Downloaded from YTS.MX
Tak jo, děti,
Official YIFY movies site: YTS.MX
v Mexiku je místo zvané Sinaloa,
o kterém slyšel celý svět.
KDESI VE ŠVÉDSKU…
A v jeho skrytém koutě leží
malý ráj Bahía Colorada, kde se odehrává tento film.
Jsem Valentín Abitia Gallardo, městský hrdina.
ABITIAOVI
To jsou Raquel a Romeo, moje rodina „A“.
Vezmi mě s sebou, tati. Chci tě vidět hrát.
Jednou tě vezmu, synu. Slibuju.
To říkáš pokaždý.
Ale no tak. Na mou duši.
TRAJEKT PACIFICKÝ ZÁZRAK
A tady na trajektu jsou Silvia a Preciado.
Koho to sem čerti nesou?
Rodina „B“.
Vím, co si říkáte, ale jelikož jsem smolař,
nadělil mi Bůh velké srdce.
A proto mám dvě vášně.
Moje vášeň „A“, banda, se tu potkala s rodinou „B“.
Tak jsem se stal legendou.
Protože jsme vystoupili v ranní televizní show.
Tati, můžu s tebou do dílny?
Někdy jindy.
Na mou duši.
Když se vrátím do Bahíi za rodinou „A“,
čeká na mě vášeň „B“, auta.
To je můj mladší bratr Cosme.
A moje máma Constanza, které všichni říkají Connie.
Podej mi svěrák.
To auto je klenot.
- Vypadá skvěle. - S tímhle vyhraješ, synu.
Vždycky jsem snil, že vyhraju rally Bestie.
Trať vede kolem dokola Sinaloy.
Začíná a končí v Bahíe Coloradě a trvá přibližně 30 hodin.
Je to závod pro amatéry, kde je vše povoleno.
Nejde o rychlost.
Je to test psychické a fyzické odolnosti.
Proslavím se nejen televizním vystoupením,
ale taky výhrou nejdůležitějšího závodu v Pacifiku
ve jménu našeho města.
Jedu za tebe, synu.
Byl to nejdůležitější den mého života.
O 30 hodin později jeden z nejsmutnějších.
Ten zasranej gringo…
si koupil vítězství.
Tak se mě chytla nemilosrdná smůla.
Nebude ti nic chybět.
A už vůbec ne láska.
Velký Ramón Ayala pravil:
„Nejvíc ubližujeme těm nejmilovanějším.“
Hele.
AUTO-LEGENDA
To se ti povedlo, synku.
Díky.
Nehoda.
Nic, co by nespravilo pár tostilocos.
Machacu? Tady.
VIDLIČKA A LŽÍCE, 2 V 1
Děti!
To je naposled, cos mi řekl „prasečí cecek“.
Omluv se!
A je to. Vypadá to dobře, tati.
Sakra, ty se v autech vyznáš.
To není možný! Jsi lepší než já.
Krucinál! To mi ale Bůh nadělil šikovný děti.
Tahle je pro mé dva syny.
Největší poklady, které bez rozdílu miluju.
Snad se budou milovat stejně.
Kterej z vás je bastard?
Preciado vypadá světlejší.
Žijeme jen jednou.
A abyste žili pořádně,
nesmíte se bát smrti, starouši, a konat.
Má jednoho syna. A to jsem já. Rozumíš?
Ta hrozná smůla mě stála to nejcennější.
Vlastní život.
Pár bláznivých gringů přetížilo loď, na které jsem hrál,
až se potopila.
Nebyl jsem nejlepší plavec.
Navíc s harmonikou jsem šel rovnou ke dnu.
OPUSTIL JSI NÁS BRZY, KAMARÁDE 1962 - 2017
Neboj se smrti, starouši!
Neboj se smrti!
Neboj se smrti, starouši!
Neboj se smrti!
NEBOJ SE SMRTI, STAROUŠI
Odjedu z Bahíi Colorady.
Kam?
Do Mexika.
Půjdu za svým osudem.
Budu padouchem…
v telenovelách.
Už se do týhle díry nevrátím.
Seru na to. Uhněte!
Zlato.
Jak vám asi došlo, tohle není můj příběh, protože jsem mrtvý.
Vypráví události po mé smrti.
(SKORO) LEGENDY
O PĚT LET POZDĚJI
LIBOZVUČNÁ KÁRA
Pojď se podívat, zlato.
Ty se nezapřeš.
Máš talent.
No tak. Ani to nezkoušej.
Tyhle ručičky potřebujou péči.
Jsou předurčený k tvoření, ne k čištění svíček.
Mám dokázat velký věci.
Budu legenda jako táta.
A tak dál.
Jsi smutnej?
Nebude lepší, když budu jen hrát na harmoniku?
Ani náhodou.
Jsi zpěvák. Kdo to odzpívá, když ne ty?
- Ty? - Zapomeň!
Co místo zpěvu zůstat jen u bicích?
Hrát klasiku.
- Něco hezkýho. - Jakých bicích?
Jsme tu my dva a tři dechy.
A musíme začít skládat.
Cizí písničky nikoho neproslaví.
Tátu dostaly až do televize.
Udělaly z něj hvězdu.
V Bahíe.
Pasažéři Pacifického zázraku,
za 30 minut dorazíme do Bahíi Colorady.
Bylo nám potěšením vás svézt.
SUVENÝRY OD ESTHER
SUVENÝRY OD JAZMÍN
Jak se všichni máte?
Super Star Freski Bombis vám oznamuje,
že Delegangster pronese na náměstí oznámení.
Tak si ho běžte poslechnout.
Fešáku!
Nazdar, drahouši.
Delegát se vyšňořil. Sluší mu to!
Ty boty.
Dobré odpoledne.
Mám skvělou zprávu…
Taťko!
Mám skvělou zprávu, že se po deseti letech
vrací slavná sinalojská
rally Bestie!
O tý jsem ti říkal, pamatuješ?
Koná se za měsíc. A jak všichni víte,
končí v Báhie Coloradě.
Zlato!
- Mami. - Kluku bláznivá.
Nedal jsi vědět, že ses vrátil.
No jo, jsem zpátky.
Poslouchejte.
Tady jsou přihlášky
pro odvážlivce, kteří chtějí…
Jak je, lidi?
Co je novýho? Dlouho jsme se neviděli.
Zdá se, že do Mexika, hlavního města, se všechno dostane dřív.
Značkový boty, oblečení, novinky, drby.
Slyšel jsem o rally, tak jsem zpět.
Přijel jsem si pro vítězství, které bylo mému otci odepřeno.
Přijel jsem vyhrát závod
na památku Valentína Abitia!
Jo!
Preciado.
A co ty?
No…
Preciado!
Ten bastard? Jak ten má tátu uctít?
No jo…
Jak možná víte,
já zdědil tátovy umělecký vlohy,
ne zájem o auta.
Proto mě pojmenoval Preciado.
Po svým hudebním vzoru.
A jo, uctím jeho památku.
Ale skrz hudbu,
ne ten váš ubohej závod. Ale všem účastníkům přeju zdar.
Hezky řečeno.
Bídák jeden.
Jestli je tu někdo hodný zastupovat Bahíu Coloradu,
tak můj syn Tino.
To my budeme psát historii.
Ne nějakej malej budižkničemu z velkoměsta, co si chce namastit kapsy.
Přísahal, že se nevrátí.
Ale 500 000 pesos neodolal.
O žádný odměně jsem nevěděl.
Chci spravedlnost pro tátu.
- Přihlásím se. - Fajn.
- Jsem tu kvůli tátově památce. - Tady.
Prospěchář.
Co je to s Preciadem?
Proč s ním všichni tak nadělaj?
Připosranej cucák. Co kromě těch svejch trapnejch oblečků dokázal?
Meleš blbosti, jak říkají měšťáci.
Abys věděl, je moc fajn.
Zrádkyně.
Máme kapelu.
Zrádkyně na druhou.
Ne.
Neboj. Stojíme za prd.
Radši nám povyprávěj o životě ve velkoměstě.
Jen povídej!
Vůbec ses neozval. Ani jeden dopis, nezdvořáku.
Jak to podat, abych nezněl…
arogantně?
Žiju si jako v ráji.
Za a, v osm večer běží spousta telenovel.
V každý hraju záporáka. Pusťte si v osm telku.
Za b, každej den chodím na jógu.
Nemáte ani tušení, jak pomáhá pořádně si zarozjímat.
Jak se vede?
Jsem Pan Božan a tohle je můj Nadrženej sršeň.
Pro ty, co neumí anglicky, Gringo Caliente.
Čistokrevná americká mašina.
Ukážu vám, jak krutě jsem tu káru potunil.
Světla jako andělský oči.
Jako bývalka, co vám zlomila srdce.
Odnímatelný volant.
Kráska, co?
Pokračujeme v krasojízdě.
Mrkejte na ten displej.
Člověk se musí překonávat.
Vítěz Ecateprize roku 2020.
Stejně jako Čtyři dohody podle Toltéků, nezapomeňte na nás.
Dneska se necítím dobře.
Je těžké být vždy perfektní.
A…
Jak to dospívání bolí.
Co myslíš?
Je to hezký. A veselý.
Chceš vědět, co říkal Romeo?
Romeo? Ne.
Prý se v Mexiku proslavil.
Na každým prstu má buď holku nebo telenovelu.
Myslíš, že umí řídit?
Podle tety na to umí šlápnout.
Proč?
Ale… jen tak.
Bojíš se, že ten závod vyhraje? Že se dostane do telky dřív než ty?
Ani náhodou.
Máš nahnáno.
Bojí se, že můj bratranec vyhraje!
Je to jen v tvý hlavě.
Žij přítomností. Budoucnost neexistuje.
28 DNÍ DO RALLY
Teda.
To je paráda, tati.
Pro děti jen to nejlepší.
Jo.
DROBNÉ RADOSTI, CO SI DOPŘÁVÁM
Kolik stálo?
Co se staráš?
- Nastartuj! - Fajn.
Uvolni ruce.
Nepropínej je tolik. Nebuď v křeči.
Ty jsi ale idiot. No fakt.
Jdi do… Sakra.
Zatraceně.
- Zastav, Cristino. - Tady?
Zastav!
Co to bylo?
Jsi k ničemu.
Nic neumíš.
Mě řízení nebaví.
Neptal ses, jestli chci závodit.
Můžu řídit?
Vrať se k TikToku.
No tak. Můžeš mi ustřihnout ofinu.
Přísaháš?
Přísahám.
- Platí? - Platí.
Chcete svézt, pane?
Kde ses naučila takhle řídit?
Pamatujete, jak jste mě nechtěl pustit k autům?
Sledujte, co jste stvořil.
Tino, sedni si dozadu.
- Proč? - No tak.
- Padej dozadu. - Pober si ty krámy.
- Jdi dozadu. - Vždyť jdu!
Dělej!
Ahoj, kmotříčku.
To je hustá dodávka.
- Ahoj. - Nastup.
Jak je? Dlouho jsme se neviděli.
- Jak se máš? - Dobře.
Když jsem zaslechl, že jsi zpět na rally, málem jsem se rozbrečel.
Přijel jsem z Mexika.
Chci uctít tátovu památku.
Byl jsi navigátor, ne?
Jo. S kamarádem Valentínem jsem odjel spoustu závodů,
než mě vystřídal tvůj strejda Cosme.
Ale Bestii jsem nejel.
Je sakra náročná.
Nepodceňuj ji.
Díky, zlato.
Dáš si?
Ne, díky.
Dobře, aspoň víc zbyde.
Proto jsem vlastně tu. Za a, zeptat se, jak se máš.
Za b, zeptat se, jestli bys mi nedělal navigátora.
Romeo, já už tohle nedělám.
Jsi můj kmotr.
Když tu táta už není, nemáš snad být…
Nejsou kmotři od toho?
Nemáte na člověka dávat pozor? Riskovat?
I kdybych chtěl, jsem prokletej.
Proč se nezeptáš bráchy? Je s Connie v tátově dílně.
- Prý se v autech vyzná. - Brácha.
Co dělá v tátově dílně?
No jo.
Connie ho učila,
ale dal přednost muzice.
Říká, že bude slavnější než Valentín.
Kdo ví kdy.
Měl by dělat něco užitečnýho.
Ta dílna patří tátovi. Kdo ho tam pustil?
Tak jo.
Dobrou chuť.
A díky.
Táta žije v dodávce?
Co Valentín umřel, nenastartoval.
Ale každej den se snaží.
Jen se tam celý dny fláká.
Ať tě ani nenapadne smát se mýmu autu.
Nemělo být nový, mami?
Předchozí majitel ho koupil nový.
Odemyká se zevnitř.
Ten krám se ani neotevře.
Dávej na Miláčka pozor.
KDYŽ JSEM TĚ POTKAL, CÍTIL JSEM A VSTAL…
Čau, vole! Viděl jsi mě?
Sleduj! Poslechni si ten motor!
Neslyším tě, kreténe.
Jak je, babi?
Co je novýho? Překvápko!
Romeo.
- Co to je? - Jak se máš?
Nesu ti dárek z Mexika,
přímo z hlavního města.
No…
Stýskalo se mi.
Znáš to…
Jako umělec se vůbec nezastavím.
- S tím chceš závodit? - Jo.
Vážně?
Nevypadá, ale je to žihadlo.
Aha.
- Úplná stíhačka. - Jo.
Tak tady Preciado pracuje.
Občas, ale už mu to nevoní.
Je posedlý kapelou.
Chce být slavnej jako táta.
- Jo. - To má marný.
Měl by začít tvrdě makat, ohánět se, jak říkáme ve velkoměstě.
Stojej za prd, ne?
Už poběžím. Musím naplnit svůj osud. Na rozdíl od jiných.
Do toho, zlato.
Ne, že zase na tak dlouho zmizíš. Neznáš telefon?
Užij si koláč.
Co to sakra bylo?
Potřebuješ jiný auto.
Zeptej se kmotra.
Má prťavej náklaďák s obřím motorem.
Ten je marnej.
Už jsem s ním mluvil. Prej je prokletej.
Zbabělec jeden.
Vymyslím, jak to prdítko vylepšit.
Snadný to nebude.
LÁSKO, ODPUSŤ MI. BUDEŠ SE MNOU CHODIT?
MILUJU TĚ. S LÁSKOU, POMPI
20 DNÍ DO RALLY
Zasranej Tino.
Co to děláš?
Co to kurva je?
Co chceš?
Naser si, kreténe!
Cos říkal?
Co? Došel ti dech?
Nejsi snad padouch?
Co ty o mně víš?
Tři věci.
Zaprvý, vyklepnu tě v rally.
Zadruhý, na telenovely už nikdo nekouká.
A zatřetí, jsi ubohej hňup.
Sakra!
Netlem se!
Do hajzlu!
Na ulici
všichni říkají, že to bude…
Že to bude
moje prokletí.
RUDÝ POPLACH POZOR!
Je v háji.
Rybář zavražděn velkým krabem zabijákem.
Původně nebyl zabiják, ale teď už jo, protože ho zabil.
Dobré ráno. Romeo Abitia?
Ano, u telefonu.
Volám z Bancomexu.
Snažili jsme se vás kontaktovat ohledně vaší půjčky,
kterou už měsíce nesplácíte. Hromadí se vám tady úroky.
Hodně jsem cestoval.
Byl jsem na dovolené, ale splatím to.
Nebojte.
Ano, pane. Ale musím vás upozornit,
že prodlení nás donutilo uchýlit se k právním opatřením…
Říkám, že zaplatím!
Zaplatím, sakra.
Na koho tak křičíš?
Na nikoho.
Mami.
Co si Don Tasio a táta udělali?
Co se stalo?
No.
Kdysi dávno nadbíhal Tasio
nejkrásnější holce v celý Bahíe Coloradě.
Ale dárky ani dalšími gesty si ji nezískal.
Komu?
Tvojí mámě.
- Aha. - Komu jinýmu?
Tasio se naštval a chtěl po tátovi převzít dílnu.
Ale Valentín za žádnou cenu neprodal.
BOUŘLIVÝ OSUD
HRA BEZ PRAVIDEL
ZAKÁZANÉ VZPOMÍNKY
HORA MUČEDNÍKŮ
Kurva. Už tak jsem měl špatnej den.
Klid, Done Tasio.
Dost jsme se poslední dobou o vás s mámou bavili.
Co jste řešili?
Různý věci. Od všeho něco.
Ale v podstatě…
jste vždycky chtěl tátovu dílnu, ne?
Proč myslíš, že mě ta špinavá dílna pořád zajímá?
Povím vám to.
Za a, protože je to jeden z mála podniků v Bahíe Coloradě, který vám ještě nepatří.
Za b, představte si to.
Někdo letí přes Sinalou
Boeingem 375. Je slunečný den.
Podívá se z okýnka. „Hele.
Tohle království patří…
„PŘIŠEL JEDEN Z NEJLEPŠÍCH ROKŮ PRO EKONOMIKU BAHÍI“
…muži jménem Anastasio Candelario.“
K věci, mladej.
Nepatří snad dílna babičce?
Ne, byla tátova.
A tvoje dědictví?
Po závodě chci zase hned odjet.
Nechci s Bahíou nic mít.
Ty tvoje proslovy si odporujou.
Promiň.
Jsi Marénin protivník.
Představ si, že bys vyhrál
a já bych s tebou kšeftoval.
Co by na to řekla?
Třeba se dohodneme,
když nebudeš závodit.
Ne, to spolu nemá co dělat.
Přišel jsem pomstít tátu a jeho památku.
Tomu možná věří tvoje rodina.
Ve skutečnosti jsi švorc.
Podívej.
Cítím to na kilometry daleko.
To mi nedělejte.
Dílna, nebo rally. Jinak nemám zájem.
Nechte mě závodit. Schválně prohraju.
Fajn.
Napřed vypakuj z dílny babičku.
Jakmile bude pryč, dám ti půlku.
Až prohraješ, dostaneš druhou. Platí?
Platí.
Je tu váš neoblíbenej chlap.
A budete mě nenávidět ještě víc, až zjistíte, proč tu jsem.
- Ahoj, babi. - Ahoj, zlato.
Řekni jí to.
Já…
Přišel jsem si převzít dílnu.
Zdědil jsem ji, jestli se nepletu.
Jak nepleteš? Jasně, že je tvoje!
Teda byla. Prodal mi ji.
Takže je moje.
To je tátova vidlička a lžíce.
Proč je máš u sebe?
A jeho klobouk. Co s ním děláš, vole?
Za koho se máš? Proč si hraješ na mýho tátu?
Jeho svíčka Dona Cruz Lizárraga. Nic z toho ti neříká pane.
Tvoje máma mi všechno nechala.
Nic sis neodnesl…
Teď jsem zpátky. A tohle patří mně, stejně jako celá dílna.
Máte týden se sbalit a vypadnout.
A vyřešit si svoje problémy.
Ta dílna je moje, zlato.
Založil ji tvůj dědeček. Budiž mu země lehká.
Ne Valentín.
Kromě toho tady s Preciadem bydlíme.
Chcete mi ji sebrat? Tak ukažte závěť,
která neexistuje,
a stohlavý stádo právníků.
Nechtěj mě rozesmát, Constanzo.
Na soud nemáš peníze.
Co si to drama ušetřit?
Done Tasio, jestli mě v životě něco baví,
je to drama.
Koukejte padat!
Tohle je můj kostel a vy nejste moje ovečky.
Zmizte!
Jeden týden.
Jdeme.
Dnes si stěžovali, že za tebou chodím.
Já se chvástalů nebojím.
Jen se předvádí. Myslí si, že svět ohromí.
Já jsem chlap, kterýho jen tak nic nevystraší.
I když se ztratím, stejně se vzdát neumím.
Nevzdávám se.
Neboj se smrti, starouši.
Babi, budu závodit.
- Vážně? - Jo.
Budete můj navigátor.
Rozneseme Dona Tasia a Romea na kopytech.
Zapíšu se do historie se svou kapelou
i jako závodník.
Pro mě, pro vás a pro tátu.
Na Preciada radši bacha!
Jsem novej.
Sice o závodění moc nevím,
ale jsem ten nováček, co všem vypálí rybník.
TADY SE BUDOU BRÁT POMPI A NENA VÍTEJTE
ZA PĚT DOLARŮ SI VYSLECHNU MILOSTNÉ TRABLE
PATNÁCT DNÍ DO RALLY
Dobrý večer, Bahío Colorado!
Je nám velkým potěšením tu být.
Jsme Slzy severu!
Neboj ze smrti, starouši.
Neslyšíme tě!
Přidej!
Neslyšíme tě!
Zdá se, že talent nemáte v rodině.
Nejsme příbuzný.
Aspoň zaplnil tvou mizernou restauraci,
aniž by to cokoli stálo.
Na rozdíl od tvých koupených sledujících.
To je směšný.
Nemluvě o tvým prkenným vystupováním před kamerou.
Sám jsi před kamerou nikdy nestál.
Valentín vzkazuje, že má za syna hochštaplera.
Teprve se zahříváme.
A Romeo…
Co?
…Bože, dopřej mu, co je jeho, aby netoužil po cizím.
Jen si plácej.
Slyšíte ho?
A teď…
„Průkopník něžnosti“.
To je na hovno.
Proč mi nedáš šanci tě poznat?
Za a, jsem divočák, ale něžnej.
Za b, i když zranitelnej,
pořád smrtící.
S tebou bych nespala.
Co mi zahrát kousek telenovely? Uvidíme, jestli je to pravda.
Carloto Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngorová a Corcuerová.
Hvězdná noc teprve začíná.
A tenhle gauner chce svůj polibek, ať to stojí, co to stojí.
Co se děje?
Takže?
Co uděláš,
Alberto Romeo?
Nejsem Alberto.
Jmenuju se Alfa.
Co?
Jo, Alfa Romeo. Jako to auto.
Táta ho miloval. Takový pitomý jméno!
- Sere mě to. Vůbec to není drsný. - No tak.
Kde jsme skončili?
Volím si cestu hříchu a vášně.
Řekni, že jsem šéf, Alfo Romeo.
Ani omylem.
Důležitá zpráva.
Protože to obyvatelé chtěli,
otevřeli jsme ve městě centrum pro léčbu alkoholismu.
Gratuluji Margaritě, Juanovi, Pedrovi a Panchovi.
Konečně se dají dohromady.
Nevím, proč jsem to udělala.
Kluci jako on mě odpuzujou.
Je nula, budižkničemu
a navíc se oblíká jako debil.
Už takhle mám dost problémů.
Nemůžu ztrácet čas s takovou sobeckou buchtou. Proč taky?
Jsem Nathy Peluso,
Natti Natasha, Karol G,
Becky G, prostě drsná ženská.
Nevěřím na lásku ani na city.
Dneškem počínaje věřím na za a, striptýzový kluby. Za b…
Twerkováním mi sebevědomí vyletí až do nebe.
Za c, Josého Josého a jeho songy „Smutný“ a „Gavilán nebo Paloma“.
I když mě ten vůl párkrát rozesmál.
Je s ním sranda.
Je s ní sranda.
Fakt je vtipná.
A byl jsem naštvanej, protože…
Co je na Preciadovi?
Proč ho všichni mají tak rádi?
Proč?
Žil jsem tu 15 let.
On pět.
S tebou je ale pokec.
Poslouchám, neodpovídám.
Ten Preciado je děsnej.
Zpívá příšerně.
Takovej zoufalec. Měl by změnit kariéru.
Vrátit se k autům.
- To mu jde. - Jo, auta vytunit umí.
Mýho Tsuru potunil královsky.
Tomu klukovi nepomůže ani To-tune.
Myslíš Auto-Tune?
Jo, ten.
- Neměl by zpívat. - Je jako kopanec do koulí.
- Jinak je to hodnej kluk. - Krvácely mi uši.
Bojíš se řídit?
Ne.
- Nevím o tom. - Co se tak může stát?
Můžeme nabourat.
Do čeho?
K čertu s tím.
Jsem k ničemu.
Mám na světě jenom vás.
Mám vás rád a nechci, abyste umřela.
Ale táhne vám tak na 200, babi.
Můj jedinej další příbuznej je idiot,
co mě nebere jako rodinu.
Co po mně zůstane, až umřu?
Nějaká blbá kapela?
Vytuněnej Chevy? Ne.
Nerada o tom mluvím, ale děda umřel,
když opravoval Ramblera.
Prakticky v dílně bydlel.
Víc sahal na auta než na mě.
Doopravila jsem to auto, protože by si to přál.
Ale pak jsem ho začala hrozně nenávidět.
Byla jsem odhodlaná ho utopit v moři.
Ale cestou po dálnici,
čím vím jsem šlapala na plyn,
tím nadšenější jsem byla.
Což mě ještě víc naštvalo, tak jsem zase přidala.
Vydrž.
Něco ti povím.
Vždycky jsem myslela,
že mě bere rybaření.
Čtyři roky po sobě jsem byla ženská šampionka.
Na ničem jiným mi nezáleželo.
Ale po tý rychlojízdě mi došlo,
proč děda auta tak miloval. A navázala jsem na jeho vášeň.
Dílna je moje radost.
Jestli nechceš závodit, nemusíš.
Protože když budeš nervózní, nabouráš a zabiješ se.
Podívej na tu hezkou fotku.
Jak jste je unesla?
Dělám, že držím Romea a Preciada.
Krabí churros zní jako dobrej byznys.
Hele. Je tady.
Představuju ti pana Valeriana,
největšího drsňáka v celým Mazatlánu.
Stačí, když podepíšeš papíry.
O zbytek
se postará pan Valeriano.
Udělám z tý špinavý dílny nejlepší obchod se suvenýry ve městě.
Další? Není jich dost?
- Co se ti nezdá? - Udělej něco jinýho. Třeba…
salon krásy.
Aby tam lepili falešný nehty a depilovali chlapy?
Bojíš se, že nebudeš pořádný macho?
Jen proto, že ti v dětství říkali panenka,
protože máš hluboký zelený oči.
Co to meleš? Jaká panenka?
Vaši tě neučili slušným mravům?
Nechala jsi mě v posteli jako idiota.
Miloval jsem tě tak, jak to umím.
Zasraný chlapi. Neumí milovat
ani řídit.
Já že neumím řídit?
Pitomej křáp.
Zabil jsem Miláčka.
Nezačínej. Opravím ho.
To je dobrý.
Vyřiď Bebému, že to zabere dva dny.
Dobře. Mimochodem, ráno jsem odtáhl Miláčka.
Miláčka? Kdo to je?
Beru prodej zpátky.
Moje rodina stojí za prd, ale pořád je to rodina.
Navíc ten závod vyhraju.
Poslouchej, spratku.
Podepsal jsi smlouvu. Takže vás oškubeme všechny.
To určitě.
Jde do tuhýho.
Kde máš šéfíka a právníky?
Uklidni se. Kvůli tomu tu nejsem.
Jdu vám říct, že jsem zrušil dohodu s Donem Tasiem.
Udělal jsem chybu.
Stalo se.
A potřebuju tvou pomoc, babi.
Že se nestydíš.
Být tu jiná dílna, neptal bych se. Ale není.
- Navíc ses nabídla. - Jo.
Tak co?
Myslíš, že sem můžeš nakráčet, chovat se jako pán světa
a pak to napravit tím svým kukučem?
To se pleteš.
Jsi vychcánek.
Connie, kde je…? Musí se prohodit.
Romeo zpívá.
Dobře.
Fajn. Mám pro vás nabídku.
Dědečkův Rambler, se kterým táta a strejda Cosme závodili,
pořád existuje.
Věřte mi. Je to nejsilnější mašina v celým Mexiku.
Řeknu vám, kde je, ať ho můžeš vytáhnout na trať.
Ale musíte ho vyzvednout společně.
Platí?
Jo. Skvělej nápad, babi.
A co já? Na mně nezáleží?
Může jet sám. A co já?
Na oplátku…
musíš zazpívat s naší kapelou.
Ani nápad. Blázníte?
To bych radši škemral u Dona Tasia
v kleče a růžových tangáčích před celou Bahíou Coloradou
a Tinem zaplétajícím mi do vlasů africký korálky, než s váma zpívat.
- Fakt? - Jo.
Já bych si radši nechal vytetovat na kozy Donalda Trumpa,
nechal se v celostátní televizi přejet traktorem
a dovolil Belindě, ať se mi směje a rozplácne mi na hlavě jablko,
než být s tebou v kapele.
- Jsi blázen. - Jak to?
Navíc kdo říká, že ten šmejd pořád umí zpívat?
Ach Romeo, Romeo.
Preciado.
Bratranče.
Kamaráde.
Ty potřebuješ káru.
Jinak máš po závodění.
A ty potřebuješ zpěváka.
Bez něj jsme dohráli.
Zkusme dávat a přijímat.
Takhle vyhrajou všichni.
- Neznám ani jednu vaši písničku. - Nekecej.
Tátovy písničky znáš.
Už jsem je zapomněl.
Ty parchante.
Proto jsi ho pozvala?
No tak, spolupracuj.
Viděla jsem tě zpívat „Smutný“.
Tohle ti nežeru.
Do toho.
Říkají,
že když jsi odešla bez rozloučení,
nechala jsi mě napospas…
Dost!
Jsem nenapravitelný.
A teď tě proklínám.
Otupěl jsem, slzami se zalykám.
A jednou provždy tě varuju, zpívám a opakuju.
Přísahám a přemáhám,
abych neuronil už ani jednu slzu.
Co to má být? Zní to strašně.
Je to sračka.
Tohle nemůžu zpívat.
Poslouchám Chopina, Mozarta a další zpěváky.
Co ty víš?
Táta tě nikdy neměl rád.
To byl zoufalej pokus.
O nic nejde.
Jen zkoušíme, jak to půjde.
- „Nenapravitelný“ je super pecka. - Jo.
Neboj se.
Je vidět, že to s tebou hnulo.
Je to vidět, jo? Seru na to.
Hej, Romeo!
Tak zítra v šest.
- Jsme domluvený. - Naser si.
DESET DNÍ DO RALLY
Čekám tu tři čtvrtě hodiny. Už jsem chtěl jít.
Na co ten batoh?
Kam jedeme?
Mám tam bundu, kdyby se ochladilo.
Jdeme.
Ochladilo?
Nebuď blbej.
Díky, Francisco.
To je mapa?
Od babičky.
Koukni na internet. Nemáš snad data?
Nejspíš tu nebude signál.
Tudy.
Hezky svítí, co?
Kruci!
Do háje!
Asi jsem se ztratil.
Dělej. Kurva.
Běžím!
Už máš dost?
Ani náhodou.
Nevím, že jdu.
Romeo!
Naser si, Preciado.
Už nemůžu.
Mám zařízlý trenky jako tangáče.
Nabízel jsem ti sendvič, ty paličáku.
Buď ti došel cukr, nebo máš mrtvici.
Myslíš?
Vstávej. Tohle ti pomůže.
Už mám signál?
Můžeme?
Jo, jdeme.
Kdo tu bydlí?
Jak to mám vědět?
Tak zaklepej.
Sakra.
Strejdo Cosme?
Strejdo.
Jsme tu, protože chceme jet Bestii.
No ne!
Já chci jet Bestii.
Počkat, to nechápu. Tak kterej závodíte?
- Já. - Já.
Neztrapňuj se. Tobě je rally ukradená.
- Ne. - Babička dala auťák mně.
Jo, ale už jsem se zapsal.
Pojedu jen tak z plezíru.
- Nepleť ho. - Jak to myslíš „z plezíru“?
Mojí vášní je hudba.
Mám kapelu jako táta.
Slzy severu. Daří se nám.
Vůbec neumí zpívat.
A lže. Kapela stojí za prd.
Až mě pozvou do televize a sbalím Belindu, spadne ti brada.
Belindu? Jasně.
Takže závodíte každej sám?
Chceme se pomstít za to,
jak s váma vyběhli.
Pojďte sem, vy dva idioti.
Krucinál.
Bych se na to vykašlal. Hele!
Kdo ti dělá navigátora?
Ještě žádnýho nemám.
To auto odsud odjede jedině, když budete závodit společně.
- To tak. - Ne.
Rozpadne se, jen do něj sedne.
To tak.
Tvýmu autu upadávají dveře.
To jsi byl ty?
Poslyšte…
Je čas otevřít oči.
Protože jste oba k smíchu.
Valentín nikdy k vítězství nakročeno neměl.
Dával do toho všechno.
Miloval auta.
Ale upřímně, nebyl dobrej řidič.
Cože?
- Nevěřím. - Fakt. A ten úplatek,
ten si vymyslel,
protože byl hrdej a neuměl prohrávat.
Hrdej jako vy dva.
Když budeš jako Valentín,
nikomu tím neprospěješ.
Vidíš, já ti to říkal.
Nenávidět ho taky nemusíte. Hele, ty jsi teď kluk z města.
- Ty máš co říkat. - No a?
Tohle byla další epizoda…
To není možný.
…jsem Enrique Riquelme. Nezbývá než říct, že se na vás opět těším!
To jsem neviděl.
To je všechno?
To je to slavný video, co z něj udělalo místního hrdinu.
Hele.
Co říct strejdovi,
že budeme závodit spolu?
Jen aby nám dal tu káru. Nezjistí, že pojedu sám.
Další lži?
Proč chceš tak vyhrát?
Už není koho pomstít.
Táta byl prachsprostej podvodník.
To je fuk.
Měl by radost, kdybych vyhrál na jeho počest.
A radši bych si ufiknul koule, než nechat vyhrát Tasia a Marén.
A taky jde o hrdost.
Sakra, vole!
Co tě štve?
Nic. Jdeme pro auto.
Co tady děláme? Pojeď domů.
Mám mravence všude.
Tak fajn.
Kudy domů?
Byla to sem štreka. Jeli jsme lodí a prošli džunglí.
Vede sem silnice, idioti. Copak neumíte s internetem?
Jako by nebylo jasný, že byl táta podvodník.
Byl to lhář. Taky proto jsi na světě.
Bez urážky.
Byl samý tajemství.
Romeo Abitia má dluhy.
Je stíhaný za neplacení daní v Mexiku.
A nehraje v telenovelách.
Rozváží jídlo.
Mám důkazy z první ruky.
S laskavou pomocí Dona Tasia.
Ne, počkej.
Lžou. Jak by to bylo možný?
Jsem herec.
Chtěl jsem se vžít do role poslíčka.
Hraju metodicky.
To nezamluvíš.
Nejsi tu kvůli tátovi.
Je ti ukradenej stejně jako babička.
Myslíš jenom na sebe.
Něco ti povím.
Takovýho lháře tátovým autem jezdit nenechám.
Lháře?
- Lháře? - Jo, lháře.
S tím na mě nechoď. Lhář tu byl táta.
A ty jsi pozér.
Viděl jsem tě zahodit tostilocos. Jsi pozér, tak se nedělej.
Pozére.
Navíc je ti rally ukradená. Zajímá tě jen kapela.
Budu s váma zpívat, když mi pomůžeš. Tak v čem je problém?
Že je celej náš život jedna velká lež.
Nech toho už.
Preciado.
Co?
Don Tasio to dělá,
aby nás rozeštval.
Rozeštval?
My spolu nikdy nedrželi.
Tak jsi to celej život chtěl.
VÍTEJ NA SVĚTĚ, MALÁ CONNIE S LÁSKOU TVOJI RODIČE POMPI A NENA
OSM DNÍ DO RALLY
Nedělej žádný kraviny.
Já se o ty dva postarám sama.
Jak můžu pomoct? Co mám dělat?
Pomoct s čím?
Vrátíš se v čase?
Dáš Valentínovi kondom, aby si neudělal mechanika a řidiče?
Zatraceně! Mysli, Cristino.
Jsi k ničemu.
HISTORIE VOLÁNÍ
Co je?
Čau, Ferrasi. Popadni Hambáče a přineste těžký kalibry.
Rozpoutáme peklo na zemi!
Popadnu arzenál a vyřídíme je. Prásk!
Dej mi 15 minut na vlasy.
„Vaše utrpení, moje potěšení“?
Zasranej Don Tasio. To přehnal.
Chci mu dát do držky.
Je to tvoje vina.
Moje? Ty bys radši, aby vám sebrali dílnu?
ŽABAŘI
NULY
KDO TO ČTE, JE IDIOT
DVA OPIČÁCI
Vracím se do města.
Nic mi tu nezbylo.
Ať si jde a už se nevrací.
Dively je tady.
Už jdu.
Zlato.
Je to jen závod. Tátovu památku můžeš uctít jinak.
To těžko.
Táta
udělal spoustu chyb,
ale věřil si.
Proto byl v životě šťastný.
A šťastný se utopil.
Je to na tobě.
Říkala jsem, že mě zajímá jen pití, fňukání a poslouchání bandy.
Teď nemůžu. Vracím se do Mexika.
Jak to?
Však víš. Jen tak.
Trajekt jede stejně až zítra.
No tak.
Když tě to nebude bavit, koupím ti lístek.
Máš hluboko do kapsy, ne?
Babi.
Potřebuju svoje úspory.
Vím, co musím udělat.
Ty mají být na tvou budoucnost. Co máš za lubem?
Pomstím se.
Stačilo říct.
Vypni tu hrůzu, Dively.
No tak, to stačí.
Vypovídej se.
Táta umřel, protože hrál tyhle sračky.
Ale no tak.
Umřel, protože neuměl plavat
a protože chlastal s gringama.
Banda s tím nemá co dělat.
Když jsem ho viděl naposled, byl jsem na něj hnusnej.
Ani jsem se nerozloučil.
Teď mě to štve.
Zůstaň a zpívej.
Určitě ti to zvedne náladu.
Nic jinýho v životě nedává smysl.
Překonal jsem se.
To se podívejme.
Další skandál v Bahíe Coloradě.
Zasranej Don Tasio zbankrotoval.
Dědek zkorumpovanej.
Tady jsou důkazy z první ruky.
Podívejte se.
Přehnané výdaje, špatné investice,
výhrůžky a podvody, aby si přivlastnil místní nemovitosti.
Já vám říkala, že modrookým lidem se nedá věřit.
Má je zelený.
Nehulákej na mě
a kliď se.
Já ty dva idioty zničím.
Podívej, co mi udělali s brejlema.
Koho to teď zajímá?
Jak to myslíš?
Takhle nemůžu ven, Esmeraldo. Krucinál!
Za to se stydíš?
Jak se máme po tý včerejší bombě ukázat mezi lidma?
Proč jsi neřekl, že jsme švorc?
Mohli jsme pomoct.
Kdy tys mi pomohl?
Jen mě z tebe bolí hlava.
To myslíš vážně?
Zničil jsem těm volům auto.
Co jsi udělal?
Já to tušila.
Říkala jsem, ať neděláte kraviny.
Nejsem jako vy. Nepodvádím.
Nenávidíš mě, co?
Nenáviděls mě od začátku.
Pojmenoval jsi mě Cristino, abys mi vrátil, že jsi Anastacio.
Tak to není.
Jen mi občas připomínáš moje nejhorší vlastnosti.
Že jsem mizernej podnikatel.
- Nejsem mizernej. - Ne.
Proto chceš, abych vyhrála.
Abych vyřešila tvoje problémy.
Ty řeči, že jsem zázračný dítě, byly jen kecy.
Jsem zvědavá, jak tohle urovnáš.
Kamarádky už o mě nezavadí.
Vy nevděčný příživníci.
Všechno jsem to dělal pro vás.
Nepoučujte mě.
Co jste dělali vy?
Jen brali.
Takže uděláte, co říkám. Tečka!
Marén, ty budeš závodit.
Tino, budeš její navigátor.
A vyhrajeme. O tom nepochybujte.
Ta výhra vyřeší všechny naše problémy.
Jasný?
To jste složili?
- Jo. - Jo.
Slušný.
Díky.
Přidej se.
Až pak.
Musím vám něco ukázat.
Pojďte.
Tak ukaž.
NEBOJ SE SMRTI, STAROUŠI
To je tvoje práce, Preciado Abitio?
Abyste s babičkou natrhli všem prdel.
My dva se nikdy nebudeme mít rádi. Ale to nevadí.
Zrovna teď máme stejnej cíl.
Nakopat zadek Donu Tasiovi
a všem dalším kreténům, co nás celej život shazovali.
- Nemáš toho dost? - Plný zuby.
Klíčky jsou uvnitř.
Paráda.
Ale pojedeme spolu.
Ne.
Ber, nebo nech bejt.
Vrátil jsem se, protože mě v Mexiku podvedli.
Nějaký zasraný hajzlové.
Nakukali mi, že mě obsadí do nový telenovely
jako mladýho záporáka, když jim zaplatím.
Tak jsem šel do banky a vzal si půjčku.
Ale byl to podfuk.
Víš, jak hloupě jsem si připadal? Jako naprostej idiot.
Teď mi banka neustále volá kvůli splátkám.
Pořád dokola. Když nezaplatím, půjdu do vězení.
S platem poslíčka
bych to splácel sedm životů.
Proto jezdíš tak rychle.
Celý dny rozvážíš jídlo.
Jdi do háje.
Když nepřijedeš do půl hodiny, platíš pizzu ze svýho.
Nech si toho. Jsem nahranej.
Tvoje písnička zní skvěle.
Fakt? Ty sis ji poslechl?
Mám z ní husí kůži.
Víš, co jí chybí?
Sólo na harmoniku. Jako ty tvoje.
Něco šílenýho.
Písnička tě potřebuje.
Můžeme ji dopsat spolu.
DEN RALLY
Paráda!
Do háje. Co to je?
Jestli vyhrajeme,
bude to tátovou rukou.
Boží.
Tak jo.
Nepřepalte start, nejde o rychlost.
Hezky v klidu vyhodnoťte situaci.
- Jo. - A opatrně.
A jestli si to neužijete, nejste moji kluci.
Neboj se smrti, starouši.
Ahoj.
Preciado!
Do toho!
Preciado!
Do toho!
ŠVÉD
STAŘÍK
ZÁVISLÍ NA KRISTOVI
S tím poničeným autem jsem neměla nic společnýho.
Dobře.
Uhni, holka. Přišli jsme vyhrát férově.
No jo.
Poslyšte, vy pitomci.
Až se vrátíte, přijdu si pro dílnu.
Mám tvůj podpis.
Jste v hajzlu!
Neskončil jsem. Proč to zavíráš?
Tý podpásovky budete litovat.
Naserte si!
Soustřeď se.
Zasranej dědek. Páchne mu z pusy jak z kanálu.
Bestie začíná.
Tuto legendární událost odstartuje Candelariův Mustang.
Na řadě jsou bratři Abitiaové
s autem, které dnes přilákalo největší pozornost.
Tři!
Dva!
Jedna!
Jak říkala babička, nejde o rychlost.
1. HODINA
Co se zkusit prohodit?
Radši ne.
Proč ne?
Jsem hroznej řidič.
Nech to být.
V čele jsou Candelariovi se Švédem v těsném závěsu.
Bratři Abitiaové zaostávají.
Co se děje? Povídej.
Musíš to cítit. Jako tanec.
- Zařaď čtyřku. - Teď?
- Až to ucítíš. Ty řídíš. - Tady to je!
Jo, kámo! Skvělý.
- Nespi. - Nemlať mě. A koukej na cestu.
Já se bojím.
Proč? Jedeš dobře.
Do háje, ty brzdo! Z cesty!
Sakra!
Adrenalin zastíněný opravou silnice. Tohle je krása Bestie…
Jak je na tom ten tvůj Švéd?
My spolu nechodíme.
12. HODINA
Neusínej. Jako navigátor mě máš držet vzhůru.
- Ty jsi navigátor. - Jo, já vím.
Řeknu ti strašidelnej příběh.
- Super. - Fakt děsivej příběh.
26. HODINA
Bratři Abitiaovi se konečně dotahují
na vedoucí Marén a Švéda.
Zpomal, vole. No tak.
Proč bychom to dělali?
Neboj se smrti, starouši!
Já se smrti bojím.
Umírání mě děsí.
Pozůstatky hurikánu Kimberly vytvořily v El Muerto oblak prachu.
V minulých závodech šlo o kritickou etapu.
Co mám dělat?
Zatracená prachová bouře. Kurva!
Jsme v El Muertu.
Chyť na chvilku volant.
A je to.
Nevidím ani hovno.
Ne.
Nefungujou stěrače.
Nic nevidím.
Do prdele!
Hlavně nejezdi moc rychle.
Proč?
Počkej.
Počkej! Ne, Preciado.
Bacha, brácho.
- Cože? Neslyším tě. - Pohni s ním!
Ne tak rychle!
Preciado!
Do prdele.
Hej! Preciado!
Kurva!
Preciado!
Tohle je vážné.
Řidiči se v prachu neorientují. Je to jedna nehoda za druhou.
Preciado!
Kámo. Preciado.
Prober se. Sakra. Preciado.
Preciado.
Vstávej. No tak, Preciado!
Romeo!
- Jsi dobrej? - Co se děje?
- Musíme ho odnýst. - Chyť ho.
Raz, dva, tři.
- Chyť ho. - Jdeme.
Sakra, kámo.
Co se stalo?
Vypadl z okna. Musíme ho vzít do nemocnice.
- Je mrtvej? - Nemel kraviny.
Přestaň blbnout.
Vstávej, brácho. Proč sakra nejedeme?
Nechce to naskočit.
- Nestartuje? - Ne, ani neškytne.
- Musíme vyrazit. - Co mám dělat?
Prober se.
A co mám dělat já?
- Co? - Sakra.
- Kurva. - Co to je?
Co se děje?
- Marén? - Do háje.
- Umřeme tady? - Co se děje?
Nikdo neumře. Sklapni!
Co si počneme?
Jo, kurva!
Jo!
Skvělý, kmotříčku!
Dejchá?
Zkontroluj to.
Jde z něj teplej vzduch.
Jinak to nejde.
- Díkybohu, žiješ. - Kde mám klobouk?
No tak, vstávej.
- Tys nám dal. - Jsi v pohodě?
- Jo. - Něco zlomenýho?
- Ne. - Musíš do nemocnice.
- Ani nápad. - Určitě?
- Jo. Jsem v pohodě. - No tak, proč ne?
Jak víš, že ti nic není?
Naskočilo!
Marén!
Jedeme!
Nikam nejdu.
Nenechám vás tady.
- Jedeme. - Pořád můžete vyhrát.
Auta se ztratila v prachu.
- Jedeme. - Nechceš do nemocnice?
- Ne. - Určitě?
- Pojď za doktorem. - Nic mi není.
Běžte.
My taky odcházíme. Rozluč se.
- Vyhrajte. - Určitě?
- Fakt? - Pojď, Marén. Rychle.
Určitě nechceš do nemocnice?
Jsem v pohodě.
Vyhrajeme.
Tak zatím!
Cvoku!
Díky, kmotříčku.
Jedeme.
Už se blížíme k Bahíe Coloradě.
Ještě jedna zatáčka.
Čeká nás rozcestí. Vezmi to doleva.
DLOUHÁ PLÁŽ
Co to děláš?
Hezký, ségra!
Vyhrajeme!
Copak, roštěnko?
Bacha!
Marén!
Jo!
Marén!
Romeo!
Co děláš?
Co tvůj dluh?
Kašlu na něj.
No tak. Sleduj prst.
Už zas?
Přestaň blbnout a nastup.
Odpusť mi.
Ne, je to moje vina.
Hrál jsem si na kaskadéra a vystrkoval zadek z okýnka.
O nic nejde.
Ty to nechápeš.
Omlouvám se ti.
Je to jak čaj.
Lednička nefunguje,
je jen na okrasu.
A jo,
odpouštím ti.
Myslíš,
že mi odpustí i táta?
Ať je kdekoli.
Jednou mi řekl, že mi nikdo neublíží.
Představ si to.
A mně věnoval poslední rally.
Představ si to.
Myslím, že jsme si kvit.
Jaká byla máma?
Byla tanečnice.
Vařila nudlovou polívku…
Tu nejlepší.
Nikdy se nerozčilovala.
Byla optimistka.
To jsi po ní zdědil.
Jo.
Já jsem zase po tátovi,
zatracená nula.
To já asi taky.
Jsme od přírody žabaři, co?
Vypadá to tak.
Co naděláš.
Pojď dojet do cíle.
Proč?
Dojeli jsme až sem. Jedeme.
- I kdyby jen z hrdosti. - Jo.
Ukázalo se, že nakonec nebyli až takoví žabaři.
Skončili sice poslední,
Ale Preciada proslavil tuning aut
a dílna začala zas vydělávat.
Kapele nabídli nahrávací smlouvu.
Kvalitní společnost?
To tak. Stála za prd.
Ale i tak splatili Romeův dluh.
A hádejte, kdo se přidal k Slzám severu.
SLZY SEVERU
Teď vám zahrajeme naši vlastní písničku.
Jmenuje se „Ženská, ty jsi moje smrt“.
Jsme Slzy severu!
PODLE PŮVODNÍHO SCÉNÁŘE BETA GÓMEZE
Překlad titulků: Anna Farrow