Downloaded from YTS.MX
Λοιπόν, παίδες.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Στο βόρειο Μεξικό είναι μια πολιτεία, η Σιναλόα.
Όλος ο κόσμος την ξέρει.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ…
Και σε μια κρυφή γωνιά της,
είναι ένας μικρός παράδεισος, η Μπαΐα Κολοράδα,
όπου ξετυλίγεται η ιστορία μας.
Είμαι ο Βαλεντίν Αμπίτια Γκαγιάρδο, είδωλο του χωριού.
Αυτοί είναι η Ρακέλ κι ο Ρομέο, η οικογένεια "Α" μου.
Πάρε με μαζί, μπαμπά. Θέλω να σε δω να παίζεις.
Κάποια μέρα, παιδί μου. Σου υπόσχομαι.
Όλο έτσι λες.
Εντάξει. Στον λόγο μου.
Κι εδώ στο φέρι, είναι η Σίλβια και ο Πρεσιάδο.
Σαν τα χιόνια!
Η οικογένεια "Β" μου.
Ξέρω τι θα σκεφτείτε. Αλλά για κακή μου τύχη,
ο Θεός μού χάρισε καρδιά αγκινάρα.
Γι' αυτό κι έχω δύο πάθη.
Εδώ με την οικογένεια "Β" είναι το πάθος "Α" μου, η μπάντα.
Γι' αυτό κι έγινα θρύλος.
Επειδή βγήκαμε στην τηλεόραση, στην εκπομπή Πρωινιάτικα.
Μπαμπά, να έρθω μαζί στο συνεργείο;
Άλλη φορά, παιδί μου.
Στον λόγο μου.
Πίσω στην Μπαΐα, με την οικογένεια "Α",
είναι το πάθος "Β" μου, τα αυτοκίνητα.
Από δω το αδερφάκι μου, ο Κόσμε.
Κι από δω η μαμά μου η Κονστάνσα, που τη φωνάζουν Κόνι.
Τον σφιγκτήρα, παιδί μου.
Τα σπάει αυτό το αμάξι.
-Σένιο εργαλείο. -Θα κερδίσετε, παιδί μου.
Πάντα ονειρευόμουν να κερδίσω το ράλι Θηρίο.
Το ράλι είναι μια διαδρομή γύρω γύρω από τη Σιναλόα.
Αρχίζει και τελειώνει στην Μπαΐα Κολοράδα. Παίρνει περίπου 30 ώρες.
Εκεί όλα επιτρέπονται, αρκεί να είσαι ερασιτέχνης.
Δεν είναι αγώνας ταχύτητας,
είναι μάχη ψυχικής και σωματικής αντοχής.
Θα γινόμουν διάσημος όχι μόνο που βγήκα στην τιβί,
αλλά και για τη νίκη μου στον κορυφαίο αγώνα του Ειρηνικού,
που θα αφιέρωνα στο χωριό.
Για σένα, παιδί μου.
Ήταν η πιο συναρπαστική μέρα της ζωής μου.
Τριάντα ώρες αργότερα, ήταν η πιο θλιβερή.
Αυτός ο μαλάκας ο γκρίνγκο, ο σκατόφατσας,
τους είχε λαδώσει.
Κι έτσι άρχισε μια σειρά γκαντεμιών δίχως έλεος.
Δεν θα σου λείψει τίποτα.
Ειδικά η αγάπη.
Όπως είπε ο τραγουδισταράς Ραμόν Αγιάλα,
"Όποιος αγαπάει, πληγώνει".
Κοίτα.
Ο ΑΥΤΟ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΤΟΣ ΘΡΥΛΟΣ
Πολύ ωραίο, παιδί μου.
Ευχαριστώ.
Κατά λάθος.
Μα όλα ισιώνουν με μερικά τοστιλόκος του Μπεμπέ.
Ματσάκα; Ορίστε.
ΚΟΥΤΑΛΟΠΙΡΟΥΝΟ 2 ΣΕ 1
Παίδες!
Τελευταία φορά που με λες γουρουνοβύζη.
Ζήτα συγγνώμη!
Ωραία. Τέλος, μπαμπά.
Καριολάκο, το 'χεις με τα σιδερικά.
Πλάκα κάνεις! Καλύτερος από τον πατέρα σου.
Που να με πάρει, τι ταλαντούχα παιδιά μου χάρισε ο Θεός.
Αυτό το αφιερώνω στους γιους μου.
Τους δύο θησαυρούς μου, που τους αγαπώ εξίσου.
Ας αγαπιόντουσαν κι αυτοί!
Ποιος είναι ο νόθος, λέμε;
Πιο λευκός μου φαίνεται ο Πρεσιάδο.
Μια φορά μονάχα ζούμε.
Και για να ζήσουμε σωστά,
πρέπει να τα κάνουμε όλα δίχως φόβο θανάτου, γέρο.
Έναν γιο έχει, εμένα. Εντάξει;
Και για κερασάκι, η χειρότερη απώλεια της ζωής μου.
Η δική μου απώλεια.
Κάτι τρελογκρίνγκο ανέβασαν έξτρα κόσμο στο σκάφος όπου έπαιζα και βούλιαξε.
Δεν ήμουν έτσι κι αλλιώς καλός στο κολύμπι,
κουβάλαγα και το ακορντεόν. Χαμένος από χέρι.
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο!
Δίχως φόβο θανάτου!
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο!
Δίχως φόβο θανάτου!
ΔΙΧΩΣ ΦΟΒΟ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΓΕΡΟ
Θα φύγω από δω.
Για πού, παιδί μου;
Για την Πόλη του Μεξικού.
Θα κυνηγήσω τη μοίρα μου.
Θα γίνω κακός…
σε σαπουνόπερες.
Δεν θα γυρίσω ποτέ ξανά στον βρομότοπο.
Γάμα το. Έφυγα!
Παιδί μου!
Όπως θα φαντάζεστε, αυτή δεν είναι η ιστορία μου.
Εγώ είμαι νεκρός.
Είναι η ιστορία όλων όσων έγιναν μετά.
ΟΙ (ΣΧΕΔΟΝ) ΘΡΥΛΟΙ
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ
Παιδί μου, έλα να ρίξεις μια ματιά.
Δες εδώ.
Είσαι καλός σ' αυτά.
Ελάτε τώρα. Μην αρχίζετε.
Αυτά τα χέρια θέλουν προσοχή.
Φτιάχτηκαν για να δημιουργούν, όχι για να απολιπαίνουν μπουζιά.
Εγώ φτιάχτηκα για κάτι μεγάλο.
Θα γίνω θρύλος σαν τον μπαμπά μου.
Κάπως έτσι.
Απογοητεύτηκες;
Μήπως καλύτερα να παίζω ακορντεόν;
Τρελός είσαι;
Εσύ είσαι ο τραγουδιστής. Δεν έχουμε άλλον.
-Εσένα; -Όχι, ρε!
Να παίξουμε με τύμπανα, χωρίς φωνητικά.
Τα κλασικά.
-Κάτι καλό. -Ποια τύμπανα;
Είμαστε τρία πνευστά κι εμείς.
Και πρέπει να γράψουμε και κάτι.
Δεν γίνεσαι διάσημος με τα τραγούδια άλλων.
Ο μπαμπάς βγήκε στην τηλεόραση με τραγούδια άλλου.
Κι έγινε διάσημος.
Στην Μπαΐα.
Επιβάτες του φέρι Θαύμα του Ειρηνικού,
φτάνουμε στην Μπαΐα Κολοράδα σε 30 λεπτά.
Χαρά μας που συνταξιδέψαμε.
ΔΩΡΑ ΕΣΤΕΡ
ΔΩΡΑ ΧΑΣΜΙΝ
Πώς πάει, παιδιά;
Τα νέα της Σούπερ Σταρ Φρέσκι Μπόμπις.
Ο δημοτικός μας μαφιόζος θα ανακοινώσει κάτι στην πλατεία.
Πηγαίνετε να τον ακούσετε, εντάξει;
-Τι κούκλος! -Μωρό μου!
Έβαλε και τα καλά του! Ωραίος!
Τις μπότες δείτε.
Καλησπέρα σας.
Έχω σπουδαία νέα. Ότι…
Πατερούλη!
Τα νέα ότι δέκα χρόνια μετά,
το διάσημο διεθνές ράλι της Σιναλόα,
το Θηρίο, επέστρεψε!
Τίνο, θυμάσαι που σου έλεγα γι' αυτό το ράλι;
Σε έναν μήνα. Κι όπως όλοι ξέρουν,
τερματίζει στην Μπαΐα Κολοράδα.
Παιδί μου!
-Μαμά. -Παλιόπαιδο.
Δεν μου είπες ότι θα 'ρχόσουν.
Ναι, γύρισα.
Προσοχή!
Έχω εδώ τις αιτήσεις συμμετοχής
για τους γενναίους που θέλουν…
Τι λέει, παίδες;
Τι λέει, Μπαΐα Κολοράδα; Χρόνια και ζαμάνια.
Στην Πόλη του Μεξικού, την πρωτεύουσα, είμαστε σε όλα μπροστά.
Παπούτσια, ρούχα φιρμάτα, ειδήσεις, κουτσομπολιά.
Έμαθα για το ράλι, γι' αυτό γύρισα.
Ήρθα να δώσω στον πατέρα μου τον θρίαμβο που του αρνήθηκαν.
Ήρθα να κερδίσω τον αγώνα
και να τιμήσω τον Βαλεντίν Αμπίτια!
Μπράβο!
Πρεσιάδο.
Εσύ τι θα κάνεις;
Αυτό το…
Πρεσιάδο!
Πώς θα τιμήσει ο μπάσταρδος το όνομα του μπαμπά μου;
Ναι, κοίτα…
Όπως ξέρετε,
κληρονόμησα την καλλιτεχνική πλευρά του,
όχι την αυτοκινητική.
Γι' αυτό με βάφτισε Πρεσιάδο.
Σαν το μουσικό του είδωλο.
Και ναι, θα αφήσω κληρονομιά προς τιμή του.
Αλλά με τη μουσική μου,
όχι μ' ένα ψωροράλι. Αλλά καλή επιτυχία σε όλους.
Καλά, ό,τι πεις.
Ο παλιομαλάκας.
Αν αξίζει κάποιος να εκπροσωπήσει την Μπαΐα Κολοράδα,
είναι ο γιος μου ο Τίνο.
Εμείς είμαστε αυτοί που θα γράψουμε ιστορία.
Κι όχι ένα άχρηστο, άπληστο παιδαρέλι από την πρωτεύουσα.
Που ορκίστηκε ότι δεν θα γυρίσει,
μέχρι που παρουσιάστηκε έπαθλο 500.000 πέσος.
Ποιο έπαθλο; Δεν ήξερα τίποτα.
Ήρθα να τιμήσω το όνομα του μπαμπά μου.
-Εγώ πάντως θα γραφτώ. -Ωραία.
-Για τη μνήμη του ήρθα. -Εδώ.
-Τι εγωίσταρος. -Τα λεφτά τον νοιάζουν.
Τι φάση ο Πρεσιάδο;
Γιατί τον έχουν όλοι στα ώπα ώπα;
Τι έχει καταφέρει το νιάνιαρο; Πέρα από το γελοίο ντύσιμο.
Δεν υπάρχει, που λένε και στην πόλη.
Είναι ωραίος τύπος, πάντως.
Προδότρα.
Έχουμε μια μπάντα.
Διπλά προδότρα.
Όχι.
Χάλια είμαστε, μη σε νοιάζει.
Τέλος πάντων. Πες μας καλύτερα για τη ζωή σου στη μεγάλη πόλη.
Πες τα όλα!
Δεν μαθαίνουμε νέα σου. Ούτε ένα γράμμα δεν στέλνεις.
Πώς να το πω χωρίς να φανώ
αλαζόνας;
Ζω μια ουτοπία.
Α) έχει σαπουνόπερες στις 8 το βράδυ.
Σε όλες κάνω τον ανταγωνιστή. Δείτε με στις 8 μ.μ. ακριβώς.
Β) Κάνω γιόγκα κάθε μέρα.
Πνευματισμός κι έτσι. Καινούριος γίνεσαι.
Τι λέει, παρεάκι;
Είμαι ο Θεϊκός Δάσκαλος κι αυτό εδώ το Γκριν Χόρνι.
Για όσους δεν μιλούν αγγλικά, ο Γκρίνγκο ο Καυλιάρης.
Πούρο αμερικάνικο εργαλείο.
Θα σας δείξω τις φοβερές αλλαγές που του έκανα.
Προβολείς "μάτια αγγέλων".
Σαν του πρώην που σου ράγισε την καρδιά.
Αφαιρούμενο τιμόνι.
Γαμάτο, έτσι;
Και συνεχίζουμε, αδέρφια.
Τι οθόνη, αδερφέ. Κοιτάξτε εδώ.
Πρέπει να επανακαθορίζεσαι διαρκώς.
Ο νικητής του Εκατεπράιζ 2020 αυτοπροσώπως.
Ξέρεις. Το λένε οι Τέσσερις Συμφωνίες των Τολτέκων. Μη μας ξεχνάς.
Σήμερα δεν νιώθω καλά
Δύσκολο να νιώθεις πάντα καλά
Και ναι
Σαν μεγαλώνεις πονά
Τι λες;
Καλό, χαρούμενο. Μια χαρά.
Να σου πω τι είπε ο ξάδερφός μου;
Ο Ρομέο; Όχι.
Λέει ότι είναι διάσημος στην Πόλη του Μεξικού,
ότι έχει κορίτσια, σαπουνόπερες, απ' όλα.
Λες να ξέρει από τιμόνι;
Η θεία μου λέει ότι είναι γκαζιάρης.
Γιατί;
-Έτσι. -Φοβάσαι μην κερδίσει τον αγώνα;
Μη βγει πρώτος στην τηλεόραση;
Άσε ρε.
Φοβάται!
Φοβάται μην κερδίσει ο ξάδερφός μου!
Στο μυαλό σου είναι όλα.
Ζήσε στο παρόν. Δεν τρέχει, το μέλλον δεν υπάρχει.
28 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ
Μπράβο!
Έκανες δουλειά, μπαμπά.
Το καλύτερο για τα παιδιά μου.
Ναι.
ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ ΧΑΡΕΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
Πόσο κόστισε το εργαλείο;
Τι σε νοιάζει;
-Βάλε μπρος! -Καλά ντε.
Χαλάρωσε τα χέρια σου.
Μην τα σφίγγεις τόσο. Χαλαρά.
Σαν ηλίθιος φαίνεσαι, σοβαρά τώρα.
Άει στο… Γαμώτο.
Να πάρει ο διάολος!
-Σταμάτα, Κριστίνο. -Εδώ;
Σταμάτα!
Τι μαλακίες κάνεις;
Είσαι άχρηστος.
Αυτό είσαι.
Δεν μ' αρέσει να οδηγώ.
Δεν ρώτησες αν θέλω να πάω στο ράλι.
Να οδηγήσω εγώ;
Εσύ μείνε στο TikTok.
Θα σ' αφήσω να μου κόψεις τις κοτσίδες.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
-Σύμφωνοι; -Εντάξει.
Πάτε κάπου, κύριε;
Εσύ πού έμαθες να οδηγείς έτσι;
Θυμάσαι που δεν μ' άφηνες να παίζω με αυτοκινητάκια;
Κοίτα τώρα το κοριτσάκι σου.
Τίνο, κάτσε πίσω.
-Ναι, καλά. -Έτσι είναι.
-Άντε, κάτσε πίσω. -Εντάξει.
-Κάτσε πίσω. -Πάω!
Άντε!
O ΜΟΚΟΡΙΤΟ
Τι λέει, νονέ;
Μούρλια το εργαλείο.
-Τι λέει; -Μπες.
Πώς πάει; Καιρό έχω να σε δω.
-Πώς πάνε τα πράγματα; -Όλα καλά.
Όταν έμαθα ότι γύρισες για το ράλι, πήγα να βάλω τα κλάματα.
Ήρθα από την Πόλη του Μεξικού.
Για να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα μου.
Ήσουν συνοδηγός τότε, έτσι;
Ναι. Έτρεξα πολλές φορές με τον φίλο μου τον Βαλεντίν
πριν γίνει συνοδηγός του ο θείος Κόσμε.
Αλλά ποτέ στο Θηρίο.
Είναι πολύ ζόρικο.
Μην το πάρεις αψήφιστα.
Ευχαριστώ.
Θες;
Όχι, εντάξει.
Καλύτερα, είναι λίγο.
Να πω την αλήθεια, γι' αυτό ήρθα.
Α) Ήθελα να δω πώς είσαι.
Β) Να δω μήπως θες να είσαι συνοδηγός μου στο ράλι.
Ρομέο, εγώ δεν τα κάνω αυτά.
Μα είσαι νονός μου.
Τώρα που λείπει ο μπαμπάς μου, δεν πρέπει εσύ…
Έτσι δεν γίνεται;
Μας φροντίζεις, ρισκάρεις για χάρη μας.
Και να 'θελα, Ρομέο, είμαι καταραμένος.
Γιατί δεν λες στον αδερφό σου; Είναι στο συνεργείο με την Κόνι.
-Είναι καλός με τ' αμάξια. -Αδερφός μου…
Τι εννοείς είναι στο συνεργείο;
Ναι.
Τον μάθαινε η Κόνι,
μα προτίμησε τη μουσική.
Θα γίνει, λέει, πιο διάσημος από τον φίλο μου.
Τρέχα γύρευε.
Ας κάνει κάτι χρήσιμο.
Ποιος τον έβαλε στο συνεργείο του μπαμπά μου;
Καλώς, νονέ.
Καλή όρεξη.
Κι ευχαριστώ.
Στο αμάξι ζει ο πατέρας σου;
Από τότε που πέθανε ο Βαλεντίν δεν το ξανάβαλε μπρος.
Αλλά προσπαθεί.
Όλη μέρα κάθεται εκεί μέσα.
Μη διανοηθείς να γελάσεις με το αμάξι μου.
Είπες πως ήταν καινούριο, μαμά.
Καινούριο το πήρε αυτός που μου το πούλησε.
Από μέσα ανοίγει.
Δεν ανοίγει καν, το σαράβαλο.
Πρόσεχε τον Γλύκα μου.
ΟΤΑΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ, ΕΠΕΣΑ ΚΑΙ ΣΗΚΩΘΗΚΑ
Πρόσεξέ με, φίλε. Με είδες;
Έτσι γίνεσαι διάσημος! Κοίτα!
Δεν σ' ακούω, μαλάκα.
Τι λέει, γιαγιά;
Τι χαμπάρια; Θαύμα, έτσι;
Ρομέο!
-Τι κάνεις,παιδί μου; -Πώς πάει;
Ένα δωράκι από την Πόλη του Μεξικού.
Την πρωτεύουσα. Σ' αρέσει;
Τέλος πάντων…
Μου έλειψες πολύ.
Ξέρεις πώς πάει.
Ως καλλιτέχνης, είμαι υποχρεωμένος να ταξιδεύω από δω κι από κει.
-Μ' αυτό θα τρέξεις; -Ναι.
Αλήθεια;
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι γκαζιάρικο.
Μάλιστα.
-Γκαζιάρικο, γιαγιά. -Ναι.
Ώστε εδώ δουλεύει ο Πρεσιάδο.
Καμιά φορά. Μα δεν του αρέσει πια.
Έχει φάει κόλλημα με την μπάντα του.
Θέλει να γίνει διάσημος σαν τον μπαμπά.
-Ναι. -Σιγά.
Θέλει σκληρή δουλειά, να κάνει βαβούρα, που λέμε στην πρωτεύουσα.
Χάλια η μπάντα;
Λοιπόν, έφυγα. Έχω να εκπληρώσω μια μοίρα. Όχι σαν κάτι άλλους.
Φύγε, παιδί μου.
Αλλά μην εξαφανιστείς πάλι. Γι' αυτό τα 'χουμε τα διαόλια.
Δοκίμασε το φλαν.
Τι σκατά, μαλάκα;
Παιδί μου, χρειάζεσαι άλλο αμάξι.
Ζήτα από τον νονό σου.
Έχει ένα μικρό, αλλά με κινητήρα θεριό.
Ο νονός μου είναι άχρηστος.
Του μίλησα και λέει πως είναι καταραμένος.
Κότα είναι.
Άσε να σκεφτώ τι να κάνω για να σουλουπώσω τούτο εδώ.
Δύσκολο πράγμα.
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ;
Σ' ΑΓΑΠΩ. ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΠΟΜΠΙ
20 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ
Μαλάκα Τίνο.
Τι κάνεις εκεί;
Τι σκατά… Τι διάολο κάνεις;
Τι θες;
Ρούφα το, παπάρα!
Συγγνώμη, τι είπες;
Τι; Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν είσαι πολύ κακός;
Τι ξέρεις εσύ για μένα;
Τρία πράγματα ξέρω, μικρέ.
Πρώτον, ότι θα φας τη σκόνη μου στο ράλι.
Δεύτερον, ότι κανείς δεν βλέπει σαπουνόπερες.
Και τρίτον, ρούφα το, παπάρα!
Να πάρει ο διάολος!
Μη γελάς!
Να πάρει ο διάολος…
Εκεί στον δρόμο
Όλοι λένε πως θα 'ναι αυτή
Πως θα 'ναι αυτή
Η κατάρα μου
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ - ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κοίτα τι έπαθε.
Ψαράς δολοφονήθηκε από γιγάντιο καβούρι-φονιά.
Δεν ήταν φονιάς, τώρα έγινε.
Επειδή τον σκότωσε.
Καλημέρα, ο Ρομέο Αμπίτια;
Ναι, ο ίδιος.
Σας καλώ από τη Μπανκομέξ.
Σας αναζητούμε για το δάνειό σας,
που έχετε μήνες να το πληρώσετε. Οι τόκοι συσσωρεύονται.
Ταξιδεύω πολύ τελευταία.
Ήμουν σε διακοπές, αλλά θα το πληρώσω.
Θα το πληρώσω.
Μάλιστα, κύριε. Να σας ενημερώσω ότι λόγω της απραξίας σας,
αναγκαζόμαστε να λάβουμε τα νόμιμα μέτρα…
Είπα, θα πληρώσω!
Θα το πληρώσω. Γαμώτο.
Τι φωνές είναι αυτές;
Τίποτα.
Μαμά.
Τι φάση με τον δον Τάσιο και τον μπαμπά;
Τι συνέβη;
Λοιπόν.
Πριν από πολύ καιρό, ο Τάσιο
κυνηγούσε το πιο όμορφο κορίτσι σε όλη την Μπαΐα Κολοράδα.
Τα δώρα κι όλα τα άλλα δεν την έριχναν.
Ποια;
Τη μαμά σου.
-Μάλιστα! -Ποια άλλη;
Ο Τάσιο θύμωσε και ήθελε να πάρει το συνεργείο του μπαμπά σου.
Τον Βαλεντίν δεν τον έριχναν όλα τα λεφτά του κόσμου.
ΜΟΙΡΑΙΑ ΘΥΕΛΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΙΧΩΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ Ο ΛΟΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΑ
Γαμώτο, εσύ μου έλειπες σήμερα.
Χαλαρώστε, δον Τάσιο.
Μιλάω πολύ με τη μαμά μου για σας τελευταία.
Και τι λέτε, δηλαδή;
Πολλά και διάφορα. Αλλά…
Βασικά…
ότι πάντα θέλατε το συνεργείο του μπαμπά μου.
Γιατί πιστεύεις ότι θέλω ακόμα αυτό το βρομοσυνεργείο;
Να σας πω.
Α) Είναι από τις ελάχιστες επιχειρήσεις στην Μπαΐα που δεν σας ανήκουν ακόμα.
Β) Δείτε το λίγο.
Κάποιος περνάει από τη Σιναλόα
με ένα Boeing 375, μια ηλιόλουστη μέρα.
Κοιτάζει έξω. "Δες.
Αυτό το βασίλειο ανήκει…"
"ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΧΡΟΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΜΑΣ"
"…σε κάποιον ονόματι Αναστάσιο Καντελάριο".
Στο ψητό, μικρέ. Να τα πούμε στα ίσα.
Της γιαγιάς σου είναι το συνεργείο.
Του μπαμπά μου ήταν.
Δεν θες την κληρονομιά;
Όταν τελειώσει ο αγώνας, θέλω να φύγω.
Δεν θέλω σχέση με την Μπαΐα.
Τα λόγια σου αντιφάσκουν μεταξύ τους.
Λυπάμαι, μικρέ.
Είσαι αντίπαλος της Μαρέν.
Φαντάσου να κερδίσεις το ράλι
κι εγώ να κάνω δουλειές μαζί σου.
Τι θα πει η κόρη μου;
Ίσως μπορέσουμε να τα βρούμε
αν δεν αγωνιστείς.
Όχι, άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.
Εγώ ήρθα να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα μου.
Αυτά να τα λες στους δικούς σου.
Άφραγκος είσαι.
Κοίτα.
Σε μυρίζομαι από χιλιόμετρα.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Συνεργείο ή ράλι, αλλιώς τίποτα.
Αφήστε με να τρέξω. Θα χάσω επίτηδες.
Εντάξει.
Πρώτα διώξε τη γιαγιά σου.
Όταν φύγει, θα σου δώσω τα μισά.
Όταν χάσεις το ράλι, θα σου δώσω τα άλλα μισά. Σύμφωνοι;
Έγινε.
Ήρθε αυτός που μισείτε.
Θα με μισήσετε κι άλλο όταν μάθετε γιατί ήρθα.
-Τι λέει, γιαγιά; -Παιδί μου.
Πες της γιατί ήρθαμε.
Για…
Ήρθα να σου ζητήσω το συνεργείο, γιαγιά.
Αν δεν κάνω λάθος, εγώ το κληρονόμησα, έτσι δεν είναι;
Τι λάθος να κάνεις; Δικό σου είναι!
Το συνεργείο είναι του μικρού και μου το πούλησε.
Είναι δικό μου.
Το κουταλοπίρουνο του μπαμπά μου.
Γιατί το έχεις εσύ;
Και το καπέλο του. Τι το θες το καπέλο του;
Ποιος είσαι, νομίζεις; Γιατί κάνεις τον μπαμπά μου;
Το κερί του δον Κρους Λισάραγκα. Με ποιο δικαίωμα τα έχεις εσύ;
Η μαμά σου μου τα έδωσε όλα.
Δεν πήρες τίποτα όταν έφυγες…
Τώρα γύρισα. Είναι δικά μου, όπως το συνεργείο.
Σας δίνουμε μια βδομάδα για να τα μαζεύετε.
Και να λύσετε τα θέματά σας.
Παιδί μου, το συνεργείο μου ανήκει.
Το άνοιξε ο παππούς σου, αιωνία του η μνήμη.
Όχι ο Βαλεντίν.
Επίσης, εδώ ζούμε ο Πρεσιάδο κι εγώ.
Όποιος θέλει να μου το πάρει, ας φέρει διαθήκη,
που προφανώς δεν υπάρχει.
Κι έναν σκασμό δικηγόρους.
Θα βάλω τα γέλια, Κονστάνσα.
Δεν έχεις λεφτά για μάχη στα δικαστήρια.
Ας αποφύγουμε τα δράματα.
Δον Τάσιο, αν υπάρχει κάτι που να μ' αρέσει στη ζωή,
είναι τα δράματα.
Στα τσακίδια τώρα!
Εδώ είναι εκκλησία μου κι εσύ είσαι αλλόθρησκος.
Στα τσακίδια!
Μια βδομάδα.
Πάμε.
Σήμερα μου παραπονέθηκαν Που δεν ήρθα να σε δω
Δεν φοβάμαι εγώ τους λογάδες
Που κάνουν φιγούρα κι όλο παινεύονται
Είμαι άντρας που τίποτα δεν φοβάμαι
Κι αν χάσω ακόμα, δεν ξεμπερδεύετε
Δεν τα παρατάω.
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο.
Γιαγιά, θα τρέξω στο ράλι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα γίνετε συνοδηγός μου.
Θα τους τσακίσουμε τον δον Τάσιο και τον Ρομέο.
Θα γράψω ιστορία με την μπάντα μου
αλλά και με το ράλι.
Για μένα, για σας και για τον μπαμπά μου.
Προσοχή, έρχεται ο Πρεσιάδο.
Είμαι ο καινούριος.
Δεν ξέρω από ράλι, δεν ξέρω κόσμο,
αλλά εμένα θα με μάθετε καλά.
ΓΑΜΟΣ ΠΟΜΠΙ ΚΑΙ ΝΕΝΑ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΑΚΟΥΩ ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΓΙΑ 5 ΠΕΣΟΣ
15 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ
Καλησπέρα, Μπαΐα Κολοράδα!
Με όλη μας την καρδιά, για τη χαρά να είμαστε εδώ.
Είμαστε οι Δάκρυα του Βορρά!
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο.
Δεν σ' ακούμε!
Πιο δυνατά!
Δεν σ' ακούμε!
Από ατάλαντους έχετε μπόλικους στην οικογένεια.
Αυτός δεν είναι οικογένεια.
Τουλάχιστον σου γέμισε την άθλια ταβέρνα χωρίς να πληρώσει κανέναν.
Όχι σαν τους φόλοουερς που αγοράζεις.
Ας γελάσω.
Μην πω που κάθεσαι σαν αγγούρι στην κάμερα.
Εσένα, πάντως, κάμερα δεν σ' έχει δείξει.
Ο Βαλεντίν λέει ότι αυτός ο γιος είναι μαϊμού.
Ζέσταμα κάνουμε, παιδιά.
-Και για τον Ρομέο… -Τι;
Θεέ μου, δώσ' του ό,τι του ανήκει για να μη ζητάει των άλλων.
Έτσι.
Τι λέει ο μικρός;
Και για σας,
ο "Πιονιέρος των Χαδιών".
Τι μαλακία…
Δεν μου δίνεις μια ευκαιρία να σε γνωρίσω.
Α) Είμαι άγριος, αλλά τρυφερός.
Β) Ευάλωτος, ναι,
αλλά φονικός.
Δεν με ανάβεις, μικρέ.
Δεν μου δείχνεις πώς παίζεις στις σαπουνόπερες;
Να σε δω.
Καρλότα Μαρέν Καντελάριο Ρουίς Αποκάμπο Γκόνγκορα υ Κορκουέρα.
Η έναστρη νύχτα μόλις αρχίζει.
Κι αυτός ο ρουφιάνος θα σου κλέψει ένα φιλί, ό,τι κι αν γίνει. Τι λέει;
Και μετά;
Τι θα κάνεις,
Αλμπέρτο Ρομέο;
Δεν με λένε Αλμπέρτο.
Με λένε Άλφα.
Τι;
Άλφα Ρομέο. Σαν το αυτοκίνητο.
Ο μπαμπάς μου το λάτρευε. Τι μαλακία όνομα!
-Μου τη δίνει! Ποιος το βρίσκει κουλ; -Έλα τώρα.
Πού ήμασταν;
Διαλέγω τον δρόμο της αμαρτίας και του πάθους.
Πες μου πως είμαι το αφεντικό σου, Άλφα Ρομέο.
Δεν παίζει.
Μεγάλη είδηση.
Επειδή το ζητήσατε,
επιτέλους έχουμε στην πόλη κέντρο Ανώνυμων Αλκοολικών.
Συγχαρητήρια στη Μαργαρίτα, τον Χουάν, τον Πέδρο και τον Πάντσο.
Επιτέλους θα γίνουν καλά.
Δεν ξέρω γιατί το 'κανα.
Ο τύπος είναι ό,τι σιχαίνομαι σ' αυτήν τη ζωή.
Είναι αποτυχημένος, άχρηστος,
και πάνω απ' όλα, ντύνεται άθλια.
Αρκετά προβλήματα έχω.
Δεν θα χάνω τον χρόνο μου με μια εγωκεντρική. Ποιος ο λόγος;
Εγώ είμαι μια Νάτι Πελούσο,
μια Νάτι Νατάσα, μια Κάρολ Γκι,
μια Μπέκι Γκι, μια γυναικάρα.
Δεν πιστεύω στον έρωτα, στα αισθήματα.
Από σήμερα πιστεύω α) στα στριπτιζάδικα, β)…
Χορεύω στα πατώματα κι η αυτοεκτίμησή μου φτάνει στ' άστρα.
Γ) στον Χοσέ Χοσέ και τα τραγούδια του, "El Triste" και "Gavilán o Paloma".
Αν κι ο μαλάκας μ' έκανε μερικές φορές να γελάσω.
Έχει πολλή πλάκα.
Πολλή πλάκα, αλήθεια.
Κι ήμουν ταραγμένος επειδή…
Τι φάση με τον Πρεσιάδο;
Γιατί τον συμπαθούν όλοι τόσο; Γιατί;
Εγώ έζησα εδώ 15 χρόνια.
Αυτός πέντε.
Μη μιλάς τόσο.
"Ακούω" λέει, όχι "απαντάω".
Τι αχώνευτος ο Πρεσιάδο.
Και τραγουδάει και χάλια.
Κανένα ταλέντο. Ν' αλλάξει δουλειά.
Να γυρίσει στα αυτοκίνητα.
-Σ' αυτό είναι καλός. -Αμάξια ξέρει να φτιάχνει.
Μου έφτιαξε το δικό μου.
Ούτε με "τοτούνε" δεν το έσωζε.
Autotune εννοείς;
Αυτό, μωρέ.
-Καλύτερα να μην τραγουδάει. -Λες και μου 'ριξες κλοτσιά.
-Είναι καλό παιδί. -Πόνεσαν τα αυτιά μου.
Φοβάσαι να οδηγήσεις;
Όχι.
-Απ' όσο ξέρω. -Τι μπορεί να συμβεί;
Να τρακάρουμε.
Σε τι;
Γάμα το.
Είμαι πανάχρηστος.
Μόνο εσάς έχω στον κόσμο.
Σας αγαπώ, δεν θέλω να πεθάνετε ποτέ.
Αλλά είστε 200 χρονών, γιαγιά.
Ο μόνος άλλος συγγενής μου είναι ένας σιχαμένος
που δεν με δέχεται για αίμα του.
Τι θα θυμούνται από μένα όταν πεθάνω;
Μια άθλια μπάντα;
Μια φτιαγμένη Σεβρολέτ; Όχι.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό, αλλά ο παππούς σου πέθανε
ενώ έφτιαχνε το Ράμπλερ του.
Εδώ στο συνεργείο ζούσε.
Πιο πολύ αμάξια ψαχούλευε παρά εμένα.
Τέλειωσα το φτιάξιμο του αμαξιού επειδή αυτό θα ήθελε.
Αλλά μετά ένιωσα βαθιά απέχθεια γι' αυτό το αμάξι.
Είχα αποφασίσει να το πετάξω στη θάλασσα.
Αλλά εκεί που πήγαινα στον αυτοκινητόδρομο,
όσο πιο γρήγορα έτρεχα,
τόσο πιο πολύ ενθουσιαζόμουν,
και πιο πολύ τα 'παιρνα κρανίο και πήγαινα πιο γρήγορα.
Φίλε… Μια στιγμή.
Θα σου τα πω.
Πάντα πίστευα
ότι μ' άρεσε το ψάρεμα.
Έγινα πρωταθλήτρια τέσσερις φορές στη σειρά.
Αυτό ήθελα μόνο. Αλλά όταν είδα πώς είναι να οδηγείς τόσο γρήγορα,
κατάλαβα γιατί ο παππούς σου ζούσε για τα αμάξια.
Και κόλλησα κι εγώ.
Αυτό το συνεργείο με κάνει ευτυχισμένη.
Αν δεν θες να πας στο ράλι, μην πας.
Επειδή αν έχεις άγχος, θα τρακάρεις και θα σκοτωθείς.
Δες ωραία φωτογραφία.
Πώς τα κουβάλησες αυτά;
Έκανα πως ήταν ο Ρομέο κι ο Πρεσιάδο.
Καλή φαινόταν η δουλειά με τα τσούρος καβούρι.
Κοίτα, ήρθε.
Από δω ο κύριος Βαλεριάνο,
ο πιο σπουδαίος και τρανός στο Μασατλάν.
Θέλω να υπογράψεις αυτά τα έγγραφα.
Τα υπόλοιπα
θα τα φροντίσει ο κύριος Βαλεριάνο από δω.
Θα κάνω το βρομοσυνεργείο το πιο γαμάτο κατάστημα δώρων στην Μπαΐα.
Κι άλλο; Τόσα έχει.
-Και τι πειράζει; -Κάνε κάτι διαφορετικό.
-Ένα ινστιτούτο αισθητικής. -Με ψεύτικα νύχια;
Και αντρική αποτρίχωση;
Μη βγάζεις πάνω μου αντρική ανασφάλεια.
Ξέρω ότι μικρό σ' έλεγαν Κουκλίτσα
επειδή είχες όμορφα πράσινα ματάκια.
Άκου λέει Κουκλίτσα…
Δεν σ' έμαθαν τρόπους σπίτι σου;
Μ' άφησες ξαπλωμένο εκεί σαν μαλάκα, Μαρέν.
Εγώ σε αγάπησα με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Οι μαλάκες οι άντρες ούτε από αγάπη έχουν ιδέα
ούτε από οδήγηση.
Εγώ δεν ξέρω από οδήγηση;
Για πέταμα είναι αυτό το πράγμα.
Σκότωσα τον Γλύκα.
Μην αρχίζεις. Θα τον φτιάξω.
Καλά είσαι!
Θα το 'χω έτοιμο σε δύο μέρες.
Εντάξει. Με την ευκαιρία, το πρωί ρυμούλκησα τον Γλύκα.
Τον Γλύκα; Ποιος είναι αυτός;
Άκυρη η συμφωνία.
Άθλιοι οι δικοί μου, αλλά είναι δικοί μου. Εγώ θα τους κάνω τη στραβή.
Κι επίσης, θα κερδίσω και τον αγώνα.
Άκου, κωλόπαιδο.
Έχω τα έγγραφα και την υπογραφή σου. Θα σας γαμήσουμε.
Δεν παίζει.
Ήρθε κι ο χαλάστρας.
Το αφεντικό σου; Οι δικηγόροι του;
Κούλαρε. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να σας πω ότι ακύρωσα τη συμφωνία με τον δον Τάσιο.
Έκανα λάθος.
Και τέλος.
Και θέλω τη βοήθειά σου, γιαγιά.
Δεν έχεις τσίπα, φίλε.
Δεν θα το ζητούσα αν υπήρχε κι άλλο συνεργείο εδώ, αλλά δεν υπάρχει.
-Και προσφέρθηκες. -Ναι.
Λοιπόν;
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι, να κάνεις ό,τι θες,
μετά να κάνεις γλύκες κι όλα καλά;
Όχι, λοιπόν.
Είσαι ένας παλιο-οπορτουνιστής.
Κόνι, πού είναι το… Πρέπει να κάνουν τράμπα.
Ο Ρομέο τραγουδάει.
Πήγαινε.
Λοιπόν. Θα σας πω μια ιδέα.
Η Ράμπλερ του παππού, αυτή που πήραν στο ράλι ο μπαμπάς κι ο θείος Κόσμε,
υπάρχει ακόμα.
Σας λέω, είναι το πιο δυνατό εργαλείο σε όλο το Μεξικό.
Θα σας πω πού είναι και πάρ' το στον αγώνα, Ρομέο.
Αλλά πρέπει να πάτε μαζί να το πάρετε.
Σύμφωνοι;
Φοβερή ιδέα, γιαγιά.
Κι εγώ; Δεν μετράω εγώ;
Ας πάει μόνος του. Εγώ τι;
Σε αντάλλαγμα,
θα τραγουδήσεις στην μπάντα μαζί μας.
Δεν παίζει, έχετε τρελαθεί.
Προτιμώ να ζητήσω από τον δον Τάσιο,
να γονατίσω με ροζ στρινγκάκι μπροστά σ' όλη την Μπαΐα
κι ο Τίνο να μου φτιάξει αφρικάνικες πλεξούδες, παρά να παίξω στην μπάντα σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλύτερα να κάνω τατουάζ τον Ντόναλντ Τραμπ στα βυζιά
και να με πατήσει τρακτέρ μπροστά στην τηλεόραση
και να μου πετάξει η ηθοποιός η Μπελίντα ένα μήλο στο κεφάλι
παρά να είμαι σε μπάντα μαζί σου.
-Είσαι τρελός. -Γιατί;
Επίσης, ποιος σου είπε ότι μπορεί ακόμα να τραγουδάει ο μαλάκας;
Ρομέο, αχ, Ρομέο.
Πρεσιάδο.
Ξάδερφε.
Φιλαράκι.
Εσύ θες αμάξι.
Αλλιώς δεν έχει ράλι.
Κι εσύ θες τραγουδιστή.
Αλλιώς δεν έχει μπάντα.
Ας προσπαθήσουμε να δώσουμε και να πάρουμε.
Όλοι κερδίζουμε, κανείς δεν χάνει.
-Δεν ξέρω κανένα από τα τραγούδια. -Μην κάνεις τον χαζό.
Τέτοια έπαιζε ο μπαμπάς.
Δεν θυμάμαι, πάει καιρός.
Παλιομαλάκα.
Γι' αυτό τον κάλεσες;
Έλα, συνεργάσου.
Σε είδα να τραγουδάς το "El triste".
Ποιον πας να κοροϊδέψεις;
Έλα.
Λένε
Πως επειδή έφυγες δίχως ένα γεια
Μ' άφησες κομμάτια
Τέλειωνε!
Είμαι από χέρι χαμένος
Και σε καταριέμαι
Από το κλάμα χαζεμένος
Και σου το λέω να ξέρεις Το λέω και το κάνω
Το ορκίζομαι, υπογράφω
Ούτε ένα δάκρυ δεν θα χύσω πια
Τι είναι αυτό; Μεγάλη μαλακία.
Γάμα το, σκατά μουσική.
Δεν το τραγουδάω αυτό.
Εγώ ακούω μόνο Σοπέν, Μότσαρτ κι άλλους τραγουδιστές.
Πού να ξέρεις εσύ;
Ο μπαμπάς δεν σ' αγάπησε.
Απελπισμένη προσπάθεια.
Δεν πειράζει. Για να νιώσουμε το κάνουμε αυτό.
-Το "Από χέρι χαμένος" σκίζει. -Ναι.
Μη φοβάσαι.
Φάνηκε ότι κάτι ένιωσες την ώρα που τραγουδούσες.
Τι φάνηκε; Γάμησέ μας.
Ρομέο!
Τα λέμε αύριο στις έξι.
Έκλεισε.
Άντε γαμήσου.
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ
Σε περίμενα 45 λεπτά. Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Τι έχει μέσα το σακίδιο;
Πού πάμε;
Έφερα σακάκι μήπως κάνει κρύο.
Πάμε.
Κρύο;
Τι μαλακίες λες;
Ευχαριστώ, Φρανσίσκο.
Χάρτη, μαλάκα;
Τον έφτιαξε η γιαγιά.
Δες στο ίντερνετ. Δεν έχεις δεδομένα;
Δεν πρέπει να έχει 5G εδώ.
Από κει.
Ωραίος ο ήλιος, έτσι;
Γαμώτο!
Που να με πάρει!
Νομίζω ότι χάθηκα.
Γρήγορα, γαμώτο.
Έλα!
Κουράστηκες κιόλας;
Δεν παίζει.
Μια χαρά.
Ρομέο!
Το κέρατό σου, Πρεσιάδο. Δεν μπορώ άλλο.
Το βρακί μου έχει κολλήσει πάνω μου.
Σου πρόσφερα σάντουιτς, παλιοκέρατο.
Ή σου έπεσε το ζάχαρο ή έπαθες θερμοπληξία.
Λες;
Έλα, μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
Γαμώτο, υπάρχει σήμα;
Έτοιμος;
Εγώ ναι, πάμε.
Ποιος ζει σ' αυτό το σπίτι;
Ποιος να ξέρει.
Χτύπα, λοιπόν.
Γαμώτο.
Θείε Κόσμε;
Θείε.
Ήρθαμε επειδή θα τρέξουμε στο Θηρίο.
Τι μου λέτε!
Εγώ θα τρέξω στο Θηρίο.
Μισό, να καταλάβω. Ποιος θα τρέξει;
-Εγώ. -Εγώ.
Καλά, δεν ντρέπεσαι; Αφού εσύ δεν θες.
-Όχι. -Σ' εμένα έδωσε η γιαγιά το αμάξι.
Ναι, αλλά γράφτηκα ήδη.
Θα τρέξω για να περάσω την ώρα μου.
-Άσ' το. -Τι εννοείς να περάσεις την ώρα σου;
Το πάθος μου είναι η μουσική.
Σαν τον μπαμπά μου, έχω κι εγώ μπάντα.
Τα Δάκρυα του Βορρά. Πάει καλά.
Είναι φρικτός τραγουδιστής.
Ψέματα λέει. Η μπάντα του είναι χάλια.
Όταν βγω στην τιβί και με δεις με την Μπελίντα, θα το βουλώσεις.
Ναι, πώς.
Θα τρέξετε χωριστά;
Θέλουμε να αποδώσουμε δικαιοσύνη
επειδή σας εξαπάτησαν παλιά.
Ελάτε εδώ, κουφιοκέφαλοι.
Γαμώτο.
Να πάρει ο διάολος. Κοιτάτε!
Έχεις συνοδηγό;
Όχι ακόμα.
Ο μόνος τρόπος να φύγει τούτο από δω είναι να τρέξετε μαζί.
Δεν παίζει.
Αυτός θα το γρουσουζέψει με το που θα μπει.
Θα 'θελες.
Του αμαξιού σου του πέφτουν οι πόρτες.
Εσύ το έκανες;
Κοιτάξτε.
Ώρα ν' ανοίξετε τα μάτια σας.
Επειδή φαίνεστε πολύ βλάκες.
Ο Βαλεντίν με τίποτα δεν θα κέρδιζε τον αγώνα.
Τα έδωσε όλα.
Λάτρευε τα αυτοκίνητα.
Αλλά η αλήθεια είναι πως δεν οδηγούσε καλά.
Πώς;
-Δεν παίζει. -Ναι. Κι η δωροδοκία…
Τη σκαρφίστηκε.
Δεν ήξερε να χάνει κι ήταν περήφανος.
Σαν κι εσάς, παιδιά.
Το να μοιάσεις στον Βαλεντίν
δεν θα σε βγάλει πουθενά.
Εγώ σου τα 'λεγα.
Ούτε εσένα το μίσος.
Άσε που έγινες πρωτευουσιάνος.
-Έλα τώρα. -Και;
Ήταν άλλο ένα επεισόδιο του…
Τι λες τώρα.
…Είμαι ο Ενρίκε Ρικέλμε. Και λέω μόνο "Θα τα ξαναπούμε"!
Δεν το έχω δει ποτέ.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό ήταν το περίφημο βίντεο που τον έκανε είδωλο της πόλης.
Φίλε.
Κι αν πούμε στον θείο μας
ότι θα τρέξουμε μαζί;
Για να μας δώσει το αμάξι. Δεν θα το μάθει αν πάω μόνος.
Κι άλλα ψέματα;
Γιατί θες να κερδίσεις το ράλι;
Δεν έχεις να τιμήσεις κανέναν.
Ο μπαμπάς ήταν ο απατεώνας.
Απατεώνας ή όχι,
θα του άρεσε να κερδίσω και να του το αφιερώσω.
Και κάλλιο να τα κόψω παρά ν' αφήσω να κερδίσουν Τάσιο και Μαρέν.
Είναι και θέμα περηφάνιας.
Το κέρατό μου!
Τι έγινε πάλι;
Τίποτα. Πάμε να πάρουμε το αμάξι.
Τι κάνουμε εδώ; Πάμε σπίτι.
Έχω γεμίσει μυρμήγκια.
Καλά.
Θείε, πώς πάμε σπίτι;
Κάναμε ταξίδι. Πήραμε βάρκα, περπατήσαμε στη ζούγκλα…
Εκεί είναι ο δρόμος. Δεν ξέρετε να μπαίνετε στο ίντερνετ;
Λες και δεν ξέραμε ότι ο μπαμπάς ήταν όλο λόγια.
Ένας παλιοψεύτης, γι' αυτό υπάρχεις εσύ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ένα σωρό μυστικά είχε.
Ο Ρομέο Αμπίτια χρωστάει.
Τον ψάχνουν επειδή έχει δάνεια στην Πόλη του Μεξικού.
Και δεν παίζει σε σαπουνόπερες.
Ντελιβεράς είναι.
Έχω αποδείξεις από πρώτο χέρι.
Προσφορά του δον Τάσιο.
Κάτσε, στάσου.
Ψέματα είναι. Πώς να είναι αλήθεια;
Ηθοποιός είμαι.
Προσπαθούσα να μπω στο μυαλό ενός ντελιβερά.
Σεξπιρικός είμαι.
Άσε, σε καταλάβαμε.
Δεν ήρθες εδώ για τον μπαμπά.
Δεν σε νοιάζει ούτε αυτός ούτε η γιαγιά.
Μόνο η πάρτη σου.
Άκου καλά τι θα πω.
Δεν αφήνω κανέναν ψεύτη να πάρει το αμάξι του μπαμπά.
Ψεύτη, αδερφέ;
-Ψεύτη; -Ψεύτη.
Μην παίζεις αυτό το χαρτί. Πρώτος είπε ψέματα ο μπαμπάς.
Κι εσύ δήθεν είσαι. Όλο ψέματα.
Σε είδα να πετάς τα τοστιλόκος. Όλο λόγια είσαι κι εσύ.
Ψεύτης.
Και δεν σε νοιάζει ο αγώνας. Μόνο η μπάντα σου.
Θα μπω στην μπάντα αν με βοηθήσεις. Τι ζόρι τραβάς;
Ότι όλη μας η ζωή είναι ένα ψέμα.
Άντε πάλι οι μαλακίες.
Πρεσιάδο.
Τι;
Ο δον Τάσιο το κάνει αυτό
για να μας χωρίσει.
Να μας χωρίσει;
Αφού ποτέ δεν ήμασταν μαζί.
Κι αυτό το είχες αποφασίσει από την αρχή.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΜΩΡΟ ΚΟΝΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΠΟΜΠΙ ΚΑΙ ΝΕΝΑ
ΟΚΤΩ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ
Μην κάνετε καμιά μαλακία.
Εγώ μόνη μου θα τους κανονίσω αυτούς τους δύο.
Πώς να βοηθήσω; Τι να κάνω;
Σε τι να βοηθήσεις;
Θα γυρίσεις στο παρελθόν;
Θα δώσεις προφυλακτικό στον Βαλεντίν για να μη γεννήσει αυτούς;
Γαμώτο, σκέψου, Κριστίνο.
Άχρηστε…
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΦΕΡΑΣ
Τι θες;
Έλα, Φέρας. Πάρε τον Χαμπουργκεράκια και φέρε το βαρύ πυροβολικό.
Θα τα κάψουμε όλα!
Παίρνω το όπλο μου και πάμε.
Ένα τεταρτάκι να φτιάξω μαλλί.
"Η κόλασή σου χαρά μου";
Γαμημένε δον Τάσιο. Τώρα το παρατράβηξε.
Θέλω να τον δείρω.
Εσύ φταις για όλα.
Εγώ φταίω; Τι προτιμούσες; Να πάρουν το συνεργείο;
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΕ
ΑΧΡΗΣΤΟΙ
ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ
ΠΙΘΗΚΙΑ
Θα γυρίσω στην πρωτεύουσα.
Δεν έμεινε άλλο να κάνω εδώ.
Ας πάει στον αγύριστο.
Σε ψάχνει η Διβέλι.
Έρχομαι.
Παιδί μου.
Ένας αγώνας είναι. Μπορείς κι αλλιώς να τιμήσεις τον μπαμπά.
Δεν νομίζω.
Ο μπαμπάς σου
έκανε πολλά λάθη,
μα πίστευε στον εαυτό του.
Γι' αυτό έζησε ευτυχισμένος.
Και πνίγηκε ευτυχισμένος.
Στο χέρι σου είναι.
Σου είπα, θέλω μόνο να πίνω, να κλαίω και ν' ακούω την μπάντα.
Δεν μπορώ τώρα. Γυρίζω στην Πόλη του Μεξικού.
Γιατί;
Ξέρεις. Έτσι.
Το φέρι, πάντως, φεύγει αύριο.
Έλα.
Αν δεν περάσεις καλά, σε κερνάω το εισιτήριο.
Άφραγκος είσαι, έτσι;
Γιαγιά.
Θέλω τις οικονομίες μου.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μα είναι για το μέλλον σου τα λεφτά. Τι θα τα κάνεις;
Θα εκδικηθώ.
Μην πεις άλλα.
Κλείσε τη μαλακία, Διβέλι.
Φτάνει πια.
Βγάλ' τα όλα.
Τέτοια τραγουδούσε ο μπαμπάς και πέθανε.
Τι μαλακίες λες;
Πέθανε επειδή δεν ήξερε κολύμπι
κι επειδή τα 'χε πιει με κάτι γκρίνγκο.
Η μπάντα δεν είχε σχέση.
Τελευταία φορά που τον είδα
φέρθηκα σαν μαλάκας.
Ούτε αντίο δεν είπα.
Μαλάκα.
Μείνε και παίξε.
Σου ορκίζομαι, θα νιώσεις καλύτερα.
Για μένα, μόνο αυτό έχει νόημα στη ζωή μου.
Επανακαθορίστηκα.
Κοίτα εδώ.
Νέο σκάνδαλο στην Μπαΐα Κολοράδα.
Ο δον Τάσιο χρεοκόπησε!
Ο παλιοδιεφθαρμένος.
Έχω στοιχεία από πρώτο χέρι.
Κοιτάξτε εδώ.
Υπερβολικές δαπάνες, κακές επενδύσεις,
απειλές και απάτες για ν' αγοράσει ακίνητα στην Μπαΐα Κολοράδα με τη βία.
Σας το είχα πει. "Μην εμπιστεύεστε γαλανομάτηδες".
Πράσινα έχει.
Μη μου φωνάζεις.
Φύγε από δω.
Θα τους καταστρέψω αυτούς τους δύο.
Κοίτα τι έκαναν στα γυαλιά μου.
Ποιος νοιάζεται τώρα γι' αυτό;
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να βγω έτσι, Εσμεράλδα. Γαμώτο!
Αυτό σε πειράζει;
Με τι μούτρα θα βγούμε έξω έπειτα από τη βόμβα που έσκασε σήμερα;
Γιατί δεν μας είπες ότι φαλίρισες;
Θα βοηθούσαμε.
Πότε με βοήθησες εσύ;
Σκέτος πονοκέφαλος είσαι.
Σοβαρά μιλάς;
Σε βοήθησα καταστρέφοντας το αμάξι αυτών εκεί.
Τι έκανες, λέει;
Το 'ξερα πως ήσασταν εσείς.
Σας είπα να μην κάνετε μαλακίες.
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα, δεν κλέβω.
Με μισείς, έτσι;
Με μισούσες πριν με γνωρίσεις.
Γι' αυτό μ' έβγαλες Κριστίνο, όπως εσένα σε έβγαλαν Αναστάσιο.
Δεν σε μισώ, παιδί μου.
Μα καμιά φορά μου θυμίζεις αυτό που δεν μ' αρέσει πάνω μου.
Ότι είμαι άσχετος από επιχειρήσεις.
-Εγώ δεν είμαι. -Όχι.
Γι' αυτό θες να κερδίσω τον αγώνα.
Για να σου λύσω τα προβλήματα.
Κι αυτά με την άσωτη κόρη ήταν μαλακίες.
Να δούμε πώς θα μας ξεμπλέξεις.
Οι φίλες μου θα με αποφεύγουν.
Αχάριστα πλάσματα.
Ό,τι έκανα, για σας το έκανα.
Αφήστε τα κηρύγματα.
Εσείς τι κάνατε;
Εμένα αρμέγατε.
Γι' αυτό, θα κάνετε ό,τι σας πω και τέλος.
Μαρέν, εσύ θα τρέξεις στο ράλι.
Τίνο, εσύ θα είσαι συνοδηγός της.
Και θα κερδίσουμε.
Τα λεφτά του βραβείου θα μας λύσουν τα προβλήματα.
Σύμφωνοι;
Εσείς το γράψατε αυτό;
-Ναι. -Ναι.
Καλό είναι.
Ευχαριστώ.
Έλα να γράψεις μαζί μας.
Αργότερα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Πάμε να δούμε.
ΔΙΧΩΣ ΦΟΒΟ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΓΕΡΟ
Δικό σου έργο, Πρεσιάδο Αμπίτια;
Για να τα σπάσεις στο ράλι με τη γιαγιά.
Εμείς δεν θα αγαπήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. Δεν πειράζει.
Αλλά τώρα θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Να γαμήσουμε τον δον Τάσιο
κι όλους τους μαλάκες που μας ξεφτιλίζουν μια ζωή.
-Δεν βαρέθηκες; -Βαρέθηκα.
Εκεί είναι τα κλειδιά.
Εντάξει.
Αλλά θα τρέξουμε μαζί.
Όχι.
Πάρ' το ή άσ' το.
Ήρθα επειδή με εξαπάτησαν στην πρωτεύουσα.
Κάτι παλιομαλάκες.
Μ' έκαναν να πιστέψω ότι θα μ' έβαζαν σε νέα σαπουνόπερα
ως καινούριο πιτσιρικά κακό αν τους έδινα λεφτά.
Πήγα στην τράπεζα,
πήρα δάνειο,
αλλά ήταν όλα ψέματα.
Ξέρεις πόσο μαλάκας ένιωσα; Εντελώς ηλίθιος.
Και τώρα όλο με ψάχνουν για το δάνειο.
Όλο τηλέφωνο παίρνουν. Αν δεν το πληρώσω, πάω φυλακή.
Μ' αυτά που βγάζω στο ντελίβερι,
θέλω επτά ζωές για να ξοφλήσω.
Γι' αυτό γκαζώνεις έτσι.
Όλη μέρα κάνεις τον ντελιβερά.
Το κέρατό σου, φίλε.
Αν κάνεις πάνω από μισή ώρα, πληρώνεις εσύ την πίτσα.
Σοβαρά, μαλάκα. Την έχω γαμήσει.
Το τραγούδι σου είναι φοβερό.
Αλήθεια; Το άκουσες;
Ανατρίχιασα.
Ξέρεις τι του λείπει;
Ένα σόλο ακορντεόν σαν τα δικά σου.
Κάτι τρελό.
Το τραγούδι σε περιμένει.
Για να το τελειώσουμε μαζί.
ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΡΑΛΙ
Έτσι!
Τι είναι αυτό;
Αν τελικά κερδίσουμε,
θα 'χει βάλει το χέρι του ο μπαμπάς.
Είσαι ηλίθιος!
Να δούμε.
Μην ξεκινήσετε γρήγορα, δεν είναι αγώνας ταχύτητας.
Να δείτε πρώτα πώς έχουν τα πράγματα.
-Ναι. -Προσέχετε πολύ.
Κι αν δεν περάσετε καλά, δεν είστε εγγόνια μου.
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο.
Γεια σας.
Πρεσιάδο!
Φύγαμε!
Πρεσιάδο!
Φύγαμε!
Ο ΣΟΥΗΔΟΣ
Ο ΓΕΡΟΣ
ΕΘΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
Εγώ δεν είχα σχέση μ' αυτό που έκαναν στο αμάξι.
Εντάξει.
Κάνε άκρη. Έχουμε να κερδίσουμε τίμια έναν αγώνα.
Ναι.
Ακούστε με, μαλάκες.
Στον γυρισμό, θα πάρω το συνεργείο.
Έχω την υπογραφή σου.
Την έχετε γαμήσει!
Μιλάω, γιατί το κλείνεις;
Θα το μετανιώσετε που πήγατε να μου τη φέρετε.
Άντε γαμηθείτε!
Συγκεντρώσου.
Παλιόγερε. Η ανάσα του βρομάει σκατίλα.
Αρχίζει το Θηρίο.
Η Μάστανγκ των Καντελάριο εγκαινιάζει το θρυλικό γεγονός.
Σειρά των αδελφών Αμπίτια,
με το αμάξι που τράβηξε τα περισσότερα βλέμματα σήμερα το πρωί.
Τρία!
Δύο!
Ένα! Πάμε!
Όπως είπε η γιαγιά, δεν είναι αγώνας ταχύτητας.
ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ
Έλα ν' αλλάξουμε. Δοκίμασε.
Καλύτερα όχι.
Γιατί;
Οδηγώ άθλια.
Άσ' το.
Πρώτοι οι Καντελάριο, σε απόσταση αναπνοής ο Σουηδός.
Οι αδελφοί Αμπίτια μένουν πίσω.
Τι έγινε; Πες μας.
Πρέπει να το νιώσεις. Είναι σαν χορογραφία.
-Βάλε τέταρτη. -Τώρα;
-Όποτε νομίζεις. Εσύ οδηγείς. -Να το!
Σκροφίτσα! Μπράβο.
-Μην κοιμάσαι. -Μη με χτυπάς. Κοίτα μπροστά.
Φοβάμαι.
Γιατί φοβάσαι; Μια χαρά τα πας.
Βλαμμένη! Κάνε στην άκρη!
Γαμώτο!
Όλη η αδρεναλίνη έφυγε λόγω έργων. Αυτή είναι η ομορφιά του Θηρίου…
Πώς πάει το αγόρι σου ο Σουηδός;
Δεν είναι αγόρι μου.
Μην κοιμάσαι. Να με κρατάς ξύπνιο. Αυτό κάνουν οι συνοδηγοί.
-Το ξέρω. -Γι' αυτό είσαι συνοδηγός.
Θα σου πω μια τρομακτική ιστορία.
-Μέσα. -Πολύ τρομακτική ιστορία.
ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΚΤΗ ΩΡΑ
Οι αδελφοί Αμπίτια επιτέλους πλησιάζουν την κεφαλή,
με τη Μαρέν και τον Σουηδό.
Κόψε, ρε φίλε. Έλα.
Γιατί σκατά να κόψω;
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο!
Εγώ φοβάμαι τον θάνατο.
Φοβάμαι πολύ τον θάνατο.
Ο τυφώνας Κίμπερλι άφησε πίσω του σύννεφο σκόνης στο Ελ Μουέρτο,
περιοχή ζωτικής σημασίας σε άλλα ράλι.
Γαμώτο, τι να κάνω;
Γαμημένη αμμοθύελλα! Γαμώτο!
Είμαστε στο Ελ Μουέρτο.
Κράτα μια στιγμή το τιμόνι.
Πάμε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Όχι.
Δεν δουλεύουν οι υαλοκαθαριστήρες.
Δεν βλέπω τίποτα.
Το κέρατό σου, μαλάκα!
Μόνο μην τρέχεις.
Γιατί;
Κρατήσου.
Στάσου! Όχι, Πρεσιάδο.
Πρόσεχε, αδερφέ.
-Δεν σ' ακούω! -Σήκωσέ το!
Μην τρέχεις!
Πρεσιάδο!
Γαμώτο…
Πρεσιάδο!
Γαμώτο!
Πρεσιάδο!
Σοβαρεύει το πράγμα.
Τα αυτοκίνητα χάνουν προσανατολισμό.
Έχουμε πολλά ατυχήματα.
Πρεσιάδο!
Φίλε, Πρεσιάδο.
Ξύπνα. Γαμώτο. Πρεσιάδο.
Πρεσιάδο.
Ξύπνα! Πρεσιάδο.
Ρομέο!
-Είσαι καλά; -Τι έγινε;
-Να τον κουβαλήσουμε. -Πιάσ' τον.
Ένα, δύο, τρία.
-Πιάσ' τον. -Πάμε!
Γαμώτο, φίλε.
Τι έγινε;
Έπεσε από το παράθυρο. Πρέπει να τον πάμε νοσοκομείο.
-Πέθανε; -Μην είσαι ηλίθιος.
Μη λες μαλακίες.
Ξύπνα, αδερφέ. Γιατί δεν φεύγουμε, γαμώτο;
Δεν παίρνει μπρος.
-Δεν παίρνει; -Σοβαρά, δεν παίρνει.
-Πρέπει να φύγουμε. -Και τι να κάνω;
Ξύπνα, φίλε.
Τι θες να κάνω;
-Τι; -Γαμώτο.
-Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει;
-Μαρέν. -Γαμώτο.
-Θα πεθάνουμε; -Τι τρέχει;
Δεν θα πεθάνεις, σκάσε!
Τι κάνουμε;
Πάμε!
Έτσι, μαλάκα!
Έτσι, νονέ!
Αναπνέει;
Τσέκαρε.
Βγαίνει ζεστός αέρας.
Δεν γίνεται αλλιώς.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Το καπέλο μου;
Έλα, σήκω.
-Μας τρόμαξες. -Είσαι καλά;
-Ναι. -Έσπασες τίποτα;
-Όχι. -Να τον πάμε νοσοκομείο.
-Δεν παίζει. -Σίγουρα;
-Σίγουρα. Είμαι καλά. -Γιατί όχι;
Τι εννοείς είσαι καλά;
Πήρε μπρος!
Μαρέν!
Πάμε!
Δεν πάω.
Πώς να σ' αφήσω;
-Πάμε. -Μπορείς ακόμα να κερδίσεις.
Όλοι χάθηκαν μες στη σκόνη.
-Πάμε. -Θες να πας νοσοκομείο;
-Όχι. -Σίγουρα;
-Πάμε σε γιατρό. -Μια χαρά.
Φύγε εσύ.
Κι εμείς πάμε για νίκη. Χαιρετηθείτε.
-Καλή επιτυχία. -Σίγουρα;
-Σίγουρα. -Έλα, Μαρέν, φύγε.
Σίγουρα όχι νοσοκομείο;
Καλά είμαι.
Θα κερδίσουμε.
-Τα λέμε! -Είστε τρελοί.
Ευχαριστώ, νονέ.
Πάμε.
Είμαστε κοντά στην Μπαΐα Κολοράδα.
Λίγες στροφές ακόμα.
Μπροστά έχει μια διχάλα. Πάμε αριστερά.
ΠΛΑΓΙΑ ΛΑΡΓΑ
Τι κάνεις;
Γαμώ, αδερφή!
Θα κερδίσουμε, μαλάκα!
Τι τρέχει, μικρή;
Θα μας κλείσει!
Μαρέν!
Γαμώ, ρε!
Γαμώ.
Γαμώ!
Μαρέν!
Ρομέο!
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Το χρέος σου;
Γάμα το χρέος μου.
Λοιπόν. Ακολούθα το δάχτυλό μου.
Άντε πάλι.
Άσε τις μαλακίες, μπες μέσα.
Με συγχωρείς.
Όχι, εγώ έφταιγα.
Έκανα τον μάγκα, βγήκα από το παράθυρο.
Δεν πειράζει.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Με συγχωρείς, λέμε.
Καυτό σαν τσάι είναι.
Το ψυγείο δεν δουλεύει,
για μόστρα είναι.
Και ναι,
σε συγχωρώ.
Τι λες;
Ο μπαμπάς με συγχωρεί;
Όπου κι αν είναι.
Είπε κάποτε ότι κανείς δεν θα με πειράξει.
Φαντάσου.
Εμένα μου αφιέρωσε το τελευταίο ράλι.
Φαντάσου.
Νομίζω ότι είμαστε πάτσι.
Πώς ήταν η μαμά σου;
Χορεύτρια.
Έφτιαχνε μια σούπα φιδέ…
Την καλύτερη.
Δεν την είδα ποτέ να θυμώνει.
Ήταν πολύ αισιόδοξη.
Από κείνη το πήρες.
Ναι.
Εγώ απ' αυτόν νομίζω ότι πήρα
που είμαι άχρηστος.
Κι εγώ το πήρα αυτό.
Το 'χει η μοίρα μας να χάνουμε, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Τι να πεις.
Ας τελειώσουμε το ράλι, όμως.
Γιατί;
Είμαστε εδώ. Πάμε.
-Για το γαμώτο. -Ναι.
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι τελικά δεν το 'χε η μοίρα τους να χάνουν.
Τελευταίοι έφτασαν, ναι.
Μα ο Πρεσιάδο έγινε διάσημος με το ταλέντο του να στρώνει αμάξια
και στο συνεργείο άνοιξαν πάλι οι δουλειές.
Η μπάντα έκλεισε συμφωνία για δίσκο.
Με καλή εταιρεία;
Όχι ρε, μια τελευταία ήταν.
Μα έτσι πλήρωσαν το χρέος του Ρομέο.
Και μαντέψτε ποιος μπήκε τελικά στα Δάκρυα του Βορρά.
ΔΑΚΡΥΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ
Το επόμενο τραγούδι είναι δικό μας.
Λέγεται "Γυναίκα, Είσαι Φονιάς".
Είμαστε οι Δάκρυα του Βορρά!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΤΟ ΓΚΟΜΕΣ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη