'İN ORİJİNAL FİLMİNDEN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu