Downloaded from YTS.MX
Goed, jongens.
Official YIFY movies site: YTS.MX
In Noord-Mexico ligt een plek genaamd Sinaloa…
…gekend in de hele wereld.
ERGENS IN ZWEDEN…
En daar in een verborgen hoekje…
…ligt het kleine paradijs Bahía Colorada, waar dit verhaal zich afspeelt.
Ik ben Valentín Abitia Gallardo, de dorpsheld.
FAMILIE ABITIA
Dat zijn Raquel en Romeo, mijn familie A.
Neem me mee, pap. Ik wil je zien spelen.
Een dezer dagen. Dat beloof ik je.
Dat zeg je altijd.
Oké, dan. Ik zweer het.
VEERBOOT WONDER VAN DE STILLE OCEAAN
En hier op de veerboot zijn Silvia en Preciado.
Kijk nou.
Mijn familie B.
Ik weet wat jullie denken, maar helaas voor mij…
…gaf God me een groot hart.
Daarom heb ik twee passies.
Hier bij mijn familie B, is mijn passie A, banda.
Zo werd ik een legende.
We kwamen op tv, speelden in de ontbijtshow.
Pap, mag ik met je mee naar de werkplaats?
Later, zoon.
Beloofd?
In Bahía, bij mijn familie A…
…heb ik mijn passie B, auto's.
Dat is m'n jongere broer, Cosme.
En dat is mijn moeder Constanza, maar iedereen noemt haar Connie.
Geef me de klem, zoon.
Die auto is een pareltje.
Hij ziet er geweldig uit. -Jullie gaan winnen, zoon.
Mijn droom was altijd de Bestia-rally te winnen.
Het circuit van de rally loopt rond heel Sinaloa.
Hij begint en eindigt in Bahía Colorada. Hij duurt ongeveer 30 uur.
Het is een race waar alles mag, zolang je maar amateur bent.
Het gaat niet om snelheid…
…maar om mentale en fysieke weerstand.
Ik werd niet alleen beroemd vanwege de tv…
…ook omdat ik de belangrijkste race van de Stille Oceaan won…
…als overwinning voor mijn dorp.
Deze is voor jou, zoon.
Dat was de spannendste dag van m'n leven.
Dertig uur later werd het een van de treurigste.
Die verdomde gringo-lul…
…had de race omgekocht.
Dat was het begin van een genadeloze reeks pech.
Je zult niets tekortkomen.
Vooral geen liefde.
De machtige Ramón Ayala zei het al:
'Je doet altijd je dierbaren pijn.'
Kijk.
DE AUTOLEGENDE
Heel mooi, zoon.
Bedankt.
Ongelukje.
Niets wat een paar tostilocos niet konden oplossen.
Machaca? Hier.
VORK EN LEPEL 2-IN-1
Jongens.
Dit is de laatste keer dat je me varkenstieten noemt.
Zeg sorry.
Hij is klaar, pap. Hij is geweldig geworden.
Zo, je hebt echt talent voor auto's.
Dit meen je niet. Je bent beter dan je vader, man.
Wat een verdomd getalenteerde kids heeft God me geschonken.
Ik draag dit lied op aan mijn twee zonen.
Mijn grootste schatten, van wie ik evenveel hou.
Ik wou dat ze van elkaar hielden.
Wie is de bastaard?
DIVELY NICHT
Preciado lijkt me witter.
Je leeft maar één keer.
En om het te leven zoals bedoeld…
…moet je alles doen zonder angst voor de dood, ouwe.
Valentin heeft één zoon en dat ben ik. Oké?
En daarbovenop leed ik het grootste verlies van m'n leven.
Mijn eigen leven.
Een paar gekke gringo's nodigden extra mensen uit…
…op een boot waarop ik speelde en die zonk.
Ik was geen goede zwemmer.
Bovendien had ik m'n accordeon bij me, ik was de lul.
HET WAS JOUW TIJD NIET, MAAT 1962-2017
Zonder angst voor de dood, ouwe.
Zonder angst voor de dood.
Zonder angst voor de dood, ouwe.
Zonder angst voor de dood.
ZONDER ANGST VOOR DE DOOD, OUWE
Ik ga weg uit Bahía Colorada.
Waarheen, zoon?
Naar Mexico-Stad.
Ik ga mijn bestemming achterna.
Ik word een schurk.
In telenovela's.
Ik kom nooit meer terug in dit stomme dorp.
Verdomme. Aan de kant.
Lieverd.
Je kunt je voorstellen dat dit niet mijn verhaal is…
…want ik ben dood.
Het is het verhaal van wat er daarna gebeurde.
5 JAAR LATER
DE MUZIEKTRUCK
Kom eens kijken, schat.
Kijk jou nou.
Wat ben je hier goed in.
Kom nu. Begin er niet over.
Deze handen moeten verzorgd worden.
Ze zijn gemaakt om te creëren, niet om bougies te ontvetten.
Ik ben gemaakt voor iets groots.
Ik word een legende, zoals mijn vader.
Zo ongeveer.
Ben je verdrietig?
Misschien is het beter als ik alleen accordeon speel?
Nee, man.
Jij bent de zanger. Als jij niet zingt, wie dan?
Jij? -Echt niet.
We spelen alleen de drum, zonder zang.
De klassiekers.
Iets moois. -Welke drum?
Er zijn drie blaasinstrumenten en wij twee.
En we moeten gaan schrijven.
Niemand wordt beroemd door andermans liedjes te spelen.
Mijn vader speelde liedjes van anderen op tv.
Hij werd heel beroemd.
In Bahia.
Passagiers van de Wonder van de Stille Oceaan-boot…
…we komen over 30 minuten aan in Bahía Colorada.
Een genoegen met u te reizen.
ESTHERS CADEAUS
JAZMÍNS CADEAUWINKEL
Hoe gaat het met iedereen?
Superstar Freski Bombis laat u weten…
…dat de Delegangster een aankondiging doet op het plein.
Dus ga erheen, alleen om naar hem te luisteren, oké?
Wat is hij knap.
Hé, knapperd.
De afgevaardigde heeft zich opgedoft. Hij is knap.
Die laarzen.
Goedemiddag.
Ik heb goed nieuws…
Papi.
Ik heb goed nieuws.
Na tien jaar is de beroemde internationale rally van Sinaloa…
…La Bestia, terug.
Tino, ik heb je over die race verteld, weet je nog?
Hij is over een maand. Zoals iedereen weet…
…is Bahía Colorada 't eindpunt.
Zoon.
Mam. -Verdomde jongen.
Je had me niet verteld dat je terug bent.
Ja, ik ben teruggekomen.
Attentie.
Hier zijn de aanmeldingsformulieren…
…voor de dapperen die willen…
Alles goed, mensen?
Hoe is 't, Bahía Colorada? Dat is lang geleden.
In Mexico-Stad, in de hoofdstad, krijgen we alles eerder.
Merkschoenen en kleding, nieuws, roddels.
Ik hoorde over de rally, daarom ben ik terug.
Ik ben hier om de overwinning te behalen die mijn vader werd ontzegd.
Ik ben hier om de race te winnen…
…en Valentín Abitia te eren.
Goed zo.
Preciado.
Doe jij niet mee?
Nou…
Preciado.
Hoe gaat hij mijn vaders naam eer aandoen?
Ja, nou…
Zoals u weet…
…heb ik m'n vaders artistieke kant geërfd.
Niet het talent voor auto's.
Daarom noemde hij me Preciado.
Naar zijn muziekidool.
En ja, ik zorg voor een nalatenschap in zijn eer.
Maar via muziek…
…niet door een smerige race. Maar ik wens alle deelnemers succes.
Oké, man.
Wat een schorem.
Als er iemand is die Bahía Colorada waardig is…
…is het mijn zoon Tino.
Wij gaan geschiedenis schrijven.
En niet een of andere geldhongerige nietsnut uit de stad.
Hij zwoer niet terug te komen…
…tot er een prijs van 500.000 peso's opdook.
Ik wist van geen prijs. Ik wil alleen gerechtigheid voor m'n vader.
Ik schrijf me nu in. -Prima.
Ik ben hier voor m'n vaders nagedachtenis. -Hier.
Wat een opportunist.
Wat is er met Preciado?
Waarom is iedereen zo met hem bezig?
Zo kinderachtig. Wat deed hij behalve zich belachelijk kleden?
Retedom, zoals ze in de stad zeggen.
Hij is echt cool, hoor.
Verrader.
We hebben een band.
Dubbele verrader.
Nee.
Geen zorgen, we zijn waardeloos.
Vertel ons liever over het leven in de grote stad.
Vertel alles.
Je houdt geen contact. Geen enkele brief. Onbeleefd.
Hoe zeg ik dit zonder dat ik…
…arrogant klink?
Mijn leven is een paradijs.
A) Er zijn veel telenovela's om 20.00 uur.
Ik ben de schurk in allemaal. Kijk naar me om 20.00 uur.
B) Ik ga elke dag naar yoga.
Jullie hebben geen idee hoeveel het helpt. Supercoole shit.
Hoe is het, jongens?
Ik ben de Goddelijke Meester en dit is de Green Horny…
…of de Hete Gringo, voor wie geen Engels spreekt.
Een puur Amerikaanse machine.
Ik laat je de wildste modificaties zien die ik heb gedaan.
Angeleye-koplampen.
Zoals de ex die je hart brak.
Afneembaar stuur.
Wat een schoonheid, hè?
Blijf zo doorgaan, broeders.
Kijk eens naar dit scherm.
We moeten onszelf steeds opnieuw uitvinden.
De winnaar van de Ecateprize van 2020.
Net als de vier Tolteken-overeenkomsten, vergeet ons niet.
ik voel me niet goed vandaag
het is moeilijk altijd 100% te zijn
en, o
wat doet opgroeien een pijn
Wat vind je?
Het is mooi. Het is vrolijk.
Wil je weten wat m'n neef zei?
Romeo? Nee.
Hij zegt dat hij beroemd is in Mexico-Stad…
…dat hij veel meiden en telenovela's scoort.
Denk je dat hij goed kan rijden?
M'n tante zegt dat hij heel snel is.
Hoezo?
Gewoon.
Ben je bang dat hij de race wint?
Dat hij eerder op tv komt dan jij?
Nee.
Je bent bang.
Hij is bang dat m'n neef wint.
Het zit in je hoofd.
Leef in het nu. De toekomst bestaat niet.
28 DAGEN TOT DE RALLY
Wauw.
Hij is geweldig, pap.
Het beste van het beste voor mijn kinderen.
Ja.
DE KLEINE GENOEGENS DIE IK MEZELF DOE
Hoeveel heeft dit gekost?
Wat kan jou 't schelen?
Start de auto. -Oké.
Ontspan je armen wat meer.
Strek ze niet zo. Niet zo stijfjes.
Je bent zo'n idioot. Serieus.
Loop naar de… Shit.
Verdomme.
Naar de kant, Cristino. -Hier?
Aan de kant.
Wat is dit voor onzin?
Je bent een nietsnut.
Dat ben je.
Ik hou niet eens van rijden.
Je vroeg niet of ik wilde racen.
Mag ik rijden?
Blijf bij je TikToks.
Kom op, dan mag je m'n pony knippen.
Echt?
Echt.
Deal? -Goed.
Heeft u een lift nodig?
Waar heb jij zo leren rijden?
Weet je nog dat ik niet met auto's mocht spelen?
Moet je deze bitch nu zien.
Tino, ga achterin zitten.
Waarom? -Kom op.
Ga achterin zitten. -Pak je spullen.
Ga achterin. -Ik ga al.
Schiet op.
Alles goed, peetvader?
Wat een gekke truck.
Hoe is het? -Stap in.
Hoe is het? Dat is lang geleden.
Hoe gaat het? -Goed.
Toen ik hoorde dat je terug was, moest ik bijna huilen.
Ik kom uit Mexico-Stad.
Ik ben hier om m'n vaders nagedachtenis recht te doen.
Jij was toch de copiloot?
Ja. Ik heb met m'n maat Valentín geracet…
…voordat je oom Cosme z'n copiloot werd.
Maar nooit in La Bestia.
Die is erg moeilijk.
Neem het niet te licht op.
Bedankt.
Wil je ook?
Hoeft niet.
Mooi, er is niet veel.
Daarom ben ik hier.
A) Ik wilde zien hoe het met je ging.
B) Om te zien of je m'n copiloot wilde zijn.
Dat soort dingen doe ik niet.
Je bent m'n peetvader.
Nu m'n vader er niet is, hoor jij niet…
Is dat niet 't idee? Je let op ons, neemt een risico voor ons.
Al zou ik het willen, Romeo, ik ben vervloekt.
Waarom vraag je je broer niet? Hij is in je vaders werkplaats.
Hij schijnt goed te zijn met auto's. -M'n broer.
Hoezo, hij is in m'n vaders werkplaats?
Ja.
Connie leerde het hem…
…maar hij koos voor muziek.
Hij zegt dat hij beroemder wordt dan m'n maat.
Wie weet wanneer.
Hij moet wat nuttigs doen.
Die werkplaats is van m'n pa. Wie gaf 'm toestemming?
Goed, peetvader.
Eet smakelijk.
En bedankt.
Woont je vader in z'n truck?
Sinds de dood van Valentín rijdt hij er niet meer in.
Maar hij probeert 't elke dag.
Hij zit daar de hele dag te niksen.
Denk er niet aan m'n auto belachelijk te maken.
Je zei dat hij nieuw was, mam.
Toen de verkoper hem kocht, was hij nieuw.
Hij gaat van binnenuit open.
Hij gaat niet eens open, stuk rommel.
Zorg goed voor m'n Schatje.
TOEN IK JE ONTMOETTE, VIEL IK EN STOND IK OP…
Hé, gast. Heb je me gezien?
Kijk eens. Luister naar de motor.
Ik hoor je niet, eikel.
Hoe is het, oma?
Alles kits? Wat een verrassing.
Romeo.
Wat is dit nu? -Hoe gaat het?
Een cadeau uit Mexico-Stad…
…uit de hoofdstad. En?
Nou…
…ik heb je gemist.
Je weet hoe het is…
…door m'n werk als artiest ben ik constant op pad.
Ga je daarmee racen? -Ja.
Echt?
Hij ziet er niet zo mooi uit, maar hij scheurt hard.
Ja.
Scheurt hard, oma. -Ja.
Dus hier werkt Preciado.
Soms, maar hij vindt het niet leuk meer.
Nu is hij geobsedeerd door zijn band.
Hij wil zo beroemd worden als m'n pa.
Ja. -Dat gaat echt niet.
Hij moet hard gaan werken, ploeteren, zoals we in de hoofdstad zeggen.
De band is niks, hè?
Ik ga. Ik heb een lot te vervullen. In tegenstelling tot anderen.
Toe maar, lieverd.
Verdwijn niet weer zo lang, daar zijn deze dingen voor.
Geniet van de flan.
Wat is dit nu, gast?
Je hebt een andere auto nodig.
Vraag het je peetvader.
Hij heeft een kleine truck met een grote motor.
M'n peetvader is nutteloos.
Ik heb al met hem gepraat en hij zegt dat hij vervloekt is.
Hij is een lafaard.
Laat me nadenken hoe ik deze kan verbeteren.
Het is niet makkelijk.
NENA, VERGEEF ME WIL JE MIJN VRIENDIN ZIJN?
IK HOU VAN JE. POMPI
20 DAGEN TOT DE RALLY
Verdomde Tino.
Wat doe je, man?
Wat nou in godsnaam?
Wat?
Lik m'n reet, eikel.
Sorry, wat zei je?
Wat? Ga je niets zeggen?
Was jij geen schurk?
Wat weet jij nou van mij?
Ik weet drie dingen over je.
Ten eerste ga ik je verslaan in de rally.
Ten tweede kijkt niemand naar telenovela's.
En ten derde kun je m'n reet likken, eikel.
Verdomme.
Lach niet.
Godverdomme.
op straat
zegt iedereen dat dit
dat dit
mijn vloek wordt
ROOD ALARM KIJK UIT!
Hij is de pineut.
Visser vermoord door een grote moordkrab.
Het was geen moordkrab, maar nu wel, want hij heeft hem vermoord.
Goedemorgen, Romeo Abitia?
Ja, spreekt u mee.
Ik bel van de Bancomex.
We hebben geprobeerd u te bereiken over uw lening…
…die u al maanden niet heeft betaald. De rente loopt op.
Ik was de laatste tijd veel op reis.
Ik was op vakantie, maar ik betaal het wel.
Ik betaal wel.
Ja, meneer. Ik moet u melden dat uw passiviteit…
…tot een melding heeft geleid die juridische actie vereist…
Ik zei dat ik ga betalen. Ik ga al betalen. Verdomme.
Waar gaat dat geschreeuw over?
Niks.
Mam.
Wat was er met Don Tasio en pap?
Wat is er gebeurd?
Nou.
Lang geleden zat Tasio…
…achter het mooiste meisje van Bahía Colorada aan.
Hij kon haar niet krijgen met cadeaus of wat dan ook.
Wie?
Je moeder.
Wie anders?
Tasio was boos en wilde de werkplaats van je vader overnemen.
Al het geld ter wereld kon Valentín niet overhalen.
Verdomme. Ik had al een slechte dag.
Rustig, Don Tasio. Kalm aan.
Ik heb het de laatste tijd vaak over u met m'n moeder.
Waarover?
Over een heleboel verschillende dingen.
Het komt erop neer dat…
…u altijd de werkplaats van mijn vader wou, toch?
Waarom zou ik nog interesse hebben in die vieze werkplaats?
Ik zal het u zeggen.
A) Omdat het een van de weinige bedrijven in Bahía Colorada is die niet van u zijn.
B) Stel het u nu voor.
Iemand vliegt over Sinaloa…
…in een Boeing 375, het is een heldere dag.
Hij kijkt naar beneden. 'Kijk.'
'Dat koninkrijk is van…
'DIT WORDT EEN GEWELDIG JAAR VOOR BAHÍA'S ECONOMIE.'
…het is van ene Anastasio Candelario.'
Laten we ter zake komen.
Is de werkplaats niet van je oma?
Nee, van mijn vader.
En je erfenis dan?
Als ik klaar ben met de race, wil ik hier weg.
Ik wil niets met Bahía te maken hebben.
Die speeches van je spreken elkaar tegen.
Sorry, jongen.
Jij bent Maréns tegenstander.
Stel je voor dat je de rally wint en ik zaken met je doe.
Hoe zal m'n meisje zich voelen?
Misschien kan ik een deal met je sluiten…
…als je niet racet.
Nee, dat zijn totaal verschillende dingen.
Ik ben hier om de nagedachtenis van mijn vader eer aan te doen.
Je familie gelooft dat misschien.
Je bent helemaal blut.
Kijk.
Ik ruik je van mijlenver.
Doe me dit niet aan.
Werkplaats of rally, of geen deal.
Laat me de race doen, maar dan verlies ik expres.
Prima.
Haal eerst je oma uit de werkplaats.
Als ze weg is, geef ik je de helft.
Als je verliest, krijg je de andere helft. Deal?
Deal.
Je minst favoriete vent is hier…
…maar je zult me nog meer haten als je weet waarom ik kom.
Hoi, oma. -Hallo, lieverd.
Vertel waarvoor we komen.
Ik…
…ik kom je vragen om de werkplaats, oma.
Die, als ik me niet vergis, van mij is door de erfenis, toch?
Als je je niet vergist? Hij is van jou.
De werkplaats is van hem en hij verkocht hem.
Dus hij is van mij.
Dat is m'n vaders vork en lepel.
Waarom heb jij die?
En z'n hoed. Wat doe je met z'n hoed?
Wie denk je dat je bent? Waarom probeer je m'n pa te zijn?
Z'n Don Cruz Lizárraga-kaars.
Daar heb je geen recht op.
Je moeder heeft me alles nagelaten.
Je nam niks mee toen je vertrok.
Nu ben ik terug. En dit zijn mijn spullen en mijn werkplaats.
Jullie hebben een week om jullie zooi in te pakken.
En regel jullie problemen.
Jongen, deze werkplaats is van mij.
Je grootvader, moge hij rusten in vrede, begon ermee.
Niet Valentín.
Trouwens, Preciado en ik wonen hier.
Wie hem van me wil afpakken, moet een testament hebben…
…dat niet bestaat.
En een hele lading advocaten.
Laat me niet lachen, Constanza.
Je hebt geen geld voor een juridische strijd.
Laten we ons het drama besparen.
Don Tasio, als er iets is wat ik leuk vind in dit leven…
…is het drama.
En nu wegwezen.
Dit is mijn kerk en jij hoort niet bij mijn religie.
Sodemieter op.
Eén week.
We gaan.
vandaag klaagden ze dat ik naar je toe kwam
ik ben niet bang voor grote monden
die gewoon indruk proberen te maken
ik ben een man die nergens bang voor is
en zelfs als ik verdwaald ben, weet ik niet hoe ik moet opgeven
Ik geef niet op.
Zonder angst voor de dood, ouwe.
Oma, ik ga racen in de rally.
Echt? -Ja.
Jij wordt m'n copiloot.
We gaan Don Tasio en Romeo naaien.
Ik ga geschiedenis schrijven met mijn band…
…maar ook met de rally.
Voor mij, voor jou en voor mijn vader.
Kijk uit voor Preciado.
Ik ben nieuw.
Ik weet niet veel over racen of wie wie is…
…maar ik ben de nieuweling waar je van zult horen.
HIER IS DE BRUILOFT VAN POMPI EN NENA WELKOM
IK LUISTER NAAR LIEFDESPROBLEMEN VOOR $5
15 DAGEN TOT DE RALLY
Goedenavond, Bahía Colorada.
Het is ons een genoegen hier te zijn.
Wij zijn Lágrimas Norteñas.
Zonder angst voor de dood, ouwe.
We horen je niet.
Zing harder.
We horen je niet.
Talentloos zijn zit blijkbaar in de familie.
Hij is geen familie van me.
Door hem zit wel je restaurant vol…
…zonder iemand te betalen.
In tegenstelling tot je gekochte volgers.
Laat me niet lachen.
En je gebrek aan gratie voor de camera.
Jij hebt nog nooit voor een camera gestaan.
Valentín zegt dat zijn zoon een bedrieger is.
We zijn nog aan het opwarmen.
En voor Romeo…
Wat?
…God, geef hem wat van hem is, zodat hij niet dat van anderen wil.
Tuurlijk, man.
Moet je hem horen.
En nu:
'Pionero de caricias'.
Dit is ruk, man.
Waarom geef je me geen kans om je te leren kennen?
A) Ik ben wild maar teder.
B) Kwetsbaar, ja…
…maar dodelijk.
Je bent onneukbaar.
Waarom acteer je niet even zoals in je telenovela's?
Eens zien of dat waar is.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora y Corcuera.
Deze sterrennacht begint pas net.
En deze schurk is klaar om een kus van je te stelen, koste wat kost.
Wat?
Dus…
…wat ga je doen…
…Alberto Romeo?
Nee, ik heet niet Alberto.
Mijn naam is Alfa.
Wat?
Ja, Alfa Romeo. Zoals de auto.
Mijn vader was dol op die auto. Wat een klotenaam.
Ik word er kwaad van. Wie bedenkt dat? -Meen je niet.
Waar waren we?
Ik kies het pad van zonde en passie.
Zeg dat ik je baas ben, Alfa Romeo.
Echt niet.
Groot nieuws.
Omdat de mensen erom vroegen…
…hebben we hier eindelijk een Anonieme Alcoholistencentrum.
Gefeliciteerd, Margarita, Juan, Pedro en Pancho.
Ze worden eindelijk beter.
Ik weet niet waarom ik het deed.
Die vent is alles waarvan ik walg in het leven.
Hij is een loser, een nietsnut…
…en hij kleedt zich ook nog slecht.
Ik heb al genoeg problemen.
Ik kan geen tijd verspillen aan zo'n egoïstisch wijf. Waarvoor?
Ik ben een Nathy Peluso…
…een Natti Natasha, een Karol G…
…een Becky G, een bichota.
Ik geloof niet in liefde of gevoelens.
Vanaf vandaag geloof ik in a) stripclubs, b)…
Zelfvertrouwen omhoog, twerken naar beneden.
C) José José en zijn liedjes 'El triste' en 'Gavilán o paloma.'
Maar de eikel maakte me wel een paar keer aan het lachen.
Hij is hilarisch.
Die meid is hilarisch.
Ze is echt hilarisch.
En ik was boos, want…
Wat heeft Preciado?
Waarom vindt men hem zo leuk? Waarom?
Ik heb hier 15 jaar gewoond.
Hij vijf.
Je bent wel spraakzaam.
Er staat dat ik luister, niet dat ik antwoord.
IK LUISTER NAAR LIEFDESPROBLEMEN
Die Preciado is echt erg.
Hij zingt vreselijk.
Wat een nietsnut. Hij moet iets anders doen.
Hij moet weer met auto's gaan werken.
Dat kan hij wel. -Hij kan wel auto's opvoeren.
Hij heeft m'n Tsuru piekfijn opgeknapt.
Zelfs met die 'totune' kan hij het niet.
Bedoel je Auto-Tune?
Ja, die troep.
Hij moet gewoon niet zingen. -Hij is als een trap in je ballen.
Wel aardig, hoor. -Ik voelde mijn oren bloeden.
Ben je bang om te rijden?
Nee.
Niet dat ik weet. -Wat kan er gebeuren?
Dat we botsen.
Maar waartegen?
Verdomme.
Ik ben een nietsnut.
Het enige wat ik heb, ben jij.
Ik ben dol op je, ik wil niet dat je ooit sterft.
Maar je bent wel 200 jaar oud, oma.
Mijn enige andere familie is een walgelijke eikel…
…die me niet als z'n eigen bloed ziet.
Waar word ik om herinnerd als ik sterf?
Om een waardeloze band?
Een opgevoerde Chevy? Nee.
Ik praat er niet graag over, schat, maar je opa stierf…
…toen hij z'n Rambler repareerde.
Hij woonde in de werkplaats.
Hij raakte vaker auto's aan dan mij.
Ik maakte de auto af, want dat zou hij gewild hebben.
Maar daarna had ik een hekel aan die auto.
Ik was vastbesloten hem in zee te laten zinken.
Maar toen ik op de snelweg reed…
…hoe sneller ik ging…
…hoe enthousiaster ik werd…
…en ik werd steeds bozer, dus ik ging steeds sneller.
Wacht even.
Ik vertel het je.
Ik dacht altijd…
…dat vissen mijn ding was.
Ik was vier jaar op rij kampioen bij de vrouwen.
Dat was het enige waar ik om gaf.
Maar na die ervaring dat ik zo hard reed…
…begreep ik waarom je opa zo dol was op auto's.
Ik nam zijn passie over.
Ik word zo blij van deze werkplaats.
Als je niet wilt racen, doe het dan niet.
Als je nerveus bent als je racet, bots je en ga je dood.
Kijk hoe mooi deze foto is.
Hoe kon je die dragen?
Doe alsof ik Romeo en Preciado vast heb.
Die churro-met-krabzaak klonk heel goed.
Kijk eens wie er is.
Ik presenteer u Mr Valeriano…
…de stoerste baas van heel Mazatlán.
Je moet alleen even deze documenten tekenen.
De rest…
…wordt verzorgd door Mr Valeriano.
Ik maak van die stomme werkplaats de beste cadeauwinkel van Bahía Colorada.
Nog een? Er zijn er al zo veel.
Wat is daar mis mee? -Doe iets anders, zoals…
…een beautysalon?
Voor nepnagels en ontharing voor mannen?
Leg mij je mannelijke onzekerheid niet op.
Alleen omdat ze je als kind Pop noemden…
…vanwege je mooie groene ogen.
Wat zeg je nou? Pop?
Heb je thuis geen manieren geleerd?
Je liet me daar liggen als een idioot, Marén.
Ik beminde je op de enige manier die ik ken.
Verdomde mannen. Ze zijn net zulke slechte minnaars…
…als coureurs.
Dus ik kan niet rijden?
Deze auto is naar de klote.
Ik heb Schatje vermoord.
Niet schreeuwen. Ik ga hem repareren.
Dat is mooi.
SLEEPWAGEN MAGDALENO
Zeg Bebé dat hij over twee dagen klaar is.
Goed. Trouwens, ik heb Schatje vanochtend weggesleept.
Schatje? Wie is dat?
Ik stop met dit gedoe.
M'n familie is klote, maar het is mijn familie.
Alleen ik mag ze naaien.
En ik ga die race winnen.
Luister, kleine snotaap.
Ik heb de documenten en je handtekening. Dus we gaan jullie sowieso naaien.
Echt niet.
Nu komt er gelazer.
Waar zijn je baas en z'n advocaten?
Rustig maar. Daar kom ik niet voor.
Ik kom jullie juist vertellen dat ik de deal met Don Tasio heb afgeblazen.
Ik zat fout.
En dat is het.
En ik heb je hulp nodig, oma.
Jij kent geen schaamte.
Ik zou het niet vragen als er een andere werkplaats was, maar nee.
En je bood het me aan. -Ja.
Dus?
Denk je dat je hier kunt komen en doen wat je wilt…
…en dan kijk je zielig en is alles in oké?
Nou, nee.
Je bent een verdomde opportunist.
Connie, waar is de… Ze moeten een deal sluiten.
Romeo moet zingen.
Goed.
Oké. Ik heb een idee voor jullie.
De Rambler van je opa, waarmee je vader en oom Cosme raceten…
…bestaat nog steeds.
Ik zweer het, het is het krachtigste stuk techniek in heel Mexico.
Ik vertel jullie waar hij is en je kunt 'm gebruiken voor de race.
Maar jullie moeten hem samen ophalen.
Deal?
Ja. Goed idee, oma.
En ik? Doe ik er niet toe?
Hij kan alleen gaan. En ik dan?
In ruil ervoor…
…moet je met ons meezingen in de band.
Echt niet, jullie zijn gek.
Ik vraag nog liever Don Tasio om hulp…
…in een roze string waar heel Bahía Colorada bij is…
…terwijl Tino m'n haar vlecht, voor ik in jouw band speel.
O, ja? -Ja.
Ik heb nog liever Donald Trump op m'n tieten getatoeëerd…
…en dat ik overreden word door een tractor op nationale tv…
…en Belinda me uitlacht en een appel op m'n hoofd kapotslaat…
…voordat ik met jou in een band zit.
Je bent gestoord. -Hoezo?
Trouwens, wie heeft je verteld dat die klootzak nog steeds kan zingen?
Romeo, o, Romeo.
Preciado.
Neef.
Vriend.
Jij wilt een auto.
Anders is er geen rally.
En jij hebt een zanger nodig.
Anders is er geen band.
Laten we proberen te geven en te ontvangen.
Iedereen wint, niemand verliest.
Ik ken de liedjes niet. Geen idee. -Doe niet zo dom.
Je kent de liedjes die pap speelde.
Ik ken ze niet meer, het is lang geleden.
Jij stuk stront.
Heb je hem hiervoor uitgenodigd?
Kom op, werk eens mee.
Ik zag je 'El triste' zingen.
Wie hou je voor de gek?
Kom op.
ze zeggen
omdat je zomaar vertrok, zonder afscheid te nemen
dat je me gebroken achterliet
Genoeg.
ik ben onherstelbaar
en nu vervloek ik je
ik ben verdoofd door zoveel huilen
en ik waarschuw je voor eens en altijd ik onderteken het en herhaal het
ik zweer en ik dwing mezelf
geen traan meer te laten
Wat is dit? Het klinkt ruk.
Deze muziek is walgelijk. Ik kan dit niet zingen.
Ik luister hier niet naar. Ik luister Chopin, Mozart en anderen.
Wat weet jij nou?
M'n pa hield nooit van je.
Dat was een wanhopige poging.
Het is prima.
We doen dit om te voelen.
'El irreparable' is een geweldig nummer. -Ja.
Wees niet bang.
Het was duidelijk dat zingen iets in je losmaakte.
Wat was duidelijk? Ga weg.
Hé, Romeo.
Tot morgen om zes uur.
Afgesproken.
Rot op.
10 DAGEN TOT DE RALLY
Ik heb drie kwartier gewacht. Ik wilde net gaan.
Wat zit er in die rugzak?
Waar gaan we heen?
Ik heb een jas mee voor als het kouder wordt.
Kom op.
Koud?
Doe niet zo stom.
Bedankt, Francisco.
Een kaart, gast?
Door oma gemaakt.
Gebruik internet. Heb je geen data?
Ik denk niet dat hier 5G is.
Het is die kant op.
Lekker die zon, hè?
Verdomme.
Allemachtig.
Ik ben verdwaald.
Schiet op. Verdomme.
Kom op.
Ben je nu al moe?
Echt niet.
Het gaat perfect.
Romeo.
Rot op, Preciado. Ik kan niet meer.
M'n boxer zit opgetrokken, net een string.
Ik bood je een broodje aan, koppige ezel.
Je bloedsuiker is laag of je hebt zonnesteek.
Denk je?
Kom op. Dit helpt.
Is er hier bereik?
Klaar?
Ik ben er klaar voor.
Wie woont er in dit huis?
God mag 't weten.
Klop dan.
Godver.
Oom Cosme?
Oom.
We komen omdat we in La Bestia racen.
Dat meen je niet.
Ik ga racen in La Bestia.
Wacht even, ik begrijp het niet. Wie gaat er racen?
Ik. -Ik.
Wat gênant. Het kan jou toch niks schelen?
Nee. -Oma gaf mij de auto.
Ja, maar ik heb me al aangemeld.
Ik ga de race doen puur als tijdverdrijf.
Maak hem niet in de war. -Hoezo, 'tijdverdrijf'?
Mijn passie is muziek.
Net als m'n pa…
…heb ik ook een band.
Lágrimas Norteñas. Het gaat top.
Hij is een vreselijke zanger.
Hij liegt. Zijn band is waardeloos.
Als ik op tv kom en met Belinda date hou je je mond wel.
Ja, joh. Belinda.
Dus jullie racen allebei?
We willen gerechtigheid brengen…
…voor de fraude die ze jullie aandeden.
Kom hier, idioten.
Verdomme.
Klootzak. Kijk.
Wie is je copiloot?
Ik heb er nog geen.
Deze auto gaat hier alleen weg als jullie samen racen.
Nee, man. -Nee.
Hij vervloekt de auto zodra hij instapt.
Zou je wel willen.
Bij jouw auto vallen de deuren eraf.
Had jij dat gedaan?
Luister.
Het is tijd om jullie ogen te openen.
Want jullie doen belachelijk.
Valentín kwam niet eens in de buurt van een overwinning.
Hij deed wel z'n best.
Hij was gek op auto's.
Maar eigenlijk was hij geen goede chauffeur.
Wat?
Onmogelijk. -Echt. En die fraude…
…die verzon hij…
…want hij kon niet tegen z'n verlies en was trots.
Net zo trots als jullie.
Willen zijn zoals Valentín…
…gaat je niks goeds brengen.
Ik zei het toch.
Doe niet zo tegen hem.
Je bent een stadsjoch geworden.
Kom op, zeg. -En?
Dit is weer een aflevering van uw ontbijtshow…
Ga weg.
Ik ben Enrique Riquelme. Ik wil alleen nog zeggen: tot snel, mensen.
Nooit gezien.
Was dat het?
Dat was de beroemde video waarmee hij de dorpsheld werd.
Hé, man.
Wat als we onze oom vertellen…
…dat we samen racen?
Zodat hij ons de auto geeft. Hij weet niet of ik alleen race of niet.
Nog meer leugens.
Waarom wil je de rally winnen?
Er valt geen recht meer te doen.
Pap was de enige fraudeur.
Fraude of niet…
…hij zou 't fijn vinden als ik de race won in zijn naam.
Ik snij liever m'n ballen eraf dan dat Tasio en Marén winnen.
Het is ook een kwestie van trots.
Verdomme, man.
Wat heb jij?
Niets. We gaan de auto halen.
Wat doen we hier? Laten we naar huis gaan.
Ik heb overal mieren zitten.
Oké.
Hoe komen we thuis?
Het was een hele tocht. We namen de boot en liepen door de jungle.
De weg is daar, idioten. Weten jullie niet hoe internet werkt?
Alsof we niet wisten dat pap vol praatjes zat.
Een grote leugenaar, daarom besta jij.
Niet beledigend bedoeld.
Hij had veel geheimen.
Romeo Abitia heeft schulden.
Hij wordt vervolgd voor het niet betalen van leningen in Mexico-Stad.
En hij is geen acteur in telenovela's.
Hij bezorgt eten.
Ik heb bewijs uit de eerste hand.
Met dank aan Don Tasio.
Nee, wacht.
Dat zijn leugens. Hoe kan dat nu waar zijn? Ik ben acteur.
Ik probeerde me in te leven in de rol van maaltijdbezorger.
Ik ben Shakespeareaans.
Je leugen is bekend.
Je bent hier niet voor pap.
Je geeft niet om hem of oma.
Je denkt alleen aan jezelf.
Luister goed naar me.
Ik laat een nepperd als jij pap z'n auto niet gebruiken.
Nep?
-Nep, man.
Dat is geen troef om te spelen. De nepperd hier was pap.
En jij bent een blaaskaak. Zo nep.
Ik zag je de tostilocos weggooien. Jij bent ook nep. Doe niet alsof.
Nepperd.
En je geeft niet om de race. Je geeft om je band.
Ik ga bij je band als je me helpt. Wat is het probleem?
Dat ons hele leven een leugen is.
Hou op met die onzin.
Preciado.
Wat?
Don Tasio doet dit…
…om ons uit elkaar te drijven.
Uit elkaar drijven?
We zijn nooit samen geweest.
En dat is je hele leven al jouw keuze geweest.
WELKOM BABY CONNIE LIEFS, JE OUDERS, POMPI EN NENA
8 DAGEN TOT DE RALLY
Doe geen domme dingen.
Ik kan die twee alleen aan.
Hoe kan ik helpen? Wat moet ik doen?
Waarmee helpen?
Ga je terug in de tijd?
Valentín een condoom geven zodat hij geen monteur en coureur als zoons krijgt?
Godverdomme. Denk na, Cristino.
Nietsnut.
OPROEPGESCHIEDENIS
Wat is er?
Hé, Ferras. Haal Hamburgerjongen op en breng het zware geschut.
We gaan de wereld platbranden.
Ik pak m'n wapen en we gaan achter ze aan. Pang.
Geef me 15 minuten om m'n haar te doen.
'Jullie hel, mijn vreugde'?
Verdomde Don Tasio. Nu is hij echt te ver gegaan.
Ik wil hem in elkaar slaan. Dit is jouw schuld.
Mijn schuld? Heb je liever dat ze de werkplaats overnemen?
MISLUKKELING
LOSERS
WIE DIT LEEST IS GEK
STELLETJE APEN
Ik ga terug naar de stad.
Ik heb hier niets meer te doen.
Als je nu gaat, kom je niet terug.
Dively is hier.
Ik kom eraan.
Lieverd.
Het is maar een race. Er zijn andere manieren om je vader te eren.
Dat denk ik niet.
Je vader…
…maakte veel fouten…
…maar hij geloofde in zichzelf.
En daarom leefde hij gelukkig.
En verdronk gelukkig.
De keus is aan jou.
Ik zei toch dat mijn leven draait om drinken, huilen en banda luisteren.
Ik ga terug naar Mexico-Stad.
Hoezo?
Je weet wel. Gewoon.
De veerboot vertrekt pas morgen.
Kom op.
Als je geen plezier hebt, koop ik je kaartje wel.
Je hebt weinig geld, toch?
Oma.
Ik heb al m'n spaargeld nodig. Ik weet wat ik moet doen.
Dat geld is voor je toekomst. Wat ga je doen?
Wraak nemen.
O, zeg dan maar niks meer.
Zet die troep uit, Dively.
Kom op, zo is het genoeg.
Gooi het er maar uit.
Mijn pa stierf omdat hij die troep speelde.
Kom op.
Je vader stierf omdat hij niet kon zwemmen…
…en dronken werd met wat gringo's.
Banda had er niets mee te maken.
De laatste keer dat ik hem zag…
…deed ik echt lullig.
Ik heb niet eens afscheid genomen. Het is klote, man.
Blijf om te spelen.
Je zult je er echt beter door voelen.
Het is het enige betekenisvolle in m'n leven.
Ik heb mezelf opnieuw uitgevonden.
Moet je dat zien.
Weer een schandaal in Bahía Colorada.
Die verdomde Don Tasio is failliet.
De corrupte oude man. Hier is het bewijs uit de eerste hand.
Kijk maar.
Buitensporige uitgaven, slechte investeringen…
…bedreigingen en fraude om zaken in Bahía Colorada met geweld over te nemen.
Ik zei al tegen jullie: 'Vertrouw geen mensen met blauwe ogen.'
Ze zijn groen.
Schreeuw niet.
Rot op, man.
Ik ga dat stel idioten kapotmaken.
Kijk wat ze met m'n brillen hebben gedaan.
Wat doet dat er nu toe, Anastasio?
Hoe bedoel je?
Ik kan zo niet naar buiten, Esmeralda. Verdorie.
Maak je je daar nu zorgen om?
Hoe kunnen we ons gezicht nog tonen na die enorme oproer vandaag?
Waarom zei je niet dat je blut was?
We hadden je geholpen.
Wanneer heb je me geholpen? Je bezorgt me alleen hoofdpijn.
Meen je dit?
Ik hielp zelfs door de auto van die eikels te vernielen.
Wat heb je gedaan?
Ik wist dat jullie het waren.
Ik zei dat jullie geen domme dingen moesten doen.
Ik ben niet zoals jij, ik speel niet vals.
Je haat me, hè?
Je haatte me al voor je me kende.
Je noemde me Cristino om me te naaien, net als dat ze jou Anastasio noemden.
Ik haat je niet, zoon.
Maar soms herinner je me aan wat ik het minst leuk vind aan mezelf.
Dat ik een idioot ben met zakendoen.
Ik ben geen idioot. -Nee.
Daarom wil je dat ik de race win.
Om al je problemen op te lossen.
Dat gedoe over die wonderdochter was onzin.
Eens zien hoe je ons hieruit redt. M'n vriendinnen willen me niet meer zien.
Jullie zijn verdomd ondankbaar.
Alles wat ik doe, is voor jullie.
Dus lees me niet de les.
Wat hebben jullie gedaan? Van mij profiteren.
Dus jullie doen wat ik zeg, punt.
Marén, jij racet in de rally.
Tino, jij wordt haar copiloot.
We gaan winnen.
Het prijzengeld zal onze problemen oplossen.
Begrepen?
Hebben jullie dit geschreven?
Ja. -Ja.
Het is cool.
Bedankt.
Kom met ons meeschrijven.
Later.
Ik moet je iets laten zien.
Kom.
Eens kijken.
ZONDER ANGST VOOR DE DOOD, OUWE
Heb jij dit gedaan, Preciado Abitia?
Zodat je het kunt maken in de rally met oma.
Jij en ik zullen nooit van elkaar houden. Dat is prima.
Maar nu willen we allebei hetzelfde.
Don Tasio ervan langs geven…
…en al die eikels die ons altijd naar beneden hebben gehaald.
Ben je het niet zat? -Helemaal.
Daar zijn de sleutels.
Oké.
Maar we racen samen.
Nee.
Graag of niet.
Ik ben hier omdat ik ben opgelicht in Mexico-Stad.
Een stel klootzakken.
Ze lieten me geloven dat ik in een telenovela zou spelen…
…als een nieuwe jonge schurk als ik ze wat geld gaf.
Dus ging ik naar de bank.
Ik kreeg een lening.
Maar het was allemaal verzonnen.
Weet je hoe stom ik me voelde? Een volstrekte idioot.
Nu blijven ze bellen over de lening.
Ze blijven bellen. Als ik niet betaal, ga ik de bak in.
Met wat ik verdien als bezorger…
…heb ik zeven levens nodig om 't af te betalen.
Daarom rijd je zo hard.
Je bezorgt de hele dag eten.
Rot op, man.
Als je er langer dan 30 minuten over doet, betaal je de pizza.
Serieus, eikel. Ik ben de lul.
Je liedje klinkt geweldig.
Echt? Heb je ernaar geluisterd?
Ik kreeg er kippenvel van.
Weet je wat er ontbreekt?
Een accordeonsolo, zoals jij die speelt.
Iets geks.
Het lied wacht op je.
Dan kunnen we het samen afmaken.
DAG VAN DE RALLY
Zo, ja.
Godver. Wat is dit?
Als we gaan winnen…
…is het aan de hand van pap.
Jezus.
Eens kijken.
Begin niet te snel, het gaat niet om snelheid.
Neem de tijd om de situatie in te schatten.
Ja. -Wees voorzichtig.
En als jullie geen lol hebben, zijn jullie m'n kleinkinderen niet.
Zonder angst voor de dood, ouwe.
Hallo.
Preciado.
Kom op.
Preciado.
Kom op.
DE ZWEED
DE OUWE
VERSLAAFD AAN CHRISTUS
Ik had niets te maken met wat er met jullie auto is gebeurd.
Oké.
Aan de kant, meid. We hebben een race te winnen, eerlijk.
Ja.
Luister, stelletje sukkels.
Als jullie terugkomen, neem ik de werkplaats.
Ik heb je handtekening.
Jullie zijn de lul.
Ik praat tegen je. Waarom doe je 't omhoog?
Je krijgt er spijt van dat je me wilt belazeren.
Loop naar de hel.
Concentreer je.
Verdomde ouwe lul. Hij stinkt uit z'n bek.
La Bestia begint nu.
De Mustang van de Candelario's opent dit legendarische evenement.
Het is de beurt aan de gebroeders Abitia…
…met de auto die de meeste aandacht trok.
Drie.
Twee.
Eén.
Zoals oma al zei, het gaat niet om snelheid.
1E UUR
Laten we ruilen. Probeer het eens.
Beter van niet.
Waarom niet?
Ik rijd vreselijk.
Afblijven.
De Candelario's gaan aan kop, op de voet gevolgd door de Zweed.
De gebroeders Abitia raken achterop.
Wat gebeurt er? Vertel.
Je moet het voelen. Het is net een dans.
Schakel terug naar z'n vier. -Nu?
Wanneer jij het voelt. Jij rijdt. -Zo.
Ja, man. Goed gedaan.
Niet slapen. -Sla me niet. Kijk vooruit.
Ik vind het eng. -Waarom vind je 't eng? Je doet het prima.
Stomme vrouw. Uit de weg.
Verdomme.
Alle adrenaline overschaduwd door wegwerkzaamheden. Het mooie van La Bestia…
Hoe gaat het met de Zweed, je vriendje? -Dat is hij niet.
12E UUR
Val niet in slaap. Jouw taak is mij alert te houden.
Jij bent de copiloot. -Dat weet ik.
Ik zal je een eng verhaal vertellen.
Goed. -Een heel eng verhaal.
26E UUR
De gebroeders Abitia komen eindelijk bijna aan kop…
…na Marén en de Zweed.
Rustig aan, man. Toe.
Waarom zouden we langzamer gaan?
Zonder angst voor de dood, ouwe.
Ik ben wel bang voor de dood.
Ik ben echt bang om dood te gaan.
De sporen van orkaan Kimberly zorgden voor een stofwolk in El Muerto…
…een gebied dat in vorige races van cruciaal belang was.
Wat moet ik doen?
Verdomde zandstorm. Shit.
We zijn in El Muerto.
Pak het stuur heel even.
Ziezo.
Ik zie geen reet.
Nee.
De ruitenwissers werken niet.
Ik zie niks.
Verdomme, man.
Ga gewoon niet te snel.
Waarom niet?
Wacht even, man.
Wacht. Nee, Preciado.
Voorzichtig.
Wat? Ik hoor je niet. -Naar boven.
Ga niet te snel.
Preciado.
Shit.
Hé. Preciado.
Shit.
Dit is ernstig.
De auto's zijn gedesoriënteerd door het stof.
Er gebeuren veel ongelukken.
Gast. Preciado.
Word wakker. Shit.
Preciado.
Word wakker. Hé.
Romeo.
Ben je in orde? -Wat is er?
We moeten hem dragen. -Pak hem.
Een, twee, drie.
Pak hem. -Kom op.
Verdomme, man.
Wat gebeurde er?
Hij viel uit het raam. We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Is hij dood? -Doe niet zo stom.
Stop met die onzin.
Word wakker. Waarom rijden we niet?
Hij start niet.
Start hij niet? -Serieus, hij start niet.
We moeten gaan. -Wat moet ik doen?
Word wakker, man.
Wat wil je dat ik doe?
Wat? -Shit.
Shit. -Wat is dat?
Wat gebeurt er?
Marén. -Shit.
Gaan we dood? -Wat gebeurt er?
Je gaat niet dood. Stil.
Wat doen we?
Echt wel.
O, ja. Precies, peetvader.
Ademt hij?
Controleer het.
Er komt warme lucht uit.
Dan maar zo.
Gelukkig ben je in orde. -Waar is m'n hoed?
Kom op, opstaan.
Je liet ons schrikken. -Gaat 't?
Ja. -Heb je iets gebroken?
Nee. -Je moet naar het ziekenhuis.
Nee. -Zeker weten?
Zeker. Het gaat prima. -Waarom niet?
Hoe bedoel je, 'prima'?
Hij doet het.
Marén.
Kom op.
Ik ga niet.
Hoe kan ik je achterlaten?
We gaan. -Jullie kunnen nog winnen.
De auto's zijn verdwaald in het stof.
We gaan. -Wil je niet naar het ziekenhuis?
Nee. -Zeker?
We gaan naar de dokter. -Ik ben oké.
Ga maar.
Wij gaan ook op weg om te winnen. Zeg maar dag.
Ga de race winnen. -Zeker weten?
Weet je het zeker? -Kom op, Marén. Schiet op.
Wil je echt niet naar het ziekenhuis? -Ik ben oké.
We gaan winnen.
Tot ziens.
Zo gek.
Bedankt, peetvader.
We gaan.
We zijn vlakbij Bahía Colorada…
…nog één bocht.
Verderop is er een splitsing. Ga linksaf.
STRAND
Wat doe je nu?
Ja, zus.
We gaan winnen.
Wat is er, meid?
Kijk uit.
Marén.
Echt wel.
Marén.
Wat is dit nu?
En je schuld?
Die schuld kan me wat.
Kom op. Volg mijn vinger.
Dat weer.
Stop met grappen maken, stap in.
Vergeef me.
Nee, het was mijn schuld.
Ik was een waaghals en stak m'n kont uit het raam.
Het geeft niet.
Je begrijpt het niet.
Vergeef me, man.
Dit lijkt wel thee.
Die koelkast doet het niet…
…die is voor de sier.
En ja…
…ik vergeef je.
Denk je…
…dat pap me vergeeft?
Waar hij ook is.
Hij zei ooit dat niemand me ooit kwaad zou doen.
Stel je voor.
Hij droeg de laatste rally op aan mij. Stel je voor.
Ik denk dat we wel quitte staan.
Hoe was je moeder?
Ze was danseres.
Ze maakte een noedelsoep…
De lekkerste ooit.
Ik zag haar nooit boos.
Ze was erg optimistisch.
Dat heb je van haar geërfd.
Ja.
Van m'n vader heb ik geërfd…
…dat ik een loser ben.
Ik volgens mij ook.
We zijn gedoemd om te falen, hè?
Daar lijkt het op.
Ach ja.
Laten we de rally ook afmaken.
Waarom?
We zijn er al. Kom op.
Al is het maar uit trots. -Ja.
Uiteindelijk waren ze toch niet voorbestemd om te falen.
Ze eindigden wel als laatst.
Maar Preciado werd beroemd met zijn talent voor auto's tunen…
…en de werkplaats raakte weer in bedrijf.
De band kreeg een platencontract aangeboden.
Bij een goed label?
Echt niet, hij was waardeloos.
Maar daarmee losten ze Romeo's schuld af.
En raad eens wie er bij Lágrimas Norteñas kwam.
Het volgende nummer is een eigen liedje.
Het heet 'Vrouw, je bent dodelijk'.
Wij zijn Lágrimas Norteñas.
GEBASEERD OP HET ORIGINELE SCENARIO VAN BETO GÓMEZ
Ondertiteld door: Yvonne Conradi