Downloaded from YTS.MX
Also gut, Kinder.
Official YIFY movies site: YTS.MX
In Mexiko gibt es einen Ort namens Sinaloa.
Die ganze Welt hat schon davon gehört.
IRGENDWO IN SCHWEDEN…
Dort gibt es in einer versteckten Ecke
ein kleines Paradies namens Bahia Colorada.
Dort spielt unser Film.
Ich bin Valentín Abitia Gallardo, die Ikone der Stadt.
Das sind Raquel und Romeo, meine Familie A.
Nimm mich mit, Papa. Ich will dich spielen sehen.
Irgendwann, mein Sohn. Versprochen.
Das sagst du immer.
Genug. Kleiner-Finger-Schwur.
FÄHRE MILAGRO DEL PACÍFICO
Und hier auf der Fähre sind Silvia und Preciado.
Schau mal, wer da ist.
Meine Familie B.
Ich weiß, was ihr denkt, aber weil ich soviel Pech habe,
schenkte Gott mir ein großes Herz.
Deshalb habe ich zwei Leidenschaften.
Hier trifft Banda, meine Leidenschaft A, auf meine Familie B.
So wurde ich zur Legende.
Weil wir im Fernsehen bei Desmañanados aufgetreten sind.
Papa, darf ich mit dir in die Werkstatt?
Später, mein Sohn.
Kleiner-Finger-Schwur?
Drüben in Bahía, bei meiner Familie A,
stehen Autos, meine Leidenschaft B.
Das ist Cosme, mein jüngerer Bruder.
Und das ist meine Mutter Constanza, aber jeder nennt sie Connie.
Gib mir die Schelle, Junge.
Das Auto ist ein Schmuckstück.
-Es sieht toll aus. -Ihr werdet gewinnen, Junge.
Ich habe immer davon geträumt, La Bestia zu gewinnen.
Die Rallye führt rund um Sinaloa.
Sie beginnt und endet in Bahía Colorada. Man fährt ungefähr 30 Stunden.
In diesem Rennen ist alles möglich. Man muss nur Amateur sein.
Es geht nicht um Tempo,
bei diesem Kampf geht es um mentale und physische Widerstandskraft.
Mich sollte nicht nur mein Auftritt im Fernsehen berühmt machen,
sondern auch ein Sieg im wichtigsten Rennen am Pazifik,
für meine Stadt.
Das ist für dich, mein Sohn.
Es war der aufregendste Tag meines Lebens.
Dreißig Stunden später war es einer der traurigsten.
Dieser verdammte hässliche Gringo
hat das Rennen gekauft.
Das war der Beginn einer gnadenlosen Pechsträhne.
Es wird dir an nichts fehlen.
Vor allem nicht an Liebe.
Der mächtige Ramón Ayala sagte einst:
"Man verletzt immer, wen man am meisten liebt."
Schau mal.
DIE SELBSTGEMACHTE LEGENDE
Ist gut geworden, mein Sohn.
Danke.
Ein Unfall.
Ein paar Tostilocos werden das wieder richten.
Machaca? Hier.
GABEL UND LÖFFEL IN EINEM
Kinder!
Du nennst mich nicht nochmal Schweinebrust.
Entschuldige dich!
Das war's. Es ist fertig, Papa. Ist toll geworden.
Verdammt, du hast ein Händchen für Autos.
Unmöglich! Du bist besser als dein Vater.
Verdammt! Gott hat mir verflucht talentierte Kinder geschenkt.
Ich widme dieses Lied meinen beiden Söhnen.
Meine größten Schätze, die ich gleichermaßen liebe.
Würden sie nur einander lieben!
Welcher ist der Bastard?
Preciado wirkt etwas heller.
Wir haben nur ein Leben.
Und um es richtig zu leben,
muss man handeln ohne Angst vor dem Tod, alter Mann.
Er hat einen Sohn, und der bin ich. Klar?
Dieser schreckliche Lauf führte zum größten Verlust meines Lebens.
Dem meines eigenen Lebens.
Ich spielte auf einem Boot, ein paar verrückte Gringos luden weitere Leute ein,
und es sank.
Ich war kein guter Schwimmer.
Außerdem hatte ich mein Akkordeon, also war ich geliefert.
Ohne Angst vor dem Tod, alter Mann!
Ohne Angst vor dem Tod!
Ohne Angst vor dem Tod, alter Mann!
Ohne Angst vor dem Tod!
OHNE ANGST VOR DEM TOD, ALTER MANN
Ich verlasse Bahía Colorada.
Wohin, Junge?
Nach Mexiko-Stadt.
Ich folge meinem Schicksal.
Ich werde Schurke…
in Seifenopern.
Dieses Drecksloch sieht mich nie wieder.
Zum Teufel. Aus dem Weg!
Schatz.
Euch ist sicher klar, dass das nicht meine Geschichte ist.
weil ich ja tot bin.
In dieser Geschichte geht es darum, was danach geschah.
FÜNF JAHRE SPÄTER
DER MUSIKTRUCK
Schau mal hier, mein Lieber.
Schau dich an.
Du kannst das so gut.
Komm schon. Fang gar nicht erst an.
Diese Hände brauchen Zuwendung.
Damit baut man Zündkerzen und entfettet sie nicht.
Ich bin zu etwas Großem bestimmt.
Ich werde eine Legende, wie mein Vater.
In etwa so.
Bist du traurig?
Vielleicht sollte ich nur Akkordeon spielen.
Keine Chance.
Du bist der Sänger. Wer soll denn außer dir singen?
-Du? -Keine Chance!
Spielen wir es nur mit dem Schlagzeug, ohne Gesang.
Die Klassiker.
-Etwas Nettes. -Welches Schlagzeug?
Es gibt drei Bläser und uns beide.
Und wir müssen anfangen zu schreiben.
Niemand wird mit den Liedern anderer berühmt.
Meinen Vater haben die Lieder anderer ins Fernsehen gebracht.
Und er war wirklich berühmt.
In Bahía.
Sehr geehrte Passagiere der Milagro del Pacífico,
in 30 Minuten erreichen wir Bahía Colorada.
Vielen Dank für Ihre Reise mit uns.
ESTHERS SOUVENIRS
JAZMÍNS SOUVENIRLADEN
Wie geht es euch?
Superstar Freski Bombis sagt euch,
dass der Delegangster auf dem Platz etwas verkünden möchte,
also geht hin und hört ihn euch an, okay?
So ein schöner Mann!
Hey, Baby!
Der Delegierte hat sich schick gemacht. Er sieht gut aus!
Die Stiefel.
Guten Tag.
Ich habe tolle Neuigkeiten…
Papi!
Ich berichte euch voller Freude, dass nach zehn Jahren…
…Sinaloas berühmte internationale Rallye,
La Bestia, wieder stattfindet!
Ich habe dir von dem Rennen erzählt, weißt du noch?
Es findet in einem Monat statt. Und wie jeder weiß,
ist das Ziel in Bahía Colorada.
Mein Sohn!
-Mama. -Verfluchtes Kind.
Du hast mir gar nicht gesagt, dass du zurück bist.
Ja, ich bin zurück.
Achtung.
Hier sind die Anmeldeformulare
für alle Mutigen, die…
Was geht, Leute?
Was ist los, Bahía Colorada? Ist lange her.
Offenbar bekommen wir in Mexiko-Stadt alles als erste.
Markenschuhe und -kleidung, Nachrichten, Klatsch.
Ich habe von der Rallye gehört, darum bin ich zurück.
Ich bin hier, um den Sieg zu holen, der meinem Vater verwehrt wurde.
Ich bin hier, um das Rennen zu gewinnen,
zu Ehren von Valentín Abitia!
Ganz genau!
Preciado.
Was ist mit dir?
Nun…
Preciado!
Wie soll er dem Namen meines Vaters Ehre bringen?
Ja, nun…
Wie ihr alle wisst,
habe ich die künstlerische Ader meines Vaters geerbt,
nicht sein Faible für Autos.
Deshalb nannte er mich Preciado.
Nach seinem musikalischen Idol.
Und ja, ich werde ihm zu Ehren etwas hinterlassen.
Aber in der Musik,
nicht in einem dreckigen kleinen Rennen. Dennoch allen Teilnehmern viel Erfolg.
Okay, Mann.
So ein dreckiger Hund.
Wenn hier jemand Bahía Colorada würdig vertreten kann,
dann ist es mein Sohn Tino.
Wir sind es, die Geschichte schreiben werden.
Nicht so ein nichtsnutziges, geldgieriges Kind aus der Stadt.
Er schwor, nie zurückzukehren,
bis ein Preis von 500.000 Pesos ihn lockte.
Von einem Preis wusste ich nichts.
Ich will Gerechtigkeit für meinen Vater.
-Ich schreibe mich ein. -Schön.
-Ich bin nur wegen meines Vaters hier. -Hier.
So ein Opportunist.
Was ist mit Preciado?
Warum machen alle soviel Wirbel um ihn?
Kindischer Käse. Was hat er geleistet, außer sich lächerlich aufzutakeln?
Absolut keine Chance, wie man in der Stadt sagt.
Ganz ehrlich, er ist echt cool.
Verräterin.
Wir haben eine Band.
Doppelte Verräterin.
Nein.
Keine Sorge, wir sind echt mies.
Erzähl uns doch stattdessen vom Leben in der Großstadt.
Jetzt erzähl schon!
Du meldest dich nicht. Kein Brief. Unhöflich.
Wie soll ich das sagen, ohne dass es
arrogant klingt?
Mein Leben ist ein Paradies.
A - um 20 Uhr laufen viele Seifenopern.
In allen spiele ich den Schurken. Schaut mich an, 20 Uhr.
B - ich gehe jeden Tag zum Yoga.
Ihr glaubt gar nicht, wie sehr es hilft, das ist krasses Zeug.
Was geht, Leute?
Ich bin der göttliche Meister und das ist der Green Horny.
Oder Gringo Caliente, für alle, die kein Englisch sprechen.
Ein echt amerikanisches Auto.
Ich zeige euch die heftigen Veränderungen.
Scheinwerfer mit Angel Eyes.
Wie die Ex, die dein Herz gebrochen hat.
Abnehmbares Lenkrad.
Was für eine Schönheit!
Macht genauso weiter, meine Brüder.
Schaut euch diesen Bildschirm an.
Wir müssen uns immer wieder neu erfinden.
Der Gewinner des Ecate-Preises 2020.
Vergesst uns nicht, wie die vier Toltec-Vereinbarungen.
Mir geht es heute nicht gut
Es ist schwer, immer voll da zu sein
Und, oh,
Es tut so weh, erwachsen zu werden
Was meint ihr?
Es ist schön. So fröhlich.
Willst du wissen, was Romeo gesagt hat?
Romeo? Nein.
Er sagt, er sei in Mexiko-Stadt richtig berühmt.
Viele Mädchen und Seifenopern und das alles.
Glaubst du, er kann gut fahren?
Meine Tante sagt, er sei sehr schnell.
Warum?
Einfach so.
Hast du Angst, dass er gewinnt?
Dass er vor dir ins Fernsehen kommt?
Niemals.
Du hast Angst!
Er hat Angst, dass mein Cousin gewinnt!
Das redest du dir alles ein.
Lebe hier und jetzt. Die Zukunft existiert nicht.
28 TAGE BIS ZUR RALLYE
Wow.
Es ist toll, Dad.
Für meine Kinder nur das Beste.
Ja.
DIE KLEINEN FREUDEN, DIE ICH MIR GÖNNE
Was hat die Schönheit gekostet?
Kann dir egal sein.
-Starte den Motor. -Okay.
Entspann deine Arme mehr.
Strecke sie nicht so sehr. Nicht so steif.
Du bist so ein Idiot. Ernsthaft.
Fahr zur… Verflucht.
Verdammt.
-Fahr ran, Cristino. -Hier?
Fahr ran!
Was soll das werden?
Du bist ein Taugenichts.
Sonst nichts.
Ich fahre nicht gern.
Du hast mich wegen des Rennens nicht gefragt.
Kann ich fahren?
Bleib besser bei TikTok.
Komm, du darfst mir auch den Pony schneiden.
Ehrlich?
Ehrlich.
-Deal? -Okay.
Kann ich Sie mitnehmen?
Wo hast du denn so fahren gelernt?
Wissen Sie noch, wie ich nie mit Autos spielen durfte?
Und jetzt schauen Sie sich die Tussi an.
Tino, du sitzt hinten.
-Warum? -Mach schon.
-Setz dich nach hinten. -Komm damit klar.
-Ab nach hinten. -Ich geh ja schon!
Mach schon!
Was geht ab, Pate?
Das ist mal ein wilder Truck.
-Was geht? -Steig ein.
Was macht das Leben? Ist lange her.
-Wie geht es dir? -Alles gut.
Ich hätte fast geweint, als ich von deiner Rückkehr für die Rallye hörte.
Ich bin aus Mexiko-Stadt hergekommen.
Ich bin hier, um der Erinnerung an meinen Vater gerecht zu werden.
Du warst Co-Pilot, oder?
Ja, ich bin ein paar Rennen mit meinem Kumpel Valentín gefahren,
bevor dein Onkel Cosme sein Co-Pilot wurde.
Aber nie bei La Bestia.
Sie ist wirklich schwer.
Du musst sie ernst nehmen.
Danke, meine Liebe.
Magst du auch?
Danke, nein.
Gut, es ist auch nicht viel.
Darum bin ich hier.
A - ich wollte wissen, wie es dir geht,
B - ich wollte dich fragen, ob du mein Co-Pilot für die Rallye wirst.
Romeo, so etwas mache ich nicht.
Du bist mein Pate.
Da mein Vater jetzt nicht hier ist, solltest du nicht…
Geht es nicht genau darum?
Du passt auf uns auf, gehst Risiken für uns ein.
Selbst wenn ich wollte, Romeo, ich bin verflucht.
Frag doch deinen Bruder. Er ist in der Werkstatt deines Vaters.
-Es heißt, er kann gut mit Autos. -Mein Bruder.
Was heißt das, er ist in der Werkstatt meines Vaters?
Ja.
Er hat bei Connie gelernt,
gab es aber der Musik zuliebe auf.
Es heißt, er wird berühmter als mein Kumpel.
Irgendwann.
Er soll etwas Nützliches tun.
Die Werkstatt gehört meinem Vater. Wer gibt ihm das Recht?
In Ordnung, Pate.
Genieße das Essen.
Und danke.
Lebt dein Vater in seinem Truck?
Seit Valentíns Tod hat er ihn nicht mehr gestartet.
Aber er versucht es jeden Tag.
Er sitzt einfach den ganzen Tag da drin und macht Sachen.
Mach dich jetzt ja nicht über mein Auto lustig.
Du sagtest, es sei neu, Mama.
Der Vorbesitzer hat es neu gekauft.
Es geht von innen auf.
Der Schrotthaufen lässt sich nicht mal öffnen.
Pass gut auf meinen Liebling auf.
ALS ICH DICH TRAF, FIEL ICH UND STAND AUF
Hey, Alter! Hast du mich gesehen?
Schau dir das an! Hörst du den Motor?
Ich kann dich nicht hören, Penner.
Was ist los, Oma?
Was läuft? Was für eine Überraschung!
Romeo.
-Was ist das? -Wie geht es dir?
Ein Geschenk aus Mexiko-Stadt,
direkt aus der Hauptstadt.
Nun…
Ich hab dich vermisst.
Du weißt, wie das ist,
meine Arbeit als Künstler führt mich überall hin.
-Willst du das Rennen damit fahren? -Ja.
Dein Ernst?
Es sieht nach nichts aus, aber rennt wie die Hölle.
Ja.
-Rennt wie die Hölle, Oma. -Ja.
Hier arbeitet also Preciado.
Manchmal, aber es gefällt ihm nicht mehr.
Jetzt ist er besessen von seiner Band.
Er will so berühmt sein wie mein Vater.
-Ja. -Daraus wird nichts.
Er sollte anfangen, hart zu arbeiten, in der Hauptstadt sagt man "reinhängen".
Die Band ist mies, was?
Ich muss los. Mein Schicksal ruft mich. Im Gegensatz zu anderen.
Los, mein Lieber.
Nur verschwinde nicht so lang, dafür gibt es die hier.
Genieß den Flan.
Was zur Hölle, Mann?
Du brauchst ein anderes Auto.
Frag deinen Paten.
Er hat einen kleinen Truck mit einem starken Motor.
Mein verdammter Pate ist nutzlos.
Ich habe schon mit ihm geredet. Er sagt, er sei verflucht.
Er ist ein Feigling.
Ich überlege mir, wie ich dieses Ding verbessern kann.
Das wird nicht einfach.
BABY, VERGIB MIR, WILLST DU MEINE FREUNDIN SEIN?
ICH LIEBE DICH. ALLES LIEBE, POMPI
20 TAGE BIS ZUR RALLYE
Verdammt, Tino.
Was soll das, Mann?
Was zum Teufel?
Was?
Fahr zur Hölle, Arschloch!
Wie war das?
Was? Hat es dir die Sprache verschlagen?
Bist du nicht ein Schurke?
Was weißt du schon über mich?
Ich weiß drei Dinge über dich.
Erstens, ich schlage dich bei der Rallye.
Zweitens, niemand schaut Seifenopern.
Drittens, du kannst nichts, Penner.
Verdammt!
Lach nicht!
Gottverflucht!
Auf der Straße
Sagen alle, das hier wird
Das hier wird
Mein Fluch
ALARMSTUFE ROT AUFGEPASST!
Er ist geliefert.
Fischer von einer riesigen Killerkrabbe ermordet.
Sie war vorher kein Killer, jetzt aber schon, da sie ihn getötet hat.
Guten Morgen, Romeo Abitia?
Am Apparat.
Ich rufe von Bancomex an.
Wir haben versucht, Sie wegen Ihres Darlehens zu erreichen,
das mehrere Monate nicht bezahlt wurde. Die Zinsen summieren sich.
Ich war in letzter Zeit auf Reisen.
Ich war im Urlaub, aber ich zahle.
Ich werde zahlen.
Ja, ich muss Sie darüber informieren, dass durch Ihre Untätigkeit
rechtliche Sofortmaßnahmen erforderlich geworden sind…
Ich hab gesagt, ich zahle!
Ich werde zahlen. Verdammt.
Was soll das Geschrei?
Nichts.
Mama.
Was ist zwischen Don Tasio und Papa gelaufen?
Was ist passiert?
Nun.
Vor langer Zeit war Tasio
hinter dem hübschesten Mädchen in ganz Bahía Colorada her.
Geschenke und andere Dinge konnten sie nicht überzeugen.
Wer war es?
Deine Mutter.
-Oh, ja. -Wer sonst?
Tasio war wütend und wollte die Werkstatt deines Vaters übernehmen.
Alles Geld der Welt konnte Valentín nicht kaufen.
Scheiße. Mein Tag war sowieso schon mies.
Komm runter, Don Tasio.
Ich habe in letzter Zeit mit meiner Mutter viel über dich gesprochen.
Worüber?
Alles Mögliche. Das und das, aber…
im Grunde darüber, dass…
du immer die Werkstatt meines Vaters wolltest, oder?
Warum glaubst du, dass ich diese schäbige Werkstatt noch will?
Ich sage es dir.
A - als eines von wenigen Unternehmen in Bahía Colorada gehört sie nicht dir,
B - stell es dir jetzt vor.
Jemand fliegt an einem klaren Tag in einer Boeing 375 über Sinaloa.
Sie schauen hinaus. "Schau.
Dieses Königreich gehört…
"DIESES JAHR WIRD EINES DER BESTEN FÜR BAHÍAS WIRTSCHAFT"
…es gehört einem Mann namens Anastasio Candelario."
Komm zur Sache, Junge.
Gehört die Werkstatt nicht deiner Oma?
Sie gehörte meinem Vater.
Was ist mit deinem Erbe?
Nach dem Rennen will ich hier weg.
Ich will nichts mit Bahía zu tun haben.
Deine kleinen Ansprachen sind widersprüchlich.
Tut mir leid, Junge.
Du bist Maréns Gegner.
Stell dir vor, du gewinnst die Rallye
und ich mache Geschäfte mit dir.
Wie soll sich meine Kleine fühlen?
Vielleicht kommen wir beide ins Geschäft,
wenn du nicht fährst.
Nein, das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun.
Ich bin hier, um der Erinnerung an meinen Vater gerecht zu werden.
Deine Familie glaubt das vielleicht.
Du bist völlig pleite.
Schau mal.
Ich kann dich meilenweit riechen.
Tu mir das nicht an.
Werkstatt oder Rallye, sonst bin ich raus.
Lass mich das Rennen fahren. Ich werde absichtlich verlieren.
Okay.
Erstens, schaff deine Oma aus der Werkstatt.
Wenn sie raus ist, bekommst du die Hälfte.
Wenn du die Rallye verlierst, bekommst du die andere Hälfte. Deal?
Deal.
Dein Lieblingsfeind ist hier,
aber du wirst mich noch mehr hassen, wenn du den Grund erfährst.
-Was geht, Oma? -Hallo, Schatz.
Sag ihr, warum wir hier sind.
Ich…
Ich wollte dich um die Werkstatt bitten, Oma.
Wenn mich nicht alles täuscht, habe ich sie doch geerbt.
Wenn dich nicht alles täuscht? Sie gehört dir!
Sie gehört ihm und er hat sie mir verkauft.
Also gehört sie mir.
Das sind Gabel und Löffel meines Vaters.
Warum hast du sie?
Und seinen Hut. Was machst du mit seinem Hut?
Für wen hältst du dich? Willst du meinen Vater darstellen?
Seine Kerze von Don Cruz Lizárraga.
Du hast kein Recht auf das alles.
Ich habe alles von deiner Mutter.
Du hast damals nichts mitgenommen…
Jetzt bin ich zurück. Und das alles gehört mir, genauso wie die Werkstatt.
Du hast eine Woche, um deine Sachen zu packen.
Und mit deinem Kram klarzukommen.
Die Werkstatt gehört mir, Schatz.
Dein Großvater, er ruhe in Frieden, hat sie eröffnet.
Es war nicht Valentín.
Außerdem leben Preciado und ich hier.
Wer immer sie mir nehmen will, muss das Testament mitbringen,
das nicht existiert.
Und eine Busladung Anwälte.
Bring mich nicht zum Lachen, Constanza.
Du hast nicht genug Geld für einen Rechtsstreit.
Sparen wir uns das Drama.
Don Tasio, wenn ich an diesem Leben irgendetwas mag,
dann ist es Drama.
Und jetzt scher dich hier raus!
Das ist meine Kirche, und du bist keins meiner Schäfchen.
Mach, dass du rauskommst!
Eine Woche.
Gehen wir.
Heute klagten sie darüber Dass ich dich besucht habe
Ich habe keine Angst vor Großmäulern
Die sich nur aufplustern Um Eindruck zu schinden
Ich bin ein Mann, der vor nichts Angst hat
Und auch wenn ich verloren bin Weiß ich nicht, wie man aufgibt
Ich gebe nicht auf.
Ohne Angst vor dem Tod, alter Mann.
Oma, ich fahre bei der Rallye mit.
-Wirklich? -Ja.
Und Sie werden meine Co-Pilotin.
Wir legen Don Tasio und Romeo rein.
Ich werde Geschichte schreiben, mit meiner Band,
aber auch mit der Rallye.
Für mich, für Sie und für meinen Vater.
Achtet auf Preciado.
Ich bin neu.
Ich weiß nichts über Rennen, kenne niemanden,
aber ich bin der Neue, von dem man hören wird.
POMPIS UND NENAS TRAULOKAL WILLKOMMEN
FÜR 5 DOLLAR HÖRE ICH MIR BEZIEHUNGSPROBLEME AN
FÜNFZEHN TAGE BIS ZUR RALLYE
Guten Abend, Bahía Colorada!
Wir freuen uns aus tiefstem Herzen, hier zu sein.
Wir sind Lágrimas Norteñas!
Ohne Angst vor dem Tod, alter Mann.
Wir hören euch nicht!
Singt lauter!
Wir hören euch nicht!
Talentfreiheit liegt offenbar in der Familie.
Der Kerl ist nicht meine Familie.
Zumindest hat er Gäste in dein schäbiges Restaurant gebracht,
ohne jemanden bezahlen zu müssen.
Im Gegensatz zu deinen gekauften Followern.
Bring mich nicht zum Lachen.
Ganz abgesehen davon, wie hölzern du vor der Kamera bist.
Du hast doch noch nie vor einer Kamera gestanden.
Valentín sagt, sein Sohn sei ein Betrüger.
Wir spielen uns nur ein.
Und für Romeo…
Was?
…Herr, gib ihm das Seine, damit er nicht nach Fremdem strebt.
Klar, Mann.
Hört euch den Jungen an.
Und jetzt,
El Pionero del Caricias.
Das ist schlimm, Mann.
Warum gibst du mir keine Chance, dich kennenzulernen?
A - ich bin wild, aber zärtlich.
B - verletzlich, ja,
aber tödlich.
Du taugst nicht fürs Bett, Junge.
Zeig mir doch etwas Seifenopern-Schauspielkunst.
Mal sehen, ob es stimmt.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora y Corcuera.
Diese Sternennacht beginnt gerade erst.
Und dieser Raufbold ist bereit, dir einen Kuss zu stehlen, was immer es kostet.
Was geht?
Also?
Was hast du vor,
Alberto Romeo?
Ich heiße nicht Alberto.
Mein Name ist Alfa.
Was?
Ja, Alfa Romeo. Wie das Auto.
Mein Dad liebte dieses Auto. Was für ein Drecksname!
-Das nervt so! Wer findet das cool? -Komm schon.
Wo waren wir?
Ich wähle den Weg der Sünde und Leidenschaft.
Sag mir, dass ich dein Boss bin, Alfa Romeo.
Auf keinen Fall.
Große Neuigkeiten.
Weil die Menschen es wünschten,
gibt es endlich ein Zentrum der Anonymen Alkoholiker in der Stadt.
Glückwunsch an Margarita, Juan, Pedro und Pancho.
Endlich wird es ihnen besser gehen.
Keine Ahnung, warum ich es getan habe.
Dieser Typ ist alles, was mich im Leben abstößt.
Er ist ein Loser, ein Taugenichts,
und obendrauf völlig ohne Geschmack.
Ich habe schon genug Probleme.
Ich kann keine Zeit mit so einem egoistischen Mädchen verschwenden. Wofür?
Ich bin eine Nathy Peluso, eine Natti Natasha, eine Karol G,
eine Becky G, ein großes Luder.
Ich glaube nicht an Liebe oder Gefühle.
Ab heute glaube ich an A - Stripclubs, B…
…Twerken bis zum Boden, damit mein Selbstvertrauen wächst.
C) José José und seine Lieder El Triste und Gavilán o Paloma.
Aber der Idiot hat mich ein paar Mal zum Lachen gebracht.
Der Kerl ist echt witzig.
Das Mädchen ist echt witzig.
Sie ist witzig, ganz ehrlich.
Und ich war sauer, weil…
Was ist mit Preciado?
Warum mögen ihn alle so sehr?
Warum?
Ich habe 15 Jahre hier gelebt.
Er gerade mal fünf.
Du bist ja richtig gesprächig.
Da steht nichts davon, dass ich antworte.
Dieser Preciado ist wirklich übel.
Er singt schrecklich.
So ein Penner. Er sollte etwas anderes tun.
Er sollte sich wieder um Autos kümmern.
-Das kann er. -Er weiß, wie man ein Auto aufmöbelt.
Aus meinem Tsuru hat er so viel gemacht.
Nicht mal Totune konnte ihn gut klingen lassen.
Du meinst Auto-Tune?
Ja, genau das.
-Er sollte einfach nicht singen. -Es ist wie ein Tritt in die Weichteile.
-Er ist ein netter Kerl. -Mir haben wirklich die Ohren geblutet.
Hast du Angst vor dem Fahren?
Nein.
-Nicht, dass ich wüsste. -Was könnte denn passieren?
-Wir könnten mit etwas zusammenstoßen. -Womit denn?
Zum Teufel damit.
Ich bin völlig nutzlos.
Ich habe nur Sie auf dieser Welt.
Ich liebe dich und will, dass du ewig lebst.
Aber du bist etwa 200 Jahre alt, Oma.
Ansonsten habe ich nur einen ekelhaften Idioten in der Familie,
der mich nicht als seinesgleichen akzeptiert.
Woran wird man sich erinnern, wenn ich sterbe?
An eine beschissene Band?
Einen getunten Chevy? Nein.
Ich rede nicht gern darüber, aber dein Opa starb,
als er seinen Rambler reparierte.
Er lebte in der Werkstatt.
Seine Hände haben Autos häufiger berührt als mich.
Ich habe die Reparatur abgeschlossen, weil er das gewollt hätte.
Aber danach war ich so sauer auf dieses Auto.
Ich war entschlossen, es im Meer zu versenken.
Aber je schneller ich auf der Autobahn fuhr,
desto mehr Freude hatte ich daran,
und das ärgerte mich noch mehr, also fuhr ich noch schneller.
Warte kurz.
Ich sage dir was.
Ich dachte immer,
dass Angeln meine Leidenschaft sei.
Ich war vier Jahre in Folge Meisterin.
Es war alles, was mir wichtig war.
Aber nachdem ich so schnell gefahren war,
habe ich verstanden, was deinen Großvater so an Autos begeisterte.
Ich übernahm seine Leidenschaft.
Diese Werkstatt macht mich so glücklich.
Wenn du nicht fahren willst, dann mach es nicht.
Denn wenn du nervös bist, stirbst du bei einem Unfall.
Schau, wie schön dieses Foto ist.
Wie konntest du die tragen?
Ich hab mir vorgestellt, es seien Romeo und Preciado.
Dieses Krabbenchurro-Geschäft klang wirklich gut.
Schau an, er ist da.
Darf ich Ihnen Herrn Valeriano vorstellen,
den härtesten Typen in ganz Mazatlán.
Du musst nur diese Dokumente unterschreiben.
Um den Rest
kümmert sich Herr Valeriano.
Aus dieser heruntergekommenen Werkstatt wird der coolste Souvenirladen der Region.
Es gibt doch schon so viele.
-Was ist falsch daran? -Mach was anderes daraus, wie…
einen Beautysalon?
Für Gelnägel und Wachsen für Männer?
Lass deine männliche Unsicherheit nicht an mir aus.
Nur weil sie dich "Puppe" nannten, als du klein warst,
wegen deiner hübschen grünen Augen.
Was zum Teufel? Puppe?
Haben dir deine Eltern keine Manieren beigebracht?
Du hast mich liegen lassen wie einen Idioten, Marén.
Ich habe dich genauso geliebt, wie ich es kann.
Verdammte Männer. Lieben können sie nicht,
und fahren auch nicht.
Ich kann nicht fahren?
Das Auto ist durch.
Dein Liebling ist tot.
Fang gar nicht an. Ich werde ihn reparieren.
Das ist gut.
Sagen Sie Bebé, er ist in zwei Tagen fertig.
Okay. Übrigens habe ich den Liebling heute Morgen abgeschleppt.
Liebling? Wer ist das?
Ich blase das Ganze ab.
Meine Familie nervt, aber es ist meine Familie.
Nur ich darf sie verarschen.
Außerdem werde ich dieses Rennen gewinnen.
Hör zu, du Rotzlöffel.
Ich hab Dokumente mit deiner Unterschrift. Also verarschen wir immer noch euch.
Keine Chance.
Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
Wo sind dein Chef und seine Anwälte?
Komm runter. Deshalb bin ich nicht hier.
Ich wollte euch sagen, dass ich den Deal mit Don Tasio abgeblasen habe.
Es war ein Fehler.
Das ist alles.
Und ich brauche deine Hilfe, Oma.
Du schämst dich auch für nichts.
Ich würde nicht fragen, wenn es in der Nähe einen anderen Laden gäbe.
-Außerdem kam das Angebot von dir. -Ja.
Und was dann?
Du glaubst, du kannst hierher kommen, tun, was du willst,
blöd schauen und alles ist in Ordnung?
Nun, nein.
Du bist ein verdammter Opportunist.
Connie, wo ist…? Sie brauchen einen Handel.
Romeo soll singen.
Gut.
Okay. Ich habe eine Idee für euch.
Der Rambler eures Großvaters, mit dem euer Vater und Onkel Cosme
die Rallye gefahren sind, existiert noch.
Ich schwöre, es ist das mächtigste Stück Ingenieurskunst in ganz Mexiko.
Ich sage dir, wo er steht, und ihr könnt das Rennen damit fahren, Romeo.
Aber ihr musst ihn zusammen abholen.
Deal?
Ja. Tolle Idee, Oma.
Was ist mit mir? Zähle ich nicht?
Er kommt alleine zurecht. Was ist mit mir?
Als Gegenleistung
singst du in unserer Band.
Keine Chance, du bist wohl verrückt.
Lieber bitte ich Don Tasio um Hilfe,
in einem rosa Tanga vor ganz Bahía Colorada kniend,
während Tino mir afrikanische Braids ins Haar flechtet,
bevor ich in deiner Band spiele.
-Wirklich? -Ja.
Eher lasse ich mir Donald Trump auf die Brust tätowieren,
und mich im nationalen Fernsehen von einem Traktor überfahren,
und Belinda lacht über mich, wenn sie mir einen Apfel an den Kopf wirft,
bevor ich mit dir in einer Band spiele.
-Du bist verrückt. -Wie war das?
Außerdem, wer hat behauptet, dass dieser Penner noch singen kann?
Romeo, oh, Romeo.
Preciado.
Cousin.
Kumpel.
Du brauchst ein Auto.
Sonst gibt es keine Rallye.
Und du brauchst einen Sänger.
Sonst gibt es keine Band.
Versuchen wir es doch mit Geben und Nehmen.
Alle gewinnen, niemand verliert.
-Ich kenne keins der Lieder. Keine Ahnung. -Spiel nicht den Dummen.
Du kennst Papas Lieder.
Ich erinnere mich nicht, ist lange her.
Du Stück Dreck.
Hast du ihn deshalb eingeladen?
Komm, mach mit.
Ich hab dich El Triste singen hören.
Wen willst du zum Narren halten?
Komm schon.
Man sagt
Weil du mich, als du gingst, Ohne ein Wort des Abschieds
Gebrochen zurückgelassen hast
Es reicht!
Ich bin auf ewig verletzt
Und jetzt verfluche ich dich
Ich bin benommen vom vielen Weinen
Und ich warne dich endgültig, ich unterschreibe und wiederhole es
Ich schwöre und ich zwinge mich
Keine weitere Träne zu vergießen
Was ist für ein Schrott? Klingt grauenhaft.
Das Zeug ist schrecklich.
Ich kann das nicht singen.
Ich höre so etwas nicht. Ich höre Chopin, Mozart und andere Sänger.
Was weißt du schon?
Mein Vater hat dich nie geliebt.
Ein aussichtsloser Versuch.
Ist schon gut.
Wir machen das, um zu fühlen.
-El Irreparable ist ein tolles Lied. -Ja.
Keine Angst.
Der Gesang hat ganz offensichtlich etwas in dir ausgelöst.
Was war so offensichtlich? Zum Teufel damit.
Hey, Romeo!
Bis morgen um sechs.
Das ist fix.
Leck mich.
ZEHN TAGE BIS ZUR RALLYE
Ich habe 45 Minuten gewartet und wollte gerade gehen.
Was ist mit dem Rucksack?
Wohin geht es?
Ich habe eine Jacke dabei, falls es kälter wird.
Dann los.
Kalt?
Sei kein Idiot.
Danke, Francisco.
Eine Karte, Alter?
Oma hat sie gezeichnet.
Nimm das Internet. Hast du keine Daten?
Hier wird es wohl kein 5G geben.
Es ist da drüben.
Die Sonne ist schön, oder?
Verdammt!
Heilige Scheiße!
Ich habe mich verlaufen.
Beeil dich. Scheiße.
Okay!
Bist du schon müde?
Niemals.
Ich bin voll da.
Romeo!
Leck mich, Preciado.
Ich kann nicht mehr.
Meine Unterwäsche hat sich zum Tanga gefaltet.
Ich hab dir ein Sandwich angeboten, stures Schwein.
Dein Blutzucker ist im Keller oder du hast einen Hitzschlag.
Meinst du?
Komm schon. Das wird dir helfen.
Verdammt, hier gibt es Netz?
Bereit?
Ich bin bereit, also los.
Wer lebt in diesem Haus?
Wer zur Hölle weiß das schon?
Dann klopf an.
Verdammt.
Onkel Cosme?
Onkel.
Wir sind hier, weil wir bei La Bestia antreten.
Niemals!
Ich fahre bei La Bestia.
Moment, ich verstehe nicht. Wer fährt?
-Ich. -Ich.
Wie peinlich. Dich interessiert es nicht einmal.
-Nein. -Oma hat mir das Auto gegeben.
Ja, aber ich bin schon angemeldet.
Ich fahre das Rennen nur zum Zeitvertreib.
-Verwirre ihn nicht. -Was meinst du mit "zum Zeitvertreib"?
Meine Leidenschaft ist die Musik.
Wie mein Vater
habe auch ich eine Band.
Lágrimas Norteñas. Es läuft gut für uns.
Er ist ein schrecklicher Sänger.
Er lügt. Seine Band ist mies.
Wenn ich im Fernsehen bin und mit Belinda ausgehe, bist du ruhig.
Klar. Belinda.
Ihr fahrt also jeder alleine?
Wir wollen Gerechtigkeit
für das, was sie euch damals angetan haben.
Kommt her, ihr beiden Idioten.
Verdammt.
Alter Schwede. Schaut hier!
Wer ist euer Co-Pilot?
Ich habe noch keinen.
Dieses Auto fährt hier nur weg, wenn ihr zusammen fährt.
-Niemals. -Nein.
Er verhext das Auto, sobald er einsteigt.
Hättest du gern.
Von deinem Auto fallen die Türen ab.
Warst du das?
Schaut mal.
Es ist Zeit, dass ihr aufwacht.
Weil ihr ziemlich albern ausseht.
Valentín hatte den Sieg nie auch nur in Reichweite.
Er hat alles gegeben.
Er liebte Autos.
Aber ehrlich gesagt war er kein guter Fahrer.
Was?
-Niemals. -Doch. Und das mit der Bestechung,
das hat er erfunden,
weil er ein schlechter Verlierer und voller Stolz war.
Stolz wie ihr beiden Kinder.
Wie Valentín sein zu wollen,
wird zu nichts Gutem führen.
Ich habe es dir gesagt.
Aber hasst ihn nicht.
Schau, du hast es in die Stadt geschafft.
-Komm schon. -Na und?
Das war eine weitere Folge von…
Nein!
…ich bin Enrique Riquelme und sage nur noch: Bis bald, Leute!
Ich habe es nie gesehen.
Das war alles?
Das war das berühmte Video, mit dem er zum Helden der Stadt wurde.
Hey, Mann.
Was ist, wenn wir unserem Onkel sagen,
dass wir zusammen fahren?
Nur damit er uns das Auto gibt. Er kann nicht wissen, ob ich allein fahre.
Noch mehr Lügen?
Warum willst du die Rallye gewinnen?
Niemandem wurde Unrecht getan.
Papa war der einzige Schwindler.
Schwindler oder nicht,
es würde ihm sicher gefallen, wenn ich ihm den Rennsieg widme.
Und lieber schneide ich mir die Eier ab, als Tasio und Marén gewinnen zu lassen.
Es geht auch um verdammten Stolz.
Verdammt, Mann!
Worum geht es hier eigentlich?
Nichts. Schnappen wir uns das Auto.
Was machen wir hier? Gehen wir nach Hause.
Ich hab überall Ameisen.
Okay.
Wie kommen wir nach Hause?
Hierher haben wir ein Boot genommen und sind durch den Dschungel gelaufen.
Die Straße ist da, Idioten. Kommt ihr nicht ins Internet?
Als hätten wir nicht gewusst, dass Papa ein Dreckskerl war.
Eine großer verdammter Lügner, darum gibt es dich.
Nichts für ungut.
Er hatte viele Geheimnisse.
Romeo Abitia ist verschuldet.
Er wird verfolgt, weil er seine Kredite in Mexiko-Stadt nicht bezahlt hat.
Und er ist kein Schauspieler.
Er fährt Essen aus.
Ich habe Beweise aus erster Hand.
Dank Don Tasio.
Nein, warte.
Das ist eine Lüge. Wie könnte es wahr sein?
Ich bin Schauspieler.
Ich wollte in die Welt eines Boten eintauchen.
Wie bei Shakespeare.
Du bist enttarnt.
Du bist nicht wegen Papa hier.
Er und Oma sind dir egal.
Du denkst nur an dich.
Hör mir zu.
Ich lasse jemand so Falsches nicht das Auto meines Vaters fahren.
Falsch?
-Falsch? -Falsch, Bro.
Lass die verdammte Karte stecken. Der Falsche hier war Papa.
Und du bist ein Poser. Du bist so falsch.
Du hast die Tostilocos weggeworfen. Du bist auch falsch, tu nicht so.
Falsch.
Außerdem ist dir das Rennen egal. Für dich zählt deine Band.
Hilf mir, und ich komme in deine Band. Wo ist das Problem?
Das Problem ist, unser ganzes Leben ist eine Lüge.
Hör auf mit dem Müll.
Preciado.
Was?
Don Tasio macht das,
um uns auseinanderzubringen.
Auseinanderbringen?
Wir waren nie zusammen.
Und das war dein ganzes Leben lang deine Entscheidung.
WILLKOMMEN, BABY CONNIE IN LIEBE, DEINE ELTERN POMPI UND NENA
ACHT TAGE BIS ZUR RALLYE
Macht keine Dummheiten.
Ich kümmere mich allein um die beiden.
Wie kann ich helfen? Was soll ich machen?
Wobei helfen?
Reist du in der Zeit zurück?
Gibst du Valentín ein Kondom, damit er keinen Fahrer und keinen Mechaniker zeugt?
Herrgott! Denk nach, Cristino.
Taugenichts.
LETZTE ANRUFE
FERRAS
Was geht?
Hey, Ferras. Hol den Burgerbrater ab und bringt die schwere Artillerie.
Wir werden die Welt niederbrennen!
Ich hole meine Waffe und wir schnappen sie uns. Pop!
Gib mir nur 15 Minuten für die Haare.
"Deine Hölle, mein Vergnügen"?
Verdammter Don Tasio. Jetzt ist er wirklich zu weit gegangen.
Ich will ihn verprügeln.
Das ist deine Schuld.
Meine Schuld? Was ist dir lieber? Sollen Sie sich die Werkstatt schnappen?
VERSAGER
VERLIERER
WER DAS LIEST, IST EIN IDIOT
IHR BEIDEN AFFEN
Ich gehe zurück in die Stadt.
Ich habe hier nichts mehr zu tun.
Lass ihn gehen und nie wiederkommen.
Dively ist hier.
Ich komme.
Mein Lieber.
Das ist nur ein Rennen. Ihr könnt euren Vater auch anders ehren.
Glaube ich nicht.
Dein Vater
hat viele Fehler gemacht,
aber er hat an sich geglaubt.
Und deshalb lebte er glücklich.
Und ertrank glücklich.
Es liegt bei dir.
Ich sagte doch, für mich zählen nur Trinken, Weinen und Banda hören.
Ich kann jetzt nicht, ich fahre zurück nach Mexiko-Stadt.
Warum?
Weißt du. Ist einfach so.
Nun, die Fähre legt erst morgen ab.
Komm schon.
Wenn du keinen Spaß hast, zahle ich dein Ticket.
Du bist knapp bei Kasse, oder?
Oma.
Ich brauche mein Erspartes.
Ich weiß, was ich tun muss.
Das Geld ist für deine Zukunft. Was hast du vor?
Meine Rache holen.
Oh, sprich nicht weiter.
Mach diesen Dreck aus, Dively.
Komm schon, das reicht.
Lass alles raus.
Mein Vater starb, weil er diesen Dreck spielte.
Komm schon, Mann.
Dein Vater starb, weil er nicht schwimmen konnte
und weil er mit ein paar Gringos gesoffen hat.
Banda hatte nichts damit zu tun.
Als ich ihn das letzte Mal sah,
war ich ein verdammter Idiot.
Ich habe mich nicht mal verabschiedet.
Das nervt, Mann.
Bleib und spiel.
Ich schwöre, das baut dich auf.
Es ist das Einzige, was in meinem Leben Sinn ergibt.
Ich habe mich neu erfunden.
Schau mal an.
Ein weiterer Skandal in Bahía Colorada.
Der Mistkerl Don Tasio ist bankrott.
Dieser korrupte alte Mann.
Hier sind die Beweise aus erster Hand.
Schaut sie euch an.
Übertriebene Ausgaben, Fehlinvestitionen,
Drohungen und Betrug, um Grundbesitz in Bahía Colorada an sich zu reißen.
Ich habe es euch gesagt: Traut niemandem mit blauen Augen.
Sie sind grün.
Schrei mich nicht an.
Verzieh dich.
Ich werde diese beiden Idioten ruinieren.
Schau nur, was sie mit meinen Brillen gemacht haben.
Wen interessiert das gerade?
Was meinst du damit?
Ich kann nicht so vor die Tür, Esmeralda. Verdammt!
Das ist deine einzige Sorge?
Wie sollen wir noch vor die Tür gehen, nachdem heute diese Bombe geplatzt ist?
Warum hast du nicht gesagt, dass du pleite bist?
Wir hätten geholfen.
Wann habt ihr mir je geholfen?
Ihr macht mir nur Kopfschmerzen.
Dein Ernst?
Ich habe geholfen und das Auto dieser Penner ruiniert.
Was hast du?
Ich wusste, dass ihr das wart.
Ich habe euch gesagt, macht nichts Dummes.
Ich bin nicht wie du, ich betrüge nicht.
Du hasst mich, oder?
Du hast mich vom ersten Tag an gehasst.
Mein Name sollte eine Beleidigung werden, genauso wie deiner eine war.
Ich hasse dich nicht, Sohn.
Aber manchmal erinnerst du mich daran, was ich an mir am wenigsten mag.
Dass ich im Geschäftlichen ein Idiot bin.
-Ich bin kein Idiot. -Nein.
Deshalb soll ich das Rennen gewinnen.
Um all deine Probleme zu lösen.
Die Nummer mit der verlorenen Tochter war dummes Geschwätz.
Schauen wir doch, wie du uns da rausholst.
Meine Freunde werden mich meiden.
Ihr undankbare Drecksbrut.
Alles in meinem Leben habe ich für euch getan.
Also belehrt mich nicht.
Was habt ihr getan?
Mir das Blut ausgesaugt.
Also macht, was ich sage, Punkt.
Marén, du fährst bei der Rallye.
Tino, du bist ihr Co-Pilot.
Wir werden gewinnen, ganz sicher.
Das Preisgeld wird unsere Probleme lösen.
Klar?
Habt ihr das geschrieben?
-Ja. -Ja.
Das ist cool.
Danke.
Schreib doch mit uns.
Später.
Ich muss euch etwas zeigen.
Kommt.
Lass sehen.
OHNE ANGST VOR DEM TOD, ALTER MANN
Ist das dein Werk, Preciado Abitia?
Damit Oma und du die Rallye rocken könnt.
Ganz ehrlich, wir beide werden uns nie lieben. Das ist okay.
Aber jetzt wir wollen beide dasselbe.
Don Tasio fertigmachen
und all die Drecksäcke, die ihr Leben lang auf uns herumgetrampelt sind.
-Hast du das nicht satt? -Und wie.
Die Schlüssel sind da.
Okay.
Aber wir fahren zusammen.
Nein.
Mach es oder lass es.
Ich bin hier, weil ich in Mexiko-Stadt betrogen wurde.
So ein paar Dreckspenner.
Sie ließen mich glauben, dass sie mich für eine neue Seifenoper besetzen,
als neuer, junger Schurke, wenn ich ihnen Geld gebe.
Also ging ich zur Bank.
Habe einen Kredit besorgt.
Aber es war alles erfunden.
Weißt du, wie dumm ich mich gefühlt habe? Wie ein Vollidiot.
Jetzt rufen sie ständig an wegen des Kredits.
Sie rufen ständig an. Wenn ich nicht zahle, lochen sie mich ein.
Mit dem Lohn vom Lieferdienst
brauche ich sieben Leben, um alles abzuzahlen.
Darum fährst du so schnell.
Du lieferst den ganzen Tag Essen.
Leck mich, Alter.
Wer länger als 30 Minuten braucht, zahlt die Pizza selbst.
Im Ernst, du Penner. Ich bin erledigt.
Dein Lied klingt klasse.
Wirklich? Hast du es gehört?
Ich hatte Gänsehaut davon.
Weißt du, was fehlt?
Eins von deinen Akkordeonsoli.
Etwas Wildes.
Das Lied wartet auf dich.
Damit wir es gemeinsam fertig schreiben.
TAG DER RALLYE
Ja, verdammt!
Verdammt. Was ist das?
Wenn wir gewinnen,
wird Papas Hand uns leiten.
Verdammt!
Wir werden sehen.
Fangt nicht zu schnell an, es geht nicht um Tempo.
Nehmt euch Zeit, um die Situation zu erfassen.
-Ja. -Seid vorsichtig.
Und wenn ihr keinen Spaß habt, seid ihr nicht meine Enkel.
Ohne Angst vor dem Tod, alter Mann.
Hallo.
Preciado!
Los geht's!
Preciado!
Vorwärts!
DER SCHWEDE
DER ALTE MANN
CHRISTUS-ANHÄNGER
Ich hatte nichts damit zu tun, was mit dem Auto passiert ist.
Okay.
Zur Seite, Mädchen. Wir gewinnen hier, auf anständige Weise.
Ja.
Hör zu, ihr beiden Idioten.
Wenn ihr zurück seid, übernehme ich die Werkstatt.
Ich hab deine Unterschrift.
Du bist geliefert!
Ich rede! Was machst du das Fenster zu?
Ihr werdet es bereuen, mich verarschen zu wollen.
Macht's euch selbst!
Konzentrier dich.
Verdammter alter Knacker. Sein Atem stinkt nach Kuhfladen.
La Bestia beginnt.
Der Mustang der Candelarios eröffnet diese legendäre Veranstaltung.
Nun sind die Abitia-Brüder an der Reihe,
deren Auto heute Morgen die meisten Blicke auf sich zog.
Drei!
Zwei!
Eins!
Wie Oma schon sagte, es geht nicht um Tempo.
STUNDE 1
Tauschen wir. Versuch es mal.
Lieber nicht.
Warum nicht?
Ich bin ein mieser Fahrer.
Lass das.
Die Candelarios sind in Führung, dicht dahinter der Schwede.
Die Abitia-Brüder fallen zurück.
Was ist los? Sag es uns.
Du musst es fühlen. Es ist wie ein Tanz.
-Zurück in den Vierten. -Jetzt?
-Wann immer du es fühlst. Du fährst. -Da ist es!
Ja, Mann! Gut gemacht.
-Nicht schlafen. -Schlag mich nicht. Schau nach vorne.
Ich habe Angst.
Wovor hast du Angst? Du machst das gut.
Frau, verdammt! Aus dem Weg!
Verdammt!
Adrenalin, geschluckt von einer Baustelle. Das ist die Schönheit von La Bestia…
Wie macht sich dein Freund, der Schwede?
Er ist nicht mein Freund.
Schlaf nicht ein. Halt mich wach, das ist deine Aufgabe als Co-Pilot.
-Du bist der Co-Pilot. -Ja, Ich weiß.
Ich erzähl dir eine Gruselgeschichte.
-Gute Idee. -Eine wirklich gruselige Geschichte.
STUNDE 26
Die Abitia-Brüder schnuppern endlich an der Führung.
Vorne liegen Marén und der Schwede.
Langsamer, Mann. Komm schon.
Warum sollten wir langsamer fahren?
Ohne Angst vor dem Tod, alter Mann!
Ich habe Angst vor dem Tod.
Ich habe große Angst zu sterben.
Die Reste von Hurrikan Kimberly hüllen El Muerto in eine Staubwolke.
In den letzten Rennen war dieser Abschnitt entscheidend.
Verdammt, was mache ich?
Verfluchter Staubsturm. Dreck!
Wir sind in El Muerto.
Halt für zwei Sekunden das Steuer.
Genau so.
Ich bin völlig blind.
Nein.
Die Wischer funktionieren nicht.
Ich sehe nichts.
Verfluchte Hölle, Mann!
Fahr einfach langsam.
Warum?
Warte, Mann.
Warte! Nein, Preciado.
Vorsicht, Bruder.
-Was? Ich höre dich nicht. -Nach oben!
Fahr nicht so schnell!
Preciado!
Verflucht.
Hey! Preciado!
Verflucht!
Preciado!
Das ist ernst.
Der Staub hat die Fahrer desorientiert.
Es gibt offenbar viele Unfälle.
Preciado!
Alter. Preciado.
Wach auf. Verdammt. Preciado.
Preciado.
Wach auf. Hey, Preciado!
Romeo!
-Bist du okay? -Was ist los?
-Wir müssen ihn tragen. -Greif ihn.
Eins, zwei, drei.
-Greif ihn! -Und los.
Verdammt, Alter.
Was ist passiert?
Er ist aus dem Fenster gestürzt. Er muss ins Krankenhaus.
-Ist er tot? -Sei kein Idiot.
Lass den Blödsinn.
Wach auf, Bruder. Was stehen wir hier rum?
Er springt nicht an.
-Er springt nicht an? -Kein Witz, er startet nicht.
-Wir müssen weiter. -Was soll ich denn tun?
Wach auf, Mann.
Was soll ich machen?
-Was? -Verflucht.
-Verdammt. -Was ist das?
Was ist hier los?
-Marén. -Verdammt.
-Werden wir sterben? -Was ist los?
Du wirst nicht sterben. Sei ruhig!
Was machen wir?
Verflucht, ja!
Verdammt, ja!
Genau so, Pate!
Atmet er?
Ja.
Heiße Luft kommt raus.
Das muss jetzt sein.
-Zum Glück geht es dir gut. -Wo ist mein Hut?
Komm schon, steh auf.
-Wir hatten echt Angst. -Bist du okay?
-Ja. -Ist nichts gebrochen?
-Nein. -Du musst ins Krankenhaus.
-Keine Chance. -Sicher?
-Absolut. Ich bin okay. -Komm schon, warum nicht?
Was meinst du damit?
Er läuft!
Marén!
Los!
Ich gehe nicht.
Ich lasse euch nicht allein.
-Los, weiter. -Ihr könnt das Rennen noch gewinnen.
Alle haben die Orientierung verloren.
-Fahren wir. -Willst du ins Krankenhaus?
-Nein. -Sicher?
-Wir gehen zum Arzt. -Ich bin okay.
Fahr weiter.
Wir sind auch auf Siegeskurs. Sag auf Wiedersehen.
-Holt euch den Sieg. -Bist du sicher?
-Sicher? -Komm schon, Marén. Beweg dich.
Willst du wirklich nicht ins Krankenhaus?
Mir geht es gut.
Wir werden gewinnen.
Wir sehen uns!
So verrückt!
Danke, Pate.
Fahren wir.
Wir sind gleich in Bahía Colorada,
nur noch eine Kurve.
Vor uns liegt eine Gabelung. Halt dich links.
Was machst du da?
Hölle, ja, Schwester!
Wir werden gewinnen!
Was ist, Schätzchen?
Pass auf!
Marén!
Verflucht, ja!
Verdammt, ja.
Zur Hölle, ja!
Marén!
Romeo!
Was zum Teufel?
Und deine Schulden?
Zur Hölle mit den Schulden.
Komm schon. Folge meinem Finger.
Das schon wieder.
Lass die Witze und steig ein.
Vergib mir.
Nein, es war meine Schuld.
Es war tollkühn, meinen Hintern aus dem Fenster zu strecken.
Ist schon gut.
Du verstehst nicht.
Vergib mir, Mann.
Das Zeug ist warm wie Tee.
Das Kühlfach funktioniert nicht,
es ist nur Deko.
Und ja,
ich vergebe dir.
Meinst du,
Papa wird mir vergeben?
Wo auch immer er ist.
Er sagte mir einmal, niemand werde mir wehtun.
Stell dir das vor.
Er widmete mir die letzte Rallye.
Stell dir das vor.
Ich glaube, wir sind quitt.
Wie war deine Mutter?
Eine Tänzerin.
Sie hat eine Nudelsuppe gemacht…
Die beste.
Nie sah ich sie wütend.
Sie war sehr optimistisch.
Das hast du von ihr geerbt.
Ja.
Von meinem Vater habe ich wohl geerbt,
ein verdammter Loser zu sein.
Ich wahrscheinlich auch.
Wir sind zum Scheitern verurteilt, was?
Offensichtlich.
Nun gut.
Beenden wir die Rallye auch.
Warum?
Wir sind schon hier. Also los.
-Und wenn es nur aus Stolz ist. -Ja.
Am Ende zeigte sich, dass sie doch nicht zum Scheitern verurteilt waren.
Sie kamen als Letzte ins Ziel, ja.
Aber Preciado machte sein Talent berühmt, Autos zu verschönern,
und die Werkstatt war wieder im Geschäft.
Die Band erhielt einen Plattenvertrag.
Bei einem guten Label?
Nein, es war schäbig.
Aber sie zahlten damit Romeos Schulden ab.
Und stellt euch vor, wer am Ende Teil von Lágrimas Norteñas wurde.
Das nächste Lied ist ein Original.
Es heißt "Frau, du bist tödlich."
Wir sind Lágrimas Norteñas!
NACH DEM ORIGINALDREHBUCH VON BETO GÓMEZ
Untertitel von: Heiko Pfeil