Downloaded from YTS.MX
‫טוב, ילדים.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בצפון מקסיקו, יש מקום שנקרא סינלואה,‬
‫כל העולם שמע עליו.‬
‫- אי שם בשוודיה… -‬
‫- סינלואה ‬‫-‬
‫ושם, בפינה חבויה,‬
‫נמצא גן עדן קטן‬ ‫שנקרא באהיה קולורדה, ושבו הסרט הזה מתרחש.‬
‫אני ולנטין אביציה גייארדו,‬ ‫האליל של העיירה.‬
‫- משפחת אביציה -‬
‫אלה ראקל ורומיאו, המשפחה הראשונה שלי.‬
‫- ראקל ורומיאו, משפחה א' -‬
‫קח אותי איתך, אבא.‬ ‫אני רוצה לראות אותך מנגן.‬
‫יום אחד, בן. אני מבטיח.‬ ‫-אתה תמיד אומר את זה.‬
‫די. אני נשבע.‬
‫- מעבורת "נס האוקיינוס השקט" -‬
‫וכאן, על מעבורת "נס האוקיינוס השקט",‬ ‫נמצאים סילביה ופרסיאדו.‬
‫תראו תראו.‬
‫המשפחה השנייה שלי.‬
‫- משפחה ב', סילביה ופרסיאדו -‬
‫אני יודע מה אתם חושבים,‬ ‫אבל בגלל המזל הרע שלי,‬
‫אלוהים נתן לי לב רחב,‬ ‫ולכן יש לי שתי אהבות גדולות.‬
‫האהבה הגדולה הראשונה שלי, מוזיקת באנדה,‬ ‫נמצאת פה עם המשפחה השנייה שלי.‬
‫ככה הפכתי לאגדה.‬
‫כי הופענו בתוכנית הטלוויזיה "דסמנייאנדוס".‬
‫אבא, אפשר בבקשה לבוא איתך למוסך?‬
‫בפעם אחרת, בן.‬
‫שאני אישבע?‬
‫בבאהיה, עם המשפחה הראשונה שלי,‬
‫נמצאת האהבה השנייה שלי, מכוניות.‬
‫זה אחי הצעיר, קוזמה.‬
‫- קוזמה -‬
‫וזו אימא שלי, קונסטנזה…‬
‫- קונסטנזה -‬
‫אבל כולם קוראים לה קוני.‬
‫- קוני -‬
‫תן לי את הקלמרה, בן.‬
‫המכונית הזאת היא פנינה.‬
‫היא נראית מדהים.‬ ‫-אתה הולך לנצח, בן.‬
‫- "המפלצת" -‬
‫תמיד חלמתי לנצח בראלי "המפלצת".‬ ‫המסלול של הראלי מקיף את כל סינלואה.‬
‫הוא מתחיל ומסתיים‬ ‫בבאהיה קולורדה. זה לוקח בערך 30 שעות.‬
‫זה מרוץ שהכול הולך בו, כל עוד אתה חובבן.‬
‫המהירות היא לא העיקר,‬
‫זה קרב של סיבולת נפשית וגופנית.‬
‫עכשיו אני אהיה מפורסם‬ ‫לא רק כי הופעתי בטלוויזיה,‬
‫אלא גם כי זכיתי במרוץ הכי חשוב באזור‬ ‫האוקיינוס השקט, והענקתי ניצחון לעיירה שלי.‬
‫זה בשבילך, בן.‬
‫זה היה היום הכי מרגש בחיי.‬
‫כעבור 30 שעות,‬ ‫היה אחד מהימים העצובים בחיי.‬
‫איזה אמריקאי מזדיין אחד‬
‫קנה את המרוץ.‬
‫ככה החל רצף חסר רחמים של מזל רע.‬
‫- סילביה -‬
‫לא יחסר לך כלום.‬
‫בייחוד לא אהבה.‬
‫רמון איילה האדיר אמר,‬
‫"תמיד פוגעים במי שאוהבים."‬
‫תראה.‬
‫- האגדה האוטו-נומית -‬
‫נראה טוב, בן.‬
‫תודה.‬
‫זה היה בטעות.‬
‫אבל זה לא משהו‬ ‫שהטוסטילוקוס של בבה לא יכול לתקן.‬
‫מאצ'אקה? הנה.‬
‫- מזלג וכף משולבים -‬
‫ילדים!‬
‫זאת הפעם האחרונה‬ ‫שאתה קורא לי ציצי של חזיר.‬
‫תבקש סליחה!‬
‫זהו. זה מוכן, אבא. זה יצא מעולה.‬
‫ואו, אתה מוכשר בתיקון מכוניות.‬
‫אני לא מאמין! אתה יותר טוב מאבא שלך. ‬
‫ואו! תראו איזה‬ ‫ילדים מוכשרים אלוהים נתן לי.‬
‫השיר הבא מוקדש לשני הבנים שלי,‬
‫האוצרות הכי גדולים שלי,‬ ‫שאני אוהב במידה שווה.‬
‫הלוואי שהם היו אוהבים אחד את השני!‬
‫מי מכם הממזר?‬
‫- דיוולי, בת הדודה -‬
‫כי פרסיאדו נראה לי יותר לבן.‬
‫חיים רק פעם אחת,‬
‫וכדי לחיות כמו שצריך,‬
‫חייבים לעשות דברים‬ ‫בלי לפחד מהמוות, סבא'לה.‬
‫לוולנטין יש בן אחד וזה אני. הבנת?‬
‫הרצף הנורא הזה הוביל‬ ‫לאובדן הכי גדול בחיים שלי.‬
‫החיים שלי.‬
‫כמה אמריקאים משוגעים הזמינו יותר מדי אנשים‬ ‫לספינה שניגנתי עליה והיא טבעה.‬
‫לא ידעתי לשחות הכי טוב.‬
‫חוץ מזה, האקורדיון שלי‬ ‫היה איתי, אז הלך עליי.‬
‫- עדיין לא הגיע הזמן שלך, אחי, 2017-1962 -‬
‫בלי לפחד מהמוות, סבא'לה!‬
‫בלי לפחד מהמוות!‬
‫בלי לפחד מהמוות, סבא'לה!‬
‫בלי לפחד מהמוות!‬
‫- בלי לפחד מהמוות, סבא'לה -‬
‫אני עוזב את באהיה קולורדה.‬
‫לאן תלך, בן?‬
‫למקסיקו סיטי.‬
‫אני הולך להגשים את הייעוד שלי.‬
‫להיות נבל…‬
‫בטלנובלות.‬
‫אני בחיים לא אחזור לחור הארור הזה.‬
‫לעזאזל עם זה. זוזו!‬
‫חמוד שלי.‬
‫כמו שאתם בטח מבינים, זה לא הסיפור שלי,‬
‫כי אני מת.‬
‫זה הסיפור של כל מה שקרה לאחר מכן.‬
‫- ה(כמעט) אלילים מבאהיה קולורדה -‬
‫- חמש שנים לאחר מכן -‬
‫- פרסיאדו -‬
‫- טנדר המוזיקה -‬
‫חמוד, בוא תעיף מבט.‬
‫תראה אותך.‬
‫אתה כל כך טוב בזה.‬
‫נו, באמת. אל תתחילי אפילו.‬
‫אני צריך לשמור על הידיים האלה.‬
‫הן נועדו כדי ליצור, לא כדי לנקות פלאגים.‬
‫אני נועדתי לגדולות.‬
‫אני עומד להיות אגדה כמו אבא שלי.‬
‫משהו כזה.‬
‫אתה מבואס?‬
‫אולי עדיף שאני רק אנגן באקורדיון?‬
‫מה פתאום.‬
‫אתה הזמר. אם אתה לא תשיר, אז מי כן?‬
‫את?‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫בואו פשוט ננגן את זה עם התופים, בלי שירה.‬
‫כמו פעם.‬
‫זה יהיה נחמד.‬ ‫-איזה תופים?‬
‫יש לנו שלושה כלי נשיפה ואת שנינו.‬
‫ואנחנו צריכים להתחיל לכתוב שירים.‬
‫אף אחד לא מתפרסם‬ ‫כשהוא מנגן שירים של אחרים.‬
‫אבא שלי הופיע בטלוויזיה‬ ‫והוא ניגן שירים של אחרים.‬
‫והוא ממש התפרסם.‬
‫בבאהיה.‬
‫נוסעי המעבורת "נס האוקיינוס השקט",‬
‫אנחנו נגיע לבאהיה קולורדה בעוד 30 דקות.‬
‫היה תענוג לשוט איתכם.‬
‫- המתנות של אסתר -‬
‫- חנות המתנות של חסמין -‬
‫מה נשמע, אנשים? מה שלום כולם?‬
‫כוכבת העל פרסקי בומביז מודיעה לכם…‬
‫- כוכבת העל פרסקי בומביז -‬
‫שנצי-גנגסטר המועצה עומד‬ ‫להכריז משהו בכיכר, אז לכו לשם לשמוע, טוב?‬
‫איזה חתיך!‬ ‫-היי, מותק!‬
‫- נצי-גנגסטר המועצה -‬
‫נציג המועצה התגנדר. הוא חתיך!‬
‫המגפיים.‬
‫אחר צהריים טובים. יש לי חדשות מעולות…‬
‫אבא'לה!‬
‫יש לי חדשות מעולות.‬
‫- טינו, ממשפחה יריבה -‬
‫לאחר עשר שנים…‬
‫- מארן, ממשפחה יריבה -‬
‫הראלי הבין-לאומי המפורסם של סינלואה…‬
‫- דון טאסיו, ממשפחה יריבה -‬
‫"המפלצת", חוזר!‬
‫טינו, סיפרתי לך על המרוץ, זוכר?‬
‫הוא ייערך בעוד חודש, וכמו שכולם יודעים,‬ ‫באהיה קולורדה נמצאת בסוף המסלול.‬
‫הבן שלי!‬
‫אימא.‬ ‫-ילד ארור.‬
‫לא הודעת לי שאתה חוזר.‬
‫כן, חזרתי.‬
‫טוב, שימו לב אליי.‬
‫הנה טופסי ההרשמה‬ ‫בשביל האנשים האמיצים שרוצים…‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫מה המצב, באהיה קולורדה?‬ ‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫כנראה שאלינו במקסיקו סיטי,‬ ‫בבירה, הכול מגיע קודם.‬
‫נעליים ובגדים של מותגים, חדשות, רכילות…‬
‫שמעתי על הראלי‬ ‫לפני כמה זמן, ובגלל זה חזרתי.‬
‫אני פה כדי לזכות בניצחון‬ ‫שנלקח מאבא שלי. אני פה כדי לזכות במרוץ‬
‫לזכרו של ולנטין אביציה!‬
‫בדיוק!‬
‫פרסיאדו.‬
‫מה איתך?‬
‫טוב…‬
‫פרסיאדו!‬
‫הממזר הזה. איך הוא‬ ‫יזכה בצדק בשביל אבא שלי?‬
‫כן, טוב…‬
‫כמו שכולכם יודעים,‬
‫אני ירשתי מאבא שלי את הצד האמנותי,‬
‫לא את הקטע של המכוניות.‬
‫בגלל זה הוא קרא לי פרסיאדו.‬
‫כמו המוזיקאי שהוא העריץ.‬
‫וכן, אני אבנה מורשת לזכרו.‬ ‫אבל אני אעשה את זה בעזרת מוזיקה,‬
‫לא בעזרת מרוץ קטן ומלוכלך.‬ ‫אבל אני מאחל בהצלחה לכל המשתתפים.‬
‫בסדר, גבר.‬
‫איזה כלב.‬
‫אם יש פה מישהו‬ ‫שמגיע לו לייצג את באהיה קולורדה,‬
‫זה הבן שלי טינו.‬
‫אנחנו אלה שיעשו היסטוריה.‬
‫ולא איזה ילד חסר תועלת ותאב בצע מהעיר.‬
‫הוא נשבע שהוא לעולם לא יחזור,‬
‫עד שהופיע פרס של 500,000 פזו.‬
‫לא ידעתי שיש פרס.‬ ‫אני כאן כדי לזכות בצדק בשביל אבא שלי.‬
‫אני הולך להירשם.‬ ‫-טוב.‬
‫אני פה רק לזכר אבא שלי.‬ ‫-הנה.‬
‫איזה אופורטוניסט.‬
‫מה הקטע של פרסיאדו?‬
‫למה כולם כל כך מתלהבים ממנו?‬
‫תינוק שעדיין מרטיב במיטה. מה הוא‬ ‫כבר עשה חוץ מלהתלבש בצורה מגוחכת?‬
‫אין מצב, כמו שאומרים בעיר.‬
‫האמת שהוא ממש מגניב.‬
‫בוגדת.‬
‫אנחנו בלהקה ביחד.‬
‫בוגדת כפולה.‬
‫לא.‬
‫אל תדאג, אנחנו גרועים.‬
‫במקום זה, ספר לנו איך זה לגור בעיר הגדולה.‬
‫תתחיל לשפוך!‬
‫אתה לא שומר על קשר.‬ ‫אפילו לא מכתב אחד. חוצפן.‬
‫איך אני אנסח את זה בלי להישמע…‬
‫שחצן?‬
‫החיים שלי הם גן עדן.‬
‫א', יש הרבה טלנובלות שמשודרות בשמונה בערב.‬
‫אני משחק את האיש הרע בכולן.‬ ‫תצפו בי, בשמונה בערב על השעון.‬
‫ב', אני עושה יוגה כל יום. אין לכם מושג כמה‬ ‫זה עוזר, זה משהו רוחני מעולה שמסדר אותך…‬
‫מה קורה, חברים?‬
‫אני המאסטרו האלוהי, וזאת "גרין הורני",‬
‫או "גרינגו קליינטה",‬ ‫לאלה מכם שלא מדברים אנגלית.‬
‫זאת מכונה אמריקאית טהורה.‬
‫אני הולך להראות לכם‬ ‫את השינויים המשוגעים שעשיתי לחמודה הזאת.‬
‫פנסי עיני מלאך.‬
‫כמו של האקסית ששברה לכם את הלב.‬
‫הגה נשלף.‬
‫יפהפה, אה?‬
‫תמשיכו לשחק אותה, אחים.‬
‫תראו את המסך הזה.‬
‫אנחנו חייבים תמיד להמציא את עצמנו מחדש.‬
‫המנצחת בפרס אקטה לשנת 2020.‬
‫כמו "ארבע ההסכמות" הטולטקיות,‬ ‫אל תשכחו מאיתנו.‬
‫"אני לא מרגישה טוב היום‬
‫"קשה להיות תמיד 100%‬
‫"ואוי‬
‫"כמה קשה להתבגר"‬
‫מה דעתך?‬
‫זה נחמד. זה משמח.‬
‫רוצה לדעת מה בן דוד שלי סיפר?‬
‫רומיאו? לא.‬
‫טוב, הוא אמר שהוא‬ ‫מאוד מפורסם במקסיקו סיטי,‬
‫שהוא משיג מלא בנות‬ ‫ותפקידים בטלנובלות וכל זה.‬
‫את חושבת שהוא נהג טוב?‬
‫דודה שלי אומרת שהוא ממש מהיר. למה?‬
‫סתם.‬
‫אתה דואג שהוא ינצח במרוץ?‬
‫שהוא יופיע בטלוויזיה לפניך?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אתה מפחד!‬
‫הוא מפחד שבן דוד שלי ינצח!‬
‫זה הכול בראש שלך.‬ ‫תחיה בהווה. העתיד לא קיים.‬
‫- עשרים ושמונה יום עד לראלי -‬
‫ואו.‬
‫ממש השקעת, אבא.‬
‫לילדים שלי מגיע את הטוב ביותר.‬
‫כן.‬
‫- המתנות הקטנות שאני מעניק לעצמי -‬
‫כמה האוטו המהמם הזה עלה?‬
‫מה זה משנה לך?‬
‫תתניע.‬ ‫-טוב.‬
‫תשחרר יותר את הזרועות.‬
‫אל תמתח אותן כל כך. אל תהיה כל כך נוקשה.‬
‫אתה כזה אידיוט. ברצינות.‬
‫לכי ל… שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫תעצור בצד, כריסטינו.‬ ‫-פה?‬
‫תעצור בצד!‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫אתה חסר תועלת.‬
‫זה מה שאתה.‬
‫אני בכלל לא אוהב לנהוג.‬
‫לא שאלת אותי אם אני רוצה להתחרות בראלי.‬
‫אפשר לנהוג?‬
‫תמשיכי להיות בטיקטוק.‬
‫נו, אני ארשה לך לעשות לי פוני.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫עשינו עסק?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה צריך טרמפ, אדוני?‬
‫איפה למדת לנהוג ככה?‬
‫זוכר כשלא הרשית לי‬ ‫לשחק עם מכוניות? אז תראה אותי עכשיו.‬
‫טינו, שב במושב האחורי.‬
‫למה?‬ ‫-קדימה.‬
‫לך שב מאחורה.‬ ‫-קח את השטויות שלך.‬
‫לך למושב האחורי.‬ ‫-אני הולך!‬
‫קדימה.‬
‫- מוקוריטו -‬
‫מה קורה, סנדק?‬
‫איזה אוטו מטורף.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כנס.‬
‫מה שלומך? מזמן לא התראינו.‬
‫מה נשמע, מוקוריטו? הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫כששמעתי שחזרת בשביל הראלי, כמעט בכיתי.‬
‫כן, באתי ממקסיקו סיטי.‬
‫אני פה כדי לכבד את הזכר של אבא שלי.‬
‫היית הנווט, נכון? טייס המשנה שלו?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי מתחרה הרבה עם חבר שלי ולנטין,‬
‫לפני שדוד שלך קוזמה הפך לטייס המשנה שלו.‬
‫אבל אף פעם לא ב"מפלצת". זה ממש קשה.‬
‫אל תזלזל בזה.‬
‫תודה, חמודה. רוצה?‬
‫אני בסדר.‬
‫יופי, כי אין הרבה.‬
‫כן. האמת שבגלל זה אני פה.‬
‫א', רציתי לדעת מה שלומך,‬
‫וב', רציתי לשאול‬ ‫אם אתה רוצה להיות טייס המשנה שלי בראלי.‬
‫רומיאו, אני כבר לא עושה דברים כאלה.‬
‫אבל אתה הסנדק שלי.‬
‫עכשיו שאבא שלי לא פה, אתה לא אמור…‬
‫זה לא הרעיון?‬ ‫אתה אמור לשמור עלינו, להסתכן בשבילנו, לא?‬
‫גם אם הייתי רוצה, רומיאו, יש עליי קללה.‬
‫למה שלא תשאל את אח שלך?‬ ‫הוא עם קוני במוסך של אבא שלך.‬
‫אומרים שהוא טוב במכוניות.‬ ‫-אח שלי.‬
‫מה זאת אומרת הוא במוסך של אבא שלי?‬
‫כן.‬
‫קוני התחילה ללמד אותו,‬ ‫אבל הוא פרש כדי להתמקד במוזיקה.‬
‫הוא אומר שהוא יהיה‬ ‫יותר מפורסם מחבר שלי. מי יודע מתי.‬
‫איזה שטויות! הוא צריך לעשות משהו מועיל.‬ ‫המוסך הזה שייך לאבא שלי. מי הרשה לו?‬
‫טוב, סנדק.‬
‫בתיאבון.‬
‫ותודה.‬
‫אבא שלך גר באוטו שלו?‬
‫מאז שוולנטין מת הוא לא מתניע אותו יותר.‬
‫אבל הוא מנסה כל יום.‬
‫הוא פשוט נשאר שם ולא עושה כלום כל היום.‬
‫שלא תעז אפילו לצחוק על המכונית שלי.‬
‫אמרת שהיא חדשה, אימא.‬
‫כשמי שמכר לי אותה קנה אותה היא הייתה חדשה.‬
‫היא נפתחת מבפנים.‬
‫היא אפילו לא נפתחת, חתיכת גרוטה.‬
‫תשמור על היקירה שלי.‬
‫- כשפגשתי אותך נפלתי וקמתי -‬
‫היי, אחי! ראית אותי?‬
‫תראה את זה! תשמע את המנוע!‬
‫אני לא שומע אותך, אידיוט.‬
‫מה קורה, סבתא?‬
‫מה המצב? איזו הפתעה!‬
‫אה, רומיאו.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זאת מתנה ממקסיקו סיטי,‬ ‫היישר מהבירה. מה דעתך?‬
‫טוב…‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫את יודעת איך זה,‬
‫אני מתרוצץ ממקום‬ ‫למקום בגלל העבודה שלי כאומן.‬
‫כן. היי, עם זה אתה מתחרה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫הוא לא נראה משהו, אבל הוא טס.‬ ‫-כן.‬
‫הוא טס, סבתא.‬ ‫-כן.‬
‫אז כאן פרסיאדו עובד.‬
‫לפעמים, אבל הוא לא אוהב את זה יותר.‬
‫עכשיו יש לו אובססיה ללהקה שלו.‬
‫הוא אומר שהוא רוצה‬ ‫להיות מפורסם כמו אבא שלי.‬
‫כן.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫הוא צריך להתחיל לעבוד קשה,‬ ‫לקרוע ת'תחת, כמו שאנחנו אומרים בבירה.‬
‫הלהקה גרועה, אה?‬
‫אני הולך. אני צריך להגשים‬ ‫את הייעוד שלי. בניגוד לאנשים אחרים.‬
‫לך, חמוד.‬
‫רק אל תיעלם‬ ‫לכל כך הרבה זמן, בשביל זה יש את זה.‬
‫תיהני מהפלאן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫חמוד, אתה צריך להשיג אוטו אחר.‬
‫תבקש מהסנדק שלך.‬
‫יש לו ואן קטן עם מנוע גדול.‬
‫הסנדק הארור שלי חסר תועלת.‬
‫כבר דיברתי איתו והוא אמר שיש עליו קללה.‬
‫הוא פחדן.‬
‫תן לי לחשוב מה‬ ‫אני יכולה לעשות כדי לשדרג אותה.‬
‫זה לא פשוט.‬
‫- מותק, אני מצטער, האם תהיי‬ ‫החברה שלי? אני אוהב אותך. שלך, פומפי -‬
‫- עשרים יום עד לראלי -‬
‫טינו המחורבן.‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫תמצוץ לי, אידיוט!‬
‫מה אמרת?‬
‫מה? אין לך מה להגיד?‬
‫אתה לא נבל?‬
‫מה את יודעת עליי בכלל?‬
‫ילד, אני יודעת עליך שלושה דברים.‬
‫הראשון הוא שאני עומדת לנצח אותך בראלי.‬
‫השני הוא שאף אחד לא רואה טלנובלות.‬
‫והשלישי הוא שאתה גרוע, יא אידיוט אחד.‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תצחק!‬
‫לעזאזל!‬
‫"ברחוב‬
‫"כולם אומרים שזו תהיה‬
‫"שזו תהיה‬
‫"הקללה שלי"‬
‫- התרעה אדומה, זהירות! -‬
‫הלך עליו. סרטן רצחני רצח דייג.‬
‫עד עכשיו הוא לא היה רצחני,‬ ‫אבל עכשיו הוא כן, כי הוא רצח אותו.‬
‫בוקר טוב, רומיאו אביציה?‬
‫כן, מדבר.‬
‫אני מתקשרת מבנקומקס.‬
‫ניסינו ליצור איתך קשר בנוגע להלוואה שלך,‬
‫שלא החזרת כבר חודשים.‬ ‫היא צוברת הרבה ריבית.‬
‫הייתי בנסיעות לאחרונה.‬
‫יצאתי לחופשה, אבל אני אחזיר אותה.‬
‫אני אחזיר אותה.‬
‫כן, אדוני. אני צריכה‬ ‫להודיע לך שהעובדה שלא פעלת בנושא‬
‫עוררה התרעה שדורשת פעולה משפטית מיידית…‬
‫אמרתי שאני אחזיר אותה!‬
‫אני אחזיר אותה. לעזאזל.‬
‫מה זה כל הצעקות האלה?‬
‫שום דבר.‬
‫אימא.‬
‫מה הלך בין דון טאסיו לאבא?‬
‫מה קרה?‬
‫טוב…‬
‫לפני הרבה זמן, טאסיו‬
‫רדף אחרי הבחורה הכי יפה בבאהיה קולורדה.‬
‫הוא לא הצליח‬ ‫לכבוש אותה עם מתנות ודברים כאלה.‬
‫אחרי מי?‬
‫אימא שלך.‬
‫אה, כן.‬ ‫-אלא מי?‬
‫טאסיו כעס ורצה לקחת לאבא שלך את המוסך שלו.‬
‫שום סכום כסף לא היה קונה את ולנטין.‬
‫לעזאזל. כבר יש לי יום רע גם ככה.‬
‫תירגע, דון טאסיו.‬
‫דיברתי עליך הרבה עם אימא שלי לאחרונה.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫כל מיני דברים. הא ודה אבל…‬
‫בעצם בקשר לזה ש…‬
‫תמיד רצית את המוסך של אבא שלי, לא?‬
‫למה נראה לך‬ ‫שאני עדיין מעוניין במוסך המטונף הזה?‬
‫אני אספר לך.‬
‫א', כי זה אחד מבתי העסק היחידים‬ ‫בבאהיה קולורדה שעדיין לא שייך לך.‬
‫ב', דמיין את זה.‬
‫מישהו חוצה את סינלואה במטוס,‬ ‫בבואינג 375, זה יום בהיר,‬
‫הוא מסתכל החוצה, "תראו,‬
‫"הממלכה הזאת שייכת ל…"‬
‫- זו תהיה שנה מעולה‬ ‫לכלכלה של באהיה - אנסטסיו קנדלריו -‬
‫"היא שייכת לאיש ששמו אנסטסיו קנדלריו."‬
‫בוא ניגש לעניין, ילד.‬
‫המוסך שייך לסבתא שלך, לא?‬
‫לא, הוא היה של אבא שלי.‬
‫ולא אכפת לך מהירושה שלך?‬
‫זה לא שלא אכפת לי,‬ ‫אבל כשאני אסיים את המרוץ אני רוצה לעזוב.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לבאהיה קולורדה.‬
‫הנאומים הקטנים שלך סותרים זה את זה.‬
‫אני מצטער, ילד.‬
‫אתה מתחרה מול מארן.‬
‫תאר לעצמך שאתה‬ ‫תזכה בראלי ואני אעשה איתך עסקים.‬
‫איך הילדה הקטנה שלי תרגיש?‬
‫אולי אני אוכל לעשות איתך עסק‬
‫אם לא תתחרה בראלי.‬
‫לא, אלה שני דברים נפרדים לגמרי.‬
‫אני פה כדי לזכות בצדק לזכרו של אבא שלי.‬
‫המשפחה שלך אולי מאמינה לזה.‬
‫אתה מרושש לגמרי.‬
‫תראה.‬
‫אני מריח אותך מקילומטרים.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫המוסך או הראלי, אם לא אני לא בעניין.‬
‫תן לי להשתתף במרוץ, אבל אני אפסיד בכוונה.‬
‫בסדר.‬
‫קודם כל, תוציא את סבתא שלך מהמוסך.‬ ‫כשהיא תהיה בחוץ, אני אתן לך חצי.‬
‫כשתפסיד בראלי, אני‬ ‫אתן לך את החצי השני. סיכמנו?‬
‫סיכמנו.‬
‫הבחור הכי פחות אהוב עלייך פה, אבל את‬ ‫תשנאי אותי אפילו יותר כשתדעי למה אני פה.‬
‫מה קורה, סבתא?‬ ‫-שלום, חמוד.‬
‫ספר לה למה אנחנו פה.‬
‫באתי…‬
‫באתי כדי לבקש ממך את המוסך, סבתא.‬
‫שאם אני לא טועה, אני ירשתי, נכון?‬
‫אם אתה לא טועה? הוא שלך.‬
‫המוסך שלו והוא מכר אותו לי.‬ ‫מה שאומר שהוא שלי.‬
‫אלה המזלג והכף של אבא שלי.‬
‫למה זה אצלך?‬
‫והכובע שלו. מה אתה עושה עם הכובע שלו?‬
‫מי נראה לך שאתה?‬ ‫למה אתה מנסה להיות אבא שלי?‬
‫הנר של דון קרוז ליסארגה שהיה לו.‬ ‫אין לך זכות לקחת את הדברים האלה.‬
‫אימא שלך נתנה לי הכול.‬
‫לא לקחת כלום כשעזבת…‬
‫עכשיו חזרתי, והדברים האלה‬ ‫שייכים לי, בדיוק כמו המוסך הזה.‬
‫יש לך שבוע לארוז את כל השטויות שלך,‬
‫ולסדר את העניינים שלך.‬
‫חמוד, המוסך הזה שייך לי.‬
‫סבא שלך, ז"ל, הקים אותו.‬
‫לא ולנטין.‬
‫חוץ מזה, פרסיאדו ואני גרים פה.‬
‫אם מישהו רוצה לקחת אותו ממני‬ ‫הוא צריך להביא צוואה, שלא קיימת כמובן,‬
‫והמון עורכי דין.‬
‫אל תצחיקי אותי, קונסטנזה.‬
‫אין לך מספיק כסף כדי לממן קרב משפטי.‬
‫בואי נחסוך לנו את הדרמה.‬
‫דון טאסיו, אם יש משהו‬ ‫שאני אוהבת בחיים האלה,‬
‫זה דרמה.‬
‫עכשיו צא מפה!‬
‫כי זאת הכנסייה שלי ואתה לא שייך לדת שלי.‬
‫עוף מפה!‬
‫שבוע אחד.‬
‫בוא נלך.‬
‫"היום הם התלוננו שבאתי לראות אותך‬
‫"אני לא מפחד מקשקשנים‬
‫"שסתם משוויצים כדי לעשות רושם‬
‫"אני איש שלא מפחד מכלום‬
‫"וגם אם אני אבוד, אני לא יודע להתייאש‬
‫"אני לא מתייאש."‬
‫בלי לפחד מהמוות, סבא'לה.‬
‫סבתא, אני הולך להתחרות בראלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫את תהיי טייסת המשנה שלי.‬
‫אנחנו נדפוק את דון טאסיו ורומיאו.‬
‫תראי, אני אעשה היסטוריה בזכות הלהקה שלי,‬
‫אבל גם בזכות הראלי.‬
‫בשבילי, בשבילך, ובשביל אבא שלי.‬
‫שכולם ייזהרו מפרסיאדו. אני חדש בזה,‬
‫אני לא ממש מבין במרוצים או יודע מי זה מי,‬ ‫אבל אני הבחור החדש שאתם עוד תשמעו עליו.‬
‫- כאן נערכת החתונה‬ ‫של פומפי וננה, ברוכים הבאים -‬
‫- אני מאזינה לבעיות רומנטיות‬ ‫תמורת חמישה פזו -‬
‫- חמישה עשר יום עד לראלי -‬
‫ערב טוב, באהיה קולורדה!‬
‫הכנו את השירים האלה באהבה, ואנחנו מאוד‬ ‫שמחים להיות פה. אנחנו "הדמעות הצפוניות"!‬
‫בלי לפחד מהמוות, סבא'לה.‬
‫לא שומעים אותך!‬
‫תשיר יותר חזק!‬
‫לא שומעים אותך!‬
‫נראה שחוסר הכישרון הוא משפחתי.‬
‫הבחור הזה הוא לא חלק מהמשפחה שלי.‬
‫לפחות הוא מילא‬ ‫את המסעדה הגרועה שלכם בלי לשלם לאף אחד.‬
‫בניגוד אלייך, שקונה עוקבים.‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫שלא לדבר על כמה שאת לא חיננית מול המצלמה.‬
‫אתה אף פעם לא עמדת מול מצלמה בכלל.‬
‫ולנטין היה אומר שהבן שלו מתחזה.‬
‫זה היה רק חימום.‬
‫ורומיאו…‬
‫מה?‬
‫אלוהים, תן לו את מה שמגיע לו‬ ‫כדי שהוא לא יחמוד דברים ששייכים לאחרים.‬
‫בטח, גבר.‬
‫תשמעו את הילד.‬
‫ועכשיו,‬
‫"חלוץ הליטופים."‬
‫איזה גרוע זה.‬
‫למה שלא תיתני לי צ'אנס להכיר אותך?‬
‫א', אני פראי אבל עדין.‬
‫ב', אני רגיש, כן,‬
‫אבל קטלני.‬
‫אתה לא מושך בעליל, ילד.‬
‫למה שלא תראה לי איך אתה‬ ‫משחק בטלנובלות? בוא נראה אם זה נכון.‬
‫קרלוטה מארן קנדלריו‬ ‫רואיז אפוקמפו גונגורה אי קורקוורה.‬
‫הלילה זרוע הכוכבים הזה רק מתחיל,‬
‫והבריון הזה מוכן לגנוב ממך נשיקה,‬ ‫לא משנה באיזה מחיר. מה דעתך על זה?‬
‫אז?‬
‫מה אתה עומד לעשות,‬
‫אלברטו רומיאו?‬
‫לא קוראים לי אלברטו.‬
‫קוראים לי אלפא.‬
‫מה?‬
‫כן, אלפא רומיאו. כמו המכונית.‬ ‫אבא שלי מת על המכונית הזאת. כזה שם נוראי!‬
‫הוא מעצבן אותי! מי חושב שזה מגניב?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫איפה היינו?‬
‫אני בוחר במסלול החטא והתשוקה.‬
‫תגיד לי שאני הבוסית שלך, אלפא רומיאו.‬
‫אין מצב.‬
‫חדשות מרעישות.‬
‫מאחר שהעם ביקש,‬
‫סוף סוף יש לנו‬ ‫מרכז לאלכוהוליסטים אנונימיים בעיר.‬
‫מזל טוב למרגריטה, חואן, פדרו ופנצ'ו.‬
‫הם סוף סוף יוכלו להחלים.‬
‫אני באמת לא יודעת למה עשיתי את זה.‬ ‫הבחור הזה הוא כל מה שמגעיל אותי בעולם.‬
‫הוא לוזר, הוא חסר תועלת,‬
‫ובנוסף לכל זה, הוא מתלבש מכוער.‬
‫יש לי מספיק בעיות גם ככה.‬
‫אני לא יכול לבזבז זמן‬ ‫עם בחורה כזאת אנוכית. בשביל מה?‬
‫אני כמו נטי פלוסו, נטי נטאשה, קרול ג'י,‬
‫בקי ג'י, אני כלבה חזקה.‬
‫אני לא מאמין באהבה או ברגשות.‬
‫החל מהיום, אני‬ ‫מאמין בא', מועדוני חשפנות, ב'…‬
‫…יורדת בטוורקינג עד לרצפה‬ ‫כדי להעלות את הביטחון העצמי שלי לשמיים.‬
‫ג', חוזה חוזה והשירים שלו‬ ‫"האחד העצוב" ו"גאווילן או פאלומה".‬
‫אבל האידיוט הזה כן הצחיק אותי כמה פעמים.‬
‫הוא קורע מצחוק.‬
‫הבחורה הזאת קורעת מצחוק.‬
‫היא קורעת מצחוק, באמת.‬
‫וכעסתי כי…‬
‫מה הקטע עם פרסיאדו?‬
‫למה אנשים כל כך אוהבים אותו? למה?‬
‫אני גרתי פה 15 שנה, 15.‬
‫הוא פה חמש שנים.‬
‫את ממש דברנית גדולה, אה?‬
‫כתוב שאני מאזינה, לא שאני מגיבה.‬
‫- אני מאזינה לבעיות רומנטיות‬ ‫תמורת חמישה פזו -‬
‫הפרסיאדו הזה ממש גרוע.‬
‫הוא שר נורא.‬
‫איזה בטלן. הוא צריך לעשות משהו אחר.‬
‫הוא צריך לחזור למכוניות.‬
‫הוא טוב בזה.‬ ‫-הוא יודע לתקן מכוניות.‬
‫הוא תיקן את הטסורו שלי מעולה.‬
‫אפילו טו-טיון לא יכול לגרום לו להישמע טוב.‬
‫אתה מתכוון לאוטו-טיון?‬
‫כן, זה.‬
‫אפילו לא זה. הוא פשוט צריך לא לשיר.‬ ‫-זה כמו בעיטה בביצים.‬
‫הוא בחור נחמד.‬ ‫-הרגשתי כאילו שהאוזניים שלי מדממות.‬
‫אתה מפחד לנהוג?‬
‫לא.‬
‫לא שאני יודע.‬ ‫-מה כבר יכול לקרות?‬
‫נתנגש במשהו.‬
‫במה?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אני חסר תועלת.‬
‫הדבר היחיד שיש לי בעולם זה אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אני לא רוצה שתמותי אף פעם.‬
‫אבל את כאילו בת 200, סבתא.‬
‫קרוב המשפחה האחר היחיד שלי הוא אידיוט‬ ‫מגעיל שלא מקבל אותי כחלק מהמשפחה שלו.‬
‫בזכות מה יזכרו אותי אחרי שאני אמות?‬
‫להקה מחורבנת?‬
‫שברולט שתיקנתי? לא.‬
‫אני לא אוהבת לדבר על זה, אבל סבא שלך מת‬
‫בזמן שהוא תיקן את הרמבלר שלו.‬
‫הוא גר במוסך. הידיים שלו‬ ‫נגעו במכוניות יותר משהן נגעו בי.‬
‫סיימתי לתקן את המכונית‬ ‫כי זה מה שהוא היה רוצה.‬
‫אבל אחר כך, נטרתי למכונית הזאת טינה.‬
‫הייתי נחושה להטביע אותה בים.‬
‫אבל כשנהגתי על הכביש המהיר,‬ ‫ככל שנסעתי יותר מהר,‬
‫התחלתי להתרגש יותר,‬
‫ולהיעשות אפילו יותר עצבנית,‬ ‫אז נסעתי עוד יותר מהר.‬
‫חכה רגע, חמוד.‬
‫אני אספר לך.‬
‫תמיד חשבתי‬
‫שהקטע שלי הוא דיג.‬
‫הייתי אלופת הנשים ארבע שנים ברצף.‬
‫- מקום ראשון, קוני קורונה -‬
‫זה היה כל מה שעניין אותי.‬ ‫אבל אחרי שנסעתי כל כך מהר‬
‫הבנתי את סבא שלך ולמה הוא היה‬ ‫כל כך מסור למכוניות, ואימצתי את האהבה שלו.‬
‫המוסך הזה כל כך משמח אותי.‬
‫אם אתה לא רוצה להתחרות בראלי, חמוד, אז אל.‬
‫כי אם אתה תהיה לחוץ,‬ ‫אתה תעשה תאונה ותמות בסוף.‬
‫תראה איזו תמונה יפה.‬
‫איך הצלחת להחזיק אותם?‬ ‫-תדמיין שאני מחזיקה פה את רומיאו ופרסיאדו.‬
‫- מקום ראשון,‬ ‫קונסטנזה "קוני" קורונה, טורניר דיג -‬
‫העסק הזה של הצ'ורוס‬ ‫עם הסרטנים נשמע ממש טוב.‬
‫תראה, הוא פה.‬
‫אני מציג בפניך את מר ולריאנו,‬
‫הבחור הקשוח ביותר בכל מזטלן.‬
‫אני רק צריך שתחתום על המסמכים האלה.‬
‫לכל הקסם,‬
‫ידאג מר ולריאנו.‬
‫אני אהפוך את המוסך המעפן הזה‬ ‫לחנות המזכרות הכי מגניבה בבאהיה קולורדה.‬
‫עוד אחת? יש הרבה.‬
‫מה הבעיה עם זה?‬ ‫-תפתח משהו שונה, נגיד…‬
‫מכון יופי?‬
‫בשביל ציפורניים מלאכותיות ושעווה לגברים?‬
‫אל תשליך עליי‬ ‫את חוסר הביטחון שלך בגבריות שלך.‬
‫רק כי קראו לך בובה כשהיית קטן‬ ‫בגלל העיניים הירוקות היפות שלך.‬
‫מה לעזאזל? בובה?‬
‫ההורים שלך לא לימדו אותך להיות מנומסת?‬
‫השארת אותי לשכב שם כמו אידיוט,‬ ‫מארן. אהבתי אותך בדרך היחידה שאני מכיר.‬
‫גברים מחורבנים. הם לא יודעים לא לאהוב‬
‫ולא לנהוג.‬
‫אני לא יודע לנהוג?‬
‫המכונית הזאת דפוקה.‬
‫הרגתי את היקירה שלך.‬
‫אל תתחילי אפילו. אני אתקן אותה.‬
‫זה טוב.‬
‫- גרר מאגדלנו-‬
‫תגיד לבבה שהיא תהיה מוכנה בעוד יומיים.‬
‫טוב. דרך אגב, גררתי את היקירה הבוקר.‬
‫היקירה? מי זאת?‬
‫אני מבטל את זה.‬
‫המשפחה שלי מעפנה אבל זו עדיין המשפחה שלי.‬ ‫רק אני יכול לדפוק אותה.‬
‫חוץ מזה, אני עומד לנצח במרוץ הזה.‬
‫תקשיב, חתיכת פרחח.‬
‫יש לי את המסמכים ואת החתימה שלך.‬ ‫אז אנחנו עדיין מתכוונים לדפוק אתכם.‬
‫אין סיכוי.‬
‫העניינים עומדים להסתבך.‬
‫איפה הבוס שלך ועורך הדין שלו?‬
‫תירגע. לא באתי לפה בשביל זה.‬
‫רק באתי כדי לספר לכם‬ ‫שביטלתי את העסקה עם דון טאסיו.‬
‫עשיתי טעות,‬
‫וזהו.‬
‫ואני צריך את עזרתך, סבתא.‬
‫אין לך בושה, אחי.‬
‫לא הייתי מבקש אם היה עוד מוסך‬ ‫בסביבה, אבל אין. חוץ מזה, את הצעת, לא?‬
‫כן.‬ ‫-רואה?‬
‫אתה חושב שאתה יכול‬ ‫לבוא לפה ולעשות מה שבא לך‬
‫ואז לעשות פרצוף דבילי והכול יהיה בסדר?‬
‫אז לא.‬
‫אתה אופורטוניסט מחורבן.‬
‫קוני, איפה ה…? הם צריכים להתחלף.‬
‫רומיאו ישיר.‬
‫יופי.‬
‫טוב. יש לי רעיון בשבילכם.‬
‫הרמבלר של סבא שלכם, זאת שאבא שלכם‬ ‫ודוד קוזמה התחרו איתה בראלי,‬
‫עדיין קיימת.‬
‫אני נשבעת שזאת המכונה הכי חזקה במקסיקו.‬
‫אני אספר לכם איפה היא‬ ‫ואתה תוכל להשתמש בה בשביל המרוץ, רומיאו.‬
‫אבל אתם חייבים ללכת לאסוף אותה ביחד.‬
‫סיכמנו?‬ ‫-כן. זה רעיון מעולה, סבתא.‬
‫מה איתי? אני לא חשוב?‬
‫הוא יכול ללכת לבד. מה איתי?‬
‫בתמורה,‬
‫אתה צריך לשיר בלהקה שלנו.‬
‫אין סיכוי, אתן השתגעתן.‬
‫אני מעדיף לבקש עזרה מדון טאסיו‬
‫כשאני כורע ברך‬ ‫בחוטיני ורוד מול כל באהיה קולורדה,‬
‫בזמן שטינו קולע לי צמות אפריקאיות בשיער,‬ ‫מאשר לנגן בלהקה שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מעדיף לקעקע‬ ‫את דונלד טראמפ על הציצי שלי‬
‫ושידרוס אותי טרקטור בטלוויזיה‬ ‫ושבלינדה תצחק עליי ותמעך לי תפוח על הראש‬
‫מאשר להיות בלהקה איתך.‬
‫אתה משוגע.‬ ‫-למה נראה לך?‬
‫חוץ מזה, מי אמר לך‬ ‫שהחרא הזה עדיין יודע לשיר?‬
‫רומיאו, או רומיאו.‬
‫פרסיאדו.‬
‫בן דוד.‬
‫חבר.‬
‫אתה צריך אוטו.‬
‫אם לא, אין ראלי.‬
‫ואתה צריך זמר.‬
‫אם לא, אין להקה.‬
‫בואו ננסה לתת ולקבל.‬
‫כולם מנצחים, אף אחד לא מפסיד.‬
‫אני אומר כבר עכשיו שאני לא מכיר‬ ‫את השירים, אין לי שמץ מה אנחנו שרים…‬
‫די להעמיד פנים.‬ ‫אתה מכיר את השירים שאבא ניגן.‬
‫אני לא זוכר, עבר הרבה זמן.‬
‫חתיכת זבל.‬
‫בשביל זה הזמנת אותו?‬
‫נו, תשתף פעולה.‬
‫ראיתי אותך שר את "האחד העצוב".‬
‫על מי אתה חושב שאתה עובד? קדימה.‬
‫יאללה.‬
‫"אומרים‬
‫"כי כשעזבת ובכלל לא נפרדת לשלום‬
‫"השארת אותי שבור"‬
‫די!‬
‫"אני חסר תקנה‬
‫"ועכשיו אני מקלל אותך, אני רדום מרוב בכי‬
‫"ואני מזהיר אותך אחת ולתמיד,‬ ‫אני חותם על זה וחוזר על זה‬
‫"אני נשבע ואני מכריח את עצמי‬
‫"לא לשפוך עוד דמעה אחת"‬
‫מה זה החרא הזה?‬ ‫זה נשמע נורא. החרא הזה נוראי.‬
‫אני לא יכול לשיר את זה. זה לא מה שאני‬ ‫שומע. אני שומע שופן, מוצרט, זמרים אחרים.‬
‫מה אתה יודע בכלל?‬ ‫אבא שלי אף פעם לא אהב אותך.‬
‫תשמעו איזה נואש הוא.‬
‫זה בסדר. אנחנו‬ ‫עושים את זה כדי להרגיש דברים.‬
‫"חסר התקנה" זה שיר נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אל תפחד.‬
‫ראו שהשירה עוררה בתוכך משהו.‬
‫מה ראו? נמאס לי מזה.‬
‫היי, רומיאו!‬
‫נתראה מחר בשש, טוב?‬
‫קבענו.‬
‫לך תזדיין.‬
‫- עשרה ימים עד לראלי -‬
‫חיכיתי 45 דקות. כבר עמדתי ללכת.‬ ‫-למה הבאת תיק גב?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫הבאתי ז'קט למקרה שיתקרר.‬
‫בוא נלך.‬
‫יתקרר?‬
‫אל תהיה אידיוט.‬
‫תודה, פרנסיסקו.‬
‫מפה, אחי?‬
‫סבתא הכינה אותה.‬
‫תשתמש באינטרנט. אין לך חבילת גלישה?‬
‫לא נראה לי שיש פה 5G.‬
‫זה שם.‬
‫השמש נעימה, נכון?‬
‫לעזאזל!‬
‫למען השם!‬
‫נראה לי שהלכתי לאיבוד.‬
‫תזדרז. פאק.‬
‫אוקיי!‬
‫כבר התעייפת?‬
‫מה פתאום.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫רומיאו!‬
‫לך לעזאזל, פרסיאדו. אני לא מסוגל יותר.‬
‫התחתונים שלי לוהטים,‬ ‫הם מרגישים כמו חוטיני.‬
‫הצעתי לך סנדוויץ', יא חתיכת חזיר עקשן.‬ ‫יש לך נפילת סוכר או שחטפת מכת חום.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-בוא. זה יעזור.‬
‫לעזאזל, יש פה קליטה?‬
‫מוכן? אני מוכן, בוא נלך.‬
‫מי גר בבית הזה?‬
‫מי לעזאזל יודע.‬
‫אז תדפוק.‬
‫שיט.‬
‫דוד קוזמה?‬
‫דוד.‬
‫באנו לפה כי אנחנו מתחרים ב"מפלצת".‬ ‫-אין מצב!‬
‫אני מתחרה ב"מפלצת".‬
‫רגע, אני לא מבין. מי מתחרה?‬
‫אני.‬ ‫-אני.‬
‫איזה מביך. בכלל לא אכפת לך מזה.‬
‫לא.‬ ‫-סבתא נתנה לי את המכונית.‬
‫כן, אבל כבר נרשמתי.‬
‫אני משתתף במרוץ רק כדי להעביר את הזמן.‬ ‫-אל תבלבל אותו.‬
‫כדי להעביר את הזמן?‬
‫תראה, האהבה האמיתית שלי היא מוזיקה.‬
‫כמו לאבא שלי, גם לי יש להקה.‬
‫"הדמעות הצפוניות." אנחנו ממש מצליחים.‬
‫הוא זמר נוראי. הוא משקר. הלהקה שלו גרועה.‬
‫כשאני אופיע בטלוויזיה ואצא עם בלינדה‬ ‫אתה תסתום את הפה המחורבן שלך.‬
‫ברור, בלינדה.‬
‫אז כל אחד מכם מתחרה לבד?‬
‫אנחנו רוצים לזכות בצדק‬
‫בגלל מה שהם עשו לכם אז.‬
‫בואו לפה, שני אידיוטים שכמותכם.‬
‫לעזאזל.‬
‫בן זונה. תראו!‬
‫מי טייס המשנה שלך?‬
‫אין לי עדיין.‬
‫הדרך היחידה שבה המכונית הזאת‬ ‫יוצאת מפה היא אם תתחרו ביחד.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לא.‬
‫הוא יעשה למכונית‬ ‫נאחס ברגע שהוא ייכנס אליה.‬
‫היית מת.‬
‫הדלתות של המכונית שלך מתפרקות.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫תראו.‬
‫הגיע הזמן שתפקחו את העיניים.‬
‫כי אתם נראים די מגוחכים.‬
‫- הלהקה המקסימה והכובשת -‬
‫לוולנטין לא היה סיכוי בכלל לנצח במרוץ.‬
‫הוא השקיע בזה‬ ‫את כל כולו. הוא מת על מכוניות.‬
‫אבל האמת היא, שהוא לא היה נהג טוב.‬
‫מה?‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-באמת. והקטע עם השוחד?‬
‫הוא המציא את זה כי…‬ ‫הוא לא ידע להפסיד בכבוד והיה לו אגו גדול.‬
‫אגו גדול בדיוק כמו שלכם, ילדים.‬
‫לרצות להיות כמו ולנטין‬
‫לא יוביל לשום דבר טוב.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫אבל גם אל תשנאו אותו.‬
‫תראה, הפכת לילד מהעיר.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-אז מה?‬
‫צפיתם בפרק נוסף של…‬
‫אני לא מאמין.‬
‫…אני אנריקה ריקלמה, וכל מה‬ ‫שנשאר לי לומר זה "נתראה בקרוב, אנשים!"‬
‫אף פעם לא ראיתי את זה.‬
‫זהו?‬
‫זה היה הסרטון המפורסם‬ ‫שהפך אותו לאליל של העיירה.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-מה?‬
‫מה אם נגיד לדוד שלנו ש…‬
‫שנתחרה ביחד?‬
‫רק כדי שהוא ייתן לנו את המכונית.‬ ‫הוא לא ידע אם אני אתחרה בה לבד או לא.‬
‫עוד שקרים?‬
‫למה אתה רוצה לנצח בראלי?‬
‫כבר אין צדק שצריך לזכות בו.‬
‫אבא היה הרמאי היחיד.‬
‫רמאי או לא,‬
‫נראה לי שהוא היה שמח‬ ‫אם הייתי זוכה במרוץ ומקדיש את זה לו.‬
‫ואני מעדיף להוריד לעצמי‬ ‫את הביצים מאשר לתת לטאסיו ומארן לנצח.‬
‫זה גם עניין של אגו.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה הקטע עם כל השיחות האלה?‬
‫שום דבר. בוא נלך לקחת את המכונית.‬
‫מה אנחנו עושים פה? בוא נלך הביתה.‬
‫יש פה נמלים בכל מקום.‬
‫טוב.‬
‫היי, דוד, איך אנחנו מגיעים הביתה?‬
‫זה היה חתיכת מסע‬ ‫להגיע לפה. שטנו בסירה והלכנו בג'ונגל.‬
‫הכביש שם, אידיוטים.‬ ‫אתם לא יודעים להשתמש באינטרנט?‬
‫כאילו שלא ידענו שאבא מזיין בשכל.‬
‫הוא שקרן אחד גדול, בגלל זה אתה קיים.‬
‫בלי להעליב.‬
‫היו לו הרבה סודות.‬
‫רומיאו אביציה בחובות.‬
‫רודפים אחריו כי הוא לא מחזיר‬ ‫את ההלוואות שהוא לקח במקסיקו סיטי.‬
‫והוא גם לא משחק בטלנובלות.‬
‫הוא שליח של אוכל.‬
‫יש לי ראיות ממקור ראשון,‬
‫באדיבות דון טאסיו.‬
‫לא, חכה רגע.‬
‫זה שקר. איך זה‬ ‫יכול להיות נכון? אני שחקן, גבר.‬
‫ניסיתי להיכנס לראש‬ ‫של שליח. אני שחקן שייקספירי.‬
‫השקר שלך התגלה.‬
‫לא באת לפה בשביל אבא.‬ ‫לא אכפת לך ממנו או מסבתא.‬
‫אתה חושב רק על עצמך.‬
‫תקשיב לי טוב, חתיכת מניאק.‬
‫אין סיכוי שאני אתן למישהו‬ ‫מזויף כמוך להשתמש באוטו של אבא שלי.‬
‫מזויף?‬
‫-מזויף, אחי.‬
‫אל תשלוף את הקלף המחורבן הזה.‬ ‫מי שהיה מזויף פה זה אבא.‬
‫ואתה כולך פוזה. אתה מזויף לגמרי.‬
‫ראיתי אותך זורק את הטוסטילוקוס.‬ ‫גם אתה מזויף. די להעמיד פנים.‬
‫מזויף.‬
‫חוץ מזה, לא אכפת לך‬ ‫מהמרוץ, נכון? אכפת לך מהלהקה שלך.‬
‫ואני אצטרף ללהקה שלך‬ ‫אם תעזור לי. אז מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא שכל החיים שלנו שקריים.‬
‫מספיק עם החרא הזה.‬
‫פרסיאדו.‬ ‫-מה?‬
‫דון טאסיו עושה את זה כדי לפלג אותנו, גבר.‬
‫לפלג אותנו?‬
‫אף פעם לא היינו מאוחדים.‬
‫וזאת הייתה הבחירה שלך כל החיים שלך.‬
‫- ברוכה הבאה, קוני התינוקת‬ ‫באהבה, ההורים שלך פומפי וננה -‬
‫- שמונה ימים עד לראלי -‬
‫אל תעשו שום דבר טיפשי.‬
‫אני אטפל בשניים האלה בעצמי.‬
‫איך אני יכול לעזור? מה לעשות?‬
‫לעזור עם מה?‬
‫עם לחזור לעבר?‬
‫לתת לוולנטין קונדום‬ ‫כדי שלא יהיו לו בן מוסכניק ובן נהג?‬
‫לעזאזל! תחשוב, כריסטינו.‬
‫חסר תועלת.‬
‫- היסטוריית שיחות -‬
‫- פראס -‬
‫מה קורה?‬
‫היי, פראס, תאסוף‬ ‫את ילד ההמבורגר ותביא את התותחים הכבדים.‬
‫אנחנו עומדים לשרוף את העולם!‬
‫אני אביא את הנשק שלי ונראה להם מה זה. בום!‬
‫רק תן לי רבע שעה לסדר את השיער.‬
‫"הסבל שלכם משמח אותי?"‬
‫דון טאסיו המזדיין הזה. עכשיו הוא‬ ‫באמת עבר כל גבול. אני רוצה להכניס לו מכות.‬
‫זאת אשמתך.‬
‫אשמתי? מה אתה מעדיף? שהם ייקחו את המוסך?‬
‫- כישלון -‬
‫- לוזרים -‬
‫- מי שקורא את זה אידיוט -‬
‫- שני קופים -‬
‫אני חוזר לעיר.‬
‫אין לי מה לעשות פה יותר.‬
‫תני לו שילך ולא יחזור בחיים.‬
‫דיוולי באה אליך.‬
‫אני בא.‬
‫חמוד,‬
‫זה רק מרוץ. יש דרכים אחרות‬ ‫לכבד את הזכר של אבא שלך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אבא שלך‬
‫עשה הרבה טעויות,‬
‫אבל הוא האמין בעצמו,‬
‫ובגלל זה הוא חי באושר.‬
‫וטבע באושר.‬
‫זאת החלטה שלך.‬
‫אמרתי לך, כל מה שמעניין אותי‬ ‫זה לשתות, לבכות ולהקשיב למוזיקת באנדה.‬
‫אני לא יכול עכשיו, אני חוזר למקסיקו סיטי.‬
‫למה?‬
‫את יודעת. סתם.‬
‫טוב, המעבורת לא יוצאת עד מחר.‬
‫קדימה.‬
‫אם לא תיהנה מזה,‬ ‫אני אקנה לך את הכרטיס שלך.‬
‫אין לך הרבה כסף, לא?‬
‫סבתא.‬
‫אני צריך את כל החסכונות שלי.‬ ‫אני יודע מה אני צריך לעשות.‬
‫אבל הכסף הזה הוא‬ ‫בשביל העתיד שלך. מה אתה מתכנן לעשות?‬
‫לנקום.‬
‫אה, טוב, למה לא אמרת?‬
‫כבי את החרא הזה, דיוולי.‬
‫נו, זה מספיק.‬
‫תפרוק הכול.‬
‫אבא שלי מת כי הוא ניגן את החרא הזה.‬
‫נו באמת, גבר.‬
‫אבא שלך מת כי הוא לא ידע לשחות‬
‫וכי הוא השתכר עם כמה אמריקאים.‬
‫למוזיקת באנדה אין שום קשר לזה.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו,‬
‫התנהגתי מגעיל.‬ ‫אפילו לא נפרדתי ממנו. זה מבאס.‬
‫תישאר ותנגן.‬
‫אני נשבעת שזה יגרום לך להרגיש יותר טוב.‬
‫זה הדבר היחיד שהגיוני בחיים שלי.‬
‫המצאתי את עצמי מחדש.‬
‫תראו תראו.‬
‫עוד שערורייה בבאהיה קולורדה.‬
‫דון טאסיו הארור מרושש.‬
‫הזקן המושחת הזה.‬
‫הנה ראיות ממקור ראשון.‬
‫תראו. תסתכלו.‬
‫בזבזנות יתר, השקעות גרועות,‬
‫איומים, והונאה כדי להשתלט‬ ‫בכוח על הנכסים בבאהיה קולורדה.‬
‫אמרתי לכם לא לסמוך‬ ‫על אנשים עם עיניים כחולות.‬
‫הן ירוקות.‬
‫אל תצעק עליי.‬
‫עוף מפה.‬
‫עכשיו אני אהרוס את שני האידיוטים האלה.‬
‫תראו מה הם עשו למשקפיים שלי.‬
‫את מי זה מעניין עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת את מי זה מעניין? אני‬ ‫לא יכול לצאת ככה החוצה, אזמרלדה. לעזאזל!‬
‫זה מה שמביך אותך?‬
‫איך אנחנו עומדים להראות את הפרצוף שלנו‬ ‫אחרי הפצצה הזאת שהתפוצצה היום? אה?‬
‫למה לא סיפרת לנו שאנחנו מרוששים?‬
‫היינו עוזרים.‬ ‫-מתי עזרת לי אי פעם?‬
‫אתה רק עושה לי כאב ראש.‬
‫אתה רציני?‬
‫עזרתי בזה שהרסתי‬ ‫את המכונית של המניאקים האלה.‬
‫מה עשית?‬
‫ידעתי שאלה הייתם אתם.‬
‫אמרתי לכם לא לעשות משהו טיפשי.‬
‫אני לא כמוכם, אני לא מרמה.‬
‫אתה שונא אותי, נכון?‬ ‫שנאת אותי עוד לפני שפגשת אותי.‬
‫קראת לי כריסטינו‬ ‫כדי לדפוק אותי, כמו שדפקו אותך עם אנסטסיו.‬
‫אני לא שונא אותך, בן.‬
‫אבל לפעמים אתה מזכיר לי‬ ‫את החלק שאני הכי פחות אוהב בעצמי.‬
‫את זה שאני די אידיוט בעסקים.‬
‫אני לא אידיוט.‬ ‫-לא.‬
‫בגלל זה אתה רוצה שאני אנצח‬ ‫במרוץ, נכון? כדי לפתור לך את כל הבעיות.‬
‫כל הקטע עם הבת שחזרה למוטב היה זיוני שכל.‬
‫בוא נראה איך תחלץ אותנו מזה.‬ ‫חברות שלי לא מוכנות להיפגש איתי יותר.‬
‫ממזרים כפויי טובה.‬
‫כל מה שעשיתי היה בשבילכם.‬
‫אז אל תטיפו לי.‬
‫מה אתם עשיתם?‬
‫רק חייתם על חשבוני.‬
‫אז אתם תעשו מה שאני אגיד, נקודה.‬
‫מארן, את תתחרי בראלי.‬
‫טינו, אתה תהיה טייס המשנה שלה.‬
‫אנחנו עומדים לנצח, באמת.‬
‫הכסף שנזכה בו יפתור‬ ‫את הבעיות בבית הזה, שהן הבעיות של כולנו.‬
‫הבנתם?‬
‫אתם כתבתם את השיר הזה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הוא מגניב.‬
‫תודה. בוא תכתוב איתנו.‬ ‫-יותר מאוחר.‬
‫עכשיו אני צריך להראות לך משהו. בוא.‬
‫בוא נראה.‬
‫- בלי לפחד מהמוות, סבא'לה -‬
‫אתה עשית את זה, פרסיאדו אביציה?‬
‫כדי שתוכל לכסח אותם בראלי עם סבתא.‬
‫האמת היא שאתה ואני‬ ‫בחיים לא נאהב אחד את השני. זה בסדר.‬
‫אבל שנינו רוצים את אותו דבר כרגע.‬
‫לדפוק את דון טאסיו‬
‫ואת כל המניאקים שזלזלו בנו כל החיים.‬
‫לא נמאס לך?‬ ‫-נמאס לי מזה.‬
‫המפתחות שם.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אנחנו מתחרים ביחד.‬
‫לא.‬
‫זה או זה או כלום.‬
‫באתי לפה כי רימו אותי במקסיקו סיטי.‬
‫כמה מניאקים מזדיינים.‬
‫הם גרמו לי להאמין‬ ‫שהם ישיגו לי תפקיד בטלנובלה חדשה,‬
‫התפקיד של הנבל הצעיר החדש,‬ ‫אם אני אתן להם כסף.‬
‫אז הלכתי לבנק,‬
‫לקחתי הלוואה,‬
‫אבל הם המציאו הכול. אתה יודע‬ ‫איזה טיפש הרגשתי? כמו אידיוט מוחלט.‬
‫עכשיו לא מפסיקים להתקשר אליי בקשר להלוואה.‬
‫הם כל הזמן מתקשרים.‬ ‫אם אני לא אחזיר את הכסף, אני אלך לכלא.‬
‫עם מה שאני מרוויח כשליח‬ ‫אני אצטרך לחיות שבע פעמים כדי להחזיר אותה.‬
‫בגלל זה אתה נוהג כל כך מהר.‬
‫אתה שליח שמוביל אוכל כל היום.‬
‫לך תזדיין, אחי.‬
‫אם לוקח לך יותר מחצי שעה,‬ ‫אתה משלם על הפיצה.‬
‫ברצינות, חתיכת מניאק. הלך עליי.‬
‫השיר שלך נשמע מדהים.‬
‫באמת? הקשבת לו?‬
‫הוא עשה לי צמרמורת.‬
‫אתה יודע מה חסר בו?‬
‫סולו אקורדיון, כמו אלה שאתה מנגן.‬
‫משהו משוגע.‬
‫השיר מחכה לך.‬
‫אז אנחנו יכולים לסיים אותו ביחד.‬
‫- יום הראלי -‬
‫כן!‬
‫לעזאזל. מה זה?‬
‫אם אנחנו עומדים לנצח,‬
‫זה יהיה בידי אבא.‬
‫בדיוק.‬
‫בואו נראה. אל תתחילו‬ ‫מהר מדי, המהירות היא לא העיקר.‬
‫קחו זמן כדי להעריך את המצב.‬
‫כן.‬ ‫-תהיו זהירים.‬
‫ואם אתם לא נהנים, אתם לא הנכדים שלי.‬
‫בלי לפחד מהמוות, סבא'לה.‬
‫שלום.‬
‫פרסיאדו!‬
‫קדימה!‬
‫פרסיאדו!‬
‫יאללה!‬
‫- השוודי -‬
‫- הזקן -‬
‫- מכורים לישו -‬
‫אני רוצה שתדע שלא היה לי‬ ‫שום קשר למה שהם עשו למכונית.‬
‫אוקיי. זוזי, ילדה.‬ ‫יש לנו מרוץ שאנחנו צריכים לזכות בו ביושר.‬
‫כן.‬
‫תקשיבו לי טוב, שני טמבלים.‬
‫כשתחזרו אני לוקח את המוסך.‬
‫יש לי את החתימה שלך.‬
‫הלך עליכם!‬
‫אני מדבר! למה אתה סוגר את זה?‬
‫אתם תתחרטו על זה שניסיתם לדפוק אותי.‬
‫לכו להזדיין!‬
‫תתרכז.‬
‫זקן מחורבן. הפה שלו מסריח בטירוף.‬
‫מרוץ "המפלצת" מתחיל.‬
‫המוסטנג של קנדלריו‬ ‫מניע את האירוע האגדי הזה.‬
‫הגיע תורם של האחים אביציה,‬
‫עם המכונית שסובבה הכי הרבה ראשים הבוקר.‬
‫שלוש!‬
‫שתיים!‬
‫אחת!‬
‫כמו שסבתא אמרה, המהירות היא לא העיקר.‬
‫- השעה הראשונה -‬
‫בוא נחליף מקומות. נעשה ניסיון.‬
‫עדיף שלא.‬
‫למה לא?‬
‫אני נהג גרוע.‬
‫תעזבי את זה.‬
‫האחים קנדלריו מובילים,‬ ‫וקצת מאחוריהם נמצא השוודי.‬
‫האחים אביציה מפגרים מאחור.‬
‫מה קרה שם, טוניטו? ספר לנו.‬
‫- השעה החמישית -‬
‫אתה חייב להרגיש את זה. זה כמו ריקוד.‬
‫רד להילוך רביעי.‬ ‫-עכשיו?‬
‫מתי שתרגיש שצריך. אתה נוהג.‬ ‫-הנה זה!‬
‫כן, אחי! כל הכבוד.‬
‫אל תירדם.‬ ‫-אל תרביץ לי. תסתכל קדימה.‬
‫אני מפחד.‬
‫למה אתה מפחד? הולך לך בסדר גמור.‬
‫אישה מחורבנת! זוזי מהדרך!‬
‫שיט!‬
‫- נעצרו עקב עבודות בכביש -‬
‫עבודות בכביש ניצחו‬ ‫את כל האדרנלין. זה היופי של "המפלצת"…‬
‫מה שלום החבר השוודי שלך?‬
‫הוא לא החבר שלי.‬
‫- השעה ה-12 -‬
‫אל תירדם. אתה חייב לדאוג שאני‬ ‫אהיה ערני, זה התפקיד של טייס המשנה.‬
‫אתה טייס המשנה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אני אספר לך סיפור מפחיד.‬
‫אני מקשיב.‬ ‫-סיפור ממש מפחיד.‬
‫- השעה ה-26 -‬
‫האחים אביציה סוף סוף מתקרבים‬ ‫למקום הראשון, שבו נמצאים מארן והשוודי.‬
‫תאט, גבר. קדימה.‬
‫למה שנאט לעזאזל?‬
‫בלי לפחד מהמוות, סבא'לה!‬
‫אני מפחד מהמוות.‬
‫אני ממש מפחד למות.‬
‫השאריות של הוריקן קימברלי‬ ‫יצרו ענן אבק באל מוארטו,‬
‫אזור שהיה קריטי במרוצים קודמים.‬
‫לעזאזל, מה אני אעשה?‬
‫סופת אבק ארורה. לעזאזל!‬
‫אנחנו באל מוארטו.‬
‫תחזיק את ההגה לשתי שניות.‬
‫הנה.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫לא.‬
‫המגבים לא עובדים. אני לא רואה שום דבר.‬
‫לעזאזל!‬
‫פשוט אל תיסע כל כך מהר.‬
‫למה?‬
‫חכה רגע, גבר.‬
‫רגע! לא, פרסיאדו.‬
‫זהירות, אחי.‬
‫מה? אני לא שומע אותך.‬ ‫-תרים אותו!‬
‫אל תיסע מהר מדי!‬
‫פרסיאדו!‬
‫שיט!‬
‫היי! פרסיאדו!‬
‫שיט!‬
‫פרסיאדו!‬
‫זה חמור. האבק גורם לבלבול במכוניות.‬
‫נראה שיש הרבה תאונות.‬
‫פרסיאדו!‬
‫אחי. פרסיאדו.‬
‫תתעורר. שיט! פרסיאדו.‬
‫פרסיאדו.‬
‫תתעורר. היי, פרסיאדו!‬
‫רומיאו!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה קרה?‬
‫אנחנו חייבים להרים אותו.‬ ‫-תחזיקו אותו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תחזיקו אותו.‬ ‫-קדימה.‬
‫שיט, אחי.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא נפל מהחלון. צריך לקחת אותו לבית חולים.‬
‫הוא מת?‬ ‫-אל תהיה אידיוט.‬
‫די עם השטויות.‬
‫תתעורר, אחי. למה לעזאזל אנחנו לא זזים?‬
‫זה לא מניע.‬
‫זה לא מניע?‬ ‫-ברצינות, זה לא מניע.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫-מה את רוצה שאני אעשה?‬
‫תתעורר, גבר.‬ ‫-מה את רוצה שאני אעשה?‬
‫מה?‬ ‫-שיט.‬
‫שיט.‬ ‫-מה זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מארן.‬ ‫-שיט.‬
‫אנחנו עומדים למות?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה לא עומד למות. תשתוק!‬
‫מה נעשה?‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, סנדק!‬
‫הוא נושם?‬
‫תבדקי.‬
‫יוצא אוויר חם.‬
‫אין ברירה.‬
‫אני שמח שאתה בסדר.‬ ‫-איפה הכובע שלי?‬
‫קדימה, קום.‬
‫הפחדת אותנו.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-שברת משהו?‬
‫לא.‬ ‫-חייבים לקחת אותך לבית חולים.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני בטוח. אני בסדר.‬ ‫-נו באמת, למה לא?‬
‫מה זאת אומרת אתה בסדר?‬
‫זה עובד!‬
‫מארן!‬
‫בואי נלך!‬
‫אני לא הולכת. איך אני יכולה לעזוב אתכם?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אתם עדיין יכולים לנצח במרוץ.‬
‫המכוניות הלכו לאיבוד בתוך האבק.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אתה לא רוצה ללכת לבית חולים?‬
‫לא.‬ ‫בטוח?‬
‫בוא נלך לרופא.‬ ‫-אני בסדר גמור.‬
‫לכי.‬ ‫-אנחנו בדרך לנצח גם. תגידו שלום.‬
‫לכו לנצח במרוץ.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-נו, מארן. קדימה.‬
‫- השעה ה-30 -‬
‫בטוח שאתה לא רוצה ללכת לבי"ח?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אנחנו ננצח.‬
‫נתראה!‬
‫כזה משוגע!‬
‫תודה, סנדק.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו קרובים לבאהיה קולורדה,‬
‫עוד פנייה אחת.‬
‫מלפנים יש צומת. תפנה שמאלה.‬
‫- לונג ביץ' -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כן, אחותי!‬
‫אנחנו ננצח!‬
‫מה קרה, ילדונת?‬
‫זהירות!‬
‫מארן!‬
‫- קו הסיום -‬
‫יש!‬
‫יש.‬
‫יש!‬
‫מארן!‬
‫רומיאו!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה עם החוב שלך?‬
‫לא מעניין אותי החוב.‬
‫קדימה. תעקוב אחרי האצבע שלי.‬
‫שוב זה. תפסיק לעשות צחוק, תיכנס.‬
‫תסלח לי.‬
‫לא, זאת הייתה אשמתי.‬
‫הייתי פזיז שיצאתי ככה מחוץ לחלון.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫תסלח לי, גבר.‬
‫החרא הזה חם כמו תה.‬
‫המקרר לא עובד,‬
‫הוא רק לקישוט.‬
‫וכן,‬
‫אני סולח לך.‬
‫אתה חושב‬
‫שאבא יסלח לי?‬
‫איפה שהוא לא יהיה.‬
‫הוא אמר לי פעם שאף אחד לא יפגע בי.‬
‫תאר לעצמך.‬
‫לי הוא הקדיש את הראלי האחרון.‬
‫תאר לעצמך.‬
‫אני חושב שאנחנו פיטים.‬
‫איך אימא שלך הייתה?‬
‫היא הייתה רקדנית.‬
‫היא הכינה מרק עם אטריות…‬
‫הכי טעים בעולם.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותה כועסת.‬
‫היא הייתה מאוד אופטימית.‬
‫ירשת ממנה את זה.‬
‫כן.‬
‫מאבא שלי, אני חושב שירשתי‬
‫את זה שאני לוזר מחורבן.‬
‫אני חושב שגם אני.‬
‫נועדנו להיכשל, נכון?‬
‫נראה ככה.‬
‫נו, טוב.‬
‫בוא נסיים את הראלי גם.‬
‫למה?‬
‫אנחנו כבר פה. קדימה.‬
‫אפילו אם זה רק בגלל האגו?‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שבסוף הם לא בדיוק נועדו לכישלון.‬
‫הם אומנם הגיעו למקום אחרון,‬
‫אבל פרסיאדו זכה לתהילה‬ ‫בזכות הכישרון שלו בשדרוג מכוניות‬
‫והמוסך חזר לתפקד כעסק.‬
‫הלהקה קיבלה הצעה לחוזה הקלטה.‬
‫מחברת תקליטים טובה?‬
‫מה פתאום, היא הייתה גרועה.‬ ‫אבל בעזרת זה הם החזירו את החוב של רומיאו.‬
‫ונחשו מי הצטרף ל"דמעות הצפוניות".‬
‫- "הדמעות הצפוניות" -‬
‫השיר הבא הוא שיר מקורי.‬
‫קוראים לו, "אישה, את קטלנית".‬
‫אנחנו "הדמעות הצפוניות"!‬
‫- מבוסס על תסריט מקורי מאז בטו גומז -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬