Downloaded from YTS.MX
Bon, les amis.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Au Mexique, il existe un endroit appelé Sinaloa
dont le monde entier a entendu parler.
QUELQUE PART EN SUÈDE…
Et dans un coin caché
existe un petit paradis appelé Bahía Colorada,
où se déroule ce film.
Je suis Valentín Abitia Gallardo, le héros de la ville.
FAMILLE ABITIA
Voici Raquel et Romeo, ma famille A.
Emmène-moi, papa. Je veux te voir jouer.
Un de ces jours. Promis.
Tu dis toujours ça.
Ça suffit. Promis juré.
Et ici, sur le ferry, il y a Silvia et Preciado.
Qui voilà ?
Ma famille "B".
Je sais ce que vous croyez, mais par malchance,
Dieu m'a donné un grand cœur.
C'est pour ça que j'ai deux passions.
Ma première passion, la banda, se fait avec ma famille "B".
Je suis devenu une légende
parce qu'on a joué dans l'émission Lève-tôt.
Papa, je peux aller au garage avec toi ?
Plus tard, fiston.
Promis juré.
De retour à Bahía, avec ma famille "A",
j'ai ma deuxième passion, les voitures.
C'est mon petit frère, Cosme.
Ma mère, Constanza, que tout le monde appelle Connie.
Donne-moi la pince.
Cette voiture est un bijou.
- Elle est géniale. - Tu vas gagner, fiston.
J'ai toujours rêvé de gagner le rallye de La Bête.
La piste fait le tour de Sinaloa.
Elle commence et se termine à Bahía Colorada.
La course prend environ 30 heures.
Tout y est permis, tant qu'on est amateur.
Il n'est pas question de vitesse,
mais de résistance mentale et physique.
Je serais non seulement une célébrité télé,
mais aussi le vainqueur de la course la plus importante du Pacifique,
le champion de ma ville.
C'est pour toi, fiston.
C'était le jour le plus exaltant de ma vie.
Trente heures plus tard, c'était l'un des plus tristes.
Un salaud de gringo
a acheté la victoire.
Une période de malchance sans pitié a suivi.
Tu ne manqueras de rien.
Surtout pas d'amour.
Le puissant Ramón Ayala a dit :
"On blesse toujours ceux qu'on aime le plus."
Regarde.
LA LÉGENDE AUTODIDACTE
C'est bien, fiston.
Merci.
Désolé.
Des tostilocos arrangeraient tout.
Machaca ? Tiens.
FOURCHETTE ET CUILLÈRE 2 EN 1
Les enfants !
C'est la dernière fois que tu m'insultes.
Excuse-toi !
C'est fait, papa. Ça s'est bien passé.
Tu es doué pour les voitures.
J'y crois pas ! Tu es plus doué que ton père.
Ça alors ! Dieu m'a donné des fils talentueux.
Je dédie cette chanson à mes fils.
Mes plus grands trésors, que j'aime autant l'un que l'autre.
Si seulement ils s'aimaient !
Lequel est le bâtard ?
Preciado m'a l'air plus blanc.
On n'a qu'une seule vie.
Et pour la vivre correctement,
il faut agir sans craindre la mort, mon vieux.
Je suis son seul fils, compris ?
Cette malchance a causé la plus grande perte de ma vie.
Ma propre vie.
Des gringos ont invité des gens de plus sur un bateau où je jouais,
et il a coulé.
Je n'étais pas bon nageur.
En plus, j'avais mon accordéon, j'étais foutu.
Sans craindre la mort, mon vieux !
Sans craindre la mort !
Sans craindre la mort, mon vieux !
Sans craindre la mort !
SANS CRAINDRE LA MORT, MON VIEUX
Je quitte Bahía Colorada.
Où iras-tu ?
À Mexico.
Je vais suivre mon destin.
Jouer un méchant…
dans une télénovela.
Je ne reviendrai jamais dans ce trou.
Merde. Bouge !
Chéri.
Comme vous l'aurez deviné, ce n'est pas mon histoire,
car je suis mort.
C'est l'histoire de ce qui s'est passé après.
LA COURSE À LA GLOIRE
CINQ ANS APRÈS
LE CAMION MUSICAL
Viens voir, chéri.
Regarde-toi.
Tu te débrouilles bien.
Arrête. Ne commence pas.
Ces mains sont précieuses.
Elles sont faites pour créer, pas pour dégraisser des bougies.
J'ai un destin plus grand.
Je serai une légende comme mon père.
Ça va comme ça.
Tu es déprimé ?
Je devrais peut-être m'en tenir à l'accordéon ?
Pas question.
Qui d'autre sera notre chanteur ?
- Toi ? - Pas question !
Jouons avec la batterie, pas de voix.
Un classique.
- Un truc sympa. - Quelle batterie ?
On a trois instruments à vent et nous deux.
Et on doit commencer à écrire.
Personne ne devient célèbre en jouant les chansons des autres.
Mon père jouait les chansons des autres à la télé.
Il est devenu célèbre.
À Bahía, oui.
Passagers du Miracle du Pacifique,
nous arriverons à Bahía Colorada dans 30 minutes.
Ce fut un plaisir de vous avoir à bord.
LES CADEAUX D'ESTHER
LA BOUTIQUE DE CADEAUX DE JAZMIN
Tout le monde va bien ?
La superstar Freski Bombis vous informe
que le Délégangster va faire une annonce sur la place,
alors allez l'écouter, d'accord ?
Trop beau !
Salut, chéri !
Le délégué s'est bien habillé. Qu'il est beau !
Jolies bottes.
Bonjour.
J'ai une bonne nouvelle…
Beau gosse !
Bonne nouvelle : après dix ans,
le célèbre rallye international de Sinaloa,
La Bête, est de retour !
Je t'ai parlé de cette course.
C'est dans un mois. Et comme vous le savez,
Bahía Colorada marque la ligne d'arrivée.
Fiston !
- Maman. - Mon garnement.
Tu ne m'as pas dit que tu revenais.
Oui, je suis revenu.
Attention.
Voici les formulaires d'inscription
pour les plus courageux qui veulent…
Quoi de neuf ?
Ça roule, Bahía Colorada ? Ça fait longtemps.
On dirait qu'à Mexico, dans la capitale, on a tout en premier.
Chaussures, vêtements de marque, infos et ragots.
J'ai entendu parler du rallye, d'où mon retour.
Je suis venu saisir la victoire qui a été refusée à mon père.
Je suis là pour gagner la course et honorer Valentín Abitia !
Super !
Preciado.
Et toi ?
Eh bien…
Preciado !
Comment rendrait-il justice à mon père ?
Eh bien…
Comme vous le savez,
j'ai hérité du côté artistique de mon père,
pas du côté voitures.
D'où mon nom, Preciado.
Comme son idole musicale.
Et oui, je vais lui rendre hommage.
Mais par la musique,
pas lors d'une petite course. Mais je souhaite bonne chance à tous.
C'est ça.
Quelle blague.
Si quelqu'un est digne de représenter Bahía Colorada,
c'est mon fils Tino.
C'est nous qui entrerons dans l'histoire.
Et pas un bon à rien, un gamin cupide de la ville.
Il a juré de ne pas revenir
jusqu'à l'apparition d'un prix de 500 000 pesos.
Je ne savais pas pour l'argent.
Je suis là pour mon père.
- Je m'inscris. - Bien.
- En mémoire de mon père. - Tiens.
Quel opportuniste.
Au sujet de Preciado.
Pourquoi tout le monde s'emballe ?
C'est un gamin. Il fait quoi, à part s'habiller comme un clown ?
Y a pas moyen, comme on dit en ville.
En fait, il est vraiment cool.
Traîtresse.
On a un groupe.
Double traîtresse.
Non.
Ne t'inquiète pas, on est nuls.
Parle-nous plutôt de la vie en ville.
Raconte tout !
Tu donnes pas de nouvelles. Aucune lettre. C'est pas poli.
Comment vous raconter sans avoir l'air arrogant ?
C'est le paradis.
A) Il y a beaucoup de télénovelas à 20 h,
et je suis le méchant dans chacune.
B) Je fais du yoga tous les jours.
C'est super utile, c'est un truc de durs.
Ça va, les gars ?
Je suis le Maître Divin. et voici le Green Horny
ou Gringo Caliente, pour ceux qui ne parlent pas anglais.
Une vraie machine américaine.
Je vais vous montrer les modifications que j'ai faites.
Des phares à œil d'ange.
Comme l'ex qui vous a brisé le cœur.
Volant démontable.
Quelle beauté, pas vrai ?
Continuez à déchirer.
Regardez cet écran.
Il faut toujours se réinventer.
Le gagnant du prix Ecate de 2020.
Comme les quatre accords toltèques, ne nous oubliez pas.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui
C'est dur d'être toujours au max
Et, oh
Comme ça fait mal de grandir
T'en dis quoi ?
C'est sympa. C'est joyeux.
Tu veux savoir ce qu'a dit Romeo ?
Romeo ? Non.
Il dit qu'il est très connu à Mexico,
qu'il sort avec plein de filles et qu'il a plein de rôles.
Il conduit bien, tu crois ?
Ma tante dit qu'il est rapide.
Pourquoi ?
Comme ça.
Tu as peur qu'il gagne la course ?
Qu'il passe à la télé avant toi ?
Pas question.
Tu as peur !
Il a peur que mon cousin gagne !
C'est dans ta tête.
Vis le moment présent. L'avenir n'existe pas.
28 JOURS AVANT LE RALLYE
Ouah.
C'est génial, papa.
Le meilleur pour mes enfants.
Oui.
LES PETITES JOIES QUE JE ME DONNE
Ça a coûté combien ?
Ça change quoi ?
- Démarre. - D’accord.
Détends tes bras.
Ne les étire pas trop. Détends-toi.
Quel idiot. Sérieusement.
Va te f… Merde.
Bon sang.
- Gare-toi, Cristino. - Ici ?
Arrête-toi !
C'est quoi, cette merde ?
Tu es un bon à rien.
Rien de plus.
Je n'aime pas conduire.
Tu m'as pas demandé si je voulais faire la course.
Je peux conduire ?
Contente-toi de TikTok.
Je te laisserai couper ma frange.
Sérieux ?
Sérieux.
- Marché conclu ? - Oui.
On t'emmène ?
Où as-tu appris à conduire ainsi ?
Petite, j'avais pas le droit de jouer aux voitures.
Regarde-moi aujourd'hui.
Tino, assieds-toi derrière.
- Pourquoi ? - Allez.
- Va t'asseoir derrière. - Prends tes affaires.
- Derrière. - J'y vais !
Dépêche !
Quoi de neuf, parrain ?
Sacrée camionnette.
- Ça va ? - Monte.
Comment ça va ? Ça fait longtemps.
- Ça va ? - Oui.
Quand j'ai su que tu étais de retour, j'ai failli pleurer.
Je viens de Mexico.
Je suis là pour honorer la mémoire de mon père.
Tu étais son copilote, non ?
Oui. J'ai couru avec mon pote Valentín
avant que ton oncle Cosme devienne son copilote.
Mais jamais sur La Bête.
C'est très dur.
Ne prends pas ça à la légère.
Merci.
T'en veux ?
C'est bon.
Tant mieux, j'en ai pas beaucoup.
Je suis là pour ça.
A) Je voulais savoir comment tu allais.
B) Voir si tu voulais être mon copilote pour le rallye.
Romeo, je peux pas.
Tu es mon parrain.
En l'absence de mon père, tu es censé…
C'est ça, l'idée.
Tu dois prendre soin de nous. Prendre des risques.
Même si je le voulais, je suis maudit.
Demande à ton frère. Il travaille au garage de ton père.
- Il paraît qu'il s'y connaît. - Mon frère.
Comment ça, il bosse au garage ?
Oui.
C'était l'apprenti de Connie,
mais il a choisi la musique.
Il dit qu'il sera plus célèbre que mon pote.
Qui sait quand.
Il devrait faire un truc utile.
C'est le garage de mon père. Il a pas le droit.
Bon, parrain.
Bon appétit.
Et merci.
Ton père vit dans sa camionnette ?
Il l'a pas conduite depuis la mort de Valentín.
Mais il essaie chaque jour.
Il reste assis là toute la journée.
Ne te moque pas de ma voiture.
Tu as dit qu'elle était neuve.
Le vendeur l'a achetée neuve.
Elle s'ouvre de l'intérieur.
Pas moyen de l'ouvrir. Sale truc.
Prends soin de ma Chérie.
QUAND JE T'AI RENCONTRÉE, JE SUIS TOMBÉ ET ME SUIS RELEVÉ
Hé, mec ! Tu m'as vu ?
Regarde ça ! Écoute ce moteur !
Je t'entends pas, connard.
Ça va, grand-mère ?
Ça roule ? Quelle surprise !
Romeo.
- C'est quoi ? - Ça va ?
C'est un cadeau de Mexico,
de la capitale.
Eh bien…
tu m'as manqué.
Tu sais ce que c'est,
mon travail d'artiste me fait courir partout.
- C'est ta voiture pour le rallye ? - Oui.
Vraiment ?
Elle n'en a pas l'air, mais elle déchire.
Oui.
- Elle déchire. - Oui.
C'est donc là que travaille Preciado.
Parfois, mais il n'aime plus ça.
Il est obsédé par son groupe.
Il veut être aussi célèbre que mon père.
- Oui. - Y a pas moyen.
Il devrait commencer à travailler dur, comme on dit dans la capitale.
Le groupe est nul, non ?
J'y vais. J'ai un destin à accomplir.
Contrairement à d'autres.
Vas-y, chéri.
Donne des nouvelles. Le téléphone, ça sert à ça.
Bon appétit.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu dois changer de voiture.
Demande à ton parrain.
Il a une toute petite camionnette avec un gros moteur.
Mon putain de parrain est inutile.
Je lui ai déjà parlé, et il dit qu'il est maudit.
C'est un lâche.
Laisse-moi essayer d'améliorer ça.
Ce sera pas facile.
CHÉRIE, PARDONNE-MOI ON SORT ENSEMBLE ?
JE T'AIME. SINCÈREMENT, POMPI
20 JOURS AVANT LE RALLYE
Putain de Tino.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Va te faire foutre, connard !
Quoi ?
Quoi ? Tu ne dis rien ?
Il est où, le méchant ?
Que sais-tu de moi ?
Je sais trois choses à ton sujet.
La première, c'est que je vais te battre.
La deuxième, c'est que personne ne regarde les feuilletons.
Et la troisième, c'est que tu es nul, connard.
Merde !
Ne ris pas !
Putain !
Dans la rue
Tout le monde dit que ce sera
Que ce sera
Ma malédiction
ALERTE ROUGE ATTENTION !
Il est fichu.
Un pêcheur assassiné par un crabe tueur.
Ce n'était pas un tueur avant, mais il l'est, depuis ce meurtre.
Bonjour, Romeo Abitia ?
Oui, c'est moi.
J'appelle de Bancomex.
On a essayé de vous contacter au sujet de votre prêt,
vous n'avez pas payé depuis des mois. Les intérêts s'accumulent.
J'ai voyagé dernièrement.
J'étais en vacances, mais je paierai.
Je paierai.
Oui, monsieur. Je dois vous informer que votre inaction
a déclenché une alerte qui nécessite une action en justice immédiate…
J'ai dit que j'allais payer !
Je vais payer. Merde.
Pourquoi tu cries comme ça ?
Rien.
Maman.
Au sujet de Don Tasio et papa.
Que s'est-il passé ?
Eh bien.
Il y a longtemps, Tasio courtisait
la plus jolie fille de Bahía Colorada.
Mais ses cadeaux ne l'ont pas séduite.
Qui ?
Ta mère.
- Je vois. - Qui d'autre ?
Tasio était en colère et voulait prendre le garage de ton père.
Tout l'argent du monde n'aurait pas acheté pas Valentín.
UN DESTIN ORAGEUX
UN JEU SANS RÈGLES
DES SOUVENIRS INTERDITS
LA COLLINE D'UN MARTYRE
Putain. Je passais déjà une mauvaise journée.
Du calme, Don Tasio.
J'ai beaucoup parlé de vous avec ma mère.
Elle t'a dit quoi ?
Un tas de choses différentes. Ça et ça, mais…
en gros…
vous avez toujours voulu le garage de mon père, non ?
Pourquoi m'intéresserais-je encore à ce garage pourri ?
Je vais vous le dire.
A) C'est l'une des rares entreprises du coin qui n'est pas encore à vous.
B) Imaginez.
Quelqu'un passe au-dessus de Sinaloa en avion,
dans un Boeing 375, un jour ensoleillé.
Ils regardent dehors. "Regardez."
"Ce royaume appartient à…
"CETTE ANNÉE SERA L'UNE DES MEILLEURES POUR L'ÉCONOMIE DE BAHÍA"
"… un certain Anastasio Candelario."
Va droit au but.
Ce garage appartient à ta grand-mère.
Il était à mon père.
Et ton héritage ?
Quand j'aurai fini la course, je veux partir.
Bahía m'intéresse pas.
Tes petits discours se contredisent.
Désolé, petit.
Tu es l'adversaire de Marén.
Imagine que tu gagnes le rallye pendant qu'on fait affaire.
Qu'en pensera-t-elle ?
On pourrait faire un marché
si tu oublies la course.
Non, ça n'a rien à voir.
Je suis là pour rendre justice à la mémoire de mon père.
Ta famille y croira peut-être.
Tu es fauché.
Écoute.
Je te flaire à des kilomètres.
Ne me faites pas ça.
Le garage ou le rallye, sinon rien.
Je fais la course, mais je perdrai exprès.
D’accord.
D'abord, fais sortir ta grand-mère du garage.
Alors, je te donnerai la moitié.
Et l'autre après le rallye. Marché conclu ?
Marché conclu.
Ton ennemi est là,
mais tu me détesteras encore plus quand tu sauras pourquoi.
- Ça va, grand-mère ? - Bonjour.
Dis-lui pourquoi on est là.
Je…
suis venu te demander le garage, grand-mère.
Sauf erreur, c'est mon héritage, non ?
Sauf erreur ? Bien sûr que c'est ton héritage !
Et il me l'a vendu.
Donc, il est à moi.
La fourchette et la cuillère de mon père.
Pourquoi tu les as ?
Et que fais-tu avec son chapeau ?
Pour qui tu te prends ? Pourquoi tu veux lui ressembler ?
Sa bougie Don Cruz Lizárraga.
Tu n'as pas le droit.
Ta mère m'a tout laissé.
Tu n'as rien pris en partant.
Je suis de retour. Et ça m'appartient, comme ce garage.
Tu as une semaine pour tout emballer.
Débrouille-toi.
Ce garage est à moi.
Ton grand-père, qu'il repose en paix, l'a construit.
Pas Valentín.
En plus, Preciado et moi vivons ici.
Quiconque veut me le prendre doit apporter son testament,
qui n'existe pas.
Et une tonne d'avocats.
Ne me fais pas rire, Constanza.
Tu n'as pas assez d'argent pour un procès.
Évitons le mélodrame.
Don Tasio, s'il y a quelque chose que j'aime,
c'est le mélodrame.
Maintenant, dégage !
C'est mon église, et tu n'es pas le bienvenu.
Dégage !
Une semaine.
Allons-y.
Aujourd'hui, ils se sont plaints Que je vienne te voir
Je n'ai pas peur des grandes gueules
Qui ne font que frimer Pour faire bonne impression
Je suis un homme qui n'a peur de rien
Et même si je suis perdu, Je ne sais pas comment abandonner
Je n'abandonne jamais.
Sans craindre la mort, mon vieux.
Grand-mère, je vais faire la course.
- Vraiment ? - Oui.
Tu seras mon copilote.
On va détruire Don Tasio et Romeo.
Je vais entrer dans l'histoire avec mon groupe,
mais aussi avec le rallye.
Pour moi, pour toi et pour mon père.
Attention à Preciado.
Je suis nouveau.
Je n'y connais pas grand-chose en course,
mais on entendra parler de moi.
BIENVENUE AU MARIAGE DE POMPI ET NENA
J'ÉCOUTE VOS PROBLÈMES DE CŒUR POUR 5 $
15 JOURS AVANT LE RALLYE
Bonsoir, Bahía Colorada !
Du fond du cœur, c'est un plaisir d'être ici.
Nous sommes les Larmes du Nord !
Sans craindre la mort, mon vieux.
On t'entend pas !
Chante plus fort !
On n'entend rien !
Le manque de talent, c'est de famille.
C'est pas ma famille, lui.
Au moins, il a rempli ton restaurant pourri gratuitement.
Contrairement à tes abonnés.
Ne me fais pas rire.
T'as aucune grâce devant la caméra.
Tu n'as jamais été devant une caméra.
Valentín dit que son fils est un imposteur.
On s'échauffe, tout le monde.
Et pour Romeo…
Quoi ?
Que Dieu lui donne ce qui lui revient
pour qu'il n'aspire pas aux biens des autres.
C'est ça.
Écoutez ce gamin.
Et maintenant,
"Le Pionnier des caresses".
C'est nul.
Pourquoi tu veux pas faire connaissance ?
A) Je suis sauvage, mais tendre.
B) Vulnérable, oui,
mais mortel.
Je veux pas de toi.
Montre-moi un de tes rôles.
Voyons si tu es doué.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora et Corcuera.
Cette nuit étoilée ne fait que commencer.
Et ce voyou est prêt à te voler un baiser, coûte que coûte.
Alors ?
Que vas-tu faire,
Alberto Romeo ?
C'est pas Alberto.
Je m'appelle Alfa.
Quoi ?
Oui, Alfa Romeo. Comme la voiture.
Mon père adorait cette voiture. Quel nom de merde !
- Ça m'énerve. Ça plait à personne. - Allez.
Où en étions-nous ?
Je choisis le chemin du péché et de la passion.
C'est moi qui commande, Alfa Romeo.
Y a pas moyen.
Grande nouvelle.
Après de nombreuses demandes,
on a enfin un centre Alcooliques Anonymes en ville.
Félicitations à Margarita, Juan, Pedro et Pancho.
Ils vont enfin aller mieux.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Il représente tout ce que je déteste.
C'est un loser, un bon à rien,
et en plus, il a aucun style.
J'ai déjà assez de problèmes.
Pourquoi perdre mon temps avec une fille égoïste comme elle ?
Je suis une Nathy Peluso,
une Natti Natasha, une Karol G,
une Becky G, une fille en or.
Je ne crois ni à l'amour ni aux sentiments.
À partir d'aujourd'hui, je crois aux clubs de strip-tease, et…
Twerker jusqu'au sol pour faire planer mon estime perso.
José José et ses chansons "L'homme triste" et "Gavilán ou Paloma."
Mais ce crétin m'a fait rire plusieurs fois.
Il est trop drôle.
Elle est trop drôle.
Elle est hilarante, honnêtement.
Et j'étais contrarié parce que…
C'est quoi, ce délire avec Preciado ?
Pourquoi les gens l'aiment tant ?
Pourquoi ?
J'ai vécu ici pendant 15 ans.
Il est là depuis cinq ans.
Vous êtes bavarde.
J'écoute, je réponds pas.
Ce Preciado est vraiment nul.
Il sait pas chanter.
Quel bon à rien. Il devrait faire autre chose.
Il devrait retourner aux voitures.
- Il est doué pour ça. - Il sait comment les réparer.
Il a vraiment amélioré ma Tsuru.
Elle sonnerait pas mieux avec la Totune.
Tu veux dire, de l'autotune ?
Oui, ça.
- Il ne devrait pas chanter. - C'est pénible.
- Il est gentil. - Mes oreilles ont saigné.
Tu as peur de conduire ?
Non.
- Pas que je sache. - T'as peur de quoi ?
Des accidents.
Avec quoi ?
Merde.
Je sers à rien.
Tu es tout ce que j'ai au monde.
Je t'aime, je ne veux pas que tu meures.
Mais tu as 200 ans, grand-mère.
Ma seule autre famille est un crétin dégoûtant
qui ne m'accepte pas en tant que frère.
De quoi le monde se souviendra ?
D'un groupe de merde ?
D'une Chevrolet améliorée ? Non.
Je n'aime pas en parler, mais ton grand-père
est mort pendant qu'il réparait son Rambler.
Il vivait dans le garage.
Ses mains ont passé plus de temps à toucher les voitures que moi.
J'ai fini de réparer la voiture, car c'est ce qu'il aurait voulu.
Mais après ça, j'en ai voulu à cette voiture.
J'étais déterminé à la couler en mer.
Mais en conduisant sur l'autoroute,
plus j'allais vite,
plus j'étais exaltée,
et ça m'énervait, alors j'ai accéléré.
Attends.
Je vais te dire.
J'ai toujours pensé
que mon truc, c'était la pêche.
J'ai été championne quatre années de suite.
C'était tout ce qui m'importait.
Mais après avoir conduit si vite,
j'ai compris pourquoi ton grand-père était si dévoué aux voitures.
J'ai adopté sa passion.
Ce garage me rend très heureuse.
Si tu ne veux pas concourir, ne le fais pas.
Parce que si tu es nerveux, tu auras un accident mortel.
Regarde cette jolie photo.
Comment tu arrivais à les porter ?
J'imaginais que c'était toi et ton frère.
Un churro au crabe, ça a l'air plutôt bon.
Le voilà.
Je vous présente M. Valeriano,
le plus grand dur à cuire de Mazatlán.
J'ai besoin que tu signes ces papiers.
M. Valeriano
s'occupera du reste.
Ce garage pourri deviendra le meilleur magasin touristique du coin.
Il y en a déjà beaucoup.
- Et alors ? - Et si tu faisais
un salon de beauté ?
Pour les faux ongles et l'épilation masculine ?
Pas besoin de jouer les machos.
Juste parce qu'on t'appelait Poupée quand tu étais petit
à cause de tes jolis yeux verts.
Quoi ? Poupée ?
T'es pas bien élevée.
Tu m'as laissé là comme un idiot, Marén.
Je t'ai aimée de la seule façon que je connaisse.
Putain d'hommes. Ils ne savent ni aimer
ni conduire.
Je sais pas conduire ?
Cette voiture est foutue.
J'ai tué Chérie.
Ne commence pas. Je vais arranger ça.
C'est bien.
Dis à Bebé qu'elle sera prête dans deux jours.
D'accord. Au fait, j'ai remorqué Chérie ce matin.
Chérie ? Qui c'est ?
J'annule tout.
Ma famille craint, mais c'est ma famille. Je suis le seul à pouvoir les baiser.
Et je vais gagner cette course.
Écoute, sale morveux.
J'ai les documents et ta signature. On va quand même te faire tomber.
Pas question.
Ça va chauffer.
Où sont ton patron et ses avocats ?
Du calme. Je ne suis pas là pour ça.
Je suis venu te dire que j'ai annulé l'accord avec Don Tasio.
J'ai fait une erreur. Et c'est tout.
Et j'ai besoin de ton aide, grand-mère.
T'as du culot.
Y a pas d'autre garage dans le coin.
- Et tu me l'as proposé. - Oui.
Alors quoi ?
Tu crois que tu peux venir faire ce que tu veux
avec ta tête d'andouille et que tout sera réglé ?
Sûrement pas.
T'es qu'un opportuniste.
Connie, où est le… ? Ils doivent faire un échange.
Romeo chante.
Bien.
J'ai une idée.
Le Rambler de ton grand-père,
dans lequel votre père et votre oncle ont fait la course,
existe toujours.
C'est la machine la plus puissante de tout le Mexique.
Tu peux t'en servir pour la course, Romeo.
Mais vous devez aller la chercher ensemble.
Marché conclu ?
Oui. Excellente idée, grand-mère.
Et moi ? Je ne compte pas ?
Pourquoi je dois l'accompagner ?
En échange,
tu dois chanter dans notre groupe.
Y a pas moyen, tu es folle.
Je préfère demander l'aide de Don Tasio,
à genoux en string rose devant tout Bahía Colorada
pendant que Tino me fait des tresses plutôt que de jouer dans ton groupe.
- Vraiment ? - Oui.
Je préférerais me faire tatouer Donald Trump sur la poitrine
et me faire écraser par un tracteur à la télé
pendant que Belinda rit en m'écrasant une pomme sur la tête
plutôt que de t'avoir dans le groupe.
- Tu es fou. - Comment ça ?
En plus, qui sait s'il sait chanter ?
Romeo, oh, Romeo.
Preciado.
Mon cousin.
Mon pote.
Il te faut une voiture.
Sinon, pas de course.
Et il te faut un chanteur.
Sinon, pas de groupe.
Donnant-donnant.
Tout le monde y gagne.
- Je connais pas les chansons. - Arrête de faire l'idiot.
Tu connais celles de papa.
Ça fait longtemps.
Espèce d'ordure.
C'est pour ça que tu l'as invité ?
Allez, coopère.
Je t'ai vu chanter "L'homme triste".
Arrête de faire l'idiot.
Allez.
Ils disent
Que quand tu es parti Tu ne m'as même pas dit au revoir
Tu m'as brisé le cœur
Ça suffit !
Je suis irréparable
Et maintenant, je te maudis
Tant pleurer m'a engourdi
Je te préviens une fois pour toutes Je le signe et je le répète
Je le jure et je m'empêche
De verser une autre larme
C'est quoi, cette merde ? C'est nul.
De la vraie merde.
Je peux pas chanter ça.
C'est pas mon style. J'écoute Chopin, Mozart et d'autres chanteurs.
T'y connais rien.
Mon père ne t'a jamais aimé.
C'était un effort désespéré.
C'est rien.
On joue pour les émotions.
- "L'irréparable" est une super chanson. - Oui.
N'aie pas peur.
C'était évident que chanter a éveillé quelque chose en toi.
Évident ? N'importe quoi.
Hé, Romeo !
On se voit demain à 6 h.
À demain.
Je t'emmerde.
DIX JOURS AVANT LE RALLYE
J'ai attendu 45 minutes. J'allais partir.
Pourquoi t'as un sac ?
Où on va ?
J'ai apporté une veste au cas où il ferait froid.
Allons-y.
Froid ?
Ne sois pas bête.
Merci, Francisco.
Une carte ?
Grand-mère l'a fait.
Va sur Internet. T'as pas de données ?
Y a pas de réseau ici.
C'est par là.
Il fait beau, non ?
Putain !
Merde !
On est perdus.
Dépêche-toi. Merde.
D'accord !
Tu es déjà fatigué ?
Pas du tout.
J'ai la pêche.
Romeo !
Va te faire foutre, Preciado.
J'en peux plus.
Mon slip me rentre dans les fesses.
Je t'ai offert un sandwich, tête de mule.
Tu dois manger, ou t'as pris un coup de chaleur.
Tu crois ?
Tiens. Ça va aider.
Il y a du service ?
Prêt ? Moi, oui. Allons-y.
Qui vit ici ?
Qui sait ?
Frappe, alors.
Merde.
Oncle Cosme ?
Tonton.
On est venus parce qu'on va faire La Bête.
C'est pas vrai !
C'est moi qui fais la course.
Attendez, je ne comprends pas. Qui fait la course ?
- Moi. - Moi.
C'est gênant. Tu t'en fiches.
- Non. - Grand-mère m'a donné la voiture.
Oui, mais je suis déjà inscrit.
C'est pour m'amuser.
- Ne l'embrouille pas. - Comment ça, t'amuser ?
Ma passion, c'est la musique.
J'ai un groupe, comme mon père.
Les Larmes du Nord. On s'en sort très bien.
Il chante comme une casserole.
Il ment. Son groupe est nul.
Quand tu me verras à la télé avec Belinda, tu fermeras ta gueule.
C'est ça. Belinda.
Vous faites la course séparément ?
On veut que justice soit faite
pour ce qu'ils vous ont fait.
Venez ici, bande d'idiots.
Bon sang.
Ça alors. Regardez !
Qui sont vos copilotes ?
J'en ai pas encore.
Je vous donnerai la voiture si vous faites équipe.
- Pas question. - Non.
Il me portera la poisse.
C'est ça.
Ta voiture perd ses portières.
C'est toi qui as fait ça ?
Écoutez.
Il est temps de vous dire la vérité.
Parce que vous êtes ridicules.
Valentín n'était pas près de gagner la course.
Il a tout donné. Il adorait les voitures.
Mais il conduisait mal.
Quoi ?
- C'est pas vrai. - Si. Il a inventé
cette histoire de pot-de-vin
parce qu'il était mauvais perdant et fier.
Fier comme vous, les enfants.
Être comme ton père
ne t'apportera rien de bon.
Je te l'avais dit.
Ne lui en veux pas.
Tu es devenu un citadin.
- Allez. - Et alors ?
C'était un autre épisode de…
C'est pas vrai.
Ici Enrique Riquelme, qui vous dis à bientôt !
Je ne l'ai jamais vu.
C'est tout ?
Voici la célèbre vidéo qui a fait de lui le héros de la ville.
Hé, mec.
Et si on disait à tonton
qu'on va faire équipe ?
Juste pour avoir la voiture. Il saura pas ce qu'on fait après.
Plus de mensonges ?
Pourquoi tu veux gagner le rallye ?
Il n'y a plus de justice à rendre.
Papa était le seul imposteur.
Imposteur ou non,
il serait content que je lui dédie ma victoire.
Plutôt me couper les couilles que de laisser Tasio et Marén gagner.
C'est aussi une question de fierté.
Bon sang, mec !
Que se passe-t-il ?
Rien. Allons chercher la voiture.
Qu'est-ce qu'on fait là ? On rentre.
Y a des fourmis partout.
D’accord.
Comment on rentre ?
C'était un sacré voyage.
On a pris un bateau et marché dans la jungle.
La route est là, idiots. Vous connaissez pas Internet ?
Bien sûr que papa mentait.
C'est pour ça que tu existes.
Sans vouloir te vexer.
Il avait plein de secrets.
Romeo Abitia est endetté.
Il est poursuivi pour non-paiement de ses prêts à Mexico.
Et il ne passe pas à la télé.
Il est livreur.
J'ai des preuves de première main.
Grâce à l'aimable Don Tasio.
Non, attends.
C'est un mensonge, voyons.
Je suis acteur.
J'essayais d'entrer dans l'état d'esprit d'un livreur.
Je suis shakespearien.
Tu es démasqué.
Tu n'es pas là pour papa.
Tu te fiches de lui et de grand-mère.
Tu ne penses qu'à toi.
Écoute-moi.
Je ne laisserai pas un hypocrite conduire la voiture de papa.
Un hypocrite ?
- Hypocrite ? - Oui.
N'importe quoi. L'hypocrite, c'était papa.
Toi, t'es pas mieux.
Je t'ai vu avec les tostilocos. Arrête de faire semblant.
Hypocrite.
Et tu te fiches de la course. Tu tiens à ton groupe.
Je rejoindrai ton groupe si tu m'aides. C'est quoi, ton problème ?
Toute notre vie est un mensonge.
Arrête avec ces conneries.
Preciado.
Quoi ?
Don Tasio fait ça
pour nous séparer.
Nous séparer ?
On n'a jamais été unis.
Comme tu l'as voulu.
BIENVENUE À BÉBÉ CONNIE TES PARENTS, POMPI ET NENA
HUIT JOURS AVANT LE RALLYE
Pas de conneries.
Je m'occuperai d'eux moi-même.
Je peux t'aider ? Je fais quoi ?
M'aider à quoi ?
Remonter dans le temps ?
Empêcher Valentín d'avoir un fils mécano et un autre chauffeur ?
Bon sang ! Réfléchis, Cristino.
Bon à rien.
HISTORIQUE DES APPELS
FERRAS
Salut.
Ferras. Va chercher Burger Boy et apportez l'artillerie lourde.
On va tout faire exploser !
Je prends mon arme et j'arrive. Bam !
Je dois me coiffer avant.
"Ton enfer, mon plaisir" ?
Putain de Don Tasio. Il est allé trop loin.
Je veux le tabasser.
C'est ta faute.
Ma faute ? Tu préfèrerais qu'ils nous prennent le garage ?
ÉCHEC
PERDANTS
CELUI QUI LIT EST UN IMBÉCILE
PAIRE DE SINGES
Je retourne en ville.
J'ai plus rien à faire ici.
Qu'il parte et ne revienne jamais.
Dively est là.
J'arrive.
Mon chéri.
Ce n'est qu'une course. Il y a d'autres façons d'honorer ton père.
Je ne pense pas.
Ton père
a fait bien des erreurs,
mais il avait confiance en lui.
C'est pour ça qu'il était heureux.
Qu'il est mort heureux.
À toi de voir.
Tout ce que je veux, c'est boire, pleurer et écouter de la banda.
Je ne peux pas, je rentre à Mexico.
Pourquoi ?
Parce que.
Le ferry ne part que demain.
Allez.
Si tu ne t'amuses pas, je paierai ton billet.
Tu es fauché, non ?
Grand-mère.
J'ai besoin de toutes mes économies.
Je sais ce que je dois faire.
Cet argent est pour ton avenir. Que vas-tu faire ?
Me venger.
N'en dis pas plus.
Éteins ça, Dively.
Allez, ça suffit.
Laisse tout sortir.
Mon père est mort à cause de ça.
Arrête.
Il est mort parce qu'il ne savait pas nager
et qu'il s'est saoulé avec des gringos.
La banda n'y est pour rien.
La dernière fois que je l'ai vu,
j'ai été con.
Je lui ai même pas dit au revoir.
Ça craint.
Reste et joue.
Ça te fera du bien, promis.
C'est la seule chose qui ait du sens dans ma vie.
Je me suis réinventé.
Regarde.
Un autre scandale à Bahía Colorada.
Don Tasio est en faillite.
Ce vieux corrompu.
Voici la preuve de première main.
Regardez.
Dépenses excessives, mauvais investissements,
menaces et fraudes pour s'emparer des propriétés
de Bahía Colorada par la force.
Je vous l'ai dit : "Ne faites pas confiance aux yeux bleus."
Ils sont verts.
Arrête de crier.
Dégage.
Je vais détruire ces idiots.
Regardez ce qu'ils ont fait à mes lunettes.
On s'en fout, là !
Comment ça ?
Je ne peux pas sortir comme ça, Esmeralda. Merde !
C'est ça qui te gêne ?
Comment sortir après le drame d'aujourd'hui ?
Pourquoi tu nous as pas dit que tu étais fauché ?
On t'aurait aidé.
Vous m'aidez jamais.
Vous me donnez la migraine.
Sérieusement ?
J'ai abîmé la voiture de ces connards.
Quoi ?
Je savais que c'était toi.
J'avais dit pas de conneries.
Je triche pas, moi.
Tu me détestes, non ?
Tu me détestais avant même de me rencontrer.
Tu m'as donné un nom pourri, comme le tien.
Je te déteste pas.
Mais parfois, je vois en toi ce que je n'aime pas chez moi.
Que je suis un peu idiot en affaires.
- Je ne suis pas idiot. - Non.
C'est pour ça que tu veux que je gagne la course.
Pour résoudre tes problèmes.
Cette histoire de fille prodigue, c'était des conneries.
Comment tu vas t'en sortir ?
Mes amis refusent de me voir.
Bande d'ingrats.
J'ai tout fait pour vous.
Alors ne me faites pas la morale.
Vous ne faites que vivre à mes dépens.
Alors, faites ce que je dis.
Marén, tu participeras au rallye.
Tino, tu seras son copilote.
On va gagner.
L'argent du prix résoudra nos problèmes.
Compris ?
Tu as écrit cette chanson ?
- Oui. - Oui.
C'est bien.
Merci.
Viens t'asseoir.
À plus.
J'ai un truc à te montrer.
Allez.
Voyons voir.
SANS CRAINDRE LA MORT, MON VIEUX
Tu as fait ça, Preciado Abitia ?
Pour que grand-mère et toi gagnez le rallye.
Toi et moi, on ne s'aimera jamais. C'est pas grave.
Mais on veut la même chose.
Foutre en l'air Don Tasio
et tous ces connards qui ont passé leur vie à nous rabaisser.
- Tu n'en as pas marre ? - Si.
Les clés sont là.
D’accord.
Mais on fait la course ensemble.
Non.
À prendre ou à laisser.
Je me suis fait arnaquer à Mexico.
Par des connards.
Ils m'ont dit que je décrocherais un rôle
de beau méchant si je leur filais de l'argent.
Je suis allé à la banque.
J'ai obtenu un prêt.
Mais ils m'avaient menti.
Je me sentais tellement bête.
Maintenant, ils n'arrêtent pas de m'appeler pour le prêt.
Si je ne le rembourse pas, j'irai en prison.
Avec mon salaire de livreur,
il me faudra sept vies pour tout rembourser.
C'est pour ça que tu conduis si vite.
Tu es livreur.
Va te faire foutre.
Si tu n'arrives pas en 30 minutes, c'est toi qui paies.
Arrête, connard. Je suis foutu.
Ta chanson est géniale.
Vraiment ? Tu l'as écoutée ?
Ça m'a donné des frissons.
Tu sais ce qui manque ?
Un solo d'accordéon, comme tu sais faire.
Un truc de dingue.
La chanson t'attend.
Finissons-la ensemble.
JOUR DU RALLYE
Ouais !
Merde. C'est quoi ?
Si on gagne,
papa nous serrera la main.
C'est pas vrai.
Voyons voir.
Ne partez pas trop vite, ce n'est pas une question de vitesse.
Prenez le temps d'évaluer la situation.
- Oui. - Soyez prudents.
Et n'oubliez pas de vous amuser.
Sans craindre la mort, mon vieux.
Salut.
Preciado !
Allons-y !
Preciado !
Allez !
LE SUÉDOIS
LE VIEIL HOMME
LES ACCROS AU CHRIST
La voiture, c'était pas moi.
Bien.
Maintenant, bouge-toi. On a une course pour gagner.
Oui.
Écoutez, bande d'idiots.
À votre retour, je prends le garage.
J'ai ta signature.
Vous êtes foutus !
Je parle ! Pourquoi tu fermes la fenêtre ?
Vous allez regretter de m'avoir arnaqué.
Allez vous faire foutre !
Concentre-toi.
Putain de vieux. Il pue de la gueule.
Que La Bête commence.
La Mustang Candelario lance cet événement légendaire.
C'est au tour des frères Abitia,
avec la voiture qui a fait le plus de bruit ce matin.
Trois !
Deux !
Un !
Ce n'est pas une question de vitesse.
1RE HEURE
On échange. Essaie.
Mauvaise idée.
Pourquoi ?
Je conduis mal.
Laisse.
Les Candelario sont en tête, suivis de près par le Suédois.
Les frères Abitia sont à la traîne.
Que se passe-t-il ?
Il faut le sentir. C'est comme danser.
- Passe en quatrième. - Maintenant ?
- Quand tu le sens. Tu conduis. - Voilà !
Super ! Bien joué.
- T'endors pas. - Me tape pas. Regarde la route.
J'ai peur.
Pourquoi tu as peur ? Tout va bien.
Putain ! Dégagez !
Merde !
Toute l'adrénaline éclipsée par les travaux.
C'est la beauté de La Bête…
Comment va ton petit ami suédois ?
C'est pas mon petit ami.
Ne t'endors pas. Tu dois me tenir alerte, c'est le boulot du copilote.
- C'est toi le copilote. - Ouais, je sais.
Je vais te raconter une histoire.
- D'accord. - Une histoire effrayante.
VINGT-SIXIÈME HEURE
Les frères Abitia gagnent du terrain
alors que Marén et le Suédois mènent la course.
Ralentis. Allez.
Pourquoi on ralentirait ?
Sans craindre la mort, vieux !
J'ai peur de la mort.
J'ai vraiment peur.
Les restes de l'ouragan Kimberly
ont créé un nuage de poussière à El Muerto,
une zone qui a été critique dans les courses passées.
Que faire, merde ?
Foutue tempête. Putain !
On est à El Muerto.
Prends le volant.
Et voilà.
J'y vois rien.
Non.
Les essuie-glaces ne marchent pas.
Je vois rien du tout.
Putain, mec !
Ne roule pas trop vite.
Pourquoi ?
Attends, mec.
Attends ! Non, Preciado.
Fais gaffe.
- Quoi ? Je t'entends pas. - Remonte !
Pas trop vite.
Preciado !
Merde.
Hé ! Preciado !
Merde !
Preciado !
C'est sérieux.
La poussière désoriente les conducteurs.
Il y a beaucoup d'accidents.
Preciado !
Mec. Preciado.
Réveille-toi. Merde. Preciado.
Preciado.
Réveille-toi. Hé, Preciado !
Romeo !
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
- Portons-le. - Soulève-le.
Un, deux, trois.
- Attrapez-le. - Allons-y.
Merde.
Que s'est-il passé ?
Il est tombé par la fenêtre. Faut l'emmener à l'hôpital.
- Il est mort ? - Ne sois pas bête.
Arrête de faire l'idiot.
Réveille-toi. Pourquoi on n'avance pas ?
Elle démarre pas.
- Quoi ? - Sérieusement.
- On doit bouger. - Que veux-tu que je fasse ?
Réveille-toi.
Que veux-tu que je fasse ?
- Quoi ? - Merde.
- C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
- Marén. - Merde.
- On va mourir ? - Que se passe-t-il ?
Tu vas pas mourir. La ferme !
On fait quoi ?
Putain, oui !
Ouais !
Oui, parrain !
Il respire ?
C'est bon.
De l'air chaud sort.
Il n'y a pas d'autre moyen.
- Tout va bien. - Mon chapeau.
Allez, debout.
- Tu nous as fait peur. - Ça va ?
- Oui. - Tu es blessé ?
- Non. - On doit t'emmener à l'hôpital.
- Pas question. - Tu es sûr ?
- Oui, je vais bien. - Pourquoi pas ?
Comment ça, tu vas bien ?
Elle démarre !
Marén !
Allez !
J'y vais pas.
Je peux pas vous laisser.
- Allons-y. - Vous pouvez encore gagner.
Les voitures se sont perdues.
- Allez. - On va à l'hôpital ?
- Non. - T'es sûr ?
- Allons chez le médecin. - J'ai la pêche.
Allez.
On va gagner. Dis au revoir.
- Allez faire la course. - T'es sûr ?
- Vraiment ? - Allez, Marén. Bouge-toi.
- Tu veux vraiment pas aller à l'hôpital ? - Ça va.
On va gagner.
À plus !
C'est de la folie !
Merci, parrain.
On y va.
On est près de Bahía Colorada,
encore un virage.
Devant, il y a un embranchement. À gauche.
GRANDE PLAGE
Qu'est-ce que tu fais ?
Bien joué, ma sœur !
On va gagner !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attention !
Marén !
ARRIVÉE
Putain, oui !
Ouais !
Marén !
Romeo !
Qu'est-ce que tu fous ?
Et ta dette ?
Je m'en fous, de ma dette.
Allez. Suis mon doigt.
Encore ça.
Arrête de déconner et monte.
Je te demande pardon.
Non, c'était ma faute.
Je jouais les casse-cous, je mettais mon cul par la fenêtre.
C'est rien.
Tu ne comprends pas.
Je te demande pardon.
C'est chaud, ce truc.
Le frigo ne marche pas,
c'est juste pour décorer.
Et oui,
je te pardonne.
Tu crois
que papa me pardonnera ?
Où qu'il soit.
Il m'a dit un jour que personne ne me ferait de mal.
T'imagines ?
Il m'a dédié le dernier rallye.
T'imagines ?
Je crois qu'on est quittes.
Comment était ta mère ?
Une danseuse.
Sa soupe aux nouilles…
C'était la meilleure.
Je l'ai jamais vue en colère.
Elle était très optimiste.
Tu tiens ça d'elle.
Oui.
Et je tiens le fait d'être un loser
de mon père.
Moi aussi.
On est voués à l'échec, non ?
On dirait.
Eh bien.
Finissons le rallye.
Pourquoi ?
On est déjà là. Allons-y.
- Même si c'est par fierté. - Oui.
Il s'avère qu'ils n'étaient pas voués à l'échec.
Oui, ils ont fini derniers.
Mais Preciado s'est fait connaître grâce à son talent pour les voitures,
et le garage a repris de l'élan.
Le groupe a signé avec un label.
Un bon label ?
Non, un label pourri.
Mais ils ont pu payer la dette de Romeo.
Et devinez qui a rejoint les Larmes du Nord.
LES LARMES DU NORD
La chanson suivante est de nous.
Ça s'appelle "Femme, tu es mortelle".
Nous sommes les Larmes du Nord !
BASÉ SUR LE SCÉNARIO ORIGINAL DE BETO GÓMEZ
Sous-titres : Audrey Boulanger