Downloaded from YTS.MX
Dakle, ljudi…
Official YIFY movies site: YTS.MX
U Meksiku postoji mjesto koje se zove Sinaloa
i za njega je čuo cijeli svijet.
NEGDJE U ŠVEDSKOJ…
A u jednom njegovu skrivenom kutku
nalazi se mali raj zvan Bahía Colorada, zaljev u kojemu se odvija radnja filma.
Ja sam Valentín Abitia Gallardo, gradska legenda.
OBITELJ ABITIA
Ovo su Raquel i Romeo, moja obitelj „A”.
Povedi me sa sobom, tata. Želim gledati kako sviraš.
Ovih dana, sine. Obećavam.
-Uvijek to kažeš. -Hajde, dosta. Časna riječ.
TRAJEKT ČUDO PACIFIKA
A na trajektu su Silvia i Preciado.
Pazi ti ovo!
Moja obitelj „B”.
Znam što mislite,
ali na moju nesreću, Bog mi je dao veliko srce.
Zbog toga imam dvije strasti.
Moja „A” strast, banda glazba, ovdje je s mojom obitelji „B”.
Tako sam postao legendom.
Zbog nastupa u TV emisiji Ranoranioci.
Tata, mogu li s tobom u radionicu?
Poslije, sine.
Časna riječ?
U Bahíji, s obitelji „A”,
nalazi se moja strast „B”, auti.
Ovo je moj mlađi brat Cosme.
A ovo je moja mama Constanza, no svi je zovu Connie.
Dodaj mi brtvu, sine.
Ovaj auto je dragulj.
-Sjajno izgleda. -Pobijedit ćeš, sine.
Oduvijek sam sanjao o pobjedi u reliju Zvijer.
Ovaj reli je kružna ruta oko Sinaloe.
Počinje i završava u mjestu Bahía Colorada. Vožnja traje oko 30 sati.
To je amaterska utrka u kojoj je sve moguće.
Nije važna brzina,
već mentalna i fizička izdržljivost.
Ne samo da bih se proslavio pojavljivanjem na TV-u,
već i pobjedom u toj najvažnijoj pacifičkoj utrci
koju bih donio svom gradu.
Ovo je za tebe, sine.
Bio je to najuzbudljiviji dan u mom životu.
Trideset sati poslije bio je jedan od najtužnijih.
Onaj jebeni, ušljivi gringo
kupio je utrku.
Time je počeo nemilosrdni niz nesretnih događaja.
Ničega ti neće nedostajati.
Pogotovo ljubavi.
Moćni Ramón Ayala rekao je:
„Uvijek povrijediš one koje najviše voliš.”
Vidi.
AUTO-LEGENDA
Dobro izgleda.
Hvala.
Slučajno je bilo.
Ništa što porcija tostilocosa ne bi popravila.
Machaca? Evo.
VILICA I ŽLICA 2 U 1
Djeco!
Zadnji put si me nazvao sisatom svinjom.
Ispričaj se!
To je to. Gotovo je, tata. Super je ispalo.
Kvragu, imaš žicu za aute.
Ma daj! Bolji si od oca.
Dovraga! Gle ti ovu jebeno nadarenu djecu koju mi je Bog dao.
Pjesmu posvećujem svojim sinovima.
Moje su najveće blago i jednako ih volim.
Kako bih volio da se vole!
Koji je kopile?
Preciado mi izgleda bjelji.
Život je samo jedan.
Da bi ga živio kako treba,
moraš sve raditi bez straha od smrti, stari.
On ima jednog sina i to sam ja. Shvaćaš?
Taj užasni niz donio mi je najveći gubitak života.
Moj vlastiti život.
Neki ludi gringosi pozvali su još ljudi na brod na kojem sam svirao
i on je potonuo.
Nisam bio dobar plivač.
K tome, nosio sam harmoniku i to me sjebalo.
NIJE BILO TVOJE VRIJEME, BRATE 1962.-2017.
Bez straha od smrti, stari!
Bez straha od smrti!
Bez straha od smrti, stari!
Bez straha od smrti!
BEZ STRAHA OD SMRTI, STARI
Odlazim iz grada.
Kamo, sine?
U Mexico City.
Slijedit ću svoju sudbinu.
Bit ću zlikovac…
u sapunicama.
Ne vraćam se u ovu rupčagu. Jebeš sve. Miči se!
Dušo.
Kao što možete pretpostaviti, ovo nije priča o meni jer sam ja mrtav.
Ovo je priča o svemu što se dogodilo poslije.
(GOTOVO) LEGENDE
PET GODINA POSLIJE
GLAZBENI KAMIONET
Sine, dođi vidi.
Gle ti njega.
Ovo ti tako dobro ide.
Ma hajde, ne započinji s tim.
Ove ruke valja čuvati.
One su za stvaranje, a ne za odmašćivanje svjećica.
Stvoren sam za nešto veliko.
Bit ću legenda poput moga tate.
Tako nekako.
Tužan si?
Možda bi bilo bolje da sviram harmoniku?
Nema šanse.
Ti si pjevač. Ako ti nećeš pjevati, tko će?
-Ti? -Nema šanse!
Svirajmo bubnjeve, bez vokala. Klasika.
-Nešto lijepo. -Kakve bubnjeve?
Tri su puhačka instrumenta i nas dvoje. I moramo početi skladati pjesme.
Nitko se nije proslavio izvodeći tuđe pjesme.
Moj tata je na televiziji izvodio tuđe pjesme.
I proslavio se.
U Bahíji.
Putnici na trajektu Čudo Pacifika,
stižemo u Bahíju Coloradu za 30 minuta. Drago nam je što ste putovali s nama.
ESTERINI DAROVI
SUVENIRNICA JAZMÍN
Kako ste svi?
Superzvijezda Freski Bombis najavljuje
da će Delegangster održati govor na trgu,
stoga ga otiđite poslušati, u redu?
Kako si zgodan!
Hej, bebo!
Delegat se uredio. Zgodan je!
Vidi čizmice.
Dobar dan.
Imam sjajnu vijest…
Tatice!
Imam sjajnu vijest. Nakon deset godina
poznati međunarodni reli oko Sinaloe, Zvijer,
opet se održava!
Rekao sam ti za tu utrku, sjećaš se?
Održat će se za mjesec dana. Kao što znate,
Bahía Colorada je kraj rute.
Sine!
-Mama. -Prokleti klinjo.
Nisi mi javio da si se vratio.
Da, vratio sam se.
Pozor.
Ovo su prijavnice
za one hrabre koji žele…
Što ima, ljudi?
Što ima, Bahía Colorada? Dugo me nije bilo.
Čini se da u Mexico Cityju, u glavnom gradu, sve dobijemo prvi.
Brendirane cipele i odjeću, vijesti, tračeve.
Čuo sam za reli, zato sam se vratio.
Došao sam po pobjedu koja je mom ocu bila uskraćena.
Došao sam pobijediti u utrci
i odati počast Valentínu Abitiji!
Tako je!
Preciado.
A ti?
Ovaj…
Preciado!
Kako će to kopile donijeti pravdu za moga oca?
Da, pa…
Kao što znate,
naslijedio sam tatinu umjetničku crtu,
a ne talent za aute.
Zato me nazvao Preciado. Po svom glazbenom idolu.
I da, moja ostavština bit će njemu u čast.
No bit će to glazba,
a ne neka mala, prljava utrku. No svim sudionicima želim uspjeh.
U redu, stari.
Kakav šljam.
Ako je itko dostojan da nastupi kao predstavnik grada,
to je moj sin Tino.
Mi ćemo stvarati povijest.
A ne neki klinac, gradska ništarija željna novca.
Zakleo se da se neće vratiti dok nagrada ne bude 500 000 pesosa.
Nisam znao za nagradu. Došao sam istjerati pravdu za tatu.
-Prijavit ću se. -U redu.
-Tu sam samo zbog uspomene na tatu. -Evo.
Kakav oportunist.
Što je s Preciadom?
Zašto vam je svima toliko bitan?
Nedorasli klinjo. Što je radio osim što se smiješno odijevao?
Nema šanse, kako bi rekli u gradu.
Iskreno, on je stvarno cool.
Izdajico.
Imamo bend.
Dvostruka izdajico.
Ne.
Bez brige, grozno zvučimo.
Nego, pričaj ti nama o životu u velikom gradu.
Da čujemo!
Ne javljaš se, ni slova. Baš nepristojno.
Kako da to kažem, a da ne zvučim
arogantno?
Moj život ondje je raj.
Prvo, ima puno sapunica u osam navečer.
Glumim zlikovca u svima. Gledajte me, osam navečer.
Drugo, idem na jogu svaki dan.
Nemate pojma koliko pomaže, zakon duhovna stvar.
Što ima, ekipo?
Ja sam Božanski učitelj, a ovo je Napaljeni Zelenaš…
iliti Napaljeni Gringo, za one koji ne govore engleski.
Pravi američki stroj.
Pokazat ću vam kakve sam lude preinake napravio.
Prednja svjetla kao anđeoske oči.
Slično bivšoj koja ti je slomila srce.
Odvojivi upravljač.
Kakva ljepota, zar ne?
Nastavite raditi dobar posao.
Pogledajte ovaj ekran.
Uvijek se moramo mijenjati.
Ovo je pobjednik natjecanja Ecateprize 2020.
Držite se četiriju toltečkih sporazuma i ne zaboravite na nas.
Danas dobro nisam
Teško je uvijek biti 100%
Eh, da…
Odrastanje tako boli…
Što misliš?
Lijepo je. Veselo.
Želiš znati što je rekao Romeo?
Romeo? Ne.
Kaže da je jako poznat u Mexico Cityju
i da ima puno djevojaka, sapunica i čega sve ne.
Misliš li da dobro vozi?
Teta kaže da je jako brz.
Zašto?
Tako.
Bojiš se da će pobijediti u utrci?
Da će biti na TV-u prije tebe?
Nema šanse.
Bojiš se!
Boji se da će moj rođak pobijediti!
Sve je u tvojoj glavi. Živi u sadašnjosti. Budućnost ne postoji.
28 DANA DO UTRKE
Ajme.
Sjajno, tata.
Samo najbolje za moje mezimce.
Da.
SITNE RADOSTI KOJE SI PRIUŠTIM
Koliko je koštao?
Što te briga?
-Upali auto. -U redu.
Još opusti ruke.
Ne isteži ih toliko, ne budi tako ukočen.
Kakav si ti idiot. Ozbiljno.
Nosi se… Sranje.
Kvragu.
-Stani, Cristino. -Ovdje?
Stani!
Kakvo je ovo sranje?
Baš si niškoristi.
Eto, to si.
Ne volim voziti.
Nisi pitao želim li se utrkivati.
Mogu ja?
Drži se TikToka.
Dat ću ti da mi odrežeš šiške.
-Stvarno? -Stvarno.
-Dogovoreno? -U redu.
Trebate prijevoz?
Gdje si naučila tako voziti?
Sjećaš se kad mi nisi dopuštao da se igram autima?
A vidi ovu malu sad.
Tino, sjedni straga.
-Zašto? -Hajde.
-Sjedni straga. -Uzmi svoje stvari.
-Hajde iza. -Idem!
Brže!
MOCORITO
Što ima, kume?
Luda kolica.
-Što ima? -Upadaj.
Kako si? Dugo se nismo vidjeli.
-Kako si? -Sve je u redu.
Kad sam čuo da si se vratio zbog utrke, umalo sam zaplakao.
Došao sam iz Mexico Cityja.
Želim osvjetlati uspomenu na oca.
Bio si mu suvozač, zar ne?
Da. Često smo vozili reli moj prijatelj Valentín i ja
prije nego što mu je stric Cosme postao suvozač. Ali nikada Zvijer.
Doista je teško. Ne shvaćaj to olako.
Hvala, dušo.
Želiš li?
Ne, hvala.
Dobro, nema puno.
Zato sam ovdje.
Prvo, zanimalo me kako si.
Drugo, da vidim želiš li biti moj suvozač na reliju.
Romeo, ne radim takve stvari.
Ti si mi kum.
Sad kad tate nema, ne bi li trebao…
Zar nije to poanta? Čuvaš nas, riskiraš zbog nas.
Čak i da želim, Romeo, uklet sam.
Zašto ne pitaš brata? U tatinoj radionici je s Connie.
-Kažu da se razumije u aute. -Moj brat.
Kako misliš, u tatinoj je radionici?
Da.
Connie ga je podučavala ali je odustao zbog glazbe.
Kaže da će biti poznatiji od mog prijatelja. No tko zna kad.
Trebao bi raditi nešto korisno.
To je radionica moga tate. Tko mu je to dozvolio?
U redu, kume.
Uživaj.
I hvala.
Tata ti živi u svom autu?
Otkad je Valentín umro, nije ga više upalio.
No trudi se svaki dan.
Cijele dane samo visi ondje besposleno.
Da ti nije palo na pamet rugati se mom autu.
Rekla si da je nov, mama.
Bio je nov onome tko mi ga je prodao.
Otvara se iznutra.
Ne da se ni otvoriti, smeće.
Pazi na mog Ljepotana.
KAD SAM TE UPOZNAO, PAO SAM I USTAO
Hej, stari! Jesi li me vidio?
Gle ovo! Slušaj motor!
Ne čujem te, šupčino.
Što ima, bako?
Kako je? Kakvo iznenađenje!
Romeo.
-Što je ovo? -Kako si?
To je poklon iz Mexico Cityja,
ravno iz glavnoga grada.
Pa…
Nedostajao si mi.
Znaš kako je,
radim umjetnički posao pa sam rastrčan na sve strane.
-Ovime ćeš se utrkivati? -Da.
Stvarno?
Ne izgleda baš nešto, ali razvaljuje.
Da.
-Razvaljuje, bako. -Da.
Dakle, ovdje Preciado radi.
Katkad, ali više mu se ne sviđa.
Sada je opsjednut svojim bendom.
Želi biti slavan kao moj tata.
-Da. -Nema šanse.
Trebao bi početi marljivo raditi, laktariti se, kako mi u gradu kažemo.
Bend je užas, zar ne?
Idem. Moram ostvariti svoju sudbinu. Za razliku od nekih drugih.
Hajde, dušo.
Samo nemoj nestati na toliko dugo, zato postoji ovo.
Uživaj u flanu.
Koji kurac, čovječe?!
Moraš nabaviti drugi auto.
Pitaj kuma.
Ima mali kamionet s velikim motorom.
Moj jebeni kum je beskoristan.
Već sam razgovarao i kaže da je uklet.
On je kukavica.
Razmislit ću što mogu napraviti da ovo poboljšam.
Nije lako.
NENA, OPROSTI MI, HOĆEŠ LI MI BITI CURA?
VOLIM TE. ISKRENO, POMPI
20 DANA DO UTRKE
Jebeni Tino.
Što izvodiš, čovječe?
Koji kurac?
Što?
Popuši ga, šupčino!
Što si rekao?
Što? Nećeš ništa reći? Nisi li ti zlikovac?
Što ti znaš o meni?
Znam tri stvari o o tebi.
Prva je da ću te pobijediti u utrci.
Druga je da nitko ne gleda sapunice.
A treća je da si loš, kretenu.
Kvragu!
Ne smij se!
Dovraga!
Na ulici
Svi kažu da ovo će biti
Da ovo će biti
Moje prokletstvo
UZBUNA PAZITE!
Najebao je.
Ribara je ubio veliki rak-ubojica.
Prije nije bio ubojica, ali sad jest jer ga je ubio.
Dobro jutro. Romeo Abitia?
Da, ja sam.
Zovem iz banke Bancomex.
Pokušavali smo vas kontaktirati vezano za vaš kredit
koji mjesecima ne plaćate. Gomilaju se visoke kamate.
U zadnje vrijeme putujem.
Bio sam na odmoru, ali platit ću. Platit ću.
Da, gospodine. Moram vas obavijestiti
da je vaše neplaćanje dovelo do hitnog poduzimanja pravnog postupka…
Rekao sam da ću platiti! Platit ću to. Kvragu.
Čemu tolika vika?
Ma ništa.
Mama.
Što se dogodilo između Don Tasija i tate? Što je bilo?
Pa.
Davno je Tasio lovio
najljepšu djevojku u Bahíji Coloradi.
Darovi i ostalo nisu je osvojili.
Koga?
Tvoju mamu.
-Ah, da. -Koga drugog?
Tasio je bio ljutit i htio je preuzeti tatinu radionicu.
Sav novac svijeta ne bi kupio Valentína.
IGRA BEZ PRAVILA
Pas mater. Dan mi je već i dosad bio loš.
Smiri se, Don Tasio.
U zadnje vrijeme često razgovaram s mamom o tebi.
O čemu?
O puno raznih stvari. O ovom i onom, ali…
U biti o tome…
da si oduvijek želio tatinu radionicu, zar ne?
Zašto misliš da me i dalje zanima ta ušljiva radionica?
Reći ću ti zašto.
Prvo, jer je to jedan od rijetkih biznisa u gradu koji još ne posjeduješ.
Drugo, zamisli sad…
Netko prelijeće Sinalou u Boeingu 375, dan je vedar.
Pogledaju kroz prozor. „Gle.”
„Ovo kraljevstvo pripada…
„GRADSKU EKONOMIJU OČEKUJE JEDNA OD NAJBOLJIH GODINA”
…pripada čovjeku po imenu Anastasio Candelario.”
Prijeđimo na stvar, mali. Nije li radionica vlasništvo tvoje bake?
Ne, bila je tatina.
A tvoje nasljedstvo?
Kad završim utrku, želim otići. Ne želim imati posla ovim gradom.
Proturječiš sam sebi u svojim govorancijama.
Žalim, mali.
Ti si Marénin oponent.
Zamisli da pobijediš u utrci, a ja poslujem s tobom.
Kako će se moja curica osjećati? Možda se možemo dogovoriti…
ako se nećeš natjecati.
Ne, to su sasvim odvojene stvari.
Došao sam istjerati pravdu kad je riječ o uspomeni na mog oca.
Tvoja obitelj možda vjeruje u to.
Totalno si švorc.
Gledaj.
Njušim te na kilometre.
Nemoj mi to raditi.
Radionica ili utrka, inače ništa.
Pusti me da se utrkujem, namjerno ću izgubiti.
U redu.
Prvo makni baku iz radionice.
Kad ona izađe, dat ću ti pola.
Kad izgubiš, dat ću ti drugu polovicu. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Tvoj najomraženiji tip je ovdje,
ali još ćeš me više mrziti kad saznaš zašto.
-Što ima, bako? -Zdravo, dušo.
Reci joj zašto smo tu.
Ja…
Došao sam te pitati za radionicu, bako.
Koja je, ako se ne varam, moje nasljedstvo, zar ne?
Ako se ne varaš? Pa tvoja je!
Radionica je njegova i prodao ju je meni. Dakle, moja je.
To su tatina vilica i žlica.
Zašto to imaš?
I njegov šešir. Što radiš s tim?
Što si ti umišljaš? Zašto glumiš moga tatu?
Njegova svijeća sa slikom Don Cruza Lizárraga. Nemaš pravo na to!
Tvoja mama mi je sve to ostavila. Nisi uzeo ništa kad si otišao…
Sad sam se vratio. Ovo su moje stvari, baš kao i ova radionica.
Imate tjedan da spakirate svoju kramu.
I da sve riješite.
Radionica je moja, dragi.
Tvoj djed, pokoj mu duši, on ju je otvorio. Nije Valentín.
Osim toga, Preciado i ja živimo ovdje.
Tko mi ju želi oduzeti, mora donijeti oporuku,
a ona očito ne postoji.
I treba gomilu odvjetnika.
Nemoj me nasmijavati, Constanza.
Nemaš dovoljno novca za pravnu bitku.
Poštedimo se drame.
Don Tasio, ako išta u životu volim,
volim dramu.
A sad van odavde!
Ovo je moja crkva, a ti nisi dio moje religije.
Odjebi odavde!
Tjedan dana.
Hajdemo.
Danas su se žalili što sam te došao vidjeti
Ne bojim se hvalisavaca
Koji se prave važni Da bi te se dojmili
Ja sam čovjek koji se ničega ne boji
Iako sam izgubljen, predati se ne znam
Ne predajem se ja!
Bez straha od smrti, stari.
Bako, sudjelovat ću u reliju.
-Stvarno? -Da.
Bit ćete mi suvozačica.
Zajebat ćemo Don Tasija i Romea.
Upisat ću se u povijest sa svojim bendom,
ali i s tim relijem.
Za mene, za vas i za mog tatu.
Svi se čuvajte Preciada. Ja sam novi…
Ne znam puno o utrkama i tko je tko, ali ja sam novi tip za kojeg će se čuti.
OVDJE SE ODRŽAVA SVADBA POMPIJA I NENE DOBRODOŠLI
SLUŠAM LJUBAVNE PROBLEME ZA 5$
15 DANA DO UTRKE
Dobra večer, Bahía Colorada!
Od srca nam je zadovoljstvo biti ovdje.
Mi smo Suze sjeverne!
Bez straha od smrti, stari.
-Ne čuje se! -Ne čujemo!
Glasnije!
Ne čujemo te!
Netalentiranost vam je obiteljska crta, čini se.
Taj tip nije moja obitelj.
Barem je napunio tvoj šugavi restoran, a da nije nikome morao platiti.
-A ne kao ti, plaćaš pratitelje. -Nemoj me nasmijavati.
Da ne spominjem koliko si loša pred kamerom.
Ti u životu nisi ni stao pred kameru.
Don Valentín kaže da mu je sin prevarant.
Samo se zagrijavamo, ljudi.
A za Romea…
Što?
Bože, daj mu njegovo da ne čezne za tuđim.
Naravno, stari.
Čujte malog.
A sada,
„Pionir milovanja.”
Užas, čovječe.
Zašto mi ne želiš dati priliku da te upoznam?
Prvo, divlji sam, ali nježan.
Drugo, ranjiv, da,
no smrtonosan.
Nejebozovan si, mali.
A da mi pokažeš kako glumiš u sapunici? Da vidimo je li to istina.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora i Corcuera.
Ova zvjezdana noć tek počinje.
A ovaj lupež spreman je ukrasti ti poljubac bez obzira na cijenu.
Što ima?
Onda?
Što ćeš napraviti,
Alberto Romeo?
Ne zovem se Alberto.
Zovem se Alfa.
-Molim? -Da, Alfa Romeo. Kao auto.
Tata je volio taj auto. Kakvo šugavo ime!
-To me ljuti! Kome je to cool? -Ma hajde.
Gdje smo stali?
Biram put grijeha i strasti.
-Reci mi da sam tvoja šefica, Alfa Romeo. -Nema jebene šanse.
Važna novost. Budući da su ljudi to tražili,
napokon u gradu imamo Centar za anonimne alkoholičare.
Čestitam Margariti, Juanu, Pedru i Panchu.
Napokon će ozdraviti.
Iskreno, ne znam zašto sam to napravila. Taj je tip sve što mi se u životu gadi.
Luzer je, niškoristi,
a povrh toga se šugavo oblači.
Imam već dovoljno problema.
Ne mogu gubiti vrijeme s takvom sebičnjačom. Čemu?
Ja sam kao Nathy Peluso,
Natti Natasha, Karol G, Becky G, važna ženska.
Ne vjerujem ni u ljubav, ni u osjećaje.
Počevši od danas, vjerujem u a) striptiz-klubove, b)…
Twerkanje do poda da si dignem samopouzdanje do neba.
C) u José Joséa i njegove pjesme „Tužni”i „Gavilán ili Paloma”.
Ali budala me nekoliko puta nasmijala.
Tip je urnebesan.
Ženska je urnebesna.
Urnebesna je, doista.
A bio sam uzrujan jer…
Što je to s Preciadom? Zašto se ljudima toliko sviđa? Zašto?
Živio sam ovdje 15 godina. A on je ovdje pet.
Baš si pričljiva.
Piše da slušam, a ne da odgovaram.
Taj Preciado je zbilja užas.
-Grozno pjeva. -Kakva propalica.
-Trebao bi se baviti nečim drugim. -Trebao bi se vratiti autima.
-U tome je dobar. -Zna doraditi auto.
Vrhunski mi je sredio mog Tsurua.
Ni uz tuniranje ne bi zvučao tako dobro.
-Misliš na Auto-Tune? -Da, to.
-Samo ne bi trebao pjevati. -Zvuči kao udarac u jaja.
-Drag je on tip. -Osjetila sam kako mi uši krvare.
-Bojiš se vožnje? -Ne.
-Koliko znam. -Što bi se moglo dogoditi?
-Mogli bismo se sudariti. -S čime?
Jebemu.
Jebeno sam beskoristan.
Jedino vas imam na ovom svijetu.
Volim vas, ne želim da ikad umrete.
Ali, ono, imate 200 godina, bako.
Jedina obitelj koju osim vas imam je odvratni kreten
koji me ne prihvaća kao svoju krv.
Po čemu će me pamtiti kad umrem?
Po nekom usranom bendu?
Po nabrijanom Chevyju? Ne.
Ne volim govoriti o tome, ali tvoj djed je umro
dok je popravljao svoj Rambler.
Živio je u radionici. Više je dirao aute nego mene.
Dovršila sam popravak jer bi on tako želio.
No nakon toga sam jebeno zamjerala tom autu.
Odlučila sam ga potopiti u more.
Ali dok sam se vozila autocestom,
što sam brže išla,
bilo mi je sve uzbudljivije
i još sam se više razljutila pa sam krenula još brže.
Pričekaj.
Da ti kažem nešto.
Uvijek sam mislila
da je ribolov moj poziv.
Bila sam prvakinja četiri godine zaredom.
Samo mi je to bilo važno.
No nakon te brze vožnje
shvatila sam zašto je tvoj djed toliko volio aute. To je prešlo na mene.
Ova me radionica čini sretnom.
Ako se ne želiš utrkivati , nemoj.
Jer, budeš li nervozan, sudarit ćeš se i poginuti.
Gle kako je lijepa fotografija.
Kako si ih uspjela nositi?
Zamišljala sam da nosim Romea i Preciada.
Onaj churro s rakovim mesom je zvučao baš dobro.
Vidi, došao je.
Predstavljam vam g. Valeriana,
najopakijeg gada u cijelom Mazatlánu.
Trebaš mi potpisati ove dokumente.
Sve ostalo
sredit će g. Valeriano.
Pretvorit ću tu šugavu radionicu u najbolju suvenirnicu u Bahíji Coloradi.
Još jednu? Ima ih.
-Što fali tome? -Otvori nešto drugo, recimo…
-kozmetički salon? -Za umjetne nokte i mušku depilaciju?
Ne prenosi na mene svoju nesigurnost
jer što su te zvali Lutka dok si bio mali, zbog tvojih lijepih zelenih očiju.
Koji vrag? Lutka?
Nisu li te roditelji naučili ponašanju?
Ostavila si me tamo kao idiota, Marén.
Volio sam te na jedini način koji znam.
Jebeni muškarci. Ne znaju voljeti, a ni voziti.
Ja da ne znam voziti?
Ovaj auto je skroz sjeban.
Ubio sam Ljepotana.
Ne počinji. Popravit ću to.
To je dobro.
Reci Bebé da će biti gotov za dva dana.
U redu. Usput rečeno, jutros sam odvukao Ljepotana.
Ljepotan? Tko je to?
Otkazujem ovo sranje.
Moja obitelj je loša, ali je moja. Samo ih ja mogu preveslati.
Osim toga, pobijedit ću u toj utrci.
Slušaj, ti malo derište!
Imam dokumente i tvoj potpis. U svakom slučaju ćemo te zeznuti.
Nema šanse.
Kreće sranje.
Gdje su ti šef i odvjetnici?
Smiri se. Nisam ovdje zbog toga.
Došao sam vam reći da sam razvrgnuo dogovor s Don Tasiom.
Pogriješio sam. I to je to.
Trebam vašu pomoć, bako.
Nemaš srama, stari.
Ne bih pitao vas da u blizini postoji još jedna radionica.
-Osim toga, ponudili ste. -Da.
Onda?
Misliš da možeš doći ovamo i raditi što te volja
pa složiti tu glupu facu i sve je u redu? E, pa ne ide to.
Ti si jebeni oportunist.
Connie, gdje je…? Moraju se zamijeniti.
-Romeo zna pjevati. -Dobro.
U redu. Imam ideju.
Rambler vašega djeda, onaj u kojem su se vaš tata i stric Cosme utrkivali
još postoji.
Kunem se, to je najmoćniji stroj u Meksiku.
Reći ću vam gdje je i možeš ga iskoristiti za utrku, Romeo.
Ali morate ga zajedno pokupiti. Dogovoreno?
Da. Sjajna ideja, bako.
A ja? Zar ja nisam bitan?
On može ići sam. A što sa mnom?
U zamjenu,
moraš pjevati u bendu s nama.
Nema šanse, ludi ste.
Prije bih zamolio Tasija za pomoć
klečeći u ružičastim tangama pred cijelim gradom
dok mi Tino plete afričke pletenice nego što bih svirao u tvom bendu.
-Stvarno? -Da.
Ja bih si radije tetovirao Donalda Trumpa na sisama,
pustio da me na javnoj TV pregazi traktor
i da mi se Belinda smije dok si razbijam jabuku o glavu
nego što bih bio u bendu s tobom.
-Lud si. -Što kažete?
Osim toga, tko ti je rekao da ovaj seronja može pjevati?
Romeo, o, Romeo.
Preciado.
Rođače.
Prijatelji.
Ti trebaš auto.
Bez toga, ništa od relija.
A tebi treba vokal.
Bez toga, nema benda.
Pokušajmo dati i primiti.
Svi pobjeđuju, nitko ne gubi.
-Nemam pojma ni jednu pjesmu. -Ne pravi se glup. Znaš tatine stvari.
Ne sjećam se, prošlo je vremena.
Ti govno jedno. Zato si ga pozvala?
Hajde, surađuj.
Vidjela sam te kako pjevaš u autu.
Koga pokušavaš zavarati?
Hajde.
Kažu
Otkad si otišla I to bez pozdrava
Ostao sam slomljen…
Dosta!
Pomoći meni više nema
I sada te proklinjem
Toliko već plačem da ništa ne osjećam
I još ti jednom kažem, ponavljam, ne lažem
I kunem se da neće
Moje oči niti jednu više suzu pustiti
Kakva je ovo glupost? Sranjski zvuči.
Grozna glazba. Ne mogu ovo pjevati.
Ne slušam ja ovo. Slušam Chopina, Mozarta i druge pjevače.
Što ti znaš? Moj tata te nikad nije volio.
Čuj ga kako se koprca.
U redu je. Radimo ovo da bismo nešto osjetili.
-Ovo je odlična pjesma. -Da.
Ne boj se.
-Bilo je očito da te pjevanje dirnulo. -Ma što je bilo očito? Jebeš to.
Hej, Romeo!
Vidimo se sutra u šest.
-Imamo spoj. -Jebi se.
10 DANA DO UTRKE
Čekam te 45 minuta. Taman sam mislio otići.
Što će ti ruksak?
Kamo idemo?
Ponio sam jaknu za slučaj da zahladi.
Idemo.
Da zahladi?
Ne budi glup.
Hvala, Francisco.
Karta, stari?
Baka je nacrtala.
-Upotrijebi internet. Zar nemaš prometa? -Mislim da tu nema 5G.
Ondje je.
Godi sunce, zar ne?
Kvragu!
Ti bokca!
Mislim da sam se izgubio.
Požuri se, jebote.
Dobro!
Već si se umorio?
Ma kakvi. Na 100% sam.
Romeo!
Jebi se, Preciado. Ne mogu više.
Gaće su mi se zgužvale kao da imam tange.
Nudio sam ti sendvič, prase tvrdoglavo.
Pao ti je šećer ili imaš toplotni udar.
-Misliš? -Hajde. Ovo će pomoći.
Kvragu, zar tu ima signala?
Spreman? Ja jesam, idemo.
Tko živi u ovoj kući?
Tko zna.
Pa pokucaj onda.
Sranje.
Striče Cosme?
Striče.
-Došli smo jer se utrkujemo u Zvijeri. -Ma nemojte reći!
Ja ću se utrkivati u Zvijeri.
Samo malo, ne razumijem. Tko će se utrkivati?
-Ja. -Ja.
-Ma što ti? Tebe zaboli za to, ne? -Ne.
-Baka je meni dala auto. -Da, ali već sam se prijavio.
Odradit ću utrku tek tako, usput.
-Ne zbunjuj ga. -Kako to misliš „usput”?
Moja je strast glazba.
Kao i moj tata, i ja imam bend.
Suze sjeverne. Dobro nam ide.
Grozno pjeva. Laže. Bend mu ništa ne valja.
Kad budem na TV-u i sa Belindom, začepit ćeš jebenu gubicu.
-Sigurno. Belinda. -Svatko sam vozi?
Želimo ispraviti ono što su vam napravili.
Dođite, idioti. Kvragu.
Majku mu njegovu. Gle!
Tko ti je kopilot?
Nemam ga još.
Ovaj auto ide odavde samo ako se utrkujete skupa.
Nema šanse. Donijet će mi nesreću čim uđe u njega.
Moš' mislit.
S tvog auta vrata otpadaju.
To si ti napravio?
Gledajte.
Vrijeme je da progledate.
Jer izgledate prilično glupo.
Valentín nikad nije bio ni blizu pobjede.
Dao je sve od sebe. Volio je aute.
Ali iskreno, nije bio dobar vozač.
Što?
-Ma daj. -Doista. Što se tiče mita, izmislio je to
jer je bio siromašni gubitnik, ali ujedno ponosan. Kao i vas dvojica.
Želja da budeš kao Valentín
neće donijeti ništa dobro.
Vidiš, rekao sam ti.
Nemoj ga ni mrziti. Gle, postao si gradsko dijete.
-Ma, hajde. -Pa što onda?
Bila je ovo još jedna epizoda…
Daj ne zezaj.
…ja sam Enrique Riquelme. Reći ću još samo da se vidimo uskoro, ljudi!
Nikad vidio ovo.
To je sve?
To je bila snimka zbog koje je postao gradska legenda.
Hej, stari.
A da kažemo stricu
da ćemo se voziti utrku skupa?
Samo da nam da auto. Neće znati utrkujem li se sam ili ne.
Još laži?
Zašto želiš pobijediti? Ne postoji više pravda koju treba istjerati.
Jedini varalica je bio tata.
Varalica ili ne,
on bi volio da pobijedim i pobjedu posvetim njemu.
A ja bih si radije odrezao jaja nego pustio da Tasio i Marén pobijede.
To je i stvar ponosa.
Dovraga, stari!
Što ti je to sad bilo?
Ništa. Hajdemo po auto.
Što radimo ovdje? Idemo kući.
Mravi plaze po meni.
U redu.
Striče, kako da se vratimo kući?
Dovde je bio treking. Išli smo čamcem i hodali kroz divljinu.
Ondje je cesta, idioti. Zar se ne znate služiti internetom?
Kao da nismo znali da tata sere.
Jebeni lažovčina, zato i postojiš.
Bez uvrede.
Imao je puno tajni.
Romeo Abitia je u dugovima.
Traže ga jer ne plaća zajmove u Mexico Cityju.
I k tome, nije glumac u sapunicama.
On je dostavljač hrane.
Imam dokaze iz prve ruke.
Za to se pobrinuo Don Tasio.
Ne, čekaj.
To je laž. Kako bi to mogla biti istina? Ja sam glumac.
Pokušavao sam se uživjeti u ulogu dostavljača. Šekspirijanski.
Gotovo ti je s laži.
Nisi tu zbog tate. Nije te briga ni za njega, ni za baku.
Misliš samo na sebe.
Slušaj me dobro.
Neću dopustiti da takav lažnjak koristi auto mog oca.
Lažnjak?
-Lažnjak? -Lažnjak, brate.
Ne igraj na tu jebenu kartu. Jedini lažnjak je bio tata.
A ti si pozer. Itekako si lažnjak.
Vidio sam da bacaš tostilocose. I ti si lažnjak. Prestani se pretvarati.
Lažnjak. Osim toga, briga tebe za utrku. Bitan ti je bend.
Ući ću u bend ako mi pomogneš. U čemu je problem?
-Problem je što je cijeli naš život laž. -Prestani s tim pizdarijama.
-Preciado. -Što?
Don Tasio ovo radi
da nas razdvoji.
Da nas razdvoji?
Nikad nismo ni bili bliski.
A to je tvoj izbor cijeli život.
DOBRO DOŠLA, BEBA CONNIE VOLE TE TVOJI RODITELJI POMPI I NENA
8 DANA DO UTRKE
Nemoj učiniti neku glupost.
Za tu dvojicu ću se ja sama pobrinuti.
Kako mogu pomoći? Što da napravim?
Pomoći u čemu?
Vratit ćeš se u prošlost? Dat ćeš Valentínu kondom
da nema sina mehaničara i sina vozača?
Dovraga! Misli malo, Cristino.
Niškoristi.
POVIJEST POZIVA
FERRAS
Što ima?
Hej, Ferrase. Pokupite Burgera i dopremite teško naoružanje.
Spalit ćemo svijet!
Uzimam oružje i krećemo. Bam-bam!
Daj mi 15 minuta za frizuru.
„Tvoj pakao, moje zadovoljstvo”?
Jebeni Don Tasio! Sad je pretjerao. Prebit ću ga.
Za sve si ovo ti kriv.
Ja sam kriv? Što bi ti radije? Da preuzmu radionicu?
PROMAŠAJ
LUZERI
TKO OVO PROČITA JE IDIOT
DVOJICA MAJMUNA
Vraćam se u grad.
Nemam više razloga ostati.
Neka ide i više se ne vraća.
Dively te traži.
Evo me.
Sine.
To je samo utrka. Ocu možeš odati počast i na druge načine.
Ne bih rekao.
Tvoj otac
je mnogo griješio,
ali je vjerovao u sebe.
I zato je živio sretno.
I sretan se utopio.
Ti znaš najbolje.
Rekla sam ti da mi je samo do pića, plakanja i slušanja bande.
Ne mogu sad, vraćam se u Mexico City.
Kako to?
Znaš. Eto, tako.
Pa, trajekt ide tek sutra.
Hajde.
Ako se ne zabaviš, kupit ću ti kartu.
Kratak si s lovom, ne?
Bako.
Trebam svu svoju ušteđevinu. Znam što trebam učiniti.
Taj novac ti je za budućnost. Što ćeš učiniti?
-Osvetit ću se. -Ne moraš ništa više reći.
Isključi to, Dively. Hajde, dosta je bilo!
Sve izbaci.
Moj tata je umro jer je svirao ovo sranje.
Daj, čovječe.
Tata ti je umro jer nije znao plivati
i jer se zapio s nekim gringosima.
Glazba nije imala veze s tim.
Kad sam ga zadnji put vidio
bio sam jebeno grozan.
Nisam se ni pozdravio. Strašno!
Ostani i sviraj.
Kunem se, osjećat ćeš se bolje.
To je jedino što mi u životu ima smisla.
Promijenio sam se.
Gle ti to.
Još jedan skandal u Bahíji Coloradi.
Jebeni Don Tasio je bankrotirao.
Korumpirani starac.
Evo dokaza iz prve ruke. Pogledajte.
Pretjerana potrošnja, loša ulaganja,
prijetnje i prijevare kako bi silom preuzeo posjede u Bahíji Coloradi.
Rekla sam vam da ne vjerujete ljudima s plavim očima.
Zelene su.
Ne deri se na mene. Gubi se.
Uništit ću tu dvojicu idiota.
Gle što su mi napravili od naočala.
Koga sad briga za to?
Kako to misliš? Ne mogu ovakav izaći van, Esmeralda. Dovraga!
Toga je tebe sram?
Kako ćemo mi pred ljude nakon današnje bombastične vijesti?
Zašto nam nisi rekao da si švorc? Pomogli bismo.
Kad si ti meni pomogao? Samo mi zadaješ glavobolje.
Ti to ozbiljno? Pomogao sam, uništio sam auto onim šupcima.
Što si učinio?
Znala sam da ste to bili vi.
Rekla sam da ne radite gluposti.
Nisam kao ti, ja ne varam.
Mrziš me, zar ne?
Mrzio si me i prije nego što si me upoznao.
Nazvao si me Cristino da me zajebeš kao što su tebe zajebali s Anastasiom.
Ne mrzim te, sine.
No katkad me podsjetiš na dio mene koji mi se najmanje sviđa.
Da sam na neki način idiot u poslu.
-Nisam idiot. -Nisi.
Zato hoćeš da se utrkujem? Da ti riješim sve probleme.
-Priča o rasipnoj kćeri je bila sranje. -Da vidimo kako ćeš nas izvući iz ovog.
-Prijateljice me više ne žele ni vidjeti. -Vi nezahvalni gadovi.
Sve što sam radio bilo je za vas. Stoga mi nemojte držati prodike.
Što ste vi radili? Živjeli ste na mojoj grbači.
Radit ćete kako ja kažem, i točka!
Marén, utrkivat ćeš se u reliju.
Tino, bit ćeš joj kopilot.
Pobijedit ćemo, hoćemo. Novčana nagrada riješit će sve probleme u ovoj kući.
Jasno?
Ti si napisao tu pjesmu?
-Da. -Da.
Dobra je.
Hvala.
-Dođi skladaj s nama. -Poslije.
Moram nešto pokazati.
Hajde.
Da vidimo.
BEZ STRAHA OD SMRTI, STARI
Ti si ovo napravio, Preciado Abitia?
Da ih ti i baka možete rasturiti u reliju.
Iskreno, ti i ja se nikad nećemo voljeti. To je u redu.
Ali sada oboje želimo istu stvar.
Da sjebemo Don Tasija
i sve one šupke koji su nas cijeli život ponižavali.
-Zar ti nije dosta toga? -Dosta mi je.
Ključevi su unutra.
U redu.
Ali utrkujemo se skupa.
Ne.
Uzmi ili ostavi.
Došao sam jer su me u Mexico Cityju prevarili.
Neke jebene šupčine.
Uvjerili su me da će mi srediti ulogu u novoj sapunici
gdje bih glumio mladog zlikovca, ako im dam nešto novca.
Pa sam otišao u banku.
Uzeo sam zajam.
Ali sve je bila laž.
Znaš li koliko sam glupo osjećao? Kao potpuni idiot.
Sad me ne prestaju zvati iz banke.
Stalno zovu. Ako im ne platim, idem u zatvor.
Koliko zaradim kao dostavljač, trebat će mi sedam života da to otplatim.
Zato tako brzo voziš.
Dostavljaš hranu cijeli dan.
Jebi se, stari.
Ako ne dostaviš pizzu u roku 30 minuta, ti ju plaćaš.
Ozbiljno, seronjo. Najebao sam.
Pjesma ti zvuči sjajno.
Zbilja? Preslušao si je?
Naježio sam se.
Znaš li što nedostaje? Solo za harmoniku, poput onih tvojih.
Nešto ludo.
Pjesma te čeka.
Da je dovršimo zajedno.
DAN UTRKE
To!
Jebote, što je ovo?
Pobijedimo li,
bit će to od tatine ruke.
Jebote.
Da vidimo.
Nemojte startati prebrzo, nije bitna brzina.
Uzmite si vremena i procijenite situaciju.
-Da. -Budite oprezni.
I ako se ne zabavite, niste moji unuci.
Bez straha od smrti, stari.
Zdravo.
Preciado!
Idemo!
Preciado!
Idemo!
ŠVEĐANIN
STARI
OVISNI O KRISTU
Nisam imala veze s onim što su napravili autu.
U redu.
Miči se, curo. Moramo pošteno pobijediti u utrci.
Da.
Slušajte, vas dvoje glupana.
Kad se vratite, preuzimam radionicu.
Imam tvoj potpis.
Gotov si! Ja govorim! Zašto to zatvaraš?
Požalit ćete što ste me pokušali preveslati.
Jebite se!
Usredotoči se.
Jebeni starkelja. Iz usta mu smrdi kao iz šupka.
Počinje Zvijer.
Braća Candelario u Mustangu otvaraju ovaj legendarni događaj.
Na redu su braća Abitia
s autom koji je jutros privukao najviše pogleda.
Tri!
Dva!
Jedan!
Kao što je baka rekla, ne radi se o brzini.
PRVI SAT
Zamijenimo se. Pokušaj.
Bolje ne.
Zašto ne?
Loš sam vozač.
Pusti.
Braća Candelarios vode, slijedi ih Šveđanin.
Braća Abitia zaostaju.
Što se događa? Reci nam.
Moraš to osjetiti. Kao ples.
-Prebaci u četvrtu. -Sad?
-Kad god osjetiš. Ti voziš. -Evo ga!
To, mrcino! Bravo.
-Nema spavanja. -Ne tuci me. Gledaj naprijed.
Strah me.
Zašto te strah? Dobro ti ide.
Jebote, ženo! Miči se s puta!
Sranje!
Radovi na cesti spustili su sav adrenalin. -U tome je ljepota Zvijeri…
Kako stoji tvoj dečko Šveđanin?
Nije mi on dečko.
DVANAESTI SAT
Nemoj zaspati. Moraš me držati u pripravnosti, to je posao kopilota.
-Ti si kopilot. -Da, znam.
Ispričat ću ti strašnu priču.
-Ja sam za. -Zbilja je strašna.
DVADESET ŠESTI SAT
Braća Abitia napokon se približavaju vodećima,
a to su Marén i Šveđanin.
Uspori, čovječe, daj.
Zašto bismo, dovraga, usporili?
Bez straha od smrti, stari!
Strah me smrti.
Zbilja me strah smrti.
Ostaci uragana Kimberly stvorili su oblak prašine u El Muerteu,
gdje je bilo kritično i u prošlim utrkama.
Jebemu, što ću?
Prokleta pješčana oluja. Jebote!
U El Muerteu smo.
Preuzmi volan na dvije sekunde.
Evo ga.
Kurca ne vidim.
Ne.
Brisači ne rade. Ništa ne vidim.
Jebeni užas, čovječe!
-Samo nemoj ići prebrzo. -Zašto?
Čekaj, čovječe.
Stani! Ne, Preciado.
Oprezno, brate.
-Što? Ne čujem te. -Požuri se!
Ne idi prebrzo, čuješ?
Preciado!
Sranje.
Hej! Preciado!
Sranje!
Preciado!
Ovo je ozbiljno.
Vozači su dezorijentirani zbog pijeska. Puno je nesreća, čini se.
Preciado!
Stari. Preciado.
Probudi se. Sranje. Preciado.
Preciado. Probudi se. Hej, Preciado!
Romeo!
-Jesi dobro? -Što se događa?
-Moramo ga nositi. -Zgrabi ga!
Jedan, dva, tri.
-Drži ga! -Idemo.
Sranje, stari.
Što se dogodilo?
Pao je kroz prozor. Moramo ga odvesti u bolnicu.
-Je li mrtav? -Ne budi idiot.
Neće upaliti!
Probudi se, brate. Zašto ne krećemo?
Neće upaliti.
-Neće upaliti? -Ozbiljno, neće.
-Moramo dalje. -Što želiš da učinim?
Probudi se, stari.
Što da napravim?
-Što? -Sranje.
-Što je to?
Što se događa?
-Marén. -Sranje.
-Hoćemo li poginuti? -Što se događa?
Nećemo poginuti. Začepi!
Što da radimo?
To, jebote! To!
Tako je, kume!
Diše li?
Provjeri.
Topli zrak izlazi.
Nema druge.
-Drago mi je da si dobro. -Gdje mi je šešir?
Hajde, ustani.
-Uplašio si nas. -Dobro si?
-Da. -Jesi li što slomio?
-Ne. -Moramo te odvesti u bolnicu.
-Nema šanse. -Sigurno?
-Sigurno. Dobro sam. -Hajde, zašto ne?
Kako misliš „dobro si”?
Radi!
Marén!
Idemo!
Ja ne idem.
Kako da vas ostavim?
-Idemo. -Još možete pobijediti.
Auti su se izgubili u prašini.
-Idemo. -Želiš u bolnicu?
-Ne. -Sigurno?
-Idemo liječniku. -Super sam.
Hajde.
I mi idemo pobijediti. Pozdravi se.
-Hajde po pobjedu. -Sigurno?
-Hajde, Marén.
Sigurno ne želiš u bolnicu?
Dobro sam.
Pobijedit ćemo.
Vidimo se!
Ludilo!
Hvala, kume.
Idemo.
Blizu smo Bahíe Colorade,
još jedno skretanje.
Naprijed je račvanje. Skreni lijevo.
DUGA PLAŽA
Što izvodiš?
To, sestro!
Pobijedit ćemo!
Što je, mala?
Pazi!
Marén!
To!
To, jebote.
To!
Marén!
Romeo!
Koji vrag?
A tvoj dug?
Jebeš dug.
Hajde. Prati moj prst.
Opet ti s tim. Prestani se glupirati, upadaj.
Oprosti mi.
Ne, ja sam kriv.
Riskirao sam izlaskom kroz prozor.
Sve je u redu.
Ne razumiješ.
Oprosti mi, stari.
Kao da čaj pijem.
Hladnjak ne radi,
samo je za ukras.
I da,
opraštam ti.
Misliš li
da će mi tata oprostiti?
Gdje god bio.
Jednom mi je rekao da me nitko neće povrijediti. Zamisli.
Meni je posvetio zadnji reli. Zamisli to.
Mislim da smo kvit.
Kakva je bila tvoja mama?
Plesačica.
Njezina juha s rezancima…
Najbolja.
Nikad je nisam vidio ljutitu.
Bila je optimist.
To si naslijedio od nje.
Da.
Od oca mislim da sam naslijedio
to što sam jebeni gubitnik.
Mislim da je i sa mnom tako.
Osuđeni na neuspjeh, zar ne?
Tako se čini.
Što možemo.
Završimo i mi tu utrku.
Zašto?
Kad smo već tu. Idemo.
-Pa makar samo zbog ponosa. -Da.
Na kraju se ispostavilo da ipak nisu bili osuđeni na neuspjeh.
Da, zadnji su završili utrku.
No Preciado se proslavio talentom za doradu automobila
i posao u radionici je opet procvao.
Bendu su ponudili diskografski ugovor.
Iz dobre izdavačke kuće? Ma kakvi, iz neke šugave.
No time su otplatili Romeov dug.
A pogodite tko se pridružio Suzama sjevernim.
SUZE SJEVERNE
Sljedeća pjesma je naša originalna.
Zove se „Ženo, ti si smrtonosna”.
Mi smo Suze sjeverne!
PREMA ORIGINALNOM SCENARIJU BETA GÓMEZA
Prijevod titlova: Katarina Šturik