Downloaded from YTS.MX
Então, meninos.
Official YIFY movies site: YTS.MX
No norte do México, tem um lugar chamado Sinaloa,
conhecido no mundo inteiro.
EM ALGUM LUGAR NA SUÉCIA…
E em um canto escondido,
há um pequeno paraíso chamado Bahía Colorada,
onde se passa esta história.
Sou Valentín Abitia Gallardo, o herói da cidade.
Estes são Raquel e Romeo, minha família "A".
Me leva com você, pai. Quero ver você tocar.
Um dia desses, filho. Eu prometo.
- Você sempre diz isso. - Chega. Está prometido.
BARCA MILAGRE DO PACÍFICO
Aqui na barca, estão Silvia e Preciado.
Olhem só!
Minha família "B".
Sei o que vão pensar, mas, pra meu azar,
Deus me deu um enorme coração.
Por isso tenho duas paixões.
Aqui com a minha família "B", está minha paixão "A", a banda.
Assim me tornei uma lenda:
nos apresentamos no programa de televisão Madrugadores.
Pai, posso ir pra oficina com você?
Em breve, filho.
Prometo!
Lá na Bahía, com minha família "A",
está minha paixão "B", os carros.
Esse é meu irmão mais novo, Cosme.
Essa é a minha mãe, Constanza, mais conhecida como Connie.
Passa o alicate, filho.
Esse carro é uma joia.
- Ficou incrível. - Você vai ganhar, filho.
Sempre sonhei em ganhar a Corrida Brutal.
A corrida é um percurso que dá a volta em Sinaloa.
Começa e termina na Bahía Colorada. Leva umas 30 horas.
Nessa corrida vale tudo, contanto que você seja amador.
Não é velocidade que conta.
Ela é uma batalha de resistência mental e física.
Eu não seria famoso só por aparecer na televisão,
mas também por vencer a corrida mais importante do Pacífico
em nome da minha cidade.
Esta é pra você, filho.
Foi o dia mais emocionante da minha vida.
Trinta horas depois, foi um dos mais tristes.
Aquele gringo com cara de bunda
comprou a corrida.
Assim começou uma onda de azar implacável.
Não vai te faltar nada, filho.
Muito menos amor.
O poderoso Ramón Ayala já dizia:
"A gente sempre magoa quem mais ama."
Olha.
O CARRO LENDÁRIO
Ficou muito bonito, filho.
Obrigado.
Foi sem querer.
TORTILOUCAS O BEBÊ
COLHER E GARFO, 2 EM 1
Meninos!
É a última vez que me chama de tetas de porco!
Pede desculpas!
Pronto. Consertei, pai. Ficou ótimo.
Caramba, filho! Você leva jeito pra carros.
Nossa, filho! Você é melhor que seu pai.
Que filhos talentosos Deus me deu. Caramba!
Dedico esta canção aos meus dois filhos,
meus maiores tesouros, a quem amo igualmente.
Queria muito que se dessem bem!
Quem é o bastardinho?
Porque o Preciado é mais branquinho.
Só temos uma vida.
Para vivê-la como se deve,
é preciso fazer tudo sem medo da morte, parceiro.
Valentín tem um filho, e sou eu. Valeu?
E, para arrematar, sofri a maior perda da minha vida.
Perdi a vida!
Uns gringos doidos
botaram gente de mais no barco em que eu tocava, e afundou.
Eu não nadava lá muito bem,
e ainda levava o acordeão.
Aí lascou.
NÃO ERA A SUA HORA, IRMÃO 1962 -2017
Sem medo da morte, parceiro.
Sem medo da morte!
Sem medo da morte, parceiro.
Sem medo da morte!
SEM MEDO DA MORTE, PARCEIRO
Vou embora daqui.
Pra onde, filho?
Pra Cidade do México.
Vou atrás do meu destino.
Vou ser vilão…
de novela.
Nunca mais volto pra este buraco!
Dane-se! Licença.
Filho…
Como podem imaginar, esta não é a minha história,
porque estou morto.
É a história do que aconteceu depois.
OS (QUASE) ÍDOLOS DA BAHÍA COLORADA
CINCO ANOS DEPOIS
CAMINHONETE MUSICAL
Filho, vem dar uma olhada.
Olha só!
Você leva jeito!
Para. Nem vem.
Preciso cuidar das minhas mãos.
Foram feitas pra compor, não pra limpar velas de carro.
Nasci pra grandes feitos.
Vou ser uma lenda como meu pai.
Saiu mais ou menos.
Você está meio pra baixo?
Talvez seja melhor eu só tocar acordeão.
Tá maluco.
Você é o cantor. Se desistir, quem vai cantar?
- Você. - Tá me zoando!
Vamos tocar com o tambor, sem vocal.
É clássico. Fica bom.
Que tambor? São três instrumentos de sopro e nós dois.
E precisamos começar a compor.
Ninguém fica famoso tocando músicas dos outros.
Meu pai tocava músicas dos outros na televisão.
E ficou muito famoso.
Aqui na Bahía.
Passageiros da barca Milagre do Pacífico,
chegaremos à Bahía Colorada em 30 minutos.
Foi um prazer viajar com vocês.
LEMBRANÇAS ESTHER
LOJA DE PRESENTES JAZMÍN
E aí, pessoal? Como vocês estão?
Informamos que o Delegangster vai dar um informe na praça.
Vão lá ouvir o que ele tem a dizer, sim?
Nossa, que gato!
Oi, bebê!
Deram um trato no delegado! Que gato!
Olhem as botinhas!
Com licença. Boa tarde.
Trago a excelente notícia de que…
Fofo!
TINO FAMÍLIA INIMIGA
MARÉN FAMÍLIA INIMIGA
SEU TASIO FAMÍLIA INIMIGA
A Brutal, está de volta!
Tino, lembra que eu falei dessa corrida?
É daqui a um mês.
Como todos sabem, a Bahía Colorada fica no fim da rota.
Filho!
- Mamãe. - Moleque danado!
Nem me avisou que tinha voltado.
Sim, voltei pra casa.
Atenção.
Aqui estão os formulários de inscrição
para o corajoso que queira…
Fala, pessoal!
E aí, Bahía Colorada? Há quanto tempo!
Lá na Cidade do México, na capital, chega tudo antes que aqui:
tênis de marca, roupas de marca, notícias, fofocas.
Eu soube da corrida faz um tempo, por isso voltei.
Vim pra trazer a vitória que tiraram do meu pai.
Vim pra ganhar a corrida
e honrar Valentín Abitia, cacete!
Isso mesmo!
Preciado,
você não se anima?
Então…
Preciado!
Como ele vai honrar o nome do meu pai?
Pois é. Então…
Como todos sabem,
herdei o lado artístico do meu pai,
não o amor pelos carros.
Por isso me chamou de Preciado, como seu ídolo musical.
E, sim, vou continuar o legado dele,
mas com a minha banda, não com uma corrida mixuruca.
Mas desejo sucesso aos participantes.
Beleza, cara.
Que cara de pau!
Se há alguém aqui digno de representar Bahía Colorada,
é o meu filho, Tino.
Nós é que vamos fazer história,
não um malandrinho ganancioso, filho de um zé mané.
E que jurou que não voltaria!
Até aparecer um prêmio de 500 mil pesos, não é?
Nem sabia de prêmio. Que prêmio?
Vim fazer justiça ao meu pai.
- Vou me inscrever. - Certo.
- Só vim pela memória do meu pai. - Toma.
Que interesseiro!
O que deu no Preciado?
Por que estão dando tanta trela pra ele?
Fedelho cheirando a mijo! E com aquela roupa ridícula.
É o fim da picada, como dizem na cidade.
De boa, ele é muito massa.
Traidora.
A gente tem uma banda.
Duplamente traidora.
Que nada.
Somos um fiasco! Nem esquenta.
Aproveita e conta pra gente da sua vida na cidade grande.
Conta as fofocas!
Não liga, não escreve, não manda recado. Que feio!
Como posso dizer sem parecer…
arrogante?
Minha vida é um paraíso.
Tem uma penca de novelas às 20h.
Sou o vilão em todas elas. Sintonizem às 20h em ponto.
E estou fazendo ioga todo dia.
Vocês nem imaginam como ajuda. É muito sinistro.
CAMINHONETE MUSICAL
E aí, pessoal?
Sou o Divino Mestre, e este é o Green Horny.
Pra quem não fala inglês, é o Verdão Potente,
um carro bem americano.
Vou mostrar as melhorias radicais que fiz nesta máquina.
Faróis de olho de anjo,
como os da sua ex, que partiu seu coração.
Volante removível.
Muito maneiro, né?
E não para por aí, pessoal.
Olha só esta tela, mano.
É preciso se reinventar sempre.
O vencedor do Ecateprize 2020, mano!
Como nos Quatro Acordos Toltecas, não esquece da gente.
Hoje não estou muito bem
É difícil sempre ir além
E… ai
Como é doloroso crescer
O que achou?
Bonita, alegre. Legal.
Quer saber o que o meu primo disse?
O Romeo? Não.
Que ele é muito famoso lá na capital.
Que chovem garotas, novelas e tal.
Será que ele dirige bem?
Minha tia disse que ele é muito rápido.
Por quê?
Por nada.
Tem medo que ele ganhe a corrida?
Que apareça na televisão primeiro?
Não…
Está com medo! Está com medo que meu primo ganhe!
É coisa da sua cabeça.
Vive o presente. O futuro não existe.
28 DIAS PARA A CORRIDA
Nossa!
Arrasou, pai.
Tudo de melhor pros meus filhos.
Claro.
PEQUENAS ALEGRIAS DE QUE ME PERMITO DESFRUTAR
Quanto foi essa belezura?
Que diferença faz?
- Dá a partida. - Tá.
Relaxa os braços um pouco mais.
Não estica tanto. Relaxa.
Está parecendo um idiota. Sério.
Vai à mer… Cacete!
Puta merda!
- Encosta, Cristino. - Aqui?
Encosta o carro!
Que merda é essa?
Você não presta pra nada!
É um inútil.
Não gosto de dirigir, pai.
Não perguntou se eu queria correr.
Posso dirigir?
Volta pro TikTok.
Vai! Deixo você cortar minha franja.
- Jura? - Juro.
- Fechado? - Tudo bem.
Quer carona, moço?
Onde aprendeu a dirigir assim?
Lembra que não me deixava brincar com carrinhos?
O feitiço virou contra o feiticeiro!
Tino, passa pra trás.
- Por quê? - Porque sim.
- Passa pra trás. - Não enche a paciência.
- Anda! - Estou indo.
Vai logo!
Que carro irado!
- Tudo bem? - Entra.
Quem é vivo sempre aparece!
- Como vai, Mocorito? - Tudo bem.
Quando soube que vinha pra corrida, quase chorei de emoção.
Me despenquei lá da Cidade do México
pra fazer justiça à memória do meu pai.
Você era copiloto, né?
Era. Corri várias vezes com o compadre Valentín
antes do seu tio Cosme virar copiloto dele.
Mas nunca corri a Brutal.
Ela é pros fortes. Não leva na brincadeira.
Obrigado, querida.
Aceita?
Não, obrigado.
Que bom, porque tem pouco.
Por isso eu vim.
Queria saber como você estava
e se queria ser meu copiloto na corrida.
Romeo, eu não faço essas coisas.
Você é meu padrinho.
Como meu pai não está mais aqui…
A ideia não é essa? Cuidar de nós, dar uma força.
Mesmo que eu quisesse, fui amaldiçoado.
Por que não chama o seu irmão? Ele está na oficina com a Connie.
- Dizem que entende de carros. - Meu irmão…
Como ele está na oficina do meu pai?
Sim.
Estava aprendendo com a Connie, mas escolheu a música.
Ele vai ser mais famoso que o meu compadre.
- Resta saber quando. - Devia fazer algo útil.
A oficina é do meu pai. Quem deixou ele usar?
Beleza, padrinho.
Bom apetite.
E obrigado.
Seu pai mora na caminhonete?
Desde que o Valentín morreu, nunca mais conseguiu ligar.
Mas ele tenta todo dia.
Passa o dia lá dentro, fazendo vários nadas.
Nem pensa em tirar sarro do meu carro.
Não era um carro do ano?
Do ano que o antigo dono comprou.
Ele abre por dentro.
Essa lata-velha nem abre.
Cuida bem do meu Precioso.
Verdades!
QUANDO TE CONHECI, CAÍ E ME LEVANTEI…
Se liga, cara. Você viu?
Dá uma olhada. Escuta o motor!
Não dá pra ouvir, otário.
E aí, vovó?
Quais são as novidades? Que surpresa!
Romeo.
- O que é isso? - Tudo bem?
É um presente da Cidade do México.
Da capital. Gostou?
Então…
senti muita saudade.
A senhora sabe como é,
vida de artista é uma correria pra lá e pra cá.
- Você vai correr com isso aí? - Vou.
É mesmo?
Não parece grande coisa, mas arrasa.
Ah…
- Corre muito, vovó. - Sei.
Quer dizer que o Preciado… trabalha aqui?
Às vezes, mas ele não gosta mais.
Agora está obcecado com a banda.
Ele quer ser famoso como meu pai.
- Sim. - Não se enxerga?
Ele tem que começar a dar duro, a ralar, como dizem na capital.
A banda é caída, né?
Vou nessa. Vou cuidar da vida, ao contrário de outros.
Vai lá, meu filho.
Só não desaparece. Pra isso serve esta porcaria.
Aproveita o pudim.
Que merda, cara!
Filho, você precisa de outro carro.
Pede ao seu padrinho.
Ele tem um carrinho com um motor possante.
Padrinho de araque. Imprestável.
Ele me disse que estava amaldiçoado e tal.
Ele é um covarde.
Vou ver o que posso fazer pra melhorar esta charanga.
Vai ser puxado.
NENA, ME PERDOA QUER SER MINHA NAMORADA?
EU TE AMO. ATENCIOSAMENTE, POMPI
VINTE DIAS PARA A CORRIDA
Qual foi, Tino?
O que está fazendo, cara?
Que porra é essa?
O que você quer?
Vai se foder, babaca!
O que você disse?
Quê? Não vai dizer nada?
Você não é um vilão?
O que você sabe sobre mim?
Sei três coisas sobre você.
A primeira é que eu vou te derrotar na corrida.
A segunda é que ninguém vê novelas.
E a terceira é que você é péssimo, babaca.
Puta merda!
Qual é a graça, cara?
Ai, puta merda.
Na rua
Todos dizem que isso será
Que isso será
A minha maldição…
ALERTA VERMELHO!
Deu mole!
Pescador morto por caranguejo gigante assassino.
Não era assassino antes, mas agora é, porque matou o cara.
Bom dia. Romeo Abitia?
Ele mesmo.
Aqui é do BancoMex.
É sobre o empréstimo que o senhor pegou.
As prestações estão atrasadas e os juros estão acumulados.
É que eu estava viajando.
Estava de férias, mas vou pagar.
Vou pagar.
Devo notificá-lo de que a sua inadimplência
acionou um alerta que exige ação legal imediata…
Eu já disse que vou pagar!
Vou pagar! Puta merda.
Por que essa gritaria?
Não é nada.
Mãe.
O que aconteceu entre seu Tasio e o papai?
O que houve?
Então…
há muito tempo, o Tasio estava de olho
na garota mais bonita de toda a Bahía Colorada.
Presentes e tudo o mais nunca a conquistaram.
Quem era?
Sua mãe.
Quem mais poderia ser?
O Tasio ficou com raiva e quis tirar a oficina do seu pai.
Nem com todo o dinheiro do mundo comprou o Valentín.
DESTINO TEMPESTUOSO
JOGO SEM REGRAS
MEMÓRIAS PROIBIDAS
O MONTE DO MÁRTIR
Puta merda. Eu já estava tendo um dia ruim.
Calma, seu Tasio. Relaxa.
Tenho conversado muito sobre você com a minha mãe.
Sobre o quê?
Um monte de coisas. Vários temas, mas…
basicamente que…
você sempre quis a oficina do meu falecido pai.
Por que acha que ainda quero aquele lixo de oficina?
Vou te explicar.
Porque é um dos poucos negócios que ainda não são seus.
Agora imagina.
Alguém sobrevoa Sinaloa
num Boeing 375 num dia claro.
Ele olha pra fora e diz: "Olha.
Aquele reino pertence…
"ESTE ANO SERÁ UM DOS MELHORES PARA A ECONOMIA DA BAHÍA."
…a um senhor chamado Anastasio Candelario."
Vamos direto ao assunto, garoto.
A oficina não é da sua avó?
Não, era do meu pai.
E não quer sua herança?
Quando eu terminar a corrida, quero ir embora.
Não quero saber da Bahía.
Seus discursinhos são bem contraditórios.
Sinto muito, garoto.
Você é adversário da Marén.
Imagina se ganhar a corrida,
e eu fazendo negócios com você.
Como minha filha vai se sentir?
Posso fazer um trato com você,
se não correr.
Isso é outra coisa, é outro rolê.
Eu vim fazer justiça à memória do meu pai.
Podem acreditar nisso lá na sua casa.
Você está muito duro.
Olha…
Farejo isso a quilômetros.
Não faz isso comigo.
Oficina ou corrida, senão estou fora.
Eu vou correr, mas perco de propósito.
Tudo bem.
Primeiro, tire sua avó da oficina.
Quando ela sair, te dou metade.
Quando perder a corrida, te dou a outra metade. Fechado?
Fechado.
Sei que não sou bem-vindo,
mas vão chorar quando souberem por que estou aqui.
- Tudo bem, vovó? - Oi, meu filho.
Conta pra ela.
Eu…
vim pedir a oficina, vovó.
Que, se não me engano, é minha por herança, né?
Se não se engana? Claro que é sua.
A oficina é do garoto, que vendeu pra mim. Então ela é minha.
O garfo e a colher são do meu pai.
Por que estão com você? E o chapéu. Por que está usando, mané?
Quem você pensa que é? Por quer ser igual ao meu pai?
A vela Don Cruz Lizárraga!
Não tem direito a essas coisas.
Sua mãe me deu tudo.
Você não levou nada…
Agora eu voltei, e é tudo meu. A oficina também.
Vocês têm uma semana pra tirar suas tralhas
e resolver suas pendências.
Filho, esta oficina é minha.
Seu avô, que descanse em paz, montou.
Não foi o Valentín.
Além disso, Preciado e eu moramos aqui.
Pra tirá-la de mim,
têm que trazer o testamento, que não existe.
E um monte de advogados.
Não me faça rir, Constanza.
Você não tem dinheiro pra disputa judicial.
Me poupe desse drama.
Seu Tasio, se há algo de que eu gosto nesta vida
é de um drama.
Fora daqui!
Esta é a minha igreja, e você não é da minha religião.
Vai pentear macaco!
Uma semana.
Vamos.
Eu não tenho medo de gente linguaruda
Que só se exibe para impressionar
Sou desses homens Que não têm medo de nada
E mesmo perdido Não sei me render
Não me rendo!
Sem medo da morte, parceiro.
Vovó, vou me inscrever na corrida.
- É mesmo? - Sim.
A senhora vai ser o copiloto.
Vamos humilhar o trouxa do seu Tasio e o Romeo.
Vou fazer história com a minha banda sim,
mas também com a corrida.
Por mim, pela senhora e pelo meu pai.
Tomem cuidado com o Preciado!
Sou o novo…
Não entendo de corridas nem de pilotos,
mas vocês vão ouvir falar de mim.
LOCAL DO CASAMENTO DE POMPI E NENA
Quem vende fotos por catálogo
é um safado, está te enganando.
15 DIAS PARA A CORRIDA
Boa noite, Bahía Colorada!
De todo o coração, é um prazer estar aqui.
Somos Lágrimas Nortenhas!
Sem medo da morte, parceiro.
- Está baixo! - Não dá pra ouvir.
Mais alto!
A falta de talento é de família, né?
Esse mala não é meu parente.
Pelo menos, encheu seu restaurante
sem precisar pagar ninguém.
Basta seus seguidores serem comprados.
Não me faz rir, garoto.
Além de ser sem graça diante da câmera.
Melhor que você, que nunca esteve diante de uma.
…nem uma gota mais derramei
Valentín disse que esse era o filho falsificado!
Que tosco!
Estamos só esquentando os motores.
E Romeo…
Quê?
que Deus te dê o seu pra não cobiçar o que é dos outros.
Claro, cara.
Olha o garoto!
Com vocês,
"Pioneiro de Carícias".
Ai, me poupe!
Você nem quer me conhecer, gata.
Sou selvagem, mas carinhoso.
Vulnerável, sim,
mas letal.
Você é "incomível", gato.
Por que não me dá uma cantada de novela?
Quero ver se é ator.
Carlota Marén Candelario Ruíz Apocampo Góngora e Corcuera,
a noite estrelada é uma criança,
e este bandido quer te roubar um beijo, custe o que custar. E aí?
E aí,
o que você vai fazer,
Alberto Romeo?
Não é Alberto.
Meu nome é Alfa.
Quê?
Alfa Romeo, igual ao carro.
Meu pai adorava. Que nome horroroso!
- Onde ele estava com a cabeça? - Mentira!
Onde paramos?
Eu escolho o caminho do pecado e da paixão.
Diz que eu mando em você, Alfa Romeo.
Nem a pau!
Grandes notícias.
Atendendo a pedidos,
temos um núcleo dos Alcoólicos Anônimos na cidade.
Parabéns a Margarita, Juan, Pedro e Pancho.
Finalmente vão melhorar.
Não sei por que eu fiz isso.
Esse cara é tudo que me dá mais nojo na vida.
Ele é um perdedor, um inútil,
e ainda usa umas roupas bregas.
Já tenho problemas de mais.
Não preciso aturar uma egocêntrica dessa. Pra quê?
Sou uma Nathy Peluso,
uma Natti Natasha, uma Karol G,
uma Becky G, uma fodona, caramba.
Não acredito em amor nem em sentimentos.
A partir de hoje, acredito… a) em clubes de strip, b)…
Rebolando até o chão e a autoestima lá no céu.
C) José José cantando "El Triste" e "Gavilán o Paloma".
Mas o idiota me fez rir umas duas ou três vezes.
O cara é hilário.
Essa garota é hilária.
Ela é hilária, falando sério.
Eu estava chateado porque…
O que o Preciado tem?
Por que gostam tanto dele?
Por quê?
Eu morei aqui 15 anos, 15.
Ele está aqui há cinco.
Você é muito comunicativa, né?
Eu escuto, não respondo.
Dói ver esse Preciado.
O cara canta mal demais!
Preguiçoso e folgado. Devia fazer outra coisa.
Deveria voltar a consertar carros.
- Nisso ele é bom. - Ele sabe regular um carro.
Deixou meu Tsuru um brinco!
Nem com o "totune" ele conseguiu cantar bem.
Quer dizer Auto-Tune?
Isso aí.
- Nem assim! - Ele é um chute no saco!
- Ele é gente fina. - Meu ouvido estava doendo.
Você tem medo de dirigir?
Não.
- Não que eu saiba. - O que pode acontecer?
Podemos bater.
- Em quê? - Não sei.
Que se dane.
Não sirvo pra nada.
Só tenho a senhora no mundo.
Eu te amo, não quero que morra nunca.
Mas a senhora tem uns 200 anos, vó.
Meu único outro parente é um mala nojento,
que não me aceita.
Como vou ser lembrado quando morrer?
Por uma banda horrorosa?
Um Chevy bem regulado? Não.
Não gosto de falar disso, filho, mas…
seu avô morreu consertando o Rambler.
Ele vivia aqui na oficina.
Tocava mais nos carros do que em mim!
Terminei de consertar, porque sabia que seria a vontade dele.
Mas, depois, agarrei um ranço daquele carro
que queria jogar ele no mar.
Mas, quando eu estava na estrada,
quanto mais eu acelerava,
mais animada eu ficava,
e ficava mais brava, e acelerava mais ainda.
Não, meu filho. Espera.
Vou te dizer.
Eu sempre achei
que meu negócio era pescar.
Fui campeã feminina quatro anos seguidos.
Só pensava nisso.
Mas depois dessa experiência de dirigir tão rápido,
entendi por que seu avô gostava tanto de carros.
Eu abracei a paixão dele: esta oficina.
E sou muito feliz.
Se não quiser correr, não corre.
Porque, se você estiver nervoso, bate e morre.
Olha só que foto bonita.
Como conseguiu carregar isso?
Finge que estou carregando Romeo e Preciado.
O negócio de churros de caranguejo parecia ótimo.
Olha quem chegou.
Apresento a vocês o Dr. Valeriano,
o cabra mais fodão de toda Mazatlán.
Só preciso que assine estes documentos.
O resto
fica a cargo do Dr. Valeriano.
Vou transformar esta oficina de merda na loja de presentes mais arretada daqui.
Outra? Tem um monte!
E daí?
Monta outra coisa, tipo…
um salão de beleza.
Pra ficar fazendo unha e depilação masculina?
Sai com a sua insegurança de macho.
Só porque te chamavam de Boneca, por causa dos seus lindos olhos verdes.
Que mané! Boneca…
Na sua casa não te deram educação?
Você me deixou plantado lá feito um idiota.
Eu te amei do único jeito que eu conheço.
Malditos homens. Não sabem amar…
muito menos dirigir!
Ela disse que eu não sei dirigir?
Este carro não vale um tostão furado.
Matei o Precioso, mãe.
Não me enche. Eu vou consertar.
Aí está bom.
Diga ao Bebê que fica pronto em dois dias.
Tudo bem. Por falar nisso, reboquei o Precioso.
Precioso? Quem é?
Cancela tudo!
Minha família é uma bosta, mas é minha.
Só eu posso meter o pau nela.
Além disso, vou ganhar essa corrida.
Escuta, fedelho,
tenho os documentos assinados.
Vamos ferrar vocês de qualquer jeito.
Esquece.
Agora vai dar merda.
Cadê seu chefe e os advogados?
Calma, maluco. Não vim pra isso.
Vim pra dizer que cancelei o acordo com seu Tasio.
Eu errei.
É isso.
E preciso da sua ajuda, vó.
Não tem vergonha na cara.
Eu não pediria nada se tivesse outra oficina por perto.
- E a senhora ofereceu. - Sim.
Então.
Você acha que vem aqui, faz o que te der na telha,
depois faz cara de coitado e tudo bem?
Nada disso.
Você é um cara de pau.
Connie, cadê o… Eles precisam trocar, né?
Romeo que cante.
Ótimo.
Eu vou dar uma ideia.
O Rambler do seu avô, que seu pai…
e o tio Cosme usaram na corrida, ainda existe.
É a peça de engenharia mais potente do México. Juro.
Vou dizer onde ele está, e você pode usar na corrida, Romeo.
Mas os dois têm que ir lá buscar juntos.
Combinado?
Nossa, que ótima ideia, vó.
E eu que me dane?
Ele pode ir sozinho. Tchau.
Em troca,
você tem que cantar na banda conosco.
Vocês surtaram, cara.
Prefiro pedir ajuda ao seu Tasio,
ajoelhado de tanguinha rosa diante de toda a Bahía Colorada,
com o Tino fazendo trancinhas afro em mim,
do que tocar na sua banda.
- Sério? - Sério.
Prefiro tatuar o Donald Trump nas minhas tetas,
ser atropelado por um trator em rede nacional,
ver Belinda rindo de mim, esmagando uma maçã na minha cabeça,
a ter uma banda com você, parça.
- Que doido! - O que acha?
Além disso, quem disse que esse babaca sabe cantar?
Romeo… Ah, Romeo!
Preciado.
Primo.
Camarada.
Você precisa de um carro.
Ou esquece a corrida.
E você precisa de um cantor.
Ou não tem banda.
Então vamos tentar dar e receber.
Todos saem ganhando, ninguém perde.
Eu não conheço as músicas, não sei o que vamos cantar…
Você sabe todas que o papai tocava.
Não me lembro, já faz muito tempo.
Que bostinha esse cara!
Viu? Você chamou ele pra isso?
Vai, primo, dá uma força.
Vi você cantando "El Triste" na rua.
Quem está tentando enganar? Vai lá.
Manda ver.
Me dizem
Que quando você foi embora E nem se despediu
Eu fiquei arrasado…
Anda, cara!
Sou incorrigível
E agora te amaldiçoo
Estou entorpecido de tanto chorar
De uma vez por todas aviso Assino e repito
Eu juro e me forço
A não derramar mais Uma lágrima sequer
Que palhaçada é essa? Ficou uma bosta.
Que música horrorosa!
Eu não canto isso.
Não escuto isso. Escuto Chopin, Mozart e outros cantores.
Você não sabe de nada, cara.
Meu pai nunca te amou.
Que golpe baixo!
Tudo bem.
Fazemos isso pra sentir mesmo.
- "El Irreparable" é um musicão. - Sim.
Não fica com medo…
Cantar mexeu com seus sentimentos. Estava na cara.
Estava na cara o quê? Não ferra.
Ei, Romeo!
Até amanhã às seis.
- Está combinado. - Vai se catar.
10 DIAS PARA A CORRIDA
Esperei 45 minutos. Já ia embora.
Pra que a mochila?
Aonde nós vamos?
Vim de jaqueta, caso faça frio.
Vamos.
Frio?
Não fala besteira.
Valeu, Francisco.
Um mapa, cara?
A vovó que fez.
Usa a Internet. Não tem crédito?
Acho que não tem 5G aqui.
É pra lá.
O sol está bom, né?
Ai, cacete! Puta merda!
Acho que me perdi.
Anda, porra.
Vem.
Já está cansado?
Que nada.
Estou inteiro.
Romeo!
Puta merda, Preciado.
Não aguento mais.
Minha cueca está enrolada, parece um fio dental.
Eu te ofereci um sanduíche, seu teimoso.
Seu açúcar caiu ou é insolação.
Você acha?
Vem. Isto vai ajudar.
Cara, tem sinal?
Tudo certo?
Estou pronto. Vamos.
Quem mora nessa casa?
Vai saber!
Bate na porta.
Caramba!
Tio Cosme?
Tio…
Viemos porque vamos correr a Brutal.
Estão brincando!
Eu vou correr a Brutal.
Espera. Não estou entendendo. Quem vai correr?
- Eu. - Eu.
Você o quê! Você não está nem aí.
Vovó ofereceu o carro pra mim.
Sim, mas eu já me inscrevi.
Vou correr só pra me distrair.
- Não confunde o tio. - Como pra se distrair?
Porque a minha paixão é a música.
Como meu pai,
também tenho uma banda.
Lágrimas Nortenhas. Estamos arrebentando.
Ele canta mal pra cacete.
É mentira. A banda dele é uma droga.
Quando eu aparecer na TV e for famoso, você vai calar a boca.
Espero sentado.
Os dois vão correr separados?
Queremos justiça…
por roubarem o prêmio de vocês no passado.
Venha aqui, parelha de burros.
Puta merda.
O filho da mãe. Olhem!
Quem vai ser seu copiloto?
Ainda não tenho.
Este carro só sai daqui se vocês correrem juntos.
Não, cara.
Se ele entrar no carro, dá azar.
Até parece.
As portas do seu carro estão caindo.
Foi você, trouxa?
Ei,
está na hora de abrirem os olhos.
Os dois estão bancando otários.
Valentín nem chegou perto de ganhar a corrida.
Ele se esforçou e tudo o mais.
Ele adorava os carros.
Mas, sinceramente, não era um bom piloto.
Quê?
- Para. - Isso de comprarem a corrida?
Ele inventou…
porque não sabia perder e era orgulhoso.
Orgulhoso igual a vocês, moleques.
Querer ser como o Valentín
não é vantagem nenhuma.
Viu, cara, eu te falei.
Odiá-lo também não.
Olha como virou um playboyzinho!
- Eu, hein. - E daí?
Mais um episódio do seu programa favorito…
Tá brincando!
Sou Enrique Riquelme. Até breve, minha gente!
Eu nunca vi.
Ali!
Só isso?
Esse foi o famoso vídeo que fez dele o herói da cidade.
Ei, cara.
E se dissermos ao tio que…
vamos correr juntos?
Só pra ele entregar o carro. Ele não vai saber se eu correr sozinho.
Mais mentiras?
Por que quer ganhar a corrida?
Não temos mais contas pra acertar.
A única fraude era o meu pai.
Fraude ou não,
ele gostaria que eu ganhasse e dedicasse a vitória a ele.
E daria meu ovo esquerdo pra não deixar Tasio e Marén ganharem.
É uma questão de orgulho.
Porra, cara!
Por que está tão nervoso?
Por nada. Vamos pegar o carro, cara.
O que estamos fazendo aqui? Vamos pra casa.
As formigas estão me comendo.
Tudo bem.
Tio, como a gente volta?
Foi o diabo. Chegamos de barco, e cruzamos a selva a pé.
Tem uma estrada logo ali, trouxas.
Não sabem usar a internet?
Como se a gente não soubesse que meu pai era falastrão.
Adorava inventar uma história. Por isso você nasceu.
Sem querer ofender.
Era cheio de segredos.
Romeo Abitia está endividado.
Está sendo procurado por inadimplência na Cidade do México.
Além de não ser ator de novela.
É entregador de comida.
Tenho provas de primeira mão.
Cortesia do seu Tasio.
Não, espera.
É mentira. Que história é essa?
Eu sou ator, cara.
Estava encarnando o personagem do entregador. Sou shakespeariano!
Você foi desmascarado.
Não veio pelo meu pai.
Você não pensa nele nem na vovó.
Só pensa em você mesmo.
Escuta bem o que eu vou te dizer.
Um cara falso como você não vai usar o carro do meu pai.
Falso, cara?
- Falso, cara? - Falso.
Nem vem. O falso aqui era o meu pai.
E você é fingido. Mente que nem sente!
Vi você jogando as tortiloucas fora. É pura enganação!
Falso…
E não está nem aí pra corrida. Só que saber da banda.
Eu entro na sua banda se me ajudar. Qual é o problema?
O problema é que a nossa vida é uma mentira.
Para com esse mimimi.
Preciado!
Quê?
É coisa do seu Tasio, cara,
pra nos separar.
Como nos separar?
Nunca estivemos juntos.
E foi você que sempre quis assim.
BEM-VINDA, BEBÊ CONNIE SEUS PAIS POMPI E NENA
8 DIAS PARA A CORRIDA
Não pisem na bola, hein!
Eu cuido desses dois sozinha.
Como eu ajudo? O que eu faço?
Ajudar como?
Vai voltar no tempo, dar uma camisinha pro Valentín
pra não ter um filho mecânico e outro piloto?
Pensa, Cristino. Cacete!
Você não serve pra nada.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
E aí?
Ferras, chama o garoto do hambúrguer e traz a artilharia pesada.
Vamos tocar fogo no mundo!
Vou pegar minha arma e vamos cair dentro!
Só preciso me pentear.
"Seu inferno, meu prazer"?
Maldito seu Tasio. Agora ele foi longe demais.
Vou acabar com ele.
É tudo culpa sua.
Minha culpa? Preferia que ele ficasse com a oficina?
FRACASSADO
QUEM LER ISTO É UM IDIOTA
DUPLA DE OTÁRIOS
Vou voltar pra capital.
Não tenho nada pra fazer aqui.
Que vá e não volte nunca mais.
Dively veio te procurar.
Estou indo.
Filho, é só uma corrida.
Há muitas outras formas de honrar o seu pai.
Acho que não, mãe.
Seu pai
cometeu muitos erros,
mas acreditava em si mesmo.
Por isso ele foi feliz.
E se afogou feliz.
A decisão é sua.
A vida, pra mim, é beber, chorar e ouvir banda.
Agora não posso. Vou voltar pra Cidade do México.
Por quê?
Então… Porque sim.
Mas a balsa só sai amanhã.
Anda.
Se não se divertir, eu pago a sua passagem.
A grana anda curta, né?
Vovó.
Preciso das minhas economias. Já sei o que tenho que fazer.
O dinheiro é pro seu futuro, filho. O que vai fazer?
Me vingar.
Não precisa dizer mais nada.
Desliga essa merda, Dively.
Para com isso. Já deu.
Bota tudo pra fora, cara.
Meu pai morreu porque tocava essa merda.
Nem vem, cara.
Seu pai morreu porque não sabia nadar
e porque encheu a cara com uns gringos.
Não teve nada a ver com a banda.
A última vez que o vi,
fui um babaca.
Nem me despedi. Que merda, cara.
Fica e toca.
Juro que vai se sentir melhor.
É a única coisa que faz sentido pra mim.
Eu me reinventei, cara.
Olha só!
Outro escândalo na Bahía Colorada.
O trouxa do seu Tasio está falindo.
Velho trambiqueiro!
Eu tenho a prova. Aqui está. Deem uma olhada.
Verifiquem.
Gastos excessivos, investimentos ruins.
Além de ameaças e fraude
para tomar à força as propriedades da Bahía Colorada.
Já falei: não confiem em pessoas de olhos azuis.
São verdes!
Não grita comigo.
Cai fora daqui, cara.
Agora, sim, vou acabar com essa dupla de idiotas!
Olha o que fizeram com meus óculos!
Que diferença faz isso agora?
Como assim?
Não posso sair assim na rua. Puta merda!
É isso que te dá vergonha?
Com que cara vamos pra rua depois da bomba de hoje?
Por que não disse que estava duro, pai? A gente daria uma mão.
Desde quando você ajuda? Você só me dá dor de cabeça.
Está falando sério?
Até te ajudei a estragar o carro daqueles otários.
Fez o quê?
Sabia que tinham sido vocês.
Eu disse pra não fazerem cagada.
Não sou como você, não jogo sujo.
Você me odeia, né?
Já me odiava antes de me conhecer.
Cristino foi pra me sacanear, como te sacanearam com Anastasio.
Eu não te odeio, filho.
É que você me lembra a parte que menos gosto em mim.
Sou péssimo para negócios.
- Não sou péssimo. - Claro que não.
Por isso quer que eu ganhe, né?
Pra resolver os seus rolos.
Essa história de filha pródiga era baboseira.
Quero ver como vai nos tirar desta. Minhas amigas não querem me ver pintada.
Vocês são uns ingratos!
Tudo o que eu fiz foi por vocês.
Não me venham com sermões!
O que vocês fizeram? Ficaram na minha aba!
Então vão me obedecer e ponto!
Marén, você vai correr.
Tino, você vai ser o copiloto dela.
Vamos ganhar de qualquer jeito!
O prêmio resolverá os problemas desta casa, que são de todos!
Entendido?
Essa música é de vocês?
- Sim. - Sim.
Ficou maneira.
Obrigado.
Vem. Não quer ajudar?
Depois.
Agora quero te mostrar uma coisa.
Vem.
Vou lá ver.
SEM MEDO DA MORTE, PARCEIRO
Você fez isso, Preciado Abitia?
Pra você arrasar na corrida com a vovó.
Nós dois nunca vamos nos dar superbem. Tá tranquilo.
Mas queremos a mesma coisa agora,
ferrar o seu Tasio
e todos os babacas que humilharam a gente a vida inteira.
- Não está cansado? - De saco cheio.
A chave está lá dentro.
Beleza.
Mas vamos correr juntos.
Não.
É pegar ou largar.
Eu vim porque caí num golpe na capital.
Uns babacas escrotos
disseram que iam me botar na novela das oito
como o novo jovem vilão se eu soltasse uma grana.
Aí eu fui ao banco, pedi um empréstimo.
Mas era um golpe.
Eu me senti um otário, um imbecil. Não ferra, cara.
Tenho uma puta dívida, e não param de cobrar.
Ficam ligando. Se eu não pagar, vou pra cadeia.
Com o que ganho como entregador,
preciso de sete vidas pra pagar.
Por isso dirige tão rápido, né?
Você entrega comida o dia todo.
Vai encher outro. Não ferra.
Se demorar mais de 30 minutos, você paga a pizza.
É sério, mané. Estou ferrado.
A música de vocês está maneiríssima.
É mesmo? Você ouviu direito?
Me deu até arrepios!
Sabe o que está faltando?
Um solo de acordeão daqueles que você faz.
Coisa de louco.
A música está te esperando.
Vamos terminar juntos.
DIA DA CORRIDA
Botem pra quebrar!
Que diabo é isto?
Se vamos ganhar, vai ser de mão dadas com o papai.
Deixa de ser trouxa!
Escutem.
Não saiam desembestados. A prova não é de velocidade.
Passem umas horas sentindo o clima.
- Tá. - Muito cuidado.
Se não se divertirem, não são meus netos!
Sem medo da morte, parceiro.
Olá.
Preciado!
Vamos, caramba!
Preciado!
Vamos!
O SUECO
O VELHACO
VICIADOS EM CRISTO
Não tive nada a ver com o que fizeram com o carro.
Beleza.
Anda, gata. Vamos ganhar a corrida sem armação.
Isso.
Ouça, dupla de idiotas.
Quando voltarem, vou tomar a oficina.
Tenho a sua assinatura.
Estão ferrados!
Estou falando! Por que subiu o vidro?
Vão se arrepender por tentarem me ferrar.
Vão pra puta que os pariu!
Concentrado.
Velho desgraçado. E tem um bafo de bode!
A Brutal está começando.
O Mustang dos irmãos Candelario dá início a este evento lendário.
É a vez dos irmãos Abitia,
com um dos carros que mais chamou a atenção esta manhã.
Três!
Dois!
Um! Já!
Como disse a vovó, não se trata de velocidade.
PRIMEIRA HORA
Vamos trocar. Experimenta, cara.
É melhor não.
Por que, cara?
Eu dirijo mal demais.
Deixa.
Os irmãos Candelario lideram, seguidos pelo Sueco.
Os irmãos Abitia estão ficando pra trás…
O que houve, velho? Comente.
Você tem que sentir. É como uma dança.
- Muda pra quarta. - Agora?
- Quando precisar. Você está dirigindo. - Aí!
Eita, caramba!
- Não dorme. - Não me bate. Olha pra frente.
Estou com medo!
Por que está com medo? Está indo bem.
Que palhaçada! Saiam da frente!
Que diabo!
A adrenalina é ofuscada pelas obras. Este é o encanto da Brutal…
O Sueco é seu namorado?
Que meu namorado!
DÉCIMA SEGUNDA HORA
Você dormiu. Nem vem.
Você tem que me manter alerta.
- Você é o copiloto. - Eu sei.
Vou te contar uma história de terror.
- Conta. - Assustadora mesmo.
VIGÉSIMA SEXTA HORA
Os irmãos Abitia se aproximam da liderança,
atrás de Marén e do Sueco.
Mais devagar. Caramba!
Por que diminuir a velocidade?
Sem medo da morte, parceiro!
Como sem medo da morte?
Eu me cago de medo de morrer.
O furacão Kimberly deixou uma nuvem de poeira em El Muerto,
uma área crítica em todas as corridas passadas.
E agora?
Que poeirada, cara. Puta merda!
Estamos em El Muerto.
Segura o volante dois segundos.
Pronto. Beleza.
Não dá pra ver nada.
Não.
Os limpadores não adiantam nada.
Não estou vendo nada.
- Puta merda, cara. - Não corre demais, hein!
Por quê?
Espera, cara.
Espera! Não, Preciado!
Cuidado, mano.
- Não estou ouvindo. - Levanta isso!
Não corre muito!
Preciado!
Caramba…
Ei! Preciado!
Não ferra, cara.
Preciado!
A coisa está séria, Tonio. Os carros estão desnorteados.
Parece que há muitos acidentes.
Preciado!
Cara, Preciado! Preciado!
Acorda, cara. Não… Para com isso, Preciado.
Preciado.
Acorda, cara. Ei! Preciado.
Romeo!
Ai, Romeo.
- Tudo bem? - O que houve?
- Temos que levar ele. - Segura.
Um, dois, três.
- Segura firme. Vamos. - Cuidado, cara.
Nem começa. Para com isso.
O que aconteceu?
Ele caiu da janela. Tem que ir pro hospital.
- Ele está morto? - Não fala merda.
Para de brincar.
Acorda, mano. Acorda. Por que estamos parados?
- O carro não pega, cara! - Como não pega?
- Não consigo ligar. - Como? Liga!
- Faz alguma coisa! - Acorda, cara…
O que quer que eu faça?
- Quê? - Puta merda!
Não ferra!
Deu tudo errado.
- Marén. - Puta merda.
- Vamos morrer? - O que é isso?
Você não vai morrer! Cala a boca!
E agora?
Ei…
Vamos!
Vamos, porra!
Isso aí, padrinho!
Ele está respirando?
Vê aí.
Está saindo ar quentinho.
Não tem outro jeito.
- Que bom que está bem. - Cadê meu chapéu?
Anda, levanta.
- Que susto. - Você está bem?
- Estou. - Não quebrou nada?
- Não. - Vamos pro hospital.
- Não precisa. - Certeza?
Tenho certeza. Não precisa.
Como não? Para com isso.
O carro pegou! Marén!
Vamos!
Não vou. Como vou te deixar sozinho?
- Vamos. - Ainda podem ganhar a corrida.
Os carros se perderam na poeira.
- Vamos. - Não quer ir pro hospital?
- Não. - Tem certeza?
- Vamos ao médico. - Estou ótimo.
- Vai. - Entra no carro.
Também já vamos. Ganhar. Se despeçam.
- Ganhem a corrida! - Tem certeza?
- Tenho. - Vamos logo, Marén.
- Não quer mesmo ir pro hospital? - Estou bem.
Vamos ganhar, hein!
Até mais!
Que doido!
Obrigado, padrinho.
Vamos.
Estamos pertinho de Bahía Colorada.
Faltam só umas curvinhas.
Vamos chegar numa bifurcação. Pega à esquerda.
O que está fazendo, maluco?
Manda ver, mana!
Vamos ganhar, garota!
Qual foi, guria?
Sai pra lá, mané!
Marén!
Dá-lhe, maluca!
Isso aí!
Marén!
Tino!
Que diabos!
E sua dívida?
Foda-se a dívida, cara.
Anda. Acompanha o meu dedo.
De novo! Para de palhaçada, entra no carro.
Desculpa, cara.
A culpa foi minha.
Eu também fui abusado, botando a bunda na janela, né?
Está tudo bem.
Você não está entendendo.
Desculpa, cara.
Este troço parece chá.
A geladeirinha não esfria. É só de enfeite.
E, sim,
eu te perdoo.
Cara, você acha…
que o papai me perdoa
onde quer que esteja?
Uma vez ele me disse que ninguém me faria mal.
Imagina só.
E dedicou a mim a última corrida.
Imagina só.
Acho que estamos quites, né?
Como…
Como era a sua mãe, cara?
Gostava de dançar.
Fazia uma sopa de macarrão…
que era o bicho.
Nunca ficava zangada.
Era muito otimista.
Isso você herdou dela.
Sim.
Do meu pai, acho que herdei…
a sina de fracassado, cara.
Acho que eu também.
Estamos destinados ao fracasso, né?
É o que parece.
Que droga, né?
Vamos terminar a corrida também.
Pra quê?
Já estamos aqui. Vamos.
- Mesmo que só por orgulho. - Sim.
Acontece que eles não estavam fadados ao fracasso.
Terminaram, sim, em último lugar,
mas Preciado ficou famoso com seu talento para turbinar carros,
e a oficina voltou a dar lucro.
A banda fechou com uma gravadora.
Uma gravadora boa?
Não, uma bem mixuruca.
Mas deu pra pagar a dívida do Romeo.
E adivinhe quem acabou entrando para a Lágrimas Nortenhas?
LÁGRIMAS NORTENHAS
A próxima música é original.
Chama-se: "Mujer, Eres Letal".
Somos Lágrimas Nortenhas!
BASEADO NO ROTEIRO ORIGINAL DE BETO GÓMEZ
Legendas: Rosane Falcão