Downloaded from YTS.MX
Muito bem, pessoal.
Official YIFY movies site: YTS.MX
No México, há um lugar chamado Sinaloa
que é conhecido pelo mundo inteiro.
ALGURES NA SUÉCIA…
E lá, num cantinho escondido,
há um paraíso chamado Bahía Colorada, onde este filme tem lugar.
Sou Valentín Abitia Gallardo, o herói da vila.
Eis a Raquel e o Romeo, a minha família "A".
Leva-me contigo, pai. Quero ver-te tocar.
Um dia destes, filho. Prometo.
Dizes sempre isso.
Pronto! Promessa de mindinho.
E aqui, no ferry, estão a Silvia e o Preciado.
Vejam só.
A minha família "B".
Sei o que estão a pensar, mas por meu azar
Deus deu-me um grande coração.
Daí ter duas paixões.
A minha paixão "A", a banda, está aqui com a minha família "B".
Daí ter-me tornado uma lenda.
Porque tocámos no programa de televisão Madrugadores.
Pai, posso ir contigo para a oficina?
Um dia destes, filho.
Promessa de mindinho?
De volta à Bahía, com a família "A",
tenho a minha paixão "B", os carros.
Este é o meu irmão mais novo, o Cosme.
E esta é a minha mãe Constanza, conhecida como Connie.
Dá-me a pinça, filho.
Aquele carro é uma joia.
- Está incrível. - Vais ganhar, filho.
Sempre sonhei ganhar o Rali A Besta.
O rali é um circuito que dá a volta a Sinaloa.
Começa e acaba na Bahía Colorada. Demora cerca de 30 horas.
É uma corrida em que vale tudo, desde que se seja amador.
A velocidade não importa.
É uma batalha de resistência mental e física.
Não só ia ser famoso por aparecer na televisão,
como também por ganhar a corrida mais importante do Pacífico,
e dar a vitória à vila.
Esta é por ti, filho.
Foi o dia mais emocionante da minha vida.
Trinta horas depois, foi um dos mais tristes.
O cabrão do gringo cara de piça…
… comprou a corrida.
Isso deu início a uma maré de azar sem piedade.
Não te vai faltar nada.
Muito menos amor.
Já dizia o poderoso Ramón Ayala:
"Magoamos sempre os que mais amamos."
Olha.
A AUTO-LENDA
Está bonito, filho.
Obrigado.
Um acidente.
Nada que uns tostilocos não resolvessem.
Carne seca? Aqui tem.
GARFO E COLHER 2 EM 1
Meninos!
É a última vez que me chamas mamas de porco!
Pede desculpa!
Pronto. Está feito, pai. Ficou ótimo.
Caraças, tens jeito para os carros.
Não acredito! És melhor que o teu pai.
Caraças! Vejam só estes miúdos talentosos que Deus me deu.
Esta canção é para os meus filhos.
São os meus tesouros e amo-vos por igual. Adorava que se amassem um ao outro!
Qual é o bastardo?
O Preciado parece-me mais branco.
Vida só há uma.
E, para a vivermos bem,
temos de fazer tudo sem medo da morte, velhote.
Ele tem um filho, eu. Entendido?
Aquela maré horrível levou à maior perda da minha vida.
A minha própria vida.
Uns gringos convidaram gente a mais
para o barco onde eu ia tocar, e afundou.
Eu não nadava lá muito bem.
Além disso, tinha o meu acordeão. Estava fodido.
Sem medo da morte, velhote!
Sem medo da morte!
Sem medo da morte, velhote!
Sem medo da morte!
SEM MEDO DA MORTE, VELHOTE
Vou partir.
- Para onde? - Para a Cidade do México.
Vou atrás do meu destino.
Vou ser vilão…
… em telenovelas.
Nunca mais voltarei a esta terriola.
Que se lixe. Sai!
Filho…
Como calculam, esta não é a minha história,
pois estou morto.
É a história do que aconteceu a seguir.
(QUASE) LENDÁRIOS
CINCO ANOS DEPOIS
CAMIÃO DA MÚSICA
Anda ver, filho.
Olha para ti.
És muito bom nisto.
Vá lá. Nem comeces.
Tenho de cuidar destas mãos.
Foram feitas para criar, não para desengordurar velas.
Fui feito para algo grande.
Vou ser uma lenda, como o meu pai.
Algo assim.
Andas em baixo?
Talvez seja melhor eu só tocar acordeão?
Não.
És o cantor. Se não cantares, quem o fará?
- Tu? - Não!
Toquemos só com a bateria, sem vozes.
Os clássicos.
- Algo bom. - Que bateria?
Há três instrumentos de sopro e nós. E temos de começar a compor.
Ninguém fica famoso a tocar covers.
O meu pai foi à televisão tocar covers.
E ficou muito famoso.
Na Bahía.
Passageiros do Ferry Milagre do Pacífico,
chegaremos a Bahía Colorada daqui a 30 minutos.
Foi um prazer viajar convosco.
PRENDAS DA ESTHER
LOJA DE PRENDAS DA JAZMÍN
Como estão todos?
A Superstar Freski Bombis informa
que o Delegângster vai fazer um anúncio na praça.
Vão lá só para o ouvirem, está bem?
Tão bonito!
Olá, querido!
O delegado aperaltou-se todo. Está lindo!
As botas.
Boa tarde.
Tenho a ótima notícia de que…
Querido!
Tenho a ótima notícia de que, passados dez anos,
o famoso rali internacional de Sinaloa,
A Besta, está de volta!
Falei-te desta corrida, lembras-te?
É daqui a um mês. E, como todos sabem,
a meta é na Bahía Colorada.
Filho!
- Mãe. - Raio de miúdo.
Não me avisaste que voltaste.
Sim, voltei.
Atenção.
Tenho aqui os impressos de inscrição
para os corajosos que querem…
Tudo bem, pessoal?
Então, Bahía Colorada? Há quanto tempo.
Parece que chega tudo primeiro à Cidade do México, a capital.
Ténis e roupas de marca, notícias, mexericos.
Ouvi falar do rali, daí ter regressado.
Vim conseguir a vitória que foi negada ao meu pai.
Vim ganhar a corrida
e honrar o Valentín Abitia!
É isso mesmo!
Preciado.
Então e tu?
Bem…
Preciado!
O bastardo? Como vai ele fazer justiça ao nome do meu pai?
Sim, bem…
Como sabem,
herdei a veia artística do meu pai,
não a dos carros.
Daí ter-me chamado Preciado.
Como o seu ídolo musical.
E sim, deixarei um legado em honra a ele.
Mas com a minha banda,
não com uma corridinha suja. Mas desejo sucesso aos participantes.
Certo, meu.
Que canalha.
Se há alguém digno de representar a Bahía Colorada
é o meu filho Tino.
Nós é que vamos fazer história.
E não um miúdo imprestável e sedento por dinheiro da cidade.
Ele jurou que não voltaria,
até aparecer um prémio de 500 mil pesos.
Eu nem sabia do prémio! Estou aqui para fazer justiça ao meu pai!
- Vou inscrever-me. - Está bem.
- Vim pela memória do meu pai. - Toma.
Que oportunista.
Que se passa com o Preciado?
Porque estão todos entusiasmados com ele?
É um tolo. O que fez para além de se vestir de forma ridícula?
Nem pensar, como se diz na cidade.
Ele é muito fixe.
Traidora.
Temos uma banda.
Traidora a duplicar.
Não.
Não te preocupes, não valemos nada.
Fala-nos mas é da vida na cidade grande.
Desembucha!
Não te manténs em contacto. Nem uma carta. Sacana.
Como posso dizê-lo sem parecer…
… arrogante?
Vivo uma utopia.
A) há muitas telenovelas às 20 horas.
Sou o antagonista em todas. Vejam-me às 20 horas em ponto.
B) faço ioga todos os dias.
Nem imaginam o quanto ajuda, é uma cena do caraças.
Tudo bem, pessoal?
Sou o Mestre Divino e este é o Green Horny,
ou o Gringo Caliente, para quem não fala inglês.
Uma máquina americana pura.
Vou mostrar-vos as modificações que fiz.
Faróis de olhos de anjo.
Como a ex que vos partiu o coração.
Volante removível.
Que beleza, certo?
Continuem a arrasar, manos.
Vejam este ecrã.
Temos de nos reinventar.
O vencedor do Ecateprize de 2020.
Tal como dos quatro acordos toltecas, não se esqueçam de nós.
Hoje, não me sinto bem
É difícil estar sempre a 100 %
E ai
Como dói crescer
O que achas?
É bonita. Alegre.
Queres saber o que disse o Romeo?
O Romeo? Não.
Ele diz que é muito famoso na Cidade do México,
que consegue muitas miúdas, telenovelas e por aí fora.
Achas que conduz bem?
A minha tia diz que ele é muito rápido.
Porquê?
Por nada.
Tens medo que ele ganhe a corrida?
Que apareça na televisão antes de ti?
Não.
Tens medo!
Ele tem medo que o meu primo ganhe!
Está tudo na tua cabeça.
Vive no presente. O futuro não existe.
28 DIAS ATÉ AO RALI
Boa.
É incrível, pai.
O melhor para os meus filhos.
Sim.
AS PEQUENAS ALEGRIAS QUE ME DOU A MIM MESMO
Quanto custou isto?
O que te importa?
- Liga o carro! - Certo.
Relaxa mais os braços.
Não os estiques tanto. Não os deixes tensos.
És um idiota. A sério.
Vai para… Merda.
Caraças!
- Encosta, Cristino. - Aqui?
Encosta!
Que merda é esta?
És um inútil.
É isso que és.
Não gosto de conduzir.
Não me perguntaste se queria correr.
Posso conduzir eu?
Fica-te pelo TikTok.
Vá, deixo-te cortares-me a franja.
- A sério? - A sério.
- Combinado? - Sim.
Precisas de boleia?
Onde aprendeste a conduzir assim?
Lembras-te de não me deixares brincar com carros?
Olha para esta cabra, agora.
Tino, vai lá para trás.
- Porquê? - Vá lá.
- Vai lá para trás. - Leva as tuas merdas.
- Vai lá para trás. - A ir!
Despacha-te!
Tudo bem, padrinho?
Que carrinha brutal.
- Tudo bem? - Entra.
Como tens passado? Há quanto tempo.
- Como estás? - Tudo bem.
Quando soube que tinhas voltado para o rali, quase chorei.
Vim da Cidade do México.
Estou aqui para fazer justiça à memória do meu pai.
Foste copiloto, certo?
Sim. Fiz muitas corridas com o meu amigo Valentín,
antes de o Cosme se tornar copiloto dele.
Mas nunca no A Besta.
É muito difícil. Não penses que é fácil.
Obrigado.
Queres?
- Não, obrigado. - Ainda bem, porque é pouco.
Daí estar aqui. A) queria saber como estavas.
B) para ver se querias ser meu copiloto no rali.
Romeo, eu não faço essas coisas.
És o meu padrinho.
Agora que o meu pai já partiu, não devias…
Não é essa a ideia?
Cuidares de nós, arriscares por nós.
Mesmo que quisesse, estou amaldiçoado.
Porque não pedes ao teu irmão? Está na oficina do teu pai.
- Dizem que é bom com carros. - O meu irmão.
Como assim, está na oficina do meu pai?
Sim.
A Connie estava a ensiná-lo, mas desistiu pela música.
Diz que vai ser mais famoso que o meu amigo.
- Quando será? - Ele devia fazer algo útil.
A oficina pertence ao meu pai. Quem o deixou?
Pronto, padrinho.
Bom proveito.
E obrigado.
Ele vive na carrinha?
Desde que o Valentín morreu, não voltou a ligá-la.
Tenta todos os dias.
Passa ali o dia a fazer merda.
Nem te atrevas a gozar do meu carro.
Disseste que era novo, mãe.
Quem mo vendeu comprou-o novo.
Abre-se por dentro.
Nem sequer abre, o chaço.
Cuida do meu Precioso.
QUANDO TE CONHECI, CAÍ E LEVANTEI-ME
Meu, viste-me?
Vê só isto! Ouve o motor!
Não te consigo ouvir, otário.
Tudo bem, avó?
E que tal? Que surpresa!
Romeo!
- O que é isto? - Como estás?
É uma prenda da Cidade do México,
diretamente da capital.
Bem…
Tive saudades tuas.
Já sabes como é.
O meu trabalho como artista faz-me correr por todo o lado.
- Vais usar aquilo na corrida? - Sim.
A sério?
Não parece grande coisa, mas é rápido.
Sim.
- É rápido, avó. - Sim.
Então, é aqui que o Preciado trabalha.
Às vezes, mas ele já não gosta.
Agora, está obcecado pela sua banda.
Quer ser tão famoso como o meu pai.
- Sim. - Nunca na vida.
Devia começar a trabalhar no duro, a batalhar, como se diz na capital.
A banda é má?
Vou indo. Tenho um destino a cumprir. Ao contrário de outros.
Vai lá, querido.
Não desapareças por tanto tempo. Isto serve para isso.
Desfruta do pudim.
Mas que raio, cabrão?
Tens de arranjar outro carro.
Pede ao teu padrinho.
Ele tem uma carrinha pequenina, mas com um motor grande.
O raio do meu padrinho é um inútil.
Já falei com ele e diz que está amaldiçoado.
É um cobarde.
Deixa-me pensar no que posso fazer para melhorar isto.
Não é fácil.
AMOR, PERDOA-ME, QUERES SER MINHA NAMORADA?
AMO-TE. BEIJINHOS, POMPI
20 DIAS ATÉ AO RALI
Cabrão do Tino.
O que estás a fazer?
Que caralho?
O que foi?
Chupa, idiota!
O que disseste?
O quê? Não vais dizer nada?
Não és um vilão?
O que sabes sobre mim?
Sei três coisas sobre ti.
A primeira é que vou vencer-te no rali.
A segunda é que ninguém vê telenovelas.
E a terceira é que não vales nada, otário.
Raios!
Não te rias!
Foda-se!
Na rua
Toda a gente diz que esta será
Que esta será
A minha maldição
ALERTA VERMELHO ATENÇÃO!
Ele está tramado.
Pescador assassinado por um caranguejo assassino.
Antes, não era um assassino, mas agora é, porque o matou.
Bom dia. Romeo Abitia?
Sim, o próprio.
Estou a ligar do Bancomex.
Temos tentado contactá-lo por causa do seu empréstimo,
que não paga há meses. Está a acumular muitos juros.
Tenho andado a viajar, ultimamente.
Estava de férias, mas vou pagá-lo.
Vou pagá-lo.
Sim, senhor. Devo avisá-lo que a sua inação
levou a um alerta que requer ação legal imediata…
Já disse que vou pagar!
Vou pagar. Raios!
Que gritaria é essa?
Não é nada.
Mãe.
O que se passou entre o Don Tasio e o pai? O que aconteceu?
Bem.
Há muito tempo, o Tasio andava
atrás da rapariga mais bonita de toda a Bahía Colorada.
As prendas e outras coisas nunca a conquistaram.
Quem?
A tua mãe.
- Sim. - Quem mais?
O Tasio ficou danado e quis ficar com a oficina do teu pai.
Nem todo o dinheiro do mundo compraria o Valentín.
FADO TEMPESTUOSO
JOGO SEM REGRAS
MEMÓRIAS PROIBIDAS
MONTE DO MÁRTIR
Foda-se. Já estava a ter um dia mau.
Calma, Don Tasio.
Ultimamente, tenho falado muito de si com a minha mãe.
Sobre o quê?
Sobre várias coisas. Isto e aquilo, mas…
… basicamente, que…
… sempre quis a oficina do meu pai, certo?
Porque achas que ainda me interessa aquela oficina suja?
Eu digo-lhe.
A) porque é um dos poucos negócios na Bahía Colorada que ainda não é seu.
B) visualize isto.
Estão a atravessar Sinaloa de avião,
num Boeing 375, num dia limpo.
Espreitam pela janela. "Olha.
"Aquele reino pertence…
"ESTE ANO SERÁ UM DOS MELHORES PARA A ECONOMIA DA BAHÍA"
… pertence a um homem chamado Anastasio Candelario."
Vamos direitos ao assunto.
A oficina não é da tua avó?
Não, era do meu pai.
E a tua herança?
Quando acabar a corrida, quero ir-me embora.
Não quero nada com a Bahía.
Os teus discursos contradizem-se.
Lamento, miúdo.
És o adversário da Marén.
Imagina que ganhas o rali
e eu andava a negociar contigo.
O que sentirá a minha menina?
Talvez possa fazer um acordo contigo…
… se não correres.
Não, são coisas totalmente distintas.
Vim fazer justiça à memória do meu pai.
A tua família pode acreditar nisso.
Estás bem falido.
Olha.
Topo-te ao longe.
Não me faça isto.
Oficina ou rali, senão estou fora.
Deixe-me entrar no rali, mas perco de propósito.
Está bem.
Tira a tua avó da oficina.
Quando sair, dou-te uma metade.
Quando perderes o rali, dou-te a outra metade. Combinado?
Combinado.
Aqui está o tipo que odeiam,
mas vão odiar-me mais quando souberem ao que vim.
- Tudo bem, avó? - Olá, querido.
Diz-lhe ao que viemos.
Eu…
Eu vim pedir-te a oficina, avó.
Que, corrige-me se estiver enganado, é minha por herança, certo?
Se estiveres enganado? É tua!
A oficina é dele e ele vendeu-ma.
Logo, é minha.
O garfo e colher do meu pai.
Porque o tens tu?
E o chapéu. O que fazes com o chapéu dele?
Quem pensas que és? Porque tentas ser o meu pai?
A vela do Don Cruz Lizárraga.
Não tens direito a estas coisas.
A tua mãe deixou-me tudo.
Partiste sem levar nada…
Mas já voltei, e estas coisas são minhas, tal como esta oficina.
Têm uma semana para arrumarem as vossas porcarias.
E resolverem as vossas tretas.
Esta oficina é minha, querido.
Foi montada pelo teu avô, que descanse em paz.
Não pelo Valentin.
Além disso, eu e o Preciado vivemos aqui.
Quem quiser tirá-la de mim, que traga o testamento, que não existe.
E um monte de advogados.
Não me faças rir, Constanza.
Não tens dinheiro para uma batalha legal.
Poupemo-nos ao drama.
Don Tasio, se há algo de que gosto nesta vida
é de drama.
Fora daqui!
Esta igreja é minha e não és da minha religião.
Põe-te a andar!
Uma semana.
Vamos.
Hoje, queixaram-se De eu te ter vindo ver
Não tenho medo de linguarudos
Que só se exibem Para impressionar
Sou um homem que não tem medo de nada
E mesmo que esteja perdido Não sei como desistir
Não desisto.
Sem medo da morte, velhote.
Avó, vou entrar no rali.
- A sério? - Sim.
Serás a minha copiloto.
Vamos lixar o Don Tasio e o Romeo.
Vou fazer história com a minha banda,
mas também com o rali.
Por mim, por ti e pelo meu pai.
Cuidado com o Preciado.
Sou o novo.
Não sei muito sobre corridas,
mas sou o tipo novo de que vão ouvir falar.
LOCAL DO CASAMENTO DO POMPI E DA NENA SEJAM BEM-VINDOS
OUÇO PROBLEMAS ROMÂNTICOS POR 5 DÓLARES
15 DIAS ATÉ AO RALI
Boa noite, Bahía Colorada!
Sinceramente, é um prazer estarmos aqui.
Somos os Lágrimas Nortenhas!
Sem medo da morte, velhote.
Não te ouvimos!
Mais alto!
Não te ouvimos!
Parece que não ter talento é de família.
Ele não é da minha família.
Ao menos, encheu o teu restaurante de merda sem teres de pagar a ninguém.
Ao contrário dos teus seguidores pagos.
Não me faças rir.
E não tens graça nenhuma à frente da câmara.
Já tu nunca estiveste à frente de uma câmara.
O Valentín diz que o filho é um impostor.
Só estamos a aquecer.
E para o Romeo…
O que foi?
Deus, dai-lhe o que é dele para que não anseie o que é dos outros.
Claro, meu.
Ouçam o miúdo.
E agora…
… "Pioneiro de Carícias".
Que porcaria.
Porque não me dás uma hipótese de te conhecer?
A) sou selvagem, mas meigo.
B) vulnerável, sim,
mas letal.
És infodível, miúdo.
Porque não me mostras uma atuação de telenovela?
Vejamos se é verdade.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora e Corcuera.
A noite estrelada está só a começar.
E este rufia está pronto para te roubar um beijo, custe o que custar. Tudo bem?
E então?
O que vais fazer,
Alberto Romeo?
Não me chamo Alberto.
Chamo-me Alfa.
O quê?
Sim, Alfa Romeo. Como o carro.
O meu pai adorava-o. Que nome de merda!
- Fico fodido! Quem o acha fixe? - Vá lá.
Onde íamos?
Escolho o caminho do pecado e da paixão.
Diz-me que sou a tua patroa, Alfa Romeo.
Nem pensar.
Grande notícia.
Como as pessoas pediram,
temos finalmente um centro de Alcoólicos Anónimos na vila.
Parabéns à Margarita, ao Juan, ao Pedro e ao Pancho.
Finalmente, vão melhorar.
Não sei porque o fiz.
Aquele tipo é tudo o que me enoja na vida.
É um falhado, um inútil,
e, além disso, veste-se mal.
Já tenho problemas que cheguem.
Não posso perder tempo com uma miúda egoísta daquelas. Para quê?
Sou uma Nathy Peluso, uma Natti Natasha, uma Karol G,
uma Becky G, uma gaja importante.
Não acredito no amor e nos sentimentos.
A partir de hoje, acredito em a) clubes de strip, b)…
Danço twerk até ao chão para ficar com a autoestima lá em cima.
… c) José José e as suas canções "El Triste" e "Gavilán o Paloma".
Mas o idiota fez-me rir algumas vezes.
É hilariante.
A miúda é hilariante.
É hilariante, a sério.
Estava chateado porque…
Qual é a cena do Preciado?
Porque gostam tanto dele?
Porquê?
Vivi 15 anos aqui.
Ele vive há cinco.
És muito faladora.
Diz que ouço, não que respondo.
O Preciado não canta nada.
Canto mesmo muito mal.
Que inútil. Ele devia fazer outra coisa.
Devia voltar aos carros.
- Ele é bom nisso. - Sabe afinar um carro.
Afinou lindamente o meu Tsuru.
Nem o Totune o conseguia fazer soar bem.
- Querias dizer Auto-Tune? - Sim, isso.
- Ele não devia cantar. - É como um pontapé nos tomates.
- Ele é porreiro. - Senti os ouvidos a sangrar.
Tens medo de conduzir?
Não.
- Acho eu. - O que pode acontecer?
Chocarmos.
Contra o quê?
Que se lixe.
Sou um inútil.
Só te tenho a ti.
Amo-te, não quero que morras.
Mas tens uns 200 anos, avó.
O meu único outro familiar é um idiota repugnante
que não me aceita como sendo do seu próprio sangue.
Serei lembrado pelo quê?
Por ter uma banda de merda?
Por afinar um Chevy? Não.
Não gosto de falar disto, mas o teu avô morreu
a arranjar o seu Rambler.
Ele vivia na oficina.
Tocava mais nos carros do que em mim.
Acabei de arranjar o carro porque era o que ele quereria.
Contudo, depois disso, fiquei ressentida com o carro.
Estava determinada a afundá-lo no mar.
Contudo, quando ia na estrada,
quanto mais acelerava,
mais entusiasmada ficava,
bem como danada, pelo que acelerava ainda mais.
Espera.
Vou-te contar.
Sempre pensei
que a minha cena era a pesca.
Fui a campeã feminina quatro anos seguidos.
Só ligava a isso.
Contudo, depois dessa experiência de conduzir tão depressa,
percebi por que o avô era tão dedicado aos carros
e adotei a paixão dele.
Esta oficina faz-me muito feliz.
Se não queres correr no rali, não corras,
porque se correres nervoso vais bater e matar-te.
Vê só como esta foto é bonita.
Como conseguiste pegar neles?
Finge que é o Romeu e o Preciado.
A casa de churros de caranguejo pareceu-me bem.
Olha, já chegou.
Apresento-te o Sr. Valeriano,
o melhor dos melhores de Mazatlán.
Só preciso que assines estes documentos.
O resto…
… será tratado pelo Sr. Valeriano.
Vou tornar aquela oficina de merda a loja de prendas mais fixe da Bahía Colorada.
Mais uma? Há tantas.
- E qual é o mal? - Faz algo diferente, como…
… estética?
Para pores unhas falsas e fazeres depilação masculina?
Não me pegues a tua insegurança masculina.
Só porque te chamavam Boneca, em miúdo,
por causa dos teus lindos olhos verdes.
Mas que raio? Boneca?
Os teus pais não te ensinaram maneiras?
Deixaste-me lá deitado como um idiota, Marén.
Amei-te da única forma que sei amar.
Malditos homens. Não sabem amar nem conduzir.
Não sei conduzir?
Este carro deu o berro.
Matei o Precioso.
Nem comeces. Vou arranjá-lo.
Está bom aí!
- Diz ao Bebé que o tem daqui a dois dias. - Está bem.
Olha, reboquei o Precioso esta manhã.
O Precioso? De quem é?
Vou cancelar esta merda.
Tenho uma família de merda, mas é a minha família. Só eu a posso lixar.
Além disso, vou ganhar a corrida.
Ouve, seu fedelho.
Tenho os documentos e a tua assinatura. Seja como for, vamos lixar-vos na mesma.
Nem pensar.
Isto vai correr mal.
O teu chefe e os advogados dele?
Acalma-te. Não vim cá para isso.
Só vim dizer-vos que cancelei o negócio com o Don Tasio.
Cometi um erro.
E é isso.
E preciso da tua ajuda, avó.
Não tens vergonha, meu.
Não pediria se houvesse outra oficina por perto, mas não há.
- E ofereceste-te. - Sim.
E então?
Achas que podes chegar aqui, fazer o que queres,
fazer essa carinha, e que está tudo bem?
Só que não.
És um oportunista de merda.
Connie, onde está o… Eles têm de trocar.
O Romeo que cante.
Boa.
Pronto. Vou dar-vos uma ideia.
O Rambler do vosso avô, com que o vosso pai e o vosso tio Cosme correram no rali,
ainda existe.
Juro, é a peça de engenharia mais potente do México.
Eu digo-vos onde está e podes usá-lo para a corrida, Romeo.
Mas têm de ir buscá-lo juntos.
Combinado?
Sim. Boa ideia, avó.
E eu? Não importo?
Ele que vá sozinho. E eu?
Em troca…
… tens de cantar na banda connosco.
Nem pensar, estão loucas.
Preferia pedir ajuda ao Don Tasio
ajoelhado de tanga rosa à frente de toda a Bahía Colorada,
com o Tino a pôr-me tranças africanas, a tocar na tua banda.
- Ai sim? - Sim.
Eu preferia tatuar o Donald Trump nas mamas,
ser atropelado por um trator na televisão
e ter a Belinda a rir-se de mim a partir-me uma maçã na cabeça
a entrar numa banda contigo.
- És maluco. - Como assim?
Além disso, quem te disse que este idiota sabe cantar?
Romeo…
Preciado.
Primo.
Amigo.
Precisas de um carro.
Senão, não há rali.
E tu precisas de um cantor.
Senão, não há banda.
Tentemos dar e receber.
Todos ganham, ninguém perde.
- Não conheço nenhuma das canções. - Não sejas parvo. Conheces as do pai.
Não me lembro, já foi há muito.
Seu monte de merda.
Foi para isto que o convidaste?
Vá lá, colabora.
Vi-te a cantar a "El Triste".
Quem estás a tentar enganar?
Vá lá.
Dizem-me
Que quando partiste E nem sequer te despediste
Me deixaste destroçado
Já chega!
Sou o irreparável
E, agora, amaldiçoo-te
Estou tolhido de tanto chorar
E aviso-te de uma vez por todas Assino-o e repito-o
Juro e obrigo-me
A não derramar nem mais uma lágrima
Que merda é esta? Soa mal.
Esta merda é horrível.
Não posso cantar isto.
Não ouço isto. Ouço Chopin, Mozart e outros cantores.
Que sabes tu?
O meu pai nunca te amou.
Foi um esforço desesperado.
Está tudo bem.
Fazemos isto para sentir.
- "O Irreparável" é uma boa canção. - Sim.
Não tenhas medo.
Foi óbvio que cantar mexeu contigo.
Foi óbvio? Isso que se lixe.
Romeo!
Até amanhã, às 18 horas.
- Está combinado. - Vai-te foder.
10 DIAS ATÉ AO RALI
Esperei 45 minutos. Já me ia embora.
O que tens na mochila?
Aonde vamos?
Trouxe um casaco para o caso de ficar mais frio.
- Vamos. - Frio?
Não sejas idiota.
Obrigado, Francisco.
Um mapa, meu?
Feito pela avó.
Usa a Internet. Não tens dados?
Acho que não há 5G, aqui.
É para ali.
Belo sol, certo?
Caraças!
Merda!
Acho que estou perdido.
Despacha-te. Foda-se!
Pronto!
Já estás cansado?
Claro que não.
Estou a 100 %.
Romeo!
Vai-te lixar, Preciado. Não aguento mais.
Os boxers estão todos pegados, parecem uma tanga.
Ofereci-te uma sandes, porco teimoso.
O açúcar no sangue baixou ou tens uma insolação.
Achas?
Vá lá. Isto vai ajudar.
Caraças! Há rede?
Pronto?
Eu estou. Vamos.
Quem vive nesta casa?
Quem sabe?
Então, bate.
Merda.
Tio Cosme?
Tio…
… viemos porque vamos correr no A Besta.
Não me digam!
Eu vou correr no A Besta.
Esperem, não estou a perceber nada. Quem vai correr?
- Eu. - Eu.
Que constrangedor. Nem te importas.
- Não. - A avó deu-me o carro.
Sim, mas já me inscrevi.
Vou entrar na corrida só por diversão.
- Não o confundas. - Como assim, por diversão?
A minha paixão é a música.
Como o meu pai,
tenho uma banda.
Lágrimas Nortenhas. Somos bons.
Ele canta pessimamente.
Está a mentir. A banda dele é uma merda.
Quando aparecer na TV e andar com a Belinda, vais-te calar.
Claro. A Belinda.
Vão correr sozinhos?
Queremos fazer-vos justiça
pelo que vos fizeram no passado.
Venham cá, seus dois idiotas.
Raios!
Filho da mãe. Vejam!
Quem é o copiloto?
Ainda não tenho um.
A única forma de este carro sair daqui é se correrem juntos.
- Não. - Não.
Ele vai enguiçar o carro assim que entrar.
Isso querias tu. As portas do teu carro estão a cair.
Foste tu?
Vamos lá ver.
Abram os olhos.
Porque são ridículos.
O Valentín nunca esteve perto de ganhar a corrida.
Deu tudo de si.
Adorava carros.
Mas, sinceramente, não era um bom condutor.
O quê?
- Não. - Sim. E a cena do suborno…
… foi ele que inventou,
porque era mau perdedor e orgulhoso.
Orgulhoso como vocês os dois.
Quereres ser como o Valentín…
… não te trará nada de bom.
Vês? Eu disse-te.
Mas não o odeies.
Tornaste-te um miúdo da cidade.
- Vá lá. - E então?
Foi mais um episódio de…
Não acredito.
Sou Enrique Riquelme. Tudo o que me resta dizer é até breve!
Nunca vi isto.
É só isto?
Foi o famoso vídeo que o tornou o herói da vila.
Meu…
E se dissermos ao tio que…
… vamos correr juntos?
Só para nos dar o carro. Ele não saberá se corro sozinho ou não.
Mais mentiras?
Porque queres ganhar o rali?
Já não há justiça a ser feita.
A única fraude era o pai.
Fraude ou não,
gostaria que ganhasse a corrida e a dedicasse a ele.
E preferia cortar os tomates a deixar o Tasio e a Marén ganharem.
Também é uma questão de orgulho.
Raios, meu!
O que se passa?
Nada. Vamos lá buscar o carro.
O que fazemos aqui? Vamos para casa.
Há imensas formigas.
Está bem.
Como voltamos para casa?
Foi uma jornada árdua. Apanhámos um barco e andámos na selva.
A estrada fica já ali, idiotas. Não sabem usar a Internet?
Como se não soubéssemos que o pai era um tretas.
Um grande mentiroso, daí tu existires.
Sem ofensa.
Tinha muito segredos.
O Romeo Abitia está endividado.
É perseguido por não pagar os empréstimos na Cidade do México.
E não é ator de telenovelas.
É entregador de comida.
Tenho provas em primeira mão.
Cortesia do Don Tasio.
Não, espera.
É mentira. Como podia ser verdade?
Sou ator, meu.
Estava a tentar entrar no espírito de um entregador.
Sou shakespeariano.
Foste descoberto.
Não estás aqui pelo pai.
Não queres saber dele nem da avó.
Só queres saber de ti.
Ouve-me bem.
Não vou deixar alguém tão falso usar o carro do meu pai.
Falso?
- Falso! - Falsa, mano?
Não uses essa jogada. Aqui o falso era o pai.
E tu és um pretensioso. És falso.
Vi-te a atirar os tostilocos. Também és falso. Para de fingir.
Falso.
E não queres saber da corrida, mas sim da tua banda.
Se me ajudares, junto-me à banda! Qual é o problema?
O problema é a nossa vida ser uma mentira.
Para com essa merda.
Preciado.
O que foi?
O Don Tasio está a fazer isto
para nos separar.
Para nos separar?
Nunca estivemos juntos.
E sempre por opção tua.
BEM-VINDA BEBÉ CONNIE BEIJINHOS DOS PAIS POMPI E NENA
8 DIAS ATÉ AO RALI
Não façam nada estúpido.
Eu trato daqueles dois sozinha.
Como posso ajudar? O que faço?
Ajudar a quê?
Voltas ao passado?
Dás um preservativo ao Valentín para não ter um filho mecânico e um piloto?
Raios partam! Pensa, Cristino.
Seu inútil.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
FERRAS
Tudo bem?
Ferras, apanha o Rapaz Hambúrguer e traz a artilharia pesada.
Vamos incendiar o mundo!
Vou buscar a minha arma e vamos cair-lhes em cima!
Dá-me 15 minutos para me pentear.
"O vosso inferno é o meu prazer"?
Cabrão do Don Tasio. Desta vez, foi longe demais.
Quero espancá-lo!
A culpa é tua!
Minha? O que preferias? Que eles ficassem com a oficina?
FALHADO
PERDEDORES
QUEM LÊ ISTO É UM IDIOTA
PAR DE MACACOS
Vou voltar para a cidade.
Já não tenho nada a fazer aqui.
Ele que vá e nunca mais volte.
A Dively está aqui.
Vou já.
Querido…
É só uma corrida. Há outras formas de honrares o teu pai.
Não creio.
O teu pai…
… cometeu muitos erros,
mas acreditava em si mesmo.
E por isso viveu feliz.
E afogou-se feliz.
Tu é que sabes.
Já te disse, só quero beber, chorar e ouvir a banda.
Não posso. Vou voltar para a Cidade do México.
Porquê?
Tu sabes… Porque sim.
O ferry só parte amanhã.
Vá lá.
Se não te divertires, pago-te o bilhete.
Estás teso, certo?
Avó.
Preciso das minhas poupanças. Já sei o que fazer.
Esse dinheiro é para o teu futuro. O que vais fazer?
Vingar-me.
Não digas mais nada.
Desliga essa merda, Dively.
Vá lá, já chega.
Deita tudo cá para fora.
O meu pai morreu por tocar esta merda.
Vá lá.
O teu pai morreu porque não sabia nadar
e porque se embebedou com uns gringos.
A banda não teve nada que ver com isso.
A última vez que o vi…
… fui um idiota.
Nem sequer me despedi.
É uma treta, meu.
Fica e toca.
Juro que te sentirás melhor.
É a única coisa que faz sentido para mim.
Reinventei-me.
Vejam só.
Mais um escândalo na Bahía Colorada.
O cabrão do Don Tasio está falido.
O velho corrupto.
Eis as provas em primeira mão.
Vejam.
Gastos excessivos, maus investimentos,
ameaças e fraude para se apropriar de propriedades na Bahía Colorada à força.
Eu disse-vos: "Não confiem em pessoas com olhos azuis."
São verdes.
Não grites comigo.
Sai daqui.
Agora é que vou destruir aquele par de idiotas.
Vejam o que fizeram aos meus óculos.
O que importa isso, agora?
Como assim?
Não posso sair assim, Esmeralda. Raios partam!
É isso que te preocupa?
Como vamos mostrar a cara depois da bomba que explodiu hoje?
Porque não disseste que estás falido?
Teríamos ajudado.
Quando é que me ajudaste?
Só me dás dores de cabeça.
A sério?
Ajudei-te ao estragar o carro daqueles idiotas.
O que fizeste?
Eu sabia que tinham sido vocês.
Disse para não fazerem nada estúpido.
Não sou como tu, não faço batota.
Odeias-me, certo?
Já me odiavas antes de me conheceres.
Chamaste-me Cristino para me lixar, como te lixaram com o Anastasio.
Não te odeio, filho.
Às vezes, lembras-me a parte de que menos gosto em mim.
Que sou um idiota nos negócios.
- Eu não sou um idiota. - Não.
Daí quereres que ganhe a corrida. Para resolver os teus problemas.
Aquela cena da filha pródiga era uma treta.
Vejamos como nos safas desta. As minhas amigas já nem me querem ver.
Seus sacanas ingratos.
Tudo o que fiz foi por vocês.
Não me venham com sermões.
O que fizeram vocês? Viveram à minha pala.
Logo, farão o que eu disser e pronto!
Marén, vais correr no rali.
Tino, vais ser o copiloto dela.
Vamos ganhar.
O dinheiro do prémio vai resolver os nossos problemas.
Entendido?
Escreveram essa canção?
- Sim. - Sim.
É fixe.
Obrigado.
Anda escrever connosco.
Mais tarde.
Quero mostrar-te algo.
Anda.
Vamos lá ver.
SEM MEDO DA MORTE, VELHOTE
Fizeste isto, Preciado Abitia?
Para arrasares no rali com a avó.
Sinceramente, nós nunca nos amaremos. É na boa.
Mas ambos queremos o mesmo, agora.
Lixar o Don Tasio
e todos os idiotas que passaram a vida a humilhar-nos.
- Não estás farto? - Mais do que farto.
A chave está ali.
Está bem.
Mas corremos juntos.
Não.
É pegar ou largar.
Voltei porque fui enganado na Cidade do México.
Uns cabrões de merda.
Fizeram-me acreditar que me meteriam numa telenovela nova,
como um novo vilão jovem, se lhes desse dinheiro.
Logo, fui ao banco, pedi um empréstimo…
… mas era tudo inventado.
Sabes como me senti estúpido? Como um idiota.
Agora, só me ligam por causa do empréstimo.
Ligam e ligam. Se não pagar, vou preso.
Com o que ganho como entregador,
preciso de sete vidas para o pagar.
Daí conduzires tão depressa.
Passas o dia a entregar comida.
Vai-te foder, meu.
Se demorares mais de 30 minutos, pagas a piza.
A sério, otário. Estou tramado.
A tua canção é incrível.
A sério? Ouviste-a?
Fiquei todo arrepiado.
Sabes o que lhe falta?
Um solo de acordeão, como os que tu fazes.
Algo louco.
A canção aguarda-te.
Para a acabarmos juntos.
DIA DO RALI
Sim!
O que é isto?
Se vamos ganhar,
será pela mão do pai.
Foda-se.
Vejamos.
Não comecem rápido, a velocidade não importa.
Tirem algum tempo para avaliar a situação.
- Sim. - Cuidado.
E, se não se divertirem, não são meus netos.
Sem medo da morte, velhote.
Olá.
Preciado!
Vamos lá!
Preciado!
Vamos lá!
O SUECO
O VELHOTE
VICIADOS EM CRISTO
Não tive nada que ver com o que fizeram ao carro.
Está bem.
Mexe-te. Temos uma corrida para ganhar de forma justa.
Sim.
Ouçam bem, seu par de idiotas.
Ao voltarem, ficarei com a oficina.
Tenho a tua assinatura.
Estás lixado!
Estou a falar! Porque fechas a janela?
Vão arrepender-se de tentarem lixar-me!
Vão-se foder!
Concentra-te.
Velhote de merda. A boca dele cheira a cu.
A Besta está a começar.
O Mustang dos Candelario vai dar início a este evento lendário.
É a vez dos irmãos Abitia,
com o carro que mais chamou a atenção, esta manhã.
Três!
Dois!
Um!
Como disse a avó, a velocidade não importa.
PRIMEIRA HORA
Troquemos. Experimenta.
É melhor não.
Porquê?
Sou péssimo a conduzir.
Tira a mão.
Os Candelario lideram, seguidos pelo Sueco.
Os irmãos Abitia estão a ficar para trás.
O que se passa? Diz-nos.
Tens de senti-lo. É como uma dança.
- Desce para a quarta. - Agora?
- Sempre que o sentires. Estás a conduzir. - Aqui está!
Sim, meu! Muito bem.
- Não durmas. - Não me batas. Olha em frente.
Tenho medo.
Porque? Estás a ir bem.
Raio da mulher! Sai da frente!
Merda!
A adrenalina foi-se devido a obras. É esta a beleza de A Besta…
- Como está o teu namorado, o Sueco? - Não é meu namorado.
DÉCIMA SEGUNDA HORA
Não adormeças. Tens de manter-me alerta, é essa a função do copiloto.
- És o copiloto. - Sim, eu sei.
Vou contar-te uma história de terror.
- Boa. - Uma história assustadora.
VIGÉSIMA SEXTA HORA
Os irmãos Abitia aproximam-se da liderança,
atrás da Marén e do Sueco.
Abranda, meu. Vá lá.
Porque haveríamos de abrandar?
Sem medo da morte, velhote!
Eu tenho medo da morte.
Tenho muito medo de morrer.
Os restos do Furacão Kimberly criaram uma nuvem de pó em O Morto,
uma área crítica em corridas passadas.
O que faço?
Raio de tempestade de pó. Foda-se!
Estamos em O Morto.
Pega no volante por dois segundos.
Já está.
Não vejo nada.
Não.
Os limpa-para-brisas não funcionam.
Não vejo nada.
Que merda, meu!
Não vás muito depressa.
Porquê?
Espera, meu.
Espera! Não, Preciado.
Cuidado, mano.
- O quê? Não te ouço. - Sobe-os!
Não vás depressa!
Preciado!
Merda.
Preciado!
Merda!
Preciado!
Isto é grave.
Estão desorientados com o pó.
Há muitos acidentes.
Preciado!
Meu… Preciado.
Acorda. Merda. Preciado.
Preciado.
Acorda. Preciado!
Romeo!
- Estás bem? - Que se passa?
- Temos de levá-lo. - Agarrem-no.
Um, dois, três.
- Agarrem-no. - Vamos.
Merda, meu.
O que aconteceu?
Ele caiu da janela. Temos de levá-lo ao hospital.
- Está morto? - Não sejas idiota.
Para de brincar.
Acorda, mano. Por que não arrancamos?
Não pega.
- Não pega? - A sério, não pega.
- Temos de ir. - Que queres que faça?
Acorda, meu!
O que queres que faça?
- Que é isto? - Merda.
- Que é isto?
O que se passa?
- Marén. - Merda.
- Vamos morrer? - O que se passa?
Não vais morrer. Cala-te!
O que fazemos?
Boa!
Sim!
É isso mesmo, padrinho!
Ele está a respirar?
Confirma.
Está a sair ar quente.
Não há escolha.
- Que bom que estás bem. - O meu chapéu?
Vá lá, levanta-te.
- Assustaste-nos. - Estás bem?
- Sim. - Partiste algo?
- Não. - Tens de ir ao hospital.
- Não. - De certeza?
- Sim. Estou ótimo. - Por que não?
Estás ótimo?
Já pegou!
Marén!
Vamos!
Não vou.
Como posso deixar-te?
- Vamos. - Ainda podem ganhar a corrida.
Os carros perderam-se no pó.
- Vamos. - Queres ir ao hospital?
- Não. - A sério?
- Vamos ao médico. - Estou a 100 %.
Vai lá.
Nós também vamos, para ganhar. Despeçam-se.
- Vão lá ganhar. - De certeza?
- Vá, Máren. Mexe-te.
Não queres mesmo ir ao hospital?
Estou ótimo.
Vamos ganhar.
Até breve!
Tão louco!
Obrigado, padrinho.
Vamos.
Estamos perto da Bahía Colorada.
São só mais umas curvas.
Lá à frente há uma bifurcação. Segue pela esquerda.
PRAIA LONGA
O que fazes?
Boa, mana!
Vamos ganhar!
O que se passa, miúda?
Cuidado!
Marén!
Sim!
Boa!
Sim!
Marén!
Romeo!
Mais que raio?
E a tua dívida?
Que se lixe a dívida.
Vá lá. Segue o meu dedo.
Outra vez com isso… Para de brincar, entra.
Perdoa-me.
Não, a culpa foi minha.
Estava a ser todo audacioso, a meter o rabo fora da janela.
Não faz mal.
Não estás a perceber.
Perdoa-me.
Está quente como chá.
O frigorífico não funciona,
é só para decoração.
E sim…
… perdoo-te.
Achas que…
… o pai me perdoa?
Onde estiver.
Uma vez, disse-me que ninguém me faria mal. Imagina só.
A mim dedicou-me o último rali.
Imagina só.
Acho que estamos quites.
Como era a tua mãe?
Era dançarina.
Fazia uma canja…
A melhor de sempre.
Nunca a vi zangada.
Era muito otimista.
Herdaste isso dela.
Sim.
Do meu pai, acho que herdei…
… ser um falhado.
Acho que eu também.
Estamos destinados ao fracasso, certo?
É o que parece. Bem…
Terminemos o rali.
Porquê?
Já aqui estamos. Vamos.
- Mesmo que só por orgulho. - Sim.
Afinal, não estavam assim tão destinados ao fracasso.
Acabaram em último lugar,
mas o Preciado ganhou fama com o seu talento para afinar carros
e a oficina voltou a ser um negócio.
A banda conseguiu um contrato.
Com uma boa editora?
Nem pensar, era uma merda.
Mas deu para pagar a dívida do Romeo.
E adivinhem quem se juntou aos Lágrimas Nortenhas.
LÁGRIMAS NORTENHAS
A próxima canção é um original.
Chama-se "Mulher, És Letal".
Somos os Lágrimas Nortenhas!
BASEADO NO ARGUMENTO ORIGINAL DE BETO GÓMEZ
Legendas: Ana Moura