Downloaded from YTS.MX
Bine, oameni buni.
Official YIFY movies site: YTS.MX
În Mexic, există un loc numit Sinaloa,
toată lumea a auzit de el.
UNDEVA ÎN SUEDIA…
Acolo, într-un colț ascuns,
e un mic paradis numit Bahía Colorada, unde are loc acțiunea acestui film.
Sunt Valentín Abitia Gallardo, eroul orașului.
Ei sunt Raquel și Romeo, familia mea „A”.
Ia-mă cu tine, tată! Vreau să te văd pe scenă.
Într-o zi, fiule. Promit.
Mereu spui asta.
Ajunge. Promit.
FERIBOTUL MIRACOLUL PACIFICULUI
Iar aici, pe feribot, sunt Silvia și Preciado.
Ia te uită!
Familia mea „B”.
Știu ce credeți, dar, din cauza ghinionului meu,
Dumnezeu mi-a dat o inimă mare.
De aceea am două pasiuni.
Pasiunea mea „A”, genul muzical banda, e aici cu familia mea „B”.
Așa am devenit o legendă.
Pentru că am cântat la emisiunea Dis-de-dimineață.
Tată, pot să merg cu tine la atelier?
Mai târziu, fiule.
Promit?
Înapoi în Bahía, cu familia mea „A”,
am pasiunea mea „B”, mașinile.
El e fratele meu mai mic, Cosme.
Ea e mama mea, Constanza, dar toată lumea îi spune Connie.
Dă-mi capul de prindere, fiule!
Mașina aia e o bijuterie.
- Arată minunat. - Vei câștiga, fiule.
Mereu am visat să câștig raliul Bestia.
Raliul e o traseu care trece prin toată Sinaloa.
Începe și se termină în Bahía Colorada. Durează aproximativ 30 de ore.
E o cursă în care orice e acceptat, atâta timp cât ești amator.
Nu e vorba de viteză,
e o luptă de rezistență mentală și fizică.
Nu urma să devin faimos doar pentru că apăream la televizor,
ci și pentru câștigarea celei mai importante cursă ale Pacificului
și să dedic victoria orașului.
Asta e pentru tine, fiule.
Aia a fost cea mai palpitantă zi din viața mea.
După 30 de ore, trăiam una dintre cele mai triste.
Americanul ăla cu față de tâmpit
a cumpărat cursa.
Ziua aia a început o serie nemiloasă de ghinioane.
N-o să-ți lipsească nimic.
Mai ales nu iubirea.
Puternicul Ramón Ayala spunea:
„Mereu îi rănești pe cei pe care-i iubești.”
Uite!
LEGENDA FĂCUTĂ SINGURĂ
Arată bine, fiule.
Mulțumesc.
Un accident.
Nimic care să nu poată fi rezolvat de niște tostiloco.
Machaca? Aici.
FURCULIȚĂ ȘI LINGURĂ 2-ÎN-1
Copii!
E ultima dată când îmi spui țâțe-de-porc.
Cere-ți scuze!
E gata, tată. A ieșit grozav.
La naiba, te pricepi la mașini.
Nu se poate! Ești mai bun decât tatăl tău.
La naiba! Uite ce copiii talentați mi-a dat Dumnezeu!
Dedic acest cântec celor doi fii ai mei.
Comorile mele, pe care-i iubesc la fel de mult.
Cât mi-aș dori să se iubească!
Care e bastardul?
Preciado mi se pare mai alb.
Există o singură viață.
Și ca s-o trăiești cum trebuie,
trebuie să faci totul fără teamă de moarte, bătrâne.
El are un fiu și ăla sunt eu. Ai înțeles?
Seria aia îngrozitoare mi-a adus cea mai mare pierdere.
Propria mea viață.
Niște americani nebuni au invitat oameni în plus pe o barcă pe care cântam
și s-a scufundat.
Nu eram un mare înotător.
În plus, aveam acordeonul, n-am avut nicio șansă.
Fără teamă de moarte, bătrâne!
Fără teamă de moarte!
Fără teamă de moarte, bătrâne!
Fără teamă de moarte!
FĂRĂ TEAMĂ DE MOARTE, BĂTRÂNE
Plec din Bahía Colorada.
Unde, fiule?
La Ciudad de Mexico.
O să-mi urmez destinul.
O să fiu bandit…
în telenovele.
Nu mă mai întorc în rahatul ăsta de oraș.
La dracu'! La o parte!
Scumpule.
După cum vă puteți imagina, asta nu e povestea mea,
fiindcă sunt mort.
E povestea celor întâmplate după aceea.
(APROAPE) LEGENDE
CINCI ANI MAI TÂRZIU
DUBIȚA MUZICALĂ
Vino să vezi, dragă!
Uită-te la tine!
Te pricepi.
Haide! Nici nu începe!
Mâinile astea trebuie îngrijite.
Au fost făcute ca să creeze, nu ca să degreseze bujii.
Am fost făcut pentru ceva măreț.
Voi fi o legendă ca tata.
Ceva de genul ăsta.
Te simți trist?
Poate mai bine cânt la acordeon?
În niciun caz.
Tu ești cântărețul. Dacă nu cânți tu, atunci cine?
- Tu? - În niciun caz!
Hai să cântăm la tobe, fără voce!
Piesele clasice.
- Ceva frumos. - Care tobe?
Sunt trei instrumente de suflat și noi doi.
Trebuie să începem să compunem.
Nimeni nu devine faimos cântând piesele altora.
Tata a apărut la televizor și a cântat piesele altora.
Și a devenit faimos.
În Bahía.
Pasageri ai feribotului Miracolul Pacificului,
ajungem în Bahía Colorada în 30 de minute.
A fost o plăcere să călătoresc cu voi.
CADOURILE LUI ESTHER
MAGAZINUL CU CADOURI AL LUI JAZMÍN
Cum se simte toată lumea?
Super Star Freski Bombis vă anunță
că delegangsterul va face un anunț în piață,
așa că mergeți să-l ascultați, bine?
Ce frumos!
Bună, scumpule!
Delegatul s-a gătit. E frumos!
Cizmele.
Bună ziua!
Vestea excelentă e că…
Papi!
Vestea bună e că, după zece ani,
…celebra cursă internațională din Sinaloa,
…Bestia, s-a întors!
Ți-am spus despre cursă, mai știi?
E peste o lună. După cum știe toată lumea,
finișul e la Bahía Colorada.
Fiule!
- Mamă. - Copil obraznic!
Nu m-ai anunțat că te-ai întors.
Da, m-am întors.
Atenție!
Iată formularele de înscriere
pentru cei curajoși care vor…
Ce faceți, oameni buni?
Care-i treaba, Bahía Colorada? A trecut mult timp.
Se pare că, în Ciudad de Mexico, în capitală, primim totul primii.
Pantofi și haine de firmă, știri, bârfe.
Am auzit de raliu, de aceea m-am întors.
Am venit să aduc victoria refuzată tatălui meu.
Am venit să câștig cursa
și să-l onorez pe Valentín Abitia!
Așa e!
Preciado.
Tu nu te înscrii?
Ei bine…
Preciado!
Cum va face dreptate numelui tatălui meu?
Da, ei bine…
După cum știți toți,
am moștenit latura artistică a tatălui meu,
nu chestia cu mașinile.
De asta m-a numit Preciado.
Ca pe idolul lui muzical.
Și da, voi lăsa o moștenire ca să-l onorez.
Dar va fi prin muzică,
nu printr-o cursă murdară. Le doresc succes tuturor participanților.
Bine, omule.
Ce javră!
Dacă e cineva demn să reprezinte Bahía Colorada,
acela e fiul meu, Tino.
Noi suntem cei care vor face istorie.
Nu un puști netrebnic, ahtiat după bani de la oraș.
A jurat că nu se va întoarce
până nu va apărea un premiu de 500.000 de pesos.
Nu știam de premiu.
Am venit să-i fac dreptate tatălui meu.
- O să mă înscriu. - Bine.
- Sunt aici în memoria tatei. - Poftim!
Ce oportunist!
Ce e cu Preciado?
De ce fac toți caz de el?
Pișăciosul. Ce a făcut în afară de a se îmbrăca ridicol?
Mă lași? Cum se spune în oraș.
Sincer, e foarte tare.
Trădătoareo!
Avem o trupă.
Trădătoare dublă!
Nu.
Nu-ți face griji, suntem nasoli.
Mai bine spune-ne despre viața în orașul mare!
Ciripește!
Nu ții legătura. Nici măcar o scrisoare. Nepoliticos.
Cum să spun fără să par
arogant?
Viața mea e un paradis.
A) Sunt multe telenovele la ora 20:00.
Eu sunt personajul negativ în toate. Urmăriți-mă, 20:00.
B) Merg la yoga zilnic.
Nu știți cât de mult ajută, e marfă.
Ce faceți?
Eu sunt Maestrul divin iar asta e Green Horny,
sau American Fierbinte, pentru cei care nu vorbesc engleză.
O mașinărie americană pură.
O să vă arăt modificările principale pe care i le-am făcut.
Faruri ochi-de-înger.
Ca ai fostei care v-a frânt inima.
Volan detașabil.
Ce frumusețe, nu?
Țineți-o tot așa, fraților.
Uitați-vă la ecranul ăsta!
Trebuie să ne reinventăm mereu.
Câștigătoarea Ecatepremiului din 2020.
Nu uitați de noi cum ați uitat de cele patru acorduri toltece.
Nu mă simt bine azi
E greu să dai mereu 100%
Și, vai
Doare să crești
Ce părere ai?
E frumos. E vesel.
Vrei să știi ce a spus Romeo?
Romeo? Nu.
Zice că e foarte faimos în Ciudad de Mexico,
că are parte de multe fete, telenovele și altele.
Crezi că știe să conducă?
Mătușa mea spune că e foarte rapid.
De ce?
Nu, nimic.
Te temi că va câștiga cursa?
Că va apărea la televizor înaintea ta?
În niciun caz.
Ți-e frică!
Se teme că va câștiga vărul meu!
Totul e doar în capul tău.
Trăiește în prezent! Viitorul nu există.
28 DE ZILE PÂNĂ LA CURSĂ
Mamă!
E grozavă, tată.
Tot ce e mai bun pentru copiii mei.
Da.
MICILE BUCURII PE CARE MI LE OFER
Cât a costat?
Ce-ți pasă?
- Pornește mașina! - Bine.
Relaxează-ți brațele mai mult!
Nu le întinde așa de mult! Nu așa de încordate!
Ești un idiot. Pe bune.
Du-te la… Rahat!
La naiba!
- Oprește, Cristino! - Aici?
Oprește!
Ce e porcăria asta?
Ești un netrebnic.
Asta ești tu.
Nu-mi place să conduc.
Nu m-ai întrebat dacă vreau să concurez.
Pot să conduc eu?
Rămâi la TikTok!
Haide, te las să-mi tai bretonul.
Serios?
Da.
- Ne-am înțeles? - Bine.
Vă duc, domnule?
Unde ați învățat să conduceți așa?
Mai știți când nu m-ați lăsat să mă joc cu mașinile?
Uitați-vă la tipa asta acum!
Tino, stai în spate!
- De ce? - Haide!
- Urcă în spate! - Ia-ți lucrurile!
- Du-te în spate! - Mă duc!
Grăbește-te!
Ce faci, nașule?
Ce dubiță tare!
- Ce faci? - Urcă!
Ce învârți? A trecut ceva vreme.
- Cum ești? - Bine.
Când am auzit că te-ai întors pentru raliu, aproape am plâns.
Am venit din Ciudad de Mexico.
Sunt aici ca să-i fac dreptate amintirii tatălui meu.
Ai fost copilot, nu?
Da. Concuram cu amicul meu Valentín,
înainte ca unchiul tău Cosme să devină copilotul lui.
Dar niciodată la Bestie.
E foarte greu.
Să nu te relaxezi!
Mersi, dragă.
Vrei?
Nu, mersi.
Bine, nu e mult.
De asta am venit.
A) Voiam să știu cum ești.
B) Să văd dacă vrei să fii copilotul meu la raliu.
Romeo, nu fac așa ceva.
Ești nașul meu.
Acum că tata nu e aici, n-ar trebui să…
Nu asta e ideea?
Tu ai grijă de noi, riști pentru noi.
Chiar dacă aș vrea, Romeo, sunt blestemat.
De ce nu-l întrebi pe fratele tău? E la atelierul tatălui tău.
- Se spune că se pricepe la mașini. - Fratele meu.
Cum adică e la atelierul tatălui meu?
Da.
Connie îl învăța,
dar a renunțat pentru muzică.
Spune că va fi mai faimos decât amicul meu.
Cine știe când?
Ar trebui să facă ceva util.
Atelierul e al tatălui meu. Cine l-a lăsat?
Bine, nașule.
Poftă bună!
Și mersi!
Tatăl tău locuiește în dubiță?
De când a murit Valentín, n-a mai pornit-o.
Dar încearcă în fiecare zi.
Stă în ea degeaba toată ziua.
Nici să nu te gândești să râzi de mașina mea.
Ai spus că e nouă, mamă.
Cel care mi-a vândut-o a cumpărat-o nouă.
Se deschide din interior.
Nici măcar nu se deschide vechitura.
Ai grijă de Draga mea!
CÂND TE-AM ÎNTÂLNIT, AM CĂZUT ȘI M-AM RIDICAT
Hei, omule! M-ai văzut?
Ia uite! Ascultă motorul!
Nu te aud, dobitocule.
Ce faci, bunico?
Care-i treaba? Ce surpriză!
Romeo.
- Ce-i asta? - Ce faci?
E un cadou din Ciudad de Mexico,
chiar din capitală.
Ei bine…
mi-ai lipsit.
Știi cum e,
munca mea de artist mă face să alerg peste tot.
- Cu asta concurezi? - Da.
Serios?
Nu pare cine știe ce, dar e rapidă.
Da.
- E rapidă, bunico. - Da.
Deci, aici lucrează Preciado.
Uneori, dar nu-i mai place.
Acum e obsedat de trupa lui.
Vrea să fie la fel de faimos ca tata.
- Da. - Nu se poate.
Ar trebui să muncească din greu, să-și facă loc, cum spunem în capitală.
Trupa e nasoală, nu?
Eu plec. Am un destin de împlinit.
Nu ca alții.
Du-te, dragă!
Să nu dispari prea mult timp, de asta există ăsta.
Bucură-te de crema de zahăr ars!
Ce naiba?
Trebuie să iei altă mașină.
Întreabă-l pe nașul tău!
Are o dubă mică, dar cu un motor mare.
Nașul meu nu e bun de nimic.
Am vorbit deja cu el și spune că e blestemat.
E un laș.
Să mă gândesc ce pot face ca s-o îmbunătățesc.
Nu e ușor.
SCUMPO, IARTĂ-MĂ, VREI SĂ FII IUBITA MEA
TE IUBESC. CU STIMĂ, POMPI
20 DE ZILE PÂNĂ LA RALIU
Tino nenorocit!
Ce faci, omule?
Ce naiba?
Ce?
Suge-o, nemernicule!
Ce ai spus?
Ce? Nu spui nimic?
Nu ești bandit?
Ce știi tu despre asta?
Știu trei lucruri despre tine.
Primul e că o să te bat la raliu.
Al doilea, că nimeni nu se uită la telenovele.
Iar al treilea, că ești nasol, nemernicule.
La naiba!
Nu râde!
La naiba!
Pe stradă
Toți spun că ăsta va fi
Că ăsta va fi
Blestemul meu
ALERTĂ ROȘIE ATENȚIE!
A încurcat-o.
Pescar ucis de un mare crab ucigaș.
Nu era ucigaș înainte, dar acum e,
pentru că l-a ucis.
Bună dimineața, Romeo Abitia?
Da, la telefon.
Vă sun de la Bancomex.
Am încercat să vă contactăm în legătură cu împrumutul dv.,
la care n-ați plătit rata luni de zile. Acumulează multă dobândă.
Am călătorit în ultima vreme.
Am fost în vacanță, dar o să plătesc.
O să plătesc.
Da, domnule. Trebuie să vă anunț că lipsa dv. de acțiune
a declanșat o alertă care necesită demersuri legale imediate…
Spun că o să plătesc!
O să plătesc. La naiba!
Ce e cu țipetele alea?
Nimic.
Mamă.
Ce a fost între Don Tasio și tata?
Ce s-a întâmplat?
Păi…
Cu mult timp în urmă, Tasio curta
cea mai frumoasă fată din Bahía Colorada.
Cadourile și alte lucruri n-au cucerit-o.
Cine?
Mama ta.
- A, da! - Cine altcineva?
Tasio s-a înfuriat și a vrut să-i ia atelierul tatălui tău.
Toți banii din lume nu l-au putut cumpăra pe Valentín.
UN DESTIN FURTUNOS
UN JOC FĂRĂ REGULI
AMINTIRI INTERZISE
DEALUL UNUI MARTIR
La naiba! Deja aveam o zi proastă.
Calmează-te, Don Tasio!
Am vorbit mult despre tine în ultima vreme cu mama.
Despre ce?
Diferite lucruri. Despre una, alta, dar…
practic că…
ți-ai dorit mereu atelierul tatălui meu, nu?
De ce crezi că încă mă interesează atelierul ăla murdar?
Hai să-ți spun!
A) Pentru că e una din puținele afaceri din Bahía Colorada care nu-ți aparțin.
B) Vizualizează asta acum!
Cineva traversează Sinaloa cu avionul,
într-un Boeing 375, e o zi senină.
Se uită afară. „Uite!”
„Acel regat aparține…
„UNUL DINTRE CEI MAI BUNI ANI PENTRU ECONOMIA DIN BAHÍA”
…aparține unui bărbat pe nume Anastasio Candelario.”
Hai să trecem la subiect, puștiule!
Atelierul nu e al bunicii tale?
Nu, a fost al tatălui meu.
Și moștenirea ta?
Când termin cursa, vreau să plec.
Nu vreau să am de-a face cu Bahía.
Micile tale discursuri se contrazic.
Îmi pare rău, puștiule.
Ești adversarul lui Marén.
Imaginează-ți că tu câștigi raliul
și eu fac afaceri cu tine.
Cum se va simți fetița mea?
Poate fac o înțelegere cu tine
dacă nu concurezi.
Nu, asta n-are nicio legătură.
Am venit să fac dreptate amintirii tatălui meu.
Familia ta ar putea crede asta.
Ești sărac lipit.
Uite!
Te miros de la kilometri distanță.
Nu-mi face asta!
Atelier sau raliu, altfel eu ies.
Lasă-mă să concurez, dar voi pierde intenționat.
Bine.
Întâi, scoate-ți bunica din atelier!
Când iese, îți dau jumătate.
Când pierzi raliul, îți dau cealaltă jumătate. S-a făcut?
S-a făcut.
Cel mai puțin preferat al tău e aici,
dar mă vei urî și mai tare când vei ști de ce sunt aici.
- Ce faci, bunico? - Bună, dragă!
Zi-i de ce suntem aici.
Am…
Am venit să-ți cer atelierul, bunico.
Care, dacă nu mă înșel, e al meu prin moștenire, nu?
Dacă nu te înșeli? E al tău!
Atelierul e al lui și mi l-a vândut.
Deci e al meu.
E furculița-lingură a lui tata.
De ce o ai?
Și pălăria lui. Ce faci cu pălăria lui?
Cine te crezi? De ce încerci să fii tatăl meu?
Lumânarea lui cu Don Cruz Lizárraga.
Nu ai dreptul la lucrurile astea.
Mama ta mi-a lăsat totul.
N-ai luat nimic când ai plecat…
Acum m-am întors. Astea-s lucrurile mele, ca atelierul ăsta.
Aveți o săptămână să vă adunați toate rahaturile.
Și să vă rezolvați problemele.
Atelierul ăsta e al meu, dragă.
Bunicul tău, odihnească-se în pace, l-a pornit.
Nu a fost Valentin.
În plus, eu și Preciado locuim aici.
Oricine vrea să mi-l ia să aducă testamentul,
care nu există.
Și o grămadă de avocați.
Nu mă face să râd, Constanza!
Nu ai destui bani pentru o luptă în instanță.
Hai să lăsăm drama!
Don Tasio, dacă îmi place un lucru în viața asta,
acela e drama.
Acum, pleacă de aici!
Asta e biserica mea și tu nu ești enoriașul meu.
Ieși naibii!
O săptămână.
Haide!
Azi s-au plâns Că vin să te văd
Nu mi-e frică de limbuții
Care se laudă Ca să facă impresie bună
Sunt un om care nu se teme de nimic
Și chiar dacă mă pierd, Nu știu să renunț
Nu renunț.
Fără teamă de moarte, bătrâne.
Bunico, voi concura la raliu.
- Serios? - Da.
Dumneata vei fi copilotul meu.
Îi vom distruge pe Don Tasio și Romeo.
Voi face istorie cu trupa mea,
dar și cu raliul.
Pentru mine, pentru dumneata și pentru tata.
Toată lumea să fie atentă la Preciado!
Sunt nou.
Nu știu multe despre curse sau piloți,
dar eu sunt noul tip despre care veți auzi.
AICI SE ȚINE NUNTA DINTRE POMPI ȘI NENA BUN-VENIT
ASCULT PROBLEME ÎN DRAGOSTE PENTRU CINCI DOLARI
CINCISPREZECE ZILE PÂNĂ LA RALIU
Bună seara, Bahía Colorada!
Din tot sufletul, e plăcerea noastră să fim aici.
Suntem Lacrimi Nordice!
Fără teamă de moarte, bătrâne.
Nu se aude!
Cântă mai tare!
Nu se aude!
Se pare că lipsa de talent se moștenește din familie.
Ăla nu e din familia mea.
Măcar ți-a umplut restaurantul de rahat
fără să plătești pe nimeni.
Spre deosebire de urmăritorii tăi plătiți.
Nu mă face să râd.
Ca să nu mai zic de lipsa ta de grație în fața camerei.
Tu n-ai stat niciodată în fața unei camere.
Valentín spune că fiul lui e un impostor.
Abia ne încălzim, oameni buni…
Și pentru Romeo…
Ce?
…Doamne, dă-i ce-i al lui, ca să nu tânjească după ce au alții.
Sigur, omule.
Ascultați-l pe puști!
Iar acum,
„Pionierul Mângâierilor”.
E nasol, frate.
De ce nu-mi dai șansa să te cunosc?
A) Sunt sălbatic, dar tandru.
B) Vulnerabil, da,
dar letal.
Ești de nefutut, puștiule.
De ce nu-mi arăți cum joci în telenovele?
Să vedem dacă e adevărat.
Carlota Marén Candelario Ruiz Apocampo Góngora și Corcuera.
Noaptea asta înstelată abia începe.
Și gangsterul ăsta e gata să-ți fure un sărut, indiferent de preț.
Ce e?
Deci?
Ce o să faci,
Alberto Romeo?
Nu mă cheamă Alberto.
Mă numesc Alfa.
Poftim?
Da, Alfa Romeo. Ca mașina.
Tatălui meu i-a plăcut mașina. Ce nume de rahat!
- Mă enervează. Cui i se pare tare? - Haide!
Unde rămăseserăm?
Aleg calea păcatului și a pasiunii.
Spune-mi că sunt șefa ta, Alfa Romeo!
În niciun caz.
Veste importantă.
Pentru că oamenii au cerut-o,
avem în sfârșit un centru pentru Alcoolici anonimi în oraș.
Felicitări pentru Margarita, Juan, Pedro și Pancho.
În sfârșit se vor face bine.
Nu știu de ce am făcut-o.
Tipul ăla e tot ce mă dezgustă în viață.
E un ratat netrebnic,
în plus, se îmbracă groaznic.
Am deja destule probleme.
Nu pot să pierd timpul cu o tipă egoistă ca aia. De ce?
Sunt o Nathy Peluso,
o Natti Natasha, o Karol G,
o Becky G, o mare vampă.
Nu cred în iubire și nici în sentimente.
Începând de azi, cred în: a) cluburi de striptease, b)…
Dans lasciv până la pământ ca să-mi cresc stima de sine până la cer.
C) José José și cântecele lui „Tristul” și „Gavilán sau Paloma”.
Deși ticălosul m-a făcut să râd de câteva ori.
Tipul e amuzant.
Tipa aia e amuzantă.
E amuzantă, sincer.
Și eram supărat fiindcă…
Care-i treaba cu Preciado?
De ce-l place lumea atât?
De ce?
Am locuit aici 15 ani.
El e aici de cinci.
Ești foarte vorbăreață.
Scrie că ascult, nu că răspund.
Preciado ăla e jalnic.
Cântă groaznic.
Ce ratat! Ar trebui să facă altceva.
Ar trebui să se întoarcă la mașini.
- Se pricepe. - Știe să aranjeze o mașină.
Mi-a aranjat de minune Tsurul.
Nici Totune nu-l ajută să sune bine.
Adică Auto-Tune?
Da, ăla.
- N-ar trebui să cânte. - E ca o lovitură în boașe.
- E de treabă. - Am simțit că-mi sângerează urechile.
Ți-e frică să conduci?
Nu.
- Nu din câte știu. - Ce s-ar putea întâmpla?
Ne-am putea ciocni.
De ce?
La dracu'!
Sunt degeaba.
Nu te am decât pe dumneata.
Te iubesc, nu vreau să mori niciodată.
Dar ai cam 200 de ani, bunico.
Singura mea rudă e un ticălos dezgustător
care nu mă acceptă ca pe ruda lui de sânge.
Pentru ce voi fi ținut minte când voi muri?
O trupă de rahat?
Un Chevy aranjat? Nu.
Nu-mi place să vorbesc despre asta, dar bunicul tău a murit
când își repara Ramblerul.
Locuia în atelier.
Mâinile lui atingeau mașini mai mult decât pe mine.
Am terminat de reparat mașina pentru că asta ar fi vrut.
Dar după aceea, am simțit ură față de mașină.
Eram hotărâtă s-o scufund în mare.
Dar în timp ce conduceam pe autostradă,
cu cât mergeam mai repede,
cu atât mai mult mă emoționam,
așa că m-am enervat și mai tare și am condus și mai repede.
Stai așa!
Să-ți spun.
Mereu am crezut
că-mi place pescuitul.
Am fost campioană la femei patru ani la rând.
Doar de asta îmi păsa.
Dar după ce am condus atât de repede,
am înțeles de ce bunicul tău era atât de devotat mașinilor.
I-am preluat pasiunea.
Atelierul ăsta mă face tare fericită.
Dacă nu vrei să participi la raliu, nu o face!
Pentru că, dacă ai emoții, te vei ciocni și te vei omorî.
Uite ce frumoasă e poza asta.
Cum ai reușit să îi cari??
Prefă-te că-i car pe Romeo și Preciado!
Afacerea cu churro umplut cu crab suna excelent.
Uite, e aici.
Ți-l prezint pe dl Valeriano,
cel mai tare din Mazatlán.
Vreau să semnezi documentele astea.
De restul
se va ocupa dl Valeriano.
Fac din atelierul de rahat cel mai tare magazin de cadouri din Bahía Colorada.
Altul? Sunt multe.
- Care e problema? - Fă altceva, un…
salon de înfrumusețare?
Pentru unghii false și epilare masculină?
Nu mă învinovăți pentru nesiguranța ta!
Doar pentru că ți-au spus Păpușa când erai mic
datorită ochilor tăi verzi frumoși.
Ce naiba? Păpușa!
Părinții tăi nu te-au învățat maniere?
M-ai lăsat acolo ca pe un idiot, Marén.
Te-am iubit în singurul fel în care știu să iubesc.
Nenorociții de bărbați! Nu știu să iubească
și nici să conducă.
Eu nu știu să conduc?
Mașina asta e distrusă.
Am ucis-o pe Draga.
Nu țipa la mine! O s-o repar.
Asta-i bine.
Zi-i lui Bebé că e gata în două zile.
Bine. Apropo, am tractat-o pe Draga azi-dimineață.
Draga? Cine e?
Anulez chestia asta.
Familia mea e nasoală, dar e familia mea. Doar eu pot să le fac zile fripte.
În plus, voi câștiga cursa.
Ascultă, pușlama!
Am documentele și semnătura ta. Așa că tot o să vi-o tragem.
În niciun caz.
Totul e pe cale să explodeze.
Unde-s șeful tău și avocații lui?
Calmează-te! N-am venit pentru asta.
Am venit să vă spun că am anulat înțelegerea cu Don Tasio.
Am greșit.
Și atât.
Și am nevoie de ajutorul tău, bunico.
N-ai rușine, omule.
N-aș întreba dacă ar fi alt atelier în apropiere, dar nu este.
- În plus, te-ai oferit. - Da.
Și atunci?
Crezi că poți veni aici să faci ce vrei
și apoi să faci fața aia de parcă totul e în regulă?
Ei bine, nu.
Ești un nenorocit de oportunist.
Connie, unde e… Trebuie să facă schimb.
Romeo cântă.
Bun.
Bine. Am o idee pentru voi.
Ramblerul bunicului vostru, cu care tatăl și unchiul Cosme au concurat la raliu,
încă există.
Jur, e cea mai puternică creație inginerească din Mexic.
Vă spun unde e și îl poți folosi pentru cursă, Romeo.
Dar trebuie să-l ridicați împreună.
Ne-am înțeles?
Da. Bună idee, bunico!
Dar eu? Eu nu contez?
El se poate duce singur. Dar eu?
Pentru asta,
trebuie să cânți în trupă cu noi.
Nu, sunteți nebuni.
Aș prefera să-l rog pe Don Tasio să mă ajute
în genunchi, în bikini roz în fața întregului Bahía Colorada,
în timp ce Tino îmi pune cozi africane în păr, decât să cânt în trupa ta.
- Serios? - Da.
Aș prefera să mi-l tatuez pe Donald Trump pe țâțe
și să fiu călcat de un tractor la televiziunea națională,
și Belinda să râdă de mine în timp ce-mi sparge un măr în cap
decât să fiu în trupă cu tine.
- Ești nebun. - Ce zici?
În plus, cine ți-a spus că idiotul ăsta încă mai poate cânta?
Romeo, o, Romeo!
Preciado.
Vere.
Amice.
Îți trebuie o mașină.
Altfel, nu e niciun raliu.
Și tu ai nevoie de un cântăreț.
Altfel, nu e nicio trupă.
Hai să încercăm să dăm și să primim!
Toți câștigă, nu pierde nimeni.
- Nu știu niciun cântec. Habar n-am. - Nu te mai prosti!
Știi cântecele lui tata.
Nu-mi amintesc, a trecut mult timp.
Gunoiule!
De asta l-ai invitat?
Haide, cooperează!
Te-am văzut cântând „Cel Trist”.
Pe cine încerci să păcălești?
Haide!
Se spune
Pentru că atunci când ai plecat Și nici măcar nu ți-ai luat rămas-bun
M-ai lăsat la pământ
Ajunge!
Sunt ireparabil
Și acum te blestem
Am amorțit de la atâta plâns
Și te avertizez o dată pentru totdeauna Semnez și repet
Jur și mă forțez
Să nu mai vărs nicio lacrimă
Ce e rahatul ăsta? Sună ca naiba.
E groaznic.
Nu pot cânta asta.
Nu ascult asta. Îi ascult pe Chopin, Mozart și alți cântăreți.
Ce știi tu?
Tata nu te-a iubit niciodată.
A fost un efort disperat.
E în regulă.
Facem asta ca să simțim.
- „Ireparabilul” e un cântec grozav. - Da.
Nu te teme!
A fost evident, cântatul a stârnit ceva în tine.
Ce a fost evident? La naiba cu asta!
Hei, Romeo!
Ne vedem mâine, la șase.
Ne-am înțeles.
Du-te naibii!
ZECE ZILE PÂNĂ LA RALIU
Am așteptat 45 de minute. Tocmai plecam.
Ce e cu rucsacul?
Unde mergem?
Am adus o geacă în caz că se răcește.
Să mergem!
Să se răcească?
Nu fi idiot!
Mersi, Francisco.
O hartă, frate?
Bunica a făcut-o.
Folosește internetul! Nu ai date?
Nu cred că e 5G aici.
E acolo.
Soarele e frumos, nu?
La naiba!
Sfinte Sisoe!
Cred că m-am rătăcit.
Grăbește-te! La naiba!
Bine!
Ai obosit deja?
În niciun caz.
Sunt la 100%.
Romeo!
Du-te dracului, Preciado!
Nu mai pot.
Mi s-au adunat chiloții, parcă sunt bikini.
Ți-am oferit un sandviș, porc căpos.
Ți-a scăzut glicemia sau ai făcut insolație.
Așa crezi?
Haide! Asta te va ajuta.
La naiba, e semnal?
Gata?
Sunt gata, haide!
Cine locuiește în casa asta?
Cine naiba știe?
Bate, atunci!
Rahat!
Unchiule Cosme?
Unchiule.
Am venit pentru că participăm la Bestie.
Nu se poate!
Eu voi concura la Bestie.
Scuze, nu înțeleg. Cine va concura?
- Eu! - Eu!
Ce jenant! Nici nu-ți pasă.
- Nu. - Bunica mi-a dat mie mașina.
Da, dar eu sunt înscris deja.
Voi face cursa doar de plictiseală.
- Nu-l deruta! - Cum adică „de plictiseală”?
Pasiunea mea e muzica.
Ca tata,
am și eu o trupă.
Lacrimile Nordului. Ne merge foarte bine.
E un cântăreț groaznic.
Minte. Trupa lui e nasoală.
Când voi fi la televizor și voi ieși cu Belinda, vei tăcea.
Sigur. Belinda.
Deci, concurați separat?
Vrem dreptate
pentru ce v-au făcut în trecut.
Veniți încoace, idioților!
La naiba!
Ticălosul! Uite!
Cine e copilotul tău?
Nu am încă unul.
Mașina asta pleacă de aici doar dacă participați împreună.
- Nici vorbă. - Nu.
O să atragă ghinion asupra mașinii imediat ce urcă.
Ai vrea tu.
Îți cad portierele de la mașină.
Tu ai făcut asta?
Uite!
E timpul să deschideți ochii.
Pentru că arătați ridicol.
Valentin n-a fost nici măcar aproape de a câștiga cursa.
Și-a dat silința.
Îi plăceau mașinile.
Dar, sincer, nu era un șofer bun.
Poftim?
- Ne se poate. - Serios. Și chestia cu mita
a inventat-o
fiindcă nu știa să piardă și era mândru.
Mândru ca voi doi, copii.
Să vreți să fiți ca Valentin
nu va aduce nimic bun.
Vezi, ți-am spus.
Nici nu-l urâți!
Uite, ai devenit copil de oraș.
- Haide! - Și ce?
Ați urmărit o ediție a…
Nu se poate.
…sunt Enrique Riquelme. Vă mai spun doar „Pe curând!”
Nu l-am văzut.
Atâta tot?
Ăsta a fost celebrul clip care l-a făcut eroul orașului.
Hei, omule!
Dacă-i spunem unchiului
că participăm?
Doar ca să ne dea mașina. Nu va ști dacă particip singur sau nu.
Alte minciuni?
De ce vrei să câștigi raliul?
Nu mai e dreptate de făcut.
Tata era singurul escroc.
Escroc sau nu,
i-ar plăcea să câștig cursa și să i-o dedic.
Mai bine îmi tai boașele decât să-i las pe Tasio și Marén să câștige.
E și o chestiune de mândrie.
La naiba, frate!
Ce e cu toate astea?
Nimic. Hai să urcăm în mașină!
Ce facem aici? Hai acasă!
Am furnici peste tot.
Bine.
Cum ajungem acasă?
A fost o aventură să venim aici. Am luat o barcă și am mers prin junglă.
Drumul e acolo, idioților. Nu știți să folosiți internetul?
De parcă n-am fi știut că tata era un mincinos.
Un mare mincinos nenorocit, de-asta exiști.
Fără supărare.
Avea multe secrete.
Romeo Abitia are datorii.
E urmărit pentru că nu și-a restituit împrumuturile în Ciudad de Mexico.
Și nu e actor de telenovele.
Livrează mâncare.
Am dovezi de primă mână.
Datorită lui Don Tasio.
Nu, stai!
E o minciună. Cum să fie adevărat?
Sunt actor, omule.
Încercam să intru în mentalitatea unui livrator.
Sunt shakespearian.
S-a aflat minciuna ta.
Nu ești aici pentru tata.
Nu-ți pasă de el și nici de bunica.
Te gândești doar la tine.
Ascultă-mă!
Nu las un fals ca tine să folosească mașina tatălui meu.
Fals?
- Fals? - Fals, frate.
Nu te lua de chestia aia! Falsul de aici a fost tata.
Ești prefăcut. Ești așa de fals!
Te-am văzut aruncând tostiloco. Și tu ești fals. Nu te mai preface!
Fals.
În plus, nu-ți pasă de cursă. Îți pasă de trupa ta.
Mă alătur trupei tale dacă mă ajuți. Care e problema?
Problema e că viața noastră e o minciună.
Termină cu asta!
Preciado.
Ce?
Don Tasio face asta
ca să ne despartă.
Să ne despartă?
N-am fost niciodată împreună.
Asta a fost alegerea ta toată viața.
BUN-VENIT BEBELUȘULUI CONNIE CU DRAG, PĂRINȚII TĂI POMPI ȘI NENA
OPT ZILE PÂNĂ LA RALIU
Să nu faceți vreo prostie!
Mă ocup singură de ăia doi.
Cum te pot ajuta? Ce să fac?
Cu ce să ajuți?
Te întorci în trecut?
Îi dai lui Valentín un prezervativ ca să n-aibă un fiu mecanic și unul șofer?
La naiba! Gândește-te, Cristino!
Pușlama.
ISTORICUL APELURILOR
Ce faci?
Ferras. Ia-l pe Hamburger și aduceți artileria grea!
Vom arde lumea din temelii.
Îmi iau arma și tăbărâm pe ei. Poc!
Dă-mi 15 minute să-mi fac părul.
„Iadul tău, plăcerea mea”?
La naiba cu Don Tasio! Acum a sărit calul.
Vreau să-l bat.
E vina ta.
E vina mea? Ce preferi? Să ia atelierul?
EȘEC
RATAȚI
CINE CITEȘTE ASTA E UN IDIOT
DOUĂ MAIMUȚE
Mă întorc în capitală.
Nu mai am nimic de făcut.
Lasă-l să plece și să nu se mai întoarcă.
Dively e aici.
Vin imediat.
Dragă.
E doar o cursă. Sunt și alte moduri de a-ți onora tatăl.
Nu cred.
Tatăl tău
a făcut multe greșeli,
dar a crezut în el însuși.
De aceea a trăit fericit.
Și s-a înecat fericit.
Tu știi cel mai bine.
Ți-am spus, îmi pasă doar de băut, de plâns și de ascultat banda.
Nu pot acum, mă întorc la Ciudad de Mexico.
De ce?
Știi tu. Pur și simplu, așa.
Feribotul nu pleacă decât mâine.
Haide!
Dacă nu te distrezi, îți cumpăr biletul.
Nu mai ai bani, nu?
Bunico.
Am nevoie de toate economiile.
Știu ce trebuie să fac.
Banii ăia sunt pentru viitorul tău. Ce vei face?
O să mă răzbun.
Nu mai spune nimic!
Oprește drăcia aia, Dively!
Haide, ajunge.
Descarcă-te!
Tata a murit deoarece cânta rahatul ăsta.
Haide, omule!
Tatăl tău a murit pentru că nu știa să înoate
și pentru că s-a îmbătat cu niște americani.
Banda n-a avut nicio legătură.
Ultima oară când l-am văzut,
m-am purtat ca un nemernic.
Nici nu mi-am luat rămas-bun.
E nasol, frate.
Stai și cântă!
Jur că te vei simți mai bine.
E singurul lucru care are sens în viața mea.
M-am reinventat.
Ia te uită!
Un alt scandal în Bahía Colorada.
Nenorocitul de Don Tasio e falit.
Bătrânul ăla corupt.
Iată dovezile de primă mână!
Uitați-vă!
Cheltuieli excesive, investiții proaste,
amenințări și fraudă pentru a prelua proprietățile din Bahía Colorada cu forța.
V-am spus: „Să nu aveți încredere în oamenii cu ochi albaștri.”
Sunt verzi.
Nu țipa la mine!
Pleacă naibii de aici!
O să-i distrug pe idioții ăia doi.
Uite ce mi-au făcut la ochelari!
Cui îi pasă acum?
Cum adică?
Nu pot ieși așa, Esmeralda. La naiba!
Cu asta ți-e rușine?
Cum ne vom arăta noi fețele după bomba care a explodat azi?
De ce nu ne-ai spus că ești falit?
Am fi ajutat.
Când m-ai mai ajutat?
Îmi dai doar dureri de cap.
Vorbești serios?
Te-am ajutat distrugându-le mașina ticăloșilor ălora.
Ce ai făcut?
Știam că ați făcut-o voi.
V-am spus să nu faceți vreo prostie.
Eu nu sunt ca tine, nu trișez.
Mă urăști, nu?
M-ai urât chiar înainte să mă cunoști.
M-ai numit Cristino, ca să mi-o tragi cum ți-au tras-o cu Anastasio.
Nu te urăsc, fiule.
Dar uneori îmi amintești de partea care îmi place cel mai puțin la mine.
Că sunt un idiot în afaceri.
- Nu sunt idiot. - Nu.
De asta vrei să câștig cursa.
Ca să-ți rezolv problemele.
Chestia aia cu fiica risipitoare a fost vrăjeală.
Să vedem cum ne scoți din asta.
Prietenele nu vor mai vrea să mă vadă.
Nemernici nerecunoscători.
Tot ce am făcut a fost pentru voi.
Așa că nu-mi țineți predici!
Ce ați făcut?
Trăiți pe spinarea mea.
Deci, faceți ce spun, punct!
Marén, tu vei concura la raliu.
Tino, tu vei fi copilotul ei.
O să câștigăm.
Premiul în bani ne va rezolva problemele.
Ați înțeles?
Voi ați compus cântecul ăla?
- Da. - Da.
E tare.
Mulțumesc.
Vino să compui cu noi.
Mai târziu.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Vino!!
Hai să vedem!
FĂRĂ TEAMĂ DE MOARTE, BĂTRÂNE
Tu ai făcut asta, Preciado Abitia?
Ca să poți face legea la raliu cu bunica.
Sincer, noi doi nu ne vom iubi niciodată. E în regulă.
Dar amândoi vrem același lucru acum.
Să-i distrugem pe Don Tasio
și pe toți nemernicii care toată viața ne-au jignit.
- Nu ești sătul? - M-am săturat.
Cheile sunt acolo.
Bine.
Dar concurăm împreună.
Nu.
Acceptă sau pleacă!
Am venit pentru că am fost escrocat în Ciudad de Mexico.
Niște nenorociți ticăloși.
M-au făcut să cred că o să mă distribuie într-o telenovelă,
ca pe noul bandit tânăr dacă le dau niște bani.
M-am dus la bancă.
Am luat un împrumut.
Dar totul era inventat.
Știi cât de prost am simțit că sunt? De-a dreptul idiot.
Acum mă sună întruna legat de împrumut.
Mă tot sună. Dacă nu plătesc, merg la închisoare.
Cu ce câștig ca livrator,
am nevoie de șapte vieți ca să plătesc.
De asta conduci așa de repede.
Livrezi mâncare toată ziua.
Du-te dracului!
Dacă livrarea întârzie mai mult de 30 de minute, plătești pizza.
Serios, ticălosule. Sunt praf.
Cântecul tău sună uimitor.
Serios? L-ai ascultat?
Mi s-a făcut pielea de găină.
Știi ce-i lipsește?
Un solo de acordeon, ca alea pe care le cânți.
Ceva nebunesc.
Cântecul te așteaptă.
Ca să-l terminăm împreună.
ZIUA RALIULUI
Da, la naiba!
Futu-i! Ce-i asta?
Dacă vom câștiga,
va fi datorită mâinii lui tata.
La dracu'!
Să vedem!
Nu porniți prea repede, viteza nu e totul.
Analizați situația cu atenție!
- Da. - Aveți grijă!
Dacă nu vă distrați, nu sunteți nepoții mei.
Fără teamă de moarte, bătrâne.
Bună!
Preciado!
Hai să-i dăm bătaie!
Preciado!
Haide!
SUEDEZUL
BĂTRÂNUL
DEPENDENȚII DE HRISTOS
N-am avut nimic de-a face cu ce au făcut cu mașina.
Bine.
Mișcă-te, fată! Avem o cursă de câștigat pe merit.
Da.
Ascultați, tâmpiților!
Când vă întoarceți, pun mâna pe atelier.
Am semnătura ta.
Ați încurcat-o!
Vorbesc! De ce-l închizi?
O să regretați că m-ați tras pe sfoară.
Duceți-vă dracului!
Concentrează-te!
Boșorog nenorocit. Îi miroase gura a rahat.
Bestia începe.
Mustangul Candelario dă startul acestui eveniment legendar.
E rândul fraților Abitia,
cu mașina care a întors cele mai multe capete azi-dimineață.
Trei!
Doi!
Unu!
Cum a spus bunica, viteza nu e totul.
PRIMA ORĂ
Hai să facem schimb! Încearcă!
Mai bine nu.
De ce nu?
Sunt jalnic la condus.
Lasă-l!
Frații Candelario sunt în frunte, urmați de suedezi.
Frații Abitia rămân în urmă.
Ce se întâmplă? Spune-ne!
Trebuie să-l simți. E ca un dans.
- Bagă într-a patra! - Acum?
- Când simți tu. Tu conduci. - Așa!
Da, frate! Bravo!
- Nu dormi! - Nu mă lovi! Privește înainte!
Mi-e frică.
De ce ți-e frică? Te descurci bine.
Femeie nenorocită! La o parte!
La naiba!
Toată adrenalina eclipsată de lucrări. Asta e frumusețea Bestiei…
Ce face iubitul tău, suedezul?
Nu e iubitul meu.
A DOUĂSPREZECEA ORĂ
Nu adormi! Trebuie să mă ții treaz, asta e treaba copilotului.
- Tu ești copilotul. - Da, știu.
Îți spun o poveste înfricoșătoare.
- Bine. - O poveste înfricoșătoare.
A 26-A ORĂ
Frații Abitia se apropie în sfârșit de primii clasați,
Marén și suedezul.
Mai încet! Haide!
De ce naiba am încetini?
Fără teamă de moarte, bătrâne!
Mi-e teamă de moarte.
Mă tem de moarte.
Urmările Uraganului Kimberly au creat un nor de praf în El Muerto,
o zonă decisivă în curse anterioare.
La naiba, ce să fac?
Furtuna de nisip a naibii! Futu-i!
Suntem în El Muerto.
Ia volanul două secunde!
Așa.
Nu văd nimic.
Nu.
Ștergătoarele nu funcționează.
Nu văd nimic!
La naiba, omule!
Nu merge prea repede!
De ce?
Stai, frate!
Stai! Nu, Preciado!
Ai grijă!
- Poftim? Nu te aud. - Mișcă-l în sus!
Nu accelera!
Preciado!
Rahat!
Hei! Preciado!
La naiba!
Preciado!
E grav.
Mașinile sunt dezorientate din cauza prafului.
Sunt multe accidente.
Preciado!
Frate. Preciado.
Trezește-te! La naiba! Preciado.
Preciado.
Trezește-te! Hei, Preciado!
Romeo!
- Ești bine? - Ce se întâmplă?
- Trebuie să-l cărăm. - Apucă-l!
Unu, doi, trei.
- Apucă-l! - Haide!
Rahat!
Ce s-a întâmplat?
A căzut pe geam. Trebuie să-l ducem la spital.
- E mort? - Nu fi idiot!
Nu te mai prosti!
Trezește-te, frate! De ce naiba nu ne mișcăm?
Nu pornește.
- Nu pornește? - Serios, nu pornește.
- Trebuie să ne pornim. - Ce să fac?
Trezește-te, omule!
Ce vrei să fac?
- Ce? - Rahat!
- Ce e asta?
Ce se întâmplă?
- Marén. - La naiba!
- O să murim? - Ce se întâmplă?
N-o să mori. Taci!
Ce facem?
Da, la naiba!
Victorie!
Așa, nașule!
Respiră?
Verifică!
Iese aer cald.
Nu este altă cale.
- Mă bucur că ești bine. - Unde mi-e pălăria?
Haide, ridică-te!
- Ne-ai speriat. - Ești bine?
- Da. - Ți-ai rupt ceva?
- Nu. - Trebuie să-l ducem la spital.
- Nici vorbă. - Sigur?
- Sunt sigur. Sunt bine. - Haide, de ce nu?
Cum adică ești bine?
Funcționează!
Marén!
Haide!
Nu mă duc.
Cum să te părăsesc?
- Haide! - Încă puteți câștiga cursa.
Mașinile s-au rătăcit în praf.
- Haide! - Vrei să mergi la spital?
- Nu. - Sigur?
- Hai la doctor! - Sunt 100% bine.
Haide!
Și noi suntem pe cale să câștigăm. Ia-ți rămas-bun!
- Câștigați cursa! - Ești sigur?
- Haide, Marén! Mișcă!
Nu vrei să mergi la spital?
Sunt bine.
O să câștigăm.
Pa!
Ce nebunie!
Mulțumesc, nașule.
Hai să mergem!
Suntem aproape de Bahía Colorada,
încă o cotitură.
În față e o bifurcație. Fă stânga!
Ce faci?
Da, surioară!
O să câștigăm!
Ce e, fato?
Ai grijă!
Marén!
Da, la naiba!
Marén!
Romeo!
Ce naiba?
Și datoria ta?
La naiba cu datoria!
Haide! Urmărește-mi degetul!
Iar cu asta.
Nu mai glumi, urcă!
Iartă-mă!
Nu, a fost vina mea.
Făceam pe grozavul, îmi scoteam fundul pe geam.
Nu-i nimic.
Nu înțelegi.
Iartă-mă!
E fierbinte ca ceaiul.
Frigiderul nu merge,
e doar de decor.
Și da,
te iert.
Crezi
că tata mă va ierta?
Oriunde ar fi.
Mi-a spus odată că nu mă va răni nimeni.
Imaginează-ți!
Mi-a dedicat ultimul lui raliu.
Imaginează-ți!
Cred că suntem chit.
Cum era mama ta?
O dansatoare.
Făcea o supă cu tăieței…
Cea mai bună.
N-am văzut-o furioasă.
Era foarte optimistă.
Ai moștenit asta de la ea.
Da.
De la tata, cred că am moștenit
caracterul de ratat.
Cred că și eu.
Suntem destinați eșecului, nu?
Așa se pare.
Ei bine.
Hai să terminăm și raliul!
De ce?
Suntem deja aici. Haide!
- Chiar dacă e doar din mândrie. - Da.
Se pare că nu erau destinați eșecului până la urmă.
Au terminat ultimii.
Dar Preciado a devenit faimos datorită talentului de a aranja mașini
și atelierul a redevenit profitabil.
Trupei i s-a oferit un contract cu o casă de discuri.
O casă de discuri bună?
În niciun caz, era de rahat.
Dar așa au plătit datoria lui Romeo.
Și ghici cine s-a alăturat Lacrimilor Nordice?
LACRIMI NORDICE
Următorul cântec e original.
Se numește: „Femeie, ești letală”.
Suntem Lacrimi Nordice!
BAZAT PE SCENARIUL ORIGINAL DE BETO GÓMEZ
Subtitrarea: Constantin Ursachi