1
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
DOCUMENTÁRIO EM 2 PARTES

2
00:00:46,464 --> 00:00:50,093
Há ovos suficientes? Sim!

3
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
O <i>timing</i> é muito importante.

4
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Costumo comer duas fatias.

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Já está.

6
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
Consigo cozinhar uma coisa.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
Não, duas coisas. Dois ovos escalfados.

8
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
O segredo... é azeite.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Agora esta é a parte à <i>chef.</i>

10
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Bolas! Pus demasiado.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
E todos aqueles anos
em que viveste sozinho?

12
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
Comia fora, até o pequeno-almoço.

13
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
O que encontraria no teu frigorífico aí?

14
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Nada.

15
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
O Marty também adora
torradas com ovos escalfados.

16
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
Sim. Sim, sem dúvida.

17
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
Ficamos muitas vezes em hotéis.

18
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
<i>Quando apanho ovos escalfados
muito bem feitos,</i>

19
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
tiro foto e mando ao Marty por <i>email...</i>
mas ele nunca o fez.

20
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
Agora... sim.

21
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
Gosto de muita pimenta.

22
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Steve! Casas comigo?

23
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. ATUALMENTE

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Ainda bem que não estás a filmar,
seria vergonhoso.

25
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
<i>Porque aceitaste fazer este documentário?</i>

26
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
<i>É difícil responder.</i>

27
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Esperavas apanhar uma seca destas?

28
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
<i>Eu vejo-o como um antídoto</i>

29
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
<i>contra as entrevistas chatas</i>

30
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
<i>e as coisas genéricas
de que falei milhões de vezes.</i>

31
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
<i>Para recordar uma vida diferente.</i>

32
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
<i>A minha vida é toda ao contrário.</i>

33
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
<i>Como é que fui
de uma pessoa ansiosa aos 30</i>

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
<i>para uma pessoa muito feliz aos 75?</i>

35
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
<i>Como é que isto aconteceu?</i>

36
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
Se a minha mulher visse isto,

37
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
diria: "O que é que estavas a fazer?"

38
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
Eu diria: "A arrumar coisas."

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
E ela diria: "Ai, era isso?"

40
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
Bem...

41
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
Então isto... Vou tirar isto daqui.

42
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Esta cassete tem 45 anos.

43
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Fazendo as contas.

44
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
Costumava gravar o espetáculo
para ouvir mais tarde...

45
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
Não o fazia muitas vezes,
mas às vezes ouvia.

46
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
Tenho um bocado de medo de ouvir.

47
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Vamos só pôr a dar.

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
<i>Li uma coisa na</i> Time
que me deixou perturbado.

49
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
<i>Dizia que, a qualquer momento,
o Sol podia expandir,</i>

50
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
<i>engolir a Terra e destruí-la por completo.</i>

51
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
<i>Pensei: "Pronto, vou comprar
um detetor de fumo."</i>

52
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Riram-se mais do que merecia.

53
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
<i>O</i> stand-up <i>para mim
era uma coisa enorme na minha vida.</i>

54
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
<i>Agora parece só um pequeno desvio.</i>

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
<i>Temos sorte
por o corpo humano ser assim.</i>

56
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
<i>Imaginem se, em vez de termos dois braços,</i>

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
<i>tivéssemos um no centro do corpo.</i>

58
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
Fazia assim.

59
00:04:30,522 --> 00:04:34,067
<i>Acabava-se o mundo do espetáculo.
Como é que iríamos bater palmas?</i>

60
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
<i>Muito bem.</i>

61
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
Estou a começar a... Já chega.

62
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
Devíamos ouvir até ao fim
e ver como acaba,

63
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
mas não aguento, sabes?

64
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
<i>Tenho uma vida diferente agora.</i>

65
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
É o Marty.

66
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- <i>Estou?</i>
- Precisam de ti daqui a dez minutos.

67
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Estou?

68
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Desligou-me.

69
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Sei que gostas de escrever tiras.

70
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
Gostavas de escrever tiras

71
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
sobre como te sentes
ao fazer este documentário?

72
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
ÀS VEZES OLHO
PARA A SORTE QUE TIVE E PENSO:

73
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
COMO É QUE ISTO ACONTECEU?

74
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
TALVEZ O DOCUMENTÁRIO ESCLAREÇA ISSO.

75
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
TENS IDEIAS?

76
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- <i>Sim, isso.</i>
- <i>Está bem.</i>

77
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
O que se passa? Foi uma partida em falso.

78
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
<i>Poder ver um artista a reinventar-se...</i>

79
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}PINTOR E AMIGO

80
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}... é extraordinário.

81
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}São poucos os artistas que fazem isso.

82
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
<i>Para um artista se afastar daquilo</i>

83
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
<i>e encontrar outra forma
de ser criativo e criar ligações,</i>

84
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
<i>é porque procura a arte da sua vida.</i>

85
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
<i>Para mim, é corajoso.</i>

86
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
<i>É preciso ser impelido
por algo exterior àquilo.</i>

87
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
<i>Houve a estreia de</i> O Tonto.

88
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}Marie! Onde estás, Marie?

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}<i>O TONTO</i>

90
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
Marie!

91
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
<i>Fomos os quatro jantar
com um amigo e o meu pai.</i>

92
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
<i>O meu pai não disse nada
sobre o filme. Nada.</i>

93
00:06:48,243 --> 00:06:53,373
<i>Por fim, o meu amigo perguntou:
"Glenn, o que achou do Steve?"</i>

94
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
<i>E ele:
"Bem, não é nenhum Charlie Chaplin."</i>

95
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
Pronto. Agora repete.
Deixa a filmar. Repete.

96
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
Steve, recua para estares mais longe.

97
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
Desta vez não rodopies tanto no início.

98
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
Rodopia no rodopio. Sim?

99
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
Como me mostraste.

100
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Força.

101
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Fogo. Desculpa.

102
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
<i>No meu filme seguinte,</i> Dinheiro do Céu,

103
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
<i>tive de aprender a fazer sapateado.</i>

104
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
<i>Fiz sapateado durante seis meses.</i>

105
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
<i>E queria muito fazê-lo.</i>

106
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
Bem, Gregory, acabei agora
o meu primeiro musical.

107
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
Chama-se <i>Dinheiro do Céu.</i>

108
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
Ouvi dizer que é muito bom.

109
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
É a melhor coisa que já fiz.

110
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- É o meu primeiro papel dramático.
- A sério?

111
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- Sim.
- Não fazes de tipo maluco?

112
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
Não, é algo novo para mim.

113
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Mas canto e danço um bocado.
- Danças?

114
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
<i>Aquilo até me fez chorar.
Achei que era incrível.</i>

115
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
<i>E o filme tem um conceito fantástico.</i>

116
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
<i>Com</i> playback <i>de canções antigas.</i>

117
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
<i>Se acordar
E vir os teus braços à minha volta...</i>

118
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}O Steve... Quando a conversa vai assim...

119
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}REALIZADOR

120
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}... ele faz assim.

121
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
É... Ele aparece vindo do espaço

122
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
e vem com a sua inocência.

123
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
Não é nada pensado. É como ele é.

124
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
<i>Adorei. E pensei:
"Isto vai ser um sucesso."</i>

125
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
<i>Sem dúvida.</i>

126
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
Vou responder "Sem dúvida" a tudo.

127
00:08:56,746 --> 00:08:59,666
- Como foi recebido?
- Sem dúvida.

128
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
"Sem dúvida."

129
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
O Steve Martin é um convencido?
Sem dúvida.

130
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
<i>E foi um fracasso.</i>

131
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
O vencedor do Óscar

132
00:09:10,594 --> 00:09:13,179
para Melhor Atuação num Filme
é de <i>Dinheiro do Céu.</i>

133
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
O Sr. Steve Martin.

134
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- <i>Sentiu-se envergonhado?</i>
- <i>Muito.</i>

135
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
Até tenho vergonha de dizer...
como me senti.

136
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Senti-me um grande falhado.

137
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
Fiz tudo sozinho.

138
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
Não tenho a quem agradecer.

139
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
Nem aos meus pais
nem às pessoas atrás das câmaras.

140
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
Fui só eu!

141
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
<i>Estava exausto e nada estava a resultar.</i>

142
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Queres divertir-te?
- Não, gosto de estar triste.

143
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
<i>Pensei: "Vou fazer uma pausa.
Vou a Londres sozinho."</i>

144
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
<i>Foi estranho porque eu andava na rua</i>

145
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
<i>e ninguém olhava para mim.</i>

146
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
<i>Senti-me muito sozinho.</i>

147
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
<i>Acabei por ir ver o filme</i> Flashdance.

148
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
<i>Estava sentado no cinema,
deprimido e sozinho.</i>

149
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
<i>O filme começa e há uma cena com um miúdo.</i>

150
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
<i>Estão todos a armar-se e ele diz:</i>

151
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
<i>"Quero ser como o Steve Martin."</i>

152
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
<i>Eu percebo a ironia
de estar ali sentado a pensar:</i>

153
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
<i>"Não, acredita,
não queres ser eu neste momento."</i>

154
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
<i>Só uma coisa.</i>

155
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
Com estas críticas todas...

156
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
É um filme interessante e estranho.

157
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
Os manda-chuvas fizeram ótimas críticas.

158
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
Claro que também houve críticas negativas.

159
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
E eu descobri que as pessoas que gostaram

160
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
são pessoas sábias e inteligentes.

161
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
E quem não gostou

162
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
é ignorante.

163
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
É por isso que...

164
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
Acontece.

165
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
Pois. Tu gostaste?

166
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- Sim, claro. Muito sábio.
- Pois.

167
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
NOVA IORQUE

168
00:11:06,459 --> 00:11:12,340
Steve, decidi
que já não quero criticar colegas.

169
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
- Já é difícil que chegue...
- Sim.

170
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Pronto.

171
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
Gostas dos copos
virados para cima ou para baixo?

172
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
- Gosto da água cá fora.
- Pronto.

173
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
É que tens pouca aqui.

174
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Bem, acho que já está.

175
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
Mas eu sempre tive uma política.

176
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
Não criticar outros artistas.

177
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
- Nenhum?
- É...

178
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
Quando olhas para um quadro, avalia-lo.

179
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
Bem, sou capaz de gostar ou não.

180
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
Mas não o vou anunciar.

181
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- Certo.
- Porque já temos críticos.

182
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
- Que nos querem matar.
- Pois.

183
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
Não faço isso.
Estou mais do lado dos artistas.

184
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
Ou tento.

185
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
Uma vez fui ao balé e achei estranho.

186
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
O público só aplaudiu certas coisas.

187
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
Como se soubesse
quais são as partes difíceis.

188
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
Pessoas de 80 anos a pensar:
"Aquilo é arte."

189
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
Quando aprendi sapateado
com o Danny Daniels para um filme...

190
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
Aprendi para isso e depois esqueci.

191
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
Ele disse-me: "Ouve, Steve.

192
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
Há passos fáceis que parecem difíceis
e vice-versa."

193
00:12:17,447 --> 00:12:19,908
Por isso, nunca se sabe o que é aplaudido.

194
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Qual foi o filme?

195
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
<i>Dinheiro do Céu.</i> Deves conhecer.

196
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- Sim.
- Vamos ver. Não.

197
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
Pois.

198
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Olá.

199
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
<i>Deparei-me com uma palavra em húngaro.</i>

200
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
"Pihentagyú."

201
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
<i>O significado literal é
"com uma mente relaxada".</i>

202
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
<i>Pensei: "É isso que tenho agora.
Tenho a mente relaxada."</i>

203
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
<i>Não me estou a pressionar
como estava dantes.</i>

204
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
<i>Não estou a tentar provar nada
e aparecem coisas melhores.</i>

205
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Quem me dera que algo acontecesse.

206
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
<i>Uma deixa? Que tal "blá-blá-blá"?</i>

207
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
<i>Uma piada? Que tal...</i>

208
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
<i>Um título? Que tal este?</i>

209
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
<i>Adoro o nosso novo póster. Vou mostrar.</i>

210
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
<i>A ver se o encontro primeiro.</i>

211
00:13:19,968 --> 00:13:21,428
<i>Eu acho engraçado.</i>

212
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
<i>Olá. Estou a ser entrevistado.</i>

213
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
Olá. Estavas a falar sobre o quê?

214
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
Sobre mim. Estávamos a matar tempo
até chegar a estrela.

215
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Obrigado. Já agora,
as minhas ajudas de custo?

216
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
<i>No último ano e meio,</i>

217
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
<i>temos recolhido piadas
para os espetáculos do próximo mês</i>

218
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
<i>para estarmos preparados.</i>

219
00:13:47,495 --> 00:13:51,541
Gosto do barulho de fundo para se perceber
que não vivo sozinho.

220
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
Mas destróis o documentário.

221
00:13:54,502 --> 00:13:58,924
<i>No fundo, olhamos para as piadas,
vemos onde as pôr.</i>

222
00:13:58,924 --> 00:14:03,178
<i>Se forem engraçadas ficam para mim,
se não forem ficam para o Marty.</i>

223
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
O problema de uma piada falhar
é que o público não sabe.

224
00:14:06,765 --> 00:14:11,978
Esperamos uma gargalhada e, quando não há,
ficam a pensar: "Ele está só a falar."

225
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
"Adoro a piada inicial

226
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
porque mostra-nos
que vai ser uma estupidez total."

227
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
Tem piada.

228
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
"Não atuamos há um ano e meio,

229
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
o que será óbvio
com o decorrer do espetáculo."

230
00:14:25,784 --> 00:14:29,454
Gosto da: "Não estou nervoso,
só não me preparei bem." Vai dar ao mesmo.

231
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"Quem aplaudiu
porque pensava que estava morto?"

232
00:14:32,958 --> 00:14:36,628
"Alguma vez entraram numa divisão
e se esqueceram porque foram lá?"

233
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
Bem, tem piada...

234
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
"Sei o que estão a pensar.

235
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
O aparelho auditivo realça-me o cu."

236
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
Estabelece logo a premissa
de que estás velho.

237
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
Podes fazer uma piada
sobre a tua próstata de seguida.

238
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
"Dou sempre um beijo de boas-noites

239
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
aos três pequenotes que são tudo para mim.

240
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
Os meus Emmy e o meu Tony."

241
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Imagino-te a dizer isso.

242
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Não é uma boa piada.

243
00:15:05,365 --> 00:15:09,703
"É uma canção de protesto chamada
'Vamos Cobrar Menos Impostos aos Ricos'."

244
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
Gosto.

245
00:15:12,122 --> 00:15:16,042
"Sou antiquado. Trato mulheres
com respeito ainda elas não mereciam."

246
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- Vais ouvir resmungos.
- Eu sei.

247
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
"Uma celebridade ser presidente..."
Não sei se...

248
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
É logo uma referência ao Trump.

249
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
E não queremos ser políticos.

250
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
Bem, temos de ser um bocado.

251
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
Pois, queres reformar-te.

252
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
Não, só não tenho medo.

253
00:15:33,727 --> 00:15:38,481
"Quando disse ao Steve que tinha de ficar
a dois metros das pessoas, ele disse:

254
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
'Posso ficar a 20?'"

255
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
Fora.

256
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
Não percebo esta.

257
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
"Estás fantástico. Qual é o teu segredo?"

258
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
E eu digo: "Há 20 anos,
matei um sem-abrigo."

259
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
Como assim?

260
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
ESTOU PREOCUPADO COM O DOCUMENTÁRIO...

261
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
FAZEM PESQUISA. INVESTIGAM.
O QUE VÃO ENCONTRAR?

262
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
COMPREI UM PRESERVATIVO AOS 18.
APOSTO QUE VÃO DAR IMPORTÂNCIA A ISSO.

263
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
STEVE MARTIN GOSTA MUITO DE PRESERVATIVOS

264
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
Conheces bem o Steve.
Como o vês na sua vida privada?

265
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
Sinto que...

266
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
Sinto que ainda não conseguiria dizer

267
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
"o verdadeiro Steve", sabes?

268
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Eu...

269
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}Sabia quem ele era?

270
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
Não.

271
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
Nem por isso. Não.

272
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}O Steve foi sempre...

273
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
... uma pessoa solitária, de certa forma.

274
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
Ele era muito tímido.

275
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
Havia esta ideia de que ele era fechado

276
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
e não falava com ninguém.

277
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
E é compreensível.

278
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
Quando se é uma estrela
tão famosa e talentosa,

279
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
todos querem alguma coisa.

280
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
Bem, vou dizer isto com algum...
não cuidado,

281
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
mas delicadeza
para não invadir a privacidade dele,

282
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
embora seja o que estão a fazer.

283
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
O Steve é a pessoa que eu conheço
que mais mudou.

284
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}Vamos parar um pouco.
Vamos conhecer-nos melhor.

285
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}Vamos ouvir perguntas do público.

286
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
Se alguém me quiser fazer alguma pergunta,

287
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
levante a mão e esteja a vontade.

288
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
Respondo a tudo. Qualquer pessoa.

289
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Esta senhora aqui.

290
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
Steve, como é que relaxa
depois de um espetáculo?

291
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
O que é que tem que ver com isso?

292
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
Mais perguntas? Mãos no ar.

293
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Sim, o senhor.

294
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
Steve, gosta de fazer televisão?

295
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
Isto é que me mete nojo.

296
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
Uma pessoa levantar-se
e fazer uma pergunta destas...

297
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
Tirem-no daqui! Deixa-me doente!

298
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
Isto enoja-me! Tirem-no daqui!

299
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
Mais alguém do público tem perguntas?

300
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
Não. Pronto, vamos continuar o espetáculo.

301
00:18:08,381 --> 00:18:12,552
"Quem é o melhor amigo do Steve Martin?"
"O Steve Martin tem um Picasso?"

302
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"O Steve Martin é muito rico?"

303
00:18:15,347 --> 00:18:17,599
"Quando é que o Steve Martin
ficou grisalho?"

304
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
Estas são as perguntas
que mais fazem sobre mim.

305
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"Porque é que o Steve Martin se reformou?"

306
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
Não sabia que me tinha reformado.

307
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
Qual é o teu património?

308
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
Pois é, olha.

309
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
Bem... É simpático.

310
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
Não está correto, mas...

311
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Se usarem isto, digam que me pediram
para eu me procurar no Google.

312
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Espera.
"Qual é o património do Ben Stiller?"

313
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- Sim?
- Olá. Tem mesa para jantar?

314
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
Claro. Para quantas pessoas?

315
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Só para mim.
- Só para si?

316
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
<i>Quando o conheci...</i>

317
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
... o Steve era uma pessoa com quem
não era fácil criar uma ligação íntima.

318
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
<i>Havia silêncios longos.</i>

319
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
<i>Sentia-se a intensidade da sua solidão.</i>

320
00:19:25,208 --> 00:19:26,877
Solitário pela primeira vez?

321
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
O que é um solitário?

322
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
Não sei bem o que me fez querer
estar sozinho naquela altura.

323
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
Não sei.

324
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
E arranjares um cão?

325
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- Um cão?
- Os cães são ótimos.

326
00:19:45,937 --> 00:19:50,901
Saltam-te para cima, lambem-te a cara.
Nem têm de gostar de ti, é o seu instinto.

327
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
O Hitler tinha um cão.

328
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
<i>Passava muito tempo sozinho.</i>

329
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
No início, ganhava o suficiente
para ir a França e comprar quadros.

330
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Depois voltava, vendia dois
e pagava a viagem.

331
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
Isto é um quadro pintado
por Lucien Margottet na semana passada.

332
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
Como sabem, o período impressionista

333
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
foi muito importante
para a pintura americana.

334
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
Penso que o amor pela arte
veio da beleza da arte.

335
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
É agradável olhar para ela.

336
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
Ele pode gostar de uma coisa e comprá-la.

337
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
É o Rosebud dele.

338
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Frank Duveneck.
São americanos do séc. XIX.

339
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
Isto é uma foto de uma sala que tinha.

340
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
Transformei a garagem numa sala
para poder olhar para os quadros.

341
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
- A sério?
- Sim. Vê.

342
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
<i>Punha-os em fila e olhava para eles.</i>

343
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
Era como uma galeria privada.

344
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
<i>Perdia-me e ficava a olhar para o vazio.</i>

345
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
<i>Adorava fazer isso. Era hipnótico.</i>

346
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}ABRIL DE 1980

347
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}Qual foi o primeiro que comprou?

348
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
Esta é uma parte da minha vida
que tento manter privada.

349
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
<i>E acho que deve ficar privada.</i>

350
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
O primeiro quadro que comprei
era de um navio no mar ao luar.

351
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Estava sozinho. Inclinado.

352
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Vou mostrar-te este.

353
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
Isto é um quadro da mãe dele.

354
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}<i>Tens muitos quadros
de figuras solitárias.</i>

355
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
Sim. O Adam Gopnik disse isso uma vez.

356
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
"Steve, tens noção
de que tudo o que colecionas,

357
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
seja de que período for, tem um elemento
de isolamento melancólico?"

358
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
Pessoas a olhar... para o vazio, assim.

359
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
<i>O Hopper foi importante para ele.</i>

360
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
<i>São quadros solitários.</i>

361
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}Há muitas figuras isoladas e faróis.

362
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
Sentes uma melancolia dentro de ti?

363
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- Sim, bastante.
- Eu também.

364
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Mas já desapareceu. Sentia-me
mais melancólico quando era mais novo.

365
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- A sério?
- Sim.

366
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
Nunca ficas triste por não seres tão feliz
como achas que devias ser?

367
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
Sabes, eu olho em volta...

368
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
Costumo perguntar à Anne, a minha mulher:
"Como é que isto aconteceu?"

369
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- Pois.
- É que isto é fantástico.

370
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- Vamos andar a passo de caracol?
- Tu é que vais à frente.

371
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
E se te entrevistar enquanto conduzimos?

372
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
Estamos a pedalar, mas pronto.

373
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
Sempre quiseste fazer comédia?

374
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
Credo. Vira à direita aqui, Marty.

375
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
Há aqui um rancho com cavalos
que pertencia ao John Cleese.

376
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
Há um cavalo que gosta de mim,
mas só se tiver comida.

377
00:23:04,761 --> 00:23:07,055
Acabada de cortar. Toma.

378
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
Vai comer a maçã com terra.

379
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
Não está interessado.

380
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
Pois. Que triunfo.

381
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
Sim. Olha, lá vai ele.
Vai pensar no assunto.

382
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- Não?
- Não.

383
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Viu os meus filmes.

384
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
<i>Ele odeia as latas!</i>

385
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
NÃO É NENHUM MR. ED

386
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
<i>Afasta-te das latas!</i>

387
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
Fogo. Vamos ter de pôr
uma narração nesta parte.

388
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Sim. Vai ser a parte
mais divertida do dia.

389
00:23:43,550 --> 00:23:48,638
Sabes uma coisa de que gosto por ter
75 anos e estar a andar de bicicleta?

390
00:23:48,638 --> 00:23:49,723
O quê?

391
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
Não fico bem.

392
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
Ele precisa
que vamos um contra o outro e caiamos.

393
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
Sim.

394
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
Continua.

395
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- Não abrandes.
- Mas o carro...

396
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
<i>Merda!</i>

397
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
DESCANSA EM PAZ, MARTIN SHORT
MUNDO DO ESPETÁCULO

398
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
<i>Aos 15, fui trabalhar para a Disneylândia,</i>

399
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
<i>na Loja de Magia do Merlin.</i>

400
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
Esta tabuleta foi feita à mão pelo dono.

401
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
Vê-se em fotos antigas à frente da loja.

402
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
Anos depois, encontrei-a no eBay.

403
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
Comprei-a logo pela nostalgia

404
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
e pendurei-a aqui, nem acredito.

405
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
Era a loja de magia da Fantasyland.
Já não existe.

406
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Era isto que vendia na Disneylândia.

407
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Era obcecado com <i>cowboys.</i>

408
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
Eu sei.

409
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Olha a Victoria.

410
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
A Victoria tinha um estilo incrível.

411
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
<i>É das minhas amigas mais antigas.</i>

412
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
É um ícone americano.

413
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
Era a recriação
de um tipo de ícone americano.

414
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
Depois tornaste-te tu um ícone americano.

415
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Olha isto.

416
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
Não sei porque tenho isto.

417
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
É o meu dente num fio.

418
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
Há um rapaz ali dentro
que nunca se foi embora.

419
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
Comprei isto no eBay há anos
porque me dizia algo,

420
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
mas está desarrumado.

421
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
Mas lembra-me de quando comecei.

422
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
<i>É acreditar em algo bom, puro e americano.</i>

423
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
<i>Parece que guardaste muita coisa.</i>

424
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}<i>Guardei o que não devia. Capas de revista.</i>

425
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
Devia ter guardado fotos
do meu apartamento.

426
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
Assim teria significado
quando me lembro disso.

427
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
Eu não costumo
olhar para coisas e recordar,

428
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
mas aqui estamos a fazer o documentário.

429
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
Isto é a minha cábula.
Ela está neste estado

430
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
porque ficava todo suado quando atuava.

431
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
De tanto saltar, ficava encharcado.

432
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
Vamos lá.

433
00:26:19,122 --> 00:26:23,168
<i>O Steve ia ao Letterman
e ligava-me a perguntar o que eu achava.</i>

434
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}Ele contava-me e eu dizia: "É engraçado."

435
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
Perguntava-lhe quando ia lá e ele:
"Daqui a cinco semanas."

436
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
<i>É aquela vontade de vencer sempre.</i>

437
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
Isto é o meu Braguilhini.

438
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
O GRANDE BRAGUILHINI

439
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
Sempre me impressionou em miúdo
o truque de magia

440
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
em que o ilusionista
aparece com uma cartola

441
00:26:47,359 --> 00:26:49,819
e tira de lá milhões de coisas.

442
00:26:49,819 --> 00:26:52,447
Depois pensei:
"E se as tirasse da braguilha?"

443
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
<i>Tinha-o feito
para instituições de caridade.</i>

444
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
<i>Era a última semana do Johnny
e ele convidou-me para o fazer.</i>

445
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
<i>Foi aí que soube que tinha sucesso...
para o Johnny.</i>

446
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
É do filme <i>Três Amigos,</i>
mas não o quero experimentar.

447
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Fazemos assim.

448
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
Isto parece <i>O Pai da Noiva.</i>

449
00:28:10,859 --> 00:28:12,360
- Pronto.
- Nada mau.

450
00:28:12,360 --> 00:28:13,695
Não é para abotoar.

451
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
Pronto.

452
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
Humilhação completa.

453
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
Três Amigos <i>ensinou-me muita coisa.</i>

454
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
<i>Por exemplo, que gosto de ter parceiros.</i>

455
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- Que fazemos aqui?
- Vamos ver este milagre.

456
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Estou a ver.

457
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Isto é o Paradise Café.
Ou era o Paradise Café.

458
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
Vim cá todos os dias nos anos 80.

459
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
Achava este mural muito encantador.

460
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Parece tão divertido.

461
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- Isto inspirou-te.
- Sim.

462
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
É uma ótima imagem.

463
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
Faz-me sentir feliz.

464
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
Mas pronto. Eu costumava vir cá
olhar para isto e pensei: <i>"Três Amigos."</i>

465
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
Quando é que surgiu o meu nome?

466
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Nunca.

467
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
<i>Lembro-me de ir a casa do Lorne.</i>

468
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
Ele falou-me do filme <i>Três Amigos.</i>

469
00:29:18,093 --> 00:29:22,639
No dia seguinte, voltei para Los Angeles
e fui a casa dele buscar o guião.

470
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
Fiquei impressionado com as obras de arte.

471
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
Havia Hopper. Havia Picasso.

472
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
Disse ao Steve: "Como ficaste tão rico?

473
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
É que já vi os teus filmes."

474
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
- Tu riste-te muito.
- Sim.

475
00:29:35,569 --> 00:29:39,155
- Picámo-nos um ao outro da mesma forma.
- Não foi da mesma forma.

476
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
<i>Foi o meu primeiro filme.</i>

477
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
<i>Ainda nos estávamos a conhecer.</i>

478
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
Ned, que estás a fazer?

479
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
<i>Mas tinha de interpretar
o papel de um grande amigo</i>

480
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
que estava ao nível deles.

481
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
Tive de interpretar
uma versão descontraída de mim.

482
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- Sou o Lucky Day.
- Sou o Ned Nederlander.

483
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
Sou o Dusty Bottoms e juntos somos...

484
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
Os Três Amigos!

485
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
O que aprendeste?

486
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- Aprendi...
- Sim.

487
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
... que tu foste muito influenciado

488
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
por um mural destruído.

489
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
Aprendi que tinhas muito tempo livre.

490
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- Olá.
- Olá, pequeno.

491
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
Porque gostas tanto de mim?

492
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Que fofo. Já trabalhei com um.

493
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Bom dia.

494
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- Obrigado.
- Adeus.

495
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- Adeus, pequeno.
- Anda.

496
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
Pronto. Vamos sair de cena.

497
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
AMOR, ACHAS ISTO ENGRAÇADO?

498
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
FILHA, ACHAS ISTO ENGRAÇADO?

499
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
ESTÁS OCUPADO?

500
00:30:53,605 --> 00:30:57,525
Se soubesses mesmo ser engraçado,
não precisarias de tantas piadas.

501
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
Foi o que disse.
O que é um génio da comédia?

502
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
É uma pessoa que vai e nunca falha?

503
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
Isso não existe.

504
00:31:04,950 --> 00:31:07,535
- Não há génios da comédia.
- Não.

505
00:31:07,535 --> 00:31:11,289
O Chris Rock perguntou-me:
"Escreves todos os dias?" E eu: "Sim."

506
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- Escreves todos os dias?
- Sim.

507
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- Eu escrevo tiras.
- A sério?

508
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
Sim. É o que tenho feito.

509
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
E fazes os desenhos?

510
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
Não, tenho um tipo fantástico,
o Harry Bliss.

511
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- A sério?
- Sim.

512
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- Ele é ótimo.
- Sim.

513
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
Estou a fazer uma biografia dos filmes
em banda desenhada.

514
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
- Ena.
- Nesse formato.

515
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
E estamos a incluir algumas tiras.

516
00:31:37,732 --> 00:31:43,863
Já não consigo desenhar
o Steve novo, mas o perfil é assim...

517
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}Tenho de brincar com o queixo
porque é muito...

518
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
Ele não tem grandes orelhas,
por isso tenho de...

519
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
E o maxilar também é complicado
porque faz assim...

520
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Ele tem uma boa maçã de adão.

521
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Ele veste-se bem, por isso
ponho-o sempre de fato ou assim.

522
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
Sou dos poucos atores
a interpretar dois dentistas sádicos.

523
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
Tens a do Bill Murray
na cadeira de dentista?

524
00:32:20,275 --> 00:32:23,528
Muita gente diz que tem medo
de ir ao dentista por minha causa.

525
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
EDITORA

526
00:32:25,488 --> 00:32:29,743
<i>A minha carreira de</i> stand-up
<i>tem uma história. Princípio, meio e fim.</i>

527
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
<i>Dos filmes só tenho histórias curtas.</i>

528
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
<i>Isso fez-me pensar:</i>

529
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
<i>"E que tal histórias curtas em tiras?"</i>

530
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
Está perfeito.

531
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
<i>São histórias que merecem uma página,</i>

532
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
<i>mas não um capítulo inteiro.</i>

533
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
<i>É assim que vejo a minha carreira.</i>

534
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
Costumo dizer do livro:

535
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
"Venha pelas piadas,
fique pelos desenhos."

536
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
Acho que não se pode desviar do tema.

537
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- É uma biografia dos filmes.
- Sim.

538
00:33:01,691 --> 00:33:03,401
{\an8}Isto é de <i>Almas do Outro Mundo.</i>

539
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
Céus, não consigo mexer a perna direita.
Estou paralisado.

540
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
<i>Eu tento.</i>

541
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
É um filme importante no meu... repertório.

542
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
Acho que há, pelo menos, cinco histórias

543
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
que deviam estar no livro

544
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
e que não usei de todo.

545
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
Não tires a rolha do garfo.

546
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
O que faz a rolha no garfo?

547
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
É para ele não se magoar a si
nem aos outros.

548
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Isto é tudo bom.

549
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
Pareces o Tommy Lee Jones aqui.

550
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
Parece que estou a sorrir
para o Michael Caine.

551
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
Eu corrijo isso.

552
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- <i>Lar, Doce Lar... às Vezes</i> é importante.
- Sim.

553
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- Foda-se. Esqueci-me desse.
- Sim, esqueceste-te.

554
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
<i>É hilariante porque eu acordo</i>

555
00:33:51,575 --> 00:33:55,996
e recebo um <i>email</i> dele às quatro da manhã
com uma ideia para uma tira.

556
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
<i>E eu penso: "Vai ficar perfeito."</i>

557
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
Precisamos de mais tiras.

558
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Precisamos de mais duas ou três.

559
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
Se tiver tempo.

560
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- Eu arranjo.
- Só preciso disso.

561
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- Quanto tempo temos?
- Arranja-se.

562
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
Estamos a meio de setembro.
Consigo fazer mais uma.

563
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Faz lá mais uma tira.

564
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
Estou a ver <i>Roxanne.</i>

565
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
Há mais de <i>Roxanne,</i> não há?

566
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- Sim.
- Do argumento?

567
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- Sim.
- Sim.

568
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
<i>Fui coargumentista de</i> O Tonto,

569
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
O Homem dos Dois Cérebros <i>e</i>
Cliente Morto Não Paga a Conta.

570
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
<i>Mas ser coargumentista é diferente.
É dar ideias.</i>

571
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}<i>Quando cheguei a</i> Roxanne, <i>pensei...</i>

572
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}<i>"Será que sou capaz?"</i>

573
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
<i>Mas de que vale fazer outro</i>
Cyrano de Bergerac?

574
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
<i>Já era um ótimo filme.</i>

575
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
Olá, querida.
Não te via há algum tempo.

576
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
<i>Percebi que estava a reagir à ânsia.</i>

577
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
Queria saber
se o que te escrevi te comoveu.

578
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Sim.

579
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Eu orbito à tua volta.

580
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
Estou suspenso sem peso sobre ti.

581
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Como o homem azul no quadro de Chagall.

582
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
Estou só a pairar sobre ti
num beijo delirante.

583
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
<i>Por acaso vejo
muita ânsia na tua escrita.</i>

584
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
<i>Não sei como o descrever.</i>

585
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
<i>Sempre fez parte da minha vida.</i>

586
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
<i>Até em</i> O Tonto <i>e em</i> Dinheiro do Céu.

587
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
Quero viver num mundo
em que as canções se concretizam.

588
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Deve haver um lugar onde são verdade.

589
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
<i>Até</i> O Sem Vergonha <i>tem.</i>

590
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
<i>É um tipo a tentar singrar na vida.</i>

591
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
<i>A sua maior satisfação
é receber uma encomenda da FedEx.</i>

592
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
<i>Há uma melancolia.</i>

593
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
É um chocolate amargo. É...

594
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
É chocolate negro.
Não é chocolate de leite.

595
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
<i>Há uma ânsia no âmago</i>

596
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
de toda a gente que ele nos mostra.

597
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
E a única pessoa capaz de consertar isso

598
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
é o Martin Short.

599
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
Vou levar-te num passeio
curto e bonito de Santa Barbara.

600
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
- Isto é o antigo Magic Cabaret.
- Ena.

601
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
Sabes o que é o Magic Castle?

602
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
Isto era uma versão disso
dos criadores originais.

603
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Adorava ir lá e depois fechou
por causa da covid.

604
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- Boa história.
- Sim.

605
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
- Precisa de meio e fim.
- Sim.

606
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Aí terei uma boa história.

607
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
Planeaste o dia todo.
Vamos buscar a roupa à lavandaria...

608
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
- Deixar.
- Deixar.

609
00:37:20,200 --> 00:37:22,535
- O que é...
- Vermelho.

610
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
Posso virar. Estamos na Califórnia.

611
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
Não tens servos para te tratar da roupa?

612
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- Não.
- És um homem do povo?

613
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Sim.
- Ena.

614
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
<i>É para a câmara.
É a primeira vez em 27 anos.</i>

615
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Tome. Adeus.
- Obrigado. Adeus.

616
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
Consideras-te um bom condutor?

617
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- Sim.
- Um condutor seguro?

618
00:37:47,060 --> 00:37:52,357
À medida que envelhecemos,
ou ficamos piores ou ficamos melhores.

619
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- Isso é verdade.
- Aquilo é um lugar?

620
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
Eu tornei-me melhor condutor.

621
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
Fiquei mais simpático e mais gentil.

622
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
Mais aberto.

623
00:38:03,076 --> 00:38:05,662
Sim, durante 50 anos
foste uma grande besta.

624
00:38:05,662 --> 00:38:06,705
Eu sei.

625
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
(QUANDO O STEVE ERA UMA BESTA)

626
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
<i>Arranjei o Roger há uns cinco anos.</i>

627
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
<i>Estava a namorar com uma mulher
que tinha um labrador.</i>

628
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
Queres? Senta.

629
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
<i>Nós acabámos e eu fiquei com o Roger.</i>

630
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Vai buscar o brinquedo. Vai. Sim!

631
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
Vai buscar! Vai! Boa.

632
00:38:36,526 --> 00:38:39,863
<i>Não a compararia a uma relação humana,</i>

633
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
mas é uma relação unilateral linda.

634
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
<i>Na altura não era mau para as pessoas.
Era distante.</i>

635
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
<i>Estava sempre no meu mundo.</i>

636
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
<i>"Uma carta do Steve Martin.</i>

637
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
<i>- Querido..."
- "Jerry."</i>

638
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
<i>"Que prazer receber uma carta tua.</i>

639
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
<i>Tenho uma agenda preenchida,</i>

640
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
<i>mas arranjei tempo para te responder."</i>

641
00:39:06,973 --> 00:39:10,894
<i>"Há quem perca o contacto com o público
e o tome como garantido.</i>

642
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
<i>Mas duvido que isso me aconteça.
Não achas..."</i>

643
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
<i>"Jerry?"</i>

644
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
<i>"Não sei quando irei atuar aí,</i>

645
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
<i>mas mantém o quarto de hóspedes limpo
caso vá a..."</i>

646
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
<i>"Flint."</i>

647
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
<i>"Atenciosamente, Steve Martin.</i>

648
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
<i>P.S.: nunca esquecerei
a nossa tarde no Rio,</i>

649
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
<i>a passear pela praia e a olhar para..."</i>

650
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
<i>"Rochas."</i>

651
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Escreve:

652
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"O Steve nunca dá passos em falso.
Com esta idade, já mal anda."

653
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
Estamos na página 37 de 117.

654
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
Fazemos como quiseres.

655
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
Por mim, vemos os rascunhos,

656
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
pomos no guião e depois...

657
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Mas há imenso.
Queres ver mais 100 páginas?

658
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"A única coisa que impede o Marty
de ser homenageado nos Óscares

659
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
é não ter bons filmes."

660
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
"Não houve uma pessoa
surpreendida com o sucesso do Marty.

661
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- Houve milhões."
- Não.

662
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"Graças à dieta e ao exercício, o Marty
viveu mais 30 anos do que a sua carreira."

663
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
Não é má. Vou pôr a azul.

664
00:40:20,380 --> 00:40:24,718
"Eu e o Steve ficamos bem juntos.
Como o Ben Affleck e o ar triste."

665
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
Eu sei, gosto dessa.

666
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"O Steve está a poucos anos
de ser alimentado como um passarinho."

667
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
É engraçada. Põe a vermelho.

668
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
"O Steve escreve,
toca banjo e escreve tiras.

669
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
Já é o maior artista...

670
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
É o maior artista de 1945."

671
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
Não a acho muito boa.

672
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- A sério?
- Faz-te rir?

673
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Sim.

674
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Então é boa.

675
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
Estas são péssimas. Mas ótimas.

676
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"Ele tem o sex appeal
de um arroto preso numa máscara."

677
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"De um arroto."

678
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
<i>Sabes o que fiz ontem?</i>

679
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
Desci a Sunset Boulevard.
Ia para Silver Lake.

680
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
E percebi que estava
a percorrer a minha vida.

681
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
<i>A Hollywood Boulevard era aonde ia aos 16.</i>

682
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}<i>Os cinemas aonde ia. As lojas de magia.</i>

683
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
Olha, ali estou eu. Meu Deus.

684
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
<i>Percorri a minha vida cinematográfica.
Passei por sítios onde filmámos</i> O Tonto.

685
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
Filmámos <i>O Tonto</i> ali, naquela casa.

686
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
<i>Mãe, lembras-te
do meu sonho de ter um casarão?</i>

687
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
<i>Também tenho um.</i>

688
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
<i>Foi um passeio tão nostálgico.</i>

689
00:41:55,475 --> 00:42:00,522
É isso que LA tem de interessante.
Reflete a tua história pessoal.

690
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
Dar uma volta por LA, seja por onde for,

691
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
é como ir a um sítio arqueológico,
embora não seja muito antiga.

692
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
Sim. Eu costumava gozar muito
porque nada condizia.

693
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- Pois.
- Sabes?

694
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
É por isso que adoramos LA.

695
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
É tão amorosa.

696
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
Arquitetura.

697
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}Alguns destes edifícios
têm mais de 20 anos.

698
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
Esta casa aqui é neogrega.

699
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
Vive cá um grego novo todos os anos.

700
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
Aqui está uma mansão Tudor

701
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
e uma mansão "sem dor".

702
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
Não és ninguém em LA

703
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
se não viveres numa casa
com uma porta enorme.

704
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
Três, dois, um...

705
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
Ação. <i>Dolly.</i>

706
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
A Sheila está a estudar
a arte da conversa.

707
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
Estás a fazer um curso sobre conversar?

708
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Sim.

709
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
<i>Como é que surgiu o filme</i>
Viver e Amar em Los Angeles?

710
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
<i>Foi um fio artístico.</i>

711
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
<i>Juntei a minha experiência
com a arte e com a vida.</i>

712
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
O Martin Mull disse-me:

713
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
"As pessoas pensam que os artistas
falam sobre teorias e ideias,

714
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
mas na verdade
é só sobre onde comprar tinta."

715
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
Sim.

716
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
Cada personagem tem uma história.

717
00:43:23,230 --> 00:43:27,108
O cão é exagerado, mas temos
de ignorar isso neste tipo de quadros.

718
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
<i>Depois atirei-lhe tudo isso.</i>

719
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
<i>A minha experiência
com o amor e o romance.</i>

720
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
<i>E tudo se juntou no filme.</i>

721
00:43:36,201 --> 00:43:40,330
Não gosto de estar com gente interessante
porque me obriga a ser interessante.

722
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
Achas-me interessante?

723
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
É só que quando estou contigo

724
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
dou por mim a armar-me,

725
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
que é a forma idiota de ser interessante.

726
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
STEVE MARTIN CASA COM VICTORIA TENNANT
EM ROMA

727
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
Acabaste de casar. Aonde foram?

728
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}Fomos a Roma.
Juntos, o que foi maravilhoso.

729
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
Viver e Amar em Los Angeles
<i>foi uma forma de ser fantasioso.</i>

730
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
<i>Achei muito romântica a ideia das luzes...</i>

731
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
DEVIAS TER-LHE PEDIDO O NÚMERO

732
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
<i>... a comunicar para eles se juntarem.</i>

733
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
<i>Mas era para aí que estava virado.</i>

734
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
<i>Conheci a minha mulher
e ela acrescentou à minha vida.</i>

735
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
<i>Quando conhecemos a pessoa certa,
tudo acalma.</i>

736
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
<i>No fundo, a história é sobre isso.</i>

737
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
Li um artigo sobre indução
e os meus irmãos descobriram

738
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
que é possível gerar correntes elétricas...

739
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
BEIJA-A, TOTÓ

740
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
<i>O amor pode mudar a nossa vida?</i>

741
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
<i>É uma parte muito importante
da nossa vida.</i>

742
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
O que quero dizer
é que as coisas podem não ser assim.

743
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
Mas não é bom imaginar como seria
se fossem durante uma hora e meia?

744
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
É melhor ir.

745
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
Estão a planear ter filhos?

746
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
Também quero saber.

747
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
Tenho de responder.

748
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
É como funciona.
Fazem perguntas e tu respondes.

749
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
Isto vai ficar ótimo
na transcrição do programa.

750
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"Encolhe os ombros."

751
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
<i>Quando casei com a Victoria,
gostava muito dela.</i>

752
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
<i>Era muito engraçada,
divertida e inteligente.</i>

753
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
<i>E inglesa.</i>

754
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
<i>Foi uma relação que se tornou um romance.</i>

755
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
Somos melhores amigos.

756
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- O quê? Desde quando?
- Somos muito próximos.

757
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
<i>E também pensei: "Se calhar devia casar."</i>

758
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
<i>O que não é uma boa razão.
Não dá para forçar.</i>

759
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Sim.

760
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
<i>Ir para fora
e viver num hotel durante três meses</i>

761
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
<i>é quase como ser solteiro.</i>

762
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
<i>Não dá para ter um casamento
num quarto de hotel.</i>

763
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
<i>Nos meus relacionamentos, sempre senti</i>

764
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
<i>que algo estava prestes a correr mal.</i>

765
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
<i>Sabes?</i>

766
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
Onde é que está?

767
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"Histórias curtas."

768
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
Isto é uma história que estava a escrever
sobre como é fazer filmes.

769
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
<i>"O guião de</i> O Iluminado
<i>veio parar-me às mãos."</i>

770
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
<i>Fiquei entusiasmado.</i>

771
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
<i>Interpretava um vigarista religioso sem coração.</i>

772
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
<i>Só conseguia pensar no Burt Lancaster
e no seu papel enquanto Elmer Gantry.</i>

773
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
Preparei-me com diligência,

774
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
<i>aprendi dança irlandesa</i>

775
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
<i>para dançar no palco
como se estivesse possuído.</i>

776
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Pintei o cabelo de castanho
para não ser o Steve Martin.

777
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
<i>Saltei pelo ecrã
a jorrar sermões atrás de sermões.</i>

778
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
<i>O filme estava pejado de grandes atores.</i>

779
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
<i>Comecei a imaginar
prémios e menções honrosas.</i>

780
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
Mas, quando o filme estreou, a primeira
frase da primeira crítica dizia:

781
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
"Cuidado quando o Steve Martin
pinta o cabelo."

782
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}Agora és
uma grande estrela de cinema.

783
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}Fazias <i>stand-up</i>

784
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
e agora fazes bons filmes,
incluindo o teu novo.

785
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
Fizeste outro filme.

786
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
Sim.

787
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- Só isso?
- A questão é esta.

788
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
Eu não gosto de fazer os filmes.

789
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
Eu gosto de os promover.

790
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
- Vir cá.
- Sim.

791
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
Mostrar um clipe.

792
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
Se pudéssemos fazer só os clipes,

793
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
isso seria um ótimo emprego.

794
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
Então estás a dizer

795
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
que não te interessa fazer o filme.

796
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
Só gostas é de o promover.

797
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
Só faço isto para dar entrevistas
e ir a programas.

798
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
Estes são os meus argumentos.

799
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
Quando comecei a fazer filmes, pensei:

800
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
"Tenho de fazer 40 filmes
para conseguir ter cinco bons."

801
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
Era o que pensava. Porque um filme
é um circo cheio de contributos.

802
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
Não há como saber antes.

803
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
<i>Antes Só do que Mal Acompanhado.</i>

804
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
Não me apresentei.

805
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
Del Griffith, Luzes e Instalações,

806
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
diretor de vendas
das argolas das cortinas.

807
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
<i>O John Candy
era muito sensível e complexo.</i>

808
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
<i>E nós adorávamo-nos um ao outro.</i>

809
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
Ele tinha uma cena linda...

810
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
Não vou ler isto,
mas era assim tão comprido.

811
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
Estamos na estação de comboios
e ele explica a sua vida inteira.

812
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
Eu estava à frente dele a chorar

813
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
<i>enquanto o via a atuar.</i>

814
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
E cortaram tudo.

815
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
Não sei porquê, talvez por causa do ritmo

816
00:49:21,254 --> 00:49:23,798
ou para evitar um discurso longo no fim.

817
00:49:23,798 --> 00:49:25,175
Ficaram só duas deixas.

818
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
Não tenho casa.

819
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
A Marie morreu há oito anos.

820
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
<i>Adorava esta deixa.</i>

821
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
"Eu prendo-me a pessoas volta e meia

822
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
como fiz contigo, sobretudo
na altura do Dia de Ação de Graças.

823
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
Eu aguento em março, julho, outubro.

824
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Mas é difícil."

825
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
E depois ele diz:
"Desta vez, não conseguia largar."

826
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
Tornou-se tão frustrante
que cheguei a querer parar.

827
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
Uma pessoa
dedica-se de corpo e alma aos filmes.

828
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
Pensa neles, trabalha neles, filma-os.

829
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
E, dois anos depois,
é só mais um filme na estante.

830
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
Tarados de Todo.
<i>Sabia que era um fracasso.</i>

831
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
<i>Exibimo-lo e não se deu bem.</i>

832
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
<i>Lembro-me de descer
a Ventura Boulevard na Califórnia</i>

833
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}<i>e ver o póster com a minha cara
e o chapéu de Pai Natal.</i>

834
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
<i>E pensei: "Vai ser um Natal difícil."</i>

835
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
ESPERO QUE CAIA UM METEORITO

836
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
<i>É assim tão mau?</i>

837
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
<i>Tarados de Todo</i> é assim tão mau.

838
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
É mau. É muito mau.

839
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- É mau. É mesmo muito mau.
- Eu nem sei...

840
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
Posso fazer uma pergunta?

841
00:50:52,429 --> 00:50:54,014
- Não quero falar.
- Só uma.

842
00:50:54,014 --> 00:50:55,223
Já a devem ter feito.

843
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- Só uma.
- Não é comercial.

844
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}- Porque...
- Então?

845
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}- É...
- Nem tem uma.

846
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
Porque já não tem piada?

847
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
Pronto.

848
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
<i>Senti-me perdido nessa altura.</i>

849
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
<i>Não posso começar a falar da Victoria.</i>

850
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
<i>Mas, quando nos divorciámos, eu disse:
"A culpa não é dela.</i>

851
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
<i>No máximo é dos dois e no mínimo é minha."</i>

852
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
<i>O fim do casamento
foi o início de um buraco negro.</i>

853
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
Consegues pensar nalguma legenda?

854
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
Na verdade...

855
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
... está perfeita.

856
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
Não precisa de legenda.

857
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
<i>Foi uma crise de meia-idade.</i>

858
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
<i>Foi um período em que...
Uma pessoa continua</i>

859
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
<i>para provar a si mesma e aos outros
que não é sol de pouca dura.</i>

860
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
<i>E depois mostra
que vai trabalhar numa coisa.</i>

861
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
<i>E depois mostra outra coisa.</i>

862
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
<i>Está sempre a mostrar coisas.</i>

863
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
<i>E o trabalho costumava
dar-me muita satisfação</i>

864
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
<i>e era a minha razão para me respeitar.</i>

865
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}<i>Sentia que,
se não estivesse sempre a trabalhar,</i>

866
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}<i>as pessoas não iam gostar de mim.</i>

867
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
<i>Fica um vazio e é traumático.</i>

868
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}LEITE, OVOS, IOGURTE

869
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}<i>Nessa altura comecei
a ler livros de autoajuda.</i>

870
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}<i>Pensava que tinha de dizer tudo.</i>

871
00:52:47,836 --> 00:52:52,424
<i>Conhecia pessoas no avião e contava-lhes
os meus pensamentos íntimos.</i>

872
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
NÃO ESPERAVA SER NOMEADO,

873
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
MAS DIZIAM QUE IA SER E DEPOIS...

874
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
<i>Pensava que era o que tinha de fazer.</i>

875
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
MATEM-ME

876
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
<i>Como tapar o vazio.</i>

877
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
<i>Penso que é daí que vem</i>

878
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}a vontade de fazer arte.

879
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Vem da nossa consciência do vazio.

880
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
<i>Quando comecei a pensar no teatro,</i>

881
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
<i>a minha mente expandiu.</i>

882
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Devíamos ver
uma peça que escrevi chamada <i>WASP.</i>

883
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
<i>Comecei a escrever coisas
que jamais escreveria num filme.</i>

884
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
E é um bocado mais para o comovente.

885
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
WASP <i>é sobre uma família americana</i>

886
00:53:44,267 --> 00:53:47,854
{\an8}<i>e a sua grande disfunção emocional
quase à superfície.</i>

887
00:53:48,521 --> 00:53:51,233
{\an8}Aquela deixa famosa de que o Steve fala

888
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
de quando o pai foi ver <i>O Tonto</i>

889
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
<i>está em</i> WASP.

890
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
<i>O rapaz tem de fazer
uma maquete da escola.</i>

891
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
<i>Ele mostra-a ao pai
e pergunta-lhe o que acha.</i>

892
00:54:03,662 --> 00:54:05,455
Não és nenhum Frank Lloyd Wright.

893
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
<i>Há uma pedra no sapato desta família</i>

894
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
que parece encantadora

895
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
que é esta grande distância emocional

896
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
e esta frieza que há nela.

897
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
Eu e a minha família vivíamos no Texas.
Eu tinha cinco anos.

898
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
A minha mãe queria vir para cá.

899
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
<i>Queria que o meu pai fosse ator.</i>

900
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
<i>Depois fomos para Orange County
e comprámos uma casa por 16 mil dólares.</i>

901
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
<i>Tornou-se agente imobiliário?</i>

902
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
<i>Era o que estava a dar.</i>

903
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
Não conseguia sustentar a família

904
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
com o que ganhava no teatro.

905
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
<i>Não me lembro de haver abraços.</i>

906
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
<i>Não me lembro de haver carinho.</i>

907
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
<i>Gosto tanto de ter uma filha</i>

908
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
<i>que me perguntei o que se passaria
com o meu pai para ele não gostar.</i>

909
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
<i>Há alturas
em que a família se senta a comer.</i>

910
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
<i>Há silêncio na mesa de jantar.</i>

911
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
<i>O desinteresse do pai.</i>

912
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Acho que uma das melhores coisas
que escrevi foi o pai.

913
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
O filho quer uma bicicleta e ele diz:

914
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
"Vais ter de trabalhar para a pagar."

915
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
E o filho: "Eu queria que..."

916
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
"É que uma bicicleta é um luxo.

917
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
Sabes o que isso é?" "Não."

918
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
Um luxo é uma coisa que tens
que incomoda os outros.

919
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
Como a nossa relva muito verde. É um luxo.

920
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
Podia ser menos verde,
mas não é disso que se trata.

921
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
Eu trato dela.

922
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
Mais do que devia. Investi dinheiro nela.

923
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
Mas é um luxo para mim
que incomoda os outros.

924
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
<i>O meu pai ficou fulo comigo</i>

925
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
por ter comprado
uns calções por quatro dólares.

926
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
Ele ficou piurso.

927
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
Era imenso. Mas o dinheiro era meu.

928
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Mas, a partir daí, deixei de aceitar
dinheiro dos meus pais. Tinha 10 anos.

929
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
"O que quero dizer
é que tens de fazer para o ter.

930
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Se queres uma bicicleta,
vais ter de trabalhar."

931
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
Eu tenho um terreno na Baixa
já há muitos anos.

932
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
Se quiseres ir para lá depois das aulas

933
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
e construir um edifício,
podemos comprar-te uma bicicleta.

934
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- Fogo.
- Sim, sei que estás entusiasmado.

935
00:56:31,184 --> 00:56:35,522
Não é fácil construir um edifício,
mas é a tradição que nos foi passada

936
00:56:35,522 --> 00:56:40,277
pelo povo de Gondwana que viveu em Gólgota
baseada nos mandamentos de Hamurábi

937
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
e escrita nos portões da Babilónia...

938
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
"... descodificada
dos criptogramas da esfinge

939
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
e recolhida do incunábulo de Ratdolt,

940
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
<i>transmitida por Mercúrio quando..."</i>

941
00:56:51,580 --> 00:56:53,456
<i>Quando as pessoas têm</i>

942
00:56:53,456 --> 00:56:55,584
uma pedra no sapato, tiram-na.

943
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
Já os artistas mantêm a pedra lá
e fazem arte com dela.

944
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
Sabe?

945
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
Até que deixa de magoar tanto o pé.

946
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
A letra de "What a Swell Party"
apareceu-me na parede escrita com sangue

947
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
por Deus e gravada na Sagrada
Colher de Pedreiro dos Mações.

948
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
Filho, nós não falamos muito.

949
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
Aliás, tanto quanto me lembro,
nunca falámos.

950
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
Mas há muitos anos perguntei-me

951
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
e nunca cheguei a falar contigo,

952
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
mas queria saber:

953
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
"O que é que queres ser?"

954
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
Não sei se é bom.

955
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
É tão bom. É perfeito.

956
00:57:39,628 --> 00:57:41,421
Não sei muito sobre o meu pai.

957
00:57:41,421 --> 00:57:43,256
{\an8}<i>HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO</i>

958
00:57:43,256 --> 00:57:45,175
{\an8}Mas acho que não era boa pessoa.

959
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
E isso assombrou-me a vida inteira.

960
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
QUERIDO "PAI"

961
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
Escrevi isto... Deixa ver. Em 1996.

962
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
Muito antes da minha autobiografia.

963
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
Acho que, de certa forma, foi um ensaio
de certas partes da autobiografia

964
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
sobre o meu pai e a vida lá em casa.

965
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
Querido "pai".

966
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
Pus "pai" entre aspas porque, em miúdo,

967
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
mandaram-me chamar-te "Glenn" e não "pai".

968
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
Por isso, cresci sem pai.

969
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Cresci com o Glenn.

970
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
A carta começa de forma muito... acusatória.

971
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
E acaba com compreensão.

972
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
Falo sobre como o meu trabalho

973
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
era uma forma de receber a aprovação dele.

974
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
<i>O meu amigo Terry
disse-me uma coisa</i>

975
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
<i>que mudou a minha atitude
em relação aos meus pais.</i>

976
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
Foi: "Se quiseres dizer alguma coisa
aos teus pais, diz agora.

977
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
Porque um dia vão partir."

978
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
<i>Foi aí que comecei
a visitá-los mais e a falar com eles.</i>

979
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
<i>Levava-os a almoçar fora.</i>

980
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
Percebi o que ele tinha passado.

981
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Foi uma vida de esperanças e sonhos.

982
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
<i>E foi muito pressionado
para sustentar a família.</i>

983
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
<i>A pressão deve ter sido inacreditável.</i>

984
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
<i>A minha mãe queria trabalhar.</i>

985
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
<i>Lembro-me de o meu pai lhe dizer:
"Mulher minha não vai trabalhar."</i>

986
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
<i>Parecia saído de um filme.</i>

987
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
Simpatizo muito com o meu pai

988
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
por não ter forma
de concretizar o seu sonho.

989
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
<i>O que sentes quanto a ele agora?</i>

990
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Gosto dele.

991
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Ele tinha um ótimo sentido de humor.

992
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
<i>Não sabia.</i>

993
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
E... gostava de voltar a falar com ele.

994
00:59:59,059 --> 01:00:02,938
<i>O melhor elogio que já recebi
foi por uma crónica sobre o meu pai.</i>

995
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}Recebi uma carta de uma mulher que dizia...

996
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}ENTREVISTA

997
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}"Li a crónica e mostrei-a ao meu marido,
que também a leu.

998
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
E depois ele disse..."

999
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Desculpem.

1000
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
Calma. Bebe água.

1001
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Detesto estar no ar.

1002
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
"Ele disse:
'Qual é o número do nosso filho?'"

1003
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
Ena.

1004
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- Não estamos perto do fim?
- Sim.

1005
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Se continuarmos, vou suicidar-me.

1006
01:00:56,116 --> 01:00:57,701
<i>Conto o que sonhei?</i>

1007
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
<i>Sonhei que uma mulher me levava
a um campo e me mostrava a minha campa.</i>

1008
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
<i>A campa estava aberta
e tinha lá o meu esqueleto.</i>

1009
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
<i>E o esqueleto estava a sorrir.</i>

1010
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
<i>Virei-me para a mulher e disse:</i>

1011
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
<i>"Quer dizer que é possível morrer feliz?"</i>

1012
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
<i>E ela: "Sim, é."</i>

1013
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
<i>E eu: "Do que preciso para morrer feliz?"</i>

1014
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
<i>E ela: "De aventura."</i>

1015
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}<i>E eu: "Tipo ir ver cascatas
ou dar a volta ao mundo?"</i>

1016
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}<i>E ela: "Não, com pessoas."</i>

1017
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
<i>Vamos ensaiar.
Vamos tocar para a semana.</i>

1018
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
<i>Quando voltei a tocar banjo
depois do divórcio,</i>

1019
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
<i>pensei: "Bem, vai haver críticas."</i>

1020
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
<i>Há sempre.</i>

1021
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
A covid destreinou-me.

1022
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
<i>"Humorista torna-se músico."
Pior não podia ser.</i>

1023
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
Foi um ano e meio.

1024
01:02:29,417 --> 01:02:33,088
Tenho algumas falhas.
Não quero que o Béla Fleck oiça isto.

1025
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
<i>E não houve.</i>

1026
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}MÚSICA

1027
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
<i>Se há algo em comum
entre as coisas que o Steve valoriza</i>

1028
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
<i>é a sua dificuldade de execução.</i>

1029
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
É o tipo de pessoa
a quem dá prazer dominar uma coisa

1030
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
e perceber a fundo
como é que aquilo funciona

1031
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
e depois a põe de lado porque já a domina.

1032
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Quando te oiço a tocar banjo...

1033
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
... arrependo-me de não ter aprofundado
o primeiro instrumento

1034
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
por que me apaixonei.

1035
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
Podíamos ter-nos juntado.

1036
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- Qual foi?
- O garrafão.

1037
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
<i>Solteiro n.o 2, conclua a frase:</i>

1038
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"Isto pode parecer estranho, mas..."

1039
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
"Estou nu."

1040
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
Isso é...

1041
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}Passávamos as férias com ele em St. Barts.

1042
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}PINTORA E AMIGA

1043
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
<i>Íamos só eu, o Eric e o Steve.</i>

1044
01:04:24,616 --> 01:04:28,411
<i>O Steve não queria estar solteiro.
Isso era óbvio.</i>

1045
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
<i>Ele conhecia uma mulher
e, se ela estivesse a ler,</i>

1046
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
ele pensava: "Devíamos ir sair."

1047
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Olá.

1048
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
Reparei no livro que está a ler,
<i>O Mayor de Casterbridge.</i>

1049
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
É engraçado

1050
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
porque fiz um trabalho
sobre o Thomas Hardy no...

1051
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
Há quanto tempo é solitário?

1052
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
Quero conhecer alguém com quem falar.

1053
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Saúde.

1054
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
Estar aqui deixa-me nervoso.

1055
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
Não estás a fazer nada de mal.

1056
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
Gostas de passear no parque?

1057
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- À chuva!
- Meu Deus!

1058
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
Tens de ver <i>O Alegre Forasteiro.</i>

1059
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
Já o vi, adorei.

1060
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
<i>Lembro-me de um encontro.</i>

1061
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
<i>Fomos jantar e ela sentou-se
ao lado do Steven Spielberg.</i>

1062
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
<i>E eles pareceram dar-se bem.</i>

1063
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
<i>Era uma mulher
que gostava de discutir muito.</i>

1064
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
<i>Eu não sou assim de todo.</i>

1065
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
<i>A caminho de casa, ela diz:</i>

1066
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
<i>"Porque não podes ser como o Spielberg?"</i>

1067
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Sorri, filho da...

1068
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
<i>E eu pensei: "Bem, vamos ficar por aqui."</i>

1069
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- Isto é bom.
- Mandaram por baixo.

1070
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
Vou só...

1071
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
Vão acontecer coisas.

1072
01:06:29,282 --> 01:06:31,701
- Jogo zangado.
- Estás a ficar mau.

1073
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
Tenho... Jamais diria três na vida.

1074
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Dois.

1075
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- Um a menos?
- Sim.

1076
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Tirando a Anne, isto é mesmo...

1077
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
... velhos a jogar às cartas.

1078
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
Não demores, vá.

1079
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
Mas quem está a falar à velho?

1080
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
Eu sou o jovem
que está a pôr isto a andar.

1081
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
Tu é que dizes:
"Não é assim que se conta!

1082
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
- É um..."
- Parece <i>Mal por mal... antes com elas.</i>

1083
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
Eu sei.

1084
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
Sabem uma coisa que aprendi com isto?

1085
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
É que não quero ser
realizador de documentários.

1086
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
Só de pensar em estar ali sentado

1087
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
à procura de uma coisinha
que valha a pena no meio de...

1088
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
<i>Como conheceste a Anne?</i>

1089
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
<i>No início,
preenchemos os espaços vazios.</i>

1090
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
<i>- Eu conheci-a por...</i>
- Telefone, sim.

1091
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Eu fazia verificação de factos
no <i>The New Yorker.</i>

1092
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
<i>A primeira coisa que verifiquei dele</i>

1093
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
<i>foi uma crónica sobre uma multa
que descamba por completo.</i>

1094
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
Liguei-lhe e disse:

1095
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
"Sei que é um texto cómico e não realista,

1096
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
mas, se o quiser tornar mesmo correto,

1097
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
<i>podemos fazer assim."</i>

1098
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
<i>E ele: "Claro.
Vamos torná-lo correto e ridículo."</i>

1099
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
E ele começou a trabalhar só comigo.

1100
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
<i>Ele escreveu uma crónica sobre a família,
que era muito pessoal.</i>

1101
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
Falei com a irmã dele, a Melinda,
e com várias pessoas sobre isto.

1102
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
Acabámos por nos tornar
amigos ao telefone.

1103
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
<i>Disse ao meu psiquiatra
que tinha uma mulher presa na cabeça.</i>

1104
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
<i>Estávamos em St. Barts
e ele passou as férias a dizer:</i>

1105
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"Anne Stringfield. Não adoram este nome?"

1106
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
<i>Uns meses depois, convidou-me
para um almoço de grupo.</i>

1107
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
<i>Ambos chegámos mais cedo.</i>

1108
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
Tinha levado
as palavras cruzadas para fazer

1109
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
porque pensei que seria a primeira.

1110
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
<i>Ele já lá estava a fazer isso mesmo.</i>

1111
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
Deve haver pouca gente que pensa:

1112
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
"Truques de magia, banjo...
É isso que eu quero."

1113
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Mas... eu sou uma dessas pessoas.

1114
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
<i>Ele tem um truque com duas cartas.</i>

1115
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
Frente e verso. Duas cartas.

1116
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
<i>É das coisas mais bonitas que já vi</i>

1117
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
e ainda não sei bem como se faz.

1118
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Vou pegar nesta carta...

1119
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
... e dobrá-la assim
para a frente ficar do lado de dentro.

1120
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
Agora vou pegar nesta...

1121
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
... e dobrá-la ao meio...

1122
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
... com a frente para fora.

1123
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
Vou pô-la assim.

1124
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
Estou enferrujado, não faço isto há anos.

1125
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
Agora temos o verso do lado de fora
e a frente do lado de dentro.

1126
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
Agora vem a parte fantástica.

1127
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Se eu empurrar a carta...

1128
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
... a carta vira.

1129
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
O verso está por dentro.
É a carta inteira.

1130
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
É a carta completa. Vou virar.

1131
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Vou repetir. Empurro.

1132
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
Vou virá-la.
E, novamente, é a carta completa.

1133
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
O que isto tem de fantástico

1134
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
é que só a parte que passou
é que inverteu.

1135
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Portanto...

1136
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
Esta é a parte que passou.

1137
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
Esta parte não passou.

1138
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
Podes...

1139
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
Aqui está.

1140
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
Ensinaram-me a fazer isto na Florida,
num clube.

1141
01:10:42,077 --> 01:10:47,707
O tipo mostrou-me e eu fiquei pasmado.
E disse: "Eu mostro-te como se faz."

1142
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
Ele mostrou

1143
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
e eu continuava sem perceber como.

1144
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
<i>Vai ter uma exposição no Met.</i>

1145
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
<i>É cerâmica Ming... Não, perdão, chinesa.</i>

1146
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
<i>É chinesa. A Ming faz parte.</i>

1147
01:11:03,348 --> 01:11:07,602
Pois. E posso perguntar
quanto é que isto vale?

1148
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
Não gosto de falar do que uma coisa vale

1149
01:11:10,355 --> 01:11:15,235
porque as pessoas ficam a olhar
só para o valor.

1150
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
Olham para um quadro e só pensam:
"Vale muito!"

1151
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
Prefiro dizer que começam nos 300 mil

1152
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
e que chegam a um ou dois milhões.

1153
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
Dois milhões de dólares? Inacreditável.

1154
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
Sim. E elas...

1155
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Por exemplo, esta aqui... Ora bolas.

1156
01:11:35,839 --> 01:11:38,216
<i>Ele tem bom olho. Sabes aquilo do...</i>

1157
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
Do Prémio Mark Twain?
Foi em Washington DC.

1158
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
Estávamos na... Havia um jantar na...

1159
01:11:47,142 --> 01:11:50,687
Eu não a sei contar,
mas alguém há de contar e será melhor.

1160
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
Havia um jantar na National Gallery.

1161
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}Na noite anterior tinham-lhe dado
o Kennedy Honors. Eram 200 pessoas.

1162
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
Houve um jantar
e havia quadros nas paredes.

1163
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
<i>Uma mulher levanta-se e diz:
"Aposto que o Steve</i>

1164
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
<i>sabe o nome
de todos os pintores que aqui estão."</i>

1165
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
O Steve levantou-se.

1166
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
Começou a dar a volta.

1167
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
"Hopkins, Watkinson, Wilkins, July."

1168
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
Ele deu a volta
e identificou todos os pintores

1169
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
na National Gallery inteira.

1170
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
Foi um feito extraordinário.

1171
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
Que lugar ocupa a arte
na tua vida atualmente?

1172
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
Diria que está em terceiro lugar.

1173
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
Mulher e família, interpretação.

1174
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
A escrita, a nossa coisa.
A vida artística.

1175
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
E isto é...

1176
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
... um bom passatempo
que me distrai bastante.

1177
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
Onde estava antes?

1178
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
Em primeiro.

1179
01:12:57,963 --> 01:13:01,550
{\an8}<i>Gosta de olhar para eles
e está a partilhá-los. Fale-nos disso.</i>

1180
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
COLEÇÃO PRIVADA

1181
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
<i>É muito pessoal e muito privado...</i>

1182
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
Ou era até agora.

1183
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
<i>O que mudou
foi ter conhecido a minha mulher.</i>

1184
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
<i>A minha vida privada mudou de sítio.</i>

1185
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
<i>Assim a arte pôde ser libertada.
Não tinha de ser a minha salvação.</i>

1186
01:13:35,083 --> 01:13:39,296
Incrível. Fazes esta arte toda
só para impressionar as pessoas.

1187
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
- Para mostrar que não és só humorista?
- Sim.

1188
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
Sempre quis perguntar,

1189
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
mas pensei:
"Para quê? Já sei a resposta."

1190
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
Quem é o de Kooning?

1191
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
É um artista americano importante...

1192
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
Viste o filme <i>Pollock?</i>

1193
01:13:53,727 --> 01:13:56,980
Viste o filme
<i>A Agonia e o Êxtase</i> sobre Michelangelo?

1194
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
Vi <i>Madame X</i> com a Lana Turner.

1195
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
No fundo, havia um quadro abstrato lindo

1196
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
que todos fingiram admirar.

1197
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
E penso que era do de Kooning.

1198
01:14:11,411 --> 01:14:15,707
<i>"Perdi o interesse pelo cinema
quando ele perdeu o interesse por mim.</i>

1199
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
Após 40 anos,
tinha acabado a minha paixão pelo cinema,

1200
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
que me fazia acreditar que valia a pena,

1201
01:14:21,213 --> 01:14:25,592
que me defendia das críticas
e me protegia do escrutínio da bilheteira.

1202
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
Acabei por ficar sem forças.

1203
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Adeus, cinema. Divertimo-nos muito."

1204
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
Adoro. Adoro esse fim.

1205
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
Pode ficar por escrito
com uns toquezinhos.

1206
01:14:36,311 --> 01:14:38,855
- A dizer "adeus".
- Tem de ficar.

1207
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Ainda não temos título.

1208
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- Não temos?
- Está mesmo estabelecido?

1209
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
<i>"Memories of the Movies
and Other Diversions."</i>

1210
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
E <i>"Number One is Walking"?</i>

1211
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
- Era uma opção.
- Sim.

1212
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
<i>"Number One is Walking."</i>

1213
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
Ainda gosto da ideia
de estares a fazer uma pose.

1214
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
Eu também.

1215
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
É um livro sobre a tua carreira.

1216
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
Assim as pessoas vão identificar...

1217
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
Vou descobrir o que pensam de mim.

1218
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Exato.

1219
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
- É mesmo isso.
- Pronto.

1220
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
Sim. Tira foto.

1221
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
É isso. É mesmo...

1222
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- Podes tirar uma foto?
- Sim.

1223
01:15:30,407 --> 01:15:32,909
<i>As pessoas costumam
ter filhos e trabalhar.</i>

1224
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
<i>Depois os filhos crescem
e, quando têm 60 ou 70,</i>

1225
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
<i>saem de casa.</i>

1226
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
<i>A minha vida é ao contrário.</i>

1227
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
<i>Trabalhei muito no início</i>

1228
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
<i>e depois tive o casamento feliz</i>

1229
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
<i>e a filha incrível no fim.</i>

1230
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
<i>E... adoro.</i>

1231
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Estes já estão.

1232
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Estou a autografar...

1233
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
... seis mil.

1234
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- A sério?
- Sim.

1235
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
Mas ponho o iPad e vou fazendo isto.

1236
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
Às vezes durante a hora de almoço.

1237
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
Não podes delegar?

1238
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
Não, isso seria... errado.

1239
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
<i>Fizemos as contas
e tiveste 27 filhos nos filmes.</i>

1240
01:16:18,663 --> 01:16:19,956
<i>LAR, DOCE LAR... ÀS VEZES</i>

1241
01:16:19,956 --> 01:16:21,249
<i>O PAI DA NOIVA</i>

1242
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
<i>À DÚZIA É MAIS BARATO</i>

1243
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
<i>Eu falei disto?
Sobre como ser pai nos filmes</i>

1244
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
<i>me mostrou como ser pai na vida real?</i>

1245
01:16:28,798 --> 01:16:30,717
És uma criança tal como eu fui.

1246
01:16:30,717 --> 01:16:32,469
Só tens muitas preocupações.

1247
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}<i>LAR, DOCE LAR... ÀS VEZES</i>

1248
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
<i>Comecei a fazer filmes com crianças.</i>

1249
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
<i>Eu gostava deles, mas pensava:</i>

1250
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
<i>"Isto é perfeito.
Só apanho as melhores partes."</i>

1251
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
<i>São três horas por dia
e depois os pais iam para casa</i>

1252
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
<i>e tratavam do resto,
o que era uma chatice.</i>

1253
01:16:50,987 --> 01:16:55,200
- Está bem!
- Vai. Não vais sair. Estás de castigo.

1254
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
<i>Depois a Diane Keaton teve filhos.</i>

1255
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
<i>Lembro-me de ver a filha dela
a brincar no jardim</i>

1256
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
<i>e pensar:
"Imagino uma criança a brincar ali."</i>

1257
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
Foi uma alegria. Ele parecia interessado

1258
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
e era muito carinhoso...

1259
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
ATRIZ

1260
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
... com o maluco do Duke.

1261
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Era incrível.

1262
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
<i>Eu fiquei só admirada.
Ele era muito gentil.</i>

1263
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- Imaginas-te como pai.
- Sim.

1264
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
Achas isto engraçado?
És muito malcomportada!

1265
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
Quando comecei a perceber
que queria estar com ele,

1266
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
pensei: "Bem, ele ainda não teve filhos
até agora, por isso..."

1267
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Se quisesse ficar com ele,
não iríamos ter filhos.

1268
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
<i>Foi uma coisa
em que pensei durante algum tempo.</i>

1269
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
<i>Ou teria de abdicar da relação</i>

1270
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
<i>ou daquela ideia.</i>

1271
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
<i>Ele também não esperava ter filhos.</i>

1272
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
<i>Nunca lhe tinha ocorrido.</i>

1273
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
Talvez por a infância dele
não ter sido tão perfeita

1274
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
que ele quisesse fazer isso a alguém.

1275
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
Ele não via razão para ter filhos.

1276
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- George?
- Nina?

1277
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Preciso de saber
o que sentes quanto a isto.

1278
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
Não têm cachorro!

1279
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
Não!

1280
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
Não!

1281
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
Sinto-me muito bem. Alinho por completo.

1282
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
A sério?

1283
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
Sem dúvida.

1284
01:18:31,379 --> 01:18:34,507
<i>Ele ligou-me: "Estás sentada?"
E eu: "Sim."</i>

1285
01:18:34,507 --> 01:18:38,136
E ele: "Ótimo. Tenho uma notícia."
E eu: "Diz."

1286
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
Vão ter um filho.

1287
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
Ele: "A Anne está grávida."
E eu: "Quem é o pai?"

1288
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
Isto não acontece a homens da minha idade.

1289
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
Então? O Picasso teve filhos aos 70.

1290
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
Pois, mas o Picasso...

1291
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
É o único homem na história
a ter filhos aos 70.

1292
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
Ele era artista, podia fazer o que queria.

1293
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Eu sou só um homem normal.

1294
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
<i>Tenho a mensagem de voz dele
de quando me ligou do hospital.</i>

1295
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
<i>Vê-lo tão emotivo
e confortável por estar emotivo...</i>

1296
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
Não há nada melhor.

1297
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
Empurre. Aí vem.

1298
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
Cá está.

1299
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
É uma menina! Boa. Parabéns, mãe.

1300
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
<i>A primeira vez que vi
amor verdadeiro na vida</i>

1301
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
<i>foi depois de a bebé nascer.</i>

1302
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
É uma menina.

1303
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Adoro meninas.

1304
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
<i>Olhei para a Anne com a bebé nos braços.</i>

1305
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
<i>Ela estava a olhar para ela</i>

1306
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
<i>e foi como se não existisse
mais ninguém no mundo.</i>

1307
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
CHORA UMA VEZ SE TIVER PIADA
E DUAS VEZES SE NÃO TIVER PIADA

1308
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}É um orgulho estar aqui em Washington DC,

1309
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}que acabei de descobrir
que é a capital do país.

1310
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
E receber o cobiçado Prémio Mark Twain,

1311
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
que é o único prémio americano
importante para humoristas,

1312
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
fora o dinheiro.

1313
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
Foi interessante
porque o Steve é diferente.

1314
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
Teve um percurso diferente.

1315
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
<i>Ele afastou-se do</i> stand-up,
<i>mas não por completo.</i>

1316
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}Dizem que a arte do cinema
é feita em colaboração.

1317
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}ÓSCAR HONORÁRIO

1318
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}Por isso, ser distinguido e galardoado
aqui hoje significa...

1319
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
... que isso é mentira.

1320
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
<i>Ele adora aquilo. E é engraçado.</i>

1321
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
<i>Continua hilariante.</i>

1322
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Sacana.

1323
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
E eu...

1324
01:20:53,396 --> 01:20:55,732
{\an8}Eu aceito este prémio.

1325
01:20:55,732 --> 01:20:58,735
{\an8}A única coisa que tornaria isto melhor

1326
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
era se tivesse havido outros nomeados...

1327
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
... para sentir que tinha derrotado alguém.

1328
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Muito obrigado.

1329
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- Olá. Como está?
- Olá. Brandy O'Toole.

1330
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- Prazer.
- Como vai? Prazer.

1331
01:21:21,424 --> 01:21:24,427
Vou explicar-lhe o que vamos fazer hoje.

1332
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
Vamos começar com a entrevista,
que é dez minutos.

1333
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
- Certo.
- Sigam-me.

1334
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
<i>Vamos fazer a cena do elevador.</i>

1335
01:21:31,518 --> 01:21:35,313
Ficamos ali um bocado. Depois vamos tirar
fotos de grupo e individuais.

1336
01:21:35,313 --> 01:21:37,357
- Certo.
- Depois fazemos uma transição.

1337
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
- Certo.
- Será muito rápido.

1338
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
Está tudo...

1339
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
<i>Vais fartar-te das câmaras?</i>

1340
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
Estou atento a isso.
Mas estou numa série agora.

1341
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
- Eu sei.
- Interpreto outra pessoa.

1342
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
E agora? Guarda-roupa?

1343
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
Olá.

1344
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
Acho que me ia ficar bem.

1345
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- Temos de mudar.
- Ias ficar bem.

1346
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
Sim. Olá. Como te chamas?

1347
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
Sim. Amber.

1348
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
<i>Não ia entrar como ator,
mas perguntaram-me.</i>

1349
01:22:03,258 --> 01:22:06,595
<i>E eu: "Só se fosse em Nova Iorque.
Não posso deixar a minha filha.</i>

1350
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
<i>Não posso estar em Atlanta a gravar
durante três meses."</i>

1351
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
<i>Depois pensei: "Como guionista,
já lá vou estar todos os dias."</i>

1352
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- Marty?
- Sim?

1353
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
O documentário quer uma entrevista
de duas horas contigo e uma atuação.

1354
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
<i>Porque o fiz? Tinha um sonho</i>

1355
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
Não vamos fazer isso. Mas obrigado.

1356
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
Fofo.

1357
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
Adoramos os risos. Sim. Muito bem.

1358
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
Jovem?

1359
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
É quase impossível. Tenho 76 anos.

1360
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
- Sim.
- E uma série de sucesso.

1361
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
- Pois.
- Isto nunca acontece.

1362
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
Não, acontece.

1363
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- Acontece?
- Claro.

1364
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
Quem tem uma série de sucesso aos 76?

1365
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
A Jane Fonda e a Lily Tomlin.

1366
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
Pois, é verdade.

1367
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- Ganhei o argumento.
- Sim.

1368
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- Acho que ganhaste.
- Ganhei mesmo.

1369
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- Foi bom.
- Adorei.

1370
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}CARTA DO PAI DO STEVE

1371
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
Está a encorajar-me a ter filhos.
Isto em 1996.

1372
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
Foi há muitos anos.

1373
01:23:23,213 --> 01:23:27,717
<i>Se tiveres uma filha de três anos
aos 60, não te vais divorciar.</i>

1374
01:23:27,717 --> 01:23:32,430
As tuas relações têm sido demasiado
constantes e responsáveis para isso.

1375
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
Se achas que o Roger é importante,

1376
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
espera até teres filhos.

1377
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
Não vais aprender só com os teus erros.

1378
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
Também aprendeste com os meus

1379
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
porque és ótimo
a analisar a natureza humana.

1380
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
Olá. É o pai.

1381
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- É dia 18 de março.
- É o Stevie!

1382
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}MENSAGENS PARA A FILHA

1383
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- Estamos em Santa Barbara...
- Olá!

1384
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
Acabei de me aperceber
que nunca disse que te adoro.

1385
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
Nunca disse, pois não? Não acredito.

1386
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
Mas pronto. Adoro-te e...

1387
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
A ti e à mãe. Só para saberes.

1388
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
<i>Não sei se sou bom ou mau pai.
Não acho que seja mau.</i>

1389
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
<i>Não sei o que é um bom pai.</i>

1390
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Mas sou um pai gentil.

1391
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
Ele faz truques de magia nos anos dela.

1392
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
Mas parece que... passa ao lado.

1393
01:24:26,318 --> 01:24:30,322
Lembro-me da minha regra:
nunca atuar para crianças abaixo dos oito.

1394
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
Exato.

1395
01:24:33,408 --> 01:24:35,327
<i>Está a ensiná-la a tocar banjo.</i>

1396
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
Se ela estiver chateada, ele anima-a.

1397
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
Ele consegue... Ele fá-la rir e anima-a.

1398
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
É incrível.

1399
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
Quando voltar, as coisas vão mudar.

1400
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
Podes crer.
Acabou-se a diversão e as brincadeiras.

1401
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
Agora é só trabalho.

1402
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
Ele deixa-a penteá-lo e depois pergunta:

1403
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
<i>"Estou bonito?
Quero estar bonito para a mãe."</i>

1404
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
E ela diz: "Estás muito bonito."

1405
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
<i>Ele pode ser o que queria
que o nosso pai tivesse sido.</i>

1406
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
Esta criança saberá sempre
o que é ser amada.

1407
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
O que sentes quanto a ter
a tua filha no filme?

1408
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
Odeio.

1409
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
Há demasiada alegria na vida familiar
para a comprometer.

1410
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
<i>É compreensível
querermos proteger as crianças.</i>

1411
01:25:29,756 --> 01:25:31,508
<i>Mas fazem parte da história,</i>

1412
01:25:31,508 --> 01:25:35,637
<i>por isso vamos usar um desenho
para a representar.</i>

1413
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}Bilhetes.

1414
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
O espetáculo tem uma hora e 55 minutos.

1415
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
Para mim, devia ter uma hora e 48 minutos.

1416
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
Bem, podes cortar o banjo.

1417
01:25:56,533 --> 01:26:00,370
Agora tenho um parceiro.
Isso torna tudo mais fácil.

1418
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
E se experimentarmos algo novo e for mau...

1419
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Sim.

1420
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
Posso olhar para ele e pensar...

1421
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
E se o Marty morrer?

1422
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
Porque estou a rir?

1423
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
O que farias?

1424
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
Acho que iria parar. A sério.

1425
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- A sério?
- Sim.

1426
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
Vou fazer o quê?

1427
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
Não sei, não vejo a minha carreira como...
"Voltei!"

1428
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
Sei lá.

1429
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
Isso é espetacular.

1430
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
Eras um humorista a solo

1431
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
e depois descobriste
que gostas de trabalhar em equipa.

1432
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
Um, dois, três. Ouves, Steve?

1433
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
Sim.

1434
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- Não é preciso...
- Estás aqui.

1435
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
Ontem disseste que não me ouvias.

1436
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Não deviam estar ao sol.

1437
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
Não está muito calor.

1438
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
<i>Estamos felizes...</i>

1439
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
É por isso que não uso isto.

1440
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
O único canadiano burro o suficiente
para recusar...

1441
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
Para negar <i>Schitt's Creek?</i>

1442
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
- Recusar?
- Foi o que disse.

1443
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
<i>Vou ver o carro na tua garagem</i>

1444
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
<i>Se no cu me deres uma massagem</i>

1445
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- Melhor?
- Não.

1446
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
Não. "Vou ver o carro..." Que mais?

1447
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
Em vez de... Põe o braço no meu ombro.

1448
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Sim, boa, gosto disso.

1449
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
<i>Nós queremos um cinema
Ele bebe café para limpar o sistema</i>

1450
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- Fica maior.
- Eu sei.

1451
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
Então não fizemos nada.

1452
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
Cagamos e continuamos?

1453
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
<i>Nas nossas sensuais</i>

1454
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
<i>- Cuecas
- Cuequinhas</i>

1455
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- É o quê?
- Cuecas.

1456
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Cuecas.

1457
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
Como é que vai ser? Vão filmar-te muito.

1458
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
- Sim.
- Depois cortam as partes

1459
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
em que és aborrecido
ou estás no teu mundinho.

1460
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
Aonde queres chegar?

1461
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
Vai ser um filme muito curto.

1462
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
- Sim.
- Vai ter 12 minutos.

1463
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
Será melhor depois de morrer.
É o que eles esperam.

1464
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
Acho que vais viver... durante muitos anos.

1465
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
Os últimos anos não vão ser bonitos.

1466
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
Vais ficar a olhar muito para o vazio.

1467
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
Eu vou escovar-te o cabelo.

1468
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
Vai ficar muito comprido.

1469
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
E depois vais dizer: "Que ficha é esta?"

1470
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
<i>Não fico nervoso. Fico inquieto.</i>

1471
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
Uma vez estava
com o Marty no carro a caminho

1472
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
de uma cerimónia ou coisa que o valha.

1473
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
E eu disse: "Podia parar."
E ele: "Porquê?"

1474
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
E eu: "Quero deixar de me sentir nervoso."

1475
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
Sabes?

1476
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
<i>Não é bem nervosismo. É entusiasmo.</i>

1477
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
<i>Mas há uma certa... adrenalina.</i>

1478
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
Céus, isto é muito íntimo.

1479
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
Pronto.

1480
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
Senhoras e senhores,

1481
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
uma salva de palmas para Steve Martin.

1482
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
Sim! Obrigado.

1483
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
E agora tenho
o prazer de apresentar um homem

1484
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
que é um dos atores
mais exagerados de sempre.

1485
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
Um dos homens que mais se esforça

1486
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
porque não tem um talento inato.

1487
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Um homem que entrou em dezenas...
Aliás, em dois filmes de sucesso.

1488
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
O único canadiano burro o suficiente
para recusar <i>Schitt's Creek.</i>

1489
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Aqui está ele: Martin Short.

1490
01:29:57,899 --> 01:30:00,235
- Meu Deus, é...
- Adoro! Sou o maior!

1491
01:30:00,235 --> 01:30:02,362
Obrigado, senhoras e senhores!

1492
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
Chamámos ao espetáculo: "Se tivéssemos
poupado, não estaríamos aqui."

1493
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Sim.

1494
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
- E deixa-me que te diga, Steven...
- Diz.

1495
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
Estás fantástico.

1496
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- Obrigado.
- Estás mesmo.

1497
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
É a vantagem de parecer ter 70
desde os 30.

1498
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
É uma honra estar ao lado de um homem

1499
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
que é escritor, dramaturgo, músico,

1500
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
compositor e um humorista lendário.

1501
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
E deixa-me dizer-te...

1502
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
É uma honra estar ao lado do homem

1503
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
que está ao lado desse homem.

1504
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
Isto foi incrível porque...

1505
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
Tínhamos mais material,
mas o espetáculo foi mais curto.

1506
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
O de hoje foi uns dez minutos mais curto.

1507
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
Ontem foi mais curto.

1508
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
<i>Os momentos de regozijo
são poucos e espaçados.</i>

1509
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
Quando ele sai do palco
após um espetáculo,

1510
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
há toda uma avaliação.

1511
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
<i>Ele diz: "Pusemos esta piada aqui
neste momento</i>

1512
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
<i>e o público gostou.</i>

1513
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
<i>Foi esta que se saiu muito bem."</i>

1514
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
No primeiro, arrasámos um bocado.

1515
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
- Sim.
- No segundo, arrasámos.

1516
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- Sim.
- No terceiro, arrasámos um bocado.

1517
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
Concordo por completo.

1518
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
É melancolia.
Não podemos ser sempre perfeitos.

1519
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
Ter uma obra que queremos
que fique bem mantém-nos vivos.

1520
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
O segredo para não envelhecer
é continuarmos a sentir-nos úteis.

1521
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
Gostei de te ver no palco.

1522
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
Obrigado.

1523
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
Sabes o que gostava de fazer?
Trabalhar contigo um dia.

1524
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
Estão a namoriscar.

1525
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
<i>Fiz uma pausa de 30 anos do</i> stand-up.

1526
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
<i>E agora voltei, mas como adulto.</i>

1527
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
<i>É um</i> stand-up <i>mais adulto.</i>

1528
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
<i>É mais simples.</i>

1529
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
<i>Tenho uma pergunta.</i>

1530
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
<i>Fiz 65 na semana passada.</i>

1531
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
Claro que os miúdos
me deram um cartão sénior.

1532
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}GRAVAÇÃO DE <i>PODCAST</i>

1533
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}Agora tenho de o ter.

1534
01:32:21,459 --> 01:32:25,755
Foi desconcertante
porque é como se houvesse duas vertentes.

1535
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
Tens a tua experiência do mundo,
que não mudou,

1536
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
e a tua noção da passagem do tempo,
que te tornou

1537
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
misteriosamente mais velho
do que esperavas ser.

1538
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
Por um lado é como disseste.
Vivemos de uma forma,

1539
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
mas há um número na nossa cabeça
que tem significado.

1540
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
- E sempre teve.
- Certo.

1541
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
Significa que somos velhos.

1542
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Mas depois também podemos pensar:

1543
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"Se calhar só me restam... 25 anos."

1544
01:32:57,162 --> 01:33:03,501
Sentes-te diferente de como te sentias
aos 40 ou aos 50 ou assim?

1545
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
Aos 40, pensava na morte.

1546
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
De forma neurótica.

1547
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
Era uma sensação de fatalidade falsa.

1548
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
Agora a sensação é verdadeira.

1549
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
Mas entre as duas...

1550
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
Na verdade, a sensação verdadeira
é muito mais tolerável

1551
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
do que a sensação falsa.

1552
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Por isso...

1553
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Olá.

1554
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
Desculpa. Podemos dizer "olá"?

1555
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- Anda cá.
- Desculpa.

1556
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- Vão-se embora?
- Tudo bem.

1557
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- Olá.
- Vão?

1558
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- Como estás?
- Bem.

1559
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
Desculpem a interrupção.

1560
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
Ora essa. Até faz bem.

1561
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
Era importante.

1562
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
Como é que te chamas mesmo?

1563
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
Pronto. Mostras-me a tua cara?

1564
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Sim, pois é.

1565
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
O que te vai na cabeça?

1566
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
<i>O</i> Captain Upton's House
<i>foi pintado em 1928.</i>

1567
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
<i>É um quadro do Edward Hopper
que comprei há uns 30 anos.</i>

1568
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
<i>À primeira vista,
vemos uma casa solitária na colina.</i>

1569
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
<i>Ela representa solidão e isolamento.</i>

1570
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
Esta casa não tem vida.

1571
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
Mas uma coisa que isto tem de estranho...

1572
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
<i>Ao longo dos anos,
tenho-o analisado de perto</i>

1573
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
<i>e a minha opinião tem mudado.</i>

1574
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Quanto mais olhava
mais percebia que a casa tinha vida.

1575
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
<i>As janelas estão abertas.
Está a entrar uma brisa.</i>

1576
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
<i>Os cortinados estão a esvoaçar.</i>

1577
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
Aqui está um solário
e dá para ver pelas janelas.

1578
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
Quase sinto que há móveis de vime ali.

1579
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Por isso, para mim,
é um quadro cheio de vida.

1580
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
<i>Algo se passa aqui e parece alegre.</i>

1581
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
<i>Não parece haver problemas.</i>

1582
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
Há pessoas naquela casa.

1583
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
<i>Ter filhos</i>

1584
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
<i>é a maior porta que se abre na vida.</i>

1585
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
<i>Uma pessoa deixa de ser um navio
no mar do mundo</i>

1586
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
<i>e passa a ser o porto de abrigo de alguém.</i>

1587
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
<i>Sabemos qual é o nosso papel.</i>

1588
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
<i>É como estar em casa.</i>

1589
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
TRADUÇÃO: SUSANA LOUREIRO