Downloaded from YTS.MX
Słuchajcie, dzieciaki.
Official YIFY movies site: YTS.MX
W Meksyku jest miejsce o nazwie Sinaloa,
o którym słyszał cały świat.
GDZIEŚ W SZWECJI…
A w jego ukrytym zakątku
leży raj o nazwie Bahía Colorada, w którym toczy się akcja tego filmu.
Jestem Valentín Abitia Gallardo, miejscowy bohater.
To Raquel i Romeo, moja rodzina „A”.
Zabierz mnie ze sobą. Chcę zobaczyć, jak grasz.
Innym razem, synu. Obiecuję.
Zawsze tak mówisz.
Daj spokój. Słowo.
PROM „CUD PACYFIKU”
A na promie są Silvia i Preciado.
Patrzcie państwo!
Moja rodzina „B”.
Wiem, co sobie myślicie, ale w zamian za pecha
Bóg dał mi wielkie serce.
Dlatego mam dwie pasje:
pasję „A”, muzykę, dzielę z moją rodziną „B”.
Dzięki niej zostałem legendą.
Bo wystąpiliśmy w programie telewizyjnym Ranny Ptaszek.
Tato, zabierzesz mnie do warsztatu?
Innym razem, synku.
Słowo!
W Bahíi, z moją rodziną „A”,
oddaję się pasji „B”, samochodom.
To mój młodszy brat, Cosme.
A to moja mama, Constanza. Wszyscy mówią na nią Connie.
Podaj mi zacisk, synu.
To auto to skarb.
- Wygląda wspaniale. - Wygrasz, synu.
Zawsze marzyłem o zwycięstwie w rajdzie Bestia.
Trasa wiedzie wokół Sinaloi.
Zaczyna się i kończy w Bahía Colorada. Pokonanie jej trwa około 30 godzin.
Wszystkie chwyty dozwolone, ale trzeba być amatorem.
Nie liczy się prędkość.
To próba fizycznej i psychicznej wytrzymałości.
Miałem być sławny nie tylko dzięki telewizji,
ale też dzięki wygraniu najważniejszego wyścigu w regionie.
Zwyciężyłbym dla miasta.
To dla ciebie, synu.
To był najlepszy dzień mojego życia.
A 30 godzin później przyszedł najgorszy.
Ten zasrany gringo
kupił sobie zwycięstwo.
Nadszedł czas bezlitosnego pecha.
Niczego ci nie zabraknie.
A zwłaszcza miłości.
Wspaniały Ramón Ayala powiedział:
„Krzywdzimy tych, których kochamy”.
Zobacz.
LEGENDA SZOS
Bardzo ładnie, synu.
Dzięki.
Nie chciałem.
Nic nie szkodzi – tostilocos łagodzą obyczaje.
Dodać mięska? Proszę.
WIDELEC I ŁYŻKA 2W1
Dzieciaki!
Spróbuj mnie jeszcze nazwać prosiakiem!
Przeproś!
I już. Gotowe, tato. Świetnie wyszło.
Cholera, młody, masz smykałkę do aut.
A ty jesteś lepszy od swojego staruszka!
Bóg zesłał mi uzdolnione dzieciaki!
Dedykuję tę piosenkę moim synom.
Moim największym skarbom, które kocham równo.
Oby pokochali siebie nawzajem.
Który z was to bękart?
Preciado wygląda na bielszego.
Żyje się raz.
Chcesz żyć dobrze?
Nie bój się śmierci, staruszku!
Jestem jego jedynym synem, jasne?
Ta okropna passa przyniosła mi największą stratę w życiu.
Straciłem życie.
Jacyś walnięci gringos zaprosili na łódź za dużo ludzi
i zatonęła.
Kiepsko pływałem.
Miałem przy sobie akordeon, więc przesrane.
Nie bój się śmierci, staruszku!
Nie bój się śmierci!
Nie bój się śmierci, staruszku!
Nie bój się śmierci!
NIE BÓJ SIĘ ŚMIERCI, STARUSZKU
Wyjeżdżam.
Dokąd, synu?
Do stolicy.
To moje przeznaczenie.
Będę łotrem…
w telenowelach.
Już nigdy nie wrócę do tej dziury.
Z drogi!
Synku.
Domyślacie się już, że to nie moja historia.
Jestem trupem.
Dowiecie się, co było potem.
(PRAWIE) LEGENDY BAHÍA COLORADA
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
MOTO-DJ
Chodź rzucić okiem.
No proszę.
Urodzony talent.
Nawet nie zaczynaj.
Muszę dbać o dłonie.
Są od tworzenia, nie od czyszczenia świec zapłonowych.
Będę kimś wielkim.
Legendą jak mój tata.
Coś w tym stylu.
Coś ty taki przybity?
Może lepiej zostanę przy akordeonie?
O nie.
Jesteś wokalistą. Kto miałby śpiewać?
- Ty? - Nie ma mowy!
Dodajmy perkusję i usuńmy wokal.
Klasyka.
- Będzie ładnie. - Perkusja?
Mamy trzy dęciaki i nas.
Musimy zacząć komponować.
Cudze piosenki nie przyniosą nam sławy.
Mój tata grał w telewizji cudze piosenki.
I stał się sławny.
W Bahíi.
Uwaga, pasażerowie promu "Cud Pacyfiku"!
Za 30 minut dotrzemy do Bahía Colorada.
Dziękujemy za wspólną podróż.
PAMIĄTKI U ESTHER
PAMIĄTKI U JAZMÍN
Jak się macie?
Super Star Freski Bombiz informuje:
Delegangster ogłosi coś na placu,
więc idźcie go posłuchać, dobra?
Przystojniak!
Hej, kotku!
Ale się wystroił! Przystojniak!
Jakie buciki!
Dzień dobry.
Mam wspaniałe wieści i…
Tatuśku!
Wspaniałe wieści: po dziesięciu latach
powraca duma Sinaloi:
międzynarodowy rajd, Bestia!
Mówiłem ci o tym wyścigu, pamiętasz?
To już za miesiąc! Jak wiecie, trasa kończy się w Bahía Colorada.
Synku!
- Mamo. - Cholerny dzieciak.
Nie mówiłeś, że wrócisz.
Tak, wróciłem.
Uwaga!
Oto formularze rejestracyjne
dla śmiałków, którzy…
Co tam, ludziska?
Co słychać? Dawno mnie tu nie było.
Wygląda na to, że do stolicy wszystko dociera wcześniej:
markowe buty i ciuchy, wieści, plotki…
Wróciłem, bo usłyszałem o rajdzie.
Wróciłem po zwycięstwo, którego odmówiono mojemu ojcu.
Wygram wyścig
i uhonoruję Valentína Abitię!
Tak!
Preciado.
A co z tobą?
Cóż…
Preciado!
Ten dupek miałby pomścić krzywdę mojego ojca?
Cóż…
Doskonale wiecie,
że odziedziczyłem artystyczne talenty ojca.
Nie te motoryzacyjne.
Dlatego nazwał mnie Preciado.
Po swoim muzycznym idolu.
Owszem, upamiętnię go.
Ale poprzez muzykę,
a nie w jakimś zaplutym wyścigu.
Ale życzę wszystkim powodzenia.
Dobra, stary.
Co za śmieć!
Jeśli jest tu ktoś godny reprezentowania Bahíi,
to mój syn, Tino.
To my przejdziemy do historii.
A nie jakiś żałosny mieszczuch z parciem na szkło.
Mówił, że tu nie wróci,
a skusiło go 500 tysięcy peso nagrody.
Nie wiedziałem o nagrodzie.
Przyjechałem tu dla ojca!
- Zapisuję się. - Dobrze.
- Chodzi o pamięć taty. - Proszę.
Jaki on interesowny!
O co chodzi z Preciadem?
Czemu wszyscy tak się nim podniecają?
To zwykły szczyl w idiotycznych ciuchach.
Jak to mówią w mieście: nie ogarniam.
Jest całkiem fajny.
Zdrajczyni.
Mamy zespół.
Podwójna zdrajczyni.
Nie.
Spokojnie, jesteśmy do niczego.
Opowiedz nam lepiej o życiu w wielkim mieście.
Ze szczegółami!
Nie odzywałeś się. Ani jednego listu, nieładnie.
Jak to wyrazić, żeby nie wyjść…
na aroganckiego?
Żyję jak w raju.
A) O 20.00 grają mnóstwo telenowel,
a ja we wszystkich gram łotra. Pamiętajcie, o 20.00.
B) Codziennie chodzę na jogę.
To zarąbiście pomaga na życie duchowe.
Co tam?
Tu Niebiański Mistrz, a to jest Green Horny,
albo Gorący Gringo, jeśli nie znacie angielskiego.
Prawdziwa amerykańska maszyna.
Pokażę wam, jak ją podrasowałem.
Reflektory anielskie.
Przypominają oczy mojej byłej.
Odczepiana kierownica.
Cudeńko, co?
Wymiatamy, kochani.
Spójrzcie na ten ekran.
Wciąż musimy wymyślać siebie na nowo.
Zdobywca nagrody Ecateprize 2020.
Pamiętajcie o nas!
Tak mi dzisiaj strasznie źle
Choć dawać z siebie wszystko chcę
Ojej
Boli mnie dorastanie
Co ty na to?
Ładne. Takie wesołe.
Ciekawi cię, co powiedział Romeo?
Romeo? Nie.
Twierdzi, że jest bardzo sławny w Meksyku.
Ma pełno dziewczyn, gra w telenowelach i takie tam.
Myślisz, że dobrze jeździ?
Ciotka mówi, że jest szybki.
Czemu pytasz?
Tak sobie.
Boisz się, że wygra wyścig?
Że będzie w telewizji przed tobą?
Akurat.
Boisz się!
Boi się, że mój kuzyn wygra!
To tylko głupie myśli.
Żyj teraźniejszością. Przyszłość nie istnieje.
28 DNI DO RAJDU
Rany.
Wspaniały, tato.
Daję dzieciom to, co najlepsze.
Co nie?
MAŁE PRZYJEMNOŚCI
Ile kosztował?
A co cię to?
- Odpalaj. - Dobra.
Rozluźnij ramiona.
Nie trzymaj ich tak sztywno.
Ale z ciebie idiota.
Weź się… Kurwa.
Cholera.
- Zatrzymaj się. - Tutaj?
Stój!
Co to miało być?
Jesteś do niczego.
Mówię ci.
Nie lubię prowadzić.
Nie spytałeś, czy chcę się ścigać.
A ja mogę?
Zostań przy TikToku.
No weź, dam ci przyciąć grzywkę.
Serio?
Tak.
- Umowa stoi? - Dobra.
Podwieźć pana?
Gdzie nauczyłaś się tak jeździć?
Pamiętasz, jak nie pozwalałeś mi bawić się autkami?
No to teraz patrz.
Tino, siadaj z tyłu.
- Bo co? - Ruchy.
- Siadaj z tyłu. - Bierz graty.
- Do tyłu! - Już idę!
Jazda!
Co tam, ojcze chrzestny?
Niezła maszyna.
- Co tam? - Wsiadaj.
Jak leci? Dawno się nie widzieliśmy.
- Jak się masz? - Dobrze.
Prawie się rozpłakałem, gdy usłyszałem, że wracasz na rajd.
Przyjechałem z Meksyku.
Chcę uczcić pamięć ojca.
Byłeś jego pilotem, nie?
Tak. Ścigałem się z Valentínem,
zanim zastąpił mnie twój wujek Cosme.
Ale nie startowałem w Bestii. To ciężki rajd.
Nie lekceważ go.
Dzięki, córuś.
Chcesz?
Nie, dzięki.
I dobrze, i tak mam mało.
Właściwie to po to przyjechałem.
A) Sprawdzić, co u ciebie słychać.
B) Spytać, czy będziesz moim pilotem.
Romeo, nie robię takich rzeczy.
Jesteś moim chrzestnym.
Taty już nie ma, więc powinieneś…
O to w tym chodzi, nie? Opiekujesz się nami, ryzykujesz.
Nawet gdybym chciał, to jestem przeklęty.
Czemu nie zapytasz brata? Jest w warsztacie twojego taty.
- Ponoć zna się na autach. - Mój brat?
Co? Jest w warsztacie taty?
Tak.
Connie go uczyła, ale zrezygnował dla muzyki.
Twierdzi, że przebije Valentína. Ciekawie kiedy.
Mógłby robić coś pożytecznego.
Warsztat należał do taty. Kto go tam wpuścił?
No dobra.
Smacznego.
I dzięki.
Twój tata mieszka w aucie?
Nie odpalił go od śmierci Valentína.
Ale codziennie próbuje.
Siedzi w nim i się obija.
Nie waż się żartować z mojego auta.
Mówiłaś, że jest nowe.
Było, gdy kupował je poprzedni właściciel.
Otwiera się od środka.
Złom nawet się nie otwiera?
Opiekuj się moim Skarbusiem!
GDY CIĘ POZNAŁEM, UPADŁEM I WSTAŁEM
Hej, koleś! Widziałeś?
Obczaj! Słyszysz ten ryk silnika?
Nie słyszę cię, dupku!
Co tam, babciu?
Jak leci? Co za niespodzianka!
Romeo.
- Co to jest? - Jak się masz?
To prezent z Meksyku,
z samej stolicy. Co ty na to?
Cóż…
tęskniłam za tobą.
Wiesz, jak jest.
Artysta nie ma chwili wytchnienia.
- Chcesz się ścigać tym? - Tak.
Serio?
Nieźle pruje, choć nie wygląda.
Jasne.
- Mówię ci, pruje. - Jasne.
Więc to tutaj pracuje Preciado?
Czasami, ale już tego nie lubi.
Teraz ma obsesję na punkcie zespołu.
Chce być sławny jak mój tata.
- Tak. - To niemożliwe.
Musiałby ciężko pracować. Zasuwać, jak to mówimy w mieście.
Są do niczego, co?
Pojadę już. Przeznaczenie wzywa. Nie to, co innych.
Jedź, skarbie.
Tylko nie znikaj na długo. Od czegoś masz ten telefon.
Smacznego!
Co jest?
Musisz znaleźć inne auto.
Pogadaj z chrzestnym.
Ma małe autko z wielkim silnikiem.
Facet jest do niczego.
Rozmawiałem z nim. Twierdzi, że jest przeklęty.
To tchórz.
Spróbuję jakoś podrasować ten złom.
Łatwo nie będzie.
WYBACZ MI, KOCHANIE! BĘDZIESZ MOJĄ DZIEWCZYNĄ?
KOCHAM CIĘ, POMPI
20 DNI DO RAJDU
Cholerny Tino.
Co ty wyprawiasz?
Co jest?
No co?
Wal się, dupku!
Coś ty powiedział?
No co? Zatkało cię?
Nie grałeś łotra?
A co ty o mnie wiesz?
Wiem trzy rzeczy.
Po pierwsze: pokonam cię w wyścigu.
Po drugie: nikt nie ogląda telenowel.
Po trzecie: jesteś do niczego, dupku.
Cholera!
Nie szczerz się!
Ja pierdzielę!
Na ulicy
Ludzie mówią że
Że to będzie
Moja klątwa
CZERWONY ALARM UWAGA!
Już po nim!
Wielki krab-zabójca zamordował rybaka!
Wcześniej nie był zabójcą, ale teraz kogoś zabił.
Czy to Romeo Abitia?
Tak, to ja.
Dzwonię z banku.
Próbowaliśmy się z panem skontaktować w sprawie pożyczki,
bo od miesięcy nie spłaca pan rat. Narosły wysokie odsetki.
Ostatnio podróżuję.
Byłem na wakacjach, ale zapłacę.
Zapłacę.
Dobrze, ale muszę pana poinformować, że pański brak reakcji
zmusił nas do podjęcia kroków prawnych…
Mówiłem, że zapłacę!
Zapłacę, do cholery.
Co to za krzyki?
Nic takiego.
Mamo?
Co zaszło między don Tasiem a tatą?
Co się stało?
Cóż…
Dawno temu Tasio uganiał się
za najładniejszą dziewczyną w Bahíi.
Jego prezenty nie robiły na niej wrażenia.
Kto to był?
Twoja mama.
- No tak. - A kto inny?
Tasio był zły i chciał odebrać tacie warsztat.
Ale Valentín nie dałby się kupić za żadną cenę.
Cholera. Już i tak miałem zły dzień.
Wyluzuj, don Tasio.
Rozmawiałem o tobie z moją mamą.
Co mówiła?
Różne rzeczy.
W skrócie…
że od zawsze masz chrapkę na warsztat mojego taty.
Czemu miałaby mnie interesować ta stara rudera?
Powiem ci.
A) Bo to jedna z ostatnich firm w okolicy, która nie należy do ciebie.
B) Wyobraź to sobie.
Ktoś przelatuje nad Sinaloą Boeingiem 375, w pogodny dzień.
Nagle mówi: „Patrzcie!
To królestwo należy do”…
„TO BĘDZIE WYJĄTKOWY ROK” ANASTASIO CANDELARIO
…„do człowieka o nazwisku Anastasio Candelario”.
Przejdźmy do rzeczy, młody.
To warsztat twojej babci.
Należał do taty.
Nie chcesz spadku?
Zaraz po wyścigu stąd wyjadę. Nie chcę mieć nic wspólnego z Bahíą.
Sam sobie przeczysz.
Przykro mi, mały.
Jesteś rywalem Marén.
Wyobraź sobie, że wygrywasz rajd, a ja robię z tobą interesy.
Co powie moja córcia?
Moglibyśmy się dogadać,
gdybyś nie startował.
Nie, to dwie różne rzeczy.
Chcę oddać sprawiedliwość pamięci mojego ojca.
Ściemniać to możesz rodzinie.
Jesteś spłukany.
Patrz.
Czuć to od ciebie na kilometr.
Nie rób mi tego.
Warsztat albo rajd, wybieraj.
Wystartuję w rajdzie, ale celowo przegram.
W porządku.
Najpierw wykurz z warsztatu babcię.
Wtedy zapłacę połowę.
Drugą połowę dostaniesz po rajdzie. Zgoda?
Zgoda.
Wiem, że mnie nie lubicie,
a znielubicie bardziej, gdy powiem, co tu robię.
- Hej, babciu. - Cześć, kochanie.
Mów, czego chcemy.
Chcę przejąć warsztat, babciu.
To chyba mój spadek, prawda?
„Chyba”? Warsztat jest twój!
To jego warsztat i mi go sprzedał.
Czyli teraz jest mój.
To widelec i łyżka taty.
Skąd je masz?
I czemu nosisz jego kapelusz?
Za kogo ty się masz? Udajesz mojego tatę?
A to jego świeca z Lizárragą!
Kto ci pozwolił to wszystko wziąć?
Twoja mama.
Niczego nie zabrałeś…
Ale wróciłem, a to wszystko jest moje. Tak jak warsztat.
Macie tydzień na spakowanie gratów.
I na dogadanie się.
To mój warsztat.
Otworzył go twój świętej pamięci dziadek.
Nie Valentín.
A Preciado i ja tu mieszkamy.
Chcecie odebrać mi warsztat? Przynieście testament.
Żadnego nie spisano.
Znajdźcie sobie prawników.
Nie rozśmieszaj mnie, Constanzo.
Nie stać cię na walkę w sądzie.
Nie róbmy dramy.
Don Tasio, jeśli w tym życiu coś ma dla mnie sens,
to właśnie dramy.
Wynoś się stąd!
To mój kościół, a ty nie wyznajesz mojej religii.
Wypierdalaj!
Masz tydzień.
Chodźmy.
Narzekali na to Że do ciebie przychodzę
Nie boję się pyskatych
Tylko się popisują By zrobić wrażenie
Ja nie boję się niczego
Mogę się pogubić Lecz nigdy się nie poddaję
Nie poddaję się!
Nie bój się śmierci, staruszku!
Babciu, wystartuję w rajdzie.
- Naprawdę? - Tak.
Będziesz moim pilotem.
Załatwimy don Tasia i Romea.
Przejdę do historii z moim zespołem,
ale także dzięki rajdowi.
Zrobię to dla siebie, dla ciebie i dla taty.
Uważajcie na Preciada, ludziska.
Jestem nowy.
Nie znam się na wyścigach i takich tam,
ale jestem nowy i lepiej na mnie uważajcie.
SALA WESELNA POMPIEGO I NENY WITAJCIE!
POSŁUCHAM O PROBLEMACH SERCOWYCH ZA PIĄTAKA
15 DNI DO RAJDU
Dobry wieczór, Bahía Colorada!
Cieszymy się, że jesteśmy tu z wami.
Nazywamy się Łzy Północy!
Nie bój się śmierci, staruszku!
Nie słychać cię!
Głośniej!
Nie słychać cię!
Brak talentu macie chyba we krwi.
Nie jesteśmy rodziną.
Ale przynajmniej ściągnął tu ludzi i nikomu nie płacił za przyjście.
Ty płacisz obserwującym.
Nie rozśmieszaj mnie.
I nie potrafisz się zachować przed kamerą.
Ty nigdy nie występowałeś przed kamerą.
Valentín mówi, że jego syn to oszust.
Dopiero się rozgrzewamy.
Romeo…
Co?
Oby Bóg oddał ci, co twoje, żebyś nie zazdrościł innym.
Jasne.
Słyszeliście go?
A teraz…
„Pionier Pieszczot”.
Dramat.
Czemu nie dasz mi się poznać?
A) Jestem dziki, ale czuły.
B) Wrażliwy…
ale zabójczy.
Nie ruszyłabym cię kijem.
Pokaż mi lepiej, jak grasz w telenowelach.
O ile to prawda.
Carloto Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora y Corcuera.
Ta noc dopiero się zaczyna.
A ten łotr zrobi wszystko, żeby skraść ci całusa.
Co ty na to?
Co dalej?
Co teraz zrobisz,
Alberto Romeo?
Nie jestem Alberto.
Mam na imię Alfa.
Co?
Alfa Romeo. Jak samochód.
Tata go uwielbiał. Co za gówniane imię.
- To ma być cool? - Nie wierzę.
Na czym skończyliśmy?
Wybieram drogę grzechu i namiętności.
Nazwij mnie swoją szefową, Alfa Romeo.
Nie ma mowy.
Mam ważne wieści!
Otwieramy w mieście ośrodek AA, o który prosiło wiele osób.
Gratulacje dla Margarity, Juana, Pedra i Pancha.
W końcu wyzdrowieją.
Nie wiem, czemu to zrobiłam.
Ten typ jest wszystkim, co mnie w życiu brzydzi.
To frajer i nieudacznik,
w dodatku źle ubrany.
Mam już dość problemów.
Nie mogę marnować czasu na taką egoistkę. Po co?
Jestem jak Nathy Peluso,
Natti Natasha, Karol G,
Becky G, ostra laska.
Nie wierzę w miłość ani w uczucia.
Od dziś będę wierzył w A) kluby ze striptizem, B)…
Będę twerkować nad podłogą, żeby wynieść swoją pewność siebie pod niebo.
C) José José i jego piosenki, „El triste” i „Gavilán o paloma”.
Chociaż dupek kilka razy mnie rozbawił.
Zabawny jest.
Zabawna z niej laska.
Rozbraja mnie.
Byłem zły, bo…
O co chodzi z Preciadem?
Czemu ludzie tak go lubią?
Dlaczego?
Mieszkałem tu przez 15 lat.
A on tylko pięć.
Jakaś ty rozmowna.
Napisałam, że słucham, a nie odpowiadam.
Preciado jest do niczego.
Okropnie śpiewa.
Frajer. Niech znajdzie sobie inne zajęcie.
Powinien wrócić do aut.
- Na tym się zna. - Potrafi podrasować brykę.
Nieźle odpicował mi tsuru.
Takiemu to nawet Totune nie pomoże.
Chyba Auto-Tune?
Przecież mówię.
- Lepiej, żeby nie śpiewał. - Jakby dostał w jaja.
- To miły gość. - Aż uszy więdną.
Boisz się prowadzić?
Nie.
- Nie sądzę. - A co miałoby się stać?
Możemy się rozbić.
O co?
Pieprzyć to.
Jestem do niczego.
Tylko ciebie mam na tym świecie.
Kocham cię. Nie możesz umrzeć.
Ale masz już z 200 lat.
Poza tobą mam tylko tego obrzydliwego kretyna,
który nawet się do mnie nie przyznaje.
Co po sobie zostawię?
Gówniany zespół?
Podrasowanego chevroleta?
Nie lubię o tym mówić, ale twój dziadek zmarł,
gdy naprawiał ramblera.
Mieszkał w tym warsztacie.
Częściej dotykał aut niż mnie.
Dokończyłam naprawę, bo dziadek by tego chciał.
Po wszystkim nienawidziłam tego auta.
Chciałam je zatopić w morzu.
A potem wyjechałam nim na autostradę.
Przyspieszałam,
a moja ekscytacja rosła.
To wkurzyło mnie jeszcze bardziej, więc przyspieszałam dalej.
Zaczekaj.
Coś ci powiem.
Zawsze myślałam,
że moją pasją jest wędkarstwo.
Cztery lata z rzędu zgarniałam główne nagrody.
Tylko to się dla mnie liczyło.
Ale po tamtej szybkiej przejażdżce
zrozumiałam, czemu twój dziadek tak bardzo kochał auta.
Przejęłam jego pasję.
Ten warsztat daje mi radość.
Jeśli nie chcesz się ścigać, nie rób tego.
Bo nerwy sprawią, że rozbijesz się i zabijesz.
Patrz, jaka byłam ładna.
Jak je podniosłaś?
Wyobraź sobie, że trzymam Romea i Preciada.
Budka z churros? Brzmi dobrze.
Patrzcie, kto przyszedł.
To pan Valeriano,
największy twardziel w całym Mazatlánie.
Musisz tylko podpisać te dokumenty.
Resztą
zajmie się pan Valeriano.
Zrobię z tego gównianego warsztatu najlepszy sklep z pamiątkami w Bahíi.
Kolejny? Pełno ich.
- I co z tego? - Przydałoby się coś nowego. Może…
salon piękności?
Sztuczne paznokcie i męska depilacja?
Nie chcę słuchać o twoich kompleksach.
Wiem, że nazywali cię kiedyś Laleczką,
bo miałeś piękne zielone oczy.
Co, do cholery?
Rodzice nie nauczyli cię manier?
Zostawiłeś mnie samego jak jakiegoś idiotę.
Kochałem cię, jak tylko potrafiłem.
Cholerni faceci nie potrafią ani kochać, ani prowadzić.
Ja nie potrafię prowadzić?
Cholerny złom już nie pojedzie.
Dobiłem Skarbusia.
Ani słowa. Naprawię go.
Dobrze!
Powiedz Bebé, że wyrobię się w dwa dni.
Dobra. Rano odholowałem też Skarbusia.
Jakiego Skarbusia?
Wycofuję się.
Rodzina to rodzina, choćby gówniana. Tylko ja mogę ich kantować.
Zamierzam też wygrać wyścig.
Słuchaj, gówniarzu.
Mam dokumenty i twój podpis. I tak was załatwimy.
Akurat.
Zaraz będzie dym.
Gdzie twój szef i jego prawnicy?
Uspokój się. Nie po to tu jestem.
Przyszedłem wam powiedzieć, że wycofałem się z umowy z don Tasiem.
Popełniłem błąd.
I tyle.
Potrzebuję twojej pomocy, babciu.
Jak ci nie wstyd?
Nie przyszedłbym tu, gdyby w pobliżu był inny warsztat.
- Sama oferowałaś pomoc. - Tak.
To jak?
Myślisz, że możesz robić sobie co chcesz,
a my ci wybaczymy, bo zrobisz słodką minkę?
Nie.
Jesteś pieprzonym oportunistą.
Dobra.
No dobrze. Mam propozycję.
Rambler waszego dziadka, którym ścigali się wasz ojciec i Cosme,
wciąż jest na chodzie.
Przysięgam, to najpotężniejsza maszyna w całym Meksyku.
Powiem wam, gdzie jest, a ty możesz się nim ścigać, Romeo.
Ale musicie pojechać po niego razem.
Umowa stoi?
Świetny pomysł, babciu.
A co ze mną? Ja się nie liczę?
Niech jedzie sam. A co ze mną?
W zamian
zaśpiewasz z naszym zespołem.
Chyba wam odbiło.
Prędzej poproszę o pomoc don Tasia,
na kolanach, w różowych stringach i na oczach całego miasta,
z warkoczykami zaplecionymi przez Tina, nim wystąpię z twoim zespołem.
- Serio? - Tak.
Ja wolałbym wytatuować sobie na klacie Donalda Trumpa,
dać się przejechać traktorowi,
i rozkwasić sobie na głowie jabłko w telewizji publicznej,
niż z tobą występować.
- Odbiło ci. - Co ty na to?
Zresztą kto ci powiedział, że ten dupek potrafi śpiewać?
Och, Romeo.
Preciado.
Kuzynie.
Kolego.
Musisz mieć auto.
Bo nie wystartujesz w rajdzie.
A ty potrzebujesz wokalisty.
Żeby zespół przetrwał.
Nauczmy się dawać i brać.
Wszyscy wygrywają, nikt nie przegrywa.
- Nie znam żadnych kawałków. - Nie zgrywaj idioty.
Znasz kawałki taty.
Już ich nie pamiętam.
Ty gnojku.
Po to go zaprosiłaś?
Współpracuj z nami.
Widziałam, jak śpiewałeś „Zasmuconą”.
Kogo chcesz oszukać?
Dawaj.
Odszedłeś bez żadnego pożegnania
A ja cierpiałem
Dość tego!
Rozbiłeś mnie na kawałki
A teraz cię przeklinam
Od płaczu cały odrętwiałem
Dziś znowu cię ostrzegam Nie będę się powtarzać
Przysięgam i zmuszam się
By nie wylać już żadnej łzy
Co to miało być? Jestem do bani.
To jakieś gówno.
Nie zaśpiewam tego.
Nie słucham takich rzeczy. Wolę Chopina albo Mozarta.
Co ty o mnie wiesz?
Tata cię nie kochał.
Wyczułam rozpacz?
Wyluzuj.
Muzyka ma budzić uczucia.
- To świetna piosenka. - Tak.
Nie bój się.
To jasne, że śpiew coś w tobie poruszył.
Co? Walić to.
Hej, Romeo!
Jutro o szóstej!
- Jesteśmy umówieni! - Wal się!
10 DNI DO RAJDU
Czekałem 45 minut. Chciałem już iść.
Co to za plecak?
Dokąd idziemy?
Zabrałem kurtkę. Może się ochłodzić.
Chodźmy.
Ochłodzić?
Nie bądź głupi.
Dzięki, Francisco.
Mapa?
Babcia ją zrobiła.
A Internet? Nie masz pakietu?
Tu raczej nie ma 5G.
To tam.
Słoneczny dzień.
Szlag!
Jasna cholera!
Chyba się zgubiłem.
Ruszaj się.
Już się zmęczyłeś?
No co ty.
Mam 100% energii.
Romeo!
Pieprz się, Preciado. Już nie mogę.
Gacie włażą mi w tyłek jak stringi.
A częstowałem cię kanapką, uparciuchu.
Spadł ci cukier albo dostałeś udaru.
Myślisz?
Wiem, co ci pomoże.
Mamy zasięg?
Gotowy?
Bo ja tak. Chodźmy.
Kto tu mieszka?
Cholera wie.
Zapukaj.
Cholera.
Wujek Cosme?
Wujku.
Będziemy się ścigać w Bestii.
No co ty?
To ja się będę ścigał.
Chwila, nie rozumiem. To kto się będzie ścigał?
- Ja. - Ja.
Jasne. Miałeś gdzieś ten rajd.
- Nie. - Babcia dała mi auto.
Tak, ale już się zapisałem.
Pościgam się dla zabawy.
- Nie mieszaj mu w głowie. - Jak to dla zabawy?
Moją pasją jest muzyka.
Mam zespół, jak tata.
Łzy Północy. Jesteśmy świetni.
On nie potrafi śpiewać.
Kłamie. Jego zespół jest do niczego.
Zamkniesz gębę, gdy będę w telewizji i zacznę chodzić z Belindą.
Z Belindą? Jasne.
Czyli pojedziecie osobno?
Walczymy o sprawiedliwość za to, co wam kiedyś zrobili.
Chodźcie, idioci.
Cholera.
Sukinsyn. Patrzcie!
Kto jest twoim pilotem?
Jeszcze go nie mam.
Dostaniecie ten wóz, ale tylko jeśli wystartujecie razem.
O nie.
On na pewno przyniesie autu pecha.
Chciałbyś.
To ty gubisz drzwi podczas jazdy.
To twoja sprawka?
Posłuchajcie.
Czas spojrzeć prawdzie w oczy.
Bo jesteście dość żałośni.
Valentín nawet się nie zbliżył do zwycięstwa w rajdzie.
Dawał z siebie wszystko.
Kochał samochody.
Ale nie był dobrym kierowcą.
Co?
- Niemożliwe. - A ta łapówka?
Zmyślił ją,
bo był dumny i nie potrafił przegrywać.
Wy też grzeszycie dumą.
Naśladowanie Valentína
nic ci nie da, synu.
Widzisz? Mówiłem.
A tobie nic nie da nienawiść.
Zrobił się z ciebie mieszczuch.
- Daj spokój. - No co?
To był kolejny odcinek…
Nie wierzę.
Jestem Enrique Riquelme. Do zobaczenia!
Nie widziałem tego.
I tyle?
To ten program, który przyniósł mu sławę w mieście.
Hej, stary.
A może powiemy wujkowi,
że wystartujemy razem?
Żeby dał nam samochód. Nie dowie się, że startowałem sam.
Kolejne kłamstwa?
Dlaczego chcesz wygrać ten rajd?
Nie masz już kogo pomścić.
Jedynym oszustem był tata.
Tak czy siak,
cieszyłby się, gdybym wygrał dla niego.
I wolałbym odciąć sobie jaja niż pozwolić wygrać Tasiowi i Marén.
To także kwestia dumy.
Cholera jasna!
O co ci chodzi?
O nic. Chodźmy po to auto.
Co my tu robimy? Wracajmy do domu.
Mrówki mnie oblazły.
No dobra.
Którędy do domu, wujku?
Zasuwaliśmy tu kawał drogi. Łodzią i przez dżunglę.
Droga jest tam, idioci. Nie umiecie korzystać z internetu?
Zawsze wiedzieliśmy, że ojciec ściemniał.
Nie istniałbyś, gdyby nie był kłamcą.
Bez urazy.
Miał wiele tajemnic.
Romeo Abitia ma długi.
Jest ścigany za niespłacanie pożyczek w Meksyku.
Wcale nie gra w telenowelach.
Rozwozi jedzenie.
Mam dowody z pierwszej ręki.
Dzięki uprzejmości don Tasia.
Nie, czekaj.
Kłamali, to chyba jasne?
Jestem aktorem.
Dostarczałem żarcie, żeby wczuć się w rolę.
Jak u Szekspira.
Wydało się.
Nie przyjechałeś tu dla taty.
Nie obchodzi cię ani on, ani babcia.
Myślisz tylko o sobie.
Posłuchaj.
Nie pozwolę takiemu łgarzowi zabrać auta taty.
Łgarzowi?
- Tak! - Łgarzowi?
Nie wyjeżdżaj mi z czymś takim. To tata był łgarzem.
A z ciebie jest pozer.
Wyrzucałeś tostilocos. Sam kłamałeś, więc nie ściemniaj.
Łgarz.
Poza tym nie obchodzi cię rajd. Zależy ci na zespole.
Dołączę do niego, jak mi pomożesz. W czym problem?
Całe nasze życie to kłamstwo.
Weź już przestań.
Preciado.
Co?
Don Tasio robi takie rzeczy,
żeby nas rozdzielić.
Rozdzielić?
Nigdy nie byliśmy razem.
Tego właśnie chciałeś, przez całe życie.
WITAJ, BEBÉ CONNIE KOCHAMY CIĘ, POMPI I NENA
8 DNI DO RAJDU
Tylko bez głupich wyskoków.
Sama zajmę się tą dwójką.
Jak mogę pomóc? Co mam zrobić?
W czym pomóc?
Cofniesz się w czasie?
Dasz Valentínowi prezerwatywę, żeby nie spłodził mechanika i kierowcy?
Cholera! Myśl, Cristino.
Do niczego się nie nadajesz.
Co tam?
Hej, Ferras. Dzwoń po Burgera. Przywieźcie wszystko, co macie.
Spalimy cały świat!
Uzbroję się i ich załatwimy!
Daj mi 15 minut na uczesanie.
„Twoje piekło, moja przyjemność”?
Cholerny don Tasio! Teraz to przesadził.
Już po nim!
To twoja wina.
Co? Wolałbyś, żeby odebrali nam warsztat?
PRZEGRYWY
FRAJERZY
IDIOCI
MAŁPISZONY
Wracam do miasta.
Nic tu po mnie.
Niech jedzie i już nie wraca.
Dively przyszła.
Już idę.
Synku…
To tylko wyścig. Możesz uczcić ojca w inny sposób.
Nie sądzę.
Twój tata
popełnił wiele błędów,
ale wierzył w siebie.
Dlatego był szczęśliwy.
I utonął szczęśliwy.
Wybór należy do ciebie.
Mówiłam, że zależy mi tylko na piciu, płakaniu i muzyce.
Teraz nie mogę. Wracam do miasta.
Dlaczego?
Tak po prostu.
Prom odpływa dopiero jutro.
Siadaj.
Jak nie będzie miło, to sama kupię ci bilet.
Brakuje ci forsy, nie?
Babciu.
Potrzebuję moich oszczędności. Wiem, co muszę zrobić.
To pieniądze na twoją przyszłość. Co chcesz zrobić?
Zemścić się.
I to rozumiem.
Wyłącz to gówno.
Dość już tego.
Wyrzuć to z siebie.
Mój tata zginął, bo grał to gówno.
Daj spokój.
Zginął, bo nie umiał pływać
i schlał się z grupą gringos.
Muzyka nie miała z tym nic wspólnego.
Zanim wtedy wyjechał,
zachowałem się jak palant.
Nawet się nie pożegnałem.
Przejebane.
Zostań i graj.
Przysięgam, że poczujesz się lepiej.
To jedyne, co nadaje mojemu życiu sens.
Wymyśliłem siebie na nowo.
Patrzcie państwo.
Kolejny skandal w Bahía Colorada.
Pieprzony don Tasio jest bankrutem.
Zepsuty starzec!
Oto dowody z pierwszej ręki.
Spójrzcie.
Nadmierne wydatki, złe inwestycje, groźby i oszustwa.
Wszystko, by siłą przejmować cudze biznesy.
Mówiłam, że ludziom o niebieskich oczach nie można ufać!
On ma zielone!
Nie krzycz na mnie! Wynocha stąd.
Załatwię tych idiotów.
Patrzcie, co zrobili z moimi okularami.
A kogo to teraz obchodzi?
Co?
Nie mogę tak wyjść. Cholera jasna!
To przez to ci wstyd?
Jak my się pokażemy publicznie po takich rewelacjach?
Czemu nie mówiłeś, że jesteś spłukany?
Pomoglibyśmy.
A pomogłeś mi kiedyś?
Same z tobą kłopoty.
Poważnie?
Pomogłem, niszcząc samochód tym dupkom.
Słucham?
Wiedziałam, że to wy.
Mieliście nie robić głupot.
Ja taka nie jestem. Nie oszukuję.
Nienawidzisz mnie.
Od samego początku.
Nazwałeś mnie Cristino, bo ciebie skrzywdzili imieniem Anastasio.
To nie tak, synu.
Ale czasem przypominasz mi to, co lubię w sobie najmniej.
Jestem idiotą i gównianym biznesmenem.
- Nie jestem idiotą. - Nie.
Dlatego chcesz, żebym wygrała.
Mam rozwiązać twoje problemy.
Od początku wciskałeś mi kit.
Ciekawe, jak nas z tego wyciągniesz.
Moje przyjaciółki zerwą kontakty.
Cholerni niewdzięcznicy.
Wszystko robiłem dla was.
Nie pouczajcie mnie.
Czego wy dokonaliście? Jesteście darmozjadami.
Zrobicie, co wam powiem!
Marén, wystartujesz w rajdzie.
Tino, będziesz jej pilotem.
Wygramy ten wyścig,
a nagroda rozwiąże wszystkie nasze problemy.
Jasne?
Wy to napisaliście?
- Tak. - Tak.
Fajne.
Dzięki.
Dołącz do nas.
Później.
Muszę ci coś pokazać.
Chodź.
No dobra.
NIE BÓJ SIĘ ŚMIERCI, STARUSZKU
Ty to zrobiłeś?
Żebyś z babcią dał czadu na rajdzie.
My dwaj nigdy się nie pokochamy. Nie szkodzi.
Ale teraz obaj chcemy tego samego.
Załatwić don Tasia
i tych wszystkich dupków, którzy od zawsze nas dołowali.
- Nie masz tego dość? - Jeszcze jak.
Kluczyki są w środku.
Dobra.
Ale wystartujemy razem.
Nie.
Żadnych warunków.
Przyjechałem tu, bo w Meksyku mnie oszukali.
Pieprzone dupki.
Obiecali mi rolę w telenoweli.
Zostałbym młodym złoczyńcą, ale najpierw chcieli pieniędzy.
Poszedłem do banku.
Zaciągnąłem pożyczkę.
Ale to była ściema.
Czułem się jak kompletny idiota.
Teraz wciąż wydzwaniają do mnie z banku.
Jak nie zapłacę, to pójdę siedzieć.
Za zarobki dostawcy w życiu nie spłacę tego długu.
Dlatego jesteś taki szybki.
Cały dzień rozwozisz żarcie.
Wal się, stary.
Jak się spóźnisz, płacisz za pizzę.
Mówię serio. Mam przesrane.
Napisałeś piękną piosenkę.
Poważnie? Przesłuchałeś ją?
Dostałem od niej gęsiej skórki.
Wiesz, czego jej brakuje?
Solówki na akordeonie, w twoim stylu.
Takiej szalonej.
Piosenka czeka.
Dokończymy ją razem.
DZIEŃ RAJDU
Zajebiście!
Kurwa, a to co?
Jeśli mamy wygrać,
to z pomocą taty.
Zajebiście.
No dobra.
Nie spieszcie się. Tu nie chodzi o szybkość.
Poświęćcie trochę czasu na ocenę sytuacji.
- Dobra. - Uważajcie.
I macie mi się dobrze bawić!
Nie bój się śmierci, staruszku!
Cześć!
Preciado!
Jazda!
Preciado!
Jazda!
SZWED
STARUSZEK
UZALEŻNIENI OD CHRYSTUSA
Nie wiedziałam, że uszkodzą wam wóz.
Spoko.
Odsuń się. Chcemy uczciwie wygrać wyścig.
Tak.
Słuchajcie, durnie.
Kiedy wrócicie, przejmę warsztat.
Mam twój podpis.
Macie przesrane!
Mówię do was! Czego zamykasz?
Pożałujecie, że chcieliście mnie oszukać!
Walcie się!
Skup się.
Cholerny staruch. Jedzie mu z japy.
Jesteśmy na starcie Bestii!
Mustang rodziny Candelario rozpocznie to legendarne wydarzenie.
Kolej na braci Abitia,
których auto ściągnęło dziś na siebie najwięcej uwagi.
Trzy!
Dwa!
Jeden!
Pamiętaj, co mówiła babcia. Nie chodzi o szybkość.
PIERWSZA GODZINA
Zamieńmy się. Spróbuj.
Lepiej nie.
Czemu nie?
Jestem do niczego.
Zostaw.
Rodzeństwo Candelario prowadzi, tuż za nim Szwed.
Bracia Abitia zostali w tyle.
Co się dzieje? Powiedz nam.
Musisz to poczuć. To jak taniec.
- Zredukuj bieg. - Teraz?
- Sam zdecyduj. Ty prowadzisz. - Mam to!
Brawo, koleś!
- Nie śpij. - Zostaw! Patrz na drogę!
Boję się.
Czego? Dobrze ci idzie.
Złaź z drogi, dupku!
Cholera!
Roboty drogowe przyćmiły adrenalinę rajdu. Oto piękno naszej Bestii.
Jak tam twój chłopak, Szwed?
To nie mój chłopak.
Nie zasypiaj. Masz być czujny, od tego jest pilot.
- Jesteś moim pilotem. - Wiem.
Opowiem ci straszną historię.
- Dobra. - Przerażającą!
26. GODZINA
Bracia Abitia wreszcie zbliżają się do czołówki,
a tam – Marén i Szwed.
Zwolnij!
Niby czemu?
Nie bój się śmierci, staruszku!
Boję się śmierci!
Jeszcze jak!
Resztki huraganu Kimberly utworzyły chmurę pyłu
na kluczowym etapie poprzednich rajdów.
Cholera, co teraz?
Pieprzona burza piaskowa.
Jesteśmy w El Muerto.
Przytrzymaj kierownicę.
Dobra, już.
Nic nie widzę.
Nie.
Wycieraczki nie działają.
Nic nie widzę.
Ja pierdolę!
Nie jedź za szybko.
Dlaczego?
Czekaj.
Czekaj! Preciado, nie!
Uważaj!
- Co? Nie słyszę cię. - W górę!
Nie jedź za szybko!
Preciado!
Cholera.
Hej! Preciado!
Cholera jasna!
Preciado!
Zrobiło się poważnie.
Samochody gubią się w pyle.
Doszło do kilku wypadków.
Preciado!
Hej, Preciado!
Cholera, obudź się!
Preciado.
Obudź się!
Romeo!
- Jesteście cali? - Co jest?
- Musimy go przenieść. - Dalej.
Raz, dwa, trzy.
- Trzymajcie go. - Szybko!
Cholera.
Co się stało?
Wypadł przez okno. Musimy go zabrać do szpitala.
- Nie żyje? - Nie bądź głupi.
Bez jaj!
Obudź się! Czemu nie jedziemy?
Nie mogę odpalić.
- Co? - Mówię serio!
- Musimy ruszać! - Co mam zrobić?
Obudź się!
Co mam zrobić?
- Co? - Cholera.
- Co to?
Co się dzieje?
- Marén. - Cholera.
- Zginiemy tu? - Co jest?
Nie umrzesz, zamknij się!
Co robić?
Zajebiście!
Brawo, ojcze chrzestny!
Oddycha?
Sprawdź.
Czuć ciepłe powietrze.
Nie mamy wyjścia.
- Jesteś cały. - Gdzie mój kapelusz?
Wstawaj.
- Wystraszyłeś nas. - Żyjesz?
- Tak. - Złamałeś coś?
- Nie. - Pojedziemy do szpitala.
- Nie. - Na pewno?
- Jestem cały. - Co ty mówisz?
Jak to, cały?
Auto działa!
Marén!
Jedziemy!
Nie jadę.
Nie zostawię cię.
- Jedźmy. - Możecie jeszcze wygrać.
Auta zgubiły się w pyle.
- Jedźmy. - A szpital?
- Nie. - Na pewno?
- Do lekarza. - Nie muszę.
Jedźcie.
Możemy jeszcze wygrać. Pożegnaj się.
- Wygrajcie! - Na pewno?
- Serio? - Chodź, Marén.
Na pewno nie chcesz do lekarza?
Jestem cały.
Wygramy.
Na razie!
Dajcie czadu!
Dzięki.
Jedziemy.
Zbliżamy się do Bahíi.
Ostatni zakręt.
Przed nami jest rozwidlenie. Skręć w lewo.
DŁUGA PLAŻA
Co robisz?
Dajesz, siostro!
Wygramy!
Co tam, laska?
Uważaj!
Marén!
Tak jest!
Zajebiście.
Zajebiście!
Marén!
Romeo!
Co jest?
A twój dług?
Pieprzyć dług.
Dobra, patrz na palec.
Znowu?
Przestań, jedziemy.
Wybacz mi.
Nie, to moja wina.
Nie trzeba było wystawiać tyłka za okno.
Nic się nie stało.
Nie rozumiesz.
Wybacz mi.
Nagrzało się jak herbata.
Lodówka nie działa,
wstawiłem ją dla ozdoby.
I tak,
wybaczam ci.
Myślisz…
że tata mi wybaczy?
Gdziekolwiek jest.
Powiedział, że nikt mnie nie skrzywdzi.
Wyobraź sobie.
Poświęcił mi ostatni rajd.
Wyobraź sobie.
Chyba jesteśmy kwita.
Jaka była twoja mama?
Była tancerką.
Gotowała świetną zupę.
Najlepszą.
Nigdy się nie złościła.
Byłą optymistką.
Odziedziczyłeś to po niej.
Tak.
Ja po ojcu chyba odziedziczyłem…
bycie frajerem.
Ja chyba też.
Jesteśmy skazani na porażkę, co?
Na to wygląda.
Cóż…
Dokończmy rajd.
Po co?
Skoro już tu jesteśmy… Chodź.
- Choćby z dumy. - Dobra.
Chłopcy jednak wcale nie byli skazani na porażkę.
Chociaż dojechali na metę ostatni.
Ale Preciado zdobył sławę dzięki smykałce do samochodów,
a warsztat zaczął zarabiać.
Zespół podpisał kontrakt płytowy.
Z dobrą wytwórnią?
A gdzie tam! Z gównianą.
Ale wystarczyło na spłatę długu Romea.
I zgadnijcie, kto dołączył do Łez Północy.
ŁZY PÓŁNOCY
Teraz zagramy własny kawałek.
Nosi tytuł: „Jesteś zabójcza, kobieto”.
Nazywamy się Łzy Północy!
Napisy: Aleksandra Basińska