1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
Preston, Preston.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,755
Marcus. Marcus.

5
00:00:46,756 --> 00:00:48,048
Marcus, tu m'entends ?

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,301
Mon Dieu.

7
00:01:26,045 --> 00:01:28,589
Tu es prêt, Marcus ?

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,926
C'est pour t'aider à tenir,
jusqu'à la maison.

9
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
Marcus,

10
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
ta mère avait raison.

11
00:02:27,398 --> 00:02:29,525
Suis ton cœur, hein ?

12
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Et ne perds jamais ton imagination.

13
00:02:36,073 --> 00:02:37,867
Merci, Sœur Luisa.

14
00:03:33,839 --> 00:03:34,715
Hé, gamin,

15
00:03:35,174 --> 00:03:38,134
tu sais qu'on ne touche
pas au cheval d'un homme

16
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
sans y être invité ?

17
00:03:39,929 --> 00:03:42,973
Ça ne se fait pas. Je vais boire
un coup.

18
00:03:44,183 --> 00:03:47,311
Ned, retourne travailler.

19
00:03:50,731 --> 00:03:53,900
Tu as besoin de quelque
chose, mon petit ?

20
00:03:53,901 --> 00:03:55,109
Un cheval.

21
00:03:55,110 --> 00:03:58,739
Oh, ça tombe bien, je connais
un homme qui en vend.

22
00:03:59,782 --> 00:04:02,034
Entre dans le saloon,
on va en discuter.

23
00:04:03,535 --> 00:04:04,495
Allez viens.

24
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
- Ned.
- Hein ?

25
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
Je t'en prie. Assieds-toi.

26
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Qu'est-ce que tu veux boire ?

27
00:04:24,139 --> 00:04:27,393
- De l'eau.
- Ah, d'accord.

28
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
Merci.

29
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
Mmm, comment tu t'appelles,
mon garçon ?

30
00:04:51,917 --> 00:04:56,462
- Marcus.
- Marcus. Moi, c'est Vivian.

31
00:04:56,463 --> 00:05:00,718
Vivian Villere.
Bienvenue à Purgatory.

32
00:05:02,011 --> 00:05:04,429
Oh. C'est chic, ici.

33
00:05:04,430 --> 00:05:05,431
Oui.

34
00:05:08,017 --> 00:05:11,770
Marcus, veux-tu t'amuser
un peu ce soir ?

35
00:05:12,938 --> 00:05:14,105
Pardon ?

36
00:05:14,106 --> 00:05:17,026
Oui, veux-tu de la compagnie,
une fille ?

37
00:05:21,780 --> 00:05:26,827
Alors, quel genre de cheval
prétends-tu acheter ?

38
00:05:26,994 --> 00:05:28,161
C'est pour rentrer chez moi.

39
00:05:28,162 --> 00:05:30,998
Ah, bien.

40
00:05:31,832 --> 00:05:35,251
Va voir Titus à
l'écurie, en haut de la rue.

41
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
Dis-lui que je t'envoie,
il te traitera bien.

42
00:05:39,923 --> 00:05:41,133
Où loges-tu ?

43
00:05:44,553 --> 00:05:47,681
Oh, j'ai des chambres.

44
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
50 cents la nuit. Ça te va ?

45
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Ah, parfait.

46
00:05:59,109 --> 00:06:02,653
Oh, tu travaillais sur
la voie ferrée ?

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,655
Je sors de l'orphelinat
de la mission.

48
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Ah bon.

49
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
C'est bien vrai ?

50
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
SIX ANS AVANT
Viens t'asseoir près de moi.

51
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
Ça me fait plaisir que tu lises
le livre que je t'ai offert.

52
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
Maman...

53
00:07:11,890 --> 00:07:13,767
C'est quoi, un chaman ?

54
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
Un chaman est un guérisseur

55
00:07:20,941 --> 00:07:23,234
lié au divin.

56
00:07:23,235 --> 00:07:26,445
Il sait qu'en chacun

57
00:07:26,446 --> 00:07:28,866
le bien et le mal marchent
côte à côte.

58
00:07:30,117 --> 00:07:34,538
Et à la fin, c'est le bien
qui doit montrer le chemin.

59
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Je rêve de ces gravures.

60
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
Ne perds jamais cette imagination.

61
00:07:54,099 --> 00:07:57,436
Je t'ai trouvé un nouveau
nom : Chaman.

62
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
C'est un artiste.

63
00:08:01,356 --> 00:08:03,984
Il tient ça de toi.

64
00:08:05,110 --> 00:08:07,321
C'est dans son sang.

65
00:08:12,242 --> 00:08:15,579
Encore un qui sort de l'orphelinat.

66
00:08:26,006 --> 00:08:28,382
Il a reçu un petit pécule en espèces.

67
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Il est peut-être temps
que le Mexicain

68
00:08:31,303 --> 00:08:33,222
gagne un peu son pain, hein ?

69
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Ah, la magie de la compensation.

70
00:09:23,647 --> 00:09:26,400
S'il vous plaît !
Ne me frappez plus !

71
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
Je suis désolée de t'avoir fait mal.

72
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
Je suis désolée de t'avoir
enfermée ici.

73
00:09:33,282 --> 00:09:34,782
Je ne voulais pas que tu partes

74
00:09:34,783 --> 00:09:36,493
avant qu'on puisse parler.

75
00:09:39,246 --> 00:09:42,374
Tu me rappelles moi,
quand j'étais jeune,

76
00:09:44,626 --> 00:09:49,339
ambitieuse, intelligente, belle...

77
00:09:52,301 --> 00:09:57,180
Tu m'as dit que tu voulais entrer
au Conservatoire de musique.

78
00:09:58,473 --> 00:10:01,350
Tu ne gagneras jamais assez d'argent

79
00:10:01,351 --> 00:10:04,312
en jouant du piano en bas.

80
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
C'est un fait.

81
00:10:06,940 --> 00:10:10,444
Mesure la chance

82
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
que tu as d'être ici avec moi.

83
00:10:17,409 --> 00:10:22,080
Les hommes dirigent ce monde.
Ça ne changera jamais.

84
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
Mais nous avons notre propre pouvoir.

85
00:10:26,084 --> 00:10:30,421
Laisse-moi t'apprendre à manipuler

86
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
ce pouvoir à ton avantage.

87
00:10:33,467 --> 00:10:38,263
Tu peux subir
ou contrôler ton destin.

88
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
On ne m'a pas élevée pour ça.

89
00:10:43,310 --> 00:10:47,438
Mes filles, elles gagnent
leur respectabilité.

90
00:10:47,439 --> 00:10:51,067
Ce qu'elles font ici ne les empêche
pas d'épouser

91
00:10:51,068 --> 00:10:55,989
un éleveur, un médecin
ou un autre homme honorable.

92
00:10:58,825 --> 00:11:00,493
Je ne sais pas.

93
00:11:00,494 --> 00:11:04,790
Il y a un charmant jeune homme
dans la chambre trois.

94
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
Pourquoi tu n'irais pas le voir ?

95
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
Je peux entrer ?

96
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
D'accord.

97
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
Miss Vivian m'a envoyée.

98
00:11:51,253 --> 00:11:52,212
Pour quoi faire ?

99
00:11:54,756 --> 00:11:58,343
Te tenir compagnie, tu vois ?

100
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Pour du plaisir.

101
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
Je n'ai rien demandé, moi.

102
00:12:08,520 --> 00:12:10,062
Alors pourquoi tu es là ?

103
00:12:10,063 --> 00:12:12,023
Je peux te retourner la question.

104
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
Tu n'es pas obligée de faire ça.

105
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
Merci.

106
00:13:16,087 --> 00:13:18,131
Je ne veux pas être là.

107
00:13:20,217 --> 00:13:22,302
Je n'ai jamais...

108
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
été avec un homme.

109
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
Et moi jamais
avec une fille non plus.

110
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
Sœur Luisa,

111
00:13:32,979 --> 00:13:37,567
elle disait que c'est quelque chose
de spécial, qu'il faut garder.

112
00:13:42,531 --> 00:13:44,241
Je peux ?

113
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
C'est magnifique.

114
00:13:58,338 --> 00:13:59,588
C'est chez toi ?

115
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
C'était.

116
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
Comment tu t'appelles ?

117
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
Marcus Dollar.

118
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
Et toi ?

119
00:14:30,829 --> 00:14:32,622
Belle DuBois.

120
00:14:33,540 --> 00:14:35,625
Je n'ai jamais entendu un nom pareil.

121
00:14:40,130 --> 00:14:43,592
Mon vrai nom, c'est Dulce Flores.

122
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
Dulce.

123
00:14:47,137 --> 00:14:51,348
Douce.

124
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Pourquoi un faux nom ?

125
00:14:55,103 --> 00:14:56,771
Ça a un rapport avec Miss Vivian ?

126
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
Comment tu as fini ici ?

127
00:15:05,196 --> 00:15:09,409
Mon papa, il faisait de la poterie.

128
00:15:11,494 --> 00:15:13,830
Et ma sœur, elle est comme lui.

129
00:15:16,666 --> 00:15:20,003
Quand il est mort,
elle a voulu que je sois comme elle.

130
00:15:22,547 --> 00:15:28,428
On s'est disputées et je suis partie.

131
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
- Pour venir ici ?
- Non...

132
00:15:33,808 --> 00:15:35,602
pour gagner assez d'argent

133
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
et entrer au Conservatoire
de musique.

134
00:15:39,648 --> 00:15:40,565
La musique ?

135
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Je joue du piano.

136
00:15:43,485 --> 00:15:45,612
Miss Vivian m'a engagée
pour jouer ici.

137
00:15:48,490 --> 00:15:52,494
Enfin, c'est ce que je croyais.

138
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Au bout d'un moment, elle a dit que
je devais en faire plus.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,835
J'ai refusé.

140
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
C'est elle qui t'a fait ça ?

141
00:16:17,727 --> 00:16:23,649
Elle et Ned. Ils ont battu Myra.

142
00:16:23,650 --> 00:16:28,446
C'était une des filles d'ici.
Ils l'ont tellement abîmée.

143
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
Je ne l'ai jamais revue.

144
00:16:34,786 --> 00:16:38,998
Tout ce que je veux,
c'est rentrer chez moi.

145
00:16:46,172 --> 00:16:48,758
Dulce, Dulce, réveille-toi.

146
00:16:49,718 --> 00:16:52,010
Faut que je retourne dans ma chambre.

147
00:16:52,011 --> 00:16:53,096
Attends.

148
00:16:53,930 --> 00:16:56,807
Je vais acheter un cheval.
Je te ramène chez toi.

149
00:16:56,808 --> 00:16:58,350
Tu ferais ça ?

150
00:16:58,351 --> 00:16:59,643
Oui.

151
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
Mais Miss Vivian et Ned

152
00:17:00,729 --> 00:17:02,020
vivent en bas, je ne
vois pas comment...

153
00:17:02,021 --> 00:17:03,690
Je vais te sortir d'ici.

154
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Fais-moi confiance.

155
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Je ne serai pas long.

156
00:17:10,655 --> 00:17:14,451
Ô Seigneur, et maintenant

157
00:17:14,951 --> 00:17:16,910
me voilà sauvé

158
00:17:16,911 --> 00:17:18,163
Excusez-moi.

159
00:17:19,789 --> 00:17:21,833
Qu'est-ce que je peux pour toi ?

160
00:17:22,876 --> 00:17:24,127
J'ai besoin d'un cheval.

161
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
- Et celui-là ?
- Duchess ?

162
00:17:29,632 --> 00:17:31,884
C'est la jument du shérif Tibbs.

163
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Elle te coûtera dans les 200 ou plus.

164
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Attends un peu, mon gars.
J'en ai plein d'autres.

165
00:17:43,021 --> 00:17:44,731
J'en veux un pas cher
et tout de suite.

166
00:17:44,898 --> 00:17:47,108
Tu t'appelles ?

167
00:17:48,943 --> 00:17:49,902
Marcus.

168
00:17:49,903 --> 00:17:51,862
Écoute, Marcus, je te vends

169
00:17:51,863 --> 00:17:53,948
ce vieux mulet là-bas pour 10 $.

170
00:17:54,783 --> 00:17:58,327
Et pour trois de plus
mon fils Jesse te file

171
00:17:58,328 --> 00:18:00,913
la selle et la bride.

172
00:18:00,914 --> 00:18:03,666
Ouais. Il t'emmènera où tu veux.

173
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
Je le prends.

174
00:18:13,843 --> 00:18:15,178
Viens, Dulce.

175
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
Belle ?

176
00:18:23,728 --> 00:18:25,312
- Belle ?
- Ça va ?

177
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !

178
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
Hé, toi !

179
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
Hé, toi ! Hé, reviens !

180
00:18:32,570 --> 00:18:33,695
Tiens bon, Dulce.

181
00:18:33,696 --> 00:18:36,490
Reviens ici. Petite peste !

182
00:18:36,491 --> 00:18:39,827
- Vivian, Vivian !
- Pourquoi tu cries ?

183
00:18:39,828 --> 00:18:41,829
Belle et ce vaurien
sont partis sur un mulet.

184
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
- Quoi ?
- À l'instant !

185
00:18:45,875 --> 00:18:48,210
Elle a vu ce qu'on a fait à Myra.

186
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
Qui va regretter la
mort d'une garce ?

187
00:18:50,171 --> 00:18:54,967
Personne, sauf si cette Mexicaine
ouvre sa gueule.

188
00:18:54,968 --> 00:18:59,680
T'es aussi bête
que laid. Va la chercher.

189
00:18:59,681 --> 00:19:03,518
Sinon, c'est nous qu'on
pendra au gibet.

190
00:19:30,295 --> 00:19:31,503
J'ai prié Dieu

191
00:19:31,504 --> 00:19:34,757
de me sortir de ce cauchemar.

192
00:19:36,968 --> 00:19:38,845
Au moment où j'avais perdu espoir

193
00:19:39,721 --> 00:19:41,514
et l'envie de vivre,

194
00:19:43,725 --> 00:19:45,184
Il t'a envoyé.

195
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
Je ne l'oublierai jamais.

196
00:19:52,609 --> 00:19:56,696
Pourquoi tu ne restes pas dormir ?

197
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Pars demain matin.

198
00:19:59,699 --> 00:20:01,034
Je dois repartir.

199
00:20:15,548 --> 00:20:16,966
Merci.

200
00:20:19,052 --> 00:20:21,137
J'espère qu'on se reverra.

201
00:20:48,623 --> 00:20:49,499
Dulce.

202
00:20:56,381 --> 00:20:59,091
J'étais morte d'inquiétude.

203
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Qu'est-ce que tu faisais à Tucson ?

204
00:21:01,636 --> 00:21:03,720
Et pourquoi tu es habillée comme ça ?

205
00:21:03,721 --> 00:21:07,015
Avant que tu te fâches,

206
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
ce n'est pas ce que tu penses.

207
00:21:08,643 --> 00:21:11,354
J'ai accepté un travail comme
pianiste dans un saloon.

208
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Un saloon ?

209
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Tu croyais à quoi ?

210
00:21:18,403 --> 00:21:21,072
Au conservatoire de musique.

211
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
Tu rêves.

212
00:21:27,453 --> 00:21:29,163
Au moins, j'ai un rêve.

213
00:21:32,667 --> 00:21:36,129
Tu sais combien de nuits blanches
j'ai passées ?

214
00:21:36,671 --> 00:21:39,799
Je ne savais même pas
si tu étais en vie.

215
00:21:42,093 --> 00:21:45,638
C'était qui, cet homme ?

216
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
Je ne sais pas grand-chose de lui.

217
00:21:53,312 --> 00:21:56,858
Il t'a juste proposé de te déposer ?

218
00:21:59,027 --> 00:22:00,570
Oui.

219
00:22:01,696 --> 00:22:04,157
Il t'a frappée ?

220
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Non !

221
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Il m'a sauvée !

222
00:22:48,409 --> 00:22:49,452
Preston!

223
00:22:51,704 --> 00:22:52,538
Ça va !

224
00:22:55,500 --> 00:22:57,293
Kip, attrape-la !

225
00:22:58,294 --> 00:23:00,003
S'il vous plaît, ne
nous faites pas de mal.

226
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
Je vous en supplie.

227
00:23:03,132 --> 00:23:04,467
S'il vous plaît.

228
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
- Papa !
- Marcus, cours.

229
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
- Cours vite !
- Hé !

230
00:23:08,971 --> 00:23:10,264
Si tu bouges

231
00:23:11,390 --> 00:23:12,809
- tu crèves !
- Papa !

232
00:23:18,689 --> 00:23:19,607
Sam.

233
00:23:21,025 --> 00:23:22,819
Preston !

234
00:23:23,778 --> 00:23:24,737
Non !

235
00:23:25,571 --> 00:23:27,532
Non, non ! Pitié !

236
00:23:27,865 --> 00:23:29,533
- Je vous en supplie, non !
- Papa !

237
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Hé, Sam.

238
00:23:31,285 --> 00:23:32,578
- Tue-le.
- Non, non, non !

239
00:23:32,870 --> 00:23:35,498
- Non !
- S'il vous plaît, non, arrêtez !

240
00:23:36,624 --> 00:23:37,875
Non !

241
00:24:24,338 --> 00:24:27,425
Assure-toi que la veuve de Jeremiah
reçoive la récompense.

242
00:24:28,551 --> 00:24:30,343
Elle saura apprécier.

243
00:24:30,344 --> 00:24:35,224
Chuck, emmène cette vermine
à la morgue.

244
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Oh mon Dieu.

245
00:24:40,855 --> 00:24:43,191
Dieu n'a rien à voir.

246
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Très joli.

247
00:25:35,326 --> 00:25:40,539
Mesdames et messieurs,
mesdames, messieurs,

248
00:25:41,624 --> 00:25:45,628
même si on goûte à leurs faveurs,

249
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
ne succombons pas à la tentation.

250
00:25:49,715 --> 00:25:53,678
Putains, putains, putains.

251
00:25:54,053 --> 00:25:55,972
Puissiez-vous brûler en enfer.

252
00:25:56,389 --> 00:25:58,474
- Ned.
- Dis-moi ?

253
00:25:59,100 --> 00:26:00,268
Essuie-toi le menton.

254
00:26:00,726 --> 00:26:01,727
Le menton ?

255
00:26:02,687 --> 00:26:04,480
C'est du bon whisky.

256
00:26:07,024 --> 00:26:09,318
Essuie-toi le menton.

257
00:26:21,622 --> 00:26:25,000
Il a les oreilles toutes rouges.

258
00:26:25,001 --> 00:26:25,876
Cet idiot
s'est encore amusé avec le cheval.

259
00:26:26,711 --> 00:26:28,503
Vivian.

260
00:26:28,504 --> 00:26:30,755
Ça tombe bien, Vivian
n'est pas là pour l'instant.

261
00:26:30,756 --> 00:26:33,758
Peut-être que les chevaux,
c'est ma passion, hein ?

262
00:26:33,759 --> 00:26:37,263
C'est un grand mot
pour ta grande gueule d'Anglais.

263
00:26:38,347 --> 00:26:41,016
Ah Vivian. Toujours à me
dire quoi faire.

264
00:26:41,017 --> 00:26:43,018
J'en ai ras le bol.

265
00:26:43,019 --> 00:26:45,353
Qu'est-ce qui te met dans cet état ?

266
00:26:45,354 --> 00:26:47,773
Encore une fille qui s'est barrée,

267
00:26:49,567 --> 00:26:50,901
Bella DuBois.

268
00:26:52,695 --> 00:26:54,821
C'était même pas une vraie putain.

269
00:26:54,822 --> 00:26:56,406
Plutôt coincée.

270
00:26:56,407 --> 00:27:00,536
Elle s'est tirée avec
un vaurien sur un mulet.

271
00:27:00,870 --> 00:27:04,581
Alors Vivian m'a demandé
de partir à sa recherche,

272
00:27:04,582 --> 00:27:07,960
comme si j'étais détective.

273
00:27:08,294 --> 00:27:10,045
Quelle connerie !

274
00:27:10,046 --> 00:27:12,089
T'as la langue bien
pendue aujourd'hui.

275
00:27:14,258 --> 00:27:19,305
Ouais. Complètement bourré, mon pote.

276
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Complètement bourré.

277
00:27:50,753 --> 00:27:53,631
Marcus.

278
00:28:00,805 --> 00:28:05,976
Oh mon Dieu.

279
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
pillage de tombes ?

280
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
Regarde-moi quand je te parle, gamin.

281
00:28:44,306 --> 00:28:45,683
Qu'est-ce que tu fous là ?

282
00:28:47,059 --> 00:28:50,312
- Je voulais juste rentrer chez moi.
- Ton nom ?

283
00:28:52,731 --> 00:28:53,899
Marcus Dollar.

284
00:28:55,526 --> 00:28:58,320
Je le savais,
que tu reviendrais un jour.

285
00:28:58,946 --> 00:29:00,990
Désolé pour tes parents.

286
00:29:01,532 --> 00:29:03,409
Une vraie tragédie.

287
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Comment vous savez?

288
00:29:08,914 --> 00:29:10,957
Ils l'ont mentionné à la vente.

289
00:29:10,958 --> 00:29:13,042
Du coup, personne ne voulait
de cet endroit, alors,

290
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
je l'ai acheté, légalement.

291
00:29:18,174 --> 00:29:19,258
Tu as mangé ?

292
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
Il y a deux jours.

293
00:29:21,886 --> 00:29:24,221
J'ai quelques conserves si tu veux.

294
00:29:37,776 --> 00:29:39,694
- Salut, Juge.
- Fais attention.

295
00:29:39,695 --> 00:29:42,405
Bobby, dis bonjour à ton père.

296
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Voilà les nouvelles du monde.

297
00:29:50,789 --> 00:29:52,290
Bonjour, Roy.

298
00:29:52,291 --> 00:29:54,167
Wesley, Deac.

299
00:29:54,168 --> 00:29:56,169
Assieds-toi.

300
00:29:56,170 --> 00:29:58,796
J'aimerais bien. Je suis débordé.

301
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Je passais juste pour...

302
00:29:59,965 --> 00:30:01,382
Me dis pas que t'es débordé.

303
00:30:01,383 --> 00:30:03,927
Je vois que tu tiens
le San Francisco Chronicle.

304
00:30:03,928 --> 00:30:05,971
Faut bien se tenir informés
de l'actualité.

305
00:30:07,348 --> 00:30:10,725
Deac, le juge ici
pense qu'on devrait se tenir

306
00:30:10,726 --> 00:30:12,602
- informés de l'actualité.
- Autant courir

307
00:30:12,603 --> 00:30:14,437
après son ombre.

308
00:30:14,438 --> 00:30:16,232
Écoutez ça.

309
00:30:16,815 --> 00:30:22,488
Gottlieb Daimler, ingénieur
allemand, a conçu et produit

310
00:30:22,863 --> 00:30:26,242
la première voiture
à moteur à quatre roues.

311
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
Je vais en acheter une.

312
00:30:29,537 --> 00:30:33,122
Et la première centrale électrique
à courant alternatif

313
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
aux États-Unis commence

314
00:30:34,583 --> 00:30:37,962
à fonctionner
à Great Barrington, Massachusetts.

315
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
Vous êtes désespérants.

316
00:30:45,427 --> 00:30:47,136
Wesley, je passais juste
pour te demander

317
00:30:47,137 --> 00:30:49,265
si tu prendrais la parole
à mon meeting.

318
00:30:49,431 --> 00:30:51,934
Tu sais bien, Roy,
que je ne mâche pas mes mots.

319
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
Tu es prêt à prendre ce risque ?

320
00:30:53,894 --> 00:30:55,895
Wesley, ça fait combien
de temps qu'on est amis ?

321
00:30:55,896 --> 00:30:57,106
Depuis 68.

322
00:30:57,273 --> 00:30:59,733
Tu étais juge itinérant à Wickenburg.

323
00:30:59,984 --> 00:31:03,279
Content de voir que le whisky
n'a pas altéré ta mémoire.

324
00:31:03,404 --> 00:31:04,696
Je me souviens de toi

325
00:31:04,697 --> 00:31:07,032
et de ton jeune protégé,
à vous débattre

326
00:31:07,157 --> 00:31:08,701
pour joindre les deux bouts.

327
00:31:08,826 --> 00:31:10,452
Et regardez-vous maintenant.

328
00:31:10,828 --> 00:31:12,871
Shérif élu du comté de Pima

329
00:31:12,997 --> 00:31:16,166
et lui, adjoint depuis cinq ans,
grâce à mes recommandations.

330
00:31:16,375 --> 00:31:19,210
Même si je ne sais toujours pas
qui veille sur qui.

331
00:31:19,211 --> 00:31:21,880
Roy, tu sais que je serai là.

332
00:31:22,339 --> 00:31:24,842
Bien, parce que Curtis Bean se retire

333
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
et le siège de délégué territorial

334
00:31:26,969 --> 00:31:28,928
au Congrès est vacant.

335
00:31:28,929 --> 00:31:30,556
Je compte bien le prendre.

336
00:31:30,764 --> 00:31:32,265
Je ne laisserai pas ces types
à Washington

337
00:31:32,266 --> 00:31:34,727
nous dicter qui on est
ou ce qu'on croit.

338
00:31:34,935 --> 00:31:37,104
Ici c'est le territoire de l'Arizona,
Bon Dieu !

339
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Le moins gouverné,
- c'est le mieux gouverné.

340
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
Les haricots, ça t'a pas plu ?

341
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
C'était bon.

342
00:31:47,448 --> 00:31:50,743
Impossible d'y échapper. Être ici,

343
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
ça fait tout remonter.

344
00:32:00,044 --> 00:32:02,254
On a dit que c'était la bande Weaver.

345
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
Ouais. À ce que je sais,
ça leur ressemblait.

346
00:32:15,851 --> 00:32:16,935
La loi a enquêté,

347
00:32:18,812 --> 00:32:20,981
mais ils étaient à Nogales,
d'après eux.

348
00:32:25,277 --> 00:32:27,196
J'en ai vu beaucoup, des meurtres.

349
00:32:30,407 --> 00:32:32,034
On ne s'en remet jamais vraiment.

350
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
Si tu veux faire la sieste, ça me va.

351
00:33:15,077 --> 00:33:18,747
Maman ?

352
00:33:42,896 --> 00:33:45,858
Dis-moi si
tu as besoin de quelque chose.

353
00:33:48,652 --> 00:33:50,863
Merci, Sœur Luisa.

354
00:33:52,197 --> 00:33:54,116
Ça me fait plaisir.

355
00:34:10,424 --> 00:34:11,467
Je peux voir ?

356
00:34:15,637 --> 00:34:17,931
Je suis Alberto Miguel
Desvante Medina.

357
00:34:18,891 --> 00:34:21,977
Appelle-moi Berto.
Et toi, comment tu t'appelles ?

358
00:34:24,605 --> 00:34:28,150
- Marcus Preston Dollar.
- Et ta famille ?

359
00:34:29,151 --> 00:34:30,027
Assassinée.

360
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
Ils étaient quatre.

361
00:34:36,200 --> 00:34:38,327
Un jour, je les retrouverai.

362
00:34:49,713 --> 00:34:53,758
Le père Rossetti me met à la cave.

363
00:34:53,759 --> 00:34:55,886
Il me rend responsable de tout.

364
00:34:58,096 --> 00:34:59,431
Jamais eux.

365
00:35:01,183 --> 00:35:02,976
Ils restent toujours ensemble.

366
00:35:03,769 --> 00:35:05,103
Nous aussi, on devrait.

367
00:35:08,315 --> 00:35:09,650
Des desperados.

368
00:35:43,559 --> 00:35:44,643
C'est magnifique

369
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
Merci.

370
00:35:51,817 --> 00:35:55,362
- Je te demande pardon.
- Pourquoi ?

371
00:35:56,697 --> 00:35:59,283
Pour toutes les choses blessantes
que je t'ai dites.

372
00:36:00,450 --> 00:36:03,620
J'en ai dites aussi.

373
00:36:06,248 --> 00:36:11,253
Nous sommes différentes. Tu
vois la vie avec ton cœur.

374
00:36:11,879 --> 00:36:15,048
Tu es prête à tout abandonner
pour la musique.

375
00:36:15,674 --> 00:36:17,384
Y compris la famille.

376
00:36:18,802 --> 00:36:22,389
Je ne te comprends pas.
Mais je veux ton bonheur.

377
00:36:24,766 --> 00:36:26,977
Je dois te dire une chose, Dulce.

378
00:36:28,770 --> 00:36:31,773
Que je n'ai jamais dit à personne.

379
00:36:34,943 --> 00:36:35,861
Quoi ?

380
00:36:41,116 --> 00:36:46,872
Tu te souviens ? Il y a quinze ans
de ça,

381
00:36:47,122 --> 00:36:51,335
quand je suis partie à Tucson,
pour deux jours.

382
00:36:52,169 --> 00:36:55,797
Papa était fou de joie à mon retour.

383
00:36:57,633 --> 00:37:03,847
J'ai dit à maman et à papa que
j'étais avec des amis.

384
00:37:05,682 --> 00:37:07,100
Mais j'ai menti.

385
00:37:08,769 --> 00:37:10,812
Quelque chose de grave m'est arrivé.

386
00:37:17,361 --> 00:37:19,947
J'étais seule et stupide.

387
00:37:21,114 --> 00:37:23,533
Deux
hommes ont profité de moi.

388
00:37:25,577 --> 00:37:27,663
J'en fais encore des cauchemars.

389
00:37:31,041 --> 00:37:33,627
Je pense qu'on peut s'arrêter là.

390
00:37:36,838 --> 00:37:38,298
Je suis désolée.

391
00:37:39,216 --> 00:37:41,510
C'est pour ça que
j'étais si bouleversée.

392
00:37:42,135 --> 00:37:44,388
Ce n'était pas contre toi.

393
00:37:45,097 --> 00:37:47,307
J'avais peur pour toi.

394
00:37:57,734 --> 00:38:02,447
Main, parle moi de ce garçon
qui t'a ramenée ici.

395
00:38:07,411 --> 00:38:08,870
Faudrait qu'il pleuve un peu.

396
00:38:10,580 --> 00:38:14,376
Garçon, on n'approche pas
un homme par derrière.

397
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
Désolé.

398
00:38:28,098 --> 00:38:29,558
Quelque chose, là-bas ?

399
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Ouais.

400
00:38:34,021 --> 00:38:35,313
Y a quelque chose.

401
00:38:36,773 --> 00:38:39,317
Pendant six ans, j'ai pensé
revenir ici

402
00:38:41,028 --> 00:38:43,363
pour découvrir que
ce n'est plus chez moi.

403
00:38:43,947 --> 00:38:45,365
Tu vas où ?

404
00:38:48,452 --> 00:38:49,952
À Tombstone, peut-être .

405
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Je pense que tu devrais rester ici.

406
00:38:52,164 --> 00:38:53,581
Où ça ?

407
00:38:53,582 --> 00:38:55,459
J'aurais besoin d'un coup de main.

408
00:38:56,501 --> 00:38:59,046
Tu peux rester ici
un moment, sans payer.

409
00:38:59,212 --> 00:39:01,506
Le temps de trouver
un peu de stabilité.

410
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
Le vieux Dan transporte
encore du bois ?

411
00:39:07,262 --> 00:39:09,430
Alors attelle-le à cette charrette,

412
00:39:09,431 --> 00:39:11,682
et va à Camp Lowell chercher
des provisions.

413
00:39:11,683 --> 00:39:13,392
Dis-leur de mettre ça sur ma note.

414
00:39:13,393 --> 00:39:15,187
Vous ne m'avez toujours
pas dit votre nom.

415
00:39:17,981 --> 00:39:20,484
Garrett, Dallas Garrett.

416
00:39:44,424 --> 00:39:47,259
Maintenant, il ne reste
plus qu'à repeindre.

417
00:39:47,260 --> 00:39:49,345
Au fait, tu me dois les matériaux.

418
00:39:49,346 --> 00:39:50,387
Le contremaître dit qu'il
ne te connaît pas.

419
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
Ah oui ?

420
00:39:51,723 --> 00:39:56,519
La prochaine fois, j'irai
lui remettre les idées en place.

421
00:39:56,520 --> 00:40:01,357
Il se comporte bizarrement.

422
00:40:01,358 --> 00:40:02,651
Pourquoi t'as fait ça ?

423
00:40:03,443 --> 00:40:05,694
Il était blessé. Les autres
l'auraient achevé.

424
00:40:05,695 --> 00:40:07,405
C'est plus charitable.

425
00:40:08,323 --> 00:40:09,907
J'ai jamais vu
quelqu'un tirer comme ça.

426
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Ouais.

427
00:40:11,493 --> 00:40:12,786
Estime-toi chanceux.

428
00:40:14,830 --> 00:40:16,665
Une fois, je...

429
00:40:17,999 --> 00:40:18,959
Quoi ?

430
00:40:20,627 --> 00:40:23,463
Je ne sais pas pourquoi Sœur
Luisa nous a amenés à cette ferme.

431
00:40:23,630 --> 00:40:24,588
Tu sais pourquoi ?

432
00:40:24,589 --> 00:40:25,756
Non.

433
00:40:25,757 --> 00:40:27,550
Je veux pas passer ma vie
avec des vaches.

434
00:40:27,551 --> 00:40:29,093
Tu voudrais faire quoi ?

435
00:40:29,094 --> 00:40:31,638
Conduire des locomotives.

436
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
Baissez-vous !

437
00:40:49,489 --> 00:40:50,448
Tireur d'élite.

438
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
Ça va, les garçons ?

439
00:41:25,859 --> 00:41:27,402
Vous avez déjà été marié ?

440
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
Il y a longtemps.

441
00:41:34,492 --> 00:41:35,452
C'est comment ?

442
00:41:36,912 --> 00:41:40,165
C'est pas que l'amour.

443
00:41:41,499 --> 00:41:45,003
Ça suffit pour se marier
mais pas pour durer.

444
00:41:47,047 --> 00:41:48,506
Faut de la volonté.

445
00:41:51,051 --> 00:41:52,427
Et toi ?

446
00:41:52,552 --> 00:41:53,595
T'as quelqu'un ?

447
00:41:56,389 --> 00:41:57,432
Pas encore.

448
00:41:59,392 --> 00:42:02,187
Mais y en a une à qui je pense
très souvent.

449
00:42:18,453 --> 00:42:22,581
Bonjour, Marcus.
C'est de lui dont je t'ai parlé.

450
00:42:22,582 --> 00:42:25,542
Marcus, voici ma sœur, Blanca.

451
00:42:25,543 --> 00:42:28,754
- Enchantée.
- Le plaisir est pour moi.

452
00:42:28,755 --> 00:42:32,633
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- J'ai besoin de provisions.

453
00:42:32,634 --> 00:42:34,427
Quelque chose en particulier ?

454
00:42:35,512 --> 00:42:37,180
De la viande séchée, de
la farine et du café.

455
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
- Tu as fait quoi, ces temps-ci ?
- Eh bien,

456
00:42:56,283 --> 00:42:57,826
j'ai pensé à toi.

457
00:43:01,746 --> 00:43:06,668
Moi aussi, j'ai pensé un peu à toi.

458
00:43:12,549 --> 00:43:13,800
Je serais honoré
de te faire la cour .

459
00:43:15,802 --> 00:43:19,514
Ce dimanche ?

460
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Je connais l'endroit parfait.

461
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
On voit l'infini d'ici.

462
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
C'est mon refuge secret.

463
00:43:48,043 --> 00:43:49,836
Tu as peur du vide ?

464
00:43:52,589 --> 00:43:54,466
Alors pourquoi venir ici ?

465
00:43:55,717 --> 00:43:57,052
Quand je suis triste.

466
00:44:01,639 --> 00:44:02,682
Pour réfléchir.

467
00:44:16,821 --> 00:44:20,283
Pourquoi tu étais
à l'orphelinat de la mission ?

468
00:44:25,121 --> 00:44:26,955
Ma mère et mon père ont été tués

469
00:44:26,956 --> 00:44:28,792
par des voleurs de chevaux.

470
00:44:29,501 --> 00:44:31,503
Ils ont essayé de me tuer aussi.

471
00:44:33,046 --> 00:44:34,506
Je suis désolée.

472
00:45:00,824 --> 00:45:03,660
Je revis chaque jour
passé avec ma famille.

473
00:45:06,996 --> 00:45:08,665
Le temps passé ne revient jamais.

474
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
Je sais.

475
00:45:15,004 --> 00:45:17,257
Ma maman est morte quand
j'avais 14 ans.

476
00:45:21,052 --> 00:45:26,099
Papa, l'an dernier.
De chagrin, j'imagine.

477
00:45:30,728 --> 00:45:36,985
Comme toi, je donnerais
tout pour les revoir.

478
00:45:44,868 --> 00:45:47,036
Il y a quelque chose de
beau dans le désert.

479
00:45:48,872 --> 00:45:50,623
Beau, je...

480
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
J'avais tellement peur

481
00:46:02,802 --> 00:46:04,137
avant de te rencontrer.

482
00:46:06,681 --> 00:46:12,228
Plus rien ne t'arrivera. Plus jamais.

483
00:46:44,010 --> 00:46:45,720
Je t'ai trouvé un nouveau nom.

484
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
Shaman ?

485
00:46:50,725 --> 00:46:56,481
Hé, t'étais où ?
Qu'est-ce que tu deviens ?

486
00:47:05,073 --> 00:47:06,533
Tiens, Kasper.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,635
Tu regardes quoi, gamin ?

488
00:47:28,513 --> 00:47:29,889
Non !

489
00:47:34,227 --> 00:47:35,186
Rien.

490
00:47:37,939 --> 00:47:40,441
Vous savez à qui appartient
le cheval gris dehors ?

491
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
Ouais.

492
00:47:45,363 --> 00:47:46,656
Ça te regarde ?

493
00:47:47,031 --> 00:47:48,700
C'est une belle bête.

494
00:47:52,453 --> 00:47:57,500
C'est le mien, le meilleur
que j'ai jamais eu.

495
00:47:58,084 --> 00:47:59,210
Et j'en ai eu quelques-uns.

496
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
Vous l'avez eu où ?

497
00:48:04,716 --> 00:48:07,010
Tu poses beaucoup de questions.

498
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
Je cherche juste
un bon cheval, c'est tout.

499
00:48:12,515 --> 00:48:13,808
Nogales.

500
00:48:16,227 --> 00:48:17,895
Si t'espères l'acheter,

501
00:48:20,732 --> 00:48:22,734
tu peux toujours rêver.

502
00:48:28,406 --> 00:48:30,741
Un homme doit savoir monter
et bien tirer, non ?

503
00:48:30,742 --> 00:48:31,993
J'imagine.

504
00:48:33,161 --> 00:48:34,954
C'est mon père qui
m'a appris à monter.

505
00:48:35,913 --> 00:48:37,457
Il m'a appris plein de choses.

506
00:48:38,666 --> 00:48:41,585
Il est mort avant de
pouvoir m'apprendre à tirer.

507
00:48:41,586 --> 00:48:44,756
Ce n'est pas sorcier.
Tu vises et tu tires.

508
00:48:45,840 --> 00:48:46,966
Ça, je peux le faire,

509
00:48:47,634 --> 00:48:50,135
mais je veux savoir tirer
aussi vite que toi.

510
00:48:50,136 --> 00:48:52,220
Qu'est-ce qui te fait croire
que je suis un expert ?

511
00:48:52,221 --> 00:48:54,014
La façon dont t'as abattu ce coyote.

512
00:48:54,015 --> 00:48:55,767
Je veux savoir dégainer vite.

513
00:48:56,976 --> 00:48:59,227
Pas besoin d'être rapide
pour tuer une vermine.

514
00:48:59,228 --> 00:49:00,687
Juste précis.

515
00:49:00,688 --> 00:49:01,855
Mais je pourrais bien tomber

516
00:49:01,856 --> 00:49:03,775
dans une embrouille où
je serai provoqué.

517
00:49:04,692 --> 00:49:06,443
Ça colle pas.

518
00:49:06,444 --> 00:49:07,861
L'autre soir tu courais
après les moineaux

519
00:49:07,862 --> 00:49:09,989
et maintenant tu veux
jouer au pistolero ?

520
00:49:11,658 --> 00:49:13,617
J'ai vu l'homme qui a tué mon père.

521
00:49:13,618 --> 00:49:14,786
Comment tu peux en être sûr?

522
00:49:15,912 --> 00:49:17,330
Je n'oublierai jamais sa gueule.

523
00:49:18,539 --> 00:49:21,667
Il monte le cheval que
mon père dressait pour moi.

524
00:49:21,668 --> 00:49:23,126
Il s'appelle Len Kasper.

525
00:49:23,127 --> 00:49:24,878
Kasper était avec la bande de Weaver.

526
00:49:24,879 --> 00:49:27,799
Si tu les provoques,
tu creuses ta tombe.

527
00:49:28,675 --> 00:49:30,218
Et je ne vais pas t'aider
à la creuser.

528
00:49:35,056 --> 00:49:38,141
D'accord. J'ai joué franc jeu,
à toi maintenant.

529
00:49:38,142 --> 00:49:39,726
Je ne joue pas à ton jeu.

530
00:49:39,727 --> 00:49:40,894
Tu as oublié de dire que tu étais

531
00:49:40,895 --> 00:49:41,938
un hors-la-loi surnommé Dead Eye.

532
00:49:42,814 --> 00:49:44,940
- Qui t'a dit ça ?
- Il y a six ans,

533
00:49:44,941 --> 00:49:46,066
t'as braqué une banque à Tucson.

534
00:49:46,067 --> 00:49:47,652
Je l'ai vu de mes propres yeux.

535
00:49:49,153 --> 00:49:50,278
Tu vois, c'est bien ce que je dis.

536
00:49:50,279 --> 00:49:52,864
Tu as trop d'imagination.

537
00:49:52,865 --> 00:49:54,491
Le caissier est sorti avec un fusil.

538
00:49:54,492 --> 00:49:57,870
Tu l'as désarmé comme
tu as tiré sur le coyote.

539
00:49:59,997 --> 00:50:01,082
Tu vas me dénoncer ?

540
00:50:03,501 --> 00:50:05,294
Tu vas m'apprendre à dégainer ?

541
00:50:09,215 --> 00:50:10,341
Je peux voir celui-là ?

542
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
Garde les deux yeux ouverts.

543
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Respire.

544
00:50:29,694 --> 00:50:33,990
Si tu veux être en maîtrise,
trouve ton rythme.

545
00:50:34,907 --> 00:50:36,033
Trouve ton esprit.

546
00:50:38,953 --> 00:50:40,955
C'est là que se cache la vérité.

547
00:50:46,419 --> 00:50:49,088
J'imagine que je peux pas
te faire changer d'avis.

548
00:50:57,722 --> 00:51:00,141
Défier un homme,
c'est pas de la rigolade.

549
00:51:06,773 --> 00:51:07,982
C'est tuer ou être tué.

550
00:51:26,667 --> 00:51:28,085
Je viens chercher mon cheval.

551
00:51:36,427 --> 00:51:37,637
Prends-le.

552
00:51:44,018 --> 00:51:45,186
Tu te souviens ?

553
00:51:50,233 --> 00:51:51,567
Je veux des noms.

554
00:51:53,402 --> 00:51:58,698
Écoute, mec, tu te trompes de gars.

555
00:51:58,699 --> 00:52:03,162
Je ne vois pas de quoi tu parles...

556
00:52:09,210 --> 00:52:10,794
Je veux des noms !

557
00:52:10,795 --> 00:52:14,798
S'il te plaît. Faut
que tu comprennes.

558
00:52:14,799 --> 00:52:18,718
C'était l'idée de Knox Weaver.
Sam et Kip Riley.

559
00:52:18,719 --> 00:52:20,887
C'est eux qui ont tout fait.

560
00:52:20,888 --> 00:52:24,975
Moi, je voulais pas.
Je voulais pas, je le jure.

561
00:52:24,976 --> 00:52:28,103
Mais ils m'ont forcé,
ils m'ont forcé à le faire .

562
00:52:28,104 --> 00:52:30,856
- Qui a tué mon frère ?
- Hein, Kip ?

563
00:52:30,857 --> 00:52:33,191
Qui a tué mon frère ?

564
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
OK. C'est moi qui
l'ai tué. D'accord ?

565
00:52:35,361 --> 00:52:39,866
J'ai tué ton foutu frère
mais c'était un accident.

566
00:52:42,451 --> 00:52:45,079
Je t'ai dit que c'était un accident.

567
00:52:47,832 --> 00:52:52,753
Mais quand je te tuerai,
ça n'en sera pas un.

568
00:52:56,507 --> 00:52:57,799
Où sont-ils ?

569
00:52:57,800 --> 00:53:01,595
La dernière fois qu'on m'a parlé
de Kip, il creusait des tombes

570
00:53:01,596 --> 00:53:04,765
dans un cimetière à Rillito.

571
00:53:05,850 --> 00:53:09,103
- Knox Weaver ?
- Je l'ai pas vu depuis des années.

572
00:53:17,111 --> 00:53:21,489
Je te jure,
je suis plus le même qu'avant.

573
00:53:21,490 --> 00:53:22,700
Moi non plus.

574
00:53:39,050 --> 00:53:40,843
T'as tué Kasper, hein ?

575
00:53:55,066 --> 00:53:56,692
Il s'est tué tout seul.

576
00:54:18,631 --> 00:54:19,715
Wesley.

577
00:54:21,926 --> 00:54:24,219
Des traces de mule à l'entrée

578
00:54:24,220 --> 00:54:25,554
et un cheval qui s'en va.

579
00:54:27,974 --> 00:54:30,017
Le barman a dit
que le cheval de Kasper a disparu.

580
00:54:33,437 --> 00:54:34,605
Toi, tu restes ici.

581
00:54:37,900 --> 00:54:39,819
Tu te renseignes.

582
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Quel mal a fait cet homme ?

583
00:54:46,325 --> 00:54:48,160
C'est ce qu'on va découvrir.

584
00:55:13,019 --> 00:55:15,354
- Preston !
- Non !

585
00:56:16,290 --> 00:56:17,583
- Marcus.
- Je pars.

586
00:56:20,294 --> 00:56:21,504
Viens avec moi.

587
00:56:24,590 --> 00:56:27,426
Je peux pas, désolé.

588
00:56:30,846 --> 00:56:34,308
D'accord, amigo.

589
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Desperados pour la vie.

590
00:56:52,743 --> 00:56:55,287
Marcus.

591
00:56:56,288 --> 00:56:58,040
- Berto ?
- Si.

592
00:57:03,379 --> 00:57:06,381
Ah amigo, t'es seul ?

593
00:57:06,382 --> 00:57:07,924
Quelqu'un t'a suivi ?

594
00:57:07,925 --> 00:57:10,260
Je suis seul. Pourquoi ?

595
00:57:10,261 --> 00:57:11,594
Tu fais quoi par ici ?

596
00:57:11,595 --> 00:57:13,179
En cavale.

597
00:57:13,180 --> 00:57:14,807
Ouais. Entre.

598
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
Je n'arrive pas à croire que je te
vois. Raconte-moi tout.

599
00:57:19,520 --> 00:57:20,479
J'ai quitté l'orphelinat.

600
00:57:21,272 --> 00:57:23,440
J'ai appris qu'un gars
avait racheté la ferme de ma famille.

601
00:57:24,608 --> 00:57:26,527
Tu te souviens du braquage
qu'on avait vu ?

602
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Dead Eye ?

603
00:57:36,495 --> 00:57:37,329
C'est lui qui l'a achetée.

604
00:57:58,684 --> 00:58:00,936
Berto, t'as eu affaire à la justice,

605
00:58:01,395 --> 00:58:02,563
t'as tué quelqu'un ?

606
00:58:06,400 --> 00:58:07,318
Oui.

607
00:58:11,822 --> 00:58:13,282
Tu regrettes ?

608
00:58:14,533 --> 00:58:15,659
Il l'avait mérité.

609
00:58:25,294 --> 00:58:26,921
J'ai tué quelqu'un hier soir.

610
00:58:30,257 --> 00:58:32,509
Un de ceux qui ont tué ta famille ?

611
00:58:37,598 --> 00:58:39,767
Ouais. Et je compte
bien finir le travail.

612
00:58:41,518 --> 00:58:45,397
Je peux pas m'en empêcher.
Tu crois que je devrais ?

613
00:58:49,276 --> 00:58:50,736
Qu'est-ce que t'y gagnes ?

614
00:58:54,281 --> 00:58:58,410
Et surtout, qu'as-tu à y perdre ?

615
00:59:08,295 --> 00:59:09,880
- Dulce ?
- Marcus.

616
00:59:10,256 --> 00:59:12,715
- Quelle surprise de te voir.
- Où est Blanca ?

617
00:59:12,716 --> 00:59:15,093
Derrière, pourquoi ?

618
00:59:15,094 --> 00:59:16,552
- Je, euh...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

619
00:59:16,553 --> 00:59:19,013
Je ne sais pas.
Il s'est passé quelque chose

620
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
et je ne suis pas sûr
de ce que je...

621
00:59:21,100 --> 00:59:23,810
Marcus, tu me fais peur.

622
00:59:23,811 --> 00:59:25,645
Je ne veux pas te faire peur, Dulce.

623
00:59:25,646 --> 00:59:27,563
Ce n'est pas mon intention.

624
00:59:27,564 --> 00:59:30,108
Tu me plais. Je t'aime
beaucoup, énormément.

625
00:59:30,109 --> 00:59:32,819
Moi aussi je t'aime beaucoup,
tu le sais, non ?

626
00:59:32,820 --> 00:59:34,946
Oui, je sais,
et c'est bien ça le problème.

627
00:59:34,947 --> 00:59:37,240
J'ai fait quelque chose

628
00:59:37,241 --> 00:59:38,449
et je ne veux pas te faire de mal
mais ça risque d'arriver.

629
00:59:38,450 --> 00:59:40,451
Et je ne veux pas.

630
00:59:40,452 --> 00:59:41,954
J'ai pris quelque chose à quelqu'un

631
00:59:43,163 --> 00:59:45,124
et je ne pourrai jamais
le lui rendre.

632
00:59:52,423 --> 00:59:54,216
Ça va aller.

633
01:00:22,077 --> 01:00:23,287
T'es Kip Riley ?

634
01:00:24,288 --> 01:00:25,873
T'es qui, toi ?

635
01:00:27,916 --> 01:00:31,794
C'est moi qui pose les questions.
Où est Knox Weaver ?

636
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
Ils sont à Red Rock.

637
01:00:41,138 --> 01:00:42,598
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

638
01:00:43,599 --> 01:00:45,559
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

639
01:00:49,563 --> 01:00:51,899
- Pitié !
- Maman !

640
01:00:52,691 --> 01:00:55,861
Tu aurais dû me tuer
quand t'en as eu l'occasion.

641
01:01:01,909 --> 01:01:03,326
Tu as trouvé quelque chose ?

642
01:01:03,327 --> 01:01:05,079
Je suis rentré tard hier soir.

643
01:01:06,497 --> 01:01:08,206
Je l'ai perdu près des rails.

644
01:01:08,207 --> 01:01:10,416
J'ai suivi la voie jusqu'au bout.

645
01:01:10,417 --> 01:01:12,044
Je ne sais pas du tout où il est.

646
01:01:12,461 --> 01:01:14,463
Shérif. Shérif,

647
01:01:15,130 --> 01:01:17,215
vous n'allez pas en croire vos
oreilles.

648
01:01:17,216 --> 01:01:19,676
Kip Riley s'est fait descendre

649
01:01:19,968 --> 01:01:22,096
hier soir à Rillito.

650
01:01:24,223 --> 01:01:27,016
Lui et son frère Sam
étaient avec Knox Weaver,

651
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
comme Kasper.

652
01:01:32,064 --> 01:01:34,942
Weaver est encore dans le coin ?

653
01:01:37,027 --> 01:01:38,445
À Red Rock.

654
01:01:39,071 --> 01:01:43,200
Eh bien, la mort frappe à sa porte.

655
01:01:59,967 --> 01:02:01,760
- Titus.
- Oui, monsieur.

656
01:02:02,928 --> 01:02:04,470
T'avais pas un vieux mulet là-bas,

657
01:02:04,471 --> 01:02:05,680
dans l'écurie du fond ?

658
01:02:05,681 --> 01:02:06,682
Si, bien sûr.

659
01:02:08,642 --> 01:02:10,518
Il est passé où ?

660
01:02:10,519 --> 01:02:13,563
Je l'ai vendu à un jeune
que Miss Vivian m'a envoyé.

661
01:02:13,564 --> 01:02:15,273
Il t'a dit son nom ?

662
01:02:15,274 --> 01:02:18,526
C'était... Mark ?
Non, Marcus. Marcus.

663
01:02:18,527 --> 01:02:21,904
- Ouais. Un gentil garçon.
- Il était avec une fille ?

664
01:02:21,905 --> 01:02:23,740
Non, tout seul.

665
01:02:24,825 --> 01:02:27,202
Il a dit quelque chose ?
N'importe quoi ?

666
01:02:28,078 --> 01:02:29,621
Il avait l'air pressé.

667
01:02:31,832 --> 01:02:33,041
Merci, Titus.

668
01:02:37,963 --> 01:02:40,132
- Bonjour, Wesley.
- Vivian.

669
01:02:41,216 --> 01:02:42,217
Entre.

670
01:02:46,763 --> 01:02:48,681
Un peu de whisky ?

671
01:02:48,682 --> 01:02:51,101
Ce serait pas de refus.

672
01:03:00,569 --> 01:03:01,653
Merci.

673
01:03:04,281 --> 01:03:06,365
Je vois que Ned s'est calmé.

674
01:03:06,366 --> 01:03:09,410
Il faisait un sacré boucan
l'autre jour pendant ton absence.

675
01:03:09,411 --> 01:03:10,245
C'est vrai ?

676
01:03:10,662 --> 01:03:13,164
Il jacassait à propos
de deux de tes filles

677
01:03:13,165 --> 01:03:16,460
qui auraient disparu,
une Belle quelque chose.

678
01:03:17,127 --> 01:03:21,548
Il disait qu'elle s'était enfuie
avec un orphelin sur un mulet.

679
01:03:22,216 --> 01:03:24,718
Ça fait deux fugues,
rien que ces temps-ci.

680
01:03:27,596 --> 01:03:29,431
Comment elle s'appelait
déjà, l'autre ?

681
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
Ah, Myra.

682
01:03:34,603 --> 01:03:37,731
Elles vont et viennent.
C'est la loi du métier.

683
01:03:40,943 --> 01:03:42,653
Je me demande où elles vont.

684
01:03:44,196 --> 01:03:46,113
Aucune idée.

685
01:03:46,114 --> 01:03:48,951
Myra, c'est une opiomane.

686
01:03:50,285 --> 01:03:52,370
Je l'ai sauvée de l'enfer vivant

687
01:03:52,371 --> 01:03:54,540
où l'avait plongée
l'homme avec qui elle voyageait.

688
01:03:55,666 --> 01:03:57,042
J'ai fait de mon mieux.

689
01:03:58,418 --> 01:04:02,088
Quant à l'autre,
la fille du potier mexicain...

690
01:04:02,089 --> 01:04:06,510
Mystère. Tu sais comment je suis
avec mes filles, Wesley.

691
01:04:07,553 --> 01:04:09,179
Elles sont mes enfants.

692
01:04:09,555 --> 01:04:11,265
Je ne laisserais jamais personne
leur faire du mal.

693
01:04:12,724 --> 01:04:15,102
Je te connais depuis bien longtemps.

694
01:04:16,144 --> 01:04:20,190
Tu portes une tristesse en toi.

695
01:04:22,985 --> 01:04:26,446
Aussi profonde qu'un gouffre.

696
01:04:30,576 --> 01:04:32,869
Peut-être qu'on est des âmes sœurs.

697
01:04:34,955 --> 01:04:36,540
Je t'ai toujours bien aimée, Vivian.

698
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
J'ai toujours respecté
ta façon de mener tes affaires.

699
01:04:44,131 --> 01:04:49,845
Mais je dois te demander, si elles
vont et viennent, comme tu dis,

700
01:04:52,347 --> 01:04:55,100
pourquoi avoir envoyé Ned
chercher cette fille mexicaine ?

701
01:04:55,601 --> 01:04:56,768
Parce que je m'inquiétais pour elle.

702
01:04:56,935 --> 01:04:58,186
Encore maintenant.

703
01:04:59,354 --> 01:05:02,316
Tu sais ce que ces filles endurent ?

704
01:05:04,067 --> 01:05:05,485
Ce que moi j'ai enduré ?

705
01:05:08,280 --> 01:05:09,531
Je crois bien que non.

706
01:05:26,757 --> 01:05:28,675
Maître Conway a demandé au tribunal

707
01:05:28,884 --> 01:05:31,345
que le fils du défunt,
Marcus P. Dollar,

708
01:05:31,553 --> 01:05:32,846
puisse témoigner,

709
01:05:32,971 --> 01:05:35,264
étant le seul témoin du crime.

710
01:05:35,265 --> 01:05:37,808
Le juge Holt a refusé cette requête,

711
01:05:37,809 --> 01:05:40,227
sous prétexte que le fils
n'a que 12 ans,

712
01:05:40,228 --> 01:05:43,315
et n'a pas l'âge légal
pour témoigner ?

713
01:05:48,070 --> 01:05:50,196
Roy a abandonné toutes les charges.

714
01:05:50,197 --> 01:05:51,364
Impressionnant, Shérif.

715
01:05:51,365 --> 01:05:52,907
Mais ça ne nous dit pas où il est.

716
01:05:52,908 --> 01:05:56,327
Vivian a dit que
la fugitive était la fille

717
01:05:56,328 --> 01:05:57,913
d'un potier mexicain.

718
01:05:59,831 --> 01:06:01,999
Où trouveraient-ils
de la pierre mexicaine

719
01:06:02,000 --> 01:06:03,210
de ce côté de la frontière ?

720
01:06:15,681 --> 01:06:17,182
Ça va, Marcus ?

721
01:06:18,350 --> 01:06:22,688
- Oui. J'ai connu pire.
- Tu es sûr ?

722
01:06:24,523 --> 01:06:25,691
Oui, sûr.

723
01:06:31,905 --> 01:06:35,659
- Oh mon Dieu. Quoi ?
- Que s'est-il passé ?

724
01:06:42,958 --> 01:06:44,960
La balle est passée.

725
01:06:46,169 --> 01:06:47,504
Qui t'a tiré dessus ?

726
01:06:48,130 --> 01:06:50,005
Je dois nettoyer la plaie.

727
01:06:50,006 --> 01:06:52,843
Je vais chercher de l'eau chaude
et des bandages.

728
01:06:53,552 --> 01:06:55,137
- D'accord ?
- Ça va aller.

729
01:07:13,739 --> 01:07:15,365
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

730
01:07:16,241 --> 01:07:17,534
Kip Riley m'a tiré dessus.

731
01:07:19,619 --> 01:07:20,787
Tu l'as tué aussi ?

732
01:07:22,956 --> 01:07:24,498
J'étais là pour Kasper,

733
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
mais je savais pas
que les meurtres continueraient.

734
01:07:27,169 --> 01:07:29,545
Un jour, tu le regretteras.

735
01:07:29,546 --> 01:07:31,255
Dallas, qu'est-ce que tu ferais
à ma place ?

736
01:07:31,256 --> 01:07:33,007
J'aimerais vraiment savoir.

737
01:07:33,008 --> 01:07:34,300
Garçon, j'ai été à ta place.

738
01:07:34,301 --> 01:07:35,886
Toi, jamais à la mienne.

739
01:07:36,762 --> 01:07:38,680
Ça veut dire quoi ?

740
01:07:40,682 --> 01:07:42,975
J'essaie de t'éviter
de finir comme moi,

741
01:07:42,976 --> 01:07:46,062
un vieil homme hanté
par chaque vie qu'il a retirée.

742
01:07:47,522 --> 01:07:50,609
Plus tu en prends, plus ça te hante.

743
01:07:52,110 --> 01:07:54,029
Trop tard pour revenir en arrière.

744
01:07:57,657 --> 01:07:58,866
Si je t'ai gardé avec moi,
c'est seulement

745
01:07:58,867 --> 01:08:00,076
parce que j'avais pitié de toi.

746
01:08:00,994 --> 01:08:04,079
- Ta pitié, je l'ai pas demandée.
- Tu l'as quand même.

747
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
Je vais pas rester là

748
01:08:05,207 --> 01:08:07,042
à te regarder faire
les mêmes erreurs que moi.

749
01:08:07,959 --> 01:08:12,172
Demain matin,
tu pars. Ne reviens pas.

750
01:08:22,682 --> 01:08:24,226
Ça se termine avec Knox Weaver.

751
01:08:36,363 --> 01:08:39,156
- Mesdames.
- Bonjour.

752
01:08:39,157 --> 01:08:42,910
Wesley Tibbs,
shérif du comté de Pima.

753
01:08:42,911 --> 01:08:46,581
L'une de vous connaît-elle
Vivian Villere ?

754
01:08:50,210 --> 01:08:51,795
Eh bien, réponds-lui.

755
01:08:54,506 --> 01:08:56,675
Je ne retournerai pas là-bas.

756
01:08:57,050 --> 01:08:59,219
Je me fiche de ce
que vous me ferez. Je n'irai pas !

757
01:08:59,344 --> 01:09:00,512
Madame.

758
01:09:00,971 --> 01:09:04,432
C'est pas pour ça qu'on est là.
On cherche Marcus Dollar.

759
01:09:04,558 --> 01:09:07,769
On sait que vous êtes partie
de chez Vivian avec lui.

760
01:09:10,438 --> 01:09:13,567
- Il est passé ici.
- Tais-toi ! Ne lui dis rien !

761
01:09:15,735 --> 01:09:17,362
Il avait une balle dans la jambe.

762
01:09:17,821 --> 01:09:20,073
Ma sœur a soigné la blessure
et puis il est reparti.

763
01:09:20,574 --> 01:09:22,158
Où est-il ?

764
01:09:23,618 --> 01:09:25,661
Tu ferais bien de me dire où il est.

765
01:09:25,662 --> 01:09:26,745
Où est-il ?

766
01:09:26,746 --> 01:09:30,500
Laissez-le tranquille !

767
01:09:35,171 --> 01:09:39,509
Je vous le demande
une dernière fois. Où est-il ?

768
01:09:41,720 --> 01:09:42,721
Pima Canyon.

769
01:09:51,563 --> 01:09:54,232
J'efface tes transgressions
comme un nuage,

770
01:09:55,150 --> 01:09:56,902
et tes péchés comme une nuée.

771
01:09:58,236 --> 01:10:02,032
Reviens à moi, car je t'ai racheté.

772
01:10:21,343 --> 01:10:23,386
Deux agents sont passés.

773
01:10:24,846 --> 01:10:26,847
Ils disaient ne pas savoir
qui était derrière ces meurtres,

774
01:10:26,848 --> 01:10:28,350
mais que je risquais
d'être le prochain.

775
01:10:30,977 --> 01:10:33,104
Quand ils sont partis,
j'ai compris que c'était toi.

776
01:10:43,239 --> 01:10:44,950
Je savais que ce jour viendrait.

777
01:10:46,242 --> 01:10:48,036
Tu as tout à fait le
droit d'être ici.

778
01:10:50,580 --> 01:10:55,085
Ce qui t'est arrivé
est impardonnable.

779
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
Et si c'est la volonté de Dieu
que tu m'abattes,

780
01:11:00,090 --> 01:11:01,174
je l'accepte.

781
01:11:04,386 --> 01:11:05,428
Je te demande juste...

782
01:11:06,054 --> 01:11:07,013
Papa.

783
01:11:09,975 --> 01:11:11,266
... d'épargner ma famille.

784
01:11:11,267 --> 01:11:14,853
Pitié !

785
01:11:14,854 --> 01:11:16,147
Comme t'as épargné la mienne ?

786
01:11:17,315 --> 01:11:19,901
Tu ne me croiras pas,
mais je vais te le dire quand même.

787
01:11:22,195 --> 01:11:23,738
Je n'étais venu que pour les chevaux.

788
01:11:25,365 --> 01:11:28,242
Dieu sait que j'ai voulu l'arrêter.

789
01:11:28,243 --> 01:11:29,494
J'ai essayé de l'arrêter.

790
01:11:33,248 --> 01:11:34,456
Mais je n'étais pas assez fort.

791
01:11:34,457 --> 01:11:35,958
Laisse-la tranquille !

792
01:11:35,959 --> 01:11:37,627
On est juste là pour les chevaux.

793
01:11:38,128 --> 01:11:41,339
C'est fini pour toi,
vieux. C'est moi qui commande.

794
01:11:41,881 --> 01:11:45,343
Lâche ton arme et ferme-la.

795
01:11:45,593 --> 01:11:47,429
J'ai dit, lâche-la.

796
01:11:49,389 --> 01:11:50,848
Voilà.

797
01:11:50,849 --> 01:11:53,017
Ouais. Vas-y maintenant.

798
01:11:53,018 --> 01:11:55,270
Ne fais pas de mal à ce garçon.

799
01:11:56,271 --> 01:11:58,857
Ça me hante chaque jour...

800
01:12:02,235 --> 01:12:03,570
et je mourrai avec mes remords.

801
01:12:05,405 --> 01:12:07,157
Les remords ne suffisent pas.

802
01:12:09,284 --> 01:12:10,243
Non.

803
01:12:16,291 --> 01:12:19,960
Pardonne-moi, père, car j'ai péché.

804
01:12:19,961 --> 01:12:21,295
Ça va aller.

805
01:12:21,296 --> 01:12:26,092
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

806
01:12:28,136 --> 01:12:30,721
Que ton règne vienne, que ta volonté
soit faite sur la terre

807
01:12:30,722 --> 01:12:32,265
comme au ciel.

808
01:12:33,266 --> 01:12:36,186
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.

809
01:12:38,271 --> 01:12:39,189
Pardonne-nous.

810
01:12:43,485 --> 01:12:45,737
Pardonne-nous nos offenses.

811
01:12:49,282 --> 01:12:51,868
Comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

812
01:12:52,619 --> 01:12:53,995
Ne nous laisse pas

813
01:12:55,580 --> 01:12:57,332
succomber à la tentation,

814
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
mais délivre-nous du mal.

815
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
Amen.

816
01:13:29,322 --> 01:13:30,907
Personne dans la maison.

817
01:13:35,995 --> 01:13:38,248
La grange a été repeinte récemment.

818
01:13:41,042 --> 01:13:43,169
On sait qu'il est
sur le cheval de Kasper.

819
01:13:46,422 --> 01:13:48,591
Il se fait tard. On campera ici.

820
01:13:54,556 --> 01:13:56,516
Comment un homme peut-il se pardonner

821
01:13:59,394 --> 01:14:00,979
d'avoir tué son seul enfant ?

822
01:14:02,438 --> 01:14:03,815
Pardonne-toi, Wesley,

823
01:14:07,110 --> 01:14:08,528
et ton passé sera moins lourd.

824
01:14:09,404 --> 01:14:10,572
Et Colton...

825
01:14:13,199 --> 01:14:14,450
il rentrait juste à la maison.

826
01:14:17,162 --> 01:14:18,454
Je pensais qu'il...

827
01:14:20,456 --> 01:14:23,334
si je n'avais pas été saoul,
je ne lui aurais pas tiré dessus.

828
01:14:29,257 --> 01:14:31,968
Après la mort de Colton,
le chagrin a emporté sa mère.

829
01:14:35,430 --> 01:14:36,347
Sarah est morte.

830
01:14:40,226 --> 01:14:42,478
La vie a perdu tout intérêt.

831
01:14:45,315 --> 01:14:48,109
Pense que c'est
ce qui a fait de toi un bon soldat.

832
01:14:51,529 --> 01:14:54,866
Tuer fait de toi un bon soldat.

833
01:14:58,786 --> 01:15:01,371
Mais l'homme qui a reçu
cette médaille d'honneur du Congrès

834
01:15:01,372 --> 01:15:02,540
que tu portes...

835
01:15:04,667 --> 01:15:05,627
ton père,

836
01:15:07,420 --> 01:15:10,506
c'est lui qui m'a appris
à être un bon officier.

837
01:15:14,427 --> 01:15:15,428
Il m'a sauvé la vie.

838
01:15:20,308 --> 01:15:22,560
Moi et 16 braves hommes.

839
01:15:24,520 --> 01:15:27,607
Je sais pas, Deac,
peut-être que je vieillis.

840
01:15:29,984 --> 01:15:33,029
J'en ai ma claque d'appuyer
sur la gâchette.

841
01:15:40,078 --> 01:15:42,163
Ce gamin n'a jamais eu de chance.

842
01:15:44,791 --> 01:15:48,836
Ce que cette bande lui a fait,
et la justice...

843
01:15:54,884 --> 01:15:57,177
il se bat contre ses démons.

844
01:15:57,178 --> 01:15:58,930
Tous se battent contre
leurs démons, Wesley.

845
01:16:00,682 --> 01:16:03,184
Ton cœur est comme
un arbre. Un mesquite.

846
01:16:04,978 --> 01:16:05,812
Il a des racines profondes,

847
01:16:07,730 --> 01:16:09,399
mais ce n'est pas l'eau qu'il
cherche.

848
01:16:13,194 --> 01:16:14,904
C'est ton âme que tu fixes.

849
01:16:19,659 --> 01:16:21,827
Tu crois qu'il sait
qu'on le cherche ?

850
01:16:21,828 --> 01:16:23,913
Je pense que
ça lui a traversé l'esprit.

851
01:16:30,586 --> 01:16:31,712
On l'a repéré, c'est bien,

852
01:16:31,713 --> 01:16:33,589
mais on dirait que
notre bonhomme vient par ici.

853
01:18:04,764 --> 01:18:06,766
Marcus, vite. Entre !

854
01:18:11,771 --> 01:18:13,231
C'est qui ?

855
01:18:15,149 --> 01:18:16,483
La loi.

856
01:18:16,484 --> 01:18:18,360
S'ils nous attrapent, on sera pendus.

857
01:18:18,361 --> 01:18:19,736
Ce n'est pas ton combat, Berto.

858
01:18:19,737 --> 01:18:21,197
Je ferai ce qu'il faut pour t'aider.

859
01:18:23,699 --> 01:18:24,908
Qu'est-ce que tu fous ?

860
01:18:24,909 --> 01:18:28,620
Maintenant, il a une
excuse pour riposter.

861
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
Bon sang !

862
01:18:31,332 --> 01:18:35,211
Marcus Dollar, ici
le shérif Wesley Tibbs.

863
01:18:36,671 --> 01:18:39,756
Réfléchis bien à ce que tu fais.

864
01:18:39,757 --> 01:18:41,634
Il n'y a aucune raison
qu'il y ait des morts.

865
01:18:42,718 --> 01:18:44,386
C'est vous qui avez commencé.

866
01:18:44,387 --> 01:18:47,222
Un de mes hommes voulait juste
attirer ton attention.

867
01:18:47,223 --> 01:18:48,516
C'est réussi.

868
01:18:49,434 --> 01:18:51,602
Je crois savoir que tu as quelqu'un.

869
01:18:52,603 --> 01:18:56,566
Pense plutôt à ce qu'elle fait,
comment elle se sent.

870
01:18:58,609 --> 01:19:00,986
Marcus, pose ton arme et sors.

871
01:19:00,987 --> 01:19:02,697
On peut parler de tout ça.

872
01:19:08,661 --> 01:19:10,997
Deac, approche-toi du chariot là-bas.

873
01:19:14,000 --> 01:19:16,335
Je vais pas t'attendre toute
la journée, Marcus.

874
01:19:17,962 --> 01:19:19,380
Tu choisis quoi ?

875
01:19:27,513 --> 01:19:29,764
J'ai vu mourir des gens que j'aimais.

876
01:19:29,765 --> 01:19:31,601
Tu n'en feras pas partie.

877
01:19:32,435 --> 01:19:34,686
La loi ne sait pas que tu es là.

878
01:19:34,687 --> 01:19:36,313
Cache-toi dans le ravin derrière.

879
01:19:36,314 --> 01:19:39,650
Non, je ne pars pas.

880
01:19:41,194 --> 01:19:42,820
J'en ai fini de fuir la loi.

881
01:20:06,802 --> 01:20:07,845
Non, Berto.

882
01:20:10,640 --> 01:20:12,808
Je meurs pour toi, mon frère.

883
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Desperados pour la vie.

884
01:20:43,172 --> 01:20:45,507
Marcus Dollar,
si tu tues l'un de nous,

885
01:20:45,508 --> 01:20:46,968
tu seras pendu, c'est sûr.

886
01:20:47,760 --> 01:20:49,636
Si tu sors sans violence,

887
01:20:49,637 --> 01:20:51,055
t'as une chance de t'en sortir.

888
01:20:58,771 --> 01:21:00,730
Pourquoi vous faire confiance ?

889
01:21:00,731 --> 01:21:03,025
Parce que je connais
ton histoire, mon garçon.

890
01:21:04,402 --> 01:21:07,196
Je suis allé au tribunal.
J'ai vu les dossiers.

891
01:21:07,822 --> 01:21:11,242
Ce que la bande Weaver a fait
à toi et à ta famille,

892
01:21:12,326 --> 01:21:13,828
il n'y a pas de mots...

893
01:21:15,788 --> 01:21:18,416
et ce jour-là, au tribunal
il n'y a pas eu de justice.

894
01:21:19,750 --> 01:21:24,880
T'es dans une sale situation, là.
Allez, on va régler ça.

895
01:21:25,840 --> 01:21:28,467
Je ne tirerai pas. Tu as ma parole.

896
01:21:50,906 --> 01:21:54,160
Tu me laisseras pas partir,
j'imagine.

897
01:21:56,912 --> 01:21:59,332
Je ne peux pas, tu le sais bien.

898
01:22:01,584 --> 01:22:03,168
Alors quoi ?

899
01:22:03,169 --> 01:22:06,297
Je ferai tout ce que je peux
pour toi, mon garçon.

900
01:22:07,673 --> 01:22:10,092
Mais c'est tout ce que
je peux te promettre.

901
01:22:11,218 --> 01:22:13,888
Tu vas devoir poser ton arme.

902
01:22:35,910 --> 01:22:37,161
Oh non.

903
01:23:05,398 --> 01:23:08,526
Le Dr Ginsberg a dit
de te ménager mais

904
01:23:11,362 --> 01:23:12,321
Marcus,

905
01:23:14,615 --> 01:23:16,992
tu as tués ces hommes, n'est-ce pas ?

906
01:23:19,036 --> 01:23:20,496
Quand j'ai quitté la mission,

907
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
tout ce que je voulais,
c'était une vie normale.

908
01:23:28,379 --> 01:23:30,548
Puis j'ai vu Len Kasper

909
01:23:31,924 --> 01:23:34,009
et tout a changé.

910
01:23:35,052 --> 01:23:37,596
Tu aurais pu laisser tomber.

911
01:23:39,056 --> 01:23:41,308
Pas après ce qu'ils ont fait.

912
01:23:45,604 --> 01:23:48,023
Je sais que
tu ne peux pas comprendre.

913
01:23:50,192 --> 01:23:53,028
Je devais le faire, c'est tout.

914
01:23:55,531 --> 01:23:57,658
Même si te perdre...

915
01:24:00,369 --> 01:24:04,331
On aurait pu avoir
une belle vie tous les deux.

916
01:24:07,168 --> 01:24:09,128
Moi aussi, c'est ce que je voulais.

917
01:24:12,339 --> 01:24:14,383
J'aurais voulu que ce soit différent.

918
01:24:16,886 --> 01:24:18,095
Je suis désolé.

919
01:24:18,345 --> 01:24:22,391
- Marcus, je... je ne peux pas...
- Dulce.

920
01:24:29,607 --> 01:24:31,776
Il n'y a pas d'avenir pour nous.

921
01:24:33,152 --> 01:24:34,904
Non.

922
01:24:39,116 --> 01:24:41,494
Ce n'est pas ce que tu veux.

923
01:24:42,536 --> 01:24:44,371
C'est le mieux pour toi.

924
01:24:49,043 --> 01:24:52,922
Tu te souviens quand j'ai dit
que je t'aimais beaucoup ?

925
01:24:55,800 --> 01:24:57,760
La vérité, c'est que

926
01:24:59,929 --> 01:25:03,349
je t'ai aimé depuis le début...

927
01:25:06,227 --> 01:25:10,022
et je t'aimerai toujours.

928
01:25:32,837 --> 01:25:34,629
Marcus a tenu des propos
qui me font penser

929
01:25:34,630 --> 01:25:38,175
qu'il y a peut-être un problème
avec son état mental.

930
01:25:39,051 --> 01:25:40,094
Son état mental ?

931
01:25:41,136 --> 01:25:42,471
Laissez-moi préciser.

932
01:25:43,222 --> 01:25:46,099
Un ancien camarade de l'Est,

933
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
le Dr Thomas Dorsey, est en ville.

934
01:25:49,228 --> 01:25:53,566
C'est un aliéniste. Il étudie ce
qu'on appelle la psychologie.

935
01:25:58,237 --> 01:25:59,405
La psychologie.

936
01:26:03,993 --> 01:26:05,286
C'est intéressant.

937
01:26:06,662 --> 01:26:09,790
Auriez-vous des objections
à ce qu'il examine Marcus ?

938
01:26:11,166 --> 01:26:14,085
Que reste-t-il
encore à diagnostiquer ?

939
01:26:14,086 --> 01:26:16,963
Le diagnostic que j'ai
demandé au Dr Dorsey

940
01:26:16,964 --> 01:26:20,842
ne concerne pas la blessure
physique de Marcus

941
01:26:20,843 --> 01:26:23,596
mais plutôt celle qu'il porte en lui.

942
01:26:24,388 --> 01:26:25,722
Je ne comprends pas.

943
01:26:25,723 --> 01:26:29,642
Juge Holt, je suis convaincu
que M. Dollar

944
01:26:29,643 --> 01:26:34,188
souffre d'un trouble mental
récemment identifié

945
01:26:34,189 --> 01:26:36,274
sous le nom de dementia praecox.

946
01:26:36,275 --> 01:26:38,484
Les malades
souffrent d'hallucinations.

947
01:26:38,485 --> 01:26:41,195
Ils entendent des voix
de personnes absentes.

948
01:26:41,196 --> 01:26:43,239
Parfois même, ils voient

949
01:26:43,240 --> 01:26:46,535
ou interagissent avec des gens
qui n'existent pas.

950
01:26:49,413 --> 01:26:51,748
Une expression savante
pour dire qu'il est fou, en somme.

951
01:26:51,749 --> 01:26:54,375
Non, non, pas exactement.

952
01:26:54,376 --> 01:26:57,503
Avec une thérapie et
un suivi adaptés,

953
01:26:57,504 --> 01:27:00,965
ces hallucinations peuvent
être maîtrisées.

954
01:27:00,966 --> 01:27:04,010
- Qu'est-ce qui provoque cette...
- dementia praecox.

955
01:27:04,011 --> 01:27:04,845
Oui, voilà.

956
01:27:05,596 --> 01:27:06,930
Oui.

957
01:27:06,931 --> 01:27:11,225
Les études montrent qu'un traumatisme
mental extrême à un jeune âge

958
01:27:11,226 --> 01:27:12,311
peut être un facteur.

959
01:27:13,062 --> 01:27:15,313
Les symptômes apparaissent souvent

960
01:27:15,314 --> 01:27:18,317
à l'adolescence
ou au début de l´âge adulte.

961
01:27:18,817 --> 01:27:22,863
Juge, ce que j'ai découvert
il y a six ans était horrible.

962
01:27:23,656 --> 01:27:26,366
La seule chose qui a gardé
Marcus en vie, c'était le sable

963
01:27:26,367 --> 01:27:28,993
et le sang coagulé dans
sa blessure au cou.

964
01:27:28,994 --> 01:27:31,204
Je ne suis pas insensible
aux épreuves

965
01:27:31,205 --> 01:27:32,914
qu'il a vécues enfant,

966
01:27:32,915 --> 01:27:35,083
mais en tant qu'adulte,
Marcus Dollar doit

967
01:27:35,084 --> 01:27:37,210
et devra répondre de meurtre.

968
01:27:37,211 --> 01:27:40,129
Votre Honneur, il nous a dit
qu'un de ses amis

969
01:27:40,130 --> 01:27:41,714
de la Mission,

970
01:27:41,715 --> 01:27:45,051
Berto Medina, l'avait aidé
lors de la fusillade.

971
01:27:45,052 --> 01:27:48,596
Il affirme aussi qu'un ancien
braqueur de banque, Dallas Garrett,

972
01:27:48,597 --> 01:27:51,308
surnommé Dead Eye,
lui a appris à dégainer vite.

973
01:27:52,643 --> 01:27:54,727
Roy, je n'étais pas là
quand Dead Eye était actif,

974
01:27:54,728 --> 01:27:55,728
mais je m'en souviens.

975
01:27:55,729 --> 01:27:57,605
Son vrai nom était Edgar Hicks.

976
01:27:57,606 --> 01:27:59,983
- Hmm.
- Il est mort en 81,

977
01:27:59,984 --> 01:28:02,193
en braquant une diligence
près de Phoenix.

978
01:28:02,194 --> 01:28:04,195
Et quant à Berto Medina,

979
01:28:04,196 --> 01:28:06,781
il est mort dans une rixe au couteau
il y a quatre ans, à Yuma.

980
01:28:06,782 --> 01:28:09,492
Donc Dollar a tout inventé ?

981
01:28:09,493 --> 01:28:10,703
Oui.

982
01:28:12,913 --> 01:28:13,998
Dallas Garrett

983
01:28:15,249 --> 01:28:19,253
et Berto Medina sont aussi réels pour
lui que nous le sommes pour vous.

984
01:28:21,296 --> 01:28:25,175
Dr Dorsey, Dr Ginsberg,
merci infiniment d'être venus.

985
01:28:27,177 --> 01:28:28,637
Merci, messieurs.

986
01:28:37,688 --> 01:28:40,691
Le jour où ils guérissent la folie,
on se retrouve tous deux au chômage.

987
01:28:42,026 --> 01:28:43,401
Qui défend Dollar ?

988
01:28:43,402 --> 01:28:45,236
Verner Ericson.

989
01:28:45,237 --> 01:28:49,282
Ericson est plutôt bon.
C'est quand, le procès ?

990
01:28:49,283 --> 01:28:50,408
Le 4 juin.

991
01:28:50,409 --> 01:28:53,036
Wesley, qu'est-ce que tu mijotes ?

992
01:28:53,037 --> 01:28:54,746
Ericson va potasser le dossier,

993
01:28:54,747 --> 01:28:57,457
découvrir que tu as présidé
l'affaire Weaver en 80

994
01:28:57,458 --> 01:29:00,293
et il va remuer la boue
au procès de Dollar.

995
01:29:00,294 --> 01:29:03,171
- C'était une autre affaire.
- Non, Roy.

996
01:29:03,172 --> 01:29:05,007
Si tu avais laissé Dollar témoigner,

997
01:29:05,215 --> 01:29:06,924
toute la bande Weaver
aurait été pendue

998
01:29:06,925 --> 01:29:08,509
et rien de tout cela
ne serait arrivé.

999
01:29:08,510 --> 01:29:10,511
Le garçon n'avait pas l'âge
légal pour témoigner.

1000
01:29:10,512 --> 01:29:12,473
Mais tu étais le juge,
Roy, bon sang !

1001
01:29:12,890 --> 01:29:14,557
Tu aurais pu faire une exception.

1002
01:29:14,558 --> 01:29:17,102
Je respecte la loi.
Toi aussi, tu devrais.

1003
01:29:17,686 --> 01:29:21,315
Weaver est prêt à témoigner
en faveur de Dollar.

1004
01:29:21,690 --> 01:29:24,902
Il est prêt à jurer sur la Bible

1005
01:29:25,319 --> 01:29:28,238
que c'est sa bande
qui a commis les meurtres.

1006
01:29:28,447 --> 01:29:30,157
Alors c'est un fieffé imbécile.

1007
01:29:31,533 --> 01:29:33,701
Certains feraient n'importe quoi

1008
01:29:33,702 --> 01:29:35,286
pour se racheter auprès du Seigneur.

1009
01:29:35,287 --> 01:29:36,872
Je vais te dire comment
ça va se passer.

1010
01:29:37,331 --> 01:29:39,208
Dollar sera reconnu coupable

1011
01:29:40,125 --> 01:29:42,960
et les journaux vont te
traîner dans la boue

1012
01:29:42,961 --> 01:29:46,423
pour avoir refusé que le garçon
témoigne au procès Weaver.

1013
01:29:46,924 --> 01:29:48,759
Ce ne sera pas la première fois.

1014
01:29:50,010 --> 01:29:52,471
Ça va susciter de la
sympathie pour lui

1015
01:29:53,138 --> 01:29:55,015
et toi, tu passeras pour le salaud.

1016
01:29:57,726 --> 01:30:02,189
Ça la fout mal pour quelqu'un
qui veut devenir délégué territorial

1017
01:30:02,356 --> 01:30:03,857
au Congrès.

1018
01:30:05,025 --> 01:30:06,527
Qu'est-ce qui te prend ?

1019
01:30:08,821 --> 01:30:11,698
- C'est à cause de ton fils ?
- Non, Roy. Pas du tout.

1020
01:30:12,199 --> 01:30:15,076
C'est à cause de ces meurtriers
qui n'ont jamais été jugés.

1021
01:30:15,077 --> 01:30:18,330
On ne peut pas pendre des hommes
sans preuves suffisantes.

1022
01:30:18,705 --> 01:30:21,291
C'est comme ça que fonctionne
la justice.

1023
01:30:25,504 --> 01:30:26,922
Qu'est-ce que tu veux ?

1024
01:30:27,589 --> 01:30:30,008
Je veux sauver la vie de ce garçon.

1025
01:30:31,760 --> 01:30:34,929
Qu'il plaide coupable
d'homicide volontaire

1026
01:30:34,930 --> 01:30:37,766
et tu pourras le condamner
comme tu l'entends.

1027
01:30:40,561 --> 01:30:43,897
Ce gamin souffre d'un traumatisme
psychologique, Roy.

1028
01:30:44,314 --> 01:30:45,816
Il mérite une chance.

1029
01:30:47,651 --> 01:30:50,571
Les médecins pensent
qu'ils peuvent l'aider.

1030
01:30:53,407 --> 01:30:57,744
Ne me dis pas que tu crois à cette
connerie de psychologie moderne ?

1031
01:30:59,913 --> 01:31:03,250
Tu dis toujours
que tu es un homme de ton temps, Roy.

1032
01:31:04,293 --> 01:31:05,669
Alors...

1033
01:31:06,628 --> 01:31:07,963
montre le.

1034
01:32:06,563 --> 01:32:09,066
Notre orphelin passe en procès demain

1035
01:32:09,983 --> 01:32:11,902
et la Mexicaine sait tout.

1036
01:32:13,278 --> 01:32:14,821
Ce n'est qu'une question de temps

1037
01:32:15,239 --> 01:32:17,199
avant qu'on nous passe
la corde au cou.

1038
01:32:17,449 --> 01:32:19,493
Je t'avais dit de les retrouver.

1039
01:32:21,828 --> 01:32:24,914
Ça m'apprendra
à envoyer un sous-homme comme toi.

1040
01:32:24,915 --> 01:32:26,041
La ferme.

1041
01:32:26,750 --> 01:32:28,961
C'est toi qui as tué Myra, pas moi.

1042
01:32:29,211 --> 01:32:32,214
Myra filait de la
drogue à mes filles.

1043
01:32:32,589 --> 01:32:34,258
Je ne voulais pas la tuer.

1044
01:32:34,508 --> 01:32:36,384
Je voulais lui donner une leçon.

1045
01:32:36,385 --> 01:32:41,390
Eh bien, moi,
je ne paierai pas pour tes péchés.

1046
01:32:41,974 --> 01:32:44,851
Tu te fais passer pour
la sauveuse de ces filles perdues.

1047
01:32:45,269 --> 01:32:46,770
C'est des foutaises. T'es le diable.

1048
01:32:47,145 --> 01:32:48,479
Surveille ton langage.

1049
01:32:48,480 --> 01:32:51,441
Tu es née et
tu as grandi dans un bordel,

1050
01:32:51,692 --> 01:32:55,529
tu manipules des pauvres gamines
pour faire ton sale boulot.

1051
01:32:55,737 --> 01:32:58,365
Parce que t'es trop lâche
pour le faire toi-même.

1052
01:33:02,286 --> 01:33:04,746
Si tu respires encore
librement aujourd'hui,

1053
01:33:05,122 --> 01:33:06,456
c'est grâce à moi.

1054
01:33:07,207 --> 01:33:11,545
- Je garde ton secret.
- Mon secret, hein ?

1055
01:33:12,129 --> 01:33:14,172
Mon foutu secret.

1056
01:33:14,673 --> 01:33:17,259
Plutôt crever que d'obéir
à une maquerelle comme toi.

1057
01:33:21,054 --> 01:33:22,848
Marcus Preston Dollar.

1058
01:33:24,349 --> 01:33:27,686
Vous êtes accusé de deux cas
d'homicide volontaire.

1059
01:33:28,937 --> 01:33:30,438
Comment plaidez-vous ?

1060
01:33:30,439 --> 01:33:33,190
Votre Honneur,
nous plaidons coupable.

1061
01:33:33,191 --> 01:33:34,734
Monsieur Dollar,
faites-vous cette déclaration

1062
01:33:34,735 --> 01:33:36,486
de votre plein gré ?

1063
01:33:36,903 --> 01:33:37,904
Oui, monsieur.

1064
01:33:38,280 --> 01:33:42,993
Vous comprenez que la peine
sera définitive, sans appel ?

1065
01:33:43,618 --> 01:33:44,786
Je comprends.

1066
01:33:46,246 --> 01:33:47,663
Votre Honneur, M. Dollar

1067
01:33:47,664 --> 01:33:49,749
souhaite s'adresser à la cour

1068
01:33:49,750 --> 01:33:51,543
avant que la sentence
ne soit prononcée.

1069
01:33:55,213 --> 01:33:56,173
Je l'autorise.

1070
01:34:19,279 --> 01:34:22,282
J'ai eu la chance d'avoir une mère
qui me comprenait

1071
01:34:25,243 --> 01:34:26,370
et qui croyait en moi.

1072
01:34:29,623 --> 01:34:31,583
Elle m'a appris à lire.

1073
01:34:32,626 --> 01:34:34,086
Elle m'a appris la vie.

1074
01:34:35,837 --> 01:34:40,717
Elle m'a dit de rester curieux,
de poser des questions,

1075
01:34:43,637 --> 01:34:48,516
et qu'à la fin,
le bien doit nous guider.

1076
01:34:48,517 --> 01:34:51,520
Mon père m'a appris qu'un homme ne
vaut que par sa parole,

1077
01:34:53,563 --> 01:34:56,691
qu'il faut travailler dur,
quoi que l'on fasse.

1078
01:34:58,693 --> 01:34:59,735
Et que la famille...

1079
01:34:59,736 --> 01:35:01,654
- Bonjour, p'pa.
- ...c'est tout.

1080
01:35:01,655 --> 01:35:03,531
Bonjour, fiston.

1081
01:35:03,532 --> 01:35:05,951
Je les aimais
très fort tous les deux...

1082
01:35:07,828 --> 01:35:09,454
et eux m'aimaient aussi.

1083
01:35:13,834 --> 01:35:16,210
Leurs vies ont été prises
par quatre hommes

1084
01:35:16,211 --> 01:35:17,712
qui voulaient voler nos chevaux.

1085
01:35:20,257 --> 01:35:21,633
L'un d'eux m'a fait ça.

1086
01:35:26,555 --> 01:35:27,639
J'ai survécu, je ne sais comment.

1087
01:35:30,767 --> 01:35:31,893
Quand j'ai repris connaissance,

1088
01:35:34,980 --> 01:35:36,648
mon père était mort...

1089
01:35:38,483 --> 01:35:40,652
et tous nos chevaux avaient disparu.

1090
01:35:42,362 --> 01:35:44,906
Je suis entré dans la maison pour
chercher ma mère.

1091
01:35:48,577 --> 01:35:49,744
Ils l'avaient tuée aussi.

1092
01:36:00,172 --> 01:36:01,797
Le Dr Ginsberg et le Dr Dorsey

1093
01:36:01,798 --> 01:36:03,842
disent qu'il y a quelque
chose qui cloche dans ma tête.

1094
01:36:05,635 --> 01:36:06,553
Peut-être qu'ils ont raison.

1095
01:36:08,138 --> 01:36:09,431
Je ne sais pas.

1096
01:36:13,810 --> 01:36:15,187
Quand j'ai quitté la mission,

1097
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
je n'avais pas d'amis.

1098
01:36:18,773 --> 01:36:20,358
Alors j'imagine que
je m'en suis inventés.

1099
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Les seules personnes que j'ai tuées,

1100
01:36:25,780 --> 01:36:27,949
ce sont les hommes qui ont
assassiné ma mère et mon père.

1101
01:36:29,910 --> 01:36:33,163
La loi ne les punissait
pas, alors je l'ai fait.

1102
01:36:42,923 --> 01:36:44,925
Si ça fait de moi un fou,

1103
01:36:48,220 --> 01:36:50,138
je plaide coupable.

1104
01:36:54,142 --> 01:36:57,144
Monsieur Dollar, quand un
accusé est reconnu coupable

1105
01:36:57,145 --> 01:36:59,563
de meurtre au premier degré
dans le territoire de l'Arizona,

1106
01:36:59,564 --> 01:37:02,817
la loi prévoit la peine
de mort par pendaison.

1107
01:37:03,860 --> 01:37:05,653
Mais, en raison des circonstances
atténuantes

1108
01:37:05,654 --> 01:37:07,739
liées à votre état mental,

1109
01:37:09,115 --> 01:37:10,032
il vous a été permis

1110
01:37:10,033 --> 01:37:12,117
de plaider coupable à une
accusation moindre,

1111
01:37:12,118 --> 01:37:13,787
homicide volontaire,

1112
01:37:14,746 --> 01:37:18,333
ce qui me laisse plus de
latitude pour le jugement.

1113
01:37:20,043 --> 01:37:23,380
Je vous condamne donc
à cinq ans de probation

1114
01:37:23,838 --> 01:37:28,133
durant lesquels vous suivrez
une évaluation psychologique

1115
01:37:28,134 --> 01:37:29,635
et un suivi, selon les prescriptions

1116
01:37:29,636 --> 01:37:32,556
du Dr Ginsberg et du Dr Dorsey.

1117
01:37:36,893 --> 01:37:39,020
Ainsi ordonné.

1118
01:37:46,444 --> 01:37:49,530
Qu'est-ce que tu fais
planté là ? On a encore du travail.

1119
01:37:49,531 --> 01:37:50,824
Reste là.

1120
01:37:52,617 --> 01:37:56,204
Dallas, je te dois beaucoup.

1121
01:37:57,581 --> 01:38:00,834
Tu m'as accueilli,
tu m'as appris des choses.

1122
01:38:02,294 --> 01:38:04,045
Tu étais un bon ami.

1123
01:38:05,714 --> 01:38:07,424
Mais il est temps pour toi de partir.

1124
01:38:09,342 --> 01:38:10,927
C'est ma propriété.

1125
01:38:11,177 --> 01:38:13,263
Je l'ai achetée honnêtement.

1126
01:38:14,222 --> 01:38:15,974
Non, elle est à moi.

1127
01:38:17,100 --> 01:38:18,893
Elle l'a toujours été.

1128
01:38:22,272 --> 01:38:23,648
Je ne reviendrai peut-être pas.

1129
01:38:25,317 --> 01:38:26,568
C'est ce que je veux.

1130
01:38:30,822 --> 01:38:33,408
Je vais fermer les
yeux et compter jusqu'à dix.

1131
01:38:34,951 --> 01:38:37,579
Quand je les rouvrirai,
je veux que tu sois parti...

1132
01:38:38,413 --> 01:38:39,998
pour de bon.

1133
01:40:13,883 --> 01:40:15,719
J'avais peur que tu ne sois pas...

1134
01:40:22,642 --> 01:40:25,019
Je ne laisserai plus jamais rien
t'arriver...

1135
01:40:28,356 --> 01:40:29,899
plus jamais.