1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,959 --> 00:01:15,879
"Бог ве доведе овде
за да го олесни вашето страдање."

4
00:01:15,959 --> 00:01:20,280
Ви посакувам благословена сабота
на сите во Жоанополис.

5
00:01:20,359 --> 00:01:22,959
"Тој е автор на верата
од почеток до крај."

6
00:01:23,040 --> 00:01:26,120
Слушајте не и уживајте.
Сега е 15 ч.

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,959
Ја проследуваме пораката на
Мариене за својот сопруг Кидо:

8
00:01:30,040 --> 00:01:34,599
"Од срце ти праќам бакнеж,
сакан мој Кидо."

9
00:01:34,680 --> 00:01:39,439
"Дури и ако стигнат грдите ноќи,

10
00:01:39,519 --> 00:01:45,120
ако и крстот ни стане претежок,
Христос ќе биде со тебе.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
Светот може да те расплаче,

12
00:01:48,200 --> 00:01:54,840
но Бог сака да се смееш."

13
00:01:57,359 --> 00:01:59,599
Зошто го изгасна радиото?

14
00:01:59,680 --> 00:02:03,120
Не ја сакам сметката за струја.
-Дедо го сака.

15
00:02:04,719 --> 00:02:09,319
Да? Тоа ти го кажа? -Кога радиото
е вклучено, тој превртува со очите.

16
00:02:15,240 --> 00:02:16,759
Тоа е поради мозочниот удар,

17
00:02:17,479 --> 00:02:20,120
а не затоа што
нешто му се допаѓа.

18
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
Вие двајцата решете.

19
00:02:24,039 --> 00:02:28,800
Или може да го гледате цртаниот што
го сакате, или може да слушате радио.

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,039
Не може и двете.

21
00:02:37,159 --> 00:02:38,960
Има некој дома?

22
00:02:39,039 --> 00:02:41,759
Решивме да го гледаме цртаниот.
-Добро.

23
00:02:46,240 --> 00:02:52,520
Добар ден. -Поздрав. -Ова е куќата
на г. Фирмино Сантос?

24
00:02:53,800 --> 00:02:57,960
Така е. -Доаѓам од здравствениот дом
да му ја проверам оксигенацијата.

25
00:03:01,360 --> 00:03:06,520
Инаку за него се грижи Зе.
-Зе е преместен. Сега ме има мене.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,879
Може да влезам?

27
00:03:10,719 --> 00:03:13,400
Се разбира, повелете влезете.
-Се извинувам.

28
00:03:14,759 --> 00:03:16,520
Лекарке...

29
00:03:16,599 --> 00:03:19,080
Не сум лекарка.
Јас сум Жураси.

30
00:03:19,400 --> 00:03:24,639
Се извинувам,
но Зе долго доаѓаше овде.

31
00:03:24,719 --> 00:03:27,800
Нема проблем, се сфаќам.

32
00:03:29,840 --> 00:03:34,000
Ова се татко ми Фирмино и син ми
Жан. -Здраво, Жан. -Здраво.

33
00:03:35,159 --> 00:03:39,599
Поздрав, г. Фирмино. Како сте?

34
00:03:39,680 --> 00:03:44,919
Тато, ова е новата патронажна сестра.
-Јас сум Жураси од здравствениот дом.

35
00:03:45,000 --> 00:03:48,599
Ќе ви донесам стол.
-Благодарам, госпоѓо.

36
00:03:49,039 --> 00:03:52,759
Занемарете го нередот.
-Не грижете се поради тоа.

37
00:03:56,520 --> 00:03:59,319
Ќе ве прегледам, г. Фирмино.

38
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Да видиме...

39
00:04:20,240 --> 00:04:24,279
Му одговараат лековите?
-Да, се е во ред.

40
00:04:24,680 --> 00:04:28,360
Ги зема како што му
се препишани?

41
00:04:28,439 --> 00:04:35,199
Се правевме како што ни кажа
претходната патронажа.

42
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
Треба да му се надополни
некој лек?

43
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
Не, минатата недела
подигнав нова кутија.

44
00:04:45,879 --> 00:04:50,279
Се е нормално, како и секогаш.

45
00:04:50,360 --> 00:04:52,519
Ќе го запишам тоа
во неговото досие.

46
00:04:58,519 --> 00:05:00,480
Уште ќе му ја проверам
оксигенацијата.

47
00:05:08,519 --> 00:05:11,680
Пет литри во минута...

48
00:05:13,160 --> 00:05:14,439
Ќе наместам.

49
00:05:15,319 --> 00:05:18,399
Ете, г. Фирмино,
сега се е наместено.

50
00:05:20,199 --> 00:05:27,000
Гледаш, тато? Сега ќе живне,
кога доби нов кислород.

51
00:05:28,439 --> 00:05:30,639
Сега ќе се чувствува
макар малку подобро.

52
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
Нема, мила. Воопшто нема.

53
00:05:38,000 --> 00:05:41,920
Не мрда од ова дувло.
Нема шанси да му биде подобро.

54
00:05:42,959 --> 00:05:47,399
Зјапа во скапаното дрво додека прашина
од термити му паѓа по лицето.

55
00:05:50,959 --> 00:05:54,160
Грубите чаршафи
го гребат по газот,

56
00:05:56,959 --> 00:05:59,680
а пелената му пропушта отстрана.

57
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
Неговото дишење нема
да се поправи.

58
00:06:09,199 --> 00:06:10,720
Ќе се влоши.

59
00:06:12,360 --> 00:06:15,120
По услов ова воопшто да можеме
да го наречеме дишење.

60
00:06:15,720 --> 00:06:19,519
Има две пластични цевчиња напикани
во дотраената 'рскавица од носот.

61
00:06:29,600 --> 00:06:31,079
Жаиро!

62
00:06:33,560 --> 00:06:34,720
Дојди ваму.

63
00:06:42,680 --> 00:06:47,720
Жан, оди надвор да играш топка.
-Не сакам. -Оди кога ти велам!

64
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
Здраво.
-Поздрав.

65
00:07:05,040 --> 00:07:06,959
Госпоѓата кажа некои работи.

66
00:07:09,600 --> 00:07:12,040
Ти имаш фабрика за јаглен, нели?

67
00:07:12,439 --> 00:07:13,959
Имаш големи печки...

68
00:07:16,399 --> 00:07:19,199
Живеете од тоа?
-Да.

69
00:07:20,920 --> 00:07:25,879
Освен тоа, јас и по малку
готвам за други.

70
00:07:27,000 --> 00:07:29,839
Животот е тежок.
Знам како е тоа...

71
00:07:31,959 --> 00:07:36,000
Имам предлог за вас.

72
00:07:39,360 --> 00:07:43,480
Тоа би било добро за вашето
семејство и за г. Фирмино.

73
00:07:44,759 --> 00:07:48,000
Би можело да биде добро
и за некој кој има потреба.

74
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Бог да ве благослови, г. Фирмино.

75
00:08:08,199 --> 00:08:09,839
Чао, малечок.

76
00:08:21,839 --> 00:08:28,959
"Бог сака да се смееш,

77
00:08:29,040 --> 00:08:34,960
без оглед на сите твои проблеми.

78
00:08:35,039 --> 00:08:41,960
Обрати му се на Бога,
тој ќе ти помогне.

79
00:08:42,039 --> 00:08:44,120
По болката доаѓа веселба."

80
00:08:44,200 --> 00:08:51,120
ЈАГЛЕН

81
00:08:59,399 --> 00:09:03,240
Полека, Жан.
-Дедо, се обидуваш да се тркаш?

82
00:09:06,559 --> 00:09:08,360
Еј, Ирене!

83
00:09:11,559 --> 00:09:13,799
Не те видов на мисата.

84
00:09:13,879 --> 00:09:18,399
Задоцнивме, па останавме одзади.
-И тоа е во ред.

85
00:09:19,080 --> 00:09:21,840
Јас дојдов порано да разговарам
со свештеникот.

86
00:09:23,200 --> 00:09:25,039
Добро изгледате, г. Фирмино.

87
00:09:27,480 --> 00:09:30,919
Кутриот. Секој ден
е се повеќе згрбавен.

88
00:09:33,759 --> 00:09:35,840
Како е г-ѓа Амелија?

89
00:09:35,919 --> 00:09:41,519
Не е добро, Ирене. Не сака
веќе да излезе од куќата.

90
00:09:41,600 --> 00:09:44,679
Престанав да се трудам.
Ја оставам намира.

91
00:09:44,759 --> 00:09:48,639
Срцето ме боли зашто се плашам
дека секој миг би можела да...

92
00:09:50,279 --> 00:09:51,879
Не дај Боже...

93
00:09:52,600 --> 00:09:55,159
Мора малку да се молиме.
Само тоа можеме.

94
00:09:56,960 --> 00:10:01,559
Сакам да нарачам кокошка во сос од крв
за роденденот на Сержо. -Точно.

95
00:10:01,639 --> 00:10:07,000
Твојот роденден е блиску
до татковиот. -Точно така. -Да.

96
00:10:07,720 --> 00:10:12,120
Сержо, немаш работа за Жаиро?

97
00:10:13,039 --> 00:10:18,320
Немаш работа? Во ова време од годината
фабриката за јаглен работи забавено.

98
00:10:19,799 --> 00:10:24,559
Ја имаш онаа градинарска
работа на која работиш.

99
00:10:24,639 --> 00:10:27,120
Секогаш ти треба помош.
Земи го.

100
00:10:27,639 --> 00:10:32,840
Намини, па ќе се договориме. -Тоа би
ни помогнало многу. -Ти благодарам.

101
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Да одиме.

102
00:10:35,320 --> 00:10:38,840
Каде е Вил? -Ќе биде кај роднини
до крајот на училишниот распуст.

103
00:10:38,919 --> 00:10:42,600
Кажете му да дојде, да си играме
кога ќе се врати.

104
00:10:42,679 --> 00:10:45,480
Сигурно ќе дојде.
Многу му недостигаш.

105
00:10:45,919 --> 00:10:48,039
Г. Фирмино.
-Збогум, г. Фирмино.

106
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Одам онаму да ги проверам цените.

107
00:10:53,879 --> 00:10:57,320
Жан, можеш малку да го чуваш
дедо ти? -Можам. -Благодарам.

108
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
Се извинувам.
-Ирене. -Поздрав, оче.

109
00:11:06,159 --> 00:11:11,679
Беше овде?
-Да, останавме одзади.

110
00:11:16,879 --> 00:11:18,679
Оче...

111
00:11:20,679 --> 00:11:25,159
Кога некој пропаѓа...

112
00:11:27,919 --> 00:11:29,720
Кога некому му е многу лошо...

113
00:11:33,960 --> 00:11:39,080
Мислиш ли дека е Божја волја,
дека таа личност...

114
00:11:42,039 --> 00:11:44,120
Мислиш ли дека треба да умре?

115
00:11:44,840 --> 00:11:48,799
Ирене, кога поставуваш такво прашање,
гледам дека имаш големо срце.

116
00:11:52,879 --> 00:11:54,840
Зборуваш за татко ти?

117
00:11:55,440 --> 00:12:00,039
Не грижи се, Бог не сака тој да умре.
Секој умира кога ќе му дојде времето.

118
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
Значи, Бог сака и натаму да страда?

119
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
Никако.

120
00:12:18,360 --> 00:12:19,879
Бог лекува.

121
00:12:32,679 --> 00:12:36,720
Што кога нема лекување?

122
00:12:38,200 --> 00:12:39,559
Кога е тешко...

123
00:12:42,000 --> 00:12:44,039
Што да се направи тогаш?

124
00:12:44,120 --> 00:12:46,799
Мислиш дека на Бог му е помило
да страда или да умре?

125
00:12:49,320 --> 00:12:53,039
Ирене, за жал, немам одговор
на тоа прашање.

126
00:12:55,879 --> 00:12:59,159
Сметам дека секој го дознава тоа
во своите молитви,

127
00:12:59,639 --> 00:13:02,080
во своите интимни
разговори со Бог.

128
00:13:09,840 --> 00:13:11,440
Во ред, оче.

129
00:13:12,799 --> 00:13:14,559
Благодарам многу.

130
00:13:16,559 --> 00:13:20,279
Фала Богу што овој пат добив
многу нарачки.

131
00:13:21,600 --> 00:13:24,440
Ако продолжат со тоа темпо,

132
00:13:24,519 --> 00:13:29,000
ќе можам малку повеќе
да придонесам за црквата.

133
00:13:29,919 --> 00:13:31,519
Одлично.

134
00:13:32,120 --> 00:13:35,039
Црквата стои лошо финансиски.

135
00:13:36,360 --> 00:13:37,320
Верувам.

136
00:13:39,519 --> 00:13:42,039
Благословен да си, оче.
-Бог да те благослови.

137
00:14:26,279 --> 00:14:28,840
Дојди да ми помогнеш со огревот.
-Нема.

138
00:14:31,120 --> 00:14:34,679
Ајде! Нема да те молам двапати.
-Нема да дојдам. Добро ми е овде.

139
00:14:40,519 --> 00:14:42,759
Жан, ти кажав да тргнеш!

140
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
Мал мрзливец.

141
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Како воопшто може да помисли
на нешто такво?

142
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
Вечерва, дури доцна, ќе биде готова
кокошјата супа.

143
00:15:33,320 --> 00:15:34,919
Јас ќе каснам нешто во градот.

144
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Со кои пари?

145
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
А јас сум таа што е луда,
зашто воопшто помислував на тоа...

146
00:16:10,000 --> 00:16:12,039
Оди да му посакаш добра ноќ
на дедо ти.

147
00:16:20,559 --> 00:16:24,000
Ноќеска ќе спиеш со нас.
Во ред?

148
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
Нели дека нема да го
повредат дедо?

149
00:16:30,879 --> 00:16:32,240
Мил мој...

150
00:16:35,399 --> 00:16:36,759
Не зборувај така.

151
00:16:39,600 --> 00:16:43,559
Дедо страда веќе
многу долго време.

152
00:16:43,879 --> 00:16:47,080
Тој не сака да страда.
Тоа ќе биде најдобро за него.

153
00:16:49,159 --> 00:16:50,399
Добро?

154
00:16:52,000 --> 00:16:56,320
Јас не распознавам дали му се допаѓа
музиката,а ти знаеш дали сака да цркне?

155
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Да одиме, сине.

156
00:18:56,720 --> 00:18:58,279
Готово е.

157
00:18:59,119 --> 00:19:00,039
Да одиме.

158
00:19:22,559 --> 00:19:24,200
Островот, Дон Мигел.

159
00:20:13,319 --> 00:20:14,519
Многу добро.

160
00:20:26,160 --> 00:20:27,519
Може јас да видам?

161
00:20:29,960 --> 00:20:31,119
Повели.

162
00:20:39,000 --> 00:20:40,559
Какво е тоа лајно?

163
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
Изгледам како да е
Ноќта на вештерките.

164
00:20:44,079 --> 00:20:47,039
Ќе поверуваат? -Тоа не ми е
прва завршена работа.

165
00:20:47,119 --> 00:20:49,400
Се разбира дека ќе му веруваат
на Мигел.

166
00:21:00,440 --> 00:21:04,559
Еј, ти! Помогни ми да ги тргнам
труповите од ходникот. Ајде, тргни.

167
00:21:04,640 --> 00:21:07,079
Кој? Јас?
-Да, ти. Побрзај!

168
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Ајде! Побрзај!

169
00:21:22,759 --> 00:21:26,440
Ти кажа адвокатот дека пред
да одиш на островот,

170
00:21:26,799 --> 00:21:29,960
ќе отседнеш неколку дена
на друго место?

171
00:21:31,119 --> 00:21:34,920
Што? Не ми кажа ништо.
-Така договоривме.

172
00:21:35,000 --> 00:21:38,839
Каде мора да одам? -Не можам
да ти кажам поради твојата безбедност.

173
00:21:42,039 --> 00:21:45,640
Значи, плаќам дебели пари да одам
на некое непознато место?

174
00:21:46,000 --> 00:21:48,920
Ти ја плаќаш замената. Никој нема
ни да знае дека си жив.

175
00:21:49,000 --> 00:21:52,359
Тој дел ми е јасен, но зошто претходно
мора да одам другаде?

176
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
Во тој период ќе бидеш заборавен.

177
00:21:56,039 --> 00:21:59,039
Потоа може да одиш на местото
на кое ќе останеш.

178
00:22:00,359 --> 00:22:02,079
Така е во ред.
Остави го таму.

179
00:22:02,480 --> 00:22:06,839
Твоите луѓе ќе ме сместат? -Мојата
помошничка е личност од доверба.

180
00:22:08,279 --> 00:22:09,720
Кој ѓавол?

181
00:22:09,799 --> 00:22:12,039
Што правите?
Тоа не беше планот!

182
00:22:13,480 --> 00:22:14,599
Исмаел?!

183
00:22:14,960 --> 00:22:16,599
Ова не го договоривме.

184
00:22:17,000 --> 00:22:20,119
Никој не смее да знае каде си.
Тоа е дел од протоколот.

185
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
Протокол? Каков протокол?

186
00:22:22,039 --> 00:22:25,440
Сега можеш да ги споредиш раните
со оние што јас ти ги направив тебе.

187
00:22:28,519 --> 00:22:32,200
Стави го стапалото на...
-Ваму? -Да.

188
00:22:33,559 --> 00:22:35,960
Еве. Сега сликај.

189
00:22:39,680 --> 00:22:41,359
Рашири ги рацете малку.

190
00:22:46,319 --> 00:22:47,279
Така...

191
00:22:51,960 --> 00:22:54,559
Готово? -Многу добро,
но ќе сликам уште еднаш.

192
00:22:55,960 --> 00:22:57,039
Тонам.

193
00:23:11,000 --> 00:23:12,440
Нема ли да помогнеш?

194
00:23:26,559 --> 00:23:27,559
Повели.

195
00:23:28,279 --> 00:23:30,839
Одбери ми добри шајки.

196
00:23:31,359 --> 00:23:34,240
Кога ќе станат вакви искривени,
веќе не се добри.

197
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
Жаиро, зошто чуваш шајки
што веќе не чинат?

198
00:24:47,240 --> 00:24:49,880
Таму одзади.

199
00:25:17,400 --> 00:25:18,839
Како се викаш?

200
00:25:20,480 --> 00:25:23,200
Ти кажаа дека ќе мора да ја делиш
собата со мене?

201
00:25:23,720 --> 00:25:24,839
Што?

202
00:25:28,440 --> 00:25:31,640
Не ми кажаа дека ќе мора
да ја делам собата.

203
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Па што? Зар си педофил?

204
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
Од каде ти е тоа?

205
00:25:40,759 --> 00:25:43,119
Не ти кажаа кој сум јас?
-Не.

206
00:25:43,200 --> 00:25:47,920
Не ти кажаа ништо?
-Овде не ми кажуваат многу.

207
00:25:55,519 --> 00:25:58,039
Не, не сум педофил.
Може да бидеш мирен.

208
00:26:15,559 --> 00:26:19,400
Порано тука спиеше дедо ми. Понекогаш
знаеше да му истече пелената.

209
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
Слободно преврти го душекот.

210
00:26:30,200 --> 00:26:31,799
Ќе спиеш стоечки?

211
00:27:50,960 --> 00:27:53,839
Слушај, постојат секакви процедури...

212
00:27:54,680 --> 00:27:57,519
Смееш да излезеш од собата, дури
откако јас ќе ти чукнам.

213
00:27:57,599 --> 00:28:01,359
Така ќе бидеш сигурен дека нема никој.
Не ти го кажаа тоа?

214
00:28:02,960 --> 00:28:05,599
Каде стојат моите работи
за капење?

215
00:28:08,240 --> 00:28:09,720
Твоите работи...

216
00:28:10,480 --> 00:28:14,680
Оваа недела ќе одам во дуќанот
да ги купам.

217
00:28:15,240 --> 00:28:20,960
Дотогаш, слободно употреби ги
производите на Жаиро или Жан.

218
00:28:21,039 --> 00:28:26,920
Земи ги дури и моите. Чувствувај се
како дома, но ќе ти ги купам.

219
00:28:27,000 --> 00:28:33,279
Не грижи се, денеска сме овде
само ние двајца.

220
00:28:33,839 --> 00:28:35,359
Слободно опушти се.

221
00:28:38,319 --> 00:28:41,200
Дојди, ќе ти направам кафе.

222
00:28:43,519 --> 00:28:45,359
Мора да се облечеш...

223
00:30:42,759 --> 00:30:46,000
Кога вратата е затворена,
значи дека некој ја користи бањата.

224
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Мора да го утврдиме начинот на кој
функционираме во оваа куќа.

225
00:30:59,839 --> 00:31:01,359
Кој си ти?

226
00:31:05,200 --> 00:31:06,960
Јас сум главата на семејството

227
00:31:07,880 --> 00:31:10,680
што ти прави услуга,
криејќи те овде.

228
00:31:10,759 --> 00:31:13,200
Услуга? Баш ви благодарам.

229
00:31:13,519 --> 00:31:15,319
Колку добро! Одлично!

230
00:31:21,279 --> 00:31:22,440
Се извинувам.

231
00:31:23,319 --> 00:31:26,039
Сето тоа е само затоа што
те сретнав додека сереше.

232
00:31:29,119 --> 00:31:32,400
Мора да работам. Се уште морам
да заработувам за живот.

233
00:31:42,519 --> 00:31:45,119
Обиди се да се однесуваш пристојно
кон човекот.

234
00:31:47,240 --> 00:31:50,599
Ти и онака не се однесуваш пристојно
кон никој во куќава.

235
00:31:52,240 --> 00:31:54,680
Не ми се допаѓа да имам
таков човек во куќата.

236
00:32:02,319 --> 00:32:06,279
Осудуваш други?
Тоа е непристојно.

237
00:32:09,039 --> 00:32:12,400
Само Бог смее да осудува луѓе.
Ти не смееш.

238
00:32:15,319 --> 00:32:18,799
Дури и Исус им простил на оние
што му згрешиле.

239
00:32:21,000 --> 00:32:22,519
Не знам...

240
00:32:24,279 --> 00:32:26,359
Мора да минувам повеќе време
со синот.

241
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Мора да го држам на око.

242
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Мора да забавам.

243
00:32:40,039 --> 00:32:42,720
Ти би можел да забавиш
само ако те закопаат.

244
00:32:48,119 --> 00:32:53,480
Да работеше нешто помалку, ќе работеше
наназад, ако тоа беше можно.

245
00:32:59,480 --> 00:33:02,039
Што е со работата што Сержо
ја имаше за тебе?

246
00:33:04,039 --> 00:33:05,720
Не ја спомна.

247
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
Мора да имаат проблеми
во семејството.

248
00:33:17,079 --> 00:33:18,519
Какви проблеми?

249
00:33:20,680 --> 00:33:22,000
Заборави.

250
00:33:24,359 --> 00:33:25,599
Кажи ми.

251
00:33:29,680 --> 00:33:33,799
Гнидата Сержо се курва по градот.

252
00:33:35,119 --> 00:33:38,480
Мислиш дека и Лусијана дознала
за тоа, штом дознав јас?

253
00:33:41,680 --> 00:33:43,960
Ти слободно потсети го.

254
00:33:44,400 --> 00:33:49,119
Идната недела му е роденден.
Купи му мал подарок да го потсетиш

255
00:33:49,200 --> 00:33:50,880
да ти најде некаква работа.

256
00:34:06,359 --> 00:34:07,359
Жан!

257
00:34:09,159 --> 00:34:10,320
Еј, Жан!

258
00:34:12,400 --> 00:34:13,960
Еј, Вилијам!

259
00:34:14,039 --> 00:34:16,519
Не прави го тоа!
-Дома е Жан?

260
00:34:16,599 --> 00:34:19,519
Не е, но не може
тукутака да влегуваш.

261
00:34:20,360 --> 00:34:24,239
Не е внатре? -Не,
отиде во дуќанот со Жаиро.

262
00:34:24,320 --> 00:34:27,320
Ќе го чекам овде.
-Немој, ќе се задржат долго.

263
00:34:28,000 --> 00:34:29,519
Нема смисла да седиш тука.

264
00:34:30,960 --> 00:34:36,199
Можам да чекам. -Ќе се изначекаш.
Отидоа да купат училиштен прибор.

265
00:34:38,159 --> 00:34:42,920
Идната недела почнува наставата.
-За жал, да. -Ете, затоа отидоа.

266
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
Тогаш ќе се гледате постојано.

267
00:34:45,480 --> 00:34:49,559
Многу ќе си играте. Кога ќе се врати,
ќе дојде по тебе.

268
00:34:50,000 --> 00:34:53,480
Јас сега мора да ја чистам куќата.
Мора да го одвлечам каучов.

269
00:34:53,559 --> 00:34:56,199
Можам да ви помогнам да чистите.
-Ни случајно!

270
00:34:56,599 --> 00:35:00,840
И јас имам син дома. Вие правите
повеќе штета одошто корист.

271
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Зар немаш сол?

272
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
Имам.

273
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
Секој има поинаков вкус, нели?

274
00:36:11,199 --> 00:36:13,920
На некои луѓе им одговара повеќе сол,
на некои помалку.

275
00:36:23,280 --> 00:36:28,599
Жураси ми раскажа убаво за тебе. Рече
дека многу си и помогнал на заедницата.

276
00:36:30,320 --> 00:36:34,880
Што се однесува на мене, тоа ти се
случило поради злобните луѓе.

277
00:36:34,960 --> 00:36:39,559
Мора да разговарам со неа.
-Со Жураси? -Да.

278
00:36:41,239 --> 00:36:45,400
Ќе добиеш можност за две до три недели,
мислам. Многу е зафатена.

279
00:36:47,760 --> 00:36:52,639
Ако се појавиш кај неа во здравствениот
дом, ќе настане хаос. Ќе збесне.

280
00:36:52,719 --> 00:36:54,199
Мајко божја!

281
00:36:54,960 --> 00:36:59,320
Не смееш ништо вон протоколот.
-Не сакам веќе да бидам заклучен.

282
00:37:06,760 --> 00:37:08,960
Така ти е тоа на село.

283
00:37:12,360 --> 00:37:15,800
Луѓето одеднаш упаѓаат.
Мора да бидеш на штрек.

284
00:37:20,920 --> 00:37:26,320
Не можам преку ноќ да им ги сменам
навиките. Ќе мора да ме извиниш.

285
00:37:28,440 --> 00:37:30,360
Да, можеш. Го можеш тоа.

286
00:37:31,519 --> 00:37:33,880
Ако сакаш, ќе ти кажам
како ќе го постигнеш тоа.

287
00:39:07,719 --> 00:39:09,400
Ни ја не можам да спијам.

288
00:39:16,199 --> 00:39:18,280
Прв ден од училиште.

289
00:39:22,880 --> 00:39:26,800
Убаво е овде, нели? Но, има многу
змии и соседот живее многу блиску.

290
00:39:56,880 --> 00:39:59,239
Како ти беше кај роднините?

291
00:40:00,079 --> 00:40:03,920
Беше супер. А твоите празници?
-Не бев никаде. Останав овде.

292
00:40:04,000 --> 00:40:06,079
Ако ништо друго,
ти доби мобилен.

293
00:40:09,079 --> 00:40:11,920
Тоа е подобро од патување.
-Кој ти го даде? -Тетка ми.

294
00:40:13,599 --> 00:40:15,519
Која тетка?
-Тетка Роза.

295
00:40:15,960 --> 00:40:19,800
Никогаш не си ја спомнал. -Никогаш
не сме чуле за тетка ти Роза.

296
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
Таа не живее овде.

297
00:40:23,000 --> 00:40:24,519
Живее во Сао Паоло.

298
00:40:25,960 --> 00:40:28,000
Го добив за роденденски подарок.

299
00:40:34,599 --> 00:40:36,880
Тебе не ти беше роденден сега.

300
00:40:36,960 --> 00:40:41,920
Го добив од неа
и од Дедо Мраз.

301
00:40:43,800 --> 00:40:46,519
Сега не е Божиќ.
-Не е Божиќ, но Нова година е.

302
00:40:49,440 --> 00:40:52,119
Може јас да си играм
малку подоцна?

303
00:40:52,199 --> 00:40:53,679
Сакам да одам по Вилијам.

304
00:40:54,639 --> 00:40:59,719
Чоколатче, кока-кола... -Повели.
-Уште едно чоколатце и кока-кола.

305
00:41:00,639 --> 00:41:04,320
Уште едно чоколатце и кока-кола.
-Ти ќе го платиш сето тоа? -Да.

306
00:41:07,639 --> 00:41:11,360
Сакаш ти нешто? -Не треба.
-Кажи ми ако посакаш нешто.

307
00:41:15,360 --> 00:41:18,519
Да одиме.
-Благодарам.

308
00:41:18,599 --> 00:41:19,840
Сега си богат?

309
00:41:40,960 --> 00:41:43,119
Што правиш?
-Ми недостигаш.

310
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Стариот е тука.

311
00:41:50,320 --> 00:41:52,360
Ти сакаш да го правиш тоа
пред стариот.

312
00:41:53,079 --> 00:41:55,519
Сега стана калуѓерка?
-Замолчи! -Губи се надвор!

313
00:41:56,800 --> 00:41:59,480
Знаеш кој ден е денеска?
-Знам. Престани!

314
00:42:01,440 --> 00:42:03,000
Имаме уште три часа.

315
00:42:05,519 --> 00:42:06,559
Жаиро.

316
00:42:07,639 --> 00:42:08,719
Оди.

317
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
Сержо.
-Не довикувај ме!

318
00:42:14,360 --> 00:42:17,320
Што ако дојде син ми?
Каков пример ќе му бидам?

319
00:42:18,880 --> 00:42:21,679
Дај ми неколку месеци.
-Нема да те чекам веќе.

320
00:42:22,159 --> 00:42:25,079
Те чекам со години, само уште
некој месец. -Сержо!

321
00:43:04,920 --> 00:43:09,639
Жан, помогни ми со садовите
на сушарникот. -Нема.

322
00:43:10,519 --> 00:43:13,760
Што?
-Нема да ти помогнам.

323
00:43:14,519 --> 00:43:18,159
Не кини ми ги нервите.
-Нема.

324
00:43:20,320 --> 00:43:24,000
Мора да ги расчистам овие садови за да
направам место за овие што ги мијам.

325
00:43:24,079 --> 00:43:25,639
Нема да го правам тоа!

326
00:43:31,320 --> 00:43:32,800
Танцувам.

327
00:43:42,719 --> 00:43:44,320
Те гледам.

328
00:43:46,599 --> 00:43:49,840
Нема да ти повторувам двапати!
Дојди ваму да ми помогнеш.

329
00:43:55,840 --> 00:43:58,360
Да одиме, Жан. Будалче едно...

330
00:43:58,679 --> 00:44:05,199
Измиј ја чашава. -Не ме нервирај! И не
ставај лимети во мијалникот како свиња.

331
00:44:05,280 --> 00:44:07,719
Човекот ги јаде и ги остава
корите наоколу.

332
00:44:13,159 --> 00:44:17,679
Се тушираше? -Не. -Ќе се тушираш
кога ќе го завршиш ова. -Нема денеска.

333
00:44:17,760 --> 00:44:19,639
Сакам да спијам валкан.

334
00:44:20,960 --> 00:44:23,880
Мора да измијам уште само две чинии
и тогаш ќе бидам готова.

335
00:44:24,719 --> 00:44:29,880
Нема да ти повторувам да се тушираш
зашто ќе ти скршам чинија од главата!

336
00:44:37,519 --> 00:44:39,280
Оди да се тушираш!

337
00:44:43,119 --> 00:44:47,519
Не сакаш кога те карам, но сепак
ме доведуваш до лудило.

338
00:44:47,599 --> 00:44:48,880
Бестрага!

339
00:44:50,079 --> 00:44:53,960
Утре сакам велосипед. -Мора да
измијам уште само една чинија!

340
00:44:55,400 --> 00:44:58,039
Не предизвикувај ме!
Ако не отидеш под туш...

341
00:44:59,199 --> 00:45:02,800
Кој вели дека ќе одам?
Ќе гледам телевизија!

342
00:45:52,679 --> 00:45:58,719
НАТПРЕВАРУВАЊЕ МИС ВРКОЛАК
ЖОАНОПОЛИС 1995

343
00:46:33,480 --> 00:46:36,960
Мошне е лошо, нели?
-Богами, е.

344
00:46:37,280 --> 00:46:40,159
Зошто не ми се јави?
Можев да дојдам до кај тебе дома.

345
00:46:41,199 --> 00:46:42,440
Ни случајно, жено.

346
00:46:42,920 --> 00:46:46,199
Давам се од себе барем малку
да излезам од куќата.

347
00:46:46,599 --> 00:46:52,159
Не можам постојано да бидам дома
грижејќи се за детето, мажот и таткото.

348
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Таткото е малку подобро?

349
00:47:00,199 --> 00:47:01,400
Ни малку.

350
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Состојбата само му се влошува.

351
00:47:09,039 --> 00:47:14,679
Се потешко го извлекувам од куќата. Во
очите му гледам дека тоа му е мачење.

352
00:47:17,239 --> 00:47:21,239
Добро го поднесуваш тоа. Кога мајка ми
беше лошо, не можев да не плачам.

353
00:47:24,679 --> 00:47:28,239
Како да научуваме да ја задржуваме
тагата во себе.

354
00:47:28,320 --> 00:47:32,280
Не сакам со својата тага да го загадам
срцето на син ми.

355
00:47:37,239 --> 00:47:38,559
Баш си убава.

356
00:47:57,599 --> 00:48:00,239
Ким, што е ова?

357
00:48:01,320 --> 00:48:04,840
Штотуку ја добив. Тоалетна вода
со мирис на лаванда.

358
00:48:05,400 --> 00:48:09,719
Нотите на лаванда и жаборанди
ги отвораат сензуалните чакри.

359
00:48:11,920 --> 00:48:13,400
Пробај.

360
00:48:15,079 --> 00:48:16,559
Може?

361
00:48:22,280 --> 00:48:23,440
Ти се допаѓа?

362
00:48:24,960 --> 00:48:28,239
За три дена ќе можам да ти платам.
Можеш да почекаш? -Можам.

363
00:48:28,920 --> 00:48:31,239
Ова шишенце е примерок.

364
00:48:33,320 --> 00:48:37,719
Земи го спакуваново. Ти треба кеса?
-Не, во ред е вака. -Збогум.

365
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
Чекај малку. Сакаш малку
да ја зачиниш својата врска?

366
00:48:42,679 --> 00:48:45,639
Тоа се јадливи гаќички.
Издание за Ноќта на вештерките.

367
00:48:46,239 --> 00:48:51,280
Имаат вкус на "пампкин спајс",
морничави колачи и пченкарни бонбони.

368
00:48:54,000 --> 00:48:55,320
Земи!

369
00:49:24,280 --> 00:49:25,920
Ќе се напиеме малку вино?

370
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Го чувам овде

371
00:49:32,920 --> 00:49:39,840
за случај на некоја прослава.

372
00:49:49,440 --> 00:49:51,679
Да наздравиме за новите почетоци!

373
00:50:04,159 --> 00:50:06,599
Тоа вино ме потсетува на мајка ми.

374
00:50:09,079 --> 00:50:11,400
Секој ден го купуваше крај патот.

375
00:50:18,039 --> 00:50:19,639
Беше алкохоличарка.

376
00:50:22,079 --> 00:50:23,760
Колку убаво сеќавање.

377
00:50:41,639 --> 00:50:43,360
Нели ти беше богат?

378
00:50:44,079 --> 00:50:47,639
Зошто ја носиш таа облека?
Целата е искината.

379
00:50:50,960 --> 00:50:54,039
Имаш дупка. Точно овде.

380
00:50:57,559 --> 00:51:00,519
Знаеш дека тоа му припаѓаше
на дедо ми? -Ова?

381
00:51:00,599 --> 00:51:03,280
Да, ќе платиш што го искина тоа.

382
00:51:03,639 --> 00:51:05,039
50 долари.

383
00:51:06,440 --> 00:51:08,320
Што правеше со мајка ми?

384
00:51:09,440 --> 00:51:12,639
Ништо. Ми кажа да излезам
од собата, па излегов.

385
00:51:14,239 --> 00:51:17,079
И ја виде косата?
-Не.

386
00:51:18,000 --> 00:51:20,039
Сега нафрли ми на глава.

387
00:51:24,519 --> 00:51:26,079
Денеска ја направи.

388
00:51:28,079 --> 00:51:30,960
Што?
-Денеска беше на фризерка.

389
00:51:33,960 --> 00:51:35,239
Да?

390
00:51:37,960 --> 00:51:42,159
Ја нашминка и израмни.

391
00:51:43,199 --> 00:51:45,320
Стави уште некои производи
на косата.

392
00:51:46,679 --> 00:51:48,320
И ја боеше косата.

393
00:51:57,000 --> 00:52:00,039
Ја виде фотографијата на мајка ми
покрај твојот кревет?

394
00:52:01,960 --> 00:52:02,880
Не.

395
00:52:07,000 --> 00:52:11,039
Таа ја стави таму, а мене ми рече
да кажам дека јас сум ја ставил.

396
00:52:20,559 --> 00:52:23,440
Победила на натпреварување
за Мис Врколак.

397
00:52:23,760 --> 00:52:28,800
Вака рече:
"Гррр... Дојди ваму, злочко!"

398
00:52:29,960 --> 00:52:31,760
Мис Врколак?
-Да.

399
00:52:32,159 --> 00:52:34,920
Добар или зол?
-Опасен.

400
00:52:42,760 --> 00:52:44,800
Овде има врколаци?
-Да.

401
00:52:45,360 --> 00:52:47,719
Еден живее во печката.

402
00:52:48,880 --> 00:52:54,400
Вака зборува: "Да не си се осмелил
да влезеш во моето дувло!"

403
00:52:55,000 --> 00:52:57,320
Ти ќе мора да работиш
таму за мене.

404
00:53:20,440 --> 00:53:22,119
Ти си луд.

405
00:53:28,760 --> 00:53:30,800
За мене?
-Да.

406
00:53:32,400 --> 00:53:34,559
Вечно си шворц.

407
00:53:36,159 --> 00:53:38,280
Белким не е украден.
-Се разбира дека не е.

408
00:53:38,800 --> 00:53:40,840
Имав заштеда.

409
00:53:43,199 --> 00:53:44,679
Прекрасен е.

410
00:53:48,079 --> 00:53:50,360
Ти се допаѓа?
-Потполно е нов.

411
00:53:56,360 --> 00:53:59,400
Не можам да го задржам.
Што би и кажал на Лусијана?

412
00:54:00,159 --> 00:54:01,840
Што ќе правам со него?

413
00:54:10,599 --> 00:54:12,519
Што ќе правиш со него?

414
00:54:14,239 --> 00:54:15,719
Ќе ме издупиш.

415
00:54:55,559 --> 00:54:56,840
Се премисли?

416
00:54:58,239 --> 00:54:59,159
Одговори ми.

417
00:55:10,119 --> 00:55:12,360
НАТПРЕВАРУВАЊЕ МИС ВРКОЛАК
ЖОАНОПОЛИС 1995

418
00:55:34,280 --> 00:55:37,840
Поздрав, Жураси.
-Провери дали се е внатре.

419
00:55:38,400 --> 00:55:39,360
Благодарам.

420
00:55:39,920 --> 00:55:44,599
Ти верувам. -Сепак е добро да се
провери. -Во ред. Благодарам многу.

421
00:55:45,639 --> 00:55:48,800
Мора да разговараме.
-Што правиш ти овде надвор?

422
00:55:49,440 --> 00:55:53,679
Влези! -Стално му кажувам... Да видиш
како полудува кога ќе го заклучам.

423
00:55:53,760 --> 00:55:57,800
Се дере погласно од свињите.

424
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Постојано му го спомнувам протоколот.
Секој ден му го напомнувам.

425
00:56:15,599 --> 00:56:17,519
Каде е клучот од спалната соба?

426
00:56:19,320 --> 00:56:21,760
Таму.
-Што се случува?

427
00:56:24,119 --> 00:56:25,880
Зошто ти е клучот? Еј, Жураси!

428
00:56:26,440 --> 00:56:28,239
Еј, Жураси!

429
00:56:29,039 --> 00:56:32,239
Секој може да го земе клучот
и да ја заклучи вратата?

430
00:56:33,400 --> 00:56:36,760
Еј, Жураси,
може да разговараме?

431
00:56:36,840 --> 00:56:39,679
Бестрага!
-Што е тоа во спалната соба?

432
00:56:39,760 --> 00:56:42,440
Не, не, не! Престани да зборуваш!

433
00:56:59,000 --> 00:57:01,119
О, не...
-Не допирај ме.

434
00:57:09,199 --> 00:57:13,679
Може да разговарам малку
со госпоѓата?

435
00:57:13,760 --> 00:57:17,800
Разговарајте колку сакате. -Може ли,
те молам, да излезеш на кратко?

436
00:57:21,519 --> 00:57:23,880
Г-ѓо Жураси, што се случува?

437
00:57:34,079 --> 00:57:35,239
Жаиро!

438
00:57:35,320 --> 00:57:39,280
Жаиро, се заклучија во бањата.
-Во ред.

439
00:57:46,000 --> 00:57:47,920
Што рече Марлена?

440
00:57:48,000 --> 00:57:51,239
Рече дека засега нема
да ти ја менуваат локацијата.

441
00:57:52,719 --> 00:57:55,440
Таму се уште ти се пишува гадно.

442
00:57:59,559 --> 00:58:02,199
Не можам да живеам овде.
Тука постојано доаѓаат луѓе.

443
00:58:02,920 --> 00:58:06,000
Човек како мене не може да живее
на вакво место.

444
00:58:06,079 --> 00:58:07,960
Токму затоа и си овде.

445
00:58:13,639 --> 00:58:17,119
Мигел, преживувањето не е лесно.

446
00:58:20,079 --> 00:58:21,960
Еве што ќе направам:

447
00:58:22,719 --> 00:58:26,880
Уште еднаш ќе и ги пренесам
твоите жалби.

448
00:58:27,760 --> 00:58:29,639
Ќе видиме што можеме
да направиме.

449
00:58:45,639 --> 00:58:46,679
Тргни се!

450
00:58:50,320 --> 00:58:51,559
Здраво, Ирене!

451
00:58:53,679 --> 00:58:56,840
Еј! -Дојдов по кокошката.
-Веќе?

452
00:58:57,400 --> 00:58:59,239
Не е готова?

453
00:58:59,639 --> 00:59:00,800
Да, готова е.

454
00:59:01,159 --> 00:59:04,360
Баш се смени времето, нели?
-Вистина.

455
00:59:05,360 --> 00:59:09,239
Дома не правев ништо, па дојдов
по кокошката да те ослободам од тоа.

456
00:59:09,679 --> 00:59:13,000
Јас ќе ти ја донесев.

457
00:59:13,079 --> 00:59:14,920
Сега веќе сум овде.

458
00:59:17,400 --> 00:59:21,559
Надвор! Бегај надвор! Ми правиш
неред во кујната. Надвор!

459
00:59:25,960 --> 00:59:27,639
Извини.

460
00:59:28,440 --> 00:59:33,239
Постојано ми се вовлекуваат
меѓу работите.

461
00:59:33,320 --> 00:59:36,360
Сержо не престанува да зборува
за кокошката за неговиот роденден.

462
00:59:36,719 --> 00:59:39,519
Ја оставив подготвена
да ти ја донесам.

463
00:59:42,960 --> 00:59:47,119
Добро што дојдов. Сакам да го поздравам
г. Фирмино. И нему му е роденден.

464
00:59:48,119 --> 00:59:49,559
Нели е?

465
00:59:53,320 --> 00:59:58,679
Сакам барем да го гушнам,

466
01:00:00,480 --> 01:00:02,360
за да знае дека сум дошла.

467
01:00:07,519 --> 01:00:11,239
Во моментов спие.

468
01:00:13,760 --> 01:00:17,360
Спие по цели денови.

469
01:00:18,039 --> 01:00:20,559
Голема кокошка е.
-Да, баш е голема.

470
01:00:20,880 --> 01:00:26,000
Знам дека Сержо сака сос од крв,
па направив повеќе.

471
01:00:26,079 --> 01:00:29,039
Имаш три полни садови.
-Убаво мириса.

472
01:00:30,599 --> 01:00:33,679
Може да му кажеш на Сержо дека
го направив најдоброто за него.

473
01:00:43,000 --> 01:00:46,480
Зар г. Фирмино спиеше лошо ноќеска?
-Никако не спиеше.

474
01:00:47,719 --> 01:00:49,480
Исто е и со мајка ми.

475
01:00:49,880 --> 01:00:53,280
Нема да мора ни да стане. Набрзина
ќе отидам кај него во собата.

476
01:00:55,000 --> 01:00:58,519
Се обидувам да го оставам намира.

477
01:00:58,599 --> 01:01:01,280
Затоа јас им носам
храна на другите.

478
01:01:01,800 --> 01:01:04,760
На тој начин има помалку врева
во куќата.

479
01:01:05,400 --> 01:01:11,000
Додека Жан е на школо, а Жаиро во град,
се трудам да биде тивко за да одмора.

480
01:01:13,119 --> 01:01:18,239
Оглуве пред повеќе од десет години.
Како сега пак слуша? Луда ли си?

481
01:01:19,239 --> 01:01:20,920
Такво нешто е невозможно.

482
01:01:23,400 --> 01:01:25,079
Слуша кога сака.

483
01:01:26,960 --> 01:01:28,320
Можеби...

484
01:01:33,239 --> 01:01:36,079
Треба да видиш колку е намуртен,
ако го разбудат.

485
01:01:36,960 --> 01:01:38,159
Така ли?

486
01:01:50,400 --> 01:01:55,039
Ние сме на ред за мочање и лигавење,
а сопрузите ќе се грижат за нас.

487
01:01:58,239 --> 01:01:59,719
Боже мој...

488
01:02:12,280 --> 01:02:14,039
Имаш некое колаче?

489
01:02:15,000 --> 01:02:16,840
Сакаш колаче?
-Да.

490
01:02:18,239 --> 01:02:20,000
Имам нешто.

491
01:02:29,719 --> 01:02:36,400
Извини што не приготвив нешто.
Не... -Не грижи се поради тоа.

492
01:02:43,039 --> 01:02:44,599
Добри се.

493
01:03:06,320 --> 01:03:08,119
Може да ни направиш кафе?

494
01:03:10,440 --> 01:03:12,360
Кафе?

495
01:03:13,159 --> 01:03:15,400
Да, со колачиња оди кафе.

496
01:03:18,400 --> 01:03:23,800
Можам да ти направам кафе.
Јас го пијам се помалку.

497
01:03:24,159 --> 01:03:30,159
Ситуацијата со татко ми ме прави
нервозна, па имам киселини од кафе.

498
01:03:31,760 --> 01:03:34,760
Веќе една недела пијам антациди,
но сеедно...

499
01:03:43,280 --> 01:03:49,039
Леле, што е тоа? Тоа е г. Фирмино?
-Не е. Те молам, почекај ме малку.

500
01:04:06,960 --> 01:04:11,239
Се е во ред. -Што беше?
-Вревата не дојде од собата на татко.

501
01:04:12,239 --> 01:04:17,199
Животните направија неред,
исто како што прават и овде.

502
01:04:17,280 --> 01:04:19,920
Бегајте надвор!

503
01:04:20,400 --> 01:04:22,880
Така и таму правеа неред.

504
01:04:23,840 --> 01:04:29,880
Таму е резервната боца кислород.
Понекогаш ја превртуваат.

505
01:04:30,199 --> 01:04:32,679
Тоа е опасно.
-Не заморувај се.

506
01:04:33,760 --> 01:04:35,760
Не е во собата на тато.

507
01:04:36,519 --> 01:04:39,000
Не сакаш да му однесеш
колачи на Сержо?

508
01:04:39,639 --> 01:04:43,800
Очекуваме да му запеете за роденден.
-Јас... -Ирене, мора да ти кажам.

509
01:04:44,119 --> 01:04:46,960
Многу сум среќна што сега
имате пари.

510
01:04:47,519 --> 01:04:49,639
Фала Богу. Многу сум радосна
поради вас.

511
01:04:51,199 --> 01:04:54,639
Не смеам да се жалам. Во ова време
од годината работата оди добро.

512
01:04:54,719 --> 01:04:58,679
Сержо е како мало дете со својот
мотор. Навистина е убав.

513
01:04:59,360 --> 01:05:00,679
Исусе Боже...

514
01:05:05,039 --> 01:05:08,400
Уште е и мојот роденден
до крајот на годината.

515
01:05:09,480 --> 01:05:10,719
Ќе видиме...

516
01:05:11,639 --> 01:05:13,079
Се шегувам.

517
01:05:17,519 --> 01:05:21,480
Боже! Сакаш некој да те чуе?
-Креветот се скрши!

518
01:05:22,039 --> 01:05:26,280
Што направи? -Ништо!
Се скрши зашто е лајно!

519
01:05:26,360 --> 01:05:29,800
Сакам веднаш да разговарам со
Жураси. -Не викај. -Веднаш!

520
01:05:29,880 --> 01:05:35,960
Не можам веќе во лудницава. -Нервозен
си. -Не! Се разбира дека сум лут!

521
01:05:36,039 --> 01:05:38,400
Овде се е посрано.
-Смири се. -Бестрага!

522
01:06:00,000 --> 01:06:02,119
Жаиро, ти му купи мотор
на соседот?

523
01:06:03,760 --> 01:06:07,119
Му беше роденден.
Ти ми кажа да му купам подарок.

524
01:06:08,440 --> 01:06:13,079
Половен е. -Боже, мислев
да му купиш прибор за скара.

525
01:06:13,679 --> 01:06:15,079
Или фудбалски дрес.

526
01:06:16,039 --> 01:06:20,920
Нешто што ќе го потсети
да ти најде работа.

527
01:06:21,960 --> 01:06:26,039
Планот беше да заработиш пари,
а не да ги потрошиш.

528
01:06:32,760 --> 01:06:35,199
Сега ќе се однесуваш
како да си богат?

529
01:06:45,440 --> 01:06:47,679
Лусијана се однесуваше
чудно денеска.

530
01:06:52,199 --> 01:06:54,960
Сакаше да оди кај тато во собата.

531
01:06:57,440 --> 01:07:02,920
Повеќе пати инсистираше. И кажав дека
не може, но и натаму прашуваше.

532
01:07:03,000 --> 01:07:05,119
Баш беше чудно.

533
01:07:10,559 --> 01:07:13,119
Можеби луѓето мислат
сешто за нас.

534
01:07:14,360 --> 01:07:19,440
Ќе мора да најдеме начин
да ја прекинеме сомничавоста.

535
01:07:27,559 --> 01:07:28,760
Жаиро?

536
01:07:32,880 --> 01:07:36,519
Имате домашно?
-Вилијам има. Јас немам.

537
01:07:36,599 --> 01:07:40,239
Еј, Ирене. -Здраво, тетко.
Чао, Жан. -Чао, Вилијам.

538
01:07:40,320 --> 01:07:42,000
Ќе наминам подоцна.

539
01:07:42,079 --> 01:07:43,480
Веќе стигна.

540
01:07:44,320 --> 01:07:45,480
Поздрави ја Жураси.

541
01:07:45,559 --> 01:07:47,320
Како си, момче?

542
01:07:53,320 --> 01:07:54,960
Жан.
-Што?

543
01:07:56,239 --> 01:08:02,320
Кога следниот пат ќе одиш кај Вил,
провери дали г-ѓа Амелија е во собата.

544
01:08:04,840 --> 01:08:06,519
Тукутака?

545
01:08:07,559 --> 01:08:09,159
Кажи дека си се изгубил.

546
01:08:09,679 --> 01:08:13,599
Имаат само две соби. Како можам
да се изгубам? -Се случува...

547
01:08:17,279 --> 01:08:19,960
Подобро едноставно да го прашам Вил.
-Ни случајно!

548
01:08:21,159 --> 01:08:24,000
Да сакав да го прашаш Вил,
ќе ти кажев да го прашаш.

549
01:08:29,720 --> 01:08:32,760
Како тоа, тој има домашно,
а ти немаш?

550
01:08:33,960 --> 01:08:37,119
Имам нова учителка.
Заборави на домашното.

551
01:08:37,199 --> 01:08:40,279
Во исто одделение сте.
Имате иста учителка.

552
01:08:42,279 --> 01:08:46,239
Ќе го прашаш Вил што има
за домашно и ќе го напишеш.

553
01:08:47,920 --> 01:08:49,359
Ме слушаш?
-Да.

554
01:08:50,760 --> 01:08:52,680
Сакаш да бидеш глупаво дете?
-Не.

555
01:09:04,239 --> 01:09:06,319
Бестрага, навистина си брз.

556
01:09:10,640 --> 01:09:12,000
Те фатив!

557
01:09:55,000 --> 01:09:59,119
Тие животни би го изеле секое
лајно што ќе им го дадеш.

558
01:10:02,640 --> 01:10:04,920
А луѓето велат дека свињите
се свињи.

559
01:10:18,800 --> 01:10:21,880
Ист е звукот на кршење
кокошкин и човечки врат?

560
01:10:30,159 --> 01:10:32,000
Утре му е роденден на татко ми.

561
01:10:37,319 --> 01:10:38,319
Сакам да кажам...

562
01:10:40,840 --> 01:10:42,960
Утре ќе му беше роденден
да не беше ти.

563
01:10:45,800 --> 01:10:50,159
Не, не, не! Не барав ни осумка
ни деветка. Барав 89!

564
01:10:50,640 --> 01:10:53,479
Човекот има 89 години.
Таа свеќичка ја барав.

565
01:10:53,560 --> 01:10:56,640
Ако ги ставиш една до друга,
имаш 89. Нели тоа е одлично?

566
01:10:57,520 --> 01:11:00,479
Одличен трговец си, Анаклето.

567
01:11:00,560 --> 01:11:03,039
Ако уште успеам да ги спојам...

568
01:11:04,399 --> 01:11:08,119
Не, не, не! Не покривај ја
кога е толку убава.

569
01:11:08,199 --> 01:11:11,520
Г. Фирмино има 89 години.
Погледни ја.

570
01:11:13,000 --> 01:11:14,920
Тој старец!

571
01:11:54,640 --> 01:11:55,560
Ирене!

572
01:11:56,640 --> 01:11:57,560
Ирене!

573
01:12:01,600 --> 01:12:03,880
Да му запееме на г. Фирмино
за среќен роденден.

574
01:12:04,680 --> 01:12:05,720
Ајде!

575
01:12:11,960 --> 01:12:16,199
Жаиро, луд ли си? -Луд сум
зашто се венчав со тебе и него.

576
01:12:16,279 --> 01:12:20,000
Отвори ја. Направи се барем еднаш
корисен. -Боже, смилувај се. -Жан!

577
01:12:21,439 --> 01:12:23,000
Еј, Жан!

578
01:12:23,560 --> 01:12:27,439
Дојди да пееш за роденден. Белким не
шетав залудно по градот со ова.

579
01:12:27,520 --> 01:12:30,239
Ќе ја запалиме свеќичката...
-Не прави го тоа, Жаиро.

580
01:12:30,319 --> 01:12:34,920
Жан, оди прашај го Вил дали сака да си
игра. -Не одиш никаде! Остани овде!

581
01:12:35,000 --> 01:12:38,560
Веднаш запеј му на дедо ти
за роденден!

582
01:12:47,960 --> 01:12:54,960
"Среќен ти роденден..."

583
01:12:55,039 --> 01:12:56,039
Пеј!

584
01:12:56,119 --> 01:12:59,640
"Среќен ти роденден..."

585
01:12:59,720 --> 01:13:00,720
Пеј!

586
01:13:00,800 --> 01:13:04,800
"Лета, лета, многу лета да живееш!

587
01:13:04,880 --> 01:13:09,840
Среќен ти роденден..."

588
01:13:10,159 --> 01:13:11,560
Да си жив, г. Фирмино!

589
01:13:12,279 --> 01:13:13,640
Дувни ја свеќичката.

590
01:13:16,920 --> 01:13:18,319
Дај чинии.

591
01:13:23,319 --> 01:13:26,000
Дај чинии, жено!
Ништо не работиш по дома.

592
01:13:27,279 --> 01:13:28,920
Ајде! Дај чинии!

593
01:13:36,560 --> 01:13:38,760
Еден, два, три, четири.

594
01:13:42,199 --> 01:13:43,680
Отвори ја дланката.

595
01:13:44,199 --> 01:13:48,800
Пружи ги рацете и земи торта
како човек.

596
01:13:55,960 --> 01:13:56,960
Уживај!

597
01:14:00,920 --> 01:14:02,439
Многу е добра.

598
01:16:10,279 --> 01:16:12,079
Жураси. Ваму.

599
01:16:14,800 --> 01:16:16,640
Глава на семејството...

600
01:16:48,960 --> 01:16:53,119
Прегази крава, нели?
Затоа се однесуваш така?

601
01:17:06,359 --> 01:17:09,159
Каде е?
-Не сакаше да дојде.

602
01:17:09,960 --> 01:17:13,439
Растурен е во креветот.
Се однесува чудно.

603
01:17:14,319 --> 01:17:15,439
На кој начин чудно?

604
01:17:31,159 --> 01:17:34,239
Поздрав, г. Вандерлеи.
Долго чекавте?

605
01:17:34,319 --> 01:17:38,960
Да. Чекам веќе околу 15 минути.
-Се извинувам.

606
01:17:40,399 --> 01:17:44,159
Морав да излезам рано за да ги
испорачам нарачките. Тоа траеше.

607
01:17:57,880 --> 01:17:59,079
Ало?

608
01:18:00,840 --> 01:18:02,239
Да, јас сум.

609
01:18:08,600 --> 01:18:09,520
Но зошто?

610
01:18:12,880 --> 01:18:15,119
Нешто се случило?

611
01:18:17,399 --> 01:18:20,359
Може да побрзате малку?

612
01:18:23,960 --> 01:18:28,840
Ме погледна во очи и... -Жаиро!
-Разговарам. -Дојди ваму, Жаиро!

613
01:18:28,920 --> 01:18:30,399
Послушај ме.

614
01:18:36,560 --> 01:18:39,479
Прибери се, Жаиро.
Не срами ме.

615
01:18:44,000 --> 01:18:47,039
Добро утро. -Добро утро.
Повелете седнете.

616
01:18:48,279 --> 01:18:49,880
Нешто се случило?

617
01:18:50,439 --> 01:18:53,199
Имаме мали проблеми со Жан.

618
01:18:53,840 --> 01:18:58,840
Го видовме како купува кокаин
и го става во својата чанта.

619
01:19:00,039 --> 01:19:02,960
Исусе боже! -Затоа и ти кажав
да дојдеш со мене.

620
01:19:07,920 --> 01:19:10,680
Има само девет години.
-Токму така, мајко.

621
01:19:11,800 --> 01:19:13,880
Да се работеше за марихуана...

622
01:19:17,560 --> 01:19:22,560
Кокаинот е исклучително силна дрога
за деветгодишник.

623
01:19:23,520 --> 01:19:24,800
За жал.

624
01:19:31,720 --> 01:19:34,920
Дали можеби сте го замениле
нашиот син со некој друг?

625
01:19:36,000 --> 01:19:38,439
Неговите работи можеби...

626
01:19:38,800 --> 01:19:41,960
Можеби малиот купувал
колачи, а вие сте...

627
01:19:42,039 --> 01:19:45,520
Сигурно не настанала забуна
зашто учителката го видела.

628
01:19:46,000 --> 01:19:51,279
Слушајте. Однесувањето на Жан
се смени во последно време.

629
01:19:51,760 --> 01:19:56,840
Стана агресивно дете
што веќе не ја следи наставата.

630
01:19:56,920 --> 01:19:59,119
Почна да користи поинаков
вокабулар.

631
01:19:59,640 --> 01:20:06,560
Добро знаете дека училиштево е
ориентирано на религија и дисциплина.

632
01:20:06,920 --> 01:20:12,239
Значи, сакате да го исфрлите мојот син
од училиште? -Не, нема да го исфрлиме,

633
01:20:13,560 --> 01:20:17,880
но морав да се јавам во
социјалната служба.

634
01:20:19,079 --> 01:20:23,119
Ете гледаш, Ирене, малиот оди в затвор.
-Пушти ме мене да зборувам, Жаиро.

635
01:20:27,600 --> 01:20:34,319
Госпоѓо директорке,
останав без зборови.

636
01:20:34,640 --> 01:20:35,920
Но...

637
01:20:40,000 --> 01:20:42,800
Забележавте нови
пријатели на Жан?

638
01:20:42,880 --> 01:20:48,439
Почнал да се движи во ново друштво?
Се случува нешто дома?

639
01:20:51,239 --> 01:20:53,760
Дома имавме проблеми.

640
01:20:55,239 --> 01:21:00,479
Дедо му е болен.
Исклучително му е лошо.

641
01:21:00,560 --> 01:21:05,159
Тој е добро и паметно момче.
-Дури и ми помага во работата.

642
01:21:05,239 --> 01:21:06,720
Жал ми е, но...

643
01:21:07,039 --> 01:21:09,840
Мора да сте го замениле
нашиот син со некого.

644
01:21:09,920 --> 01:21:13,199
Мора да проверите со кого
се дружи во училиштето!

645
01:21:13,720 --> 01:21:17,600
Тука има постари момчиња.
Тие го искористуваат син ми.

646
01:21:17,680 --> 01:21:23,079
Во ред е. -Некој ставил нешто во
чантата на син ми, а вие велите...

647
01:21:23,159 --> 01:21:27,560
Смирете се. Да разговараме. -Ако сакате
да пратите социјална служба, слободно!

648
01:21:38,560 --> 01:21:41,159
Жан, оди во својата соба.

649
01:21:47,159 --> 01:21:50,319
Не се срамиш што си барал од син ми
да ти купи кокаин? -Што?

650
01:21:50,399 --> 01:21:55,159
Луд ли си? -Ништо не сум му барал.
-Секогаш си... Назад во својата соба!

651
01:21:55,960 --> 01:21:57,079
Оди во својата соба!

652
01:21:57,159 --> 01:22:02,560
Не ти се јасни ризиците? Се жалиш дека
доаѓаат луѓе, а знаеш кој доаѓа сега?

653
01:22:02,640 --> 01:22:08,039
Социјалната служба! -Се извинувам што
ви го уништувам воспитувањето на синот.

654
01:22:08,119 --> 01:22:13,319
Ако еден ден ве убие и ви доведе дилер
во куќата, кој ќе биде виновен?

655
01:22:13,399 --> 01:22:15,279
Тргни се одовде!

656
01:22:17,319 --> 01:22:21,039
Жаиро, нема да направиш ништо?
-Се трудам да имам трпение!

657
01:22:21,119 --> 01:22:25,239
Сфаќаш што кажа? -Не го разбирам
ништо. -Ни ги валка воспитнита методи.

658
01:22:26,760 --> 01:22:28,039
Кретену!

659
01:22:28,520 --> 01:22:30,399
Ти кажав дека тоа нема да чини.

660
01:22:30,479 --> 01:22:32,520
Кретену!
-Гони се.

661
01:22:35,800 --> 01:22:38,199
Ова нема да оди.
-Ќе разговарам со онаа жена.

662
01:22:38,279 --> 01:22:42,680
Со која жена? -Од здравствениот дом.
-Не, Жаиро! -Мора да зборувам со неа!

663
01:22:42,760 --> 01:22:47,640
Мора да го решиме тоа. Сакам да
зборувам со неа. -Не и верувам. -Зошто?

664
01:22:47,720 --> 01:22:51,800
Знаеш кој беше кај Лусијана
кога и го доведов Вилијам? Таа!

665
01:22:51,880 --> 01:22:53,680
Зар таа не носеше лекови?

666
01:22:53,760 --> 01:22:56,720
Му носеше и кислород на татко ми...

667
01:23:00,199 --> 01:23:03,279
Одам таму. -Не сакам
да разговараш со неа.

668
01:23:03,359 --> 01:23:06,840
Ќе одам утре, сега сакам кафе.
Утре ќе разговарам со неа.

669
01:23:06,920 --> 01:23:11,640
Тргни го малиот од онаа соба.
-Точно знам какво кафе ќе пиеш.

670
01:23:12,279 --> 01:23:14,119
Затоа малиот и станува таков!

671
01:23:44,439 --> 01:23:46,560
Резервирав термин
во последен момент.

672
01:23:46,640 --> 01:23:49,000
Што ви кажав за доаѓањето овде?

673
01:23:49,319 --> 01:23:51,039
Г-ѓо Жураси...

674
01:23:51,800 --> 01:23:54,079
Оној човек ни прави проблеми.

675
01:23:54,159 --> 01:23:57,680
Му снемало дрога, па од Жан
барал да му купи во училиштето.

676
01:23:58,560 --> 01:24:01,279
Ирене збесна зашто мислеше
дека луѓето знаат.

677
01:24:03,880 --> 01:24:05,159
Тој сака да замине.

678
01:24:06,119 --> 01:24:07,920
Таа бомба ќе експлодира.

679
01:24:08,520 --> 01:24:11,119
Ирене вели дека те видела
кај Лусијана.

680
01:24:11,199 --> 01:24:13,560
И донесов лекови на мајка и.
Па што?

681
01:24:14,159 --> 01:24:15,640
Знае Лусијана нешто?

682
01:24:16,359 --> 01:24:17,800
Се разбира дека не знае!

683
01:24:18,920 --> 01:24:21,399
Под услов мајка и
уште да е таму.

684
01:24:21,479 --> 01:24:23,560
Халуцинираш.

685
01:24:37,399 --> 01:24:39,119
Слушај ме.

686
01:24:40,079 --> 01:24:44,520
Очекував повеќе од шеф
на нарко дилерите.

687
01:24:46,199 --> 01:24:49,439
Мислев дека твојот престој овде
ќе биде забавен.

688
01:24:49,520 --> 01:24:50,960
Но, ти си мекуш.

689
01:24:52,560 --> 01:24:55,000
Ти не си дилер на дрога,
ти си беден дрогаш.

690
01:24:58,119 --> 01:25:04,000
Оди! -Ти дадов шанса. Исчезни
одовде. -Ти дадов шанса. Оди!

691
01:25:04,079 --> 01:25:07,239
Ти не си маж. -Би можел
да те убијам. -Имаш мадиња?

692
01:25:07,319 --> 01:25:11,760
Ќе те убиев да не ми се гадеше.
Ми се гади да те допирам!

693
01:25:12,760 --> 01:25:15,600
Тоа е затоа што си мекуш!
-Одвратна си. -Стиши се!

694
01:25:17,359 --> 01:25:21,920
Надвор! Губи се надвор, ѕверу!
Надвор! Гони се надвор одовде!

695
01:25:22,000 --> 01:25:23,760
Ајде! Сами сме овде!

696
01:26:21,159 --> 01:26:22,880
"Знам."

697
01:26:34,239 --> 01:26:37,800
Ова беше на мојот прозорец,
а ова беше на неговиот.

698
01:26:40,880 --> 01:26:42,920
Мене тоа ми личи на Лусијана.

699
01:26:43,399 --> 01:26:45,720
Зошто?
И кажа нешто?

700
01:26:48,439 --> 01:26:50,399
Вие одите во посета кај неа.

701
01:26:53,520 --> 01:26:58,600
Тоа е само мала порака.
Мене ми личи на нешто друго.

702
01:26:58,680 --> 01:27:02,600
Нема што друго да биде. Тој тип мора
да си оди без оглед на се.

703
01:27:07,319 --> 01:27:12,239
Каква интелигенција! Каков брилијантен
ум и длабока мудрост!

704
01:27:13,960 --> 01:27:16,640
Дури и тој тапчо знае
дека мора да заминам.

705
01:27:16,720 --> 01:27:19,520
Дури и тој увидува дека мора
да заминам. Неверојатно!

706
01:27:25,279 --> 01:27:30,359
Во ред. Ќе обрнам внимание и
ќе видам што можеме да направиме.

707
01:27:31,039 --> 01:27:33,159
Ќе обрнеш внимание?
-Да.

708
01:27:34,439 --> 01:27:39,680
Сега ќе обрнеме внимание,
а потоа ќе ја промениме локацијата,

709
01:27:39,760 --> 01:27:44,479
па ќе и кажеме и потоа ќе видиме,
по што ќе чекаме.

710
01:27:44,560 --> 01:27:48,399
Потоа ќе мора да стојам малку овде
и потоа се во мајчината!

711
01:27:49,359 --> 01:27:53,039
Навистина не разбираш?
Не ти е јасно?

712
01:27:54,760 --> 01:27:58,560
Што е толку смешно? Не ми е
смешно мене. Што е смешно?

713
01:27:58,920 --> 01:28:03,840
Бестрага! Не разбирам на што
се смееш! По ѓаволите!

714
01:28:04,600 --> 01:28:09,359
Ако ме убијат мене, ќе гледа да
ве убијат и вас и него и тебе и тебе!

715
01:28:09,760 --> 01:28:13,680
Ќе го убијат и овој дебил.
Сите ќе ве испотепаат!

716
01:28:14,399 --> 01:28:18,039
Ќе излезам на улица и ќе викам:
"Знаете како стигнав овде?

717
01:28:18,119 --> 01:28:21,880
Ме доведоа Жураси, тој и таа!"
Не можам веќе да го поднесам тоа!

718
01:28:22,199 --> 01:28:27,000
Се нека оди во мајчината! Јас го платив
ова! Се ќе искршам!

719
01:28:29,319 --> 01:28:34,760
Бестрага се! Се ќе искршам!
Доста ми е! Доста!!!

720
01:28:34,840 --> 01:28:36,479
Одете сите во мајчината!

721
01:28:37,159 --> 01:28:40,159
Се ќе искршам!
Доста ми е! Доста!!!

722
01:28:41,479 --> 01:28:46,159
Глупачке, ти не знаеш ништо!
Губи се! Оди! Тоа ти е најдобро!

723
01:28:46,520 --> 01:28:49,079
Посрани гомнарски луѓе!

724
01:29:08,880 --> 01:29:10,560
"Семеен здравствен дом"

725
01:29:26,680 --> 01:29:31,479
Денеска извршив повеќе од пет
посети среде пустелија.

726
01:29:31,560 --> 01:29:33,520
Но, таков е животот...

727
01:29:33,600 --> 01:29:35,439
Чао на сите.
-Чао!

728
01:30:02,439 --> 01:30:05,399
Ќе јадеш дома вечерва?
-Да.

729
01:30:23,359 --> 01:30:24,680
Добро е.

730
01:30:32,079 --> 01:30:36,920
Кокошката е некако слаба. -Да,
вкусно е, иако кокошката е слаба.

731
01:30:38,000 --> 01:30:40,039
Тоа е затоа што кокошката е млада.

732
01:30:41,600 --> 01:30:45,640
Уште е... Пиле...
-Сфаќам.

733
01:30:47,720 --> 01:30:52,279
Дебелите кокошки несат добри јајца,
но месото не им чини.

734
01:30:55,439 --> 01:30:57,079
Сфаќаш?
-Да.

735
01:31:02,600 --> 01:31:05,399
Таму се олку дебели.

736
01:31:06,000 --> 01:31:07,479
Двојно се поголеми.

737
01:31:09,720 --> 01:31:11,119
Многу е вкусно. Многу!

738
01:31:12,960 --> 01:31:18,560
Добро е. Добро е да се јаде ова.

739
01:31:25,239 --> 01:31:27,119
Денеска си разговорлив.

740
01:31:30,319 --> 01:31:31,920
Среќен си, нели?

741
01:31:36,279 --> 01:31:38,279
Мислам дека така е најдобро
за сите.

742
01:31:43,560 --> 01:31:46,560
Во секој случај,
ви се заблагодарувам.

743
01:31:50,000 --> 01:31:51,680
Извинете ме.

744
01:32:02,760 --> 01:32:05,279
Месото е тврдо,
а рече дека е меко.

745
01:32:05,359 --> 01:32:08,880
Што зборуваш? Не гризеш месо,
туку коска!

746
01:32:09,800 --> 01:32:14,319
Одвратно е како ги лижеш коските.
Ќе ти стгавам уште. Од што сакаш?

747
01:32:15,760 --> 01:32:17,840
Не давај ми го вратот.

748
01:32:17,920 --> 01:32:21,319
Што сакаш?
Кажи ми што сакаш.

749
01:32:21,760 --> 01:32:23,680
Вратовите се за кучиња.

750
01:32:24,319 --> 01:32:26,039
Сакаш копан?
-Дај ми го.

751
01:32:26,840 --> 01:32:30,840
Остави ја сега таа коска. И онака рече
дека е тврда. -Има сладок вкус.

752
01:32:30,920 --> 01:32:33,079
Јади ги меките делови.

753
01:32:33,159 --> 01:32:35,960
Извинете ме.

754
01:32:44,880 --> 01:32:46,359
Навистина мора да одиш?

755
01:32:50,239 --> 01:32:51,560
Каде ќе одиш?

756
01:32:59,079 --> 01:33:00,960
Еден ден ќе дојдам по тебе.

757
01:33:02,039 --> 01:33:03,880
Можам да ти бидам помошник.

758
01:33:04,720 --> 01:33:06,119
Не се плашам од ништо.

759
01:34:12,840 --> 01:34:14,000
Тоа е за мене?

760
01:34:27,520 --> 01:34:28,439
Благодарам.

761
01:34:51,520 --> 01:34:52,439
Жан!

762
01:35:34,960 --> 01:35:40,479
"Грдите ноќи можат да стигнат...
Ако крстот ти е тежок,

763
01:35:40,560 --> 01:35:44,119
знај дека Исус е со тебе.

764
01:35:44,600 --> 01:35:50,800
Светот може да те натера во плач,

765
01:35:51,920 --> 01:35:56,680
но Бог сака да се смееш."

766
01:35:59,319 --> 01:36:05,039
Г. Фирмино беше добар татко,
добар дедо и добар сопруг.

767
01:36:07,720 --> 01:36:12,039
Секој човек со цврст карактер
е добра основа за семејство.

768
01:36:13,079 --> 01:36:18,479
Блажени да се оние што семејството
го држат заедно и покрај тешкотиите.

769
01:36:21,520 --> 01:36:22,920
Библијата вели вака:

770
01:36:23,680 --> 01:36:27,840
Аристеј, во деновите на создавање
на овој огромен свет,

771
01:36:28,800 --> 01:36:30,960
одел ослабен и куц.

772
01:36:32,840 --> 01:36:36,479
Аристеј, гладен за храна,
здогледал дрво.

773
01:36:38,119 --> 01:36:40,399
Тоа било единственото дрво
во пустината.

774
01:36:43,000 --> 01:36:48,560
Со последните зраци на верата
неговата душа се држела за телото.

775
01:36:49,520 --> 01:36:54,680
Аристеј пришол до дрвото и побарал
да му го даде својот последен плод.

776
01:36:55,479 --> 01:36:58,960
Дрвото сочувствително му кажало дека
би му го дало последниот плод,

777
01:36:59,640 --> 01:37:03,680
но тој бил гнил и со тоа би му нанело
повеќе штета одошто корист.

778
01:37:05,000 --> 01:37:05,960
"Знам."

779
01:37:07,800 --> 01:37:11,760
Аристеј на тоа замолил дрвото да му ги
даде лисјата за да направи супа.

780
01:37:12,800 --> 01:37:16,199
Дрвото рекло дека габички
ги нападнале лисјата

781
01:37:16,520 --> 01:37:18,920
и дека тоа смртно би го отруло.

782
01:37:22,439 --> 01:37:25,520
Аристеј на тоа замолил да се
засолни до стеблото на дрвото.

783
01:37:26,800 --> 01:37:31,039
Дрвото рекло дека стеблото
го нападнале термити.

784
01:37:35,399 --> 01:37:38,239
Аристеј на тоа го поставил
последното прашање.

785
01:37:40,600 --> 01:37:43,560
"Ако се од што си создадено
не вреди ништо,

786
01:37:44,640 --> 01:37:47,920
зошто не се откажеш од се и не му
помогнеш на кутриот човек?"

787
01:37:49,520 --> 01:37:51,279
Дрвото му одговорило?

788
01:37:52,439 --> 01:37:55,720
"Без гнилоста од која
сум создаден

789
01:37:56,840 --> 01:38:01,119
не можам да ја дознаам вистината
за себе."

790
01:38:05,640 --> 01:38:09,079
Божји збор!
-Фала ти Боже!

791
01:39:27,720 --> 01:39:28,760
Симни се, Жан!

792
01:39:37,000 --> 01:39:39,680
Одете напред да вревите.
Баба спие.

793
01:41:22,720 --> 01:41:27,840
ЈАГЛЕН

794
01:41:29,119 --> 01:41:30,560
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС