1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,959 --> 00:01:15,879
"Bog vas je ovamo doveo
kako bi olakšao vaše patnje."

4
00:01:15,959 --> 00:01:20,280
Želim vam svima u
Joanópolisu blagoslovljenu subotu.

5
00:01:20,359 --> 00:01:22,959
"On je autor vjere
od početka do kraja."

6
00:01:23,040 --> 00:01:26,120
Slušajte nas i
uživajte. Sad je 15 sati.

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,959
Prosljeđujemo Marieninu
poruku za njena muža Kida:

8
00:01:30,040 --> 00:01:34,599
"Od srca ti šaljem
poljubac, voljeni moj Kido."

9
00:01:34,680 --> 00:01:39,439
"Čak i ako stignu ružne noći,

10
00:01:39,519 --> 00:01:45,120
ako nam i križ postane
pretežak, Krist će biti uz tebe.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
Svijet te može rasplakati,

12
00:01:48,200 --> 00:01:54,840
ali Bog želi da se smiješ."

13
00:01:57,359 --> 00:01:59,599
Zašto si ugasila radio?

14
00:01:59,680 --> 00:02:03,120
Ne volim račun za
struju. -Djed ga voli.

15
00:02:04,719 --> 00:02:09,319
Da? To ti je rekao? -Kad je
radio upaljen, on koluta očima.

16
00:02:15,240 --> 00:02:16,759
To je zbog moždanog udara,

17
00:02:17,479 --> 00:02:20,120
a ne zato što se
njemu išta sviđa.

18
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
Vas dvojica odlučite.

19
00:02:24,039 --> 00:02:28,800
Ili možete gledati crtić koji
volite ili možete slušati radio.

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,039
Ne može oboje.

21
00:02:37,159 --> 00:02:38,960
Je li tko kod kuće?

22
00:02:39,039 --> 00:02:41,759
Odlučili smo
gledati crtić. -U redu.

23
00:02:46,240 --> 00:02:52,520
Dobar dan. -Pozdrav. -Je li
ovo kuća g. Firmina Santosa?

24
00:02:53,800 --> 00:02:57,960
Tako je. -Dolazim iz doma zdravlja.
Došla sam mu provjeriti oksigenaciju.

25
00:03:01,360 --> 00:03:06,520
Inače o njemu brine Zé. -Zé
je premješten. Sad ima mene.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,879
Smijem li ući?

27
00:03:10,719 --> 00:03:13,400
Naravno, izvolite
ući. -Ispričavam se.

28
00:03:14,759 --> 00:03:16,520
Liječnica...

29
00:03:16,599 --> 00:03:19,080
Nisam liječnica.
Ja sam Juracy.

30
00:03:19,400 --> 00:03:24,639
Ispričavam se, ali Zé
je ovamo dugo dolazio.

31
00:03:24,719 --> 00:03:27,800
Nema problema, sve shvaćam.

32
00:03:29,840 --> 00:03:34,000
Ovo su moj otac Firmino i
moj sin Jean. -Bok, Jean. -Bok.

33
00:03:35,159 --> 00:03:39,599
Pozdrav, g. Firmino. Kako ste?

34
00:03:39,680 --> 00:03:44,919
Tata, ovo je nova patronažna sestra.
-Ja sam Juracy iz doma zdravlja.

35
00:03:45,000 --> 00:03:48,599
Donijet ću vam
stolicu. -Hvala, gospođo.

36
00:03:49,039 --> 00:03:52,759
Zanemarite nered.
-Ne brinite zbog toga.

37
00:03:56,520 --> 00:03:59,319
Pregledat ću vas, g. Firmino.

38
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Da vidimo...

39
00:04:20,240 --> 00:04:24,279
Odgovaraju li mu
lijekovi? -Da, sve je u redu.

40
00:04:24,680 --> 00:04:28,360
Uzima li ih kako
mu je propisano?

41
00:04:28,439 --> 00:04:35,199
Sve smo radili onako kako nam
je prethodna patronaža naložila.

42
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
Treba li mu
nadopuniti koji lijek?

43
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
Ne, prošli tjedan
sam podigla novu kutiju.

44
00:04:45,879 --> 00:04:50,279
Sve je normalno, kao i uvijek.

45
00:04:50,360 --> 00:04:52,519
Zapisat ću to na njegov dosje.

46
00:04:58,519 --> 00:05:00,480
Provjerit ću mu
još oksigenaciju.

47
00:05:08,519 --> 00:05:11,680
Pet litara po minuti...

48
00:05:13,160 --> 00:05:14,439
Podesit ću.

49
00:05:15,319 --> 00:05:18,399
Eto, g. Firmino, sad
je sve namješteno.

50
00:05:20,199 --> 00:05:27,000
Vidiš, tata? Sad će on
živnuti kad je dobio novi kisik.

51
00:05:28,439 --> 00:05:30,639
Sad će se osjećati
barem malo bolje.

52
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
Neće, draga. Neće uopće.

53
00:05:38,000 --> 00:05:41,920
Ne miče se iz ove jazbine.
Nema šanse da mu bude bolje.

54
00:05:42,959 --> 00:05:47,399
On bulji u trulo drvo dok mu
prašina od termita u drvu pada po licu.

55
00:05:50,959 --> 00:05:54,160
Grube plahte ga
grebu po guzici,

56
00:05:56,959 --> 00:05:59,680
a pelena mu propušta sa strane.

57
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
Njegovo se
disanje neće popraviti.

58
00:06:09,199 --> 00:06:10,720
Pogoršat će se.

59
00:06:12,360 --> 00:06:15,120
Pod uvjetom da ovo uopće
možemo nazvati disanjem.

60
00:06:15,720 --> 00:06:19,519
Ima par plastičnih cjevčica
naguranih u dotrajale hrskavice nosa.

61
00:06:29,600 --> 00:06:31,079
Jairo!

62
00:06:33,560 --> 00:06:34,720
Dođi ovamo.

63
00:06:42,680 --> 00:06:47,720
Jean, idi se van igrati loptom.
-Neću. -Idi kad ti kažem!

64
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
Bok. -Pozdrav.

65
00:07:05,040 --> 00:07:06,959
Gospođa je rekla neke stvari.

66
00:07:09,600 --> 00:07:12,040
Ti imaš tvornicu ugljena, zar ne?

67
00:07:12,439 --> 00:07:13,959
Imaš velike peći...

68
00:07:16,399 --> 00:07:19,199
Živite li od toga? -Da.

69
00:07:20,920 --> 00:07:25,879
Osim toga ja i
pomalo kuham za druge.

70
00:07:27,000 --> 00:07:29,839
Težak je život.
Znam ja kako je to...

71
00:07:31,959 --> 00:07:36,000
Imam prijedlog za vas.

72
00:07:39,360 --> 00:07:43,480
Bilo bi to dobro za vašu
obitelj i za g. Firmina.

73
00:07:44,759 --> 00:07:48,000
Moglo bi biti dobro i
za nekoga tko je potrebit.

74
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Bog vas blagoslovio, g. Firmino.

75
00:08:08,199 --> 00:08:09,839
Bok, mali.

76
00:08:21,839 --> 00:08:28,959
"Bog želi da se smiješ

77
00:08:29,040 --> 00:08:34,960
bez obzira na
sve tvoje probleme.

78
00:08:35,039 --> 00:08:41,960
Obrati se Bogu,
on će ti pomoći.

79
00:08:42,039 --> 00:08:44,120
Nakon boli dolazi veselje."

80
00:08:44,200 --> 00:08:51,120
UGLJEN

81
00:08:59,399 --> 00:09:03,240
Uspori, Jean. -Djede,
pokušavaš se utrkivati?

82
00:09:06,559 --> 00:09:08,360
Hej, Irene!

83
00:09:11,559 --> 00:09:13,799
Nisam te vidjela na misli.

84
00:09:13,879 --> 00:09:18,399
Zakasnili smo pa smo
ostali iza. -I to je u redu.

85
00:09:19,080 --> 00:09:21,840
Ja sam došla ranije
razgovarati sa svećenikom.

86
00:09:23,200 --> 00:09:25,039
Dobro izgledate, g. Firmino.

87
00:09:27,480 --> 00:09:30,919
Jadnik. Svakim
danom je sve pogrbljeniji.

88
00:09:33,759 --> 00:09:35,840
Kako je gđa Amelia?

89
00:09:35,919 --> 00:09:41,519
Nije dobro, Irene. Ne
želi više izaći iz kuće.

90
00:09:41,600 --> 00:09:44,679
Prestala sam se truditi.
Ostavljam je na miru.

91
00:09:44,759 --> 00:09:48,639
Srce me boli jer se bojim
da bi svakog časa mogla...

92
00:09:50,279 --> 00:09:51,879
Ne daj Bože...

93
00:09:52,600 --> 00:09:55,159
Moramo malo moliti.
To je jedino što možemo.

94
00:09:56,960 --> 00:10:01,559
Želim naručiti kokoš u umaku od krvi za
Sergijev rođendan idući mjesec. -Točno.

95
00:10:01,639 --> 00:10:07,000
Tvoj rođendan je blizu
tatina. -Točno tako. -Da.

96
00:10:07,720 --> 00:10:12,120
Sergio, nemaš posla za Jaira?

97
00:10:13,039 --> 00:10:18,320
Nemaš posla? U ovo doba godine
tvornica ugljena usporeno radi.

98
00:10:19,799 --> 00:10:24,559
Imaš onaj krajobrazni
posao na kojem radiš.

99
00:10:24,639 --> 00:10:27,120
Uvijek ti treba
pomoć. Uzmi ga.

100
00:10:27,639 --> 00:10:32,840
Navrati pa ćemo dogovoriti. -To
bi nam puno pomoglo. -Hvala ti.

101
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Idemo.

102
00:10:35,320 --> 00:10:38,840
Gdje je Will? -Bit će kod
rođaka do kraja školskih praznika.

103
00:10:38,919 --> 00:10:42,600
Recite mu da se
dođe igrati kad se vrati.

104
00:10:42,679 --> 00:10:45,480
Sigurno će doći. Jako mu nedostaješ.

105
00:10:45,919 --> 00:10:48,039
G. Firmino. -Zbogom, g. Firmino.

106
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Idem onamo provjeriti cijene.

107
00:10:53,879 --> 00:10:57,320
Jean, možeš li malo
paziti djeda? -Mogu. -Hvala.

108
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
Ispričavam se.
-Irene. -Pozdrav, oče.

109
00:11:06,159 --> 00:11:11,679
Bila si ovdje?
-Jesam, ostali smo iza.

110
00:11:16,879 --> 00:11:18,679
Oče...

111
00:11:20,679 --> 00:11:25,159
Kad netko propada...

112
00:11:27,919 --> 00:11:29,720
Kad je netko jako loše...

113
00:11:33,960 --> 00:11:39,080
Misliš li da je Božja
volja da ta osoba...

114
00:11:42,039 --> 00:11:44,120
Misliš li da treba umrijeti?

115
00:11:44,840 --> 00:11:48,799
Irene, kad postavljaš takvo
pitanje, vidim da imaš veliko srce.

116
00:11:52,879 --> 00:11:54,840
Govoriš o svom ocu?

117
00:11:55,440 --> 00:12:00,039
Ne brini, Bog ne želi da on umre.
Svatko umire kad mu dođe vrijeme.

118
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
Znači da Bog želi
da on i dalje pati?

119
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
Nikako.

120
00:12:18,360 --> 00:12:19,879
Bog liječi.

121
00:12:32,679 --> 00:12:36,720
Što kad ne dolazi do izlječenja?

122
00:12:38,200 --> 00:12:39,559
Kad je teško...

123
00:12:42,000 --> 00:12:44,039
Što tada učiniti?

124
00:12:44,120 --> 00:12:46,799
Misliš li da je Bogu
draže da pati ili da umre?

125
00:12:49,320 --> 00:12:53,039
Irene, nažalost nemam
odgovor na to pitanje.

126
00:12:55,879 --> 00:12:59,159
Smatram da to svatko
saznaje u svojim molitvama,

127
00:12:59,639 --> 00:13:02,080
u svojim intimnim
razgovorima s Bogom.

128
00:13:09,840 --> 00:13:11,440
U redu, oče.

129
00:13:12,799 --> 00:13:14,559
Puno hvala.

130
00:13:16,559 --> 00:13:20,279
Bogu hvala da sam ovog
puta dobila puno narudžbi.

131
00:13:21,600 --> 00:13:24,440
Nastavi li se tim tempom,

132
00:13:24,519 --> 00:13:29,000
moći ću malo
više doprinijeti crkvi.

133
00:13:29,919 --> 00:13:31,519
Odlično.

134
00:13:32,120 --> 00:13:35,039
Crkva financijski loše stoji.

135
00:13:36,360 --> 00:13:37,320
Vjerujem.

136
00:13:39,519 --> 00:13:42,039
Blagoslovljen bio, oče.
-Bog te blagoslovio.

137
00:14:26,279 --> 00:14:28,840
Dođi mi pomoći
oko ogrjeva. -Neću.

138
00:14:31,120 --> 00:14:34,679
Hajde! Neću te dvaput moliti.
-Neću doći. Dobro mi je ovdje.

139
00:14:40,519 --> 00:14:42,759
Jean, rekla sam ti da kreneš!

140
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
Mala lijenčina.

141
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Kako uopće može
promisliti o tako nečemu?

142
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
Večeras će tek kasno
biti spremna kokošja juha.

143
00:15:33,320 --> 00:15:34,919
Ja ću u gradu nešto pojesti.

144
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Kojim novcem?

145
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
A ja sam ta koja je luda
jer na to uopće promišlja...

146
00:16:10,000 --> 00:16:12,039
Idi djedu poželjeti laku noć.

147
00:16:20,559 --> 00:16:24,000
Noćas ćeš spavati
s nama. U redu?

148
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
Zar ne da oni
neće nauditi djedu?

149
00:16:30,879 --> 00:16:32,240
Dragi moj...

150
00:16:35,399 --> 00:16:36,759
Ne govori tako.

151
00:16:39,600 --> 00:16:43,559
Djed već jako dugo pati.

152
00:16:43,879 --> 00:16:47,080
On ne želi patiti. Za
njega će to biti najbolje.

153
00:16:49,159 --> 00:16:50,399
Dobro?

154
00:16:52,000 --> 00:16:56,320
Ja ne razaznajem sviđa li se njemu
glazba, a ti znaš želi li on odapeti?

155
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Idemo, sine.

156
00:18:56,720 --> 00:18:58,279
Gotovo je.

157
00:18:59,119 --> 00:19:00,039
Idemo.

158
00:19:22,559 --> 00:19:24,200
Otok, Don Miguele.

159
00:20:13,319 --> 00:20:14,519
Jako dobro.

160
00:20:26,160 --> 00:20:27,519
Smijem li ja vidjeti?

161
00:20:29,960 --> 00:20:31,119
Izvoli.

162
00:20:39,000 --> 00:20:40,559
Kakvo je to sranje?

163
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
Izgledam kao
da je Noć vještica.

164
00:20:44,079 --> 00:20:47,039
Povjerovat će? -Nije
mi to prvi obavljeni posao.

165
00:20:47,119 --> 00:20:49,400
Naravno da će
vjerovati Miguelu.

166
00:21:00,440 --> 00:21:04,559
Hej, ti! Pomozi mi maknuti
trupla iz hodnika. Hajde, kreni.

167
00:21:04,640 --> 00:21:07,079
Tko? Ja? -Da, ti. Požuri!

168
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Hajde! Požuri!

169
00:21:22,759 --> 00:21:26,440
Je li ti odvjetnik rekao
da prije nego ideš na otok

170
00:21:26,799 --> 00:21:29,960
da ćeš nekoliko dana odsjesti
na nekom drugom mjestu?

171
00:21:31,119 --> 00:21:34,920
Što? Ništa mi nije rekao.
-Tako smo dogovorili.

172
00:21:35,000 --> 00:21:38,839
Kamo moram ići? -Ne mogu
ti to reći zbog tvoje sigurnosti.

173
00:21:42,039 --> 00:21:45,640
Znači plaćam masno da odem
na neko meni nepoznato mjesto?

174
00:21:46,000 --> 00:21:48,920
Ti plaćaš zamjenu.
Nitko neće ni znati da si živ.

175
00:21:49,000 --> 00:21:52,359
Taj dio mi je jasan, ali zašto
prethodno moram ići drugamo?

176
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
U tom ćeš periodu
biti zaboravljen.

177
00:21:56,039 --> 00:21:59,039
Nakon toga možeš ići na
mjesto na kojem ćeš i ostati.

178
00:22:00,359 --> 00:22:02,079
Tako je u redu.
Ostavi ga tamo.

179
00:22:02,480 --> 00:22:06,839
Tvoji će me ljudi smjestiti? -Moja
pomoćnica je osoba od povjerenja.

180
00:22:08,279 --> 00:22:09,720
Koji kurac?

181
00:22:09,799 --> 00:22:12,039
Što to radite?
To nije bio plan!

182
00:22:13,480 --> 00:22:14,599
Ismael?!

183
00:22:14,960 --> 00:22:16,599
Ovo nismo dogovorili.

184
00:22:17,000 --> 00:22:20,119
Nitko ne smije znati
gdje si. To je dio protokola.

185
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
Protokol? Kakav protokol?

186
00:22:22,039 --> 00:22:25,440
Sad možeš usporediti rane s
onima koje sam ja tebi napravio.

187
00:22:28,519 --> 00:22:32,200
Stavi stopalo
na... -Ovamo? -Da.

188
00:22:33,559 --> 00:22:35,960
Evo. Sad slikaj.

189
00:22:39,680 --> 00:22:41,359
Raširi malo ruke.

190
00:22:46,319 --> 00:22:47,279
Tako...

191
00:22:51,960 --> 00:22:54,559
Gotovo? -Jako dobro,
ali slikat ću još jednom.

192
00:22:55,960 --> 00:22:57,039
Tonem.

193
00:23:11,000 --> 00:23:12,440
Zar nećeš pomoći?

194
00:23:26,559 --> 00:23:27,559
Izvoli.

195
00:23:28,279 --> 00:23:30,839
Izaberi mi dobre čavle.

196
00:23:31,359 --> 00:23:34,240
Kad postanu ovako
kvrgavi, više nisu dobri.

197
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
Jairo, zašto čuvaš
čavle koji više ne valjaju?

198
00:24:47,240 --> 00:24:49,880
Tamo iza.

199
00:25:17,400 --> 00:25:18,839
Kako se zoveš?

200
00:25:20,480 --> 00:25:23,200
Rekli su ti da ćeš sobu
morati dijeliti sa mnom?

201
00:25:23,720 --> 00:25:24,839
Što?

202
00:25:28,440 --> 00:25:31,640
Nisu mi rekli da ću
morati dijeliti sobu.

203
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Pa što? Zar si pedofil?

204
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
Odakle ti to?

205
00:25:40,759 --> 00:25:43,119
Nisu ti rekli tko
sam ja? -Nisu.

206
00:25:43,200 --> 00:25:47,920
Ništa ti nisu rekli? -Meni
ovdje puno ne govore.

207
00:25:55,519 --> 00:25:58,039
Ne, nisam pedofil.
Možeš biti miran.

208
00:26:15,559 --> 00:26:19,400
Nekoć je tu spavao moj djed.
Ponekad mu je znala procuriti pelena.

209
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
Slobodno prevrni madrac.

210
00:26:30,200 --> 00:26:31,799
Spavat ćeš stojećke?

211
00:27:50,960 --> 00:27:53,839
Čuj, postoje
svakojake procedure...

212
00:27:54,680 --> 00:27:57,519
Smiješ izaći iz sobe tek
nakon što ti ja pokucam.

213
00:27:57,599 --> 00:28:01,359
Tako si siguran da nikog
nema. Nisu li ti to rekli?

214
00:28:02,960 --> 00:28:05,599
Gdje stoje moje
kupaonske stvari?

215
00:28:08,240 --> 00:28:09,720
Tvoje stvari...

216
00:28:10,480 --> 00:28:14,680
Ići ću ovaj tjedan
u dućan kupiti ih.

217
00:28:15,240 --> 00:28:20,960
Slobodno do tada upotrijebi
Jairove ili Jeanove proizvode.

218
00:28:21,039 --> 00:28:26,920
Možeš uzeti čak i moje. Osjećaj
se kao kod kuće, ali kupit ću ti.

219
00:28:27,000 --> 00:28:33,279
Ne brini, danas smo
ovdje samo nas dvoje.

220
00:28:33,839 --> 00:28:35,359
Slobodno se opusti.

221
00:28:38,319 --> 00:28:41,200
Dođi, napravit ću ti kavu.

222
00:28:43,519 --> 00:28:45,359
Moraš se obući...

223
00:30:42,759 --> 00:30:46,000
Kad su vrata zatvorena,
znači da netko koristi kupaonicu.

224
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Moramo utvrditi način na
koji funkcioniramo u ovoj kući.

225
00:30:59,839 --> 00:31:01,359
Tko si ti?

226
00:31:05,200 --> 00:31:06,960
Ja sam glava obitelji

227
00:31:07,880 --> 00:31:10,680
koja ti čini uslugu
skrivajući te ovdje.

228
00:31:10,759 --> 00:31:13,200
Usluga? Baš vam puno hvala.

229
00:31:13,519 --> 00:31:15,319
Kako dobro! Odlično!

230
00:31:21,279 --> 00:31:22,440
Ispričavam se.

231
00:31:23,319 --> 00:31:26,039
Sve je to samo zato
što sam te sreo dok si srao.

232
00:31:29,119 --> 00:31:32,400
Moram raditi. Još uvijek
moram zarađivati za život.

233
00:31:42,519 --> 00:31:45,119
Pokušaj se pristojno
ophoditi prema čovjeku.

234
00:31:47,240 --> 00:31:50,599
Ti se ionako prema nikome
u ovoj kući ne ophodiš pristojno.

235
00:31:52,240 --> 00:31:54,680
Ne sviđa mi se imati
takvog čovjeka u kući.

236
00:32:02,319 --> 00:32:06,279
Osuđuješ druge?
To je nepristojno.

237
00:32:09,039 --> 00:32:12,400
Samo Bog smije
osuđivati ljude. Ti ne smiješ.

238
00:32:15,319 --> 00:32:18,799
Čak je i Isus oprostio onima
koji su protiv njega zgriješili.

239
00:32:21,000 --> 00:32:22,519
Ne znam...

240
00:32:24,279 --> 00:32:26,359
Mora provoditi više
vremena sa sinom.

241
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Moram ga držati na oku.

242
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Moram usporiti.

243
00:32:40,039 --> 00:32:42,720
Ti bi mogao usporiti
samo da te zakopaju.

244
00:32:48,119 --> 00:32:53,480
Da radiš išta manje, radio bi
unazad, kad bi to bilo moguće.

245
00:32:59,480 --> 00:33:02,039
Što je s poslom koji je
Sergio imao za tebe?

246
00:33:04,039 --> 00:33:05,720
Nije ga spomenuo.

247
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
Mora da imaju
problema u obitelji.

248
00:33:17,079 --> 00:33:18,519
Kojih problema?

249
00:33:20,680 --> 00:33:22,000
Zaboravi.

250
00:33:24,359 --> 00:33:25,599
Reci mi.

251
00:33:29,680 --> 00:33:33,799
Sergio se, gnjida,
kurva po gradu.

252
00:33:35,119 --> 00:33:38,480
Misliš li da je i Luciana za to
saznala ako sam saznala ja?

253
00:33:41,680 --> 00:33:43,960
Slobodno ga ti podsjeti.

254
00:33:44,400 --> 00:33:49,119
Idući tjedan mu je rođendan.
Kupi mu mali dar da ga podsjetiš

255
00:33:49,200 --> 00:33:50,880
da ti pribavi kakav posao.

256
00:34:06,359 --> 00:34:07,359
Jean!

257
00:34:09,159 --> 00:34:10,320
Hej, Jean!

258
00:34:12,400 --> 00:34:13,960
Hej, William!

259
00:34:14,039 --> 00:34:16,519
Ne čini to! -Je li
Jean kod kuće?

260
00:34:16,599 --> 00:34:19,519
Nije, ali ne možeš
tek tako ulaziti.

261
00:34:20,360 --> 00:34:24,239
Zar on nije unutra? -Nije,
otišao je u dućan s Jairom.

262
00:34:24,320 --> 00:34:27,320
Ovdje ću ga čekati.
-Nemoj, dugo ih neće biti.

263
00:34:28,000 --> 00:34:29,519
Nema smisla da tu sjediš.

264
00:34:30,960 --> 00:34:36,199
Mogu čekati. -Načekat ćeš
se. Išli su kupiti školski pribor.

265
00:34:38,159 --> 00:34:42,920
Idući tjedan počinje nastava.
-Nažalost, da. -Eto, zato su išli.

266
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
Tad ćete se stalno viđati.

267
00:34:45,480 --> 00:34:49,559
Puno ćete se igrati. Kad
se vrati, doći će po tebe.

268
00:34:50,000 --> 00:34:53,480
Ja sad moram čistiti kuću.
Moram odvući ovaj kauč.

269
00:34:53,559 --> 00:34:56,199
Mogu vam pomoći
čistiti. -Ni slučajno!

270
00:34:56,599 --> 00:35:00,840
Imam i ja sina kod kuće. Vi
napravite više štete negoli koristi.

271
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Zar nemaš soli?

272
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
Imam.

273
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
Svatko ima
drukčiji ukus, zar ne?

274
00:36:11,199 --> 00:36:13,920
Nekim ljudima odgovara
više soli, nekima manje.

275
00:36:23,280 --> 00:36:28,599
Juracy mi je govorila lijepo o tebi.
Rekla je da si puno pomogao zajednici.

276
00:36:30,320 --> 00:36:34,880
Što se mene tiče, tebi se
to dogodilo zbog zlobnih ljudi.

277
00:36:34,960 --> 00:36:39,559
Moram razgovarati s
njom. -S Juracy? -Da.

278
00:36:41,239 --> 00:36:45,400
Dobit ćeš priliku za dva do tri tjedna,
ja mislim. Ona je jako zaposlena.

279
00:36:47,760 --> 00:36:52,639
Pojaviš li se kod nje u domu zdravlja,
nastat će kaos. Ona će podivljati.

280
00:36:52,719 --> 00:36:54,199
Majko Božja!

281
00:36:54,960 --> 00:36:59,320
Ne smiješ činiti ništa izvan protokola.
-Ne želim biti više zaključan u sobi.

282
00:37:06,760 --> 00:37:08,960
Tako ti je to na selu.

283
00:37:12,360 --> 00:37:15,800
Ljudi odjednom banu.
Moraš biti na oprezu.

284
00:37:20,920 --> 00:37:26,320
Ne mogu ja preko noći promijeniti
navike ljudi. Morat ćeš me ispričati.

285
00:37:28,440 --> 00:37:30,360
Da, možeš. Možeš ti to.

286
00:37:31,519 --> 00:37:33,880
Ako želiš, reći ću
ti kako ćeš to postići.

287
00:39:07,719 --> 00:39:09,400
Ni ja ne mogu spavati.

288
00:39:16,199 --> 00:39:18,280
Prvi dan škole.

289
00:39:22,880 --> 00:39:26,800
Lijepo je ovdje, zar ne? Ali ima
puno zmija i susjed živi jako blizu.

290
00:39:56,880 --> 00:39:59,239
Kako ti je bilo kod rođaka?

291
00:40:00,079 --> 00:40:03,920
Bilo je fora. A tvoji praznici?
-Nigdje nisam bio. Ostao sam ovdje.

292
00:40:04,000 --> 00:40:06,079
Ako ništa drugo,
ti si dobio mobitel.

293
00:40:09,079 --> 00:40:11,920
To je bolje od putovanja.
-Tko ti ga je dao? -Teta.

294
00:40:13,599 --> 00:40:15,519
Koja teta? -Teta Rosa.

295
00:40:15,960 --> 00:40:19,800
Nikad je nisi spomenuo. -Nikad
nismo čuli za tvoju tetu Rosu.

296
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
Ona ne živi ovdje.

297
00:40:23,000 --> 00:40:24,519
Ona živi u São Paulu.

298
00:40:25,960 --> 00:40:28,000
Dobio sam ga za
rođendanski poklon.

299
00:40:34,599 --> 00:40:36,880
Tebi sad nije bio rođendan.

300
00:40:36,960 --> 00:40:41,920
Dobio sam ga od
nje i od Djeda Mraza.

301
00:40:43,800 --> 00:40:46,519
Sad nije Božić. -Nije
Božić, ali je nova godina.

302
00:40:49,440 --> 00:40:52,119
Smijem li se
kasnije malo ja igrati?

303
00:40:52,199 --> 00:40:53,679
Želim ići za Williamom.

304
00:40:54,639 --> 00:40:59,719
Čokoladicu, "Coca Colu... -Izvoli.
-Još jednu čokoladicu i "Coca Colu".

305
00:41:00,639 --> 00:41:04,320
Još jednu čokoladicu i "Coca
Colu". -Ti ćeš sve to platiti? -Da.

306
00:41:07,639 --> 00:41:11,360
Želiš li ti nešto? -Ne treba.
-Reci mi ako nešto poželiš.

307
00:41:15,360 --> 00:41:18,519
Idemo. -Hvala.

308
00:41:18,599 --> 00:41:19,840
Jesi li ti sad bogat?

309
00:41:40,960 --> 00:41:43,119
Što to radiš? -Nedostaješ mi.

310
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Stari je tu.

311
00:41:50,320 --> 00:41:52,360
Ti to voliš raditi pred starim.

312
00:41:53,079 --> 00:41:55,519
Sad si postao časna?
-Začepi! -Gubi se van!

313
00:41:56,800 --> 00:41:59,480
Znaš koji je danas
dan? -Znam. Prestani!

314
00:42:01,440 --> 00:42:03,000
Imamo još tri sata.

315
00:42:05,519 --> 00:42:06,559
Jairo.

316
00:42:07,639 --> 00:42:08,719
Idi.

317
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
Sergio. -Ne dozivaj me!

318
00:42:14,360 --> 00:42:17,320
Što da dođe moj sin?
Kakav bih mu ja to uzor bio?

319
00:42:18,880 --> 00:42:21,679
Daj mi par mjeseci.
-Neću te više čekati.

320
00:42:22,159 --> 00:42:25,079
Godinama te već čekam
samo još koji mjesec. -Sergio!

321
00:43:04,920 --> 00:43:09,639
Jean, pomozi mi sa
suđem na sušilu. -Neću.

322
00:43:10,519 --> 00:43:13,760
Što? -Neću ti pomoći.

323
00:43:14,519 --> 00:43:18,159
Nemoj mi kidati živce. -Neću.

324
00:43:20,320 --> 00:43:24,000
Moram ovo suđe raščistiti da
napravim mjesta za ovo koje perem.

325
00:43:24,079 --> 00:43:25,639
Neću to raditi!

326
00:43:31,320 --> 00:43:32,800
Plešem.

327
00:43:42,719 --> 00:43:44,320
Gledam te.

328
00:43:46,599 --> 00:43:49,840
Neću ti dvaput ponavljati!
Dođi mi ovamo pomoći.

329
00:43:55,840 --> 00:43:58,360
Idemo, Jean. Blento jedan...

330
00:43:58,679 --> 00:44:05,199
Operi ovu čašu. -Ne diži mi živce! I ne
stavljaj limete u sudoper kao svinja.

331
00:44:05,280 --> 00:44:07,719
Čovjek ih jede i
kore ostavlja uokolo.

332
00:44:13,159 --> 00:44:17,679
Jesi li se tuširao? -Nisam. -Tuširat
ćeš se kad ovo završiš. -Neću danas.

333
00:44:17,760 --> 00:44:19,639
Želim spavati prljav.

334
00:44:20,960 --> 00:44:23,880
Moram oprati još samo dva
tanjura i onda sam gotova.

335
00:44:24,719 --> 00:44:29,880
Neću ti ponavljati da se ideš tuširati
jer ću ti na glavi razbiti tanjur!

336
00:44:37,519 --> 00:44:39,280
Idi se tuširati!

337
00:44:43,119 --> 00:44:47,519
Ne voliš kad te špotam, ali
me svejedno dovodiš do ludila.

338
00:44:47,599 --> 00:44:48,880
Kvragu!

339
00:44:50,079 --> 00:44:53,960
Sutra želim bicikl. -Moram
oprati još samo jedan tanjur!

340
00:44:55,400 --> 00:44:58,039
Ne izazivaj me!
Ne odeš li pod tuš...

341
00:44:59,199 --> 00:45:02,800
Tko kaže da hoću?
Idem gledati TV!

342
00:45:52,679 --> 00:45:58,719
NATJECANJE MISS VUKODLAK
JOANÓPOLIS 1995

343
00:46:33,480 --> 00:46:36,960
Prilično je loše,
zar ne? -Bome jest.

344
00:46:37,280 --> 00:46:40,159
Zašto me nisi nazvala?
Mogla sam doći do tebe doma.

345
00:46:41,199 --> 00:46:42,440
Ni slučajno, ženo.

346
00:46:42,920 --> 00:46:46,199
Dajem sve od sebe da
bar malo izađem iz kuće.

347
00:46:46,599 --> 00:46:52,159
Ne mogu stalno biti doma
brinući o djetetu, mužu i tati.

348
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Je li tata malo bolje?

349
00:47:00,199 --> 00:47:01,400
Nimalo.

350
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Stanje mu se samo pogoršava.

351
00:47:09,039 --> 00:47:14,679
Sve mi ga je teže izvući iz kuće. Vidim
mu u očima da je za njega to mučenje.

352
00:47:17,239 --> 00:47:21,239
Dobro to podnosiš. Kad je moja
mama bila loše, nisam mogla ne plakati.

353
00:47:24,679 --> 00:47:28,239
Kao da naučimo u
sebi zadržavati tugu.

354
00:47:28,320 --> 00:47:32,280
Ne želim svojom tugom
zagaditi srce svog sina.

355
00:47:37,239 --> 00:47:38,559
Baš si lijepa.

356
00:47:57,599 --> 00:48:00,239
Kim, što je ovo?

357
00:48:01,320 --> 00:48:04,840
To sam tek dobila. To je
toaletna voda s mirisom lavande.

358
00:48:05,400 --> 00:48:09,719
Note lavande i jaborandija
otvaraju senzualne čakre.

359
00:48:11,920 --> 00:48:13,400
Probaj.

360
00:48:15,079 --> 00:48:16,559
Smijem?

361
00:48:22,280 --> 00:48:23,440
Sviđa ti se?

362
00:48:24,960 --> 00:48:28,239
Za tri dana ću ti moći platiti.
Možeš li pričekati? -Mogu.

363
00:48:28,920 --> 00:48:31,239
Ova bočica je ogledna.

364
00:48:33,320 --> 00:48:37,719
Uzmi ovu upakiranu. Trebaš li vrećicu?
-Ne, u redu je ovako. -Zbogom.

365
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
Stani malo. Želiš li
malo začiniti svoju vezu?

366
00:48:42,679 --> 00:48:45,639
To su jestive gaćice.
Izdanje za Noć vještica.

367
00:48:46,239 --> 00:48:51,280
Imaju okus "pumpkin spice" začina,
jezivih keksa i kukuruznih bombona.

368
00:48:54,000 --> 00:48:55,320
Uzmi!

369
00:49:24,280 --> 00:49:25,920
Hoćemo li popiti malo vina?

370
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Ovdje ga držim

371
00:49:32,920 --> 00:49:39,840
za slučaj nekog slavlja.

372
00:49:49,440 --> 00:49:51,679
Nazdravimo novim početcima!

373
00:50:04,159 --> 00:50:06,599
To me vino
podsjeća na moju mamu.

374
00:50:09,079 --> 00:50:11,400
Svaki dan ga je
kupovala uz cestu.

375
00:50:18,039 --> 00:50:19,639
Bila je alkoholičarka.

376
00:50:22,079 --> 00:50:23,760
Kako lijepo sjećanje.

377
00:50:41,639 --> 00:50:43,360
Nisi li ti bio bogat?

378
00:50:44,079 --> 00:50:47,639
Zašto nosiš tu odjeću?
Sva je poderana.

379
00:50:50,960 --> 00:50:54,039
Imaš rupu. Točno ovdje.

380
00:50:57,559 --> 00:51:00,519
Znaš li da je to
pripadalo mom djedu? -Ovo?

381
00:51:00,599 --> 00:51:03,280
Da, platit ćeš
što si to razderao.

382
00:51:03,639 --> 00:51:05,039
50 dolara.

383
00:51:06,440 --> 00:51:08,320
Što si radio s mojom mamom?

384
00:51:09,440 --> 00:51:12,639
Ništa. Rekla mi je da
izađem iz sobe pa sam izašao.

385
00:51:14,239 --> 00:51:17,079
Jesi li joj vidio kosu? -Nisam.

386
00:51:18,000 --> 00:51:20,039
Sad mi nabaci na glavu.

387
00:51:24,519 --> 00:51:26,079
Danas ju je napravila.

388
00:51:28,079 --> 00:51:30,960
Što? -Danas je
bila kod frizera.

389
00:51:33,960 --> 00:51:35,239
Da?

390
00:51:37,960 --> 00:51:42,159
Našminkala ju je i izravnala.

391
00:51:43,199 --> 00:51:45,320
Još je neke
proizvode stavila na kosu.

392
00:51:46,679 --> 00:51:48,320
I bojala je kosu.

393
00:51:57,000 --> 00:52:00,039
Jesi li kraj svog kreveta
vidio fotografiju moje mame?

394
00:52:01,960 --> 00:52:02,880
Nisam.

395
00:52:07,000 --> 00:52:11,039
Ona ju je tamo stavila, ali je meni
rekla da kažem da sam je ja stavio.

396
00:52:20,559 --> 00:52:23,440
Ona je pobijedila na
natjecanju za Miss Vukodlak.

397
00:52:23,760 --> 00:52:28,800
Ovako je rekla:
"Grrrr... Dođi ovamo, zloćko!"

398
00:52:29,960 --> 00:52:31,760
Miss Vukodlaka? -Da.

399
00:52:32,159 --> 00:52:34,920
Dobar ili zao? -Opak.

400
00:52:42,760 --> 00:52:44,800
Ovdje ima vukodlaka? -Da.

401
00:52:45,360 --> 00:52:47,719
Jedan živi u peći.

402
00:52:48,880 --> 00:52:54,400
On ovako govori: "Da se
nisi usudio ući u moju jazbinu!"

403
00:52:55,000 --> 00:52:57,320
Ti ćeš tamo
morati raditi za mene.

404
00:53:20,440 --> 00:53:22,119
Ti si lud.

405
00:53:28,760 --> 00:53:30,800
Za mene? -Da.

406
00:53:32,400 --> 00:53:34,559
Ti si vječno švorc.

407
00:53:36,159 --> 00:53:38,280
Nije valjda ukraden.
-Naravno da nije.

408
00:53:38,800 --> 00:53:40,840
Imao sam ušteđevine.

409
00:53:43,199 --> 00:53:44,679
Predivan je.

410
00:53:48,079 --> 00:53:50,360
Sviđa ti se? -Potpuno je nov.

411
00:53:56,360 --> 00:53:59,400
Ne mogu ga zadržati.
Što bih rekao Luciani?

412
00:54:00,159 --> 00:54:01,840
Što ću ja s njim?

413
00:54:10,599 --> 00:54:12,519
Što ćeš ti s njim?

414
00:54:14,239 --> 00:54:15,719
Pojebat ćeš me.

415
00:54:55,559 --> 00:54:56,840
Predomislio si se?

416
00:54:58,239 --> 00:54:59,159
Odgovori mi.

417
00:55:10,119 --> 00:55:12,360
NATJECANJE MISS VUKODLAK
JOANÓPOLIS 1995.

418
00:55:34,280 --> 00:55:37,840
Pozdrav, Juracy.
-Provjeri je li sve unutra.

419
00:55:38,400 --> 00:55:39,360
Hvala.

420
00:55:39,920 --> 00:55:44,599
Vjerujem ti. -Svejedno je dobro
provjeriti. -U redu. Puno hvala.

421
00:55:45,639 --> 00:55:48,800
Moramo razgovarati.
-Što ti radiš ovdje vani?

422
00:55:49,440 --> 00:55:53,679
Uđi! -Stalno mu govorim... Trebaš
vidjeti kako poludi kad ga zaključam.

423
00:55:53,760 --> 00:55:57,800
Dere se glasnije od svinja.

424
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Stalno mu spominjem protokol.
Svaki dan mu ga napominjem.

425
00:56:15,599 --> 00:56:17,519
Gdje je ključ od spavaće sobe?

426
00:56:19,320 --> 00:56:21,760
Tamo. -Što se događa?

427
00:56:24,119 --> 00:56:25,880
Što će ti ključ? Hej, Juracy!

428
00:56:26,440 --> 00:56:28,239
Hej, Juracy!

429
00:56:29,039 --> 00:56:32,239
Svatko može uzeti
ključ i zaključati vrata?

430
00:56:33,400 --> 00:56:36,760
Hej, Juracy,
možemo li razgovarati?

431
00:56:36,840 --> 00:56:39,679
Kvragu! -Što je to
u spavaćoj sobi?

432
00:56:39,760 --> 00:56:42,440
Ne, ne, ne! Prestani govoriti!

433
00:56:59,000 --> 00:57:01,119
O, ne... -Ne diraj me.

434
00:57:09,199 --> 00:57:13,679
Mogu li ja s
gospođom malo razgovarati?

435
00:57:13,760 --> 00:57:17,800
Razgovarajte koliko vas je volja.
-Možeš li, molim te, na kratko izaći?

436
00:57:21,519 --> 00:57:23,880
Gđo Juracy, što se događa?

437
00:57:34,079 --> 00:57:35,239
Jairo!

438
00:57:35,320 --> 00:57:39,280
Jairo, zaključali su se
u kupaonici. -U redu.

439
00:57:46,000 --> 00:57:47,920
Što je rekla Marlene?

440
00:57:48,000 --> 00:57:51,239
Rekla je da ti za sad
neće mijenjati lokaciju.

441
00:57:52,719 --> 00:57:55,440
Tebi se tamo još
uvijek gadno piše.

442
00:57:59,559 --> 00:58:02,199
Ne mogu ovdje živjeti.
Tu stalno dolaze ljudi.

443
00:58:02,920 --> 00:58:06,000
Čovjek poput mene ne može
živjeti na ovakvom mjestu.

444
00:58:06,079 --> 00:58:07,960
Upravo zato i jesi ovdje.

445
00:58:13,639 --> 00:58:17,119
Miguel, preživljavanje nije lako.

446
00:58:20,079 --> 00:58:21,960
Evo što ću učiniti:

447
00:58:22,719 --> 00:58:26,880
Još ću joj jednom
prenijeti tvoje žalbe.

448
00:58:27,760 --> 00:58:29,639
Vidjet ćemo što
možemo učiniti.

449
00:58:45,639 --> 00:58:46,679
Makni se!

450
00:58:50,320 --> 00:58:51,559
Bok, Irene!

451
00:58:53,679 --> 00:58:56,840
Hej! -Došla sam
po kokoš. -Već?

452
00:58:57,400 --> 00:58:59,239
Nije gotova?

453
00:58:59,639 --> 00:59:00,800
Je, gotova je.

454
00:59:01,159 --> 00:59:04,360
Baš se promijenilo
vrijeme, zar ne? -Istina.

455
00:59:05,360 --> 00:59:09,239
Nisam doma ništa radila pa sam
došla po kokoš da te toga oslobodim.

456
00:59:09,679 --> 00:59:13,000
Bila bih ti je ja donijela.

457
00:59:13,079 --> 00:59:14,920
Sad sam već ovdje.

458
00:59:17,400 --> 00:59:21,559
Van! Bježi van! Radiš
mi nered u kuhinji. Van!

459
00:59:25,960 --> 00:59:27,639
Oprosti.

460
00:59:28,440 --> 00:59:33,239
Stalno mi se
uvlače među stvari.

461
00:59:33,320 --> 00:59:36,360
Sergio ne prestaje govoriti
o kokoši za svoj rođendan.

462
00:59:36,719 --> 00:59:39,519
Ostavila sam je
spremnu da ti je donesem.

463
00:59:42,960 --> 00:59:47,119
Dobro da sam došla. Želim pozdraviti
g. Firmina. I njemu je rođendan.

464
00:59:48,119 --> 00:59:49,559
Nije li?

465
00:59:53,320 --> 00:59:58,679
Želim ga bar zagrliti

466
01:00:00,480 --> 01:00:02,360
tako da zna da sam došla.

467
01:00:07,519 --> 01:00:11,239
Trenutno spava.

468
01:00:13,760 --> 01:00:17,360
Spava po čitave dane.

469
01:00:18,039 --> 01:00:20,559
Velika je kokoš.
-Da, baš je velika.

470
01:00:20,880 --> 01:00:26,000
Znam da Sergio voli umak
od krvi pa sam napravila više.

471
01:00:26,079 --> 01:00:29,039
Imaš tri pune
posude. -Fino miriše.

472
01:00:30,599 --> 01:00:33,679
Možeš Sergiju reći da sam
napravila za njega najbolje.

473
01:00:43,000 --> 01:00:46,480
Zar je g. Firmino noćas loše
spavao? -Nikako nije spavao.

474
01:00:47,719 --> 01:00:49,480
Ista stvar je i s mojom mamom.

475
01:00:49,880 --> 01:00:53,280
Neće on morati ni ustati. Na
brzinu ću otići k njemu u sobu.

476
01:00:55,000 --> 01:00:58,519
Pokušavam da pustiti na miru.

477
01:00:58,599 --> 01:01:01,280
Zbog toga ja
drugima odnosim hranu.

478
01:01:01,800 --> 01:01:04,760
Na taj način je u
kući manje galame.

479
01:01:05,400 --> 01:01:11,000
Dok je Jean u školi, a Jairo u gradu,
trudim se da je tiho da on odmara.

480
01:01:13,119 --> 01:01:18,239
Oglušio je prije više od deset godina.
Kako sad opet čuje? Jesi li ti luda?

481
01:01:19,239 --> 01:01:20,920
Tako što je nemoguće.

482
01:01:23,400 --> 01:01:25,079
On čuje kad želi.

483
01:01:26,960 --> 01:01:28,320
Možda...

484
01:01:33,239 --> 01:01:36,079
Trebaš vidjeti kako je
mrgodan ako ga se probudi.

485
01:01:36,960 --> 01:01:38,159
Je li?

486
01:01:50,400 --> 01:01:55,039
Iduće smo mi na redu za pišanje i
slinjenje, a muževi će brinuti o nama.

487
01:01:58,239 --> 01:01:59,719
Moj Bože...

488
01:02:12,280 --> 01:02:14,039
Imaš li koji keks?

489
01:02:15,000 --> 01:02:16,840
Želiš keks? -Da.

490
01:02:18,239 --> 01:02:20,000
Imam nešto.

491
01:02:29,719 --> 01:02:36,400
Oprosti da nešto nisam pripremila.
Nisam... -Ne brini zbog toga.

492
01:02:43,039 --> 01:02:44,599
Dobri su.

493
01:03:06,320 --> 01:03:08,119
Možeš li nam napraviti kavu?

494
01:03:10,440 --> 01:03:12,360
Kavu?

495
01:03:13,159 --> 01:03:15,400
Da, uz kekse paše kava.

496
01:03:18,400 --> 01:03:23,800
Mogu ti napraviti kavu.
Ja je pijem sve manje.

497
01:03:24,159 --> 01:03:30,159
Situacija s tatom me čini
nervoznom pa od kave imam žgaravicu.

498
01:03:31,760 --> 01:03:34,760
Već tjedan dana pijem
antacide, ali svejedno...

499
01:03:43,280 --> 01:03:49,039
Ajme, što je to? Je li to g. Firmino?
-Nije. Molim te, pričekaj me kratko.

500
01:04:06,960 --> 01:04:11,239
Sve je u redu. -Što je bilo?
-Nije buka došla iz tatine sobe.

501
01:04:12,239 --> 01:04:17,199
Životinje su napravile nered
baš kao što ga rade i ovdje.

502
01:04:17,280 --> 01:04:19,920
Bježite van!

503
01:04:20,400 --> 01:04:22,880
Tako su i tamo radili nered.

504
01:04:23,840 --> 01:04:29,880
Tamo je rezervna boca
kisika. Ponekad je prevrnu.

505
01:04:30,199 --> 01:04:32,679
To je opasno. -Ne zamaraj se.

506
01:04:33,760 --> 01:04:35,760
Nije u tatinoj sobi.

507
01:04:36,519 --> 01:04:39,000
Zar ne želiš
Sergiju odnijeti kekse?

508
01:04:39,639 --> 01:04:43,800
Očekujemo da ćete mu zapjevati za
rođendan. -Ja... -Irene, moram ti reći.

509
01:04:44,119 --> 01:04:46,960
Jako sam sretna
da sad imate novaca.

510
01:04:47,519 --> 01:04:49,639
Bogu hvala. Jako
sam radosna zbog vas.

511
01:04:51,199 --> 01:04:54,639
Ne smijem se žaliti. U ovo
doba godine posao dobro ide.

512
01:04:54,719 --> 01:04:58,679
Sergio je kao malo dijete sa
svojim motorom. Stvarno je lijep.

513
01:04:59,360 --> 01:05:00,679
Isuse Kriste...

514
01:05:05,039 --> 01:05:08,400
Još je i moj
rođendan do kraja godine.

515
01:05:09,480 --> 01:05:10,719
Vidjet ćemo...

516
01:05:11,639 --> 01:05:13,079
Šalim se.

517
01:05:17,519 --> 01:05:21,480
Pobogu! Zar želiš da te
netko čuje? -Krevet se razbio!

518
01:05:22,039 --> 01:05:26,280
Što si napravio? -Ništa!
Razbio se jer je sranje!

519
01:05:26,360 --> 01:05:29,800
Želim odmah razgovarati s
Juracy. -Ne deri se. -Smjesta!

520
01:05:29,880 --> 01:05:35,960
Ne mogu više biti u ovoj ludari.
-Nervozan si. -Ne! Naravno da sam ljut!

521
01:05:36,039 --> 01:05:38,400
Ovdje je sve usrano.
-Smiri se. -Kvragu!

522
01:06:00,000 --> 01:06:02,119
Jairo, jesi li ti
susjedu kupio motor?

523
01:06:03,760 --> 01:06:07,119
Bio mu je rođendan. Ti si
mi rekla da mu kupim dar.

524
01:06:08,440 --> 01:06:13,079
Polovni je. -Pobogu, mislila
sam da mu kupiš pribor za roštilj.

525
01:06:13,679 --> 01:06:15,079
Ili majicu za nogomet.

526
01:06:16,039 --> 01:06:20,920
Nešto što će ga
podsjetiti da ti nađe posao.

527
01:06:21,960 --> 01:06:26,039
Plan je bio da zaradiš
novce, a ne da ih potrošiš.

528
01:06:32,760 --> 01:06:35,199
Sad ćeš se ponašati
kao da si bogat?

529
01:06:45,440 --> 01:06:47,679
Luciana se danas
čudno ponašala.

530
01:06:52,199 --> 01:06:54,960
Željela je ići k tati u sobu.

531
01:06:57,440 --> 01:07:02,920
Više puta je inzistirala. Rekla sam
joj da ne može, ali je i dalje pitala.

532
01:07:03,000 --> 01:07:05,119
Baš je bilo čudno.

533
01:07:10,559 --> 01:07:13,119
Možda ljudi
koješta misle o nama.

534
01:07:14,360 --> 01:07:19,440
Morat ćemo naći način
kako prekinuti sumnjičavost.

535
01:07:27,559 --> 01:07:28,760
Jairo?

536
01:07:32,880 --> 01:07:36,519
Imate li zadaću?
-William ima. Ja je nemam.

537
01:07:36,599 --> 01:07:40,239
Hej, Irene. -Bok, teto.
Bok, Jean. -Bok, Williame.

538
01:07:40,320 --> 01:07:42,000
Kasnije ću navratiti.

539
01:07:42,079 --> 01:07:43,480
Već si stigao.

540
01:07:44,320 --> 01:07:45,480
Pozdravi Juracy.

541
01:07:45,559 --> 01:07:47,320
Kako si, dečko?

542
01:07:53,320 --> 01:07:54,960
Jean. -Što?

543
01:07:56,239 --> 01:08:02,320
Kad ćeš sljedeći put ići do Willa,
provjeri je li gđa Amelia u sobi.

544
01:08:04,840 --> 01:08:06,519
Tek tako?

545
01:08:07,559 --> 01:08:09,159
Reci im da si se izgubio.

546
01:08:09,679 --> 01:08:13,599
Imaju samo dvije sobe. Kako
se mogu izgubiti? -Događa se...

547
01:08:17,279 --> 01:08:19,960
Bolje da jednostavno
pitam Willa. -Ni slučajno!

548
01:08:21,159 --> 01:08:24,000
Da želim da pitaš Willa,
rekla bih ti da ga pitaš.

549
01:08:29,720 --> 01:08:32,760
Kako to da on ima
zadaću, a ti je nemaš?

550
01:08:33,960 --> 01:08:37,119
Imam novu učiteljicu.
Zaboravila je na zadaću.

551
01:08:37,199 --> 01:08:40,279
U istom ste razredu.
Imate istu učiteljicu.

552
01:08:42,279 --> 01:08:46,239
Pitat ćeš Willa što je za
zadaću i napisat ćeš je.

553
01:08:47,920 --> 01:08:49,359
Čuješ li me? -Da.

554
01:08:50,760 --> 01:08:52,680
Zar želiš biti
glupo dijete? -Ne.

555
01:09:04,239 --> 01:09:06,319
Kvragu, stvarno si brz.

556
01:09:10,640 --> 01:09:12,000
Imam te!

557
01:09:55,000 --> 01:09:59,119
Te bi životinje pojele
koje god govno da im daš.

558
01:10:02,640 --> 01:10:04,920
A ljudi kažu da
su svinje svinje.

559
01:10:18,800 --> 01:10:21,880
Je li jednak zvuk lomljenja
kokošjeg i ljudskog vrata?

560
01:10:30,159 --> 01:10:32,000
Sutra je mom tati rođendan.

561
01:10:37,319 --> 01:10:38,319
Hoću reći...

562
01:10:40,840 --> 01:10:42,960
Sutra bi mu bio
rođendan da nema tebe.

563
01:10:45,800 --> 01:10:50,159
Ne, ne, ne! Nisam tražio ni
osmicu ni devetku. Tražio sam 89!

564
01:10:50,640 --> 01:10:53,479
Čovjek ima 89 godina.
Tu sam svjećicu tražio.

565
01:10:53,560 --> 01:10:56,640
Ako staviš jednu do druge,
imaš 89. Nije li to odlično?

566
01:10:57,520 --> 01:11:00,479
Odličan si trgovac, Anacleto.

567
01:11:00,560 --> 01:11:03,039
Ako ih još uspijem spojiti...

568
01:11:04,399 --> 01:11:08,119
Ne, ne, ne! Ne
pokrivaj je kad je tako lijepa.

569
01:11:08,199 --> 01:11:11,520
G. Firmino ima 89
godina. Pogledaj je.

570
01:11:13,000 --> 01:11:14,920
Taj starac!

571
01:11:54,640 --> 01:11:55,560
Irene!

572
01:11:56,640 --> 01:11:57,560
Irene!

573
01:12:01,600 --> 01:12:03,880
Zapjevajmo g. Firminu
za sretan rođendan.

574
01:12:04,680 --> 01:12:05,720
Hajde!

575
01:12:11,960 --> 01:12:16,199
Jairo, jesi li lud? -Lud sam
jer sam oženio tebe i njega.

576
01:12:16,279 --> 01:12:20,000
Otvori je. Učini se bar jednom
korisnim. -Bože, smiluj se. -Jean!

577
01:12:21,439 --> 01:12:23,000
Hej, Jean!

578
01:12:23,560 --> 01:12:27,439
Dođi pjevati za rođendan. Nisam
valjda uzalud šetao gradom s ovime.

579
01:12:27,520 --> 01:12:30,239
Zapalit ćemo
svjećicu... -Ne čini to, Jairo.

580
01:12:30,319 --> 01:12:34,920
Jean, idi pitaj Willa želi li se nešto
igrati. -Nikamo ne ideš. Ostani ovdje!

581
01:12:35,000 --> 01:12:38,560
Smjesta djedu
zapjevaj za rođendan!

582
01:12:47,960 --> 01:12:54,960
"Sretan rođendan ti..."

583
01:12:55,039 --> 01:12:56,039
Pjevaj!

584
01:12:56,119 --> 01:12:59,640
"Sretan rođendan ti..."

585
01:12:59,720 --> 01:13:00,720
Pjevaj!

586
01:13:00,800 --> 01:13:04,800
"Ljeta, ljeta, mnogo ljeta živio!

587
01:13:04,880 --> 01:13:09,840
Sretan rođendan ti!"

588
01:13:10,159 --> 01:13:11,560
Živio, g. Firmino!

589
01:13:12,279 --> 01:13:13,640
Puhni svjećicu.

590
01:13:16,920 --> 01:13:18,319
Daj tanjure.

591
01:13:23,319 --> 01:13:26,000
Daj tanjure, ženo!
Ništa ne radiš po kući.

592
01:13:27,279 --> 01:13:28,920
Hajde! Daj tanjure!

593
01:13:36,560 --> 01:13:38,760
Jedan, dva, tri, četiri.

594
01:13:42,199 --> 01:13:43,680
Otvori šaku.

595
01:13:44,199 --> 01:13:48,800
Pruži ruke i uzmi
tortu kao čovjek.

596
01:13:55,960 --> 01:13:56,960
Uživaj!

597
01:14:00,920 --> 01:14:02,439
Jako je dobra.

598
01:16:10,279 --> 01:16:12,079
Juracy. Ovamo.

599
01:16:14,800 --> 01:16:16,640
Glava obitelji...

600
01:16:48,960 --> 01:16:53,119
Pregazio si kravu, zar ne?
Zato se tako ponašaš?

601
01:17:06,359 --> 01:17:09,159
Gdje je? -Nije želio doći.

602
01:17:09,960 --> 01:17:13,439
Razvaljen je u krevetu.
Čudno se ponaša.

603
01:17:14,319 --> 01:17:15,439
Na koji način čudno?

604
01:17:31,159 --> 01:17:34,239
Pozdrav, g. Vanderlei.
Jeste li dugo čekali?

605
01:17:34,319 --> 01:17:38,960
Jesam. Čekam već oko
15 minuta. -Ispričavam se.

606
01:17:40,399 --> 01:17:44,159
Morala sam rano izaći kako bih
dostavila narudžbe. Potrajalo je.

607
01:17:57,880 --> 01:17:59,079
Halo?

608
01:18:00,840 --> 01:18:02,239
Da, ja sam.

609
01:18:08,600 --> 01:18:09,520
Ali zašto?

610
01:18:12,880 --> 01:18:15,119
Zar se nešto dogodilo?

611
01:18:17,399 --> 01:18:20,359
Možete li malo požuriti?

612
01:18:23,960 --> 01:18:28,840
Pogledala me u oči i... -Jairo!
-Razgovaram. -Dođi ovamo, Jairo!

613
01:18:28,920 --> 01:18:30,399
Poslušaj me.

614
01:18:36,560 --> 01:18:39,479
Saberi se, Jairo.
Ne sramoti me.

615
01:18:44,000 --> 01:18:47,039
Jutro. -Dobro
jutro. Izvolite sjesti.

616
01:18:48,279 --> 01:18:49,880
Zar se nešto dogodilo?

617
01:18:50,439 --> 01:18:53,199
Imamo malih
problema sa Jeanom.

618
01:18:53,840 --> 01:18:58,840
Vidjeli smo ga da kupuje
kokain i da ga stavlja u svoju torbu.

619
01:19:00,039 --> 01:19:02,960
Isuse Kriste. -Zato sam ti
i rekla da dođeš sa mnom.

620
01:19:07,920 --> 01:19:10,680
On ima samo devet
godina. -Upravo tako, mama.

621
01:19:11,800 --> 01:19:13,880
Da se radi o marihuani...

622
01:19:17,560 --> 01:19:22,560
Kokain je iznimno jaka
droga za devetogodišnjaka.

623
01:19:23,520 --> 01:19:24,800
Nažalost.

624
01:19:31,720 --> 01:19:34,920
Jeste li možda našeg sina
zamijenili s nekim drugim?

625
01:19:36,000 --> 01:19:38,439
Njegove stvari možda...

626
01:19:38,800 --> 01:19:41,960
Možda je mali
kupovao keks, a vi ste...

627
01:19:42,039 --> 01:19:45,520
Sigurno nije došlo do zabune
jer ga je učiteljica vidjela.

628
01:19:46,000 --> 01:19:51,279
Slušajte. Jeanovo se ponašanje
zadnje vrijeme promijenilo.

629
01:19:51,760 --> 01:19:56,840
Postao je agresivno dijete
koje više ne prati nastavu.

630
01:19:56,920 --> 01:19:59,119
Počeo je koristiti
drukčiji rječnik.

631
01:19:59,640 --> 01:20:06,560
Vi dobro znate da je ova škola
orijentirana na religiju i disciplinu.

632
01:20:06,920 --> 01:20:12,239
Znači, želite mog sina izbaciti iz
škole? -Ne, nećemo ga izbaciti,

633
01:20:13,560 --> 01:20:17,880
ali morala sam
pozvati socijalnu službu.

634
01:20:19,079 --> 01:20:23,119
Eto vidiš, Irene, mali ide u zatvor.
-Pusti mene da govorim, Jairo.

635
01:20:27,600 --> 01:20:34,319
Gospođo ravnateljice,
ostala sam bez riječi.

636
01:20:34,640 --> 01:20:35,920
Ali...

637
01:20:40,000 --> 01:20:42,800
Jeste li primijetili
nove Jeanove prijatelje?

638
01:20:42,880 --> 01:20:48,439
Je li se počeo kretati u nekom novom
društvu? Događa li se nešto kod kuće?

639
01:20:51,239 --> 01:20:53,760
Doma smo imali problema.

640
01:20:55,239 --> 01:21:00,479
Njegov djed je bolestan.
Iznimno mu je loše.

641
01:21:00,560 --> 01:21:05,159
On je dobar i pametan dječak.
-Meni čak pomaže u poslu.

642
01:21:05,239 --> 01:21:06,720
Žao mi je, ali...

643
01:21:07,039 --> 01:21:09,840
Sigurno ste našeg
sina zamijenili s nekim.

644
01:21:09,920 --> 01:21:13,199
Morate provjeriti s
kime se on u školi druži!

645
01:21:13,720 --> 01:21:17,600
Ima tu starijih dječaka.
Oni iskorištavaju mojeg sina.

646
01:21:17,680 --> 01:21:23,079
U redu je. -Netko je stavio nešto
u torbu mog sina, a vi mi kažete...

647
01:21:23,159 --> 01:21:27,560
Smirite se. Razgovarajmo. -Želite li mi
poslati socijalnu službu, samo dajte!

648
01:21:38,560 --> 01:21:41,159
Jean, idi u svoju sobu.

649
01:21:47,159 --> 01:21:50,319
Ne sramiš se što si mi sina
tražio da ti kupi kokain? -Što?

650
01:21:50,399 --> 01:21:55,159
Jesi li lud? -Ništa ga nisam tražio da
kupi. -Uvijek si... Nazad u svoju sobu!

651
01:21:55,960 --> 01:21:57,079
Idi u svoju sobu!

652
01:21:57,159 --> 01:22:02,560
Nisu ti jasni rizici? Žališ se da
dolaze ljudi, a znaš li tko sad dolazi?

653
01:22:02,640 --> 01:22:08,039
Socijalna služba! -Ispričavam se što
uništavam izvrstan odgoj vašeg sina.

654
01:22:08,119 --> 01:22:13,319
Ubije li vas jednog dana i dovede li
vam u kuću dilera, tko će biti kriv?

655
01:22:13,399 --> 01:22:15,279
Miči se odavde!

656
01:22:17,319 --> 01:22:21,039
Jairo, ništa nećeš učiniti?
-Trudim se imati strpljenja!

657
01:22:21,119 --> 01:22:25,239
Shvaćaš što je rekao? -Ništa ga ne
razumijem. -Gadi naše odgojne metode.

658
01:22:26,760 --> 01:22:28,039
Šupčino!

659
01:22:28,520 --> 01:22:30,399
Rekao sam ti
da to neće valjati.

660
01:22:30,479 --> 01:22:32,520
Šupčino! -Odjebi.

661
01:22:35,800 --> 01:22:38,199
Ovo neće ići.
-Razgovarat ću s onom ženom.

662
01:22:38,279 --> 01:22:42,680
S kojom ženom? -Onom iz doma zdravlja.
-Ne, Jairo! -Moram razgovarati s njom!

663
01:22:42,760 --> 01:22:47,640
Moramo to riješiti. Želim razgovarati
s njom. -Ne vjerujem joj. -Zašto?

664
01:22:47,720 --> 01:22:51,800
Znaš li tko je bio kod Luciane
kad sam joj dovela Williama? Ona!

665
01:22:51,880 --> 01:22:53,680
Zar nije ona
donosila lijekove?

666
01:22:53,760 --> 01:22:56,720
Donosila je i kisik mom tati...

667
01:23:00,199 --> 01:23:03,279
Idem tamo. -Ne želim
da razgovaraš s njom.

668
01:23:03,359 --> 01:23:06,840
Ići ću sutra, sad želim kavu.
Sutra ću razgovarati s njom.

669
01:23:06,920 --> 01:23:11,640
Makni malog iz one sobe.
-Točno znam kakvu ćeš kavu piti.

670
01:23:12,279 --> 01:23:14,119
Zato mali i postaje takav!

671
01:23:44,439 --> 01:23:46,560
Rezervirao sam
termin u zadnji čas.

672
01:23:46,640 --> 01:23:49,000
Što sam vam rekla u
pogledu dolaska ovamo?

673
01:23:49,319 --> 01:23:51,039
Gđo Juracy...

674
01:23:51,800 --> 01:23:54,079
Onaj čovjek nam
stvara probleme.

675
01:23:54,159 --> 01:23:57,680
Ponestalo mu je droge pa je
Jeana tražio da mu kupi u školi.

676
01:23:58,560 --> 01:24:01,279
Irene je podivljala
jer misli da ljudi znaju.

677
01:24:03,880 --> 01:24:05,159
On želi otići.

678
01:24:06,119 --> 01:24:07,920
Ta će bomba eksplodirati.

679
01:24:08,520 --> 01:24:11,119
Irene kaže da te
vidjela kod Luciane.

680
01:24:11,199 --> 01:24:13,560
Njenoj sam mami
donijela lijekove. Pa što?

681
01:24:14,159 --> 01:24:15,640
Zna li Luciana išta?

682
01:24:16,359 --> 01:24:17,800
Naravno da ne zna!

683
01:24:18,920 --> 01:24:21,399
Pod uvjetom da joj je
mama još uvijek tamo.

684
01:24:21,479 --> 01:24:23,560
Haluciniraš.

685
01:24:37,399 --> 01:24:39,119
Slušaj me.

686
01:24:40,079 --> 01:24:44,520
Više sam očekivala od
glavešine narkodilera.

687
01:24:46,199 --> 01:24:49,439
Mislila sam da će tvoj
boravak ovdje biti zabavan.

688
01:24:49,520 --> 01:24:50,960
Ali ti si mekušac.

689
01:24:52,560 --> 01:24:55,000
Nisi ti diler droge,
ti si bijedni drogeraš.

690
01:24:58,119 --> 01:25:04,000
Idi! -Dao sam ti šansu. Nestani
odavde! -Dao sam ti šansu. Idi!

691
01:25:04,079 --> 01:25:07,239
Nisi ti muškarac. -Mogao
bih te ubiti. -Imaš li muda?

692
01:25:07,319 --> 01:25:11,760
Ubio bih te da mi se ne
gadiš. Gadi mi se dirati te!

693
01:25:12,760 --> 01:25:15,600
To je zato što si mekušac!
-Odvratna si. -Stišaj se!

694
01:25:17,359 --> 01:25:21,920
Van! Gubi se van, zvijeri!
Van! Odjebi van odavde!

695
01:25:22,000 --> 01:25:23,760
Hajde! Sami smo ovdje!

696
01:26:21,159 --> 01:26:22,880
"Znam."

697
01:26:34,239 --> 01:26:37,800
Ovo je bilo na mom prozoru,
a ovo je bilo na njegovom.

698
01:26:40,880 --> 01:26:42,920
Meni to sliči na Lucianu.

699
01:26:43,399 --> 01:26:45,720
Zašto? -Nešto si joj rekla?

700
01:26:48,439 --> 01:26:50,399
Vi joj odlazite u posjete.

701
01:26:53,520 --> 01:26:58,600
To je samo mala poruka.
Meni to sliči na nešto drugo.

702
01:26:58,680 --> 01:27:02,600
Nema što drugo biti. Taj tip
mora ići bez obzira na sve.

703
01:27:07,319 --> 01:27:12,239
Kakva inteligencija! Kakav
briljantan um i duboka mudrost!

704
01:27:13,960 --> 01:27:16,640
Čak i taj tupan
zna da moram otići.

705
01:27:16,720 --> 01:27:19,520
Čak i on uviđa da
moram otići. Nevjerojatno!

706
01:27:25,279 --> 01:27:30,359
U redu. Obratit ću pozornost i
vidjet ću što možemo napraviti.

707
01:27:31,039 --> 01:27:33,159
Obratit ćeš pozornost? -Da.

708
01:27:34,439 --> 01:27:39,680
Sad ćemo obratiti pozornost,
a onda ćemo promijeniti lokaciju

709
01:27:39,760 --> 01:27:44,479
pa ćemo joj reći i onda ćemo
vidjeti nakon čega ćemo čekati.

710
01:27:44,560 --> 01:27:48,399
Onda ću morati ovdje malo
stati i onda sve u guzicu!

711
01:27:49,359 --> 01:27:53,039
Stvarno ne razumiješ
Zar ti nije jasno?

712
01:27:54,760 --> 01:27:58,560
Što je toliko smiješno? -Meni to
nije smiješno. Što je smiješno?

713
01:27:58,920 --> 01:28:03,840
Kvragu! Ne razumijem
čemu se smiješ! Dovraga!

714
01:28:04,600 --> 01:28:09,359
Ubiju li mene, pazit ću da
ubiju i vas i njega i tebe i tebe!

715
01:28:09,760 --> 01:28:13,680
Ubit će i ovog debila.
Sve će vas poubijati!

716
01:28:14,399 --> 01:28:18,039
Izaći ću na ulicu i vikat ću:
"Znate li kako sam dospio ovamo?

717
01:28:18,119 --> 01:28:21,880
Doveli su me Juracy, on i ona!"
Ne mogu to više podnijeti!

718
01:28:22,199 --> 01:28:27,000
Neka sve ide u guzicu! Ja sam
ovo platio! Sve ću porazbijati!

719
01:28:29,319 --> 01:28:34,760
Kvragu i sve! Sve ću
razbiti! Dosta mi je! Dosta!!!

720
01:28:34,840 --> 01:28:36,479
Jebite se svi!

721
01:28:37,159 --> 01:28:40,159
Sve ću razbiti!
Dosta mi je! Dosta!!!

722
01:28:41,479 --> 01:28:46,159
Glupačo, ti ništa ne znaš!
Gubi se! Idi! To ti je najbolje!

723
01:28:46,520 --> 01:28:49,079
Usrani govnarski ljudi!

724
01:29:08,880 --> 01:29:10,560
"Obiteljski dom zdravlja"

725
01:29:26,680 --> 01:29:31,479
Danas sam obavila više
od pet posjeta usred ničega.

726
01:29:31,560 --> 01:29:33,520
Ali takav je život...

727
01:29:33,600 --> 01:29:35,439
Bok, svima. -Bok.

728
01:30:02,439 --> 01:30:05,399
Hoćeš li ti doma
jesti večeras? -Da.

729
01:30:23,359 --> 01:30:24,680
Fino je.

730
01:30:32,079 --> 01:30:36,920
Kokoš je nekako mršava. -Da,
ukusno je iako je kokoš mršava.

731
01:30:38,000 --> 01:30:40,039
To je zato što je kokoš mlada.

732
01:30:41,600 --> 01:30:45,640
Još je... Pile... -Shvaćam.

733
01:30:47,720 --> 01:30:52,279
Debele kokoši nesu dobra
jaja, ali im ne valja meso.

734
01:30:55,439 --> 01:30:57,079
Shvaćaš? -Da.

735
01:31:02,600 --> 01:31:05,399
Tamo su ovako debele.

736
01:31:06,000 --> 01:31:07,479
Duplo su veće.

737
01:31:09,720 --> 01:31:11,119
Jako je ukusno. Jako!

738
01:31:12,960 --> 01:31:18,560
Dobro je. Dobro je ovo jesti.

739
01:31:25,239 --> 01:31:27,119
Danas si pričljiv.

740
01:31:30,319 --> 01:31:31,920
Sretan si, zar ne?

741
01:31:36,279 --> 01:31:38,279
Mislim da je tako
za sve najbolje.

742
01:31:43,560 --> 01:31:46,560
U svakom slučaju
vam se zahvaljujem.

743
01:31:50,000 --> 01:31:51,680
Ispričajte me.

744
01:32:02,760 --> 01:32:05,279
Meso je tvrdo, a
rekla si da je meko.

745
01:32:05,359 --> 01:32:08,880
Što to govoriš? Ne
grizeš meso nego kost!

746
01:32:09,800 --> 01:32:14,319
Odvratno je kako ližeš kosti.
Stavit ću ti još. Čega želiš?

747
01:32:15,760 --> 01:32:17,840
Nemoj mi dati vrat.

748
01:32:17,920 --> 01:32:21,319
Što želiš? Reci mi što želiš.

749
01:32:21,760 --> 01:32:23,680
Vratovi su za pse.

750
01:32:24,319 --> 01:32:26,039
Želiš li batak? -Daj mi ga.

751
01:32:26,840 --> 01:32:30,840
Ostavi sad tu kost. Ionako si
rekao da je tvrda. -Slatka je okusa.

752
01:32:30,920 --> 01:32:33,079
Jedi meke dijelove.

753
01:32:33,159 --> 01:32:35,960
Ispričajte me.

754
01:32:44,880 --> 01:32:46,359
Zar zaista moraš ići?

755
01:32:50,239 --> 01:32:51,560
Kamo ćeš ići?

756
01:32:59,079 --> 01:33:00,960
Jednog ću dana doći po tebe.

757
01:33:02,039 --> 01:33:03,880
Ja ti mogu biti pomoćnik.

758
01:33:04,720 --> 01:33:06,119
Ničeg se ne bojim.

759
01:34:12,840 --> 01:34:14,000
Je li to za mene?

760
01:34:27,520 --> 01:34:28,439
Hvala.

761
01:34:51,520 --> 01:34:52,439
Jean!

762
01:35:34,960 --> 01:35:40,479
"Ružne noći mogu stići...
Ako ti je križ težak,

763
01:35:40,560 --> 01:35:44,119
znaj da je Isus uz tebe.

764
01:35:44,600 --> 01:35:50,800
Svijet te može
natjerati u plač,

765
01:35:51,920 --> 01:35:56,680
ali Bog želi da se smiješ."

766
01:35:59,319 --> 01:36:05,039
G. Firmino je bio dobar
otac, dobar djed i dobar muž.

767
01:36:07,720 --> 01:36:12,039
Svaki čovjek čvrsta karaktera
je dobra osnova za obitelj.

768
01:36:13,079 --> 01:36:18,479
Blaženi bili oni koji svoju obitelj
drže na okupu unatoč teškoćama.

769
01:36:21,520 --> 01:36:22,920
Biblija kaže ovako:

770
01:36:23,680 --> 01:36:27,840
Aristej, u dane stvaranja
ovog golemog svijeta,

771
01:36:28,800 --> 01:36:30,960
hodao je oslabljen i šepav.

772
01:36:32,840 --> 01:36:36,479
Aristej je nužan
hrane ugledao stablo.

773
01:36:38,119 --> 01:36:40,399
Bilo je to jedino
stablo u pustinji.

774
01:36:43,000 --> 01:36:48,560
Posljednjim tračcima vjere
njegova se duša držala uz tijelo.

775
01:36:49,520 --> 01:36:54,680
Aristej je prišao stablu i zatražio
ga da mu da svoj zadnji plod.

776
01:36:55,479 --> 01:36:58,960
Stablo mu je suosjećajno reklo
da bi mu dalo svoj zadnji plod,

777
01:36:59,640 --> 01:37:03,680
no on je bio truo i time bi mu
nanio više štete nego li koristi.

778
01:37:05,000 --> 01:37:05,960
"Znam."

779
01:37:07,800 --> 01:37:11,760
Aristej je na to zamolio da mu
stablo da lišće kako bi napravio juhu.

780
01:37:12,800 --> 01:37:16,199
Stablo je reklo da su
gljivice napale lišće

781
01:37:16,520 --> 01:37:18,920
i da bi ga to na smrt otrovalo.

782
01:37:22,439 --> 01:37:25,520
Aristej je na to zamolio da
se zakloni uz deblo stabla.

783
01:37:26,800 --> 01:37:31,039
Stablo je reklo da su
deblo napali termiti.

784
01:37:35,399 --> 01:37:38,239
Aristej je na to
postavio zadnje pitanje.

785
01:37:40,600 --> 01:37:43,560
"Ako sve od čega si
stvoren ništa ne vrijedi,

786
01:37:44,640 --> 01:37:47,920
zašto se svega ne odrekneš
i ne pomogneš sirotu čovjeku?"

787
01:37:49,520 --> 01:37:51,279
Drvo mu je odgovorilo:

788
01:37:52,439 --> 01:37:55,720
"Bez truleži od
koje sam sazdan

789
01:37:56,840 --> 01:38:01,119
ne mogu saznati istinu o sebi."

790
01:38:05,640 --> 01:38:09,079
Riječ Božja. -Bogu hvala.

791
01:39:27,720 --> 01:39:28,760
Siđi, Jean!

792
01:39:37,000 --> 01:39:39,680
Idite naprijed
galamiti. Baka spava.

793
01:41:22,720 --> 01:41:27,840
UGLJEN

794
01:41:29,119 --> 01:41:30,560
MEDIATRANSLATIONS