1
00:01:29,660 --> 00:01:30,620
< i>- Hai.- halo< / i>

2
00:01:32,460 --> 00:01:34,260
< i>- Hai.- Halo.< / i>

3
00:01:56,620 --> 00:01:57,540
Itu Benar!!

4
00:01:57,740 --> 00:02:00,460
Ini aku, Tai Lung.

5
00:02:00,660 --> 00:02:01,620
tidak mungkin.

6
00:02:03,620 --> 00:02:06,460
aku kembali untuk mengambil apa yang menjadi milikku!!

7
00:02:06,660 --> 00:02:09,220
yang artinya, semua milikkmu...

8
00:02:17,060 --> 00:02:20,420
Biarkan mereka tahu, dari gunung tertinggi hingga lembah terdalam...

9
00:02:20,580 --> 00:02:22,380
Bahwa Tai Lung Hidup Kembali!!

10
00:02:22,580 --> 00:02:25,580
Dan Tidak ada seorangpun yang mampu menghalanginya..

11
00:02:25,780 --> 00:02:27,260
bahkan termasuk

12
00:02:27,460 --> 00:02:29,140
Ksatrian Naga yang terhebat!!!

13
00:02:32,540 --> 00:02:34,820
<b > KUNGFU PANDA 4 < /b>

14
00:02:36,900 --> 00:02:37,860
Ska-doosh.

15
00:02:38,660 --> 00:02:39,700
Dimana Po?

16
00:02:39,900 --> 00:02:42,060
Dia seharusnya ada disini satu jam yang lalu...

17
00:02:42,500 --> 00:02:45,300
Ping, tolong..bisakah, kau tenang sedikit??

18
00:02:45,500 --> 00:02:47,900
- Aku Sudah Tenang!!!- Oke..

19
00:02:48,100 --> 00:02:49,540
Aku yakin Po, baik-baik saja..

20
00:02:49,740 --> 00:02:50,820
bagaimana kalo dia sakit?!

21
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
Bagaimana kalo dia terluka?!

22
00:02:52,180 --> 00:02:53,740
Bagaimana kalo dia lapar?!?!

23
00:02:53,940 --> 00:02:55,460
Tenanglah, kamu tidak usah cemas...

24
00:02:55,660 --> 00:02:59,900
Jika aku tahu dimana anak kita, dia mungkin saja sedang mengalahkan orang jahat (ikan pari)

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,500
Kung Fu.

26
00:03:09,260 --> 00:03:10,380
itu tidak baik..

27
00:03:12,060 --> 00:03:13,140
semakin buruk...

28
00:03:16,820 --> 00:03:18,020
hei!! ayolah.. tenang!!!

29
00:03:40,740 --> 00:03:43,580
Oke pria besar, aku sepertinya harus segera menyelesaikan ini..

30
00:03:59,860 --> 00:04:00,740
Lagi! Lagi!

31
00:04:00,940 --> 00:04:02,380
- itu sangat menyenangkan..- ayo lakukan lagi..

32
00:04:03,900 --> 00:04:07,140
lain kali jangan mendekati permukaan...

33
00:04:12,260 --> 00:04:12,820
Aku terlambat!

34
00:04:13,020 --> 00:04:13,700
Aku terlambat!

35
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
Aku terlambat!

36
00:04:16,980 --> 00:04:18,340
itu ksatria naga!!

37
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
itulah aku, dan selamanya akan seperti itu..

38
00:04:20,900 --> 00:04:22,140
Kami mencintaimu, Ksatria Naga

39
00:04:22,340 --> 00:04:23,940
Aku juga mencintaimu, para penggemarku...

40
00:04:24,140 --> 00:04:24,780
tanda tangani gulunganku..

41
00:04:24,980 --> 00:04:26,140
- tanda tangani topiku- Tanda tangani bajunya..!!!

42
00:04:26,300 --> 00:04:27,940
oke, oke, aku akan tanda tangani dimanapun kamu mau..

43
00:04:28,980 --> 00:04:29,940
Po.

44
00:04:30,820 --> 00:04:31,700
Master Shifu.

45
00:04:31,900 --> 00:04:33,340
sebentar, biar aku...

46
00:04:34,340 --> 00:04:36,980
sudah, sepertinya ini sudah lebih.. buruk?!

47
00:04:37,780 --> 00:04:38,660
Kita perlu bicara.

48
00:04:38,860 --> 00:04:40,180
Tentu saja, kita harus bicara.

49
00:04:40,340 --> 00:04:41,540
Tapi setelah upacara.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,980
Upacara? Upacara apa?

51
00:04:45,380 --> 00:04:47,260
Tongkat Kebijaksanaan.

52
00:04:47,460 --> 00:04:49,900
diberikan langsung padaku oleh master oogway

53
00:04:50,100 --> 00:04:52,020
konon katanya, siapapun yg memiliki tongkat ini akan..

54
00:04:52,220 --> 00:04:54,660
memiliki kekuatan untuk melakukan perjalanan antar-alam (manusia & roh)

55
00:04:54,820 --> 00:04:57,620
Kekuatan untuk membuka pintu Alam Roh.

56
00:04:57,820 --> 00:05:00,180
Dan sekarang, kekuatan untuk membuka...

57
00:05:00,380 --> 00:05:04,220
Restoran mie dan tahu Ksatria naga yang baru

58
00:05:06,820 --> 00:05:08,380
dengan tendangan sup

59
00:05:08,900 --> 00:05:10,540
Dan mengalahkanmu..
(entah apa terjemahannya, ga kedengeran jelas dialognya)

60
00:05:14,580 --> 00:05:15,900
Ksatria Naga.

61
00:05:16,100 --> 00:05:17,940
Apakah Furious Five akan datang juga?!

62
00:05:18,140 --> 00:05:21,740
Sayangnya tidak, mereka sedang dalam misi kungfu yang super keren.

63
00:05:21,940 --> 00:05:24,380
Tigress sedang melawan pasukan ayam kampung..

64
00:05:24,580 --> 00:05:26,140
Monkey sedang melacak jejak monyet macaque yang hilang.

65
00:05:26,340 --> 00:05:27,860
Crane dinobatkan sebagai King of Crocodilan (raja kerajaan buaya)

66
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
- Crane. - Panjang ceritanya

67
00:05:29,260 --> 00:05:32,060
Viper sedang memimpin perundingan perdamaian antara cobra dengan luwak

68
00:05:32,220 --> 00:05:33,140
apakah benar itu luwak?

69
00:05:33,380 --> 00:05:36,900
Dan Mantis, yah, dia sedang berusaha supaya kepalanya tidak lepas..

70
00:05:39,380 --> 00:05:41,100
Hanya karena mereka tidak berada di sini secara langsung, bukan berarti...

71
00:05:41,260 --> 00:05:43,380
mereka tidak datang dengan ukuran aslinya... 

72
00:05:43,580 --> 00:05:44,620
Sekarang, siapa yang mau berfoto?

73
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
oke.. oke... 

74
00:05:45,980 --> 00:05:47,100
- Satu per satu. - Aku, aku,...

75
00:05:47,300 --> 00:05:48,260
oke Kau.

76
00:05:49,380 --> 00:05:50,420
Giliranku, giliranku.

77
00:05:50,620 --> 00:05:51,580
Ya, sekarang kamu.

78
00:05:57,180 --> 00:05:59,020
kamu benar-benar menunjukkan suara ketidaksukaanmu.. 

79
00:05:59,220 --> 00:06:00,420
Kita perlu bicara...

80
00:06:01,100 --> 00:06:02,060
Sekarang!

81
00:06:02,980 --> 00:06:04,540
Hei, bisakah kau buatkan menjadi seukuran saku celana?

82
00:06:04,740 --> 00:06:06,060
< i > - Po. - Aku datang!< / i>

83
00:06:08,140 --> 00:06:11,580
Apakah kamu ingat pertama kali kamu naik tangga ini ke puncak Istana Giok?

84
00:06:12,140 --> 00:06:13,060
mana mungkin aku lupa??

85
00:06:13,260 --> 00:06:14,860
aku pikir, aku tidak akan sampai ke puncak..

86
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
Ya, tapi kau berhasil.

87
00:06:16,580 --> 00:06:20,580
Dan takdir sekali lagi memanggilmu, untuk melangkah ke tahap selanjutnya dari perjalananmu

88
00:06:20,780 --> 00:06:21,540
Langkah selanjutnya?

89
00:06:21,700 --> 00:06:22,420
Apa maksudmu??

90
00:06:22,580 --> 00:06:23,620
Saya sudah mengambil semua langkah.

91
00:06:24,060 --> 00:06:24,540
Atau belum?

92
00:06:24,740 --> 00:06:27,260
Sudah waktunya bagimu untuk memilih penerusmu (penggantimu)

93
00:06:27,460 --> 00:06:28,700
Penerus apa?

94
00:06:28,860 --> 00:06:31,780
Seorang penerus yang akan menjadi Ksatria naga berikutnya

95
00:06:32,940 --> 00:06:33,700
oke, aku mengerti..

96
00:06:33,900 --> 00:06:34,540
Lucu sekali.

97
00:06:34,740 --> 00:06:36,020
Karena aku adalah Ksatria Naga

98
00:06:39,740 --> 00:06:41,060
tunggu dulu

99
00:06:41,260 --> 00:06:43,180
Maksudmu aku tidak akan menjadi ksatria naga lagi?

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,140
Tepat sekali.

101
00:06:44,340 --> 00:06:45,180
lalu aku jadi apa?

102
00:06:45,380 --> 00:06:47,100
ketika penerusmu telah terpilih..

103
00:06:47,300 --> 00:06:49,740
kau akan naik ke tingkat tertinggi di semua Kung Fu.

104
00:06:50,100 --> 00:06:52,660
Pemimpin Spiritual dari Valley of Peace (lembah kedamaian)

105
00:06:53,340 --> 00:06:54,780
WOOOWW!!!

106
00:06:55,740 --> 00:06:57,300
aku tidak tahu apa artinya..

107
00:06:57,660 --> 00:06:59,780
itu sama seperti master oogway, sebelum kamu

108
00:06:59,980 --> 00:07:03,820
kamu akan mengawasi Lembah, berbagi kebijaksanaan, dan memberi harapan.

109
00:07:04,420 --> 00:07:06,140
Hei, aku sangat berterima kasih atas promosinya

110
00:07:06,500 --> 00:07:09,420
tapi sepertinya aku akan tetap melanjutkan jadi ksatria naga saja

111
00:07:09,620 --> 00:07:11,220
ksatria naga?

112
00:07:11,380 --> 00:07:12,740
Apa yang kamu pegang?

113
00:07:12,940 --> 00:07:13,820
Kue?

114
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
di tanganmu yang satunya 

115
00:07:15,180 --> 00:07:16,460
tongkat Kebijaksanaan?

116
00:07:16,660 --> 00:07:18,420
Itu diberikan padamu oleh Master Oogway.

117
00:07:18,620 --> 00:07:22,060
apakah itu hanya untuk membuka restoran atau berpose untuk foto?

118
00:07:22,260 --> 00:07:23,500
Bukankah itu juga sangat jelas?

119
00:07:23,700 --> 00:07:27,420
Oogway mempercayakan tongkat itu padamu, supaya kamu bisa mengikuti jejaknya

120
00:07:27,620 --> 00:07:30,220
dan menjadikanmu lebih baik dari dirimu saat ini 

121
00:07:30,980 --> 00:07:31,860
ini, ambil saja..

122
00:07:32,060 --> 00:07:34,420
Tidak, Oogway tidak memberikannya padaku.

123
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Menjadi Oogway berikutnya bukanlah takdirku..

124
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
yang mana itu sudah kuterima, dan aku telah berdamai dengannya..

125
00:07:38,940 --> 00:07:39,780
sungguh, aku tak apa-apa 

126
00:07:39,980 --> 00:07:40,900
Kedengarannya tidak bagus

127
00:07:41,100 --> 00:07:41,620
kamu yang tidak bagus 

128
00:07:41,820 --> 00:07:42,380
aku baik-baik saja 

129
00:07:42,580 --> 00:07:43,380
oke-oke, kamu baik-baik saja 

130
00:07:43,580 --> 00:07:44,380
Ini sebuah kehormatan.

131
00:07:44,540 --> 00:07:48,540
Oogway memilihmu sebagai penggantinya dan sekarang kau harus memilih penerusmu 

132
00:07:48,740 --> 00:07:51,580
Master Shifu, akhirnya aku menemukan sesuatu yang aku kuasai...

133
00:07:51,780 --> 00:07:52,740
dan sekarang kamu ingin mengambilnya?

134
00:07:52,940 --> 00:07:54,860
Tidak ada yang mengambil apa pun darimu Po.

135
00:07:55,060 --> 00:07:57,540
siapapun kamu, akan selalu menjadi bagian dari hidupmu

136
00:07:57,740 --> 00:07:59,460
Ya, tapi di mana ska-doosh (kesenangannya) nya??

137
00:07:59,660 --> 00:08:00,980
kamu tahu kan maksudku?

138
00:08:01,180 --> 00:08:01,700
Shifu!

139
00:08:01,860 --> 00:08:02,780
aku tak ingin terlihat tidak bersyukur

140
00:08:02,980 --> 00:08:05,660
tapi aku tidak tahu apa-apa tentang berbagi kebijaksanaan dan memberi harapan.

141
00:08:05,860 --> 00:08:07,380
Yang aku tahu hanyalah dua hal.

142
00:08:07,580 --> 00:08:10,620
beraksi dan memberi nama/julukan

143
00:08:10,820 --> 00:08:13,740
dan jika aku benar-benar jujur, aku bahkan tidak pandai dalam memberi nama

144
00:08:13,940 --> 00:08:15,980
seperti siapakah buaya yang bernafas api itu? 

145
00:08:16,180 --> 00:08:17,060
aku pikir itu steve??

146
00:08:17,220 --> 00:08:20,380
kamu terpilih untuk memberikan kedamaian di lembah ini 

147
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
dan ada cara lain untuk membawa kedamaian, tidak hanya dengan menendang pantat seseorang 

148
00:08:23,820 --> 00:08:25,660
Ya, tapi tidak ada yang se-menyenangkan itu.

149
00:08:25,860 --> 00:08:26,780
Tolonglah!

150
00:08:26,980 --> 00:08:28,940
Menjadi Ksatria Naga adalah satu-satunya yang aku tahu.

151
00:08:29,140 --> 00:08:30,140
Itulah diriku!!

152
00:08:30,340 --> 00:08:31,060
sekarang tidak lagi 

153
00:08:31,260 --> 00:08:32,540
Valley of Peace (lembah kedamaian) membutuhkan pemimpin spiritual 

154
00:08:32,740 --> 00:08:34,820
dan master oogway telah memilihmu 

155
00:08:35,100 --> 00:08:38,140
yang akan melakukan wawancara kandidat calon pertama besok pagi 

156
00:08:38,340 --> 00:08:40,100
Kandidat? Kandidat apa?

157
00:08:50,460 --> 00:08:51,740
Luar Biasa!!!

158
00:09:05,180 --> 00:09:06,220
Ska-doosh!

159
00:09:06,540 --> 00:09:07,780
pose yang fantastis

160
00:09:18,940 --> 00:09:19,900
berikutnya!

161
00:09:21,020 --> 00:09:25,940
Master Po sekarang akan memilih Ksatria Naga berikutnya 

162
00:09:35,380 --> 00:09:39,020
mereka kandidat yang hebat, biarkan jariku yang memilihnya

163
00:09:39,900 --> 00:09:43,820
Tunggu, tunggu, apa yang terjadi?

164
00:09:44,860 --> 00:09:47,300
ksatria Naga, itu aku!

165
00:09:53,020 --> 00:09:55,620
suka atau tidak, kau harus memilih penerusmu 

166
00:09:56,220 --> 00:09:59,460
tidak ada apapun yang berkaitan dengan naga atau ksatria di diri mereka 

167
00:09:59,660 --> 00:10:01,020
kau akan mengetahuinya 

168
00:10:01,220 --> 00:10:02,620
bagaimana aku tahu, bahwa aku mengetahuinya.. 

169
00:10:03,260 --> 00:10:04,220
apa kau tahu?! 

170
00:10:04,980 --> 00:10:07,980
ketika aku sedang bingung, aku datang kesini, dan bertanya

171
00:10:08,540 --> 00:10:10,220
kepada semesta, untuk mencari jawaban, seperti yang Oogway lakukan sebelum diriku 

172
00:10:10,500 --> 00:10:11,820
aku tidak bingung, aku hanya tidak siap 

173
00:10:12,020 --> 00:10:13,060
untuk mengambil langkah berikutnya 

174
00:10:13,260 --> 00:10:14,100
Apa yang ada di tanganmu?

175
00:10:14,260 --> 00:10:15,540
tongkat Kebijaksanaan?

176
00:10:15,740 --> 00:10:16,460
bukan, tangan yang lain 

177
00:10:16,660 --> 00:10:18,180
benih buah persik yang berlubang??

178
00:10:18,380 --> 00:10:19,380
Tepat sekali.

179
00:10:19,580 --> 00:10:23,660
Setiap buah persik memegang janji dari sebuah pohon yang agung 

180
00:10:24,220 --> 00:10:26,020
bagaimana itu akan membantuku menemukan jawabannya? 

181
00:10:26,180 --> 00:10:27,260
Jangan tanya aku.

182
00:10:27,460 --> 00:10:29,020
Tanyakan pada Semesta.

183
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
Jadilah benihnya, Po.

184
00:10:30,580 --> 00:10:31,780
Jadilah benih.

185
00:10:34,460 --> 00:10:35,900
ayo kita mulai 

186
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
oh alam semesta 

187
00:10:38,100 --> 00:10:39,460
Beri aku petunjuk.

188
00:10:41,620 --> 00:10:42,900
(inner peace) Kedamaian batin.

189
00:10:43,580 --> 00:10:44,980
(inner peace) Kedamaian batin.

190
00:10:45,700 --> 00:10:46,980
(inner peace) Kedamaian batin.

191
00:10:47,740 --> 00:10:48,700
(Dinner place) tempat makan malam?

192
00:10:49,660 --> 00:10:52,460
(dinner with peace?) makan malam dengan damai?

193
00:10:53,060 --> 00:10:54,820
---

194
00:10:56,220 --> 00:10:57,180
Kedamaian batin.

195
00:10:57,740 --> 00:10:59,060
Kedamaian batin.

196
00:11:01,300 --> 00:11:02,820
Ini tidak berhasil sama sekali.

197
00:11:03,300 --> 00:11:04,460
Mungkin fokus pada pernapasanmu?

198
00:11:04,660 --> 00:11:07,260
sudah kucoba, tetapi akan lebih sulit jika kamu terus berbicara padaku 

199
00:11:07,460 --> 00:11:10,220
Secara teknis, kamu bicara pada dirimu sendiri, jika kamu memikirkannya.

200
00:11:10,420 --> 00:11:12,820
Bisakah kalian berdua diam? aku sedang mencoba berkonsentrasi

201
00:11:13,020 --> 00:11:14,900
Jika aku suara hati Po, kamu siapa? 

202
00:11:15,100 --> 00:11:17,180
aku adalah suara hati Po yang paling dalam.

203
00:11:17,340 --> 00:11:18,780
Berapa banyak suara hati yang kumiliki?

204
00:11:18,980 --> 00:11:20,540
- lebih baik jangan bertanya - Tanah ini gatal.

205
00:11:20,740 --> 00:11:22,260
akan jadi apakah aku?

206
00:11:23,180 --> 00:11:24,580
--

207
00:11:24,780 --> 00:11:25,740
--

208
00:11:27,340 --> 00:11:28,180
--

209
00:11:28,380 --> 00:11:29,340
--

210
00:11:34,820 --> 00:11:35,900
Alam semesta?

211
00:11:38,260 --> 00:11:39,420
kaukah itu?

212
00:11:56,580 --> 00:11:58,260
tolong perhatiannya, sosok yang misterius!!

213
00:11:58,860 --> 00:12:00,540
ksatria Naga ada di sini.

214
00:12:00,740 --> 00:12:02,340
untuk menunjukkan keadilan

215
00:12:04,140 --> 00:12:05,100
--

216
00:12:05,900 --> 00:12:07,740
aku tahu kau ada disini..

217
00:12:08,140 --> 00:12:10,260
Hanya masalah waktu sebelum aku menemukanmu!!

218
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
kau tidak bisa bersembunyi dari keadilan selamanya..

219
00:12:28,700 --> 00:12:30,460
Belati Fenghuang.

220
00:12:30,900 --> 00:12:33,140
kau memiliki selera yang bagus, aku akui itu 

221
00:12:33,540 --> 00:12:35,060
tapi aku tidak bisa memberikan itu, kembalikan padaku 

222
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
jika kamu memaksa..

223
00:12:47,940 --> 00:12:49,020
oh, tidak..

224
00:12:49,220 --> 00:12:50,540
Dia memiliki tongkat untuk berjalan.

225
00:12:50,740 --> 00:12:52,260
Apa yang akan kau lakukan? menuntunku seperti orang buta/tuli?

226
00:12:52,460 --> 00:12:53,900
ini bukan tongkat seperti itu 

227
00:12:54,100 --> 00:12:55,740
ini adalah Tongkat Kebijaksanaan.

228
00:12:55,940 --> 00:12:58,660
ksatria naga akan marah, jika dia mengetahui kalo kamu yang mencuri tongkatnya

229
00:12:58,860 --> 00:13:00,260
Aku adalah ksatria naga

230
00:13:01,100 --> 00:13:04,540
harus kukatakan, tidak ada pada dirimu yang memperlihatkan tentang naga atau ksatria 

231
00:13:19,780 --> 00:13:21,820
Beraninya kamu menodai hall of heroes.

232
00:13:22,340 --> 00:13:23,820
Siapa yang menodai apa?

233
00:13:24,780 --> 00:13:26,260
telur master Ostrich!!

234
00:13:26,460 --> 00:13:27,420
Maaf.

235
00:13:28,460 --> 00:13:30,700
Palu Master Tangorin yang tidak bisa dihancurkan.

236
00:13:31,060 --> 00:13:32,020
ups!!

237
00:13:44,100 --> 00:13:47,940
Guci Pejuang yang Berbisik, yang pernah aku pecahkan 2 kali!!

238
00:13:48,740 --> 00:13:50,860
Mengapa kau menyimpan guci dengan jiwa?

239
00:13:51,060 --> 00:13:52,220
Rasanya agak menyeramkan.

240
00:13:54,940 --> 00:13:57,500
apakah kamu baik-baik saja? kamu tampak sedikit capek..

241
00:13:57,700 --> 00:13:59,180
aku tidak pernah se-semangat ini..

242
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
palu perang master tupai?

243
00:14:07,300 --> 00:14:08,500
kau harus menggantinya

244
00:14:12,380 --> 00:14:13,340
hallo...

245
00:14:23,580 --> 00:14:24,540
kau penipu..

246
00:14:24,780 --> 00:14:26,540
ini bukan tipuan, ini metode..

247
00:14:27,140 --> 00:14:28,460
Sampai jumpa lain kali, panda!

248
00:14:29,540 --> 00:14:30,500
Tidak!

249
00:14:36,740 --> 00:14:38,380
aku pikir aku akan menangkapmu sekarang 

250
00:14:58,180 --> 00:14:59,020
sudah kubilang kan?!

251
00:14:59,220 --> 00:14:59,820
Kau menangkapku.

252
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
ksatria Pangsit yang hebat dan kuat.

253
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
yang bener ksatria naga

254
00:15:05,180 --> 00:15:06,140
Lepaskan aku!

255
00:15:06,460 --> 00:15:07,660
katakan padaku!! 

256
00:15:07,860 --> 00:15:09,980
bagaimana seorang sepertimu bisa menjadi ksatria naga 

257
00:15:10,180 --> 00:15:12,060
itu adalah misteri yang harus kamu pecahkan dalam 2 tahun 

258
00:15:12,220 --> 00:15:13,500
di dalam Penjara Valley of Peace.

259
00:15:13,700 --> 00:15:14,620
Penjara Valley of Peace?

260
00:15:14,820 --> 00:15:16,220
Kedengarannya seperti tempat penitipan anak.

261
00:15:16,420 --> 00:15:20,020
itu memang tempat penitipan anak di akhir pekan, tetapi juga bisa jadi penjara.

262
00:15:20,220 --> 00:15:21,180
itu dia!!

263
00:15:21,460 --> 00:15:22,340
ksatria naga!!

264
00:15:22,540 --> 00:15:24,180
- Tai Lung kembali. - Tai Lung kembali?

265
00:15:24,380 --> 00:15:25,940
Dia mengambil semua baja kita.

266
00:15:26,140 --> 00:15:28,700
- Dan menghancurkan tambang! - Dia seharusnya ada di Alam Roh!

267
00:15:28,900 --> 00:15:29,500
tapi dia kembali!

268
00:15:29,700 --> 00:15:32,460
dia tidak akan berhenti sampai Valley of peace kalah 

269
00:15:32,660 --> 00:15:34,500
dan ksatria Naga berlutut di hadapannya.

270
00:15:34,700 --> 00:15:35,300
dia kembali!!

271
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
Kumohon! Anda harus melakukan sesuatu!

272
00:15:37,540 --> 00:15:40,540
Sepertinya aku bukan satu-satunya yang memiliki masalah untuk dipecahkan.

273
00:15:40,740 --> 00:15:42,540
Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan.

274
00:15:42,900 --> 00:15:44,660
Setiap langkah meninggalkan jejak 

275
00:15:44,860 --> 00:15:47,300
Tidak peduli seberapa kecil itu.

276
00:16:05,860 --> 00:16:07,900
Setiap langkah meninggalkan jejak 

277
00:16:08,700 --> 00:16:10,460
Tidak peduli seberapa kecil

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
kamu sangat pintar, sepertinya kau tahu sesuatu 

279
00:16:18,100 --> 00:16:19,620
Mungkin ya atau mungkin tidak.

280
00:16:20,300 --> 00:16:21,980
Ya aku tahu, aku tahu sesuatu.. 

281
00:16:22,180 --> 00:16:22,660
Katakan padaku.

282
00:16:22,860 --> 00:16:24,660
mengapa harus kukatakan, apa untungnya buatku?

283
00:16:24,820 --> 00:16:26,660
ketenangan pikiran, bahwa kau melakukan sesuatu yang benar..

284
00:16:26,860 --> 00:16:27,940
Kau menggemaskan.

285
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Bukankah mereka sudah memberitahumu sebelumnya?

286
00:16:29,340 --> 00:16:30,660
aku tidak akan memberi tahumu, kecuali kau akan melepaskanku 

287
00:16:30,820 --> 00:16:32,020
aku tidak punya waktu untuk bermain 

288
00:16:32,220 --> 00:16:34,220
Tai Lung sedang berkeliaran di Valley of peace 

289
00:16:34,420 --> 00:16:35,580
Mungkin atau...

290
00:16:35,780 --> 00:16:37,820
mungkin dia ingin kau percaya bahwa dia Tai Lung.

291
00:16:38,020 --> 00:16:38,540
tunggu!!

292
00:16:38,740 --> 00:16:40,100
- Dia? - Lihat.

293
00:16:41,620 --> 00:16:43,580
Permaisuri Penyamaran, mampu

294
00:16:43,780 --> 00:16:45,860
mengambil bentuk apa pun, meniru bentuk apa pun.

295
00:16:46,020 --> 00:16:49,500
Ahli penipuan, pembohong bersisik dengan tampilan bercahaya... 

296
00:16:49,700 --> 00:16:52,980
yang aku maksud adalah... bunglon.

297
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
bukankah ini adalah percakapan pribadi??

298
00:16:58,300 --> 00:16:59,460
Siapa Bunglon itu?

299
00:16:59,620 --> 00:17:01,900
Hanya penyihir pengubah bentuk yang sangat kuat 

300
00:17:02,100 --> 00:17:04,020
Jadi dia mengubah dirinya menjadi Tai Lung?!?!?!

301
00:17:04,940 --> 00:17:06,780
Tapi apa yang membuat dia memusuhiku dan Valley of Peace?

302
00:17:06,980 --> 00:17:08,140
pertanyaan bagus.

303
00:17:08,340 --> 00:17:08,980
tanya sendiri padanya 

304
00:17:09,140 --> 00:17:09,700
Kau benar.

305
00:17:09,900 --> 00:17:12,340
Bagaimana cara menemukan si "Bunglon" itu?

306
00:17:12,540 --> 00:17:14,060
Dia bukan seseorang yang mudah ditemukan

307
00:17:14,260 --> 00:17:15,860
setidaknya, tidak dengan bantuan seseorang 

308
00:17:16,220 --> 00:17:17,260
"yang tahu"

309
00:17:17,460 --> 00:17:19,940
Dan bagaimana aku menemukan "orang yang tahu" tersebut?

310
00:17:20,140 --> 00:17:21,460
Itu aku.

311
00:17:21,660 --> 00:17:24,180
sudah jelas, itu aku... aku orang "yang tahu" itu...

312
00:17:24,380 --> 00:17:26,500
lupakan, aku akan mencarinya sendiri..

313
00:17:27,260 --> 00:17:27,740
Semoga berhasil!

314
00:17:27,940 --> 00:17:30,340
lagipula apa susahnya mencari orang yang bisa menyamar menjadi orang lain 

315
00:17:30,540 --> 00:17:32,300
dan membaur dengan yang lain 

316
00:17:35,740 --> 00:17:36,340
Baiklah.

317
00:17:36,540 --> 00:17:40,300
Bawa aku ke Bunglon dan aku akan melihat apakah hukumanmu bisa dikurangi.

318
00:17:40,740 --> 00:17:41,700
setuju!!!

319
00:17:43,460 --> 00:17:44,900
apa yang sedang kamu pikirkan??

320
00:17:45,100 --> 00:17:48,380
ada penyihir yang bisa berubah bentuk, yang lepas/berkeliaran.. 

321
00:17:48,580 --> 00:17:50,100
Itu pekerjaan untuk Furious Five.

322
00:17:50,300 --> 00:17:52,900
Tapi, mereka tidak ada di sini. Dan seseorang harus melindungi Valley of Peace!!

323
00:17:53,100 --> 00:17:57,300
Dengar, aku tahu perubahan itu sulit dan aku tahu kamu suka menjadi ksatria Naga.

324
00:17:57,500 --> 00:17:59,460
Tapi tugasmu adalah mencari penerus..

325
00:17:59,660 --> 00:18:02,660
aku sudah punya kesepakatan dengan ksatria naga, urus urusanmu sendiri, tupai.

326
00:18:02,860 --> 00:18:04,620
Master Shifu bukanlah seekor tupai.

327
00:18:04,820 --> 00:18:06,060
aku adalah panda merah 

328
00:18:07,260 --> 00:18:08,740
kamu tahu? Aku senang untukmu.

329
00:18:08,940 --> 00:18:10,580
Po, ini keputusanmu.

330
00:18:10,780 --> 00:18:12,500
tapi aku pikir, kamu tahu pilihan apa yang diinginkan master oogway

331
00:18:12,700 --> 00:18:14,900
untuk kamu ambil 

332
00:18:19,700 --> 00:18:20,900
terima kasih

333
00:18:21,100 --> 00:18:22,420
- Apa yang kamu lakukan? - Terima kasih atas perawatannya

334
00:18:22,620 --> 00:18:24,180
- Lumayan untuk sebuah penjara. - Kemana kamu akan membawanya?

335
00:18:24,340 --> 00:18:24,940
kamu tidak boleh pergi 

336
00:18:25,140 --> 00:18:27,980
Jangan khawatir, aku akan membawanya kembali sebelum mereka menyadari dia sudah pergi.

337
00:18:28,140 --> 00:18:31,140
kamu seharusnya berbagi kebijaksanaan dan memberi harapan.

338
00:18:31,340 --> 00:18:33,660
coba pikir, ini sebagai salah satu petualangan terakhir Ksatria Naga.

339
00:18:33,860 --> 00:18:36,260
Aku akan segera kembali. Beri tahu orang tua ku bahwa aku mencintai mereka.

340
00:18:36,500 --> 00:18:38,540
Aku tidak bisa mendengarmu lagi, bye..

341
00:18:41,100 --> 00:18:44,260
Ya! Betapa senang rasanya bisa bebas lagi.

342
00:18:44,420 --> 00:18:45,940
cakar mu yang kecil dan lucu..

343
00:18:46,140 --> 00:18:46,700
Hei.

344
00:18:47,180 --> 00:18:49,300
apa ini benar-benar bisa membuka pintu alam roh?!

345
00:18:49,500 --> 00:18:50,580
bukan seperti itu.. 

346
00:18:50,780 --> 00:18:53,300
itu harus "diberikan", supaya kamu bisa menggunakan kekuatannya

347
00:18:53,500 --> 00:18:56,380
aku tahu, memberi untuk menerima, jadi bisa kau berikan padaku? 

348
00:18:56,580 --> 00:18:58,100
tidak!! buat apa aku melakukannya 

349
00:18:58,300 --> 00:18:58,980
kareana kamu adalah sasaran empuk 

350
00:18:59,180 --> 00:19:00,060
apa itu sasaran empuk?

351
00:19:00,260 --> 00:19:01,580
seseorang yang sangat mudah untuk ditipu

352
00:19:01,780 --> 00:19:04,580
Umumnya karena mereka terlalu baik dan mudah percaya. Sepertimu.

353
00:19:04,780 --> 00:19:06,020
terima kasih. 

354
00:19:08,220 --> 00:19:10,460
aku dengar kalo "bunglon" ini adalah 

355
00:19:10,660 --> 00:19:12,580
seekor monster dengan nafsu makan seperti ribuan predator

356
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Dan makanan favoritnya adalah panda.

357
00:19:15,300 --> 00:19:16,420


358
00:19:16,620 --> 00:19:18,380
"bunglon" Ini memiliki kekuatan ajaib

359
00:19:18,540 --> 00:19:21,540
Jika kamu menyebut namanya tiga kali, dia akan menculikmu di malam hari!!

360
00:19:21,740 --> 00:19:23,020


361
00:19:23,220 --> 00:19:26,180
si Bunglon bisa mengubah dirinya menjadi siapa saja

362
00:19:26,380 --> 00:19:26,980
termasuk dirimu 

363
00:19:27,180 --> 00:19:28,140
atau dirimu..

364
00:19:31,620 --> 00:19:33,580
Tuan Li, Tuan Li, apa itu benar?

365
00:19:33,780 --> 00:19:36,340
Po akan menghentikan penyihir jahat itu?

366
00:19:36,540 --> 00:19:38,340
si "Bunglon"?! 

367
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
ksatria naga sedang banyak pekerjaan 
368
00:19:41,460 --> 00:19:44,700
Li, kupikir Po bekerja sama dengan penjahat...

369
00:19:44,900 --> 00:19:46,420
untuk menghadapi penyihir jahat.

370
00:19:46,660 --> 00:19:48,020
Itu bukan ide yang bagus.

371
00:19:48,420 --> 00:19:49,300
Jangan khawatir.

372
00:19:49,500 --> 00:19:52,940
Po telah menghadapi iblis, setengah dewa, dan segala sesuatu di antaranya.

373
00:19:53,140 --> 00:19:54,020
Dan dia selalu menang.

374
00:19:54,220 --> 00:19:55,220
Ya, kau benar.

375
00:19:55,420 --> 00:19:56,300
Kau benar.

376
00:19:56,500 --> 00:19:57,940
tapi, bagaimana jika kamu salah?! 

377
00:19:58,420 --> 00:19:59,660
tenanglah, Ping..

378
00:19:59,860 --> 00:20:02,660
seberapa buruk kah, satu penyihir jahat itu?

379
00:20:04,420 --> 00:20:06,940
Siapa dia yang berani memanggil kita semua? 

380
00:20:07,140 --> 00:20:08,340
langkah yang klasik

381
00:20:08,660 --> 00:20:10,220
kita adalah pimpinan dari 

382
00:20:10,420 --> 00:20:11,380
keluarga kriminal paling berpengaruh di kota Juniper 

383
00:20:11,540 --> 00:20:14,540
Dan dia hanyalah reptil kerdil bermata serangga
yang haus kekuasaan.

384
00:20:14,740 --> 00:20:16,580
kamu melewatkan bagian, bahwa dia adalah penyihir yang jahat 

385
00:20:16,740 --> 00:20:18,340
kita dahulu menguasai kota ini..

386
00:20:18,540 --> 00:20:20,900
Sekarang kita membayarnya setengah dari uang yang kita punya 

387
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
ini seperti seorang penjahat yang tidak bisa lagi hidup dengan jujur 

388
00:20:23,260 --> 00:20:24,740
Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan?

389
00:20:25,540 --> 00:20:27,980
Bersama-sama kita bisa mengalahkannya.

390
00:20:28,460 --> 00:20:29,140
Kau gila?

391
00:20:29,340 --> 00:20:30,460
dia itu perubah bentuk!!!

392
00:20:30,660 --> 00:20:34,660
dia bisa saja ada di meja ini, dan kita tidak pernah tahu 

393
00:20:35,820 --> 00:20:37,940
yang kita tahu, kamu bisa saja adalah bunglon

394
00:20:38,260 --> 00:20:39,660
atau kamu adalah Bunglon.

395
00:20:40,060 --> 00:20:40,780
Atau mungkin.

396
00:20:40,980 --> 00:20:41,540
Tidak.

397
00:20:41,700 --> 00:20:42,260
Mungkin.

398
00:20:42,460 --> 00:20:43,100
Jangan katakan

399
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
Akulah si Bunglon.

400
00:20:45,500 --> 00:20:46,460
aku bilang jangan katakan!!

401
00:20:53,700 --> 00:20:55,340
kami semua bicara secara bergantian.

402
00:20:55,500 --> 00:20:56,460
Maaf, Bunglon.

403
00:20:56,620 --> 00:20:58,180
Tidak, tidak, jangan minta maaf.

404
00:20:58,340 --> 00:21:02,500
kamu dan keluargamu menjadi makmur dengan memanfaatkan yang lemah.

405
00:21:02,700 --> 00:21:05,940
jadi rasanya tidak enak, 

406
00:21:06,660 --> 00:21:08,500
saat menjadi yang diperas..

407
00:21:08,700 --> 00:21:11,980
apalagi yang melakukan pemerasan, hanyalah yang "bermata serangga"

408
00:21:12,180 --> 00:21:13,620
yang haus kekuasaan, dan, apa tadi sisanya?

409
00:21:13,780 --> 00:21:15,500
reptil kerdil 

410
00:21:15,700 --> 00:21:16,220
Yah...

411
00:21:16,380 --> 00:21:19,300
Reptil kerdil ini menginginkan lebih.

412
00:21:19,740 --> 00:21:21,220
kau sudah menguasai seluruh kota 

413
00:21:21,380 --> 00:21:22,980
Apa lagi yang kamu mau??

414
00:21:23,180 --> 00:21:25,060
aku memiliki sesuatu yang sangat special 

415
00:21:25,340 --> 00:21:27,100
Dan aku sudah sangat dekat untuk mendapatkannya 

416
00:21:27,300 --> 00:21:29,460
sedekat seperti bulan darah

417
00:21:29,660 --> 00:21:31,460
Tapi bulan darah masih 2 malam lagi..

418
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
waktu semakin sedikit, semakin banyak yang harus dipersiapkan

419
00:21:34,100 --> 00:21:38,860
itulah sebabnya aku harus menaikkan upeti bulan ini sebanyak 60%

420
00:21:39,620 --> 00:21:40,580
Tidak!

421
00:21:44,780 --> 00:21:46,220
Apa katamu?

422
00:21:47,060 --> 00:21:48,940
aku tidak bermaksud tidak menghormatimu

423
00:21:50,740 --> 00:21:51,980
Jangan khawatir.

424
00:21:52,540 --> 00:21:53,940
Aku memaafkanmu.

425
00:21:54,540 --> 00:21:56,220
atas kelancanganmu tadi..

426
00:21:56,420 --> 00:21:59,660
dan berbicara di belakangku.

427
00:21:59,860 --> 00:22:01,820
Dan kurangnya rasa hormatmu padaku 

428
00:22:02,100 --> 00:22:03,460
Ya, aku memaafkan.

429
00:22:04,100 --> 00:22:05,740
Tapi aku tidak akan pernah lupa.

430
00:22:06,380 --> 00:22:08,340
Bisa dikatakan aku punya ingatan 

431
00:22:08,540 --> 00:22:09,340
Jangan katakan itu.

432
00:22:09,500 --> 00:22:11,580
seperti seekor gajah.

433
00:22:26,820 --> 00:22:29,420
kamu pikir aku terlalu memaksamu?

434
00:22:29,820 --> 00:22:33,660
Jadi kamu, temanku, kamu masih belum bisa memahami 

435
00:22:33,860 --> 00:22:37,420
sampai sejauh mana aku mendorongmu

436
00:22:40,580 --> 00:22:42,900


437
00:22:43,380 --> 00:22:46,180
aku tunggu upetimu sampai besok pagi 

438
00:22:49,420 --> 00:22:51,900
Apakah kita akan segera berhenti untuk makan siang?

439
00:22:52,100 --> 00:22:53,740
Keadilan tidak berhenti untuk makan siang.

440
00:22:53,940 --> 00:22:56,620
Tapi sesekali butuh waktu untuk ngemil.

441
00:22:56,820 --> 00:22:58,260
kamu mau kue almond ku? 

442
00:22:58,420 --> 00:23:01,820
apakah kamu hanya memberikan setengah kuemu, hanya karena kau baik hati? 

443
00:23:02,780 --> 00:23:04,300
apa ada syaratnya, triknya, atau tipuannya??

444
00:23:04,460 --> 00:23:05,060
"bam-boo", apa?

445
00:23:05,220 --> 00:23:07,100
kau tahu, triknya?

446
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Mau kuenya atau tidak?

447
00:23:12,260 --> 00:23:13,860
aku akan mengawasimu!!

448
00:23:15,940 --> 00:23:18,060
apakah masih jauh ke tempat si "bunglon" ini?

449
00:23:18,220 --> 00:23:19,260
ya, masih sedikit jauh..

450
00:23:34,020 --> 00:23:36,580
Li, apa yang kamu lakukan disini, ditengah malam??

451
00:23:36,780 --> 00:23:40,300
Aku, aku, tidak ingin melewatkan terbitnya bulan darah..

452
00:23:40,500 --> 00:23:41,380
oh,ya??

453
00:23:41,580 --> 00:23:43,260
kamu sama-sama mencemaskan Po, seperti aku

454
00:23:43,420 --> 00:23:44,380
baiklah, baiklah..

455
00:23:44,540 --> 00:23:47,860
aku tahu bahwa kami panda tampak terlihat tenang, lembut, santai.

456
00:23:48,340 --> 00:23:49,260
padahal sebenarnya..

457
00:23:49,460 --> 00:23:50,620
aku sangat ketakutan!!

458
00:23:50,820 --> 00:23:51,540
Aku juga.

459
00:23:51,740 --> 00:23:53,940
Po itu terlalu tenang, lembut dan santai

460
00:23:54,140 --> 00:23:56,140
untuk menghadapi penyihir yg bisa berubah wujud

461
00:23:56,420 --> 00:23:56,980
Bagaimana jika mereka menangkapnya?

462
00:23:57,140 --> 00:23:58,260
Bagaimana jika mereka menyiksanya?

463
00:23:59,060 --> 00:24:00,580
anak kita!!

464
00:24:01,900 --> 00:24:02,940
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

465
00:24:03,220 --> 00:24:05,900
Mungkin Po akhirnya menemukan lawan yang sepadan..

466
00:24:06,060 --> 00:24:08,980
tapi dia memiliki sesuatu yang tidak dimiliki si "bunglon" itu,

467
00:24:09,140 --> 00:24:09,940
apa itu? 

468
00:24:10,140 --> 00:24:11,100
Kita.

469
00:24:11,420 --> 00:24:13,820
Sekarang mari kita cari anak kita.

470
00:24:14,020 --> 00:24:16,060
- Saya harap Po baik-baik saja. - apa kau tahu, Li?

471
00:24:16,220 --> 00:24:18,020
Seekor angsa bijak pernah berkata: kekhawatiran

472
00:24:18,220 --> 00:24:21,220
tidak membuat kaldu lebih cepat mendidih.

473
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
Siapa yang bilang omong kosong itu?

474
00:24:22,620 --> 00:24:25,340
ya aku tentu saja. aku adalah angsa yang bijaksana.

475
00:24:25,540 --> 00:24:26,500
oh, ya..

476
00:24:28,460 --> 00:24:30,380
Ini adalah desa terbesar yang pernah saya lihat.

477
00:24:30,580 --> 00:24:33,900
Itu bukan desa. Itu Kota Juniper

478
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
Di situlah saya akan menemukan si Bunglon, bukan?

479
00:24:35,900 --> 00:24:36,940
hanya naik perahu saja 

480
00:24:37,140 --> 00:24:39,460
Dan aku akan mengantarmu tepat ke depan pintunya

481
00:24:39,620 --> 00:24:41,580
Apa kau yakin kita akan menemukan kapten kapal disekitar sini?

482
00:24:41,740 --> 00:24:44,340
kalo harga cocok, orang-orang ini akan membawa kita kemanapun kita mau.

483
00:24:44,820 --> 00:24:47,820
atau tentu saja kita bisa gunakan diskon empat jari 

484
00:24:48,020 --> 00:24:49,060
Jangan mencuri.

485
00:24:49,820 --> 00:24:51,660
kedai "Happy Bunny"?

486
00:24:51,860 --> 00:24:53,180
sepertinya sangat menyenangkan 

487
00:24:53,380 --> 00:24:54,460
Tidak!

488
00:24:58,580 --> 00:24:59,780
ada yang kehilangan kelinci?

489
00:25:06,220 --> 00:25:07,180
aduk yang cepat!!

490
00:25:09,660 --> 00:25:12,420
selamat datang di kedai happy bunny

491
00:25:12,620 --> 00:25:15,020
aku akan cari perahu kita, dan kamu mungkin bisa beli makanan untuk kita

492
00:25:15,900 --> 00:25:16,860
Dan jangan mencari masalah.

493
00:25:18,980 --> 00:25:20,540
Hei, kalian main apa?

494
00:25:20,740 --> 00:25:21,780
Mahjong.

495
00:25:22,260 --> 00:25:23,460
Dengan taruhan yang sangat tinggi.

496
00:25:23,660 --> 00:25:24,620
aku boleh ikut main?

497
00:25:24,820 --> 00:25:26,420
tentu sangat mudah bagimu..

498
00:25:26,620 --> 00:25:27,860
karena aku masih pemula..

499
00:25:30,180 --> 00:25:30,740
Halo.

500
00:25:30,940 --> 00:25:31,620
apa yang kau mau?

501
00:25:31,820 --> 00:25:33,380
sebuah perahu untuk perjalanan ke kota Juniper 

502
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
Tanya dia.

503
00:25:37,340 --> 00:25:38,740
- Siapa dia? - Dia Kaptennya.

504
00:25:38,940 --> 00:25:40,020
Terima kasih.

505
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
aku menang lagi 

506
00:25:44,900 --> 00:25:45,860
keberuntungan pemula, aku rasa..

507
00:25:46,060 --> 00:25:47,860
benarkah kamu tidak bisa bermain sebelumnya?

508
00:25:48,060 --> 00:25:49,780
tunggu, apa kau menuduhku curang?

509
00:25:49,980 --> 00:25:51,940
aku ingin bicara kepada manajernya

510
00:25:52,140 --> 00:25:53,940
Akulah manajernya!!

511
00:25:54,660 --> 00:25:55,940
aku akan mengantarmu ke kota juniper

512
00:25:56,220 --> 00:25:58,340
Tapi, aku tidak akan membawa apapun yang dilarang

513
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
aku tidak ingin ada masalah 

514
00:26:00,180 --> 00:26:01,780
Masalah selalu lari dariku..

515
00:26:01,980 --> 00:26:03,100
maka biayanya dua kali lipat 

516
00:26:03,300 --> 00:26:03,820
aku sangat bingung 

517
00:26:04,020 --> 00:26:05,540
apakah aku harus mengatakan kalo aku suka masalah?

518
00:26:05,780 --> 00:26:07,500
untuk itu, biayanya 3 kali lipat 

519
00:26:08,580 --> 00:26:10,180
oh, bisakah turunkan kembali harganya?

520
00:26:13,020 --> 00:26:14,740
- setuju - Sempurna.

521
00:26:14,940 --> 00:26:16,580
Haruskah aku menjabat tangannya atau tanganmu??

522
00:26:17,620 --> 00:26:19,180
Bisa kuambilkan sesuatu yang lain, Nona?

523
00:26:19,380 --> 00:26:20,620
Ya, semua yang kau punya 

524
00:26:20,820 --> 00:26:21,540
kecuali kaldunya

525
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
rasanya hambar

526
00:26:22,940 --> 00:26:23,900
Terus aduk!!

527
00:26:25,620 --> 00:26:27,860
Wow, salah satu dari semuanya adalah kesukaanku

528
00:26:28,460 --> 00:26:29,900
Tapi bagaimana kau membayarnya? 

529
00:26:30,100 --> 00:26:31,820
semuanya aku bayar dengan legal, sah, dan jujur 

530
00:26:32,340 --> 00:26:33,300
Aku bangga padamu.

531
00:26:43,780 --> 00:26:44,980
wow, ini sudah saatnya...

532
00:26:45,180 --> 00:26:45,940
ingatkah kamu, bahwa kita harus melakukan sesuatu,

533
00:26:46,140 --> 00:26:47,220
di sana dengan pria itu?

534
00:26:47,700 --> 00:26:50,780
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menipuku untuk mendapatkan makanan?

535
00:26:50,980 --> 00:26:51,980
tanpa membayar?

536
00:26:53,060 --> 00:26:55,060
Ini pasti salah paham, kan?

537
00:26:56,860 --> 00:26:59,100
dan tampaknya akulah yang salah paham..

538
00:26:59,300 --> 00:27:01,980
tolong, kami akan membayar makanan kalian 

539
00:27:02,180 --> 00:27:04,300
yang sangat aku inginkan adalah..

540
00:27:04,500 --> 00:27:05,460
- pangsit? - Balas dendam!

541
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
oke, kalo begitu, ambillah!!

542
00:27:07,500 --> 00:27:09,420
tidak, tidak, jangan, jangan... jangan diambil!!

543
00:27:09,620 --> 00:27:10,780
Hancurkan mereka!

544
00:27:23,620 --> 00:27:24,580
Aku menangkapmu!!

545
00:27:34,380 --> 00:27:35,540
nah, kau aman disini.

546
00:27:37,180 --> 00:27:38,140
nah, lebih baik.

547
00:27:39,380 --> 00:27:39,900
Kemarilah.

548
00:27:40,060 --> 00:27:41,020


549
00:27:41,700 --> 00:27:42,660
Jangan berhenti mengaduk!

550
00:28:10,260 --> 00:28:11,220
biar kuurus.

551
00:28:14,660 --> 00:28:15,740
kupikir, ini milikmu.

552
00:28:28,420 --> 00:28:29,380
Jangan mencuri.

553
00:28:35,060 --> 00:28:36,860
Ya, aku rasa semuanya sdh terlambat.

554
00:28:37,060 --> 00:28:38,540
tidak pernah ada kata terlambat, untuk berbuat yang benar.

555
00:28:39,020 --> 00:28:40,420
Tangkap mereka.

556
00:28:41,260 --> 00:28:42,220
awas!!

557
00:28:49,460 --> 00:28:50,420
Ska-doosh.

558
00:28:58,180 --> 00:28:59,500
wow!! gerakan yang bagus.

559
00:28:59,700 --> 00:29:00,620
kau harus mengajariku.

560
00:29:00,820 --> 00:29:02,220
Kamu akan mati, panda!

561
00:29:21,300 --> 00:29:22,820
siapa yang membangun kedai ini, diatas tebing??

562
00:29:23,020 --> 00:29:24,580
seharusnya aku tidak terlalu banyak makan pangsit.

563
00:29:32,660 --> 00:29:33,620


564
00:29:33,820 --> 00:29:34,780
ayo berlayar!!

565
00:29:42,180 --> 00:29:43,460
pergi..pergi.. cepat..

566
00:29:46,980 --> 00:29:51,100
bukannya aku khawatir, tapi bagaimana kalo si bunglon ini tahu kita akan datang?

567
00:29:51,820 --> 00:29:53,780
dia bisa dimana saja, menjadi siapa saja.

568
00:29:53,940 --> 00:29:56,380
Li, bisakah kau sedikit membantuku

569
00:29:56,580 --> 00:30:00,020
Maaf, tapi keberanian bukanlah keahlianku

570
00:30:00,460 --> 00:30:01,940
kamu tidak harus berani.

571
00:30:02,100 --> 00:30:04,260
kamu hanya berpura-pura berani.

572
00:30:04,460 --> 00:30:05,580
pura-pura berani..

573
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
oke, aku mengerti.

574
00:30:09,540 --> 00:30:10,780
Li.

575
00:30:11,260 --> 00:30:13,940
- Jangan lepaskan. - Jangan lepaskan aku, Ping.

576
00:30:14,140 --> 00:30:15,260
atau semuanya sia-sia..

577
00:30:15,460 --> 00:30:15,940
Tolong jangan.

578
00:30:16,540 --> 00:30:17,500
aku terlalu muda..

579
00:30:22,580 --> 00:30:24,060
bagaimana akting keberanianku

580
00:30:24,900 --> 00:30:26,100
teruslah seperti itu

581
00:30:30,900 --> 00:30:31,740
Juniper city

582
00:30:31,940 --> 00:30:34,020
senang rasanya bsa kembali ke rumah.

583
00:30:34,220 --> 00:30:35,540
Apakah keluargamu tinggal di sana?

584
00:30:35,740 --> 00:30:36,700
tentu saja

585
00:30:37,020 --> 00:30:38,060
Jika aku punya keluarga.

586
00:30:38,580 --> 00:30:41,140
tidak mudah menjadi rubah kecil di kota yang besar.

587
00:30:42,060 --> 00:30:44,340
jadi aku harus bertahan, bagaimanapub caranya.

588
00:30:44,540 --> 00:30:45,260
Hei.

589
00:30:45,420 --> 00:30:48,140
menipu, mencuri, dst..

590
00:30:48,340 --> 00:30:48,940
jangan lari!!

591
00:30:49,100 --> 00:30:50,380
jangan lari!!

592
00:30:56,340 --> 00:30:58,260
Wow, kamu yatim piatu. Aku juga.

593
00:30:58,460 --> 00:30:59,540
maksudku, dulu..

594
00:30:59,700 --> 00:31:03,180
ayah angsaku mengadopsiku dan kemudian ayah pandaku menemukanku.

595
00:31:03,380 --> 00:31:05,140
Ayah angsa, ayah panda.

596
00:31:05,340 --> 00:31:06,700
sepertinya ada untuk semua orang 

597
00:31:06,900 --> 00:31:07,820
Benar, kan, bu?

598
00:31:08,020 --> 00:31:08,540
Ya!

599
00:31:09,100 --> 00:31:11,060
Kemudian seseorang merawatku

600
00:31:11,220 --> 00:31:14,980
dia memberiku tempat berteduh, pakaian, makanan 

601
00:31:15,140 --> 00:31:16,820
setelah itu merasa tidak sendirian lagi 

602
00:31:17,020 --> 00:31:18,060
kupikir kita berdua beruntung

603
00:31:18,260 --> 00:31:18,780
Saya pikir begitu.

604
00:31:19,140 --> 00:31:20,220
Hei, katakan padaku

605
00:31:20,540 --> 00:31:22,020
- Di Lembah yang.. - Damai.

606
00:31:22,220 --> 00:31:23,860
apa maksud dari tupai pemarah itu?

607
00:31:24,060 --> 00:31:24,580
Panda merah.

608
00:31:24,780 --> 00:31:26,940
Ketika dia bilang kamu harus mencari penerusmu.

609
00:31:27,900 --> 00:31:29,740
karena sekarang aku harus menjadi pemimpin spiritual 

610
00:31:29,940 --> 00:31:33,300
aku harus menemukan penerus yang layak untuk menjadi ksatria naga 

611
00:31:33,460 --> 00:31:35,420
ketika kamu sudah diatas, kamu tidak ingin pindah, bukan?

612
00:31:35,620 --> 00:31:37,900
Tidak, hanya saja, aku tidak tahu apa-apa soal menjadi pemimpin spiritual 

613
00:31:38,100 --> 00:31:40,460
aku bahkan tidak mengerti tentang peribahasa yang aneh itu..

614
00:31:40,620 --> 00:31:45,100
musuh terbesar dalam hidup adalah... entahlah, tangga??

615
00:31:45,900 --> 00:31:46,380
Baiklah!

616
00:31:46,580 --> 00:31:49,140
semua orang tahu, bahwa musuh terbesar dalam hidup, adalah waktu 

617
00:31:50,380 --> 00:31:52,820
aku pikir, akan lebih mudah bertahan pada jalan hidup yang kamu tahu, 

618
00:31:53,020 --> 00:31:54,580
daripada menjalani yang kamu tidak tahu..

619
00:31:54,780 --> 00:31:56,140
Hei, itu boleh juga..

620
00:31:56,860 --> 00:31:59,980
Ya, mungkin dia yang harus menjadi pemimpin spiritual Valley of Geese (angsa) 

621
00:32:02,740 --> 00:32:04,660
wow!! dia minum seperti ikan.. 

622
00:32:04,860 --> 00:32:05,820
apa dia boleh mengemudi?

623
00:32:30,460 --> 00:32:32,940
Kami datang untuk menyerahkan upeti yang kau minta 

624
00:32:33,140 --> 00:32:34,660
sepertinya sangat sedikit..

625
00:32:34,860 --> 00:32:36,300
pergilah dan berikan aku lebih banyak..

626
00:32:36,740 --> 00:32:37,300
lebih namyak?!?!

627
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Tapi, tapi...

628
00:32:38,660 --> 00:32:39,140
Pergilah!!

629
00:32:39,340 --> 00:32:41,620
sebelum aku jatuhkan kalian lagi dari tangga 

630
00:32:41,820 --> 00:32:43,940
dimana lagi kita akan mencari??

631
00:32:44,460 --> 00:32:47,820
akhirnya, takdirku, sudah dekat..

632
00:32:51,340 --> 00:32:56,820
aku akan memperluas kekuasaanku dari kota Juniper, ke setiap kota, dan desa..

633
00:32:56,980 --> 00:32:58,700
dari sini ke Valley of Peace (lembah perdamaian) 

634
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
dan seterusnya..

635
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
dan semua orang akan tahu..

636
00:33:07,380 --> 00:33:09,620
nama The Chameleon (Sang "Bunglon") 

637
00:33:11,580 --> 00:33:13,020
Zhen, aku mendapat penglihatan.

638
00:33:13,220 --> 00:33:14,140
Aku melihat si "Bunglon".

639
00:33:14,340 --> 00:33:17,260
Dia akan menguasai seluruh kota dan Lembah perdamaian (Valley of Peace) 

640
00:33:17,420 --> 00:33:18,420
Sebuah penglihatan??

641
00:33:19,220 --> 00:33:20,380
ketika kamu sedang tidur?!?! 

642
00:33:20,580 --> 00:33:21,900
aku yakin itu cuma mimpi..

643
00:33:22,100 --> 00:33:22,860
Itu bukan mimpi!

644
00:33:23,060 --> 00:33:23,780
Sebuah penglihatan 

645
00:33:23,980 --> 00:33:25,500
atau apakah aku makan pangsit yang jelek, sebelum aku tidur 

646
00:33:25,700 --> 00:33:27,340
atau apakah itu, adalah kemampuan ksatria naga?

647
00:33:27,540 --> 00:33:29,220
Kita harus segera menghentikannya 

648
00:33:29,420 --> 00:33:31,020
kalo begitu, kamu beruntung.

649
00:33:31,180 --> 00:33:33,140
Selamat datang di Kota Juníper

650
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
inilah tempat, dimana kamu bisa menjadi apapun yang kamu mau.

651
00:33:45,100 --> 00:33:49,780
melakukan apa yang kamu mau, dan curilah apa yang mau kamu curi.

652
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
jika itu yang kamu suka..

653
00:33:51,460 --> 00:33:52,980
kita sampai!!

654
00:33:56,060 --> 00:33:57,660
owh, entah darimana datangnya itu.

655
00:33:58,980 --> 00:34:00,340


656
00:34:03,820 --> 00:34:05,020


657
00:34:05,860 --> 00:34:06,900


658
00:34:07,380 --> 00:34:08,500


659
00:34:11,620 --> 00:34:12,860
< i>- Maaf. - minggir!!!.< / i>

660
00:34:14,100 --> 00:34:16,260
aku tidak pernah melihat lalu-lintas seperti ini sebelumnya 

661
00:34:16,460 --> 00:34:18,180
tidak ada jam sibuk di Valley of Peace?

662
00:34:18,380 --> 00:34:19,700
tidak pernah ada yang buru-buru disana..

663
00:34:22,020 --> 00:34:22,540
Ayo!

664
00:34:22,740 --> 00:34:23,660
pergi dari sini, panda!!

665
00:34:23,860 --> 00:34:26,500
ya ampun!!

666
00:34:27,860 --> 00:34:29,460
Yah, pasti senang
bisa pulang lagi.

667
00:34:29,660 --> 00:34:30,220
pemandangannya..

668
00:34:30,420 --> 00:34:31,380
Suaranya.

669
00:34:32,460 --> 00:34:33,660
aromanya..

670
00:34:37,780 --> 00:34:39,780
ini surganya pangsit..

671
00:34:43,540 --> 00:34:44,500
Ya!

672
00:34:47,420 --> 00:34:48,860
Po. Po!

673
00:34:49,380 --> 00:34:50,260
Fokus!

674
00:34:50,460 --> 00:34:52,820
Kota ini adalah tempat paling menakjubkan yang pernah aku lihat seumur hidupku!

675
00:34:53,020 --> 00:34:56,140
aku juga begitu, sampai si "bunglon" itu menancapkan cakarnya disini..

676
00:35:06,620 --> 00:35:08,700
Malam ini kita akan mengalahkan si "Bunglon" itu.

677
00:35:08,900 --> 00:35:11,220
akan kutunjukkan dimana penyihir jahat ini bersembunyi 

678
00:35:11,380 --> 00:35:13,540
sambil menguasai kota 

679
00:35:13,740 --> 00:35:16,140
apakah dia bersembunyi di menara itu yang terlihat menguasai kota?

680
00:35:18,220 --> 00:35:18,860
darimana kamu tahu? 

681
00:35:19,020 --> 00:35:21,020
ini bukan pertama kalinya aku mengalahkan penjahat.

682
00:35:21,220 --> 00:35:21,820
ayo, terus bergerak.

683
00:35:22,020 --> 00:35:23,260
- Halo Zhen! - Halo Zhen!

684
00:35:23,460 --> 00:35:24,180
lama tak melihatmu.

685
00:35:24,340 --> 00:35:25,380
apa kabarmu zhen?

686
00:35:25,580 --> 00:35:27,340
Wow, kamu cukup dikenal, disekitar sini 

687
00:35:27,540 --> 00:35:28,340
Ya,

688
00:35:28,500 --> 00:35:30,660
kuakui, wajah sepertiku memang sulit dilupakan..

689
00:35:33,340 --> 00:35:33,940
apa?!

690
00:35:34,140 --> 00:35:35,300
kamu penjahat yang paling dicari??

691
00:35:35,500 --> 00:35:37,260
apakah kamu terkejut? sepertinya kamu terkejut..

692
00:35:37,460 --> 00:35:38,580
aku kira itu tidak mengejutkan.

693
00:35:38,780 --> 00:35:40,420
kau tidak pernah memberitahu ku, kalo kau itu buronan?

694
00:35:40,740 --> 00:35:43,980
Jangan khawatir, hukum memiliki hal lain yang perlu dikerjakan, daripada menangkapku.

695
00:35:44,180 --> 00:35:44,660
Hei rubah.

696
00:35:44,860 --> 00:35:46,180
Kami telah mencarimu.

697
00:35:46,620 --> 00:35:47,660
pasti minggu yang lambat untuk bekerja 

698
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
Aku akan mengurusnya.

699
00:35:48,860 --> 00:35:51,540
Selamat pagi, petugas. ksatria naga disini. 

700
00:35:51,860 --> 00:35:55,180
rubah ini dan aku sedang dalam urusan resmi ksatria naga.

701
00:35:55,380 --> 00:35:56,820
- naga siapa? ksatria apa?

702
00:35:57,020 --> 00:35:58,860
ksatria naga? siapapun? 

703
00:35:59,020 --> 00:35:59,980
Tidak?

704
00:36:00,260 --> 00:36:01,900
Mungkin kamu lebih mengenalku sebagai... 

705
00:36:02,100 --> 00:36:04,540
Kung Fu Panda.

706
00:36:06,620 --> 00:36:07,700
Tunggu, tunggu!

707
00:36:08,620 --> 00:36:09,780
kamu percaya dia??

708
00:36:09,940 --> 00:36:10,940
ah, ayolah!!

709
00:36:11,100 --> 00:36:14,220
Nah, kalo tadi pake caramu, sekarang pake caraku

710
00:36:15,780 --> 00:36:16,900
tunggu , apa caramu?

711
00:36:20,180 --> 00:36:21,140
Maafkan aku.

712
00:36:22,940 --> 00:36:24,020
Ayo, ayo, ayo.

713
00:36:25,260 --> 00:36:27,500
kau tidak bisa lari dari hukum, kau adalah buronan!!

714
00:36:27,700 --> 00:36:29,740
Ya, dan sepertinya bukan hanya aku saja..

715
00:36:30,780 --> 00:36:32,180
wow, kehidupan di kota itu benar-benar cepat.

716
00:36:32,380 --> 00:36:34,420
Kita harus pergi dari sini, sebelum mereka memanggil...

717
00:36:36,500 --> 00:36:37,460
bala bantuan..

718
00:36:42,300 --> 00:36:43,260
itu banteng yang sangat banyak!!

719
00:36:43,460 --> 00:36:44,420
Lari.

720
00:36:51,220 --> 00:36:52,300
ayo, ayo, cepat, cepat..

721
00:37:36,580 --> 00:37:37,540
Aku jatuh!

722
00:37:37,940 --> 00:37:39,860
Sangat lambat.

723
00:37:55,420 --> 00:37:56,380
Maaf!

724
00:38:19,900 --> 00:38:20,860
Mereka ada di sana!

725
00:38:22,420 --> 00:38:24,020
Tidak ada waktu untuk bermain solo drum

726
00:38:26,020 --> 00:38:26,980
kita terjebak!!

727
00:38:36,940 --> 00:38:38,020


728
00:38:39,340 --> 00:38:40,260
ini tidak terlalu jauh..

729
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
kau selalu mengatakan itu, dan semuanya selalu lebih jauh..

730
00:38:46,580 --> 00:38:47,540
Tempat apa ini?

731
00:38:47,740 --> 00:38:49,420
Rumah yang indah.

732
00:38:49,620 --> 00:38:50,740
semua bandit dan penjahat terbaik di kota juniper

733
00:38:50,900 --> 00:38:52,860
semuanya tinggal disini.

734
00:38:54,740 --> 00:38:57,420
Hati-hati, orang-orang ini akan mencuri celanamu, tanpa kau menyadarinya..

735
00:39:02,580 --> 00:39:04,780
kalian harus hati-hati dengan semua petasan itu

736
00:39:23,500 --> 00:39:25,580
jadi kau berteman dengan orang-orang ini?

737
00:39:25,780 --> 00:39:26,860
mereka seperti keluargaku

738
00:39:27,060 --> 00:39:28,020
Zhen!

739
00:39:33,980 --> 00:39:35,260
Apakah ini benar-benar kamu?

740
00:39:35,420 --> 00:39:37,180
Han, mentor lamaku.

741
00:39:37,660 --> 00:39:40,260
aku selalu tahu, suatu hari kau akan menemukan jalan pulang 

742
00:39:40,460 --> 00:39:41,660
Dan saat kau melakukannya...

743
00:39:43,220 --> 00:39:46,340
aku akan menyiapkan sambutan yang layak untukmu. 

744
00:39:46,540 --> 00:39:47,500
Keluarga, kan?

745
00:39:47,700 --> 00:39:48,540
Lebih seperti sepupu jauh.

746
00:39:48,740 --> 00:39:49,220
Baiklah.

747
00:39:49,420 --> 00:39:50,340
Bagaimana, kita harus melakukannya 

748
00:39:50,500 --> 00:39:51,740
Cepat dan tanpa rasa sakit?

749
00:39:51,900 --> 00:39:53,660
Atau lambat dan menyakitkan.

750
00:39:53,860 --> 00:39:54,980
Lambat dan menyakitkan.

751
00:39:55,180 --> 00:39:56,580
Lambat dan menyakitkan.

752
00:39:56,980 --> 00:39:57,900
Baiklah..

753
00:39:58,100 --> 00:39:59,540
kita lakukan secara Lambat dan menyakitkan.

754
00:39:59,740 --> 00:40:00,700
Hore!

755
00:40:01,220 --> 00:40:02,700
kamu sungguh tidak ingin melakukannya 

756
00:40:02,900 --> 00:40:03,460
Dan mengapa tidak?

757
00:40:03,660 --> 00:40:07,340
Karena jika kau meletakkan satu cakarmu padaku, kau harus berhadapan dengan..

758
00:40:07,900 --> 00:40:09,340
ksatria Naga.

759
00:40:10,100 --> 00:40:12,740


760
00:40:13,980 --> 00:40:14,940
Siapa?

761
00:40:16,780 --> 00:40:17,860
ya ampun..

762
00:40:18,060 --> 00:40:19,820
apakah petualanganku benar-benar sesempit itu?

763
00:40:20,020 --> 00:40:21,420
perkenalkan ke mereka po,

764
00:40:22,260 --> 00:40:24,140
tinjumu yang hebat 

765
00:40:29,500 --> 00:40:33,300
ingatlah po, selalu ada jalan lain untuk membawa perdamaian, selain berkelahi.

766
00:40:33,500 --> 00:40:34,460
ayolah, kau serius?

767
00:40:34,620 --> 00:40:35,180
Sekarang?

768
00:40:35,380 --> 00:40:37,740
- Ya, sekarang. - Tunggu.

769
00:40:37,940 --> 00:40:40,260
Bukankah seharusnya suara batin shifu memiliki pendapat yang berbeda??

770
00:40:40,580 --> 00:40:43,500
kami sepenuhnya merasa kecewa..

771
00:40:43,700 --> 00:40:44,660
padamu!!

772
00:40:46,620 --> 00:40:47,580
tunggu!!

773
00:40:48,500 --> 00:40:56,300
siapapun yang menggunakan kekerasan hari ini, dia hanya akan menghadapi lebih banyak kekerasan besok.

774
00:40:58,700 --> 00:41:02,300
jadi, apa yang kau katakan, kalo kita tidak menyakiti zhen sedikitpun, hari ini..

775
00:41:02,500 --> 00:41:03,940
Bisakah kita lebih menyakitinya besok??

776
00:41:04,100 --> 00:41:04,700
apa? bukan!!

777
00:41:04,900 --> 00:41:05,780
Tidak, bukan itu yang ku katakan.

778
00:41:05,980 --> 00:41:06,540
Ya.

779
00:41:06,740 --> 00:41:08,420
Dan lebih banyak kekerasan besok.

780
00:41:08,620 --> 00:41:10,020
Ini lebih baik dari sedikit kekerasan hari ini..

781
00:41:10,220 --> 00:41:10,740
Tidak, tidak, tidak.

782
00:41:10,900 --> 00:41:12,540
aku pikir kau salah paham dengan pokok fundamentalnya, 

783
00:41:12,740 --> 00:41:13,460
- Lebih banyak kekerasan. - Hore.

784
00:41:13,660 --> 00:41:15,820
kekerasan membuatku perutku tergelitik..

785
00:41:15,980 --> 00:41:18,100
Hei, panda itu membuat beberapa hal bagus.. 

786
00:41:18,300 --> 00:41:18,780
aku suka itu..

787
00:41:18,980 --> 00:41:20,740
- Kekerasan. - Kekerasan.

788
00:41:21,180 --> 00:41:21,700
Tidak, tidak, tidak.

789
00:41:21,900 --> 00:41:22,860
Tunggu!

790
00:41:23,100 --> 00:41:23,660
Kembalilah!

791
00:41:23,860 --> 00:41:25,540
aku akan berikan kebijaksanaan yang lebih baik..

792
00:41:26,260 --> 00:41:28,300
Po, kau harus memperbaiki pepatahmu.

793
00:41:30,580 --> 00:41:31,500
Kung Fu Panda?

794
00:41:31,700 --> 00:41:32,220
Tidak.

795
00:41:32,420 --> 00:41:34,020
Putra Tuan Ping dan Tuan Li?

796
00:41:34,220 --> 00:41:35,740
itu adalah nama yang umum..

797
00:41:35,940 --> 00:41:36,940
Murid Oogway?

798
00:41:37,140 --> 00:41:37,620
Maafkan aku.

799
00:41:37,820 --> 00:41:39,140
Dilatih oleh Master Shifu?

800
00:41:39,340 --> 00:41:40,500
Master Shifu.

801
00:41:41,020 --> 00:41:41,580
Ya.

802
00:41:41,780 --> 00:41:43,900
Kita semua tahu tentang Master Shifu yang legendaris.

803
00:41:44,100 --> 00:41:45,060
Tapi bukan kamu.

804
00:41:45,820 --> 00:41:47,940
Apakah ada yang bilang legendaris? Lanjutkan!!

805
00:41:50,340 --> 00:41:51,140
dengar, Han...

806
00:41:51,340 --> 00:41:55,020
aku tahu kita memiliki banyak perbedaan, tapi aku benar-benar terjebak disini.

807
00:41:55,180 --> 00:41:55,820
dan aku sangat berharap, kau dapat membantuku.

808
00:41:56,020 --> 00:41:56,540
Terima kasih.

809
00:41:56,740 --> 00:41:57,700
jangan minum itu..

810
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Kita hanya butuh tempat untuk bersembunyi 

811
00:42:04,980 --> 00:42:06,020
sampai semuanya terkendali 

812
00:42:06,180 --> 00:42:07,260
dan kenapa aku harus membantumu.. 

813
00:42:07,460 --> 00:42:09,700
Karena jauh di bawah bagian luar yang bersisik itu...

814
00:42:09,900 --> 00:42:12,740
Ada jiwa yang baik hati yang masih menganggapku sebagai keluarga.

815
00:42:13,940 --> 00:42:14,820
baiklah..

816
00:42:15,020 --> 00:42:18,980
Tetapi jika kau masih di sini sampai malam, aku sendiri yang akan memanggil para banteng.

817
00:42:19,660 --> 00:42:20,620
Istirahatlah..

818
00:42:24,580 --> 00:42:26,380
Jadi malam ini kita akan mengalahkan Chameleon (si "bunglon")?

819
00:42:26,540 --> 00:42:27,820
setelah kau pakai kembali celanamu..

820
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
kurang ajar kalian!!

821
00:42:29,620 --> 00:42:30,620
ayolah!

822
00:42:30,780 --> 00:42:31,780
Kembalikan padaku!

823
00:42:32,060 --> 00:42:33,100
itu dibuat khusus.

824
00:42:39,420 --> 00:42:42,460
tempat ini tidak kelihatan begitu ramah.

825
00:42:43,340 --> 00:42:44,580
Ekorku.

826
00:42:46,980 --> 00:42:48,620
aku yakin semua akan baik² saja.

827
00:42:48,820 --> 00:42:49,900
Ini hanya sebuah restoran.

828
00:42:50,100 --> 00:42:51,060
Mereka adalah kaumku.

829
00:42:51,260 --> 00:42:52,700
Kami berbicara bahasa yang sama.

830
00:42:52,900 --> 00:42:53,860
Tunggu di sini.

831
00:42:56,220 --> 00:42:57,540
Salam untuk semua!

832
00:42:58,140 --> 00:42:59,860
maaf sudah mengganggu.

833
00:43:00,380 --> 00:43:01,820
Aku tahu kalian bersenang-senang.

834
00:43:02,020 --> 00:43:06,060
tapi aku ingin tahu, apakah ada seekor panda yang kebetulan lewat sini?

835
00:43:06,740 --> 00:43:08,180
memang ada panda yang kesini.

836
00:43:08,380 --> 00:43:09,740
Apa kau mengenalnya?

837
00:43:09,940 --> 00:43:12,180
mengenalnya? kenapa? aku ayahnya.

838
00:43:17,340 --> 00:43:21,860
kau harus membayar apa yg telah anakmu perbuat di kedaiku

839
00:43:24,740 --> 00:43:27,620
anakku tidak pernah melakukan itu tanpa alasan yang jelas.

840
00:43:27,820 --> 00:43:29,700
apakah mungkin karena rasa kaldumu hambar?.

841
00:43:29,900 --> 00:43:31,620
coba saja.

842
00:43:32,300 --> 00:43:33,500
Tidak, tidak!

843
00:43:33,700 --> 00:43:35,660
aroma kaldunya mengagumkan.

844
00:43:35,860 --> 00:43:39,060
kau seharusnya tidak menambahkan apapun kedalamnya, termasuk diriku. 

845
00:43:39,260 --> 00:43:41,940
Lepaskan angsa itu.

846
00:43:44,300 --> 00:43:45,380
panda itu kembali!!

847
00:43:45,580 --> 00:43:46,780
dia Kembali?!

848
00:43:46,980 --> 00:43:48,420
Tidak.

849
00:43:48,620 --> 00:43:51,460
tapi kau berharap dia ada disini

850
00:43:51,660 --> 00:43:53,980
karena jika kalian kira, dia bisa membuat tempat ini berantakan,

851
00:43:54,180 --> 00:43:56,700
maka kalian tidak tahu apa yang bisa aku lakukan.

852
00:43:56,860 --> 00:44:00,340
semua yang dia tahu, itu berasal dariku.

853
00:44:02,100 --> 00:44:04,420
Kecuali satu hal.

854
00:44:04,620 --> 00:44:06,220
rasa belas kasihan.

855
00:44:06,420 --> 00:44:10,580
aku tidak tahu darimana dia mempelajari itu, tapi aku tidak percaya..

856
00:44:11,020 --> 00:44:14,380
dan sekarang, ini bisa diselesaikan dengan 2 pilihan..

857
00:44:14,580 --> 00:44:18,660
Yang paling mudah, kau bisa beritahu dimana dia..

858
00:44:18,860 --> 00:44:22,500
Atau yang paling sulit, kau juga katakan dimana dia berada..

859
00:44:22,700 --> 00:44:24,220
tetapi akan sulit untuk memahami kata-katamu..

860
00:44:24,420 --> 00:44:26,580
karena gigimu rontok semua..

861
00:44:32,860 --> 00:44:33,620
Mahjong!

862
00:44:33,780 --> 00:44:37,380
aku makan biji mahjong, untuk sarapan

863
00:45:10,420 --> 00:45:12,940
minggir, minggir, pergi dari hadapanku..

864
00:45:13,780 --> 00:45:15,700
diam disini..

865
00:45:16,140 --> 00:45:17,580
dimana anak kami??

866
00:45:17,780 --> 00:45:19,500
dia naik perahu, ke kota Juniper

867
00:45:19,700 --> 00:45:21,580
Dimana itu?

868
00:45:22,140 --> 00:45:23,660
kau tahu, Seekor angsa bijak pernah berkata...

869
00:45:23,860 --> 00:45:26,460
- Waktunya pergi. - Ya tentu saja.

870
00:45:55,780 --> 00:45:57,260
Oke, mari kita coba lagi.

871
00:45:57,460 --> 00:46:02,860
aduk pancinya, putar wajannya, dan sajikan makanannya..

872
00:46:03,060 --> 00:46:05,660
hei, dimana naga emas yang seharusnya muncul??

873
00:46:05,820 --> 00:46:07,220
itu tidak akan ada, kalo pakai sapu

874
00:46:07,380 --> 00:46:08,220
ya, itu juga bukan hal yang buruk..

875
00:46:08,420 --> 00:46:13,460
ya, tapi aduk nanti, putar lebih tinggi, dan kata-katanya (slogan) "ska-doosh"

876
00:46:13,660 --> 00:46:14,820
"Ska-doosh" bukanlah slogan 

877
00:46:15,020 --> 00:46:17,140
Dan "ska-blam" itu apa?

878
00:46:18,380 --> 00:46:20,540


879
00:46:21,820 --> 00:46:23,820
Ska-blam!

880
00:46:28,140 --> 00:46:31,380
harus kuakui, kau tidak seperti master-master lain yang pernah kutemui.

881
00:46:31,540 --> 00:46:32,340
Ya, aku tahu.

882
00:46:32,540 --> 00:46:33,460
ada banyak sekali panda.

883
00:46:33,660 --> 00:46:36,220
Tidak, kau sepertinya sangat baik.

884
00:46:36,500 --> 00:46:37,380
Dengarkan!

885
00:46:37,580 --> 00:46:38,780
pantainya aman..

886
00:46:38,980 --> 00:46:40,940
para pencuri, ayo beraksi..

887
00:46:41,140 --> 00:46:42,420
Dan kalian berdua...

888
00:46:42,580 --> 00:46:44,380
Pergi dari sini!

889
00:47:03,860 --> 00:47:06,460
aku tahu, aku sudah berjanji untuk membawamu ke pintu depan Chameleon 

890
00:47:06,660 --> 00:47:09,100
tapi, tampaknya pintu belakang sepertinya lebih praktis..

891
00:47:09,300 --> 00:47:13,340
harus kukatakan zhen, kau adalah orang yang dapat diandalkan

892
00:47:13,500 --> 00:47:15,060
buah persik kering yang berlubang??

893
00:47:15,260 --> 00:47:19,020
salah satu dari pohon persik kebijaksanaan Master Oogway

894
00:47:19,540 --> 00:47:21,420
ya, ini adalah sesuatu hal tentang Valley of Peace (lembah kedamaian) 

895
00:47:21,580 --> 00:47:26,460
Ini untuk mengingatkanku, bahwa setiap lubang di buah ini, memegang janji dari sebuah pohon yang besar.

896
00:47:27,980 --> 00:47:30,260
mungkin itu akan berlaku juga padamu..

897
00:47:35,540 --> 00:47:37,020
Apa kau yakin akan melakukannya?

898
00:47:37,220 --> 00:47:39,300
seperti yg pernah dikatakan oleh pemimpin spiritual, bagaimana bisa menendang pantat,

899
00:47:39,500 --> 00:47:45,100
kalo tidak ada pantat yang bisa ditendang..

900
00:47:46,700 --> 00:47:48,340
kau tahu, kamu benar-benar luar biasa..

901
00:47:48,540 --> 00:47:49,740
Terima kasih.

902
00:47:49,940 --> 00:47:52,100
< i>Tunggu, Apakah itu pujian atau hinaan?< / i>

903
00:47:52,300 --> 00:47:53,900
< i>Ya.< / i>

904
00:48:05,220 --> 00:48:07,420
apa kau lihat anak kami??

905
00:48:13,340 --> 00:48:14,900
Maafkan aku.

906
00:48:15,100 --> 00:48:15,620
Tidak.

907
00:48:15,820 --> 00:48:18,300
katakan, kalo kau melihat anak kami..

908
00:48:20,300 --> 00:48:21,220
Hei, mengapa mereka pergi?

909
00:48:21,420 --> 00:48:23,020
Kau bilang ya.

910
00:48:23,260 --> 00:48:24,580
Hei, lihat.

911
00:48:24,780 --> 00:48:27,020
- Po pernah ada disini - luar biasa, Li.

912
00:48:27,220 --> 00:48:28,460
Tapi bagaimana kamu tahu?

913
00:48:28,660 --> 00:48:31,060
kami para panda, memiliki kemampuan melihat yang orang lain tidak bisa..

914
00:48:31,260 --> 00:48:34,220
Ayo, Pasti ada lebih banyak petunjuk disana..

915
00:49:06,820 --> 00:49:09,220
kenapa???!!!

916
00:49:59,220 --> 00:50:00,380
hampir saja...

917
00:50:00,580 --> 00:50:02,540
awas!!

918
00:50:04,980 --> 00:50:07,500
- Po! - Mundur.

919
00:50:12,380 --> 00:50:15,020
- Mereka datang. - Cepat, bantu aku angkat kandangnya..

920
00:50:21,300 --> 00:50:21,940
Tidak ada gunanya.

921
00:50:22,140 --> 00:50:23,500
Kita harus menahannya dengan sesuatu..

922
00:50:23,700 --> 00:50:25,100
Ini, gunakan Tongkatku.

923
00:50:25,300 --> 00:50:27,540
Oke, bersiap-siap..

924
00:50:28,940 --> 00:50:34,580
zhen, mau kau bawa kemana tongkatku??

925
00:50:35,340 --> 00:50:38,060
mungkin maksudmu, tongkat milikku?

926
00:50:38,260 --> 00:50:41,740
kau memberikannya pada zhen, dan kini zhen memberikannya padaku..

927
00:50:41,940 --> 00:50:44,820
memberi untuk mendapatkan, aku yakin begitulah cara kerjanya...

928
00:50:45,020 --> 00:50:46,380
Kau benar, zhen..

929
00:50:46,580 --> 00:50:49,260
- dia adalah sasaran empuk..

930
00:50:49,460 --> 00:50:52,500
Aturan pertama di jalanan, jangan pernah percaya siapapun..

931
00:50:52,700 --> 00:50:53,900
aku yang mengajarinya..

932
00:50:54,100 --> 00:50:56,620
dan kau pikir, muridku adalah temanmu??

933
00:50:56,820 --> 00:50:57,780
murid??

934
00:50:57,980 --> 00:50:59,820
Jadi dialah yang merawatmu!?

935
00:50:59,980 --> 00:51:01,900
hal terbaik yang pernah ada dalam hidupnya..

936
00:51:02,100 --> 00:51:05,260
kau seharusnya melihat anak jalanan ini, sebelum aku menemukannya

937
00:51:05,460 --> 00:51:08,180
< i > kotor dan kelaparan.< / i>

938
00:51:08,580 --> 00:51:12,380
berkumpul bersama dengan orang-orang yang terpinggirkan, di sarang pencuri.< / i>

939
00:51:32,180 --> 00:51:34,540
< i>Dia tidak takut.< / i>

940
00:51:35,060 --> 00:51:37,620
< i > sangat potensial.< / i>

941
00:51:42,900 --> 00:51:45,460
Jadi, aku mengajaknya..

942
00:51:46,020 --> 00:51:47,940
aku yang membuatnya seperti sekarang ini..

943
00:51:48,140 --> 00:51:49,580
berdiri yang tegak!!

944
00:51:49,780 --> 00:51:50,620
Ya, guru.

945
00:51:50,820 --> 00:51:54,620
jadi kau melakukan perjalanan sejauh ini, hanya untuk mendapatkan tongkat kebijaksanaan?

946
00:51:54,820 --> 00:51:55,500
mengapa?

947
00:51:55,660 --> 00:51:58,100
aku juga berawal dari hal yang sederhana.

948
00:51:58,300 --> 00:52:01,300
dan bermimpi, menjadi sesuatu yang lebih..

949
00:52:01,500 --> 00:52:05,620
aku ingin penghargaan dan kekuatan, aku ingin menjadi master kung fu 

950
00:52:05,820 --> 00:52:06,380
kau bilang apa?

951
00:52:06,580 --> 00:52:10,140
aku selalu ditolak, oleh semua perguruan yang pernah aku datangi..

952
00:52:10,300 --> 00:52:13,980
mereka berkata, aku terlalu kecil, terlalu lambat..

953
00:52:14,180 --> 00:52:17,220
Dan Kung Fu, bukanlah takdirku.

954
00:52:17,420 --> 00:52:20,180
jadi, aku memilih jalan lain...

955
00:52:20,340 --> 00:52:21,780
Sihir.

956
00:52:21,980 --> 00:52:23,740
aku tumbuh besar 

957
00:52:23,940 --> 00:52:25,300
aku lebih hebat 

958
00:52:25,500 --> 00:52:28,740
aku dapatkan semua yang pernah aku impikan..

959
00:52:28,940 --> 00:52:31,980
Semuanya kecuali Kung Fu.

960
00:52:32,180 --> 00:52:36,260
hanya karena aku bisa terlihat seperti Tai Lung, bukan berarti aku bisa bertarung seperti dia..

961
00:52:36,940 --> 00:52:40,860
kau lihat Po, kung fu mungkin dapat dilakukan oleh tubuh/fisik 

962
00:52:41,060 --> 00:52:43,740
tapi rahasianya ada didalam roh 

963
00:52:43,900 --> 00:52:46,380
dan sekarang, karena aku dapat akses ke alam roh..

964
00:52:46,580 --> 00:52:48,260
kau akan mencuri kung fu Tai Lung..

965
00:52:48,460 --> 00:52:51,780
miliknya, dan semua penjahat hebat, sebelum diriku.. 

966
00:52:51,980 --> 00:52:56,700
dan setelah aku berhasil melakukannya, tidak ada seorangpun yang berani merendahkanku lagi..

967
00:52:56,860 --> 00:52:59,060
kau melupakan aku?!?!

968
00:53:01,780 --> 00:53:03,060
jangan repot-repot Po,..

969
00:53:03,260 --> 00:53:08,020
besi-besi itu, telah diberi mantra sihir yang sangat kuno dan kuat 

970
00:53:08,180 --> 00:53:11,820
butuh setidaknya sepuluh ksatria Naga, untuk keluar dari sana..

971
00:53:12,020 --> 00:53:13,540
maka aku tidak akan melewatinya, 

972
00:53:13,740 --> 00:53:15,860
aku akan lewat dibawahnya..

973
00:53:29,500 --> 00:53:32,620
nah, itu adalah semua alasan yang membuat frustrasi..

974
00:54:07,580 --> 00:54:09,820
- Po! - Zhen?

975
00:54:10,220 --> 00:54:11,140
Tongkatku, berikan padaku! 

976
00:54:11,340 --> 00:54:14,020
maafkan aku karena telah berbohong padamu, aku hanya menjalankan apa yang dia perintahkan.

977
00:54:14,220 --> 00:54:16,420
maafnya nanti saja, sekarang aku harus mengalahkan "bunglon" itu..

978
00:54:16,620 --> 00:54:20,300
- Po! - Zhen?

979
00:54:24,500 --> 00:54:26,420
Tidak!

980
00:54:31,740 --> 00:54:33,340
karja yang bagus, zhen.

981
00:54:33,540 --> 00:54:35,380
kau bilang tidak akan menyakitinya..

982
00:54:35,580 --> 00:54:38,260
Apa aturan kedua di jalanan?

983
00:54:38,460 --> 00:54:40,020
seseorang selalu ada yang terluka..

984
00:54:40,220 --> 00:54:42,780
dan pastinya itu bukan kamu..

985
00:54:42,980 --> 00:54:45,580
aku hanya berharap, ada cara lain..

986
00:54:45,780 --> 00:54:47,740
aturan ketiga dijalanan?

987
00:54:47,940 --> 00:54:48,900
Aturan ketiga?

988
00:54:49,060 --> 00:54:51,620
ada yang bilang, itu yang paling penting.

989
00:54:51,780 --> 00:54:55,820
tidak ada satupun yang peduli dengan perasaanmu..

990
00:54:56,900 --> 00:54:59,940
ayo cepat, masih ada alam roh yang harus kita curi..

991
00:55:00,100 --> 00:55:01,780
Dan senyumlah..

992
00:55:01,980 --> 00:55:03,660
tidak ada yang suka menggerutu

993
00:55:03,860 --> 00:55:08,220
sejujurnya zhen, aku tidak tahu darimana kamu mendapat kebiasaan buruk itu..

994
00:55:15,020 --> 00:55:17,060


995
00:55:19,740 --> 00:55:21,420
hai, yang disana..

996
00:55:24,460 --> 00:55:25,820
Lepaskan aku!!

997
00:55:31,980 --> 00:55:33,940
anakku!!

998
00:55:40,300 --> 00:55:42,540
Sekarang tolong aku..

999
00:55:44,140 --> 00:55:45,980
Halo nak.

1000
00:55:48,500 --> 00:55:50,140
tenang po, kami menangkapmu..

1001
00:55:50,340 --> 00:55:52,140
kami menangkapmu.

1002
00:55:53,340 --> 00:55:54,580
Jadi, kalian mengikutiku?

1003
00:55:54,780 --> 00:55:55,820
Itu idenya.

1004
00:55:56,020 --> 00:55:57,780
oke, baiklah, itu ide kami berdua..

1005
00:55:57,980 --> 00:55:59,780
Kami mengikutimu, karena kami mencintaimu.

1006
00:55:59,980 --> 00:56:03,300
Tidak! kau mengikutiku karena kau tidak percaya padaku..

1007
00:56:03,900 --> 00:56:06,020
Dan karena kami menyayangimu??

1008
00:56:06,220 --> 00:56:08,540
Yah, kamu benar..

1009
00:56:08,740 --> 00:56:11,020
Saya mengacau dan itu benar-benar buruk 

1010
00:56:11,220 --> 00:56:12,940
aku percaya pada orang yang salah..

1011
00:56:13,140 --> 00:56:16,620
aku memberikan tongkat kebijaksanaan langsung ke Chameleon 

1012
00:56:18,860 --> 00:56:20,460
Po...

1013
00:56:20,660 --> 00:56:24,260
itu adalah kesalahan yang sangat besar..

1014
00:56:26,060 --> 00:56:27,380
Jika saja aku mendengarkan master shifu..

1015
00:56:27,540 --> 00:56:29,220
dan tetap tinggal di lembah kedamaian..

1016
00:56:29,380 --> 00:56:32,660
Chameleon tidak akan memiliki tongkatku, dan semua ini tidak akan terjadi.

1017
00:56:32,860 --> 00:56:35,460
yang aku inginkan hanya, menempatkan segala sesuatunya, sesuai tempatnya..

1018
00:56:35,660 --> 00:56:38,500
Kita semua takut akan perubahan, Po.

1019
00:56:38,700 --> 00:56:40,220
Bahkan diriku.

1020
00:56:40,420 --> 00:56:43,180
pada suatu waktu, yang tidak terlalu lama..

1021
00:56:43,380 --> 00:56:48,060
ketika yang aku inginkan, adalah menjadi seorang koki bakmie terbaik di lembah 

1022
00:56:48,260 --> 00:56:49,580
Lalu apa yang terjadi?

1023
00:56:49,780 --> 00:56:52,180
aku akhirnya menjadi koki bakmie terbaik di lembah

1024
00:56:52,380 --> 00:56:53,100
Itu benar.

1025
00:56:53,300 --> 00:56:55,660
Tapi aku juga menjadi seorang ayah.

1026
00:56:55,820 --> 00:56:59,620
dan tidak ada yang sama lagi sejak saat itu..

1027
00:56:59,820 --> 00:57:02,660
Perubahan tidak selalu menjadi sesuatu yang buruk..

1028
00:57:02,860 --> 00:57:06,460
dan kenapa menurutmu aku selalu mengganti menu di restoran?

1029
00:57:07,420 --> 00:57:09,700
Karena jika semuanya tetap selalu sama..

1030
00:57:09,900 --> 00:57:13,340
cepat atau lambat, akan kehilangan rasanya..

1031
00:57:14,340 --> 00:57:15,100
dia benar, Po,..

1032
00:57:15,300 --> 00:57:18,140
Sejak aku pergi dari desaku, aku telah sedikit berubah menjadi seorang pejuang/ksatria

1033
00:57:18,300 --> 00:57:20,700
Kuat dan berani!

1034
00:57:21,980 --> 00:57:23,140
ayo cepat jalan!!

1035
00:57:23,340 --> 00:57:24,820


1036
00:57:25,020 --> 00:57:28,380
bawa semuanya kesini..

1037
00:57:28,940 --> 00:57:30,260
sepertinya itu buruk..

1038
00:57:30,460 --> 00:57:31,300
Sangat buruk.

1039
00:57:31,500 --> 00:57:33,220
ayo cepat..

1040
00:57:33,420 --> 00:57:35,380
ayo..

1041
00:57:39,300 --> 00:57:43,220
Jangan bilang, kalo kamu mulai benar-benar berteman dengan panda itu..

1042
00:57:43,420 --> 00:57:45,380
apa? Tidak, tidak, itu hanya...

1043
00:57:45,580 --> 00:57:46,300
ketika kita menginginkan sesuatu, kita harus menggunakan

1044
00:57:46,500 --> 00:57:49,380
segala sesuatu yang kita punya untuk mendapatkannya..

1045
00:57:49,580 --> 00:57:51,220
dan hanya sebatas itulah panda itu..

1046
00:57:51,420 --> 00:57:53,540
"sesuatu yang kita pakai"

1047
00:57:54,220 --> 00:57:56,380
apa itu alasanmu menerimaku??

1048
00:57:56,580 --> 00:57:58,900
supaya aku membantumu, mendapatkan apa yang kamu inginkan?

1049
00:57:59,060 --> 00:57:59,940
zhen...

1050
00:58:00,140 --> 00:58:04,220
aku menerimamu karena kau pintar, kejam, dan tidak sentimentil..

1051
00:58:04,420 --> 00:58:05,460
Sepertiku!

1052
00:58:05,660 --> 00:58:08,900
Dan ketika kau berhenti menjadi seperti itu..

1053
00:58:09,100 --> 00:58:11,820
itu adala saat kau tidak berguna lagi untukku..

1054
00:58:11,980 --> 00:58:15,900
Jadi, demi kita berdua, jangan pernah berubah.

1055
00:58:21,300 --> 00:58:22,380
malam ini..

1056
00:58:22,580 --> 00:58:26,980
saat bulan darah terbit, dan berada di titik tertinggi, di langit malam 

1057
00:58:27,140 --> 00:58:29,500
aku akan membuka pintu alam Roh...

1058
00:58:29,700 --> 00:58:33,020
dan semua rahasiamu akan menjadi milikku!

1059
00:58:38,660 --> 00:58:41,660
apakah bulan darah selalu bergerak selambat ini??

1060
00:58:42,940 --> 00:58:45,820
seingatku dia bergerak sangat cepat..

1061
00:58:46,740 --> 00:58:47,860
Tidak?

1062
00:58:48,060 --> 00:58:49,980
apa hanya aku?

1063
00:58:54,580 --> 00:58:56,780
Mungkin itu hanya efek dramatis..

1064
00:58:56,940 --> 00:58:59,900
sepertinya aku akan membuka portal alam roh sekarang.

1065
00:59:10,700 --> 00:59:13,460
panggil Tai Lung padaku!!

1066
00:59:22,140 --> 00:59:25,060
Tai Lung? aku penggemar berat mu.

1067
00:59:25,260 --> 00:59:27,460
Siapa kau, dan apa yang kau lakukan dengan tongkat itu..

1068
00:59:27,660 --> 00:59:30,780
ini diberikan padaku, oleh teman lamamu..

1069
00:59:30,940 --> 00:59:32,420
Panda gembul??

1070
00:59:32,620 --> 00:59:33,420
Po mungkin agak konyol..

1071
00:59:33,620 --> 00:59:35,980
tapi dia tidak akan pernah sukarela memberikan tongkat oogway

1072
00:59:36,140 --> 00:59:37,140
untuk seseorang sepertimu!

1073
00:59:37,300 --> 00:59:40,340
Siapa yang bilang suka rela??

1074
00:59:49,660 --> 00:59:52,300
sepertinya, aku salah menilaimu, kadal..

1075
00:59:52,500 --> 00:59:54,820
nah, mengapa sekarang kau membawaku kembali?

1076
00:59:55,020 --> 00:59:56,820
Aku membawamu kemari, supaya kau bisa mengajariku,

1077
00:59:57,020 --> 00:59:59,100
gerakan Kung Fu-mu yang paling legendaris

1078
00:59:59,300 --> 01:00:02,100
aku tidak pernah berbagi kemampuan dengan orang lain..

1079
01:00:02,260 --> 01:00:04,500
itu bukan permintaan..

1080
01:00:52,460 --> 01:00:54,300
ya, aku dapatkan sekarang..

1081
01:00:54,500 --> 01:00:56,220
jurus serangan saraf Tai Lung 

1082
01:00:56,420 --> 01:00:58,540
Kekuatan dan ketepatan (akurasi) 

1083
01:00:58,700 --> 01:01:01,540
- Bagus sekali! - Ya.

1084
01:01:02,180 --> 01:01:03,820
Apa yang kau lakukan padaku?

1085
01:01:04,020 --> 01:01:08,380
semua kemampuan Kung Fu-mu, adalah milikku sekarang.

1086
01:01:08,700 --> 01:01:12,820
Dan bagian terbaiknya adalah, ini hanya pemanasan..

1087
01:01:13,020 --> 01:01:16,420
Bawakan aku Jenderal Kai!

1088
01:01:17,540 --> 01:01:21,380
Bawakan aku Master Eagle.

1089
01:01:23,180 --> 01:01:25,980
master Banteng.

1090
01:01:31,780 --> 01:01:34,500
Po, tunggu, tolong pikirkan..

1091
01:01:34,700 --> 01:01:36,780
aku tidak akan kemana-mana, sampai aku dapatkan tongkatku kembali.

1092
01:01:36,980 --> 01:01:38,940
Tidak ada tongkat yang lebih berharga daripada nyawamu..

1093
01:01:39,140 --> 01:01:41,060
Selama aku menjadi ksatria naga,

1094
01:01:41,260 --> 01:01:44,180
aku tidak akan membiarkan orang lain terluka, karena ku.

1095
01:02:00,420 --> 01:02:03,900
Po, kau masih hidup?!

1096
01:02:05,860 --> 01:02:07,660
Kumohon, aku telah berbuat salah..

1097
01:02:07,820 --> 01:02:10,980
Sama sepertiku, dengan percaya padamu..

1098
01:02:11,180 --> 01:02:12,340
Maafkan aku.

1099
01:02:12,540 --> 01:02:14,220
apakah gurumu juga yang menyuruhmu mengatakan itu?

1100
01:02:14,420 --> 01:02:15,700
Dia bukan guruku.

1101
01:02:15,860 --> 01:02:18,100
Aku akan pergi dari sini, selamanya.

1102
01:02:18,260 --> 01:02:19,340
Itu benar.

1103
01:02:19,540 --> 01:02:22,300
aku salah tentang semuanya..

1104
01:02:23,900 --> 01:02:25,140
Apa yang kamu lakukan?

1105
01:02:25,300 --> 01:02:26,740
Aku menghentikanmu.

1106
01:02:26,940 --> 01:02:28,580
Minggirlah, zhen..

1107
01:02:28,780 --> 01:02:30,380
Tidak!

1108
01:02:30,620 --> 01:02:31,260
minggir!!

1109
01:02:31,460 --> 01:02:32,900
Kau ingin aku pergi??

1110
01:02:33,060 --> 01:02:33,860
coba usir aku!!

1111
01:02:34,060 --> 01:02:35,020
Pertama, kamu mengkhianatiku...

1112
01:02:35,220 --> 01:02:37,260
dan sekarang kamu ingin melawanku?

1113
01:02:38,060 --> 01:02:40,020
Mengapa kamu melakukan ini?

1114
01:02:40,260 --> 01:02:42,580
karena aku tidak ingin kau terbunuh.

1115
01:03:08,900 --> 01:03:11,540
apa pedulimu, apakah aku mati atau tidak??

1116
01:03:26,100 --> 01:03:31,020
Tolong, Po, Biarkan aku melakukan satu hal dengan benar.

1117
01:03:34,780 --> 01:03:38,580
kau bukan satu-satunya yang membuat keputusan yang salah akhir-akhir ini.

1118
01:03:39,460 --> 01:03:41,340
kau akan tetap terus melakukannya, bukan?

1119
01:03:41,540 --> 01:03:42,460
sepertinya begitu..

1120
01:03:42,660 --> 01:03:45,220
Dan apakah tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikanmu??

1121
01:03:45,420 --> 01:03:46,500
Sayangnya tidak...

1122
01:03:46,660 --> 01:03:48,580
kau tahu, kau tidak bisa mengalahkannya..

1123
01:03:48,780 --> 01:03:50,780
mungkin kamu benar.

1124
01:03:51,300 --> 01:03:53,380
Tapi aku harus mencoba.

1125
01:03:54,220 --> 01:03:56,180
Pergi sejauh mungkin dari tempat ini.

1126
01:03:56,380 --> 01:03:57,060
Po!

1127
01:03:57,260 --> 01:03:59,180
kami seharusnya tidak pernah menyuruhnya untuk datang kesini..

1128
01:03:59,380 --> 01:04:01,180
Kami adalah ayah yang buruk..

1129
01:04:01,380 --> 01:04:03,100
Setidaknya kalian tidak membohonginya dan mengkhianatinya.

1130
01:04:03,300 --> 01:04:04,460
Itu benar.

1131
01:04:04,660 --> 01:04:05,380
Kamu lebih buruk.

1132
01:04:05,580 --> 01:04:07,340
aku teman yang buruk..

1133
01:04:07,540 --> 01:04:08,300
Teman?

1134
01:04:08,500 --> 01:04:09,900
sepertinya itu sangat murah hati, bukan?!

1135
01:04:10,060 --> 01:04:12,060
mari kita menyerah saja..

1136
01:04:12,220 --> 01:04:13,700
Kita tidak bisa membiarkan dia masuk sendirian.

1137
01:04:13,900 --> 01:04:15,060
Dan apa yang bisa kita lakukan?

1138
01:04:15,260 --> 01:04:17,780
kita hanya bertiga, dan akan melawan satu pasukan??

1139
01:04:17,940 --> 01:04:21,180
sepertinya kita harus mendapatkan pasukan kita sendiri.

1140
01:04:32,780 --> 01:04:35,380
Hei! semuanya Dengarkan aku.

1141
01:04:43,340 --> 01:04:44,020
Terima kasih.

1142
01:04:44,220 --> 01:04:46,540
ksatria Naga dalam masalah.

1143
01:04:47,060 --> 01:04:49,620
- Siapa? - Kau tahu, Po.

1144
01:04:50,500 --> 01:04:52,140
si Panda!

1145
01:04:54,620 --> 01:04:56,340
Tidak, tidak, ini panda yang lain.

1146
01:04:56,540 --> 01:04:59,180
- Aku ayahnya. - Saya juga ayahnya.

1147
01:04:59,380 --> 01:05:00,620
Oke, itu tidak penting 

1148
01:05:00,780 --> 01:05:04,100
yang penting adalah, temenku sedang dalam masalah, dan dia membutuhkanku

1149
01:05:04,260 --> 01:05:05,660
Jadi, aku membutuhkan kalian.

1150
01:05:05,860 --> 01:05:07,460
Mengapa kami harus membentumu?

1151
01:05:07,660 --> 01:05:10,460
karena, karena...

1152
01:05:10,740 --> 01:05:13,020
Karena itu adalah sesuatu yang benar untuk dilakukan.

1153
01:05:16,420 --> 01:05:17,220
hentikan

1154
01:05:17,420 --> 01:05:20,060
Berhenti tertawa.

1155
01:05:21,060 --> 01:05:22,860
Hei, aku tahu mungkin sudah terlambat, untuk semua penipu

1156
01:05:23,060 --> 01:05:26,340
pencuri, dan penjahat seperti kita 

1157
01:05:26,540 --> 01:05:27,900
untuk mengubah jalan hidup kita

1158
01:05:28,100 --> 01:05:29,820
Tapi seorang teman baik pernah memberitahuku...

1159
01:05:30,020 --> 01:05:32,380
bahwa tidak ada kata terlambat untuk melakukan hal yang benar.

1160
01:05:32,580 --> 01:05:34,220
jadi, maksud perkataanmu..

1161
01:05:34,420 --> 01:05:35,820
Jika kita melakukan sedikit hal yang benar hari ini,

1162
01:05:36,020 --> 01:05:37,700
maka, lebih banyak hal yang salah yang bisa kita lakukan besok??

1163
01:05:37,900 --> 01:05:38,860
apa?! Tidak!

1164
01:05:39,060 --> 01:05:41,300
Dan jika Chameleon tidak menghalangi jalan kita..

1165
01:05:41,460 --> 01:05:43,300
Kita bisa melakukan semua kejahatan yang kita inginkan.

1166
01:05:43,500 --> 01:05:45,260
kupikir-pikir mereka tidak mendapatkan pesannya.

1167
01:05:45,460 --> 01:05:47,900
Kekerasan! Kekerasan! Kekerasan!

1168
01:05:48,100 --> 01:05:52,620
Apakah kalian siap melakukan hal yang benar, untuk alasan yang salah??!!

1169
01:05:56,580 --> 01:05:58,780
kau lihat, kesalahan yang dilakukan ksatria naga itu? 

1170
01:05:58,980 --> 01:06:00,580
dia meremehkan lawannya..

1171
01:06:00,780 --> 01:06:03,380
aku tidak akan pernah masuk dalam perangkap yang sangat jelas..

1172
01:06:03,580 --> 01:06:05,340
Hei!

1173
01:06:07,540 --> 01:06:09,980
dan lihatlah, kesalahan yang dibuat oleh ksatria naga...

1174
01:06:10,180 --> 01:06:12,220
Diam kau, larry!!

1175
01:06:16,020 --> 01:06:18,660
tempat ini dijaga oleh lebih banyak penjaga, dari yang pernah aku lihat.

1176
01:06:18,860 --> 01:06:20,500
Aku tidak akan pernah sampai pada Po tepat waktu.

1177
01:06:20,700 --> 01:06:22,940
pergilah pada Po, biar kami yang urus penjaganya..

1178
01:06:23,140 --> 01:06:24,380
Kita akan melakukannya?

1179
01:06:24,580 --> 01:06:26,020
Maksudku, tentu...

1180
01:06:26,180 --> 01:06:27,220
Tapi bagaimana caranya?

1181
01:06:27,420 --> 01:06:29,820
Serahkan saja padaku.

1182
01:06:59,460 --> 01:07:00,940
Jenderal Kai?

1183
01:07:01,140 --> 01:07:02,260
Lord Shen?

1184
01:07:02,420 --> 01:07:04,220
Mereka semua adalah musuh lamaku.

1185
01:07:04,420 --> 01:07:05,180


1186
01:07:05,380 --> 01:07:05,980


1187
01:07:06,180 --> 01:07:09,220
Chameleon mengeluarkan roh-roh, dari alam roh..

1188
01:07:09,380 --> 01:07:10,900
dan mengambil semua kemampuan kami.

1189
01:07:11,100 --> 01:07:13,860
dan dia menggunakan tongkatmu untuk melakukannya..
1190
01:07:14,060 --> 01:07:15,500
Aku datang untuk mendapatkannya kembali.

1191
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
yah, aku tidak akan menahan nafasku..

1192
01:07:17,500 --> 01:07:18,340
Permisi, apa aku mengenalmu?

1193
01:07:18,540 --> 01:07:21,140
Apa kau mengenalku? Aku Scott.

1194
01:07:22,260 --> 01:07:24,660
Buaya yang bernapas api.

1195
01:07:24,860 --> 01:07:26,740
oh, benar scott!!

1196
01:07:26,940 --> 01:07:28,980
aku dan master shifu, baru saja membicarakanmu.

1197
01:07:29,140 --> 01:07:30,860
Panda...

1198
01:07:31,060 --> 01:07:35,340
Oogway telah salah ketika dia memilihmu sebagai Ksatria naga.

1199
01:07:35,740 --> 01:07:38,660
aku hanya tidak menyadari, betapa besar kesalahan itu..

1200
01:07:38,860 --> 01:07:40,620
Sampai sekarang.

1201
01:07:40,820 --> 01:07:42,100
Tai Lung...

1202
01:07:42,260 --> 01:07:43,820
aku akan mengambil kembali tongkat itu 

1203
01:07:44,020 --> 01:07:45,420
mengembalikan Kung Fu-mu...

1204
01:07:45,580 --> 01:07:47,820
Dan aku akan mengembalikan kalian semua ke Alam Roh.

1205
01:07:48,020 --> 01:07:49,100
Kau akan lihat nanti..

1206
01:07:49,300 --> 01:07:53,660
yang aku lihat, hanyalah janji yang dilanggar..

1207
01:07:58,060 --> 01:07:59,500
baiklah..

1208
01:07:59,660 --> 01:08:02,380
kalian semua, para komodo yang jelek..

1209
01:08:02,580 --> 01:08:05,460
kita akan menyelesaikan ini dengan 2 cara..

1210
01:08:05,620 --> 01:08:06,860
yang aling mudah..

1211
01:08:07,060 --> 01:08:09,100
adalah menyerahlah dengan sukarela..

1212
01:08:09,300 --> 01:08:10,380
Atau cara yang sulit...

1213
01:08:10,580 --> 01:08:13,020
ketika kalian menyerah, dengan penuh luka..

1214
01:08:13,220 --> 01:08:16,940
pilhannya ada padamu.

1215
01:08:19,500 --> 01:08:22,620
Hanya bercanda! Hanya bercanda!

1216
01:08:37,260 --> 01:08:39,100
Terima kasih, Ping.

1217
01:08:42,340 --> 01:08:44,100
Lari!

1218
01:08:48,060 --> 01:08:51,140
Cannonball! (bola meriam?) 

1219
01:08:58,740 --> 01:08:59,820
apakah ini sangat pedas?

1220
01:09:00,020 --> 01:09:01,940
Tidak, rasanya sudah sempurna.

1221
01:09:02,140 --> 01:09:06,180
Ginseng, itulah rahasia minuman mulbery ku.

1222
01:09:11,700 --> 01:09:13,020
Panda itu benar.

1223
01:09:13,220 --> 01:09:15,380
Lebih banyak kekerasan nanti, itu lebih baik!

1224
01:09:15,580 --> 01:09:17,860
Ya!

1225
01:09:22,540 --> 01:09:25,740
sepertinya, kamu memiliki sesuatu milikku.

1226
01:09:28,540 --> 01:09:30,260
Tidak bisakah kamu mati dengan benar?

1227
01:09:30,460 --> 01:09:32,220
aau sebetulnya kamu telah membunuh dengan keliru?

1228
01:09:32,380 --> 01:09:32,940
Tidak?

1229
01:09:33,140 --> 01:09:34,300
permainan katanya tidak nyambung..

1230
01:09:34,500 --> 01:09:37,100
tapi tentang tongkat itu..

1231
01:09:38,140 --> 01:09:38,860
ambil saja..

1232
01:09:39,060 --> 01:09:42,020
aku telah mendapatkan apa yang kumau darinya.

1233
01:09:42,220 --> 01:09:44,580
aku pikir ini adalah takdir...

1234
01:09:44,780 --> 01:09:48,660
Pertemuan terakhir antara musuh yang tangguh.

1235
01:09:48,860 --> 01:09:50,860
punya banyak kesamaan..

1236
01:09:51,060 --> 01:09:51,980
ketika saya punya pangsit, untuk setiap waktu 

1237
01:09:52,180 --> 01:09:54,540
seorang penjahat mengatakan kalo kita punya kesamaan

1238
01:09:54,740 --> 01:09:55,580
Itu benar.

1239
01:09:55,780 --> 01:09:57,940
kita berdua telah mencapai puncak yang tertinggi 

1240
01:09:58,100 --> 01:10:00,780
sangat disayangkan, hanya ada satu yang bertahan di puncak.

1241
01:10:00,940 --> 01:10:01,980
itu memang memalukan..

1242
01:10:02,180 --> 01:10:03,500
Untukmu!

1243
01:10:03,700 --> 01:10:05,140
gabungan kekuatan 

1244
01:10:05,340 --> 01:10:08,180
dari sihir dan kung fu, membuatku tidak dapat dihentikan.

1245
01:10:08,340 --> 01:10:09,700
Dan ketika aku selesai dengan mu, aku akan mengembangkan

1246
01:10:09,900 --> 01:10:12,420
kekuasaanku, dari kota juniper 

1247
01:10:12,620 --> 01:10:14,660
ke Semua kota, kota kecil dan desa, di sini..

1248
01:10:14,860 --> 01:10:16,020
ke Lembah kedamaian dan seterusnya...

1249
01:10:16,220 --> 01:10:17,260
Ya, aku tahu!

1250
01:10:17,460 --> 01:10:19,340
Tapi bagaimana kamu tahu?

1251
01:10:19,540 --> 01:10:20,980
Aku melihatnya dalam sebuah penglihatan.

1252
01:10:21,180 --> 01:10:23,540
Karena aku adalah Ksatria naga

1253
01:10:25,300 --> 01:10:27,220
Setidaknya untuk saat ini. Tapi...

1254
01:10:27,420 --> 01:10:30,460
aku menyadari, bahwa ini mungkin waktunya untuk membuat perubahan..

1255
01:10:31,140 --> 01:10:32,300
Dan begitu juga denganmu..

1256
01:10:32,500 --> 01:10:35,100
aku adalah bunglon, aku tidak melakukan apapun, kecuali bisa berubah..

1257
01:10:35,300 --> 01:10:36,820
Tapi itu hanya di luar.

1258
01:10:37,020 --> 01:10:39,460
Perubahan nyata datang dari dalam.

1259
01:10:39,660 --> 01:10:41,820
Dan jika kita sama seperti yang kau katakan,

1260
01:10:42,020 --> 01:10:43,820
mungkin kita berdua bisa merelakan, siapa diri kita sebenarnya..

1261
01:10:44,020 --> 01:10:46,740
dan menjadi sesuatu yang lebih baik dari diri kita saat ini..

1262
01:10:47,060 --> 01:10:48,140
bagaimana menurutmu??

1263
01:10:48,340 --> 01:10:50,260
menurutku..

1264
01:10:51,940 --> 01:10:54,140
Bahkan aku bisa melihat itu..

1265
01:10:55,460 --> 01:10:56,860
Kami bangga padamu.

1266
01:10:57,060 --> 01:10:58,220
kamu telah mencoba dengan cara kami 

1267
01:10:58,420 --> 01:11:00,060
Sekarang, gunakan caramu..

1268
01:11:00,260 --> 01:11:02,380
- Tendang pantatnya! - Tendang pantatnya!

1269
01:11:02,580 --> 01:11:04,580
aku lebih hebat darimu..

1270
01:11:11,820 --> 01:11:14,140
putaran belalai master gajah?

1271
01:11:17,220 --> 01:11:19,620
Master Boar's Tusks of Terror!

1272
01:11:20,100 --> 01:11:22,900
Taring amarah Master Wolfs?

1273
01:11:26,820 --> 01:11:29,380
Tanduk kematian master banteng?

1274
01:11:31,260 --> 01:11:31,940
apa?

1275
01:11:32,140 --> 01:11:34,300
Apakah kamu tahu ini??

1276
01:11:35,940 --> 01:11:37,020
Seperti inikah suaraku?

1277
01:11:37,220 --> 01:11:38,540
suaraku bukan seperti itu, kan??

1278
01:11:38,700 --> 01:11:40,220
kau tidak mendapatkan teknik itu...

1279
01:11:40,380 --> 01:11:42,100
kau hanya mencurinya..

1280
01:11:42,700 --> 01:11:44,180
pukulan kiri! kanan, pukulan keatas!!

1281
01:11:44,380 --> 01:11:45,860
-kamu dukung siapa?? - Aku tidak yakin.

1282
01:11:46,060 --> 01:11:47,580
semua ini tampak sangat membingungkan.. 

1283
01:11:47,780 --> 01:11:50,220
aku lebih kuat dari semua musuh yang pernah kau lawan..

1284
01:11:50,420 --> 01:11:53,300
Karena aku adalah musuh dari semua yang pernah kau lawan..

1285
01:11:53,500 --> 01:11:54,780
Po!

1286
01:12:07,300 --> 01:12:09,180
aku harus berlatih, supaya bisa terlihat heroik..

1287
01:12:09,380 --> 01:12:11,820
Tidak, itu sudah benar..

1288
01:12:13,460 --> 01:12:16,260
Seharusnya aku meninggalkanmu membusuk di selokan, tempat mu berada..

1289
01:12:16,460 --> 01:12:19,500
Lebih baik di selokan, daripada dibawah jempolmu..

1290
01:12:27,220 --> 01:12:28,420
Dua lawan satu?

1291
01:12:28,620 --> 01:12:30,700
Yah, sepertinya itu tidak adil..

1292
01:12:30,900 --> 01:12:33,460
aku bahkan harus menyamakan peluang (kesempatan?) 

1293
01:12:34,140 --> 01:12:36,020
Master Cobra!

1294
01:12:36,220 --> 01:12:38,060
Master Elang!

1295
01:12:38,260 --> 01:12:40,260
Master Kalajengking!

1296
01:12:40,460 --> 01:12:42,140
Master Serigala!

1297
01:12:42,340 --> 01:12:44,060
Jenderal Kai!

1298
01:12:44,260 --> 01:12:46,540
Lord Shen!

1299
01:12:50,020 --> 01:12:53,380
Itu sangat luar biasa!

1300
01:12:53,740 --> 01:12:56,380
Maksudku ini mengerikan, tapi luar biasa!

1301
01:13:12,580 --> 01:13:13,580
Po?

1302
01:13:14,140 --> 01:13:16,180
Zhen!

1303
01:13:27,500 --> 01:13:30,740
Tidak!

1304
01:13:48,700 --> 01:13:50,780
Po!

1305
01:13:56,500 --> 01:13:59,100
kupikir, kita adalah teman??

1306
01:13:59,820 --> 01:14:00,780
Mundur.

1307
01:14:00,980 --> 01:14:03,900
Aku akan menendang pantatku.

1308
01:15:22,420 --> 01:15:23,620
Cepat, Po! Keluar dari sana!

1309
01:15:23,820 --> 01:15:24,580
kau harus melakukannya!

1310
01:15:24,780 --> 01:15:25,980
Saya tidak bisa mengalahkan Chameleon 

1311
01:15:26,140 --> 01:15:27,540
Seekor kura-kura bijak, pernah berkata padaku..

1312
01:15:27,700 --> 01:15:29,660
bahwa, kau tidak pernah tahu, apa yang kamu bisa, sampai kamu melakukannya 

1313
01:15:29,820 --> 01:15:31,740
Nasib dunia sedang dipertaruhkan..

1314
01:15:31,940 --> 01:15:34,140
dan kamu malah memberiku nasehat dari seekor kura-kura??

1315
01:15:34,300 --> 01:15:36,140
jadilah benihnya (buah persik) zhen?!

1316
01:15:36,340 --> 01:15:38,660
Jadilah benihnya. 

1317
01:15:47,500 --> 01:15:49,220
Dan menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1318
01:15:49,380 --> 01:15:50,420
menyelesaikan apa yang dimulai Po..

1319
01:15:50,620 --> 01:15:51,540
oh, ya ampun..

1320
01:15:51,740 --> 01:15:54,140
Berapa kali aku harus memberitahumu?

1321
01:15:55,460 --> 01:15:57,420
Jangan membungkuk!!

1322
01:16:06,460 --> 01:16:08,380
dasar, tidak tahu terima kasih!!

1323
01:16:08,580 --> 01:16:10,140
Setelah semua yang kulakukan untukmu?

1324
01:16:10,300 --> 01:16:13,140
dan kamu mengkhianatiku, demi seekor panda?

1325
01:16:13,620 --> 01:16:15,300
Aturan pertama jalanan

1326
01:16:15,500 --> 01:16:17,460
Jangan pernah mempercayai siapa pun!

1327
01:16:17,660 --> 01:16:18,740
kau tidak bisa mengalahkanku

1328
01:16:18,940 --> 01:16:20,420
Aku tahu semua gerakanmu..

1329
01:16:20,580 --> 01:16:21,820
Tidak kali ini.

1330
01:16:22,020 --> 01:16:26,220
gulung, aduk, sajikan.. dan..

1331
01:16:26,420 --> 01:16:28,380
ska-blam!

1332
01:16:33,980 --> 01:16:34,580
Ya!

1333
01:16:34,740 --> 01:16:36,180
Aturan kedua

1334
01:16:36,380 --> 01:16:38,260
sesorang selalu terluka.

1335
01:16:38,460 --> 01:16:40,180
sekarang, itu gerakan yang keren..

1336
01:16:40,380 --> 01:16:42,820
Po! kau bisa keluar dari kurungan itu??

1337
01:16:43,020 --> 01:16:43,820
dasar, curang!!

1338
01:16:43,980 --> 01:16:45,940
Ini bukan curang, itu metode..

1339
01:16:46,140 --> 01:16:49,020
lagipula, bagaimana sebuah benih bisa tumbuh menjadi sebuah pohon 

1340
01:16:49,220 --> 01:16:52,020
jika kamu tidak memberi kesempatan untuk tumbuh..

1341
01:16:53,820 --> 01:16:56,380
Dan hei, kamu mengaduk lebih cepat, dan menggulung lebih tinggi.. 

1342
01:16:56,580 --> 01:17:00,460
Tapi untuk terakhir kalinya, kata-kata yang tepat adalah.. 

1343
01:17:06,260 --> 01:17:08,380
ska-doosh!

1344
01:17:32,100 --> 01:17:35,500
Mungkin Oogway benar tentangmu..

1345
01:17:37,220 --> 01:17:40,260
ternyata, kamu tidak sepenuhnya tidak berguna..

1346
01:17:40,460 --> 01:17:42,900
ya ampun! Terima kasih banyak.

1347
01:17:53,020 --> 01:17:54,220
Itu anakku!

1348
01:17:54,420 --> 01:17:56,180
Anak kita.

1349
01:17:56,380 --> 01:18:01,460
kupikir ini saatnya, kau pulangkan kami, panda..

1350
01:18:33,260 --> 01:18:35,700
Zhen, tolong lakukan sesuatu!

1351
01:18:35,900 --> 01:18:37,340
Aturan ketiga

1352
01:18:37,540 --> 01:18:40,540
Tidak ada yang peduli dengan perasaanmu 

1353
01:18:43,940 --> 01:18:46,260
Sampai jumpa di sisi yang lain...

1354
01:18:46,460 --> 01:18:52,260
- Ksatria naga! - Tidak!

1355
01:19:09,500 --> 01:19:11,740
kami mengemas makanan untukmu selama dipenjara..

1356
01:19:11,940 --> 01:19:14,540
Semoga ini bukan makan malam terakhirmu.

1357
01:19:14,700 --> 01:19:16,460
Terima kasih teman-teman.

1358
01:19:16,620 --> 01:19:17,700
Aku sedang berpikir...

1359
01:19:17,900 --> 01:19:21,060
setelah aku menjalani waktu, dan aku menjadi rubah yang bebas lagi..

1360
01:19:21,220 --> 01:19:23,700
mungkin aku bisa membuka tempat akupunktur yang keren..

1361
01:19:23,900 --> 01:19:25,580
aku pikir, kamu lebih baik bersiap-siap untuk pekerjaan..

1362
01:19:25,780 --> 01:19:28,860
dengan sedikit ruang untuk tumbuh..

1363
01:19:32,140 --> 01:19:34,220
Istana Giok?

1364
01:19:35,780 --> 01:19:36,300
Dia!

1365
01:19:36,500 --> 01:19:40,220
diantara semua kandidat, yang bisa kau latih untuk jadi penerusmu..

1366
01:19:40,420 --> 01:19:41,780
kamu pilih rubah itu?!?!?! 

1367
01:19:41,980 --> 01:19:43,940
kau tahu, ketika kamu tahu, betul??

1368
01:19:44,140 --> 01:19:45,060
baiklah!! pilih sesukamu..

1369
01:19:45,260 --> 01:19:46,820
pencuri, tongkat, wortel...

1370
01:19:46,980 --> 01:19:48,020
aku sendiri tidak tahu, mengapa aku harus repot-repot..

1371
01:19:48,220 --> 01:19:49,620
aku harus bermeditasi..

1372
01:19:49,820 --> 01:19:51,540
lebih sering!!

1373
01:19:53,220 --> 01:19:55,380
Jangan khawatir, dia akan tenang.

1374
01:19:55,580 --> 01:19:56,780
sepertinya.

1375
01:19:56,980 --> 01:19:58,740
Mungkin.

1376
01:19:59,260 --> 01:20:01,820
Hei, kau baik-baik saja?

1377
01:20:02,700 --> 01:20:03,460
dia Benar.

1378
01:20:03,660 --> 01:20:06,260
bagaimana aku mengatakan, aku siap untuk ini?

1379
01:20:06,460 --> 01:20:08,620
yah, sepeprti yang aku pelajari didapur ayahku, 

1380
01:20:08,820 --> 01:20:13,180
terkadang, makanan terhebat datang dari bahan-bahan yang tidak terduga

1381
01:20:13,380 --> 01:20:13,940
Hei!

1382
01:20:14,140 --> 01:20:14,980
Itu bagus..

1383
01:20:15,140 --> 01:20:16,740
Oke, aku mengerti, pemimpin spritual..

1384
01:20:16,940 --> 01:20:19,460
Ya! aku sudah memahami, semua pepatah ini..

1385
01:20:19,660 --> 01:20:21,140
Seseorang seharusnya tidak berjongkok

1386
01:20:21,340 --> 01:20:22,700
dengan sumpit di sakunya.

1387
01:20:22,900 --> 01:20:24,260
kau tahu, sepertinya lebih baik terus menendang pantat.

1388
01:20:24,460 --> 01:20:26,100
Uang tidak bisa membeli kebahagiaan...

1389
01:20:26,300 --> 01:20:28,020
tapi yang pasti, bisa membeli banyak pangsit 

1390
01:20:28,220 --> 01:20:30,260
kenapa harus selalu dengan pangsit??

1391
01:20:30,420 --> 01:20:32,260
Saat hidup memberimu lemon...

1392
01:20:32,460 --> 01:20:35,180
Buat jus pir, dan cengangkan semua orang..

1393
01:20:35,340 --> 01:20:35,940
Kami mengerti.

1394
01:20:36,140 --> 01:20:39,260
kau tidak bisa memiliki kue bulan, dan memakannya..

1395
01:20:39,460 --> 01:20:41,140
Meskipun, aku pikir, kau bisa mendapatkan kue bulan 

1396
01:20:41,340 --> 01:20:42,300
dan kemudian memesan puding mangga disebelahnya..

1397
01:20:42,500 --> 01:20:44,740
Bisakah kita berlatih sekarang?

1398
01:20:46,780 --> 01:20:48,860
Kedamaian batin.

1399
01:20:49,060 --> 01:20:51,060
Kedamaian batin.

1400
01:20:51,260 --> 01:20:52,220
Kedamaian batin.

1401
01:20:52,420 --> 01:20:53,260
Halo, Master Shifu.

1402
01:20:53,460 --> 01:20:54,340
Lihat, kita ada dua sekarang.

1403
01:20:54,540 --> 01:20:55,300
kau sungguh hebat, shifu..

1404
01:20:55,500 --> 01:20:56,300
kau tidak bernafas dengan perutmu?1?! 

1405
01:20:56,500 --> 01:20:57,660
- tampaknya kau sedikit lelah. - Apakah kamu lelah?

1406
01:20:57,820 --> 01:21:00,180


1407
01:21:06,900 --> 01:21:09,180
Kedamaian batin.

1408
01:21:09,620 --> 01:21:11,980
Kedamaian batin.

1409
01:21:12,380 --> 01:21:14,860
Kedamaian batin.

1410
01:21:22,180 --> 01:21:24,140
apa kau siap untuk memulai latihanmu??

1411
01:21:24,340 --> 01:21:25,940
kalo kamu?

1412
01:21:26,140 --> 01:21:26,900
Ya!

1413
01:21:27,100 --> 01:21:28,900
dan aku membawa sedikit bantuan..

1414
01:21:29,100 --> 01:21:30,500


1415
01:21:30,780 --> 01:21:35,220
TERJEMAHAN YANDEX & SEDIKIT PERBAIKAN DARI SAYA 

1416
01:21:35,380 --> 01:21:38,060
terima kasih.

1417
01:21:38,260 --> 01:21:39,820


1418
01:21:40,020 --> 01:21:42,820


1419
01:21:42,980 --> 01:21:45,020