Downloaded from YTS.MX
Ok, ragazzi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
In Messico, c'è un posto chiamato Sinaloa,
conosciuto in tutto il mondo.
DA QUALCHE PARTE IN SVEZIA…
E laggiù, in un angolo nascosto,
c'è un piccolo paradiso chiamato Bahía Colorada,
dove ha luogo questa storia.
Sono Valentín Abitia Gallardo, l'idolo del paese.
FAMIGLIA ABITIA
E loro sono Raquel e Romeo, la mia famiglia "A".
Portami con te, papà. Voglio vederti suonare.
Uno di questi giorni. Te lo prometto.
Lo dici sempre.
Basta, dai. Giurin giurello.
TRAGHETTO MIRACOLO DEL PACIFICO
E qui, sul traghetto, ci sono Silvia e Preciado.
Ma guarda un po'.
La mia famiglia "B".
So cosa state pensando, ma per mia sfortuna,
Dio mi ha dato un cuore immenso.
E per questo ho due passioni.
Qui con la mia famiglia "B", c'è la mia passione "A", la banda.
Con essa sono diventato leggenda.
Perché ci siamo esibiti nel programma televisivo "I Mattinieri".
Papà, posso venire in officina con te?
Più avanti, figliolo.
Giurin giurello?
Mentre a Bahía, con la mia famiglia "A", ho la mia passione "B", le auto.
Lui è mio fratello minore, Cosme.
E lei è mia madre Constanza, ma tutti la chiamano Connie.
Dammi le pinze, figliolo.
Quest'auto è un gioiello.
- È bellissima. - Vincerete, figliolo.
Ho sempre sognato di vincere il rally La Bestia.
Il rally è su un circuito che gira intorno a Sinaloa.
Inizia e finisce a Bahía Colorada. Dura più o meno 30 ore.
È una gara in cui vale tutto, sempre se sei un dilettante.
Non è una gara di velocità.
È una battaglia mentale e di resistenza fisica.
Non solo sarei stato famoso per essere apparso in TV,
ma anche per aver vinto la gara più importante del Pacifico,
omaggiando il mio paese.
È per te, figliolo.
È stato il giorno più emozionante di sempre.
Trenta ore dopo, uno dei più tristi.
Quel testa di cazzo di forestiero
ha comprato la gara.
Da lì è iniziata una serie impietosa di sfortune.
Non ti mancherà niente, figliolo.
Soprattutto l'amore.
Il grande Ramón Ayala diceva:
"Si ferisce sempre chi si ama di più."
Guarda.
L'AUTO-LEGGENDA
È venuta bene, figliolo.
Grazie.
Un incidente.
Ma con un tostilocos di Bebé passava tutto.
Machaca? Ecco qua.
FORCHETTA E CUCCHIAIO - 2 IN 1
Ragazzi!
È l'ultima volta che mi chiami tette di porco.
Chiedimi scusa!
Ecco, finito. È venuta benissimo.
Cavolo, hai talento per le auto.
Incredibile! Sei meglio di tuo padre.
Accidenti! Che ragazzi talentuosi mi ha regalato Dio.
Questa è per i miei due figli.
I miei tesori più grandi che amo in egual misura.
Come vorrei che si volessero bene!
Chi di voi è il bastardo?
Preciado mi sembra più bianco.
La vita è solo una.
E per viverla come si deve,
devi fare tutto senza morte temere, vecchio.
Valentín ha un figlio e sono io. Capito?
Quella brutta serie portò alla perdita più grande della mia vita.
La mia stessa vita.
Dei forestieri invitarono gente in più sulla barca su cui suonavo,
che affondò.
E io non ero un gran nuotatore.
E in più avevo la fisarmonica. Ero spacciato.
NON ERA IL TUO MOMENTO, FRATELLO 1962 - 2017
Senza morte temere, vecchio!
Senza morte temere!
Senza morte temere, vecchio!
Senza morte temere!
SENZA MORTE TEMERE, VECCHIO
Lascio Bahía Colorada.
E dove andrai?
A Città del Messico.
Seguirò il mio destino.
Faro il cattivo.
Delle soap opera.
Non tornerò più in questo posto di merda.
Fanculo. Spostatevi!
Tesoro.
Come immaginerete,
questa non è la mia storia, perché sono morto.
È la storia di ciò che è successo dopo.
BAHÍA COLORADA
CINQUE ANNI DOPO
PICK UP CANTERINO
Tesoro, vieni a dare un'occhiata.
Guardatelo.
Sei davvero bravo.
Andiamo. Non iniziare neanche.
Devo curare queste mani.
Sono fatte per creare, non per sgrassare le candele.
Mi aspetta qualcosa di grande.
Sarò una leggenda come mio padre.
Qualcosa del genere.
Ti senti giù o cosa?
Forse è meglio se suono la fisarmonica?
Niente affatto.
Sei il cantante. Se non lo fai tu, chi?
- Tu? - Ma dai!
Suoniamo con la batteria, senza voce.
I classici.
- Qualcosa di bello. - Che batteria?
Ci sono tre strumenti a fiato e noi due. E dobbiamo iniziare a comporre.
Non si diventa famosi suonando canzoni di altri.
Mio padre è andato in TV suonando canzoni di un altro.
Ed è diventato famoso.
Sì, a Bahía.
Passeggeri del traghetto Miracolo del Pacifico,
arriveremo a Bahía Colorada tra 30 minuti.
Grazie per averci scelto.
I DONI DI ESTHER
NEGOZIO DI SOUVENIR DI JAZMÍN
Come state, gente?
La superstar Freski Bombis vi informa
che il delegangster farà un annuncio in Piazza del Municipio
quindi andate ad ascoltarlo, ok?
Guardatelo, che bello!
Ehi, stupendo!
Il delegato si è messo in ghingheri. È fantastico!
Gli stivali.
Buon pomeriggio.
Ho la grande notizia che…
Papi!
Ho la grande notizia che dopo dieci anni,
il famoso rally internazionale di Sinaloa,
La Bestia, è tornato!
Ti ho detto di quella gara, ricordi?
Sarà tra un mese. E come tutti sanno,
l'arrivo sarà a Bahía Colorada.
Figlio mio!
- Mamma. - Maledetto ragazzino.
Non mi hai avvisato. Sei tornato.
Sì, sono tornato.
D'accordo. Attenzione.
Qui ho i moduli d'iscrizione
per i coraggiosi che vorranno…
Come va, gente?
Ciao, Bahía Colorada. Ne è passato di tempo.
Pare che a Città del Messico, nella capitale, tutto arrivi prima.
Scarpe e vestiti di marca, notizie, pettegolezzi.
Ho saputo del rally e sono tornato.
Per portare quella vittoria che fu negata a mio padre.
Sono qui per vincere la corsa
e onorare Valentín Abitia, cazzo!
Così!
Preciado.
E tu non dici niente?
Beh…
Preciado!
Il bastardo. Come fa quello a rendere giustizia a mio padre?
Sì, beh…
Come sapete,
da mio padre ho ereditato il lato artistico,
non quello automobilistico.
Da qui il mio nome, Preciado.
Come il suo idolo musicale.
E sì, lascerò un'eredità in suo onore.
Ma sarà con la mia banda,
non attraverso una stupida corsa.
Ma auguro successo ai partecipanti.
Ok, amico. Sì.
Che cane.
Se c'è qualcuno degno di rappresentare Bahía Colorada,
quello è mio figlio Tino.
Siamo noi che faremo la storia.
E non un buono a nulla, un ragazzino affamato di soldi.
Ha giurato che non sarebbe tornato.
Finché non è apparso un premio di 500.000 pesos.
Non sapevo del premio. Voglio solo rendere giustizia a mio padre.
- Voglio iscrivermi. - D'accordo.
- Sono qui per onorare mio padre. - Ecco.
Che opportunista.
Ma cos'ha Preciado?
Perché tutti gli fanno tanta festa?
Quel piscioso. Cosa fa, tranne vestirsi in modo ridicolo?
Pagliaccesco, come si dice in città.
Per me è forte, sinceramente.
Traditrice.
Abbiamo una banda.
Doppiamente traditrice.
No.
Facciamo schifo. Tranquillo.
E comunque, dai, raccontaci la tua vita nella grande città.
Sputa il rospo!
Non ti fai sentire. Neanche una lettera. Cafone.
Come posso parlarne senza sembrare
arrogante?
Vivo da Dio.
Uno, ci sono molte soap opera alle 20:00.
E io faccio l'antagonista in tutte. Guardatemi, alle 20:00.
Due, faccio yoga tutti i giorni.
Non sapete quanto mi aiuti, ti rigenera spiritualmente.
Come va, ragazzi?
Sono il Maestro Divino e questo è il Green Horny
ovvero, per chi non parla l'inglese, il Gringo Caliente.
Un'auto tutta americana.
Vi mostrerò le modifiche più selvagge che ho apportato.
Fari a forma di occhio d'angelo.
Come quell'ex che vi ha spezzato il cuore.
Volante removibile.
Che bellezza, vero?
Continuate a spaccare, amici.
Guardate questo monitor.
Dobbiamo sempre reinventarci.
Il vincitore del premio Ecate 2020.
Come i quattro accordi Toltechi. Non dimenticatevi di noi.
Oggi non mi sento bene
È difficile essere sempre al meglio
E, oh,
Quanto fa male crescere
Che ne pensi?
È bella. È felice.
Vuoi sapere cos'ha detto Romeo?
Romeo? No.
Dice di essere molto famoso a Città del Messico,
che è pieno di ragazze, di soap opera e chissà cosa.
Pensi sia bravo a guidare?
Mia zia dice che è molto veloce.
Perché?
Così.
Temi che possa vincere la corsa?
Che sarà in TV prima di te?
No.
Hai paura di questo!
Hai paura che mio cugino possa vincere!
È tutto nella tua testa.
Vivi nel presente. Il futuro non esiste.
VENTOTTO GIORNI AL RALLY
Wow.
È fantastica, papà.
Solo il meglio per i miei cuccioli.
Sì.
LE PICCOLE GIOIE CHE MI REGALO
Quanto è costata?
Che ti importa?
- Su, metti in moto. - Ok.
Rilassa di più le braccia.
Non allungarle troppo. Non stare così rigido.
Sei proprio un idiota. Sul serio.
Vai a… Merda.
Accidenti.
- Accosta qui, Cristino. - Qui?
Accosta!
Cos'è questa merda?
Sei un buono a nulla.
Ecco cosa sei.
Non mi piace guidare.
Non mi hai chiesto se volevo correre.
Posso guidare io?
Tu pensa a TikTok.
Dai, ti faccio tagliare la frangia.
Sul serio?
Sul serio.
- Affare fatto? - Ok.
Serve un passaggio?
Dove hai imparato a guidare così?
Si ricorda quando non mi lasciava giocare con le auto?
Ma ora, guardate questa stronza.
Tino, siediti dietro.
- Perché? - Avanti.
- Vai a sederti dietro. - Prendi la tua roba.
- Vai dietro. - Vado!
Sbrigati!
Come va, padrino?
È un mezzo pazzesco.
- Come va? - Salta su.
Come stai? Da quanto tempo.
- Come va, tutto bene? - Tutto bene.
Quando ho saputo che eri tornato, ho quasi pianto.
Vengo da Città del Messico.
Sono qui per rendere giustizia alla memoria di mio padre.
Tu eri un navigatore, vero?
Sì. Correvo con il mio amico Valentín,
prima che Cosme gli facesse da navigatore.
Ma mai ne La Bestia.
È molto impegnativa.
Non va sottovalutata.
Grazie, cara.
Ne vuoi?
Sono a posto.
Bene, perché è poco.
Per questo sono qui.
Uno, per sapere come stai.
Due, per vedere se volevi farmi da navigatore al rally, per la corsa.
Romeo, non faccio questo genere di cose.
Sei il mio padrino.
Ora che mio padre non c'è, non dovresti…
Non è questa l'idea?
…occuparti di noi, rischiare per noi.
Anche se volessi, Romeo, ho una maledizione.
Perché non lo chiedi a tuo fratello? È all'officina di tuo padre.
- Dicono sia bravo con le auto. - Mio fratello.
Come, è all'officina di mio padre?
Sì.
Connie voleva insegnargli, ma lui ha smesso per la musica.
Dice che diventerà più famoso del mio amico.
Chissà quando.
Dovrebbe rendersi utile.
L'officina è di mio padre. Chi l'ha autorizzato?
Va bene, padrino.
Buon appetito.
E grazie.
Tuo padre vive nel furgone?
Da quando è morto Valentín, non l'ha più messo in moto.
Ma ogni giorno ci prova.
Sta lì a non fare niente tutto il giorno.
Non osare disprezzare la mia auto.
Dicevi che era nuova, mamma.
Era nuova per chi me l'ha venduta.
Si apre dall'interno.
Non si apre nemmeno. Che rottame!
Trattamela bene.
QUANDO TI CONOBBI, CADDI E MI RIALZAI
Ehi, bello! Mi hai visto?
Guarda qui! Ascolta il motore!
Non ti sento, idiota.
Come va, nonna?
Come butta? Che sorpresa!
Romeo.
- Che cos'è? - Come stai?
È un presente da Città del Messico,
dalla capitale.
Beh…
mi sei mancato.
Sai com'è,
il mio lavoro di artista mi fa correre dappertutto.
- È con quella che gareggi? - Sì.
Davvero?
Non sembra granché, ma strappa.
Ok.
- Strappa, nonna. - Sì.
E così è qui che lavora Preciado.
A volte, ma non gli piace più.
Ora è fissato con la sua banda.
Vuole essere famoso come mio padre?
- Sì. - È impossibile.
Dovrebbe lavorare sodo, farsi le ossa, come si dice nella capitale.
La banda fa schifo.
Già.
Io vado, ho un destino da compiere. A differenza di altri.
Vai, caro.
Ma non sparire più per tanto tempo. Esiste questo.
Gustati la torta.
Ma che diavolo?
Tesoro, dovrai trovarti un'altra auto.
Chiedi al tuo padrino.
Ha un furgone piccolino, ma con un gran bel motore.
Il mio padrino del cavolo è inutile.
Ci ho già parlato e dice che è maledetto.
È un codardo.
Fammi pensare a cosa posso fare per migliorarla.
Non è facile.
PICCOLA, PERDONAMI, VUOI ESSERE LA MIA RAGAZZA?
TI AMO. IL TUO POMPI
VENTI GIORNI AL RALLY
Tino del cazzo.
Ma cosa fai?
E che cazzo?
Cosa?
Succhiamelo, coglione!
Cos'hai detto?
Allora? Non dici niente?
Non sei un cattivone?
Cosa ne sai di me?
So tre cose di te.
La prima è che ti batterò al rally.
La seconda è che nessuno guarda le soap opera.
E la terza è che fai schifo, scemo.
Dannazione!
Non ridere!
Accidenti!
Per strada
Tutti dicono che questa sarà
Questa sarà
La mia maledizione
MASSIMA ALLERTA!
Una disgrazia.
Un pescatore è morto oggi, ucciso da un granchio assassino.
Prima non era assassino, ma ora sì,
perché l'ha ucciso.
Buongiorno, Romeo Abitia?
Sì, sono io.
Chiamo dal Bancomex.
Abbiamo provato a contattarla in merito al suo prestito,
che non paga da mesi, accumulando sostanziosi interessi.
Sono stato in viaggio di recente.
Ero in vacanza, ma pagherò.
Sì, pagherò.
Sì, signore. Devo avvisarla che la sua inadempienza
ha fatto scattare un'allerta che richiede un'azione legale…
Ho detto che pagherò!
Pagherò. Maledizione.
Cos'è tutto questo urlare?
Niente.
Mamma.
Cos'è successo tra Don Tasio e papà?
Cos'è successo?
Beh,
tanto tempo fa, Tasio andava dietro
alla ragazza più bella di tutta Bahía Colorada.
Regali e altre cose non facevano breccia.
Chi era?
Tua madre.
- Già. - Chi, sennò?
Tasio si arrabbiò e voleva prendersi l'officina di tuo padre.
Tutti i soldi del mondo non lo avrebbero comprato.
DESTINO BURRASCOSO
GIOCO SENZA REGOLE
RICORDI PROIBITI
LA COLLINA DEL MARTIRE
Cazzo. Stavo già avendo una brutta giornata.
Rilassati, Don Tasio. Calmati.
Ultimamente sto parlando molto di te con mia madre.
Di cosa?
Di una varietà di cose. Del più e del meno, ma…
in pratica che
hai sempre voluto l'officina di mio padre, vero?
Perché pensi che mi interessi ancora quella lurida officina?
Ora te lo dico.
Uno, perché è una delle poche attività di Bahía Colorada che non è ancora tua.
Due, visualizza questo.
Qualcuno passa sopra Sinaloa in aereo,
un Boeing 375, ed è una giornata serena.
Guarda fuori e fa: "Guardate.
Quel regno appartiene a…
"SARÀ UNO DEGLI ANNI MIGLIORI PER L'ECONOMIA DI BAHÍA"
Appartiene a un certo Anastasio Candelario".
Andiamo al punto, ragazzo.
L'officina non è di tua nonna?
No, era di mio padre.
E non t'importa dell'eredità?
Non è che non m'importi. Finita la gara, voglio andarmene.
Non voglio restare a Bahía.
I tuoi discorsetti sono contraddittori.
Mi dispiace molto, ragazzo.
Sei l'avversario di Marén.
Immagina se vincessi il rally
e io facessi affari con te.
Come ci rimarrebbe?
Forse posso fare un patto con te,
se non corri il rally.
No, sono cose totalmente separate.
Io sono qui per rendere giustizia alla memoria di mio padre.
Puoi raccontarlo alla tua famiglia.
Sei totalmente al verde.
Guarda.
Lo avverto da chilometri.
Non farmi questo, Don Tasio.
Officina o rally, sennò sono fuori.
Fammi correre la gara, perderò di proposito.
Va bene.
Prima, tira via tua nonna dall'officina.
A quel punto, te ne darò metà.
Quando perderai il rally, ti darò l'altra metà. Ok?
D'accordo.
L'uomo che più odiate è qui.
Mi odierete ancora di più, quando saprete perché.
- Come va, nonna? - Ciao, tesoro.
Dille perché siamo qui.
Io…
Sono venuto a chiederti l'officina, nonna.
Se non sbaglio, mi spetta per eredità, giusto?
Come, se non sbagli? È tua!
L'officina è sua e me l'ha venduta.
Quindi è mia.
Sono le posate di mio padre.
Perché ce l'hai tu?
E il suo cappello. Che ci fai col cappello?
Chi ti credi di essere? Perché vuoi essere mio padre?
La sua candela di Lizárraga.
Non hai diritto ad avere queste cose.
Mi ha dato tutto tua madre.
Tu non ti sei preso niente.
Ora sono tornato e queste cose sono mie, come questa officina.
Avete una settimana per fare le valigie.
E risolvere i vostri problemi.
Tesoro, questa officina è mia.
L'ha aperta tuo nonno, pace all'anima sua.
Non Valentín.
E poi, io e Preciado ci viviamo.
Chi vorrà togliermela, dovrà portare il testamento
che ovviamente non esiste.
E un sacco di avvocati.
Non farmi ridere, Constanza.
Non hai i soldi per una battaglia legale.
Evitiamo drammi.
Don Tasio, se c'è qualcosa che mi piace in questa vita,
è proprio il dramma.
Adesso sparisci!
Questa è la mia chiesa e tu non sei della mia religione.
Fuori dalle palle!
Una settimana.
Andiamo.
Oggi si sono lamentati Che sono venuto a trovarti
Io non ho paura dei chiacchieroni
Che si esibiscono per fare colpo
Sono uno che non ha paura di niente
E anche se mi sono perso, Non so arrendermi
Non mi arrendo.
Senza morte temere, vecchio.
Nonna, correrò il rally.
- Davvero? - Sì.
Mi farai da navigatore.
Fregheremo Don Tasio e Romeo.
Farò la storia con la mia banda,
ma anche con il rally.
Per me, per te e per mio padre.
State attenti a Preciado.
Sono nuovo.
Non so molto di corse o chissà che,
ma sono l'outsider di cui si sentirà parlare.
QUESTA È LA LOCATION DEL MATRIMONIO DI POMPI E NENA - BENVENUTI
ASCOLTO PROBLEMI DI CUORE PER $5
QUINDICI GIORNI AL RALLY
Buonasera, Bahía Colorada!
Con tutto il cuore, è un piacere trovarci qui.
Noi siamo Le Lacrime del Nord!
Senza morte temere, vecchio.
Non sentiamo!
Più forte!
Non sentiamo!
Non avere talento dev'essere una cosa di famiglia.
Non è mio parente.
Almeno ti ha riempito il ristorante senza che tu dovessi pagare nessuno.
Non come i follower che hai comprato.
Non farmi ridere.
Inoltre sei sgraziata davanti alle telecamere.
Tu non sei mai stato davanti a una telecamera.
Valentín dice che suo figlio è un impostore.
Ci stiamo scaldando.
E per Romeo…
Cosa?
…Dio, dagli ciò che è suo, perché non brami la cosa di altri.
Certo, amico.
Ascoltate il ragazzo.
E ora,
"Il Pioniere delle Carezze".
Che schifo, gente.
Perché non mi dai la possibilità di conoscerti?
Uno, sono selvaggio, ma tenero.
Due, vulnerabile, sì,
ma letale.
Sei inchiavabile, bello.
Perché non mi fai vedere un pezzo da soap opera?
Vediamo se è vero.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora e Corcuera.
La notte stellata è appena iniziata.
E questo furfante è pronto a rubarti un bacio, costi quel che costi.
Che ne dici?
Allora?
Cosa vuoi fare,
Alberto Romeo?
Non mi chiamo Alberto.
Mi chiamo Alfa.
Come?
Sì, Alfa Romeo. Come l'auto.
Mio padre adorava quell'auto. Che nome di merda!
- Mi fa incavolare! Ti sembra bello? - Andiamo.
Dove eravamo?
Scelgo la via del peccato e della passione.
Dimmi che sono la tua padrona, Alfa Romeo.
Nient'affatto.
Grandi notizie.
A grande richiesta,
abbiamo un centro di alcolisti anonimi in paese.
Applausi per Margarita, Juan, Pedro e Pancho.
Finalmente stanno meglio.
Non so perché l'ho fatto.
Quel ragazzo è tutto ciò che mi disgusta nella vita.
È un perdente, un buono a nulla,
e per di più si veste di merda.
Ho già abbastanza problemi.
Non posso perdere tempo con una ragazza così piena di sé. Per cosa?
Io sono una Nathy Peluso,
una Natti Natasha, una Karol G, una Becky G, una cazzuta.
Non credo nell'amore o nei sentimenti.
A partire da oggi, io credo in: uno, i lap dance. Due…
Il twerking rasenta terra e l'autostima rasenta il cielo.
Tre, José José e le sue canzoni "Il Triste" e "Gavilán o Paloma".
Anche se il coglione mi ha fatto ridere due volte.
È divertente.
Quella tipa è divertente.
Davvero, è divertente.
E io ero arrabbiato perché…
Che cavolo ha Preciado?
Perché è così richiesto? Perché?
Ho vissuto qui per 15 anni.
Lui è qui da cinque.
Sei molto loquace, eh?
Dice che ascolto, non che rispondo.
Quel Preciado fa schifo.
Canta malissimo.
Che barbone. Dovrebbe fare qualcos'altro.
Meglio se torna alle auto.
- Lì è bravo. - Sa come mettere a punto un'auto.
Ha rimesso a nuovo la mia Tsuru.
Nemmeno con il Totune canterebbe bene.
Vuoi dire con l'Auto-Tune?
Sì, quello.
- Non dovrebbe cantare. - È come un calcio nelle palle.
- È in gamba. - Mi sanguinavano le orecchie.
Hai paura di guidare?
No.
- Non che io sappia. - Cosa può accadere?
- Potremmo schiantarci.
Contro cosa?
Fanculo.
Sono inutile, cazzo.
L'unica cosa che ho al mondo sei tu.
Ti voglio bene, e non voglio che tu muoia.
Ma hai tipo 200 anni, nonna.
L'unico altro mio famigliare è un idiota disgustoso
che non mi accetta come parente.
Per cosa mi ricorderanno, quando morirò?
Per una banda di merda?
Per una Chevy messa a punto? No.
Non mi piace parlarne, ma tuo nonno è morto
riparando la sua Rambler.
Viveva nell'officina.
Ha toccato più le auto che me.
Ho finito di riparare l'auto perché era quello che avrebbe voluto.
Ma poi, ho provato risentimento verso quell'auto.
Ero determinata ad affondarla in mare.
Ma guidando in autostrada,
più andavo veloce,
più mi eccitavo,
e più m'incazzavo, e più acceleravo.
Aspetta.
Ora ti racconto.
Ho sempre pensato
che la mia passione fosse la pesca.
Sono stata campionessa per quattro anni di fila.
Non m'importava di altro.
Ma dopo aver vissuto quell'esperienza di guida veloce,
ho capito perché tuo nonno amava così tanto le auto
e l'ho accettato.
Questa officina mi rende felice.
Se non vuoi correre il rally, non farlo.
Perché se sei nervoso, ti schianti e ti ammazzi.
Guarda com'è bella questa foto.
Come hai fatto a portarteli via?
Convincendomi di portare Romeo e Preciado.
La storia del churro al granchio mi è piaciuta.
Guarda chi c'è.
Ti presento Valeriano,
il cazzuto più cazzuto di tutta Mazatlán.
Devi solo firmare questi documenti.
Al resto
penserà il signor Valeriano.
Farò di quell'officina schifosa il negozio di souvenir più figo
di Bahía Colorada.
Un altro? Sono già tanti.
- Che c'è di male? - Fai un'altra cosa, tipo…
l'estetica?
Per le unghie finte e la depilazione maschile?
Non riversare su di me la tua insicurezza.
Solo perché da piccolo ti chiamavano "bambolina" per quei begli occhi verdi.
Accidenti. "Bambolina"?
Non ti hanno insegnato l'educazione?
Mi hai lasciato lì come un'idiota, Marén.
Ti ho amata nell'unico modo che conosco.
Uomini del cazzo. Non sapete amare,
tanto meno guidare.
Non so guidare, dice la ragazza.
Auto del cazzo, è andata.
Ho rotto il Prezioso.
Non dirmi niente. La riparo io. L'aggiusto io.
D'accordo.
CARRO ATTREZZI
Di' a Bebé che è pronta tra due giorni.
Ok. A proposito, stamani ho rimorchiato il Prezioso.
Il Prezioso? E chi è?
Rinuncio a questa roba.
La mia famiglia fa schifo, ma sono parenti miei. Solo io posso fregarli.
E poi, vincerò quella gara.
Ascolta, stronzetto.
Qui ho i documenti e la tua firma. Quindi, in ogni caso, li fregheremo noi.
No, bello.
Sta per scatenarsi un vespaio.
Il tuo capo e gli avvocati?
Tranquillo. Non sono qui per questo.
Sono venuto a dirvi che ho annullato l'accordo con Don Tasio.
Ho sbagliato.
Tutto qui.
E mi serve il tuo aiuto, nonna.
Non ti vergogni, amico?
Non lo chiederei se ci fosse un'altra officina qui intorno, ma non c'è.
- E poi, ti sei offerta. - Sì.
E allora?
Credi di poter venire qui, fare come vuoi,
fai quella faccia e va tutto bene?
No.
Sei un opportunista del cazzo.
Connie, dov'è il…? Bisogna fare uno scambio.
Ehi, Romeo che canta.
Va bene.
D'accordo. Ho un'idea per voi.
La Rambler del nonno, quella con cui tuo padre e tuo zio Cosme hanno corso,
esiste ancora.
È l'opera di ingegneria più potente di tutto il Messico, giuro.
Ti dirò dov'è e potrai usarla per la gara, Romeo.
Però dovrete andare a prenderla insieme.
Affare fatto?
Sì. Ottima idea, nonna.
E io, cosa? Io non conto?
Lui può andarci da solo. E io?
In cambio,
dovrai cantare con noi nella banda.
No, voi siete pazzi.
Preferirei chiedere aiuto a Don Tasio
inginocchiato in perizoma rosa davanti a tutto il paese,
con Tino che mi fa le treccine africane, piuttosto che cantare con te.
- Davvero? - Sì.
Io preferirei tatuarmi Donald Trump sulle tette
ed essere investito da un trattore in diretta TV
e avere Belinda che ridendo di me mi spacca una mela in testa,
piuttosto che cantare con te.
- Sei matto. - Come la vedi?
E poi, chi ti ha detto che questo stronzo sa ancora cantare?
Romeo, oh, Romeo.
Preciado.
Cugino.
Amico.
Ti serve un'auto.
Sennò, niente rally.
E a te serve un cantante.
Sennò, niente banda.
Facciamo un tentativo di dare e ricevere.
Vincono tutti, non perde nessuno.
Non conosco nessuna canzone. Non ho idea di cosa canteremo.
Calma. Le canzoni che suonava papà.
Non ricordo, è passato molto tempo.
Accidenti, che stronzo.
L'hai invitato per questo?
Forza, bello, collabora.
Ti ho visto cantare "Il Triste".
Chi vuoi ingannare? Avanti.
Andiamo.
Dicono
Perché quando te ne sei andata Non hai neanche detto addio
Mi hai lasciato a pezzi
Basta così!
Sono irreparabile
E ora ti maledico
Da quanto ho pianto sono intorpidito
Ti avverto una volta per tutte Lo firmo e lo ripeto
Lo giuro e mi costringo
Per non versare più Neanche un'altra lacrima
Cos'è questa merda? È un vero schifo.
Questa roba è terribile.
Io non la canto.
Io non l'ascolto. Io ascolto Chopin, Mozart e altri.
Ma che ne sai tu? Mio padre non ti ha mai amato.
È stato uno sforzo disperato.
Non fa niente.
Lo facciamo per sentire.
- È una grande canzone. - Sì.
Non aver paura.
Sappiamo che cantare risveglia qualcosa in te, s'è visto.
S'è visto cosa? Al diavolo.
Ehi, Romeo!
Ci vediamo domani alle sei. Siamo d'accordo.
Fottiti.
DIECI GIORNI AL RALLY
Ti aspetto da 45 minuti. Stavo per andarmene.
Cos'è quello zaino?
Dove andiamo?
Ho portato una giacca nel caso faccia più freddo.
Andiamo.
Freddo?
Non fare l'idiota.
Grazie, Francisco.
Una mappa?
L'ha fatta la nonna.
Usa Internet. Non hai i dati?
Non credo ci sia il 5G qui.
È per di là.
C'è un bel sole.
Maledizione!
Porca vacca!
Credo di essermi perso.
Sbrigati, cazzo.
Ok!
Sei già stanco?
Macché.
Sono al 100%.
Romeo!
Vaffanculo, Preciado. Non ce la faccio più.
Ho le mutande arrotolate, come un perizoma.
Ti ho offerto un panino, testone.
Ti è scesa la glicemia o è un colpo di calore.
Tu credi?
Andiamo. Questa ti aiuterà.
Accidenti, c'è segnale?
Ci sei?
Io ci sono, andiamo.
Chi vive in questa casa?
Chi diavolo lo sa?
Bussa, allora.
Merda.
Zio Cosme?
Zio.
Siamo qui perché faremo La Bestia.
Non ditemelo!
Io farò La Bestia.
Un momento, non capisco. Chi è che correrà?
- Io. - Io.
- Che vergogna. A te non interessa, no? - No.
- La nonna ha dato l'auto a me. - Sì, ma sono già iscritto.
Correrò come passatempo.
- Non fare confusione. - "Come passatempo"?
Sì, la mia passione è la musica.
Come mio padre, anch'io ho una banda.
Le Lacrime del Nord. Andiamo forte.
È un pessimo cantante. Sta mentendo. La sua banda fa schifo.
Quando sarò in TV e uscirò con Belinda, starai muto, cretino.
Certo. Belinda.
Quindi correte per conto vostro?
Vogliamo giustizia
per il torto che vi hanno fatto.
Seguitemi, idioti.
Maledizione.
Figlio di buona donna. Guardate!
Chi è il navigatore?
Non ce l'ho.
Se volete quest'auto, l'unico modo è che corriate insieme.
No, bello.
Porterà sfiga non appena ci salirà.
Ti piacerebbe.
Le tue portiere si stanno staccando.
Sei stato tu?
Sentite.
È ora di aprire gli occhi.
Perché siete abbastanza ridicoli.
Valentín non è mai arrivato vicino a vincere la gara.
Ha sempre dato il massimo.
Amava le auto.
Ma onestamente, non era un buon pilota.
Come?
- Eh? - Sì. E la cosa della truffa,
se la inventò
perché era un povero sfigato orgoglioso.
Orgoglioso come voi due, ragazzi.
Voler essere come lui
non vi porterà a nulla.
Visto, te l'avevo detto.
E tu non odiarlo.
Ora sei un ragazzo di città.
- Andiamo. - Allora?
Questa è stata un'altra puntata del…
No.
Io sono Enrique Riquelme. Mi resta solo da darvi un arrivederci a presto!
Mai visto.
Tutto qua?
È il famoso video che lo rese l'eroe del paese.
Ehi, bello.
E se dicessimo allo zio
che correremo il rally insieme?
Solo per farci dare l'auto. Non saprà se gareggerò da solo o no.
Altre bugie?
Perché vuoi vincere il rally?
Non c'è più giustizia da fare.
L'unica truffa qui era papà.
Truffa o no,
gli piacerebbe se vincessi la gara e la dedicassi a lui.
E preferirei tagliarmi le palle che far vincere Tasio e Marén.
È anche una questione di orgoglio.
Dannazione, amico!
Cosa c'è da scaldarsi tanto?
Niente. Andiamo a prenderci l'auto.
Cosa ci facciamo qui? Torniamo a casa.
Mi mangiano le formiche.
Va bene.
Zio, come torniamo a casa?
Siamo arrivati a piedi. Abbiamo preso una barca e camminato nella giungla.
Lì c'è la strada, idioti. Non sapete usare Internet?
Come se non sapessimo che papà era un parolaio.
Un gran bugiardo, ecco perché esisti.
Senza offesa.
Aveva molti segreti.
Romeo Abitia è indebitato.
È ricercato per non aver pagato i debiti a Città del Messico.
E non è un attore di soap opera.
Fa il fattorino.
Ho delle prove di prima mano.
Per concessione di Don Tasio.
No, aspetta.
È una bugia. Com'è possibile?
Io sono un attore.
Cercavo di entrare nella mentalità del fattorino. Sono shakespeariano.
Sei stato smascherato.
Non sei qui per papà.
Non ti importa né di lui né della nonna.
Pensi solo a te.
Ascolta quello che ti dico.
Non lascerò che un falso come te usi l'auto di mio papà.
Falso?
- Falso. - Falso?
Con me non attacca. Quello falso era papà.
E tu sei un impostore. Sei falsissimo.
Ti ho visto lanciare i tostilocos. Anche tu sei falso. Non fingere.
Falso.
E a te non importa della gara. Solo della tua banda.
Se mi aiuti, mi unirò a voi. Che problema c'è?
C'è che la nostra vita è tutta una bugia.
Basta con questa merda.
Preciado.
Cosa?
Don Tasio lo sta facendo
per dividerci.
Per dividerci?
Non siamo mai stati uniti.
Ed è stata una tua scelta per tutta la vita.
BENVENUTA, PICCOLA CONNIE CON AMORE, I TUOI GENITORI POMPI E NENA
OTTO GIORNI AL RALLY
Non fare stupidaggini.
Mi occuperò di quei due da sola.
Come posso aiutare? Cosa faccio?
Aiutare a far cosa?
A tornare al passato?
Per dare a Valentín un preservativo, perché non faccia quei figli?
Dannazione! Pensa, Cristino.
Buono a nulla.
CRONOLOGIA DELLE CHIAMATE
Come butta?
Ehi, Ferras. Prendi Burger Boy e porta l'artiglieria pesante.
Daremo fuoco al mondo!
Prendo il ferro e gliela faremo vedere. Bam!
Dammi 15 minuti per farmi i capelli.
"Il tuo inferno, il mio piacere"?
Don Tasio del cazzo. Ora ha esagerato.
Voglio pestarlo.
È tutta colpa tua.
Colpa mia? Cosa preferisci? Che si prendano l'officina?
FALLITO
PERDENTI
CHI LEGGE È UN IDIOTA
COPPIA DI SCIMMIE
Io torno nella capitale.
Non ci faccio niente qui.
Che se ne vada e non torni più.
Ti cerca Dively.
Arrivo.
Tesoro.
È solo una corsa. Ci sono altri modi per onorare tuo padre.
Non credo.
Tuo padre
ha fatto molti errori,
ma credeva in sé.
Per questo è vissuto felice.
Ed è annegato felice.
Dipende da te.
Ripeto, mi importa solo bere, piangere e ascoltare la banda.
Ora non posso, torno a Città del Messico.
Perché?
Insomma. Così.
Beh, il traghetto non parte fino a domani.
Andiamo.
Se non ti diverti, ti pago il biglietto.
Sei a corto di soldi, no?
Nonna.
Mi servono i miei risparmi. So cosa devo fare.
Quei soldi sono il tuo futuro. Cosa vuoi fare?
Vendicarmi.
Oh, beh, non dire altro.
Spegni quella merda, Dively.
Dai, basta così.
Sfogati.
Mio padre è morto perché suonava questa merda.
Andiamo.
È morto perché non sapeva nuotare
e perché s'era sbronzato con dei forestieri.
La banda non c'entra niente.
L'ultima volta che l'ho visto,
ero solo un idiota.
Non gli ho neanche detto addio. Un vero schifo.
Resta a cantare.
Giuro che ti farà sentire meglio.
È l'unica cosa che ha senso nella vita.
Mi sono reinventato.
Ma guarda.
Un altro scandalo a Bahía Colorada.
Don Tasio del cazzo è in bancarotta.
Quel vecchio corrotto.
Ecco le prove di prima mano.
Guardate.
Spese eccessive, cattivi investimenti,
minacce e truffe per impadronirsi delle proprietà di Bahía Colorada.
Ve l'avevo detto di non fidarvi delle persone con gli occhi blu.
Sono verdi.
Non gridare.
Sparisci da qui.
Rovinerò quella coppia di idioti.
Guardate cosa hanno fatto ai miei occhiali.
Cosa importa adesso?
Come cosa importa?
Non posso uscire così, Esmeralda. Maledizione!
È questo che ti turba?
Con che coraggio ci faremo vedere dopo la bomba di oggi?
Perché non ci hai detto che eri al verde? Ti avremmo aiutato.
Quando mai mi hai aiutato?
Mi dai solo grattacapi.
Dici sul serio?
Ti ho aiutato rovinando l'auto a quegli stronzi.
Cos'hai fatto?
Lo sapevo che eravate stati voi.
Vi avevo detto di non fare sciocchezze.
Non sono come te. Non gioco sporco.
Mi odi, vero?
Mi odiavi ancor prima di conoscermi.
Mi hai chiamato Cristino per fregarmi, come hanno fregato te con Anastasio.
Non ti odio, figliolo.
Ma a volte mi ricordi la parte che mi piace di meno di me.
Che sono un deficiente negli affari.
- Non sono un deficiente. - No.
Per questo vuoi che vinca la gara.
Per risolvere i tuoi problemi.
La storia della figlia prodiga era una stronzata.
Vediamo come risolverai questa storia.
Le mie amiche non mi vedranno più.
Siete dei bastardi ingrati.
Ho sempre fatto tutto per voi.
Quindi non fatemi la predica.
Cosa avete fatto? Vissuto alle mie spalle.
Quindi farete come dico io. Punto.
Marén, tu gareggerai nel rally.
Tino, tu le farai da navigatore.
Questa corsa la vinceremo noi.
Il premio in denaro risolverà tutti i nostri problemi.
Intesi?
L'avete scritta voi?
- Sì. - Sì.
È bella.
Grazie.
Vieni a scrivere con noi.
Dopo.
Devo mostrarti una cosa.
Andiamo.
Vado a vedere.
SENZA MORTE TEMERE, VECCHIO
L'hai fatto tu, Preciado Abitia?
Così potrai spaccare al rally con la nonna.
Onestamente, io e te non ci vorremo mai bene. Fa niente.
Ma vogliamo entrambi la stessa cosa.
Far fuori Don Tasio
e quegli stronzi che hanno passato la vita a farci del male.
- Non sei stufo? - Assolutamente.
Le chiavi sono lì.
Va bene.
Ma correremo insieme.
No.
Prendere o lasciare.
Sono venuto qui perché sono stato ingannato.
Da dei bastardi del cazzo.
Mi hanno fatto credere che avrei fatto una nuova soap opera,
come nuovo antagonista, se avessi dato loro dei soldi.
Sono andato in banca.
Ho preso un prestito.
Ma era tutta una messinscena.
Sai quanto mi sono sentito stupido? Come un idiota totale.
Non smettono di chiamarmi per quel prestito.
Chiamano di continuo. E se non pago, andrò in prigione.
Con la mia paga di fattorino,
mi serviranno sette vite per sdebitarmi.
Ecco perché vai così veloce.
Consegni cibo tutto il giorno.
Vaffanculo, bello.
Se ci metti più di 30 minuti, paghi tu le pizze.
Davvero, stronzo. Sono fottuto.
La tua canzone è fantastica.
Davvero? L'hai ascoltata?
Mi ha fatto venire la pelle d'oca.
Sai cosa manca?
Un assolo di fisarmonica, come quelli che fai tu.
Qualcosa di folle.
La canzone ti aspetta.
Così la finiamo insieme.
IL GIORNO DEL RALLY
Sì, cavolo!
Cos'è questo?
Se vinceremo,
sarà per mano di papà.
Così si parla, cazzo.
Andiamo.
Non partite veloci. Non è questione di velocità.
Prima studiate bene la situazione.
- Sì. - Fate attenzione.
E se non vi divertite, non siete miei nipoti.
Senza morte temere, vecchio.
Salve.
Preciado!
Andiamo!
Preciado!
Forza!
LO SVEDESE
IL VECCHIO
CRISTO-DIPENDENTI
Non c'entro con quello che hanno fatto all'auto.
Ok.
Spostati, ragazza. Dobbiamo vincere in modo onesto.
Sì.
Ascoltatemi, idioti.
Dopo la gara, mi prenderò l'officina.
Ho la tua firma.
Siete fritti.
Ehi, ti sto parlando! Perché lo chiudi?
Vi pentirete di avermi fregato.
Andate a farvi fottere.
Concentrato.
Vecchio di merda. Gli puzza il fiato.
La Bestia sta per partire.
La Mustang dei fratelli Candelario darà il via a questo evento leggendario.
È il turno dei fratelli Abitia,
con l'auto che ha fatto colpo più di tutte stamattina.
Tre!
Due!
Uno!
Come ha detto la nonna, non è questione di velocità.
PRIMA ORA
Scambiamoci. Prova tu.
Meglio di no.
Perché no?
Faccio schifo a guidare.
Lascia stare.
I Candelario sono in testa, tallonati dallo Svedese.
I fratelli Abitia sono indietro.
Che succede? Raccontacelo.
Devi sentirla. È come un ballo.
- Scala in quarta. - Ora?
- Devi sentirlo tu. Stai guidando tu. - Così!
Così, bravissimo.
- Non dormire. - Lasciami. Guarda avanti.
Ho paura.
Paura di cosa? Vai benissimo.
Stupida! Togliti di mezzo!
Merda!
L'adrenalina è stata azzerata dal cantiere. È il bello de La Bestia…
- Come va il tuo uomo, lo Svedese? - Non è il mio uomo.
DODICESIMA ORA
Non addormentarti. Devi tenermi all'erta, è compito del navigatore.
- Sei tu il navigatore. - Lo so.
Ti racconterò una storia spaventosa.
- Va bene. - Una storia davvero spaventosa.
VENTISEIESIMA ORA
I fratelli Abitia incalzano Marén e lo Svedese al comando della corsa.
Rallenta, amico. Andiamo.
Perché diavolo dovremmo?
Senza morte temere, vecchio!
Non ho paura della morte.
Ho paura di morire.
L'uragano Kimberly ha lasciato un nugolo di polvere a El Muerto,
zona che si è rilevata critica nelle edizioni passate.
Cavolo, che faccio?
Maledetta tempesta di polvere.
Siamo a El Muerto.
Afferra il volante per due secondi.
Ci sono.
Non si vede un cazzo.
No.
I tergicristalli non funzionano.
Non vedo niente.
Cazzo, amico!
Non andare troppo veloce.
Perché?
Aspetta, amico.
Aspetta! No, Preciado!
Attento!
- Cosa? Non ti sento. - Tiralo in su!
Rallenta!
Preciado!
Merda.
Ehi! Preciado!
Merda!
Preciado!
È una cosa seria.
Le auto sono disorientate dalla polvere.
Ci sono stati molti incidenti.
Preciado!
Ehi. Preciado.
Riprenditi. Merda. Preciado.
Preciado.
Riprenditi. Ehi, Preciado!
Romeo!
- Stai bene? - Che succede?
- Dobbiamo trasportarlo. - Alzalo.
Uno, due, tre.
- Afferralo. - Andiamo.
Merda, amico.
Cos'è successo?
È caduto dal finestrino. Dobbiamo portarlo in ospedale.
- È morto? - Non dire stronzate.
Che cavolo!
Riprenditi, fratello. Perché cazzo non ci muoviamo?
Non parte.
- Non parte? - Sul serio, non parte.
- Dobbiamo muoverci. - Che devo fare?
Riprenditi, bello.
Cosa devo fare?
- Cosa? - Merda.
- Cosa c'è?
Che succede?
- Marén. - Merda.
- Moriremo? - Che succede?
Non morirai. Chiudi il becco!
Cosa facciamo?
Sì, cazzo!
Sì!
Sì, padrino!
Respira?
Controlla.
Esce aria calda.
Non c'è altro modo.
- Fortuna che stai bene. - Il cappello?
Forza, alzati.
- Ci hai spaventati. - Stai bene?
- Sì. - Hai qualcosa di rotto?
- No. - Dobbiamo portarti in ospedale.
- No. - Sei sicuro?
- Sono sicuro. Sto bene. - Perché no?
Come, stai bene?
Funziona!
Marén!
Andiamo!
Io non vado.
Come posso lasciarvi?
- Andiamo. - Potete ancora vincere.
Le altre auto si sono perse.
- Andiamo. - Vuoi andare in ospedale?
- No. - Sicuro?
- Vuoi un dottore? - No.
Andate.
Veniamo anche noi. Andiamo, saluta.
- Andate a vincere. - Sei sicuro?
- Andiamo, Marén. Muoviti.
Non vuoi andare in ospedale?
Non è niente.
Vinceremo.
Ci vediamo!
Pazzesco!
Grazie, padrino.
Andiamo.
Siamo vicini a Bahía Colorada,
un'ultima curva.
Più avanti c'è un bivio. Prendiamo a sinistra.
SPIAGGIA LARGA
Cosa fai?
Sì, sorella!
Andiamo a vincere!
Che succede, ragazza?
Attenta!
Marén!
Sì!
TRAGUARDO
Sì, cazzo.
Sì!
Marén!
Romeo!
Che diavolo.
E il tuo debito?
Fanculo il debito.
Vieni. Segui il mio dito.
Di nuovo?
Smettila di fare lo scemo, sali.
Perdonami.
No, è stata colpa mia.
Sono stato imprudente a mettere il culo fuori dal finestrino.
Non fa niente.
Non capisci.
Perdonami.
È calda come il tè.
Il frigo non funziona,
è solo per decorazione.
E sì,
ti perdono.
Pensi
che papà mi perdoni?
Ovunque sia.
Una volta mi disse che nessuno mi avrebbe fatto del male. Immagina.
A me ha dedicato l'ultimo rally.
Immagina.
Credo che siamo pari.
Com'era tua madre?
Una ballerina.
Faceva una zuppa di noodle…
La migliore.
Mai vista arrabbiata.
Era molto ottimista.
L'hai ereditato da lei.
Sì.
Da mio padre forse ho ereditato
l'essere un perdente.
La stessa cosa io.
Siamo destinati al fallimento.
Così sembra.
Oh, beh.
Finiamo il rally.
Perché?
Ormai ci siamo. Avanti.
- Anche solo per orgoglio. - Sì.
Alla fine pare che non fossero tanto destinati al fallimento.
Sì, arrivarono ultimi.
Ma Preciado si fece un nome grazie al suo talento di carrozziere
e l'officina riprese a marciare.
La banda ottenne un contratto discografico.
Da una buona etichetta? Per niente, era una merda.
Ma con i proventi pagarono i debiti di Romeo.
E indovinate chi si unì a Le Lacrime del Nord?
LE LACRIME DEL NORD
La prossima è una canzone originale.
Si intitola: "Donna, sei letale".
Noi siamo Le Lacrime del Nord!
BASATO SULLA SCENEGGIATURA ORIGINALE DI BETO GÓMEZ
Sottotitoli: Francesco Santochi