Downloaded from YTS.MX
Na jó, emberek!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Van Észak-Mexikóban egy Sinaloa nevű hely,
amiről a világon mindenki hallott.
VALAHOL SVÉDORSZÁGBAN
És egy eldugott csücskében
van egy kis mennyország, Bahía Colorada, ahol ez a király film játszódik.
Valentín Abitia Gallardo vagyok, a város hőse.
ABITIA CSALÁD
Ők itt Raquel és Romeo, az A családom.
Vigyél magaddal, apa! Meg akarlak hallgatni.
Hamarosan, fiam, ígérem.
Mindig ezt mondod.
Elég ebből!
Megígérem.
A CSENDES-ÓCEÁN CSODÁJA KOMP
És itt van a kompon Silvia és Preciado.
A mindenit!
A B családom.
Tudom, mit gondoltok, de pechemre Isten nagy szívet adott nekem.
És ezért van két szenvedélyem.
Az A szenvedélyem, a banda itt van a B családommal.
Így vált belőlem legenda.
Mert felléptünk a Hajnali pacsirták című TV-show-ban.
Apa, elmehetek veled a műhelybe?
Majd máskor, fiam.
Megegyeztünk?
Bahíában, az A családommal kiélem a B szenvedélyemet, az autókat.
Ő az öcsém, Cosme.
És ő az anyám, Constanza, de mindenki Connie-nak hívja.
Add ide a fogót, fiam!
Ez az autó egy kincs.
- Elképesztően jól néz ki. - Nyerni fogtok, fiam.
Az az álmom, hogy megnyerem a Bestia ralit.
A rali útvonala körbemegy Sinaloán.
Bahía Coloradában indul, és itt is ér véget. Úgy 30 óra megtenni.
A versenyen bármit lehet, feltéve, ha amatőr az ember.
Nem a sebességről szól, ez a mentális és fizikai állóképesség küzdelme.
Nemcsak a tévés szereplésem miatt lettem volna híres,
hanem azért is, mert megnyertem a leghíresebb itteni versenyt
a városom nevében.
Fiam, ezt érted teszem.
Az volt életem legizgalmasabb napja.
Harminc órával később pedig a legszomorúbb.
Az a rohadt gringó faszfej
megvette a versenyt.
És ezzel elindult egy kíméletlen pechsorozat.
Mindened meglesz.
Főleg a szeretet.
A nagy Ramón Ayala azt mondta:
„A szeretteinket bántjuk igazán.”
Nézd!
AZ ÖNJÁRÓ LEGENDA
Jól néz ki, fiam.
Köszönöm!
Véletlen volt.
Egy kis tostilocos Bebétől, és minden rendbe jön.
Machacát? Tessék!
KANÁLVILLA - KETTŐ AZ EGYBEN
Fiúk!
Soha többé ne hívj disznócsöcsnek!
Kérj bocsánatot!
Kész van, apa. Szuper lett.
A mindenit, te aztán értesz az autókhoz!
Hihetetlen. Jobb vagy, mint az öreged.
Azta! Milyen tehetséges gyerekekkel áldott meg az Úr!
Ezt a dalt a két fiamnak játszom.
A kincseimnek, akiket egyformán szeretek.
Bárcsak ők is szeretnék egymást!
Melyik a fattyú?
DIVELY, A KUZIN
Preciado fehérebbnek tűnik.
Csak egyszer élünk.
És csak úgy élhetünk jól,
ha nem félünk a haláltól, öregem.
Csak egy fia van, és az én vagyok. Vetted?
A szörnyű pechsorozat követelte életem legnagyobb áldozatát is.
A saját életemet.
Pár őrült gringó több embert hívott a hajóra, amin játszottam, és elsüllyedt.
Nem voltam jó úszó.
A harmonikám is rajtam volt, szóval rácsesztem.
MÉG ÉLHETTÉL VOLNA, HAVER 1962-2017
Nem félünk a haláltól, öregem!
Nem félünk a haláltól.
Nem félünk a haláltól, öregem!
Nem félünk a haláltól!
NEM FÉLÜNK A HALÁLTÓL, ÖREGEM
Elmegyek Bahíából.
Mégis hová?
Mexikóvárosba.
Követni fogom a végzetemet.
Gonosz leszek…
egy szappanoperában.
Soha nem jövök vissza ebbe a koszfészekbe.
A picsába! Félre!
Drágám!
Jól gondoljátok, ez nem az én sztorim, mert meghaltam.
A történet arról szól, ami utána volt.
A (MAJDNEM) LEGENDÁK
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
A ZENEJÁRGÁNY
Gyere, nézd meg!
A mindenit!
Van érzéked hozzá.
Ne már! Bele se kezdjen!
Vigyáznom kell a kezeimre.
Alkotásra valók, nem pedig a gyertyák zsírtalanítására.
Nagy dologra születtem.
Legenda leszek, mint apám.
Vagy valami ilyesmi.
Szomorú vagy?
Lehet, hogy csak a harmonikán kéne játszanom.
Szó sem lehet róla!
Te vagy az énekes. Akkor ki fog énekelni?
- Te? - Dehogy.
Adjuk elő csak a dobokkal, ének nélkül!
Mint a klasszikusok.
- Valami szépet! - Milyen dobok?
Három fúvós hangszerünk van, meg mi.
És el kell kezdenünk írni.
Mások számaival senki sem lesz híres.
Apám valaki más számaival került be a tévébe.
És nagyon híres lett.
Bahíában.
Tájékoztatjuk utasainkat,
hogy 30 perc múlva megérkezünk Bahía Coloradába.
Köszönjük, hogy velünk utaztak!
ESTHER AJÁNDÉKBOLTJA
JAZMÍN AJÁNDÉKBOLTJA
Hogy vagytok?
Freski Bombis szupersztár közli,
hogy a Hivatalator bejelentést tesz a téren,
szóval menjetek oda, és hallgassátok meg, jó?
Olyan helyes!
Szia, kicsim!
A HIVATALATOR
A hivatalnok kiöltözött. Milyen jóképű!
Micsoda csizma!
Jó napot!
Az a nagyszerű hírem van…
Apus!
Az a nagyszerű hírem van…
ELLENFÉL CSALÁD
…hogy tíz év után Sinaloa híres nemzetközi ralija,
a Bestia visszatér!
Meséltem a versenyről, emlékszel?
Egy hónap múlva lesz. Köztudott, hogy Bahía Coloradában van a befutó.
Fiam!
- Anya! - Átkozott kölyök.
Nem szóltál, hogy visszajöttél.
Ja, visszajöttem.
Figyelem!
Itt van a jelentkezési lap
azon bátraknak, aki szeretnének…
Mizu, emberek?
Mi újság, Bahía Colorada? Rég találkoztunk.
Úgy tűnik, Mexikóvárosba, a fővárosba, minden hamarabb ér el.
Márkás cipők és ruhák, hírek, pletykák.
Hallottam a raliról, ezért jöttem vissza.
Elhozom a győzelmet, amitől megfosztották apámat.
Megnyerem a versenyt, és tisztelgek Valentín Abitia előtt.
Igen!
Preciado!
Na és te?
Hát…
Preciado!
Hogy szolgáltatna az a fattyú igazságot apámnak?
Igen, hát…
Amint tudják,
én apa művészi képességeit örököltem,
nem az autós felét.
Ezért nevezett el Preciadónak. A zenei példaképéről.
És igen, maradandót alkotok az emlékére.
De a zenén keresztül,
nem egy mocskos kis versennyel. De minden résztvevőnek sok sikert kívánok!
Kösz, haver!
Mekkora gyökér!
Ha valaki méltó arra, hogy Bahía Coloradát képviselje,
az a fiam, Tino.
Mi fogunk történelmet írni.
És nem valami semmirekellő, pénzéhes, nagyvárosi kölyök.
Esküdözött, hogy nem jön vissza,
aztán meglátta félmillió pesós díjat.
Nem is tudtam a díjról. Igazságot akarok szolgáltatni apámnak.
- Nevezni fogok. - Jó.
- Csak apám emlékére jöttem. - Tessék!
Pénzsóvár alak.
Mi van Preciadóval?
Miért rajongja mindenki így körül?
Kis pisis. Mit csinált, azon kívül, hogy röhejesen öltözik?
Rohadtul hihetetlen, ahogy a városban mondjuk.
Igazság szerint nagyon menő.
Áruló.
Van egy bandánk.
Duplán áruló.
Nem.
Nyugi, pocsékul játszunk.
Mesélj inkább a nagyvárosi életről!
Halljuk!
Nem jelentkeztél. Még levelet sem küldtél. Te tuskó.
Hogy is mondjam, hogy ne tűnjek…
arrogánsnak?
Az életem egészen mesés.
A) Este nyolckor rengeteg szappanopera megy.
Mindben én vagyok a a főgonosz. Nézzetek meg nyolckor!
B) Mindennap jógázom.
Nem is tudjátok, mennyit segít. Szuper spirituális cucc.
ZENEJÁRGÁNY
Mizu, srácok?
Én vagyok az Isteni Mester, és ez itt a Kanos Amcsi,
avagy a Gringo Caliente azoknak, akiknek fordítás kell.
Igazi amerikai gépcsoda.
Bemutatom, hogy turbóztam fel ezt a kicsikét.
Angyalszem fényszórók.
Mint az exed, aki összetörte a szíved.
Kivehető kormány.
Micsoda szépség, igaz?
Csak így tovább!
Nézzétek ezt a kijelzőt!
Mindig valami újat kell kitalálnunk.
A 2020-as Ecateprize győztese.
És mint a négy tolték egyezségről, ne feledkezzetek meg rólunk!
Ma nem tudok szárnyalni
Nehéz mindig 100%-ot adni
És…
Annyira fáj felnőni
Mit gondolsz?
Szép. Boldog.
Érdekel, mit mondott Romeo?
Romeo? Nem.
Azt mondja, nagyon híres lett Mexikóvárosban,
hogy sok csajt megkap, és szappanoperákban szerepel.
Szerinted jól vezet?
A nénikém szerint nagyon gyors.
Miért?
Hát, csak úgy.
Félsz, hogy megnyeri a versenyt?
És előtted jut be a tévébe?
Kizárt.
De bizony félsz!
Fél, hogy a kuzinom nyerni fog!
Csak te gondolod.
Élj a mában! A jövő nem létezik.
28 NAPPAL A RALI ELŐTT
Azta!
Ez elképesztő, apa.
Csakis a legjobbat a kicsikéimnek.
Igen.
AZ APRÓ ÖRÖMÖK, AMIKKEL MEGJUTALMAZOM MAGAM
Mennyibe került ez?
Mit érdekel?
- Indítsd be! - Jó.
Lazábban a karodat!
Ne feszítsd annyira! Ne ilyen mereven!
Akkora barom vagy. De tényleg.
Menj a… Basszus!
A fenébe!
- Húzódj le, Cristino! - Itt?
Húzódj le!
Mi ez a szar?
Semmirekellő vagy.
Az vagy.
Nem is szeretek vezetni.
Nem érdekelt, hogy akarok-e versenyezni.
Vezethetek én?
Maradj a TikToknál!
Ne már! Vághatsz nekem frufrut.
- Tényleg? - Ja.
- Megegyeztünk? - Aha.
Elvihetem, uram?
Hogy tanult meg így vezetni?
Emlékszik, hogy nem hagyott játszani az autókkal? Nézze meg most ezt a picsát!
Tino, ülj át hátra!
- Miért? - Gyerünk!
- Ülj hátra! - Vidd a holmidat!
- Ülj már hátra! - Megyek!
Csipkedd magad!
MOCORITO
Szia, keresztapa!
Nem semmi járgány.
- Mi a helyzet? - Ülj be!
Hogy vagy? Rég találkoztunk.
- Mi újság? - Minden rendben.
Majdnem elsírtam magam, mikor megtudtam, hogy visszatértél.
Mexikóvárosból jöttem.
Hogy tisztelegjek apám emléke előtt.
Navigátor voltál, igaz?
Igen. Sokat versenyeztem Valentín haverommal,
mielőtt Cosme bácsikád lett a navigátora.
De a Bestián soha.
Az nagyon nehéz.
Ne vedd félvállról!
Kösz, drágám!
Kérsz?
Nem.
Jó, mert nincs sok.
Oké. Igazából ezért jöttem.
A) Tudni akartam, hogy vagy.
B) Hogy megkérdezzem, lennél-e a navigátorom.
Romeo, már nem csinálok ilyesmit.
A keresztapám vagy.
Mivel apám már nincs köztünk, nem neked kéne…
Nem ez a lényeg?
Vigyázol ránk, kockázatot vállalsz értünk.
Ha akarnám is, Romeo, átok ül rajtam.
Kérd meg az öcsédet! Apád műhelyében van Connie-val.
- Állítólag ért az autókhoz. - Az öcsém.
Hogy érted, hogy apa műhelyében van?
Hát így.
Connie tanította,
de ő a zenét választotta.
Híresebb akar lenni, mint a cimborám volt.
De mikor?
Inkább csinálna valami hasznosat. Az a műhely apáé. Ki hagyta ezt?
Oké, keresztapa!
Jó étvágyat!
És köszi!
Apád a kocsijában él?
Valentín halála óta be sem indította.
De mindennap megpróbálja. Egész nap ül benne, szart sem csinál.
Eszedbe se jusson nevetni az autómon!
Azt mondtad, hogy új, anya.
Aki eladta nekem, újonnan vette.
Belülről nyílik.
Ki sem lehet nyitni, ez egy roncs.
Vigyázz Drágaságra!
TALÁLKOZÁSUNKKOR ELESTEM ÉS FELÁLLTAM
Hé, haver! Láttad ezt?
Ezt nézd! Hallgasd a motort!
Nem értem, amit mondasz, seggfej.
Mizu, nagyi?
Mi a pálya? Ezt a meglepetést!
Romeo!
- Ez micsoda? - Hogy van?
Ajándék Mexikóvárosból,
egyenesen a fővárosból.
Hát…
hiányoztál.
Tudja, hogy megy ez.
A szórakoztatóipari munkám miatt meg sem állok.
- Ezzel fogsz versenyezni? - Igen.
Tényleg?
Nem látszik rajta, de hasít.
Aha.
- Hasít, nagyi. - Oké.
Szóval itt dolgozik Preciado.
Néha, de már nem szereti.
A bandája megszállottja lett.
Olyan híres akar lenni, mint apa.
- Igen. - Esélye sincs.
El kéne kezdenie dolgozni, nyüzsögni, ahogy a fővárosban mondjuk.
Pocsék a bandája.
Megyek is. Vár a végzetem. Másokkal ellentétben.
Menj csak, drágám!
Csak ne tűnj el annyi időre! Azért van ez.
Jó étvágyat!
Mi a franc?
Fiam, neked kell egy másik kocsi.
Beszélj a keresztapáddal!
Van egy pici autója, amiben nagy a motor.
A francos keresztapámmal semmire se megyek.
Már beszéltem vele, és azt mondja, átok ül rajta.
Gyáva alak.
Átgondolom, hogy tudnám felturbózni.
Nem lesz könnyű.
SZÍVEM, BOCSÁSS MEG! LENNÉL A BARÁTNŐM?
SZERETLEK. TISZTA SZÍVBŐL, POMPI
20 NAPPAL A RALI ELŐTT
Kibaszott Tino.
Mégis mit csinálsz?
Mi a franc?
Mi van?
Bekaphatod, seggfej!
Bocs, mit mondtál?
Mi van? Megkukultál?
Nem gonosztevő vagy?
Mit tudsz te rólam?
Három dolgot.
Az első, hogy porig alázlak a ralin.
A második, hogy senki sem néz szappanoperát.
És a harmadik, hogy gáz vagy, barom.
A rohadt életbe!
Ne nevess!
Az istenit!
Az utcán
Mindenki azt mondja, hogy ez lesz
Hogy ez lesz
Az átkom
VÖRÖS RIASZTÁS FIGYELEM!
Megszívta.
Hatalmas gyilkos rák nyírta ki a halászt.
Előtte nem volt gyilkos, de már az,
mert megölte a halászt.
Jó reggelt! Romeo Abitia?
Igen, én vagyok.
A Bankomexből hívom.
Próbáltuk elérni a kölcsön miatt,
amit hónapok óta nem fizet. Rengeteg kamat halmozódik fel.
Mostanában sokat utaztam.
Nyaraltam,
de kifizetem.
Értem, uram. De tájékoztatom, hogy mivel nem történt semmi,
azonnali jogi lépéseket kellett…
Mondtam, hogy kifizetem!
Ki fogom fizetni. Az istenit!
Mi ez a kiabálás?
Semmi.
Anya!
Mi történt don Tasio és apa között?
Mi volt?
Hát…
Nagyon régen Tasio
próbálta megszerezni Bahía Colorada legszebb lányát.
De ajándékokkal nem lehetett elnyerni őt.
Kit?
Az anyádat.
- Ja, aha. - Ki mást?
Tasio dühös volt, és rá akarta tenni a kezét apád műhelyére.
De Valentínt semmi pénzért nem lehetett megvenni.
VIHAROS VÉGZET
SZABÁLYOK NÉLKÜL
TILTOTT EMLÉKEK
MÁRTÍROK HEGYE
Basszus, már így is rossz napom volt.
Nyugodjon meg, don Tasio!
Mostanában sokat beszélgettünk magáról anyával.
Miről?
Sok mindenről. Szóba került ez-az, de…
főleg arról, hogy…
mindig is akarta apa műhelyét. Igaz?
Miből gondolod, hogy még mindig akarom azt a koszfészket?
Hadd mondjam el!
A) Mert az egyike azon kevés üzletnek Bahía Coloradában, ami még nem a magáé.
B) Képzelje csak el!
Valaki elrepül Sinaloa felett
egy Boeing–375-ösben, tiszta időben.
Kinéz, és azt mondja: „Odassatok!
Az a királyság egy…”
„EZ LESZ BAHÍA COLORADA EGYIK LEGJOBB ÉVE.”
„…egy Anastasio Candelario nevű férfié.”
Térjünk a lényegre, kölyök!
A műhely a nagyanyádé, nem?
Nem. Az apámé volt.
És az örökséged?
A verseny után el akarok menni. Nem akarom, hogy közöm legyen Bahíához.
A kis beszédeid ellentmondanak egymásnak.
Bocs, kölyök!
Marén ellenfele vagy.
Gondolj bele, ha megnyered a versenyt, és üzletelni kezdek veled.
Hogy érezné magát a lányom?
Talán köthetünk üzletet,
ha nem versenyzel.
Nem, ezeknek semmi köze egymáshoz.
Azért jöttem, hogy igazságot szolgáltassak apámnak.
A családod talán beveszi ezt.
De le vagy égve.
Figyelj!
Kilométerekről kiszagollak.
Ne tegye ezt velem!
Műhely vagy rali, különben ennyi.
Hadd versenyezzek, de szándékosan veszítek.
Rendben.
Először rakd ki nagyanyádat a műhelyből! Akkor megkapod a pénz felét.
Amikor elveszíted a versenyt, odaadom a másik felét. Jó?
Igen.
Megérkezett, akit a legjobban utál, de mostantól még jobban fog.
- Szia, nagyi! - Szia, drágám!
Mondd el, miért jöttünk!
Én…
a műhelyt akarom, nagyi.
Amit én örököltem, ha nem tévedek. Ugye?
Ha nem tévedsz? Ez a tiéd!
A műhely az övé, és eladta nekem.
Szóval az enyém.
Az apa kanálvillája.
Miért van nálad?
És a kalapja. Mit művelsz a kalapjával?
Kinek képzeled magad? Miért játszod az apámat?
A don Cruz Lizárraga-gyertyája. Nincs jogod ezekhez a holmikhoz.
Anyád mindent nekem adott.
Semmit sem vittél magaddal…
De visszajöttem. És ezek az enyémek, akárcsak a műhely.
Egy heted van összepakolni a szarjaidat.
És megoldani a gondjaidat.
Fiam, a műhely az enyém.
A nagyapád, isten nyugosztalja, vágott bele.
Nem Valentín.
Mellesleg Preciado és én itt lakunk.
Aki el akarja venni, annak be kell mutatnia a végrendeletet, ami nem létezik.
És hozzon egy rakás ügyvédet is!
Ne röhögtessen, Constanza!
Nincs elég pénze a jogi csatározásra.
Nem kell ez a színjáték!
Don Tasio, semmit sem szeretek jobban az életben a színjátékoknál.
Tűnjön innen! Ez az én templomom, és maga nem tagja a gyülekezetnek.
Most pedig takarodjon!
Egy hét.
Menjünk!
Ma panaszkodtak Mert meglátogattalak
Nem félek azoktól Akiknek csak a szája jár
Akik csak felvágnak Hogy nyomot hagyjanak
Nem félek én semmitől
És még ha el is tévedek Soha nem adom fel
Nem adom fel.
Nem félünk a haláltól, öregem.
Nagyi, elindulok a ralin.
- Tényleg? - Igen.
Maga lesz a navigátorom.
Kitolunk don Tasióval és Romeóval.
Történelmet írok a bandámmal,
de a raliban is.
Magamért, magáért és apámért.
Mindenki vigyázzon Preciadóval!
Még új vagyok.
Nem ismerem a versenyzőket,
de én vagyok az új srác, akiről tudni fognak.
ITT TARTJUK POMPI ÉS NENA ESKÜVŐJÉT ISTEN HOZOTT
ÖT PESÓÉRT MEGHALLGATOM A SZERELMI PROBLÉMÁKAT
15 NAPPAL A RALI ELŐTT
Jó estét, Bahía Colorada!
Tiszta szívből örülünk, hogy itt lehetünk.
Mi vagyunk az Észak Könnyei!
Nem félünk a haláltól.
Nem halljuk!
Hangosabban!
Nem halljuk!
Úgy tűnik, a tehetségtelenség családi vonás.
Az a srác nem családtag.
De legalább megtöltötte a lepukkant éttermedet,
és fizetned sem kellett érte.
Nem úgy, mint a követőidnek.
Ne nevettess!
És pocsékul festesz a kamera előtt.
Te meg nem is álltál még kamera előtt.
Valentín szerint a fia egy imposztor.
Még csak bemelegítünk.
Romeónak pedig…
Mi van?
…add meg, Uram, ami az övé, hogy ne vágyjon a máséra!
Persze. Figyeljétek a taknyost!
És most jöjjön…
„A simogatás úttörői”.
Ez tök gáz.
Adhatnál rá esélyt, hogy megismerjelek.
A) Vad vagyok, de gyengéd.
B) Sebezhető, igen,
de halálos is.
Sosem dugnék veled.
Mutasd meg inkább a szappanoperás képességeidet!
Lássuk, vannak-e!
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora és Corcuera!
Ez a csillagos éj csak a kezdet.
És ez a haramia kész bármi áron csókot lopni tőled.
Mi az?
Na?
Mit fogsz tenni,
Alberto Romeo?
Nem Alberto a nevem.
Hanem Alfa.
Tessék?
Igen. Alfa Romeo. Mint az autó.
Apám imádta azt a kocsit. Milyen hülye név!
- Idegesítő. Ki gondolta, hogy ez menő? - Ne már!
Hol tartottunk?
A bűn és szenvedély útját választom.
Mondd, hogy én vagyok a főnököd, Alfa Romeo!
Kizárt.
Fontos hírünk van.
A lakosság kérésére
végre Anonim Alkoholista-központ nyílik a városban.
Gratulálunk Margaritának, Juannak, Pedrónak és Panchónak!
Végre meggyógyulhatnak.
Nem tudom, miért tettem.
Megtestesít mindent, amitől undorodom.
Vesztes, semmirekellő,
és ráadásul szarul is öltözik.
Van már így is elég bajom.
Nem vesztegethetem az időmet egy ilyen önző csajra. Mi értelme?
Én egy Nathy Peluso vagyok,
egy Natti Natasha, egy Karol G., egy Becky G., egy tuti luvnya.
Nem hiszek a szerelemben, az érzésekben.
Mostantól csak ezekben hiszek: a) sztriptízbárok, b)…
Riszálok a földig, hogy az önbecsülésem kilőjön az égbe.
C) José José és a dalai, „A szomorú” és a „Gavilán vagy Paloma”.
Bár a barom párszor megnevettetett.
Vicces srác.
Az a csaj vicces.
Tényleg nagyon vicces.
És dühös voltam, mert…
Mi van Preciadóval?
Miért kedveli mindenki annyira? Miért?
Tizenöt évig éltem itt.
Ő öt éve jött.
Igazán bőbeszédű vagy.
Meghallgatlak, nem pedig válaszolok.
SZERELMI PROBLÉMÁK $5
Preciado nagyon gáz.
Szörnyen énekel.
Mekkora tróger. Csinálna inkább valami mást.
Foglalkozhatna megint az autókkal.
- Azokhoz ért. - Tudja, hogy tuningolja őket.
A Tsurummal is csodát tett.
Még a totune-tól, amit a mai srácok használnak, attól sem lett jó hangja.
Az autotune-ra gondolsz?
Ja, arra.
- Nem kéne énekelnie. - Rosszabb, mint a tökön rúgás.
- Kedves srác. - Vérzett tőle a fülem.
Félsz a vezetéstől?
Nem.
- Nem tudok róla. - Mégis mi történhet?
- Ütközhetünk valamivel. - Mégis mivel?
A picsába!
Semmire sem vagyok jó.
Nincs másom a világon, csak maga.
Szeretem, és nem akarom, hogy meghaljon.
De van vagy 200 éves, nagyi.
Már csak egy rokonom van, egy undorító barom,
aki nem fogad el mint a saját vérét.
Miről fognak emlékezni rám, ha meghalok? Egy pocsék zenekarról?
Egy tuningolt Chevyről? Nem.
Nem szeretek erről beszélni, de nagyapád akkor halt meg,
amikor a Ramblerét javította.
A műhelyében élt. Többször nyúlt autókhoz, mint hozzám.
Megjavítottam az autót, mert azt akarta volna.
De utána rohadtul mérges voltam arra a kocsira.
A tenger fenekére akartam süllyeszteni.
De miközben vezettem az autópályán,
minél gyorsabban mentem,
annál izgatottabb lettem,
és még inkább bedühödtem, ezért még jobban odaléptem neki.
Várj csak!
Hadd mondjam el!
Mindig úgy gondoltam,
hogy én horgász vagyok.
Egymás után négyszer lettem női bajnok.
Semmi más nem érdekelt.
De a száguldás után
megértettem nagyapád rajongását az autókért. Elragadott a szenvedélye.
Annyira boldog vagyok ebben a műhelyben.
Ha nem akarsz versenyezni, ne tedd!
Mert ha ideges vagy, balesetezel, és meghalhatsz.
Nézd ezt a képet!
Hogy bírtad el őket?
Azt képzeltem, hogy az unokáimat tartom.
ELSŐ HELY HORGÁSZVERSENY
Az a rákos churro üzlet nagyon jól hangzott.
No lám, ki van itt!
Bemutatom Valeriano urat,
egész Mazatlán legkeményebb nehézfiúját.
Csak alá kell írnod ezeket az iratokat.
A többiről
Valeriano úr gondoskodik.
Bahía Colorada legmenőbb ajándéküzletét alakítom ki abból a szaros műhelyből.
- Minek még egy? Csomó van már. - Miért baj az?
Csinálj valami mást! Például…
szépségszalont.
Hogy műkörmöket tegyenek fel meg férfilábakat gyantázzanak?
Ne add itt nekem a bizonytalan macsót!
Csak mert kicsiként Babának hívtak a szép zöld szemed miatt.
Miket beszélsz? Babának?
A szüleid nem tanítottak neked jó modort?
Csak úgy ott hagytál, mint valami hülyét.
Úgy szerettelek, ahogy szeretni tudok.
Átkozott pasik. Nem tudják, hogyan kell szeretni, sem pedig vezetni.
Én nem tudom, hogy kell vezetni?
Ez az autó egy rakás szar.
Kinyírtam Drágaságot.
El ne kezdj kiabálni! Megjavíttatom.
Így jó!
MAGDALENO AUTÓMENTŐ
Üzenem Bebének, hogy két nap és kész.
Rendben.
Amúgy ma reggel elvontattam Drágaságot.
Drágaságot? Az meg kicsoda?
Lefújom ezt az ügyletet.
A családom tök gáz, de ők a családom. Csakis én baszhatok ki velük.
Különben is, meg fogom nyerni a versenyt.
Ide hallgass, te kis szaros!
Nálam vannak az iratok és az aláírásod. Így is ki fogunk cseszni veletek.
Francokat!
Ebből balhé lesz.
Hol van a főnököd és az ügyvédje?
Nyugi! Nem ezért jöttem.
Csak szólni akartam, hogy visszamondtam az üzletet don Tasióval.
Hibáztam.
Ennyi.
És segítenie kell, nagyi.
Van ám bőr a képeden.
Nem kérném, ha lenne másik műhely a közelben, de nincsen.
- Amúgy is felajánlotta. - Aha.
Akkor?
Azt hiszed, beszambázol ide, és azt csinálsz, amit akarsz,
bamba képet vágsz, és minden rendben lesz?
Hát nem.
Te rohadék haszonleső.
Connie, hol van a…? Szerintem cseréljenek.
És Romeo énekeljen.
Remek.
Na jó. Van egy ötletem.
A nagyapátok Ramblere, amivel apátok és Cosme bácsikátok indult a ralin,
még mindig megvan.
Esküszöm, az a legcsodálatosabb mérnöki munka egész Mexikóban.
Elárulom, hol van, és használhatjátok a versenyen, Romeo.
De együtt kell elmennetek érte.
Megegyeztünk?
Igen. Nagyszerű ötlet, nagyi.
És velem mi van? Én nem számítok?
Menjen csak egyedül! Velem mi van?
Cserébe
énekelned kell velünk a bandában.
Isten ments, ti megőrültetek. Inkább kérek segítséget don Tasiótól,
térdelek le rózsaszín tangában egész Bahía Colorada előtt
Tino által készített afrofonásban, mint hogy a bandádban játsszak.
- Igazán? - Aha.
Inkább tetováltatom Donald Trumpot a mellemre,
és fekszem egy traktor alá a tévében,
és Belinda nyomjon szét a fejemen egy almát röhögve,
mint hogy egy bandában legyek veled.
- Barom! - Ehhez mit szólsz?
Mellesleg ki mondta, hogy ez a seggfej még tud énekelni?
Romeo, ó, Romeo!
Preciado!
Kuzinom!
Haver!
Neked kell egy kocsi. Vagy nincs rali.
Neked meg kell egy énekes.
Vagy nincs banda.
Próbáljunk meg adni és elfogadni!
Mindenki nyer, senki sem veszít.
- Egyik dalt sem ismerem. Dunsztom sincs. - Ne add a hülyét!
Ismered apa dalait.
Nem emlékszem, már rég volt.
Te szemétláda!
Ezért hívtad be?
Na, működj már együtt!
Láttalak, amint a „Szomorú dalt” énekled az utcán. Kit akarsz átverni?
Rajta!
Megsértettél Hisz mikor elmentél
El sem köszöntél S a szívem fájdalomban él
Ne már!
Menthetetlen vagyok
Rád átkot szórok
A sok sírástól lezsibbadok
Mindörökre jegyezd meg Aláírom és megismétlem
Esküszöm, megemberelem magam
Hogy több könnyet ne hullajtsak
Mi a szar ez? Pocsékul hangzott.
Szörnyű ez a zene.
Nem tudom elénekelni. Nem ilyet hallgatok, hanem Chopint, Mozartot és más énekeseket.
Mit tudsz te?
- Apa sosem szeretett. - Ez kétségbeesett próbálkozás volt.
Semmi baj. Azért csináljuk, hogy érezzünk.
- „A menthetetlen” szuper dal. - Igen.
Ne félj!
Egyértelmű, hogy az éneklés valamit felkavart benned.
Mi volt egyértelmű? Francba vele!
Hé, Romeo!
Holnap hatkor.
Talizunk.
Kapd be!
10 NAPPAL A RALI ELŐTT
Negyvenöt percet vártam. Már indulni akartam.
Letojom. Minek a hátizsák?
Hová megyünk?
Hoztam egy dzsekit, ha hidegre fordulna az idő.
Indulás!
Hidegre?
Ne légy már hülye!
Kösz, Francisco!
Egy térkép, öcsi?
Nagyi rajzolta.
Ott van a net! Nincs adatforgalmad?
Kétlem, hogy itt van 5G.
Arra van.
Szépen süt a nap, nem?
Basszus!
Azt a rohadt!
Szerintem eltévedtünk.
Siess már, baszki!
Gyere!
Máris kidöglöttél?
Dehogyis.
Topon vagyok.
Romeo!
Kapd be, Preciado! Nem bírom tovább.
Begyűrődött az alsógatyám, és mintha tanga lenne.
Kínáltalak szendóval, te makacs disznó.
Leesett a vércukrod, vagy hőgutát kaptál.
Gondolod?
Gyere! Ez majd segít.
Azta, itt van térerő?
Megvagy?
Én igen, menjünk!
Itt meg ki lakik?
Franc se tudja.
Kopogj be!
Baszki!
Cosme bácsi?
Bácsikám!
Azért jöttünk, mert indulunk a Bestián.
Na ne csináld!
Én indulok a Bestián.
Ácsi, most ezt nem értem. Ki fog versenyezni?
- Én. - Én.
- Ez tök ciki. Téged nem is érdekel. - De.
- Nagyi nekem adta a kocsit. - Igen, de már beneveztem.
Pusztán szórakozásból indulok a ralin.
- Ne zavard össze! - Mi az, hogy szórakozásból?
Figyu, a zene a szenvedélyem.
Apához hasonlóan van egy bandám.
Az Észak Könnyei. Jól nyomjuk.
Szörnyű énekes. És kamuzik, mert rémes a bandája.
Ha a tévében leszek, és Belindával randizom, akkor majd bekussolsz.
Ja, Belindával.
Akkor mindketten indultok?
Igazságot akarunk szolgáltatni a múltban veletek szemben elkövetett csalásért.
Gyertek velem, idióták!
A franc egye meg!
A kurva mindenit! Ezt nézzétek!
Ki a navigátorod?
Még nincs.
Csak akkor megy el innen ez az autó, ha együtt versenyeztek.
- Na ne! - Nem.
Ez elátkozza a kocsit, amint beül.
Csak szeretnéd.
A tiédről meg leesnek az ajtók.
Az te voltál?
Na jó.
Ideje felnyitnotok a szemeteket.
Mert irtó hülyén néztek ki.
A VARÁZSLATOS ÉNEKESBANDA
Valentín a közelében sem járt a győzelemnek.
Mindent beleadott.
Imádta a kocsikat.
De az igazság az, hogy nem volt jó sofőr.
- Micsoda? - Az nem lehet.
De igen. És a vesztegetést csak kitalálta,
mert rossz vesztes volt, és túl büszke.
Büszke, akár ti ketten, srácok.
Az nem vezet semmi jóra,
ha rá akartok hasonlítani.
Látod, én megmondtam.
Te se utáld őt!
Nézd meg, városi kölyök lettél.
- Ugyan már. - És akkor?
- A Hajnali Pacsirták újabb részét látták. - Ilyen nincs!
Enrique Riquelme vagyok, és nem maradt más hátra, mint hogy elköszönjek, emberek.
Ezt még nem láttam.
Ennyi?
Ez az a híres videó, amitől a város hősévé vált.
Figyu!
És ha azt mondanánk a bácsikánknak,
hogy együtt versenyzünk?
Csak hogy ideadja a kocsit. Úgysem tudná meg, hogy egyedül versenyzek.
Még több hazugság?
Miért akarod megnyerni a ralit? Nem kell többé igazságot szolgáltatni.
Apa volt az egyedüli szélhámos.
Szélhámos, vagy sem, szerintem szeretné, ha nyernék, és neki ajánlanám a győzelmet.
Inkább levágom a tökeimet, mint hagyjam Tasiót és Marént nyerni.
És ez a rohadt büszkeségünkről is szól.
A rohadt életbe már!
Mi ez az egész?
Semmi. Induljunk a kocsiért!
Mit csinálunk mi itt? Menjünk haza!
Elleptek a hangyák.
Jól van.
Bácsikám, hogy jutunk haza?
Túráztunk idáig. Csónakkal jöttünk, és átvágtunk a dzsungelen.
Ott van az út, hülyék. Nem tudjátok használni az internetet?
Mintha nem tudtuk volna, hogy apa csak süketelt.
Egy kibaszott hazug disznó, ezért létezel te is.
Ne vedd sértésnek!
Rengeteg titka volt.
Romeo Abitia adósságban úszik.
Üldözik, mert nem fizeti a hiteleit Mexikóvárosban.
És nem is szappanopera-színész.
Hanem ételfutár.
Első kézből származó bizonyítékom van don Tasio jóvoltából.
Ne, várj csak!
Hazudott. Hogy lehetne igaz? Színész vagyok, haver.
Csak próbáltam egy futár gondolkodásmódjába belelátni.
- Shakespeare-ben nyomom. - A hazugságod kitudódott.
Nem apa miatt vagy itt.
Le sem tojod őt vagy a nagyit.
Csak magadra gondolsz.
Ide figyelj!
Egy olyan kamu, mint te, nem vezetheti apa kocsiját.
Kamu?
- Kamu? - Az, tesó.
Ne játszd ki ezt rohadt kártyát ellenem! A kamu itt apa volt.
Te meg csaló vagy. Óriási hantás.
Láttalak eldobni a tostilocost. Kamu vagy te is. Ne színlelj!
Kamu.
És amúgy sem érdekel téged a verseny, csak a bandád.
Csatlakozom hozzátok, ha segítesz. Mi itt a probléma?
Az, hogy az egész életünk egy nagy hazugság.
Hagyd már ezt a hülyeséget!
Preciado!
Mi van?
Tasio azért csinálja ezt, hogy szétválasszon minket.
Szétválasszon minket?
Soha nem is voltunk együtt.
És ez a te döntésed volt egész életedben.
ISTEN HOZOTT, CONNIE BABA SZERETETTEL, A SZÜLEID: POMPI ÉS NENA
8 NAPPAL A RALI ELŐTT
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Majd én gondoskodom arról a kettőről.
Én hogy segíthetek? Mit tegyek?
Segíteni? Miben?
Visszamész a múltba?
Gumit adsz Valentínnek, hogy ne csináljon szerelő és sofőr fiakat?
Az istenit! Gondolkodj, Cristino!
Semmirekellő.
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
Mi van?
Szevasz, Ferras! Kapd fel Hambifiút, és hozd a nehéztüzérséget!
Porig égetjük a világot!
- Viszem a fegyvert, és kicsináljuk őket! - Várj 15 percet, még megcsinálom a hajam.
„A te poklod az én örömöm”?
Kibaszott don Tasio! Ezzel tényleg túl messzire ment!
Úgy megagyalnám!
Ez a te hibád.
Az én hibám? Mit szeretnél? Hogy övék legyen a műhely?
BUKÁS
VESZTESEK
AKI EZT OLVASSA, IDIÓTA
MAJOMPÁR
Visszamegyek a városba.
Itt már semmi dolgom.
Hadd menjen, és vissza se jöjjön!
Dively jött hozzád.
Megyek.
Fiam!
Ez csak egy verseny. Máshogy is tiszteleghetsz apád előtt.
Nem hinném.
Az apád
rengeteg hibát követett el,
de hitt magában.
Ezért élt boldogan.
És fulladt meg boldogan.
Rajtad áll.
Megmondtam. Csak a piálás, a sírás és a bandazene-hallgatás érdekel.
Most nem megy, indulok vissza Mexikóvárosba.
Hogyhogy?
Vágod. Mert csak.
Hát, komp csak holnap lesz.
Na! Ha nem érzed majd jól magad, megveszem a jegyedet.
Alig van pénzed, nem?
Nagyi!
Kérem a megtakarításomat. Tudom, mit kell tennem.
Az a pénz a jövődre van félretéve. Mi jár a fejedben?
A bosszú.
Na jó, egy szót se többet!
Kapcsold ki ezt a szart, Dively! Jól van, elég lesz!
Add ki magadból!
Az apám e miatt a szar miatt halt meg.
Ugyan már!
Azért halt meg, mert nem tudott úszni,
és mert berúgott pár gringóval.
A bandának ehhez semmi köze.
Amikor utoljára láttam,
egy kibaszott pöcs voltam. El sem köszöntem tőle.
Ez olyan szar.
Maradj, és játssz!
Eskü, jobban fogod érezni magad.
Ez az egyetlen értelmes dolog az életemben.
Kitaláltam valami újat.
Odanézzenek!
Újabb botrány Bahía Coloradában.
A disznó don Tasio csődbe ment.
Az a korrupt vénség. Itt van az első kézből származó bizonyíték.
Nézzék meg! Gyerünk, nézzék!
Túlköltekezés, rossz befektetések, fenyegetések és csalás,
hogy erővel rátegye a kezét Bahía Colorada ingatlanjaira.
Én megmondtam: „Nem szabad bízni a kék szeműekben.”
- Zöld a szeme. - Ne kiabálj velem!
Húzd el innen a csíkot!
Tönkreteszem azt a két barmot.
Nézd, mit csináltak a szemüvegeimmel!
- Kit érdekel ez most? - Mi az, hogy kit érdekel?
Így nem mehetek ki, Esmeralda. Az istenit!
Te emiatt aggódsz?
A ma történtek után mi hogy menjünk az emberek közé?
Miért nem mondtad el, hogy leégtél?
Segítettünk volna.
Mikor segítettél nekem valaha? Csak a fejem fáj tőled.
Komolyan?
Segítettem tönkrevágni a seggfejek kocsiját.
Mit csináltál?
Tudtam, hogy ti voltatok.
Megmondtam, hogy ne csináljatok semmi hülyeséget.
- Más vagyok, mint te, én nem csalok. - Utálsz engem, igaz?
Már azelőtt utáltál, hogy megismertél.
Kicseszésből neveztél el Cristinónak, mert te Anastasio lettél.
Nem utállak, fiam.
De néha arra a részemre emlékeztetsz, amit nem szeretek.
Hogy hülye vagyok az üzleti élethez.
- Nem vagyok hülye. - Nem is.
Ezért akarod, hogy megnyerjem a versenyt. Hogy megoldjam a gondjaidat.
Az a duma a tékozló lányról full kamu volt.
Lássuk, hogyan húzol ki minket ebből!
A barátnőim látni sem akarnak.
Hálátlan senkiházik!
Mindent értetek tettem.
Szóval ne oktassatok ki!
Ti mit csináltatok?
Rajtam élősködtök.
Tehát azt teszitek, amit mondok, ennyi!
Marén, elindulsz a ralin.
Tino, te leszel a navigátora.
Győzni fogunk! Mi nyerünk!
A fődíj megoldja a problémáinkat, amik mindannyiunk problémái.
Megértettétek?
Ti írtátok ezt a dalt?
- Aha. - Igen.
Nagyon jó.
Kösz!
- Gyere, komponálj velünk! - Majd később.
Most mutatnom kell valamit. Gyere!
Lássuk akkor!
NEM FÉLÜNK A HALÁLTÓL, ÖREGEM
Ez a te műved, Preciado Abitia?
Hogy nagyival odacsapjatok a ralin.
Őszintén szólva, mi sosem fogjuk szeretni egymást. Ez van.
De most mindketten ugyanazt akarjuk.
Kibaszni don Tasióval,
és az összes seggfejjel, akik egész életükben becsméreltek minket.
- Nem unod még? - Torkig vagyok vele.
Benne van a kulcs.
Jól van.
De együtt versenyzünk.
Nem.
Fogadd el, vagy menj!
Azért jöttem, mert átvertek Mexikóvárosban.
Pár mocskos rohadék.
Elhitették, hogy beraknak majd egy induló szappanoperába
egy új, siheder gonosztevőnek, ha fizetek nekik.
Így elmentem a bankba.
Kölcsönt vettem fel.
De az egész csak mese volt.
Tudod, milyen hülyén éreztem magam? Mint egy igazi idióta.
Most meg folyamatosan hívnak a kölcsön miatt. Megállás nélkül.
Ha nem fizetek, megyek a börtönbe.
És amennyit futárként keresek, hét élet kellene hozzá, hogy kifizessem.
Ezért vezetsz olyan gyorsan.
Egész nap kaját szállítasz ki.
Kapd be, haver!
Ha 30 percnél tovább tart kivinni, te fizeted a pizzát.
Ez komoly, te seggfej. Rábasztam.
Csodálatos a dalod.
Tényleg? Meghallgattad?
Libabőrös lettem tőle.
Tudod, mi hiányzik belőle?
Egy olyan harmonikaszóló, amit te szoktál játszani.
Valami észveszejtő.
A dal csak rád vár.
Hogy együtt befejezzük.
A RALI NAPJA
Baszki! Ez meg mi?
Ha győzni fogunk,
az apa keze által lesz.
Azt a rohadt!
Figyeljetek! Ne kezdjetek túl gyorsan, ez nem a sebességről szól.
Szánjatok egy kis időt a helyzetfelmérésre!
- Jó. - Csak óvatosan!
És ha nem mulattok közben, nem vagytok az unokáim.
Nem félünk a haláltól, öregem.
Szevasztok!
Preciado!
Mindent bele!
Preciado!
Hajrá!
A SVÉD
A VÉNEMBER
KRISZTUSIMÁDÓK
Semmi közöm ahhoz, amit a kocsitokkal tettek.
Oké. Arrébb, kislány! Meg kell nyernünk egy versenyt tisztességesen.
Ja.
Ide figyeljetek, tökkelütöttek!
Ha visszaértek, elveszem a műhelyt.
Megvan az aláírásod.
Rábasztatok!
Hozzátok beszélek! Miért tekered fel?
Megbánjátok, ha velem próbáltok kicseszni.
Dögöljetek meg!
Koncentrálj!
Kibaszott vén trotty! Csak úgy bűzlik a pofája.
Kezdetét veszi a Bestia.
A Candelario testvérek Mustangja vezeti fel ezt a legendás eseményt.
Majd az Abitia fivérek következnek,
akiknek az autóját a legnagyobb figyelem övezte ma reggel.
Három!
Kettő!
Egy!
Ahogy a nagyi mondta, ez nem a sebességről szól.
1. ÓRA
Cseréljünk! Próbáld ki!
Inkább nem.
Miért nem?
Bénán vezetek.
Hagyd már!
Candelarióék vezetnek, őket követi szorosan a Svéd.
Az Abitia fivérek kezdenek lemaradni.
Mi történt? Mesélj!
Érezned kell. Ez olyan akár a tánc.
- Mehet a négyes. - Most?
- Amikor úgy érzed. Te vezetsz. - Meg is van!
Ez az, haver! Jó volt.
- Ne aludj! - Ne ütögess! Előre nézz!
Berezeltem.
Miért rezeltél be? Tök jól megy.
Francba már! El az útból!
Picsába!
Az összes adrenalint elfojtotta egy útépítés. Ezért is szép a Bestia.
Hogy áll a fiúd, a Svéd?
Nem a fiúm.
12. ÓRA
Ne aludj el! Ébren kell tartanod, ez a navigátor dolga.
- És te vagy a navigátor. - Igen, tudom.
Mesélek egy horrorsztorit.
- Jöhet. - Egy igazán rémisztőt.
26. ÓRA
Az Abitia fivérek végre kezdenek felzárkózni,
az élen Marén és a Svéd áll.
Lassíts, haver! Ne csináld!
Mi a francért lassítanánk?
Nem félünk a haláltól!
Én bizony félek.
Rettegek a haláltól.
A Kimberly hurrikán maradványa porfelhőt okozott El Muertóban,
mely kritikus szakasz volt az eddigi versenyeken is.
Fenébe, mit tegyek?
Átkozott porvihar! Bassza meg!
El Muertóban vagyunk.
Vedd át a kormányt két másodpercre!
Meg is van.
Szart sem látok.
Ne!
Nem működik az ablaktörlő.
Semmit sem látok.
A kurva életbe!
Csak ne menj túl gyorsan!
Miért?
Hé, várj már!
Mit csinálsz? Ne, Preciado!
Vigyázz, tesó!
- Mi? Nem hallak! - Emeld fel!
Ne menj túl gyorsan!
Preciado!
Baszki!
Hé! Preciado!
Basszus!
Preciado!
Súlyossá vált a helyzet.
Nagy a kavarodás a porban.
Rengeteg a baleset.
Preciado!
Öcsi! Preciado!
Térj magadhoz! Basszus! Preciado!
Preciado!
Térj magadhoz! Hé, Preciado!
Romeo!
- Jól vagy? - Mi történt?
- El kell őt vinnünk. - Fogd meg!
Egy, két, há´!
- Fogd! - Vigyük!
Óvatosan!
- Baszki, öcsi! - Francba!
Mi történt?
Kiesett az ablakon. Kórházba kell vinnünk.
- Meghalt? - Ne legyél már hülye!
Na ne szórakozz!
Térj magadhoz, tesó! Mi a francért nem megyünk már?
Nem indul a kocsi.
- Nem indul? - Mondom, hogy nem.
- Mennünk kell. - Mégis mit csináljak?
Térj magadhoz!
Most mit csináljak?
- Mi ez? - Basszus!
- Baszki! - Ez meg mi?
Mi történik?
- Marén! - Baszki!
- Meg fogunk halni? - Mi történik?
Dehogy halsz meg. Pofa be!
Mit csináljunk?
Igen!
Ez az, baszki!
Ez az, keresztapa!
Lélegzik?
Nézd meg!
Meleg levegő jön ki az orrán.
Nincs más megoldás.
- Örülök, hogy jól vagy. - A kalapom?
Gyerünk, állj fel!
- Megijedtünk. - Jól vagy?
- Ja. - Eltört valamid?
- Nem. - Kórházba kell vinnünk.
- Dehogy kell. - Tuti?
- Tuti. Jól vagyok. - Na! Miért nem?
Hogyhogy jól vagy?
Beindult!
Marén!
Nyomás!
Én nem megyek. Hogy hagyhatnálak itt?
- Menjünk! - Még nyerhettek.
A kocsik eltévedtek a porban.
- Induljunk! - Ne menjünk kórházba?
- Ne! - Biztos?
- Irány a doki! - Jól vagyok.
Te menj!
Mi is a győzelemért jöttünk. Búcsúzz el!
- Gyerünk, nyerjétek meg! - Tuti?
- Persze. Minden oké. - Gyere, Marén! Mozgás!
- Biztos ne menjünk kórházba? - Nem kell, jól vagyok.
Győzni fogunk.
Majd meglátjuk!
Ez őrület!
Kösz, keresztapa!
Indulás!
Már közel van Bahía Colorada.
Még egy kanyar, és ennyi.
Lesz előttünk egy elágazás. Ott menj balra!
TENGERPART
Mit művelsz?
Ez az, tesó!
Győzni fogunk!
Mi a hézag, csajszi?
Vigyázz!
Marén!
Ez az, baszki!
CÉL
Sikerült!
Megnyertük!
Marén!
Romeo!
Mi a franc?
És az adósságod?
Pokolba vele!
Gyerünk! Kövesd az ujjamat!
Már megint. Ne szórakozz! Szállj be!
Bocsáss meg!
Nem, az én hibám volt.
Vakmerő voltam, hogy kidugtam a seggem az ablakon.
Semmi baj.
Nem, nem érted.
Bocsáss meg!
Ez húgymeleg.
Nem működik a hűtő. Az csak dísznek van.
És igen,
megbocsátok.
Szerinted
apa is megbocsát?
Bárhol is legyen.
Egyszer azt mondta, senki sem fog bántani. Képzeld csak el!
Az utolsó raliját nekem ajánlotta. Képzeld csak el!
Azt hiszem, kvittek vagyunk.
Milyen volt az anyád?
Táncos volt.
Finom tésztalevest főzött.
A legfinomabbat.
Soha nem láttam dühösnek.
Nagyon optimista volt.
Ezt tőle örökölted.
Igen.
Szerintem én azt örököltem apától, hogy egy kibaszott vesztes vagyok.
Szerintem azt én is.
Kudarcra vagyunk ítélve, nem igaz?
Úgy tűnik.
Ez van.
Mi is menjünk végig a ralin!
Minek?
Ha már itt vagyunk. Menjünk!
- Még ha csak büszkeségből is. - Jó.
Kiderült, hogy végül mégsem voltak annyira kudarcra ítélve.
Mármint utolsóként értek célba,
de Preciado az autótuningolással nagy hírnévre tett szert,
és a műhely újra beindult.
A bandának lemezszerződést ajánlottak. Vajon egy jó lemezkiadó?
Francokat, jó szar volt, de a pénzből kifizették Romeo tartozását.
És találjátok ki, ki csatlakozott végül az Észak Könnyeihez!
ÉSZAK KÖNNYEI
A következő dal egy saját szerzemény.
A címe: „Asszony, te halálos”.
Mi vagyunk az Észak Könnyei!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila