1
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
DOKUMENT W 2 CZĘŚCIACH
2
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
Wystarczy jajek?
3
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
Wystarczy.
4
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
Czas jest bardzo ważny.
5
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Zazwyczaj jem dwie kromki.
6
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Proszę.
7
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
Umiem ugotować jedną rzecz.
8
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
A nie, dwie. Dwa jajka w koszulce.
9
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
Sekretem jest... oliwa.
10
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
To wymaga zdolności szefa kuchni.
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
A niech to. Za dużo nalałem.
12
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
Przez te lata,
gdy mieszkałeś sam...
13
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
Wszystkie posiłki jadłem poza domem.
14
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
Co bym wówczas
znalazł w twojej lodówce?
15
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Nic.
16
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
Marty też lubi jajka
w koszulce na toście.
17
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
Zdecydowanie.
18
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
Często nocujemy w hotelach.
19
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
Gdy dostaję ładnie wyglądające
jajka w koszulce,
20
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
wysyłam Marty'emu zdjęcie.
On zaś nigdy tego nie robi.
21
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
A niech mnie.
22
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
Lubię dużo pieprzu.
23
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Czy wyjdziesz za mnie, Steve?
24
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. TERAZ
25
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Taki wstyd.
Dobrze, że tego nie filmujecie.
26
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
Dlaczego zgodziłeś się
zrobić ten dokument?
27
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
Trudno na to odpowiedzieć.
28
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Podejrzewałeś taką nudę?
29
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
Postrzegam to jako... antidotum
30
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
na miałkie wywiady
31
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
i prozaiczne rzeczy,
o których mówiłem z milion razy.
32
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
I jako spojrzenie na moje życie.
33
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
Całe moje życie jest na odwrót.
34
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
Jak przeszedłem
od lękającego się trzydziestolatka
35
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
do szczęśliwego siedemdziesięciolatka?
36
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
Jak do tego doszło?
37
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
Gdyby moja żona zerknęła na ten film,
38
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
zapytałaby, co ja wtedy robiłem.
39
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
Odkładałem rzeczy.
40
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
Zapytałaby: „Czy naprawdę o to chodziło?”.
41
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
No cóż...
42
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
Zdejmę to.
43
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
To nagranie ma 45 lat.
44
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Jeśli dobrze liczę.
45
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
Nagrywałem występy,
żeby je potem odsłuchać...
46
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
Od czasu do czasu je odtwarzałem.
47
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
Boję się tego posłuchać.
48
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Wciskam „play”.
49
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
Przeczytałem w Time
o czymś niepokojącym.
50
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
W każdej chwili Słońce może się powiększyć
51
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
i pochłonąć Ziemię,
by całkowicie ją zniszczyć.
52
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
Uznałem, że czas kupić czujnik dymu.
53
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Zbyt hojny ten śmiech.
54
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
Stand-up był dla mnie wielką sprawą.
55
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
Teraz wydaje się byle mignięciem.
56
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
Cieszmy się,
że ludzkie ciało tak wygląda.
57
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
Zamiast dwóch rąk,
moglibyśmy mieć jedno ramię,
58
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
wychodzące ze środka ciała.
59
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
Tak to pokazałem.
60
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
Show-biznes by upadł,
61
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
bo jak ludzie mieliby klaskać?
62
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
Niezłe.
63
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
Już się nasłuchałem.
64
00:04:38,738 --> 00:04:43,618
Powinniśmy wysłuchać do końca,
ale tego nie zniosę.
65
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
Mam teraz całkiem inne życie.
66
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
To Marty.
67
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- Halo?
- Jesteś potrzebny za 10 minut.
68
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Halo?
69
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Rozłączył się.
70
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Wiem,
że lubisz tworzyć dowcipy rysunkowe.
71
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
Może napisałbyś kilka
72
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
mówiących o tym, co czujesz
w związku z tym dokumentem?
73
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
Czasem patrzę na swoje szczęście i myślę...
74
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
Jak do tego doszło?
75
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
Może ten film odpowie na tę zagwozdkę.
76
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
Co o tym myślisz?
77
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- Coś takiego.
- OK.
78
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
Co jest? Falstart.
79
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
Możliwość obserwowania,
jak artysta odkrywa siebie na nowo...
80
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}MALARZ I PRZYJACIEL
81
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}...jest naprawdę niezwykła.
82
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}Niewielu artystów tak robi.
83
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
Artyści ot tak nie rezygnują z jednego,
84
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
by znaleźć inny sposób
na bycie kreatywnym.
85
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
Ich celem jest sztuka ich życia.
86
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
Odwaga – to słowo,
które przychodzi mi na myśl.
87
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
Musisz działać szerzej,
niż nakazuje ci schemat.
88
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
Wielka premiera filmu Szajbus.
89
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}Gdzie jesteś, Marie?
90
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}SZAJBUS, 1979
91
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
Marie!
92
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
We czwórkę ze znajomym
i moim ojcem poszliśmy na kolację.
93
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
Ojciec nie wspomniał słowem o filmie.
94
00:06:48,243 --> 00:06:50,495
Nagle mój przyjaciel zapytał:
95
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
„Glenn, co sądzisz o roli Steve'a?”.
96
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
Odparł: „Żaden z niego Charlie Chaplin”.
97
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
Od początku.
Niech się nagrywa.
98
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
Cofnij się. Oddal się od kamery.
99
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
Tym razem nie skręcaj tak na początku.
100
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
Bardziej przy skręcie.
101
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
Tak, jak pokazywałeś.
102
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Dajesz.
103
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Boże... przepraszam.
104
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
Do kolejnego filmu, Grosz z nieba,
105
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
musiałem nauczyć się stepowania.
106
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
Uczyłem się pół roku.
107
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
Bardzo chciałem to zrobić.
108
00:07:42,797 --> 00:07:45,967
Właśnie skończyłem
mój pierwszy musical dla MGM.
109
00:07:45,967 --> 00:07:47,636
Grosz z nieba.
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
Słyszałem, że jest dobry.
111
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
To najlepsze, co zrobiłem.
112
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- Moja pierwsza rola dramatyczna.
- Naprawdę?
113
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- Tak.
- Nie zagrasz wariata?
114
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
To zupełnie coś innego.
115
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Nawet śpiewam i tańczę.
- Tańczysz?
116
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
Dobiło mnie to.
Myślałem, że to świetny film.
117
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
Film miał świetną koncepcję.
118
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
Piosenki z playbacku.
119
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
Jeśli mam się budzić
Otul swe ramiona wokół mnie...
120
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}Gdy rozmowa wygląda w ten sposób...
121
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}REŻYSER
122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}...Steve wkracza z tej pozycji.
123
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
Wchodzi z jakiegoś kosmicznego kąta.
124
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
I robi to niewinnie.
125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
Nawet tego nie planuje.
Po prostu taki jest.
126
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
Podobał mi się.
Myślałem, że to będzie hit.
127
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
Zdecydowanie.
128
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
Planowałem odpowiadać tak
na każde pytanie.
129
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
I jak?
130
00:08:58,039 --> 00:08:59,666
Zdecydowanie.
131
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
„Zdecydowanie”.
132
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
Czy Steve Martin jest nadętym dupkiem?
„Zdecydowanie”.
133
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
I okazał się klapą.
134
00:09:09,217 --> 00:09:12,971
Zdobywcą Oscara
za najlepszą rolę w filmie Grosz z nieba
135
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
jest Steve Martin.
136
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- Zawstydziło cię to?
- Bardzo.
137
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
Wstyd przyznać, co... czułem.
138
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Czułem się jak wielki nieudacznik.
139
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
Zawdzięczam to tylko sobie.
140
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
Nikomu nie muszę dziękować.
141
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
Ani rodzicom, ani ekipie filmowej.
142
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
Sam to zrobiłem.
143
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
Byłem wykończony. Nic nie wychodziło.
144
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Chcesz miło spędzić czas?
- Nie, wolę smutek.
145
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
Chciałem zrobić sobie przerwę.
Polecieć samemu do Londynu.
146
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
I to było niesamowite,
bo mogłem spacerować ulicą
147
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
i nikt mnie nie rozpoznawał.
148
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
Był to też samotny czas.
149
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
Poszedłem do kina na Flashdance.
150
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
Siedzę sobie, samotny i przygnębiony.
151
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
Pojawia się film,
a w nim krótka scena z dzieciakiem.
152
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
Widzowie się bawią, a on mówi:
153
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
„Chcę być jak Steve Martin”.
154
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
A ja tam siedzę i myślę:
155
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
„Uwierz mi, nie chcesz być mną”.
156
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
- Na szybko...
- Tak.
157
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
- Te wszystkie recenzje...
- Tak.
158
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
A to taki interesujący film.
159
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
Znane osoby wystawiły mu świetne recenzje,
160
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
ale oczywiście były też te negatywne.
161
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
Odkryłem, że ten film podoba się
162
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
ludziom mądrym i inteligentnym.
163
00:10:50,443 --> 00:10:53,613
A ci, którym się nie spodobał,
to ignoranccy głupcy.
164
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
Rozumiem.
165
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
To się zdarza.
166
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
Podobał ci się, prawda?
167
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
Tak. Jestem mądry.
168
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
NOWY JORK
169
00:11:06,459 --> 00:11:12,340
Nie chcę mówić źle o kolegach po fachu,
170
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
bo to naprawdę trudne.
171
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Tak.
172
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
Wolisz szklankę dnem do góry czy do dołu?
173
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
Lubię wodę poza szklanką.
174
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
Bo masz troszkę tutaj.
175
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Chyba skończyliśmy.
176
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
Zawsze miałem swoje zasady.
177
00:11:30,817 --> 00:11:33,820
- Nie krytykować innych artystów.
- Wszystkich?
178
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
Przecież na obrazy patrzysz krytycznie.
179
00:11:36,072 --> 00:11:40,243
Może mi się coś podobać lub nie,
ale nie będę o tym mówić.
180
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- Jasne.
- Są pewni krytycy,
181
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
którzy by nas za to zabili.
182
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
Ja tak nie robię.
Raczej wspieram artystów.
183
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
Albo chociaż próbuję.
184
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
To dziwne.
Pewnego razu poszedłem na balet.
185
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
Widownia oklaskiwała pewne momenty,
186
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
jakby wiedzieli, co jest trudne.
187
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
I ci 80-latkowie uważający...
„To jest sztuka”.
188
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
Danny Daniels nauczył mnie
stepowania na potrzeby filmu.
189
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
Już nie pamiętam, jak się to robi.
190
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
Powiedział mi: „Są łatwe kroki,
191
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
które wydają się trudne,
i trudne, które wydają się łatwe”.
192
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
Po prostu nie wiesz,
czemu ktoś bije brawo.
193
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Co to był za film?
194
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
Pewnie znasz. Grosz z nieba.
195
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- Znam.
- Obejrzymy? Żartuję.
196
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
Tak.
197
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Czołem, maluchy.
198
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
Natknąłem się na węgierskie słowo.
199
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
„Pihentagyú”.
200
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
Dosłownie oznacza
„ze zrelaksowanym mózgiem”.
201
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
Pomyślałem, że teraz mam taki stan.
Mój mózg jest zrelaksowany.
202
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
Nie jestem pod presją,
jaką kiedyś sobie nakładałem.
203
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
Nie muszę już niczego udowadniać.
I nadeszły lepsze rzeczy.
204
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Mogłoby się coś wydarzyć.
205
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
Chcesz wypowiedź?
Co powiesz na „bla, bla”?
206
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
Chcesz żart? A taki?
207
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
Potrzebujemy tytułu? A ten?
208
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
Podoba mi się nowy plakat. Pokażę ci go.
209
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
Spróbuję go najpierw znaleźć.
210
00:13:19,009 --> 00:13:21,428
Tak czy inaczej, to zabawne.
211
00:13:21,428 --> 00:13:23,638
NIE UWIERZYSZ, JAK TERAZ WYGLĄDAJĄ
212
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
Mam wywiad.
213
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
Cześć. O czym rozmawiacie?
214
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
O mnie. Zabijaliśmy czas,
póki nie zjawiła się gwiazda.
215
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Dziękuję. À propos, gdzie moja dniówka?
216
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
Przez ostatnie półtora roku
217
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
gromadziliśmy dowcipy na występy,
które odbędą się za miesiąc,
218
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
więc chcemy być przygotowani.
219
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
Odpowiada mi ten szum, bo słychać,
220
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
że nie mieszkam tu sam.
221
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
Ale niszczysz dokument.
222
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
Oceń nowe dowcipy.
223
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
Jeśli cię bawią, ja je biorę.
224
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
Jeśli nie, oddam je Marty'emu.
225
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
Żart, który nie zażarł,
wynika z braku wiedzy widowni.
226
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
Oczekujesz śmiechu, a potem go nie ma.
227
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
A oni myślą, że po prostu gadasz.
228
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
„Uwielbiam pierwsze zdanie komika,
bo nadaje ton całemu głupiemu występowi”.
229
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
To zabawne.
230
00:14:20,987 --> 00:14:25,784
„Nie występowaliśmy przez półtora roku,
co będzie oczywiste w trakcie występu”?
231
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
„To nie stres, a nieprzygotowanie”.
232
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
To ten sam pomysł.
233
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
„Ilu klaskało, bo myślało, że nie żyję?”.
234
00:14:32,958 --> 00:14:36,628
„Macie tak, że wchodzicie do pokoju
i zapominacie, po co?”.
235
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
Cóż, jest zabawne...
236
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
„Wiem, o czym myślicie.
237
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
Te aparaty słuchowe
podkreślają mój zgrabny tyłek”.
238
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
Od razu sugerujesz, że jesteś stary.
239
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
Możesz coś dodać o swojej prostacie.
240
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
„Każdego dnia daję buziaka na dobranoc
241
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
trójce maluchów,
które znaczą dla mnie najwięcej.
242
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
Dwóm Emmy i jednej Tony”.
243
00:14:59,442 --> 00:15:03,446
Słychać, że to twój żart,
bo nie jest wybitny.
244
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
„Jest taki protest song:
245
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
«Opodatkować mniej najbogatszy
jeden procent»”.
246
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
Podoba mi się.
247
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
„To stara szkoła.
Traktuję kobiety godnie
248
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
zanim na to zasłużą”.
249
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- Wybuczą to.
- Wiem.
250
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
„Szaleństwo. Celebryta prezydentem”, ale...
251
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
Od razu wchodzimy na Trumpa.
252
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
Nie chcemy, by było zbyt politycznie.
253
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
Musimy być trochę polityczni.
254
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
No tak, bo wolisz emeryturę.
255
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
Nie, po prostu się nie boję.
256
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
„Gdy Steve zrozumiał,
257
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
że dystans społeczny
to dwa metry odległości,
258
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
poprosił o większy”.
259
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
Cięcie.
260
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
Nie rozumiem.
261
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
„Wyglądasz świetnie.
Jak ty to robisz?”.
262
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
„Wiesz, 20 lat temu zabiłem włóczęgę”.
263
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
Co to znaczy?
264
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Martwię się o ten dokument.
265
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
Wyszukują, wynajdują. Co mogą odkryć?
266
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
Kupiłem prezerwatywę, mając 18 lat.
Pewnie zrobią z tego aferę.
267
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
Z OSTATNIEJ CHWILI
Steve Martin lubi kondomy
268
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
Bardzo dobrze znasz Steve'a.
Jak postrzegasz go prywatnie?
269
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
Wydaje mi się...
270
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
Chyba wciąż nie jestem
w stanie powiedzieć,
271
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
jaki jest prawdziwy Steve.
272
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Cóż...
273
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}Czy widziałeś, jaki on jest?
274
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
Nie.
275
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
Nie bardzo.
276
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}Steve zawsze był...
277
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
w pewnym sensie samotną osobą.
278
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
Był niesamowicie nieśmiały.
279
00:16:47,050 --> 00:16:51,846
Bywał zamknięty w sobie
i nie rozmawiał z ludźmi.
280
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
Co jest zrozumiałe,
281
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
jeśli jesteś gwiazdą takiego formatu
i masz taki talent.
282
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
Każdy chce kawałek ciebie.
283
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
Mówię to nie do końca z ostrożnością,
ale z pewną delikatnością,
284
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
bo nie chcę naruszyć prywatności Steve'a,
285
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
ale prawdopodobnie...
jesteś w trakcie robienia tego.
286
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Steve zmienił się bardziej niż ktokolwiek,
kogo znam.
287
00:17:16,746 --> 00:17:23,044
{\an8}Poświęcimy chwilę, by się trochę poznać.
Oddajmy głos widowni.
288
00:17:23,879 --> 00:17:26,464
Jeśli ktoś ma pytanie,
które chciałby mi zadać,
289
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
proszę podnieść rękę.
290
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
Chętnie odpowiem.
291
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Pani w środku.
292
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
Jak odpoczywasz po występie?
293
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
A co cię to właściwie obchodzi?
294
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
Jakieś inne pytania?
295
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Tak?
296
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
Lubisz pracę w telewizji?
297
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
Takie coś mnie oburza.
298
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
Gdy ktoś wstaje i zadaje mi takie pytanie.
299
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
Wyprowadzić go. To obrzydliwe.
300
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
Brak mi słów. Wyprowadzić go.
301
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
Jakieś inne pytania?
302
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
Nie ma pytań. Wróćmy do występu.
303
00:18:08,381 --> 00:18:12,552
„Kto jest jego najlepszym przyjacielem?”.
„Czy Steve ma obraz Picassa?”.
304
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
„Jak bogaty jest Steve?”.
305
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
„Kiedy Steve Martin osiwiał?”.
306
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
To są chyba najczęstsze pytania
na mój temat.
307
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
„Dlaczego wycofał się z aktorstwa?”.
308
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
Nie wiedziałem, że się wycofałem.
309
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
Ile jesteś wart?
310
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
Spójrzmy.
311
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
To miłe.
312
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
Nie jest to do końca prawda, ale...
313
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Jeśli tego użyjesz, powiedz,
że kazałeś mi wyszukać siebie w Google.
314
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Chwila. „Ile wart jest Ben Stiller?”.
315
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- Tak?
- Macie dostępny stolik?
316
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
Oczywiście. Dla ilu osób?
317
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Jestem sam.
- Sam?
318
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
Gdy go poznałem...
319
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
...trudno było nawiązać z nim
głębszy kontakt.
320
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
Często następowała długa cisza.
321
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
Czuło się intensywność jego samotności.
322
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
Pierwszy raz, samotniku?
323
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
Słucham? Co to znaczy?
324
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
Nie wiem, co sprawiło,
że chciałem być wtedy sam.
325
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
Nie wiem.
326
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
Spraw sobie psa.
327
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- Psa?
- Psy są świetne.
328
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
Skaczą po tobie. Liżą twoją twarz.
329
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
Nawet nie muszą cię lubić.
To ich instynkt.
330
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
Hitler miał psa.
331
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
Dużo czasu spędzał samotnie.
332
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
Na początku zarabiał tyle pieniędzy,
że mógł kupić we Francji kilka obrazów.
333
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Potem wracał,
sprzedawał dwa obrazy i płacił za podróż.
334
00:20:05,957 --> 00:20:08,043
Patrzymy właśnie nad obraz,
335
00:20:08,043 --> 00:20:11,504
który tydzień temu
namalował Lucien Margottet.
336
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
Okres impresjonizmu
337
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
był bardzo ważny
w malarstwie amerykańskim.
338
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
Miłość do sztuki pojawiła się,
bo sztuka jest piękna.
339
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
Dobrze na nią patrzeć.
340
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
Może coś pokochać i może to kupić.
341
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
To jego życie.
342
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Frank Duveneck.
To wszystko Amerykanie z XIX wieku.
343
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
To zdjęcie pokoju, który miałem.
344
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
Przekształciłem garaż w mały pokój,
w którym mogłem patrzeć na obrazy.
345
00:20:48,124 --> 00:20:52,379
- Naprawdę?
- Są w szeregu. By na nie patrzeć.
346
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
Coś jak prywatny mały pokój artystyczny.
347
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
Mogłem tam odlecieć myślami.
348
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
Uwielbiałem to. To było hipnotyzujące.
349
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}KWIECIEŃ 1980
350
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}Który kupiłeś pierwszy?
351
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
To obszar mojego życia,
który staram się zachować dla siebie.
352
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
I niech tak zostanie.
353
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
Pierwszy obraz, który kupiłem,
to statek na morzu w świetle księżyca.
354
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Samotny. Pochyla się.
355
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Pokażę wam coś.
356
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
To rysunek jego matki.
357
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}Większość twoich obrazów
przedstawia samotników.
358
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
Adam Gopnik to powiedział.
359
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
„Czy wiesz, że wszystko,
co kolekcjonujesz,
360
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
niezależnie od okresu,
ma wspólną cechę smutnej izolacji?”.
361
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
Ludzie patrzący w dal... w ten sposób.
362
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
Hopper długo był dla niego ważny.
363
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
To samotne obrazy.
364
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}Wiele odizolowanych sylwetek,
latarni morskich.
365
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
Nosisz w sobie melancholię?
366
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- Często.
- Ja również.
367
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Ale się rozproszyła.
Miałem jej więcej w młodości.
368
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- Naprawdę?
- Tak.
369
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
Czy byłeś smutny, bo nie byłeś tak
szczęśliwy, jak myślałeś, że powinieneś?
370
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
Rozglądam się
371
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
i pytam żonę: „Jak do tego doszło?”.
372
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
To cudowne uczucie.
373
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- Serio mamy jechać tak wolno?
- Ty prowadzisz.
374
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
Może porozmawiamy w trakcie prowadzenia?
375
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
Mówi się „jeżdżenia”. Jasne.
376
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
Od zawsze chciałeś być komikiem?
377
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
A niech mnie.
Muszę tu skręcić, Marty.
378
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
Jest tu mała stadnina koni,
której właścicielem był John Cleese.
379
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
Jeden z koni mnie lubi,
ale tylko gdy mam coś do żarcia.
380
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
Świeże.
381
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
Łap.
382
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
Weź to zabrudzone jabłko.
383
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
Nie jest zainteresowany.
384
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
Co za sukces.
385
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
Idzie do nas. Chyba to przemyślał.
386
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- Albo i nie.
- Nie.
387
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Widział moje filmy.
388
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
Nie lubi puszek.
389
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
Żaden z niego gadający koń.
390
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
Zostaw te puszki.
391
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
Trzeba coś zrobić z tym fragmentem.
392
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Lepszej zabawy dziś nie będzie.
393
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
Powiem ci jedną rzecz o życiu
po siedemdziesiątce
394
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
- i jeżdżeniu na rowerze.
- Tak?
395
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
Nie wygląda się dobrze.
396
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
On tylko marzy,
żebyśmy się zderzyli i upadli.
397
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
To prawda.
398
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
Jedź dalej.
399
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- Czemu zwalniasz?
- Przez samochód.
400
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
Cholera.
401
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
Pracowałem w Disneylandzie,
mając 15 lat.
402
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
W Merlin's Magic Shop.
403
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
To był szyld wykonany ręcznie
przez właściciela.
404
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
Można go zobaczyć na starych zdjęciach.
Wisiał nad sklepem.
405
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
Lata później wylądował na eBayu.
406
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
Kupiłem to bez zastanowienia
ze względu na sentyment
407
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
i powiesiłem tutaj. Niesamowite.
408
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
To był sklep Fantasyland Magic,
którego już nie ma.
409
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Takie rzeczy sprzedawałem w Disneylandzie.
410
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Fascynowali mnie kowboje.
411
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
Wiem.
412
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
To jest Victoria.
413
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
Miała niesamowite wyczucie stylu.
414
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
Moja wieloletnia przyjaciółka.
415
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
To takie amerykańskie.
416
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
To było odtworzenie
pewnego rodzaju amerykańskości.
417
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
A potem ty stałeś się tą amerykańskością.
418
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Tu coś jest.
419
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
Nie wiem, czemu to mam.
420
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
To mój ząb na sznurku.
421
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
Wciąż jest w nim ten mały chłopiec,
który nigdzie nie odszedł.
422
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
Kupiłem to na eBayu wiele lat temu.
Uwielbiałem to.
423
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
Ale tu bałagan.
424
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
Przypomina mi o tym, jak zaczynałem.
425
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
Wiara w coś dobrego,
czystego i amerykańskiego.
426
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
Przez lata sporo zbierałeś.
427
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}Zbierałem sporo śmieci. Np. okładki gazet.
428
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
A trzeba było fotografować mieszkanie.
429
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
To coś znaczy, kiedy o tym pamiętasz.
430
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
Tak naprawdę nie jestem sentymentalny.
Nie wracam do rzeczy,
431
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
ale robimy ten dokument.
432
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
To moja setlista. Jest tak zniszczona,
433
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
bo bardzo się pocę podczas występów.
434
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
Skaczę, a potem schodzę spocony.
435
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
Chodźmy.
436
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
Szedłby do Lettermana,
437
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
a ja dostałbym telefon z pytaniem,
co sądzę.
438
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}On by to zrobił, a ja odparłbym,
że to zabawne.
439
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
Spytałbym, kiedy to robi,
odparłby, że za pięć tygodni.
440
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
O to właśnie chodzi,
jeśli występ ma być świetny.
441
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
To jest mój Flydini.
442
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
WIELKI FLYDINI
443
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
Gdy byłem dzieckiem,
magia robiła na mnie wrażenie.
444
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
Była taka typowa sztuczka magika
z cylindrem,
445
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
gdy wyciąga z niego milion rzeczy.
Pomyślałem sobie,
446
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
by użyć rozporka.
447
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
Robiłem to charytatywnie.
448
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
Był to ostatni tydzień Johnny'ego.
Zapytał, czy zrobię Flydiniego.
449
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
Wiedziałem,
że w jego głowie... już to robię.
450
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
A to z Trzech Amigos.
Nie chcę tego przymierzać.
451
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Spróbujmy tak.
452
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
To jak z filmu Ojciec panny młodej.
453
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
- Proszę.
- Nieźle.
454
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
Tego się nie zapina.
455
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
Poniżenie zakończone.
456
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
Film Trzej Amigos
wiele mnie nauczył.
457
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
Np. że lubię współpracować z partnerami.
458
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- Co tu robimy?
- Przyjrzymy się czemuś.
459
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Już wiem.
460
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Oto Paradise Café.
Albo to, co z niej zostało.
461
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
Przychodziłem tu każdego dnia w latach 80.
462
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
Ten mural wydawał mi się uroczy.
463
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Wygląda świetnie.
464
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- Zainspirował cię.
- Zgadza się.
465
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
Cudowny obraz.
466
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
Sprawia, że czujesz się szczęśliwy.
467
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
Przychodziłem tu, patrzyłem na niego
i myślałem o Trzech Amigos.
468
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
A kiedy ja się w tym pojawiłem?
469
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Nigdy.
470
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
Pamiętam mieszkanie Lorne'a.
471
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
Rozmawialiśmy o Trzech Amigos.
472
00:29:18,093 --> 00:29:22,639
Następnego dnia wróciłem do LA
i pojechałem do jego domu po scenariusz.
473
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
Byłem oszołomiony dziełami sztuki.
474
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
Był tam Hopper, Picasso.
475
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
Zapytałem:
„Jak stałeś się tak bogaty?
476
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
Przecież znam twoje filmy”.
477
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
Zaśmiałeś się.
478
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
To była wyrównana rozmowa.
479
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
Nie, nie do końca wyrównana.
480
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
To był mój pierwszy film.
481
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
Dopiero się poznawaliśmy.
482
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
Co ty robisz, Ned?
483
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
Musiałem zagrać kogoś,
kto był ich bliskim przyjacielem
484
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
i był równy na każdym poziomie.
485
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
Musiałem więc udawać,
że jestem wyluzowany.
486
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- Ja Lucky Day.
- A ja Ned Nederlander.
487
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
A ja Dusty Bottoms. Razem jesteśmy...
488
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
Trzej Amigos.
489
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
Czego się dowiedziałeś?
490
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- Cóż...
- Tak?
491
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
Że byłeś pod wielkim wpływem
492
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
zniszczonego muralu.
493
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
I że miałeś dużo wolnego czasu.
494
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- Cześć.
- Hej, piesku.
495
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
Lubisz mnie?
496
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Uroczy. Kiedyś z takim pracowałem.
497
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Miłego dnia.
498
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- Dzięki.
- Pa.
499
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- Pa, piesku.
- Chodź.
500
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
To będzie ujęcie końcowe.
501
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
Czy to jest zabawne?
502
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
Czy to jest zabawne?
503
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
Masz chwilę?
504
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
Jeśli wiesz, jak być zabawnym,
nie potrzebujesz
505
00:30:56,316 --> 00:30:58,068
- tylu dowcipów.
- Zgadzam się.
506
00:30:58,068 --> 00:30:59,903
„Kim jest geniusz komedii?”.
507
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
Czy to osoba, która wychodzi
i zawsze ma świetny występ?
508
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
Taki człowiek nie istnieje.
509
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
Nie ma geniusza komedii.
510
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
Nie ma.
511
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
Chris Rock zapytał mnie,
512
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
czy codziennie piszę. Tak, piszę.
513
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- Piszesz każdego dnia?
- Tak.
514
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- Ja tworzę komiksy.
- Naprawdę?
515
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
Tym się od dawna zajmuję.
516
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
Lubisz rysować?
517
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
Nie. Mam od tego świetnego artystę,
Harry'ego Blissa.
518
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- Naprawdę jego?
- Tak.
519
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- Jest świetny.
- Tak.
520
00:31:26,680 --> 00:31:31,977
Robię hołd filmom w formie komiksu.
521
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
Tworzymy dowcipy rysunkowe.
522
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
Nie umiem rysować już młodego,
523
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
ale Steve z boku wychodzi lepiej.
524
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}Muszę pobawić się podbródkiem,
bo jest specyficzny.
525
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
Nie ma dużych uszu.
526
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
Linia szczęki też jest trudna,
ponieważ w pewnym sensie się zaokrągla.
527
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Ma porządne jabłko Adama.
528
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Dobrze się ubiera, więc zawsze
rysuję mu garnitur lub coś podobnego.
529
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
Dwa razy zagrałem dentystę sadystę.
Niewielu tak ma.
530
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
Masz mnie i Billa Murraya
na fotelu u dentysty?
531
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
Wiele osób twierdzi,
532
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
że przeze mnie boją się dentysty.
533
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
REDAKTORKA
534
00:32:25,488 --> 00:32:28,491
Moja kariera w stand-upie
ma prawdziwą historię.
535
00:32:28,491 --> 00:32:29,743
Początek, środek i koniec.
536
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
A filmy to anegdotki.
537
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
Zacząłem myśleć,
538
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
co złego w anegdotkach w formie komiksu?
539
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
Są świetne.
540
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
Anegdota jest warta strony,
541
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
ale nie jest warta rozdziału.
Rozumiecie?
542
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
Tak myślę o mojej karierze.
543
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
Tak myślę o książce.
544
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
„Wstąp dla żartu, zostań dla rysunku”.
545
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
Musi trzymać się tematu,
546
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- że to wspomnienie o filmach.
- Zgadzam się.
547
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}Więcej o Dwoje we mnie.
548
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}To Dwoje we mnie.
549
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
Nie mogę ruszyć prawą nogą.
Sparaliżowało mnie.
550
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
Pomogę.
551
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
To ważny film w mojej twórczości.
552
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
Myślę, że jest co najmniej pięć anegdot...
553
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
- Muszą tu być.
- ...które muszą być w książce,
554
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
a nic z nimi nie zrobiłem.
555
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
Nie zdejmuj korka z widelca.
556
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
Czemu jest na widelcu?
557
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
Aby nie zrobił krzywdy sobie i innym.
558
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Wszystko świetne.
559
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
Wyglądasz tu jak Tommy Lee Jones.
560
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
Jakbym uśmiechał się do Michaela Caine’a.
561
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
Mogę to naprawić.
562
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- Spokojnie, tatuśku to ważny film.
- Tak.
563
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- Cholera, zapomniałem.
- Zapomniałeś.
564
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
To zabawne, bo wstaję
565
00:33:51,575 --> 00:33:55,996
i dostaję maila od niego o 4.00 w nocy
z pomysłem na rysunek.
566
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
Nagle myślę, że to się nada.
567
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
Potrzebujemy więcej plansz.
568
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Dwie lub trzy plansze więcej.
569
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
Jeśli znajdę czas.
570
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- Dam ci.
- Tego potrzebuję.
571
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- Czym jest czas?
- Damy radę.
572
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
Mamy połowę września.
Mogę stworzyć kolejną planszę.
573
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Właśnie to robisz.
574
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
Patrzę na Roxanne.
575
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
Jest więcej z Roxanne, prawda?
576
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- Jest.
- A tekst?
577
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- Jest.
- Tak.
578
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
Byłem współautorem
scenariusza Szajbus.
579
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
Współautorem Człowiek o dwóch mózgach
i Umarli nie potrzebują pledu.
580
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
Współautorstwo to coś innego.
581
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}Gdy zacząłem z Roxanne, pomyślałem...
582
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}„Może to zrobię?”.
583
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
Ale jaki jest sens kolejnego
Cyrano de Bergerac?
584
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
Już ten jest dobry.
585
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
„Kochanie.
Dawno cię nie widziałem”.
586
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
Zdałem sobie sprawę,
że tym, na co reaguję, to tęsknota.
587
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
Czy poruszyło cię to,
co napisałem dla ciebie?
588
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Tak.
589
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Jestem na orbicie wokół ciebie.
590
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
Wiszę nad tobą w stanie nieważkości.
591
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Jak niebieski człowiek u Chagalla.
592
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
Unoszę się nad tobą
i zamieram z tobą w delirycznym pocałunku.
593
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
Tęsknota to temat,
który często widzę w twoich tekstach.
594
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
Nie umiem tego opisać.
595
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
To w pewnym sensie
zawsze było częścią mojego życia.
596
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
Nawet widać ją w Szajbusie
czy Groszu z nieba.
597
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
Chcę żyć w świecie,
w którym piosenki się spełniają.
598
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Musi być jakieś miejsce,
gdzie te piosenki są prawdziwe.
599
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
Nawet Wielka heca Bowfingera.
600
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
To facet,
który próbuje zaistnieć w świecie.
601
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
Największą satysfakcją jest to,
że otrzymuje paczkę kurierską.
602
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
Jest tu melancholia.
603
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
To tabliczka gorzkiej czekolady.
604
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
To ciemna czekolada bez dodatku mleka.
605
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
W centrum uwagi niemal każdego,
606
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
kogo nam ukazuje, jest tęsknota.
607
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
Jedyną osobą, która może to naprawić,
608
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
jest Martin Short.
609
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
Zabiorę cię na małą,
piękną wycieczkę po Santa Barbara.
610
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
To stary klub Magic Cabaret.
611
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
- Znasz Magic Castle?
- Tak.
612
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
To była tego wersja
autorstwa jego twórców.
613
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Lubiłem tu przychodzić,
póki nie zamknął go COVID.
614
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
Ciekawa historia.
615
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
Potrzebuje środka i końca.
616
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Wtedy stanie się ciekawą historią.
617
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
Naprawdę zaplanowałeś cały dzień.
Odbierzemy twoje pranie.
618
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
- Wykreśl.
- Wykreślam.
619
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
To...
620
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
Czerwone.
621
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
Mogę skręcić na czerwonym.
To Kalifornia.
622
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
Nie masz grupy służących
po odbiór prania?
623
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- Nie.
- Więc należysz do ludzi.
624
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Tak.
- Nieźle.
625
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
Właściwie robię to tylko pod kamerę.
To pierwszy raz od 27 lat.
626
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Proszę.
- Dziękuję. Do widzenia.
627
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
Uważasz się za dobrego kierowcę?
628
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- Tak.
- Bezpiecznego?
629
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
Gdy się starzejesz,
630
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
stajesz się albo najgorszym,
albo najlepszym sobą.
631
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- Święta prawda.
- To miejsce parkingowe?
632
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
Stałem się lepszym kierowcą.
633
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
Stałem się też milszy, bardziej uprzejmy.
634
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
Bardziej otwarty.
635
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
Bo przez ostatnie 50 lat
636
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
byłeś prawdziwym dupkiem.
637
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
{\an8}(CZAS, GDY STEVE BYŁ PRAWDZIWYM DUPKIEM)
638
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
Przygarnąłem Rogera jakieś pięć lat temu,
639
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
gdy spotykałem się
z właścicielką labradora.
640
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
Chcesz? Siad.
641
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
Zerwaliśmy i zostałem sam z Rogerem.
642
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Przynieś zabawkę. No dalej.
643
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
Przynieś. Świetnie.
644
00:38:36,651 --> 00:38:39,863
Nie porównałbym tego
do relacji międzyludzkiej,
645
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
ale z pewnością jest to
piękna jednostronna relacja.
646
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
W przeszłości nie było mi
po drodze z ludźmi.
647
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
Moja głowa zawsze była gdzieś indziej.
648
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
„Osobisty list od Steve'a Martina.
649
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
- Drogi...”.
- „Jerry”.
650
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
„Miło mi, że do mnie napisałeś.
651
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
Choć mam napięty terminarz,
652
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
postanowiłem osobiście ci odpisać.
653
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
Często artyści tracą kontakt z widownią.
654
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
Przestają ją doceniać.
655
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
Nie sądzę, żeby mi się to przytrafiło”.
656
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
„Prawda”?
657
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
„Nie wiem, kiedy będę w okolicy,
658
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
ale przygotuj dodatkowe łóżko,
gdybym dotarł...”
659
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
„do Flint”.
660
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
„Pozdrawiam, Steve Martin.
661
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
P.S. Będę miło wspominać
to popołudnie, które spędziliśmy w Rio,
662
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
spacerując po plaży i patrząc na...”
663
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
„kamienie”.
664
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Jeśli wpiszesz:
665
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
„Steve nie tęskni za schodami,
bo obecnie korzysta tylko z podjazdów”.
666
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
Jesteśmy na stronie 37 z 117.
667
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
Zróbmy to po twojemu.
668
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
Zwykle analizuje się surówkę,
umieszcza się ją w scenariuszu,
669
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
a potem dochodzimy do...
670
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Tego jest za dużo.
Chcesz kolejne 100 stron?
671
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
„Jedyną rzeczą, która powstrzymuje
Marty'ego od oscarowego In Memoriam...
672
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
jest brak dobrego filmu”.
673
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
„Nie było jednej osoby,
która byłaby zaskoczona jego sukcesem.
674
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- Było ich miliony”.
- Nie.
675
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
„Dzięki dobrej diecie i ćwiczeniom,
Marty przeżył swoją karierę o 30 lat”.
676
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
Niezłe. Zaznaczę to.
677
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
„Tworzymy udany duet.
678
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
Jak Ben Affleck i smutna twarz”.
679
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
To jest dobre.
680
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
„Steve'a za kilka lat
będą karmić jak pisklaka”.
681
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
Zabawne. Zaznaczam to.
682
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
„Steve pisze,
gra na banjo i tworzy komiksy.
683
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
Już jest największym artystą...
684
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
To sprawia, że jest
największym artystą rocznika 1945”.
685
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
Mocniejsze, niż myślałem.
686
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- Serio?
- Rozbawi kogoś?
687
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Tak.
688
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Ale jest mocne.
689
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
Te są okropne, ale i świetne.
690
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
„Ma seksapil beknięcia po hot dogu,
uwięzionego w maseczce”.
691
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
„Beknięcia po hot dogu”.
692
00:41:10,180 --> 00:41:13,516
Wczoraj wieczorem
jechałem Bulwarem Zachodzącego Słońca.
693
00:41:13,516 --> 00:41:15,268
W stronę Silver Lake.
694
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
Zdałem sobie sprawę,
że podróżuję przez całe życie.
695
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
Gdy miałem 16 lat,
ruszyłem do Hollywood Boulevard.
696
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}Są tam kina, do których chodziłem,
sklepy dla magików.
697
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
To ja. O Boże.
698
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
Zwiedziłem swoje filmowe życie,
odwiedziłem lokacje z Szajbusa.
699
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
W tym domu kręciliśmy Szajbusa.
700
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
Pamiętasz moje marzenie o domu na wzgórzu?
701
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
Udało mi się.
702
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
Cała ta podróż
była niesamowicie nostalgiczna.
703
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
Ale to jest najciekawsze w LA.
704
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
Odzwierciedla twoją historię,
705
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
ale sama przejażdżka
przez dowolne miejsce w LA
706
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
przypomina wykopaliska archeologiczne,
mimo że to miasto nie jest stare.
707
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
Zawsze się z tego naśmiewałem,
bo nic do siebie nie pasowało.
708
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
Prawda.
709
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
Za to lubimy Los Angeles.
710
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
Jest takie urocze.
711
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
Architektura.
712
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}Niektóre z tych budynków
mają ponad 20 lat.
713
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
Ten dom tutaj to greckie odrodzenie.
714
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
Każdego dnia muszą odradzać
jakiegoś Greka.
715
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
A to willa w stylu Tudorów i...
716
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
willa w stylu nie-Tudorów.
717
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
W LA jesteś nikim,
718
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
jeśli nie masz domu z wielkimi drzwiami.
719
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
Trzy, dwa, jeden.
720
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
Akcja.
721
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
Sheila uczy się sztuki konwersacji.
722
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
Uczysz się, jak rozmawiać?
723
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Tak.
724
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
Jak twój ówczesny sposób
myślenia wpłynął na kreację filmu?
725
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
Traktuję to jako wątek artystyczny.
726
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
Połączyłem swoje doświadczenie
ze sztuką i życiem.
727
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
Martin Mull powiedział:
728
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
„Ludzie myślą, że artyści rozmawiają
o teoriach i pomysłach.
729
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
A rozmawiamy o tym, gdzie zdobyć farby”.
730
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
Każda z postaci ma swoją historię.
731
00:43:23,230 --> 00:43:25,607
Szczeniak to za dużo,
ale w takich obrazach
732
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
trzeba to pomijać.
733
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
I wtedy rzuciłem się na to wszystko.
734
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
Moje doświadczenie z miłością i romansem.
735
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
Wszystko to wyszło w tym filmie.
736
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
Nie lubię być wśród ciekawych ludzi,
737
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
bo wówczas też muszę być ciekawy.
738
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
Jestem ciekawa?
739
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
Gdy jestem obok ciebie,
740
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
zaczynam się popisywać.
741
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
To sposób idioty na bycie ciekawym.
742
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
STEVE MARTIN POŚLUBIA
VICTORIĘ TENNANT W RZYMIE
743
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
Wziąłeś ślub. Powiesz, gdzie?
744
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}Byliśmy w Rzymie. I to razem.
Dlatego było tak cudownie.
745
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
Historia z Los Angeles
była środkiem do wyrażania fantazji.
746
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
Pomysł z miejskimi światłami
wydał mi się romantyczny...
747
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
MOGŁEŚ WZIĄĆ JEJ NUMER
748
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
...by pomóc kochankom być razem.
749
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
Ale tam właśnie była moja głowa.
750
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
Poznałem żonę.
Wniosła wiele do mojego życia.
751
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
Gdy spotkasz tę jedyną,
nagle jest spokojnej.
752
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
W zasadzie o tym jest ta historia.
753
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
Przeczytałam artykuł o indukcji.
Moi bracia dowiedzieli się,
754
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
że można wytworzyć prąd u królików, jeśli...
755
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
POCAŁUJ JĄ, GŁUPKU
756
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
Czyli romans zmienił twoje życie?
757
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
To niezwykle ważna część twojego życia.
758
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
To być może nie jest sposób,
w jaki rzeczy się układają.
759
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
Ale czy nie jest miło przez półtorej
godziny wyobrażać sobie, że tak było?
760
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
Muszę iść.
761
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
Czy macie jakieś plany
związane z założeniem rodziny?
762
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
Też chcę wiedzieć.
763
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
Mam odpowiedzieć?
764
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
Tak to działa. Oni pytają, ty odpowiadasz.
765
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
Świetnie to będzie wyglądać
w transkrypcji.
766
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
„Wzruszenie ramion”.
767
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
Poślubiając Victorię, bardzo ją lubiłem.
768
00:45:44,704 --> 00:45:50,835
Była zabawna, mądra
i na dodatek to Angielka.
769
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
To relacja,
która przerodziła się w romans.
770
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- To przyjaciel.
- Tak?
771
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- Od kiedy?
- Roland jest blisko.
772
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
Uznałem też, że najwyższy czas wziąć ślub.
773
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
To nie był dobry powód.
Nie da się to wymusić.
774
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Tak.
775
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
Mieszkanie w hotelu przez trzy miesiące
776
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
przypomina niemalże życie kawalera.
777
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
Małżeństwo nie może
funkcjonować na walizkach.
778
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
Zawsze czułem,
że w relacjach romantycznych
779
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
zaraz coś pójdzie nie tak.
780
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
Prawda?
781
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
Gdzie to jest?
782
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
„Anegdoty”.
783
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
To historia, o której pisałem.
Jak to jest tworzyć filmy.
784
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
„Otrzymałem wspaniały
scenariusz pt. Cudotwórca.
785
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
Byłem podekscytowany.
786
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
Moja postać była nawiedzonym
kaznodzieją i bezdusznym oszustem.
787
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
Wyobrażałem sobie Burta Lancastera
w roli Elmera Gantry’ego.
788
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
Skrupulatnie się przygotowywałem.
789
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
Uczyłem się tańca irlandzkiego,
790
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
by postać mogła tańczyć
po scenie jak natchniona.
791
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Przefarbowałem włosy,
żeby nie być Stevem Martinem.
792
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
Skakałem po ekranie,
wygłaszając płomienne kazania,
793
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
a w filmie pojawili się wspaniali aktorzy.
794
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
Zacząłem mieć wizje nagród.
795
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
Zamiast tego, pierwsza linijka
pierwszej recenzji brzmiała:
796
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
«Uważaj, gdy Steve Martin
idzie po farbę do włosów»”.
797
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}Stałeś się wielką gwiazdą filmową.
798
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}Większą niż za stand-upu.
799
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
Zrobiłeś dwa dobre filmy z rzędu.
800
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
I wychodzi teraz kolejny film.
801
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
Tak.
802
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- To znaczy?
- Chodzi o to,
803
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
że to nie proces tworzenia filmu lubię.
804
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
Lubię promowanie.
805
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
Przychodzenie do programów.
806
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
Pokazywanie fragmentu.
807
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
Gdyby to się ograniczało tylko do tego,
808
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
to byłaby świetna praca.
809
00:48:02,592 --> 00:48:06,638
Czyli to nie o robienie filmów chodzi,
810
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
- a o ich promocję.
- Robię je,
811
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
żeby udzielać wywiadów
i chodzić do śniadaniówek.
812
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
To moje scenariusze.
813
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
Gdy zacząłem tworzyć filmy, pomyślałem,
814
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
że muszę zagrać w 40 filmach,
aby mieć pięć dobrych.
815
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
Tak myślałem, bo film to wielkie
i absorbujące przedsięwzięcie.
816
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
Nie jesteś w stanie nic przewidzieć.
817
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
Samoloty, pociągi i samochody.
818
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
Nie przedstawiłem się.
819
00:48:43,717 --> 00:48:48,305
Del Griffith. Dyrektor ds. sprzedaży,
departament zasłon prysznicowych.
820
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
John Candy był człowiekiem
bardzo wrażliwym i złożonym.
821
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
Bardzo się lubiliśmy.
822
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
Miał taką piękną scenę.
823
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
Nie przeczytam jego monologu,
bo jest tak długi.
824
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
Byliśmy na stacji kolejowej,
a on zaczyna analizować swoje życie.
825
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
Stałem naprzeciwko niego i płakałem,
826
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
słuchając jego występu.
827
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
A potem to wycięli.
828
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
Nie wiem, czemu to wycięli.
Jedyne wytłumaczenie – tempo.
829
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
Może nie chcieli długich monologów.
830
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Zostawili z dwa wersy.
831
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
Nie mam domu.
832
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
Marie nie żyje od ośmiu lat.
833
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
Był tam piękny fragment.
834
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
„Od czasu do czasu
przywiązuję się do ludzi,
835
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
tak jak do ciebie,
zwłaszcza w okresie wakacji.
836
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
Zniosę to w marcu, lipcu, październiku.
837
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Ale jest coraz trudniej”.
838
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
A potem dodał:
„Tym razem nie mogłem odpuścić”.
839
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
To było wkurzające.
Chciałem przestać grać,
840
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
bo wkładasz mnóstwo serca w te filmy.
841
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
Myślisz o tym, ciężko pracujesz,
realizujesz to.
842
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
A dwa lata później
to kolejny tytuł na półce z filmami.
843
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
Wariackie święta. Wiedziałem, że to klapa.
844
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
Badania wykazały, że nie był dobry.
845
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
Jechałem wzdłuż
Ventura Boulevard w Kalifornii.
846
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}Spostrzegłem plakat
z moją twarzą i czapką Mikołaja.
847
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
Pomyślałem, że to będą trudne święta.
848
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
Niech spadnie meteoryt.
849
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
Czy jest zły?
850
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
To bardzo zły film.
851
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
Jest naprawdę zły.
852
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- To naprawdę zły film.
- Ja nie wiem...
853
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
Mogę zadać pytanie?
854
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
- Wolę nie.
- Jedno pytanie.
855
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
Może ktoś je zadał.
856
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- Jedno pytanie.
- Nie jesteś komercyjny.
857
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}- Jak...
- Pytanie?
858
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}- Pytanie to...
- Nie masz żadnego.
859
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
Czemu nie jesteś zabawny?
860
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- OK.
- Steve.
861
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
Poczułem się wtedy zagubiony.
862
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
Nie było mi z Victorią po drodze,
863
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
ale gdy się rozwiedliśmy,
powiedziałem, że to nie jej wina.
864
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
Co najwyżej oboje zawiniliśmy,
a przynajmniej ja.
865
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
Rozpad małżeństwa
był początkiem bezdennej otchłani.
866
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
Pomyślałem,
że mógłbyś wymyślić jakiś tekst.
867
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
Cóż, jest to...
868
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
Idealne samo w sobie.
869
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
Nie potrzebuje tekstu.
870
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
To był rodzaj kryzysu wieku średniego.
871
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
Tak, jak wtedy,
gdy próbujesz pokazać sobie
872
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
i wszystkim dookoła,
że nie jesteś gwiazdą jednego sezonu.
873
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Potem pokazujesz, co napisałeś.
874
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
Potem pokazujesz coś innego.
875
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
Ciągle komuś coś pokazujesz.
876
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
Kiedyś czerpałem radość z mojej pracy.
877
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
Dzięki temu szanowałem samego siebie.
878
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}Uważałem,
że jeśli nie będę ciągle pracować,
879
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}ludzie nie będą mnie lubić.
880
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
Pozostaje pewien rodzaj
traumatycznej pustki.
881
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}MLEKO, JAJKA, JOGURT
882
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}Zacząłem wówczas
czytać poradniki o samopomocy.
883
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}Chciałem mówić o wszystkim.
884
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
Poznawałem obcych w samolotach,
siadałem z nimi
885
00:52:50,589 --> 00:52:52,424
i dzieliłem się przemyśleniami.
886
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
Nie oczekiwałem nominacji,
887
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
ale mówili, że będę nominowany.
888
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
Myślałem, że to powinno się robić.
889
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
Zabijcie mnie.
890
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
Jak zamknąć pustkę.
891
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
Taka jest natura popędu
892
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}w sztuce.
893
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Pochodzi z głębokiej świadomości pustki.
894
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
Gdy zacząłem myśleć o teatrze,
895
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
moje myśli eksplodowały.
896
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Powinniśmy przejrzeć napisaną
przeze mnie sztukę WASP.
897
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
Piszę o rzeczach,
o których nigdy nie napisałbym w filmie.
898
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
Powiedziałbym, że jest raczej wzruszająca.
899
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
Opowiada o tradycyjnej amerykańskiej rodzinie
900
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}i skrywanych dysfunkcjach emocjonalnych.
901
00:53:49,064 --> 00:53:51,233
Słynna wymiana zdań, o której pisze,
902
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
gdy ojciec przyszedł na premierę Szajbusa,
903
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
jest dosłownie w sztuce.
904
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
Chłopiec musi zrobić
model budynku do szkoły.
905
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
Pyta ojca, co o tym myśli.
906
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
Żaden z ciebie wybitny architekt.
907
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
Mamy kamyk w bucie tej rodziny,
908
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
która wydaje się być cudowna,
909
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
ale tak naprawdę przeżywa
głęboki dystans emocjonalny
910
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
i rodzaj chłodu,
który przeszywa ich stosunki.
911
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
Mieszkaliśmy w Teksasie.
Miałem pięć lat, gdy matka
912
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
chciała się tu przeprowadzić.
913
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
Chciała, żeby ojciec wszedł w kino.
914
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
Przenieśliśmy się do hrabstwa
Orange i kupiliśmy dom za 16 tysięcy.
915
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
Poszedł w nieruchomości?
916
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
Był to dynamicznie rozwijający się sektor.
917
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
Nie utrzymałby rodziny z tego,
918
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
co otrzymywałby w teatrze.
919
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
Nie pamiętam uścisków.
920
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
Ani wyrażania uczuć.
921
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
Okazuję dużo czułości mojemu dziecku.
922
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
Myślałem o tym, co się działo z ojcem,
że nie mógł tego robić.
923
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
W WASP są sceny wspólnych posiłków.
924
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
Siedzą w ciszy przy stole.
925
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
Brak zainteresowania ze strony ojca.
926
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Jedną z najlepszych rzeczy,
które napisałem, to postać ojca.
927
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
Gdy jego syn chciał rower, on odparł,
928
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
że musi na niego zapracować.
929
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
Syn odpowiada: „Liczyłem, że...”.
930
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
„Rower to dobro luksusowe.
931
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
Wiesz, co to?”. „Nie”.
932
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
To rzecz, którą kupujesz,
by wkurzyć innych.
933
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
Nasza zielona trawa to przykład
dobra luksusowego.
934
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
Mogłaby być mniej zielona,
ale nie o to chodzi.
935
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
Pracowałem nad nią.
936
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
Przeznaczyłem na nią dużo pieniędzy.
937
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
To dla mnie dobro luksusowe,
żeby irytować ludzi.
938
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
Kiedyś ojciec się na mnie wściekł,
939
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
bo kupiłem parę szortów za cztery dolary.
940
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
Wpadł w szał.
941
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
To była wielka suma,
ale sam na to zarobiłem.
942
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Od tamtej pory, mając 10 lat,
nie wziąłem już nigdy pieniędzy rodziców.
943
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
„Musisz zapracować na dobro luksusowe.
944
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Jeśli chcesz ten rower,
musisz na niego zapracować”.
945
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
Od kilku lat mam małą działkę w centrum.
946
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
Jeśli chcesz tam jeździć
w weekendy po szkole
947
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
i postawić na niej budynek,
myślę, że moglibyśmy ci kupić ten rower.
948
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- Ojej.
- Wiedziałem, że się ucieszysz.
949
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
Nie łatwo postawić budynek,
950
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
ale są to starożytne tradycje przekazane
951
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
przez ludy Gondwany z równin Golgoty,
952
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
oparte na kodeksie Hammurabiego,
953
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
zapisane pismem klinowym w Babilonie...
954
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
„...wydedukowane z kryptogramów
pytającego Sfinksa
955
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
i zebrane z inkunabuł Ratdolta.
956
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
Dostarczone mi przez szybkonogiego
Merkurego, kiedy...”
957
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
Ktoś, kto ma kamyk w bucie,
958
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
zdejmuje but i wyjmuje kamyk.
959
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
Artyści trzymają kamyk w środku
i robią z niego sztukę.
960
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
Rozumiesz?
961
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
Aż przestaje urażać twoją stopę.
962
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
Tekst What a Swell Party
został na ścianie salonu krwią zapisany
963
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
przez samego Boga
i wyryty w Świętej Kielni Masonów.
964
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
Rzadko tak rozmawiamy, synu.
965
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
W zasadzie nigdy nie rozmawiamy.
966
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
Od kilku lat się zastanawiałem,
967
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
a nie miałem okazji cię zapytać.
968
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
Tak się zastanawiam...
969
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
Jaki masz plan na życie?
970
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
Nie wiem, czy dobre.
971
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
Jest świetne. Idealne.
972
00:57:39,628 --> 00:57:41,421
Niewiele wiem o moim ojcu.
973
00:57:41,421 --> 00:57:43,256
{\an8}ZBRODNIE PO SĄSIEDZKU, 2021
974
00:57:43,256 --> 00:57:45,175
{\an8}Chyba nie był dobrym człowiekiem.
975
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
Ta myśl prześladuje mnie przez całe życie.
976
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
4 STYCZNIA 1996, DROGI „TATO”
977
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
Napisałem to... w 1996 roku.
978
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
Na długo przed moją autobiografią.
979
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
To w pewnym sensie próba
do napisania autobiografii,
980
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
do pisania o ojcu i o życiu rodzinnym.
981
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
Drogi „Tato”.
982
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
Umieściłem to w cudzysłowie,
bo w dzieciństwie
983
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
miałem się do ciebie zwracać Glenn,
nie tato.
984
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
Wychowałem się więc bez ojca.
985
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Wychowałem się z Glennem.
986
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
Ten list zaczyna się
bardzo oskarżycielsko.
987
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
A kończy się zrozumieniem.
988
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
Mówi o tym, jak swoją pracą
989
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
próbowałem uzyskać jego aprobatę.
990
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
Mój przyjaciel Terry powiedział to kiedyś
991
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
i zmieniło to moje podejście do rodziców.
992
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
„Jeśli masz coś do powiedzenia rodzicom,
powiedz to teraz.
993
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
Kiedyś ich zabraknie”.
994
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
Wtedy zacząłem ich odwiedzać,
rozmawiać z nimi.
995
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
Zabierałem ich na lunch.
996
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
Nagle rozumiesz, przez co przeszedł.
997
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Miał życie pełne nadziei i marzeń.
998
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
Żył w ciągłym stresie,
aby utrzymać rodzinę.
999
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
Musiał być pod ogromną presją.
1000
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
Moja mama chciała pracować.
1001
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
Ojciec powiedział:
„Moja żona nie będzie pracować”.
1002
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
Jak z filmu.
1003
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
Bardzo współczuję mojemu ojcu,
1004
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
że nie miał środków
na realizację swojego marzenia.
1005
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
Co o nim teraz myślisz?
1006
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Lubię go.
1007
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Miał świetne poczucie humoru.
1008
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
Nie wiedziałem.
1009
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
Chciałbym móc z nim
jeszcze raz porozmawiać.
1010
00:59:59,059 --> 01:00:02,938
Najlepszy komplement usłyszałem,
gdy napisałem o ojcu w gazecie.
1011
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}Otrzymałem list od kobiety,
w którym napisała...
1012
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}WYWIAD DLA 92ND STREET Y
1013
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}„Przeczytałam artykuł
i dałam go mężowi, żeby też to zrobił.
1014
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
Potem rzekł...”.
1015
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Przepraszam.
1016
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
Nie spiesz się. Napij się.
1017
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Najgorsze, że jestem w telewizji.
1018
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
„Jaki jest numer telefonu
do naszego syna?”.
1019
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
Wow.
1020
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- Nie powinniśmy kończyć?
- Zaraz skończymy.
1021
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Zabiję się, jeśli to będzie trwać.
1022
01:00:56,116 --> 01:00:57,701
Opowiedzieć ci sen?
1023
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
Kobieta zabrała mnie na otwarte,
trawiaste pole, żeby pokazać mi mój grób.
1024
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
Był otwarty i spoczywał tam mój szkielet.
1025
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
Miał szeroki uśmiech na twarzy.
1026
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
Zapytałem kobietę:
1027
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
„Czy to możliwe umrzeć szczęśliwym?”.
1028
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
Odpowiedziała, że tak.
1029
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
Zapytałem, czego potrzebuję,
by tak się stało.
1030
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
Odpowiedziała: „Przygody”.
1031
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}Zapytałem: „Masz na myśli oglądanie
wodospadów i zwiedzanie świata?”.
1032
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}Odpowiedziała: „Nie, ludzi”.
1033
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
Poćwiczmy, bo trzeba to zagrać za tydzień.
1034
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
Kiedy po rozwodzie
wróciłem do gry na banjo,
1035
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
pomyślałem, że zaraz zacznie się krytyka.
1036
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
Tak po prostu.
1037
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
COVID mnie rozleniwił.
1038
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
„Komik zostaje muzykiem” – nic gorszego
nie można sobie wyobrazić.
1039
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
Minęło półtora roku.
1040
01:02:29,417 --> 01:02:31,002
Jest tu trochę błędów.
1041
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
Nie chcę, by Béla Fleck to usłyszał.
1042
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
I nie usłyszał.
1043
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}MUZYK
1044
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
Jeśli jest jakiś motyw, który Steve ceni,
1045
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
jest to motyw dotyczący
trudności w osiągnięciu celu.
1046
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
To rodzaj osobowości, który czerpie
przyjemność z opanowania czegoś,
1047
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
zagłębia się w jego mechanikę,
dopóki nie zrozumie, jak to działa,
1048
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
a potem często to odrzuca,
ponieważ już to opanował.
1049
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Gdy słyszę, jak grasz na banjo,
1050
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
żałuję, że nie było mi po drodze
z miłością do pewnego instrumentu.
1051
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
Jakiego?
1052
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
Moglibyśmy grać razem.
1053
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- Jaki to instrument?
- Dzban.
1054
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
Kawaler numer dwa. Dokończ zdanie.
1055
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
„To zabrzmi trochę dziwnie, ale...”
1056
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
„Jestem teraz nagi”.
1057
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
To...
1058
01:04:10,769 --> 01:04:11,603
RANDKA W CIEMNO
1059
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}Zawsze spędzaliśmy
z nim wakacje w St. Barts.
1060
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}MALARKA I PRZYJACIÓŁKA
1061
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
Byliśmy tam w trójkę. Ja, Eric i Steve.
1062
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
Steve nie chciał być singlem.
1063
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
To znaczy, to jest oczywiste.
1064
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
Poznawał jakąś kobietę.
Jeśli czytała książkę,
1065
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
chciał się z nią umówić.
1066
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Cześć.
1067
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
Zauważyłem, że czytasz książkę.
Burmistrz Casterbridge.
1068
01:04:41,508 --> 01:04:45,345
To ciekawe. Pisałem pracę semestralną
o Thomasie Hardym.
1069
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
Od jak dawna jesteś samotny?
1070
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
Chcę poznać kogoś,
z kim mógłbym rozmawiać.
1071
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Na zdrowie.
1072
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
Wybacz, jestem zdenerwowany.
1073
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
Czemu? Nie robisz nic złego.
1074
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
Lubisz spacery po parku?
1075
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- W deszczu.
- Boże.
1076
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
Musisz zobaczyć The Music Man.
1077
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
Kocham ten musical.
1078
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
Pamiętam pewną randkę z kobietą.
1079
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
Poszliśmy na kolację,
a ona usiadła obok Spielberga.
1080
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
Dobrze się dogadywali.
1081
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
Ta kobieta zawsze lubiła się kłócić.
1082
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
Ja taki nie jestem.
1083
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
W drodze do domu zapytała:
1084
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
„Dlaczego nie jesteś
jak Steven Spielberg?”.
1085
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Uśmiechnij się, sukin...
1086
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
Pomyślałem: „Czyli to koniec”.
1087
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- To... dobra rzecz.
- Przebijam.
1088
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
Spróbuję...
1089
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
Niech się dzieje.
1090
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
Zaszalałem.
1091
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
Robię się niezła.
1092
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
W życiu bym nie powiedział trzy.
1093
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Dwa.
1094
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- Zmiana?
- Zmiana.
1095
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Z wyjątkiem Anne, grają tu w karty
1096
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
sami starzy ludzie.
1097
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
Nie mam czasu. Pospiesz się.
1098
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
Jasne, ale kto tak gada?
1099
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
Ja jestem jak... młody improwizacyjny bicz.
1100
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
A ty jesteś jak... „Nie licz tak!".
1101
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
- „Masz jedną...”
- To Dziwna para.
1102
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
Wiem.
1103
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
Powiem wam, czego się z tego nauczyłem.
1104
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
Nie chcę być dokumentalistą.
1105
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
Pomysł, że trzeba tu siedzieć
1106
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
i znaleźć coś, co będzie warte pośrodku...
1107
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
Jak poznałeś Anne?
1108
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
To zabawne,
bo najpierw sobie dopowiadasz,
1109
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
- bo poznałem ją przez...
- Telefon.
1110
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Pracowałam jako kontroler faktów
w The New Yorker.
1111
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
Weryfikowałam jego historię,
1112
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
w której ktoś dostaje mandat,
a sytuacja wymyka się spod kontroli.
1113
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
Zadzwoniłam do niego.
1114
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
Powiedziałam, że wiem, że to komedia,
że nie musi być realistyczna,
1115
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
ale jeśli chce,
by była bardziej precyzyjna,
1116
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
mogę mu w tym pomóc. Zgodził się.
1117
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
„Zróbmy to precyzyjnie, ale i śmiesznie”.
1118
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
I stałam się dla niego zwykłą osobą.
1119
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
Napisał coś osobistego o swojej rodzinie.
1120
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
Rozmawiałam o tym
z jego siostrą i innymi osobami.
1121
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
Zaprzyjaźniliśmy się przez telefon.
1122
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
Mówiłem terapeucie o kobiecie,
która ciągle siedzi mi w głowie.
1123
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
Całe wakacje w St. Barts o niej mówił.
1124
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
„Anne Stringfield.
Cóż za piękne imię, prawda?”.
1125
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
Kilka miesięcy później
zaprosił mnie na lunch ze znajomymi.
1126
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
Oboje przybyliśmy wcześniej.
1127
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
Wzięłam ze sobą krzyżówkę
z New York Timesa,
1128
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
myśląc, że będę pierwsza,
będę mieć zajęcie.
1129
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
W tym czasie on rozwiązywał
swoją krzyżówkę.
1130
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
Pewnie niewiele osób zakłada,
1131
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
że facet z banjo
i magicznymi sztuczkami to ideał.
1132
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Ale ja jestem jedną z nich.
1133
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
Ma taką sztuczkę z dwiema kartami.
1134
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
Rewers i awers, dwie karty.
1135
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
To jedna z najpiękniejszych
rzeczy, jakie widziałam.
1136
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
Wciąż nie rozumiem, jak on to robi.
1137
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Wezmę tę kartę.
1138
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
Zegnę ją na pół, awersem na zewnątrz.
1139
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
Wezmę tę kartę,
1140
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
zegnę ją na pół,
1141
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
awersem na zewnątrz.
1142
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
Wsunę w ten sposób.
1143
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
Trochę niezdarnie.
Nie robiłem tego od lat.
1144
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
Teraz mamy rewers na zewnątrz
i awers do wewnątrz.
1145
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
A teraz niesamowita część.
1146
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Jeśli przepchniesz tę kartę,
1147
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
widzisz, że się odwraca.
1148
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
Rewers jest wewnątrz, a oto cała karta.
1149
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
Odwracamy to.
1150
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Jeszcze raz. Przepychamy.
1151
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
Karta się odwróciła.
Jeszcze raz, cała karta.
1152
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
Niesamowite jest to, że...
1153
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
Jedyna część, która się obraca,
to ta, która przechodzi.
1154
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Więc...
1155
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
Oto część, która przeszła,
1156
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
a oto część, która nie.
1157
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
I...
1158
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
To wszystko.
1159
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
Jakiś facet nauczył mnie tego
na Florydzie w klubie.
1160
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
Pokazał mi tę sztuczkę. Byłem zdumiony.
1161
01:10:46,248 --> 01:10:47,707
Chciał ją pokazać.
1162
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
I pokazał.
1163
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
Wciąż nie rozumiem, jak to działa.
1164
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
W tym tygodniu występ Steve’a w Met.
1165
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
To Ming... Nie, to chińska ceramika.
1166
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
Ming to jej część.
1167
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Warto zapytać,
1168
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
jaka jest ich cena?
1169
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
Zazwyczaj nie rozmawiam o wartości rzeczy,
1170
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
gdyż nagle ludzie patrzą na coś
1171
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
tylko przez wzgląd na ich wartość.
1172
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
Jak świetny obraz
za cztery miliony dolarów.
1173
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
Ceny zaczynają się od 300 tysięcy,
1174
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
a dojdą do miliona lub dwóch.
1175
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
Dwa miliony dolarów? Niesamowite.
1176
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
To prawda.
1177
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Na przykład, ten wazon... Cholera.
1178
01:11:33,587 --> 01:11:35,755
WINSLOW HOMER
PRZECIWPRĄDY
1179
01:11:35,755 --> 01:11:38,216
Ma świetne oko. Czy wiesz o tej sprawie
1180
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
na rozdaniu nagród Mark Twain Prize?
1181
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
Byliśmy na... Jedliśmy obiad w...
1182
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
Nie umiem opowiadać historii.
1183
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
Komuś innemu poszłoby lepiej.
1184
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
Jedliśmy obiad w Galerii Narodowej.
1185
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}Poprzedniego wieczoru
został wyróżniony na Kennedy Honors.
1186
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
Wielka kolacja, na ok. 200 osób.
Wszędzie obrazy.
1187
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
Kobieta wstaje i mówi:
„Ciekawostka o Steve'ie.
1188
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
Założę się, że potrafi wymienić nazwisko
każdego malarza na tej ścianie”.
1189
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
Steve wstał.
1190
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
I idąc przy ścianie, mówi:
1191
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
„Hopkins, Watkinson, Wilkins, July”.
1192
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
Obszedł dookoła salę i wymienił
każdego malarza na ścianie
1193
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
w Galerii Narodowej.
1194
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
To był niezwykły wyczyn.
1195
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
Które miejsce
w twoim życiu zajmuje dziś sztuka?
1196
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
Zdecydowanie trzecie.
1197
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
Żona i rodzina, występy.
1198
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
Pisanie, nasza rzecz. Życie artystyczne.
1199
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
A to jest dobre hobby,
1200
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
które odrywa uwagę od wielu rzeczy.
1201
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
A kiedyś?
1202
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
Była na pierwszym.
1203
01:12:57,963 --> 01:13:00,298
{\an8}Masz je dla siebie, a teraz je odkrywasz.
1204
01:13:00,298 --> 01:13:01,550
{\an8}Skąd ta decyzja?
1205
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
PRYWATNA KOLEKCJA
1206
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
To bardzo osobiste, prywatne...
1207
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
aż do teraz.
1208
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
Poznanie mojej żony zmieniło wszystko.
1209
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
Moje prywatne ja
mogło udać się gdzieś indziej.
1210
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
Ta sztuka mogła być wolna
i przestała być moim zbawieniem.
1211
01:13:35,083 --> 01:13:39,296
Cudowne. Zajmujesz się sztuką,
żeby zaimponować ludziom,
1212
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
- że nie jesteś tylko komikiem?
- Tak.
1213
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
Chciałem zadać ci to pytanie.
1214
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
Ale po co? Wszyscy znamy odpowiedź.
1215
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
Kim jest de Kooning?
1216
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
De Kooning jest ważnym
amerykańskim malarzem.
1217
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
Widziałeś film Pollock?
1218
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
Czy widziałeś film
1219
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
Udręka i ekstaza o Michale Aniele?
1220
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
Widziałem Madame X z Laną Turner.
1221
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
W tle był wspaniały abstrakcyjny obraz.
1222
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
Udawano, że nikogo obchodził.
1223
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
Myślę, że to był de Kooning.
1224
01:14:11,411 --> 01:14:15,707
„Straciłem zainteresowanie filmami,
gdy filmy straciły zainteresowanie mną.
1225
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
Po czterech dekadach
wyczerpałem filmową wiarę,
1226
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
która uzasadniała inwestowanie czasu,
1227
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
buforowała dokuczliwe recenzje
1228
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
i chroniła przed oceną box office.
1229
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
Aż w końcu zabrakło paliwa.
1230
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Żegnajcie, filmy. Było miło”.
1231
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
Podoba mi się to ostatnie zdanie.
1232
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
Można to umieścić w marginaliach.
1233
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
Machamy na pożegnanie.
1234
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Musi tak być.
1235
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Wciąż nie mamy tytułu.
1236
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- Myślałem, że mamy.
- Mamy na pewno?
1237
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
„Wspomnienia z kina i innych rozrywek”.
1238
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
A co z „Numer jeden maszeruje” lub...
1239
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
To była jakaś opcja.
1240
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
Numer jeden maszeruje.
1241
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
Wciąż podoba mi się pomysł ciebie w...
dziarskiej pozie.
1242
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
Zrobię to i...
1243
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
To książka o twoich filmach.
1244
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
Ludzie pomyślą,
że to ważna cecha identyfikacyjna...
1245
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
Dowiaduję się, co pomyślą.
1246
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Właśnie tak.
1247
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
- O to chodzi.
- To prawda.
1248
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
Zrób zdjęcie.
1249
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
To jest to.
1250
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
Może zrobić zdjęcie?
1251
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
NUMER JEDEN MASZERUJE:
MOJE ŻYCIE W FILMACH I INNE ROZRYWKI
1252
01:15:30,407 --> 01:15:32,909
Bierzesz ślub, masz dziecko, pracujesz,
1253
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
dziecko dorasta, potem masz z 60 lat,
1254
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
a dzieci się wyprowadzają.
1255
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
Moje życie jest na odwrót.
1256
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
Na początku bardzo ciężko pracowałem,
1257
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
potem było szczęśliwe małżeństwo
1258
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
i fantastyczne dziecko na końcu.
1259
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
Podoba mi się to.
1260
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Te są gotowe.
1261
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Muszę podpisać...
1262
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
sześć tysięcy takich.
1263
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- Naprawdę?
- Tak.
1264
01:15:59,728 --> 01:16:04,816
Skonfigurowałem iPada
i często to robię podczas lunchu.
1265
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
Nie możesz tego zlecić?
1266
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
To byłoby nie w porządku.
1267
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
Wyszło, że w filmach miałeś 27 dzieci.
1268
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
SPOKOJNIE, TATUŚKU
1269
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
OJCIEC PANNY MŁODEJ
OJCIEC PANNY MŁODEJ II
1270
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
FAŁSZYWA DWUNASTKA
FAŁSZYWA DWUNASTKA II
1271
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
Czy mówiłem o tym, jak filmowe ojcostwo
1272
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
utorowało drogę prawdziwemu?
1273
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
Też byłem takim dzieciakiem.
1274
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
To tylko małe zmartwienia.
1275
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}SPOKOJNIE, TATUŚKU
1276
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
Zacząłem robić filmy z dziećmi.
1277
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
Lubiłem je, ale pomyślałem:
1278
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
„To idealne rozwiązanie.
Dostaję je w najlepszym wydaniu”.
1279
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
Trzy godziny dziennie,
a potem rodzice muszą
1280
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
zajmować się nimi w domu,
co nie jest łatwe.
1281
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
Nic mi nie jest.
1282
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
Nie wyjdziesz przez bramę. Masz szlaban.
1283
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
Potem Diane Keaton została matką.
1284
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
Siedziałem sobie,
a jej córka bawiła się na podwórku.
1285
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
Pomyślałem, że mógłbym patrzeć
na dziecko bawiące się na placu zabaw.
1286
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
To była sama radość.
Wydawał się zainteresowany
1287
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
i był bardzo ciepły...
1288
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
AKTORKA
1289
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
...wobec Duke'a, małego głupola.
1290
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Był świetny.
1291
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
Byłam pozytywnie zaskoczona,
że był taki dobry.
1292
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- Widzisz siebie w roli ojca?
- Tak.
1293
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
To nie jest zabawne.
Ale z ciebie łobuziara.
1294
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
Gdy zaczęłam zdawać sobie sprawę,
że to ktoś, z kim chcę być,
1295
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
pomyślałam, że on jeszcze nie ma dzieci.
1296
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Gdybym chciała z nim być,
prawdopodobnie nie będzie mi to dane.
1297
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
Musiałam podjąć decyzję.
1298
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
Albo będę musiała porzucić ten związek,
1299
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
albo będę musiała porzucić ten pomysł.
1300
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
On też nie myślał,
że zostanie ojcem.
1301
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
Nie przyszło mu do głowy.
1302
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
Prawdopodobnie dlatego,
że jego dzieciństwo nie było idealne,
1303
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
żeby chciał je przekazać dalej.
1304
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
Nie widział takiej potrzeby.
1305
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- George?
- Nina?
1306
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Muszę wiedzieć, co o tym myślisz.
1307
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
Nie mają hot-dogów!
1308
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
Przestań! Stój.
1309
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
Nie!
1310
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
Brzmi świetnie. Jestem na to gotowy.
1311
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
Na pewno?
1312
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
Na pewno.
1313
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
Zadzwonił i spytał: „Siedzisz?”.
1314
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
Siedziałam.
1315
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
„Muszę ci coś powiedzieć”.
1316
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
Będziecie mieli dziecko.
1317
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
„Anne jest w ciąży”.
Zapytałam, kto jest ojcem.
1318
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
To nie przytrafia się
facetom w moim wieku.
1319
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
Picasso miał dzieci grubo
po siedemdziesiątce.
1320
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
Picasso to Picasso.
1321
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
Jedyny facet w historii z dzieckiem po 70.
1322
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
To artysta. Może robić, co chce.
1323
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Ja zaś... ja jestem zwykłym obywatelem.
1324
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
Zapisałem wiadomość,
gdy dzwonił ze szpitala.
1325
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
Był tak rozemocjonowany
i czuł się zarazem komfortowo.
1326
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
Lepiej być nie mogło.
1327
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
- Już prawie.
- Proszę.
1328
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
Świetnie.
1329
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
To dziewczynka. Gratulacje.
1330
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
Prawdziwą miłość
po raz pierwszy w życiu zobaczyłem
1331
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
po narodzinach dziecka.
1332
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
To dziewczynka.
1333
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Uwielbiam dziewczynki.
1334
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
Spojrzałem na Anne,
która trzymała dziecko.
1335
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
Patrzyła na nią,
1336
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
a cały świat się nie liczył.
Były tylko one.
1337
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
Pojedynczy płacz – zabawne.
Podwójny – nie zabawne, jasne?
1338
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}Cieszę się, że mogę być w stolicy.
1339
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}Od niedawna wiem, że to stolica kraju.
1340
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
I otrzymanie tej upragnionej
nagrody Marka Twaina,
1341
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
która jest zresztą jedyna znacząca
amerykańska nagroda w dziedzinie komedii,
1342
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
z wyjątkiem pieniędzy.
1343
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
To ciekawe, ponieważ Steve się zmienił.
1344
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
Jego droga się zmieniła.
1345
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
Niby odszedł od stand-upu,
ale niekoniecznie.
1346
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}Ponoć sztuka i tworzenie filmów
opierają się na współpracy...
1347
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}OSCAR HONOROWY
1348
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}...więc bycie dziś wieczorem wyróżnionym
i nagrodzonym oznacza...
1349
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
że to nieprawda.
1350
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
On to uwielbia. Jest taki zabawny.
1351
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
Wciąż potrafi bawić.
1352
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Skurczybyk.
1353
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
A ja...
1354
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}Przyjmuję nagrodę z pokorą.
1355
01:20:54,940 --> 01:20:56,358
{\an8}NAGRODA ZA CAŁOKSZTAŁT TWÓRCZOŚCI
1356
01:20:56,358 --> 01:20:58,735
{\an8}Jedyne, co mogłoby poprawić sytuację,
1357
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
to jacyś inni nominowani,
1358
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
bym mógł poczuć, że kogoś pokonałem.
1359
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Dziękuję.
1360
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- Cześć.
- Jestem Brandy O'Toole.
1361
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- Miło poznać.
- Ciebie również.
1362
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
Opowiem o tym,
1363
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
- co dzisiaj robimy.
- OK.
1364
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
Zaczynamy od wywiadu dla Emmy.
Potrwa 10 minut.
1365
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
Proszę za mną.
1366
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
Zestaw wind do Emmy.
1367
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
Będziemy tam przez chwilę.
Zrobimy zdjęcia grupowe i pojedyncze.
1368
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
Potem się przebierzesz.
1369
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
Musimy działać szybko.
1370
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
Wszystko jest...
1371
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
Myślałeś o tym,
by nie występować już przed kamerą?
1372
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
Myślałem o tym,
ale teraz gram w serialu telewizyjnym.
1373
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
Gram kogoś innego.
1374
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
Teraz co? Garderoba?
1375
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
Cześć.
1376
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
Dobrze bym w tym wyglądał.
1377
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- Trzeba się przebrać.
- Tak.
1378
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
Jak się nazywasz?
1379
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
Amber.
1380
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
Nie miałem zamiaru w tym grać,
ale zapytali.
1381
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
Mogłem, jeśli zdjęcia będą w NYC.
1382
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
Nie zostawię dziecka.
1383
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
Nie pojadę
na trzymiesięczny plan do Atlanty.
1384
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
Ale pomyślałem,
że jako twórca i tak będę tam codziennie.
1385
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- Marty?
- Tak?
1386
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
Dokument potrzebuje
dwugodzinnego wywiadu z tobą i piosenki.
1387
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
Czemuż to robię?
Miałem marzenie
1388
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
Myślę, że tego nie zrobimy. Ale dziękuję.
1389
01:22:33,538 --> 01:22:36,207
Więcej śmiechu.
1390
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
Młody człowieku?
1391
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
To niemożliwe. Mam 76 lat.
1392
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
I nagle trafia mi się serialowy hit.
1393
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
To się nie zdarza.
1394
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
Zdarza się.
1395
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- Naprawdę?
- Tak.
1396
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
Kto ma 76 lat i serialowy hit?
1397
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
Jane Fonda i Lily Tomlin.
1398
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
To prawda. Masz rację.
1399
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- Udowodniłem rację.
- Tak.
1400
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- Wygrałeś. Dodam tylko...
- Wygrałem.
1401
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
...że jest świetnie.
1402
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}LIST OD OJCA STEVE'A
1403
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
W 1996 roku zachecał mnie
do posiadania dzieci.
1404
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
Czyli wiele lat temu.
1405
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
Jeśli masz 60 lat i trzyletnią córkę,
1406
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
nie będziesz brał rozwodu.
1407
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
Twoje relacje były zbyt stałe
i odpowiedzialne,
1408
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
by szły w tym kierunku.
1409
01:23:32,430 --> 01:23:36,434
Jeśli Roger jest ważny w twoim życiu,
poczekaj, aż pojawi się dziecko.
1410
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
Uczysz się na swoich błędach.
1411
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
Wiele nauczysz się z moich,
1412
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
bo jesteś wielkim badaczem
ludzkiej natury.
1413
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
Cześć, tu tata.
1414
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- Mamy 18 marca 2020.
- To Stevie.
1415
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}WIADOMOŚCI DO CÓRKI
1416
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- Jesteśmy w Santa Barbara.
- Pozdrawiam.
1417
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
Właśnie zdałem sobie sprawę,
że nigdy nie mówiłem ci, że cię kocham.
1418
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
Nigdy? Nie wierzę.
1419
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
Nieważne. Kocham cię.
1420
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
Ciebie i mamę. Naprawdę.
1421
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
Nie wiem, czy jestem dobrym.
Nie sądzę, żebym był zły.
1422
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
Nie wiem, jaki jest dobry ojciec.
1423
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Jestem miłym tatą.
1424
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
Robi magiczne sztuczki na jej urodziny.
1425
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
Wydają się być niezauważane.
1426
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
Pamiętam swoją zasadę.
1427
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
Nie występować dla dzieci poniżej 8. roku.
1428
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
No tak.
1429
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
Uczy ją gry na banjo.
1430
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
Jeśli jest jej smutno,
potrafi to naprawić.
1431
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
Wystarczy, że ją rozśmieszy.
1432
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
To niesamowite.
1433
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
Kiedy wrócę, wszystko się zmieni.
1434
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
Żadnej zabawy, żadnych gier.
1435
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
Tylko ciężka praca.
1436
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
Pozwala jej układać sobie włosy,
a potem mówi:
1437
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
„Jest dobrze?
Chcę tak wyglądać dla mamy”.
1438
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
Ona mówi, że wygląda świetnie.
1439
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
Może być tym,
czego chciał od naszego taty.
1440
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
To dziecko nie pozna uczucia
braku miłości.
1441
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
Jak się czujesz z myślą,
że córka jest w filmie?
1442
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
Okropnie.
1443
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
W życiu rodzinnym jest zbyt wiele radości,
aby ją narażać.
1444
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
Zrozumieją,
że nie chcę pokazywać dzieci.
1445
01:25:29,756 --> 01:25:31,174
Ale to część historii,
1446
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
więc użyjmy rysunku,
który przedstawi dziecko.
1447
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}Oto bilety.
1448
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
Występ trwa godzinę i 55 minut.
1449
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
Idealna długość to godzina i 48 minut.
1450
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
Możesz skrócić grę na banjo.
1451
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
Mam partnera.
1452
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
Dzięki niemu jest łatwiej.
1453
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
Jeśli spróbujemy czegoś nowego
i to nie wypali...
1454
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Tak.
1455
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
...mam partnera,
z którym jest to łatwiejsze.
1456
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
Co, jeśli Marty umrze?
1457
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
Czemu się śmieję?
1458
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
Co wówczas zrobisz?
1459
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
Przestanę. Mówię poważnie.
1460
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- Serio?
- Tak.
1461
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
Co miałbym robić?
1462
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
Nie wyobrażam sobie, że nagle wracam.
1463
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
Nie wiem.
1464
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
To niesamowite.
1465
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
Byłeś stand-uperem,
1466
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
a potem odkryłeś,
że lubisz pracę w zespole.
1467
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
Raz, dwa. Słyszysz mnie, Steve?
1468
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
Tak.
1469
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- Nie musisz...
- Stoisz obok.
1470
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
Wczoraj mnie nie słyszałeś.
1471
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Powinniście zejść ze słońca.
1472
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
Nie jest aż tak gorąco.
1473
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
Cieszy nas...
1474
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
To dlatego tego nie noszę.
1475
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
Jedyny Kanadyjczyk,
który odrzucił Schitt's Creek...
1476
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
Który powiedział „nie” Schitt's Creek?
1477
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
- Odrzucił?
- Tak powiedziałem.
1478
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
Sprawdzę samochód w garażu
1479
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
Nie odmówię tyłka masażu
1480
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- Lepiej?
- Nie.
1481
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
- Pięć minut.
- Co z tym samochodem?
1482
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
Zamiast dostać się do...
Otocz mnie ramieniem, a...
1483
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Podoba mi się.
1484
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
Do kina w parku poszedłbym z waćpanną
A on ma lewatywę z kawy nieustanną
1485
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- Wydłuża się.
- Wiem.
1486
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
Nic nie zrobiliśmy.
1487
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
Powiem: „Pieprz kota” i tyle?
1488
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
W seksownej...
1489
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
- Bieliźnie
- Majteczkach
1490
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- Jak to się nazywa?
- Bielizna.
1491
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Bielizna.
1492
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
Jak to działa? Dużo ciebie filmują?
1493
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
A potem wycinają fragmenty,
1494
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
gdzie jesteś nudny i zadufany w sobie?
1495
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
Po co to robisz?
1496
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
To będzie dość krótkie.
1497
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
Potrwa z 12 minut.
1498
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
Oby wyszedł po mojej śmierci.
Na to mam nadzieję.
1499
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
Będziesz żył bardzo, bardzo, bardzo długo.
1500
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
Ale ostatnie lata nie będą piękne.
1501
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
Będzie dużo gapienia się.
1502
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
A ja będę czesał ci włosy.
1503
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
Urosną ci długie włosy.
1504
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
A potem zapytasz: „Co to za wtyczka?”.
1505
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
Nie denerwuję się.
Jestem trochę niespokojny.
1506
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
Któregoś razu Marty i ja jechaliśmy
1507
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
na jakieś rozdanie nagród.
1508
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
Uznałem, że chcę się zatrzymać.
Zapytał, czemu.
1509
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
Odparłem,
że nie chcę czuć już zdenerwowania.
1510
01:28:42,073 --> 01:28:45,535
Nie jesteśmy zdenerwowani
tylko podekscytowani.
1511
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
To taka dawka adrenaliny.
1512
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
To okropnie intymne.
1513
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
Dobra.
1514
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
Panie i panowie,
1515
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
przed państwem Steve Martin.
1516
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
Dziękuję.
1517
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
Z dumą przedstawiam człowieka,
którego uważam za jednego
1518
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
z największych hiperbolików
wszech czasów.
1519
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
Jednego z najciężej pracujących ludzi,
1520
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
bo nic nie przychodzi mu łatwo.
1521
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Człowieka, który pojawił się w wielkiej
liczbie dwóch hitowych filmów.
1522
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
Jedyny głupi Kanadyjczyk,
który odrzucił Schitt's Creek.
1523
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Przed państwem Martin Short.
1524
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
Cudownie. Jestem najlepszy.
1525
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
Dziękuję państwu.
1526
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
Nazywamy ten program: „Gdybyśmy
oszczędzali, nie byłoby nas tutaj”.
1527
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Zgadza się.
1528
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
- Jeśli mogę, młody Stevenie.
- Jasne.
1529
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
Wyglądasz świetnie.
1530
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- Dziękuję.
- Naprawdę.
1531
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
To zaleta wyglądania jak starzec,
odkąd skończyłeś 30 lat.
1532
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
To zaszczyt stać obok pisarza,
1533
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
dramaturga, muzyka,
1534
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
kompozytora i legendy komedii.
1535
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
Chcę powiedzieć...
1536
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
Pozwólcie, że powiem, jakim zaszczytem
jest dla mnie stać obok mężczyzny,
1537
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
który stoi obok tego człowieka.
1538
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
To było świetne.
1539
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
Mieliśmy więcej materiału,
a występ był krótszy.
1540
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
Był krótszy o 10 minut.
1541
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
Ostatnio było krócej.
1542
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
Chwile samozadowolenia
są nieliczne.
1543
01:31:06,426 --> 01:31:10,597
Kiedy schodzi ze sceny,
następuje cała ocena.
1544
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
Powie: „W tym momencie
dodaliśmy ten nowy żart,
1545
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
a widowni się spodobało.
1546
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
Jeden z nich naprawdę im się spodobał”.
1547
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
Pierwszy, prawie się udało.
1548
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
Drugi występ, udało się.
1549
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
Trzeci występ, prawie się udało.
1550
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
Zgadzam się.
1551
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
Nie możesz być doskonałym każdej nocy.
1552
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
Ta praca, którą starasz się
wykonać dobrze, utrzymuje cię przy życiu.
1553
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
Sekretem niestarzenia się
jest poczucie bycia użytecznym.
1554
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
Podobał mi się twój występ.
1555
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
- Dziękuję.
- Proszę.
1556
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
Chciałbym kiedyś z tobą popracować.
1557
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
To flirt.
1558
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
Miałem trzydziestoletnią przerwę
od stand-upu.
1559
01:32:00,981 --> 01:32:06,361
Wróciłem, już jako dorosły,
więc jest to dojrzalsza tego wersja.
1560
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
Właściwie jest to prostsze.
1561
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
Mam pytanie.
1562
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
Niedawno skończyłem 65 lat.
1563
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
Dzieciaki podarowały
mi ubezpieczenie dla seniora.
1564
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}NAGRYWANIE PODCASTU
1565
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}Muszę teraz takie mieć.
1566
01:32:21,459 --> 01:32:23,879
To było niepokojące, bo pomyślałem,
1567
01:32:23,879 --> 01:32:25,755
że żyję na dwóch torach.
1568
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
Jesteś doświadczeniem świata,
które jest niezmienione,
1569
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
i twojej wiedzy o upływie czasu,
która nagle, w tajemniczy sposób,
1570
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
uczyniła cię starszym,
niż kiedykolwiek się spodziewałeś.
1571
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
Jest tak, jak mówisz,
bo żyjesz w jeden sposób,
1572
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
ale w twojej głowie jest ta liczba,
która ma znaczenie
1573
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
i miała znaczenie przez całe twoje życie.
1574
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
Że jesteś stary.
1575
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Ale jest też coś innego.
1576
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
„Mogę żyć tylko przez kolejne... 25 lat”.
1577
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
Czujesz się inaczej niż,
1578
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
gdy miałeś 40, 50 lat lub
w jakimkolwiek innym momencie?
1579
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
Mając 40 lat, myślałem o śmierci.
1580
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
Neurotycznie.
1581
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
Miałem fałszywe poczucie zagłady.
1582
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
Teraz mam prawdziwe.
1583
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
Różnica między nimi...
1584
01:33:14,888 --> 01:33:19,768
To prawdziwe jest bardziej znośne
niż to fałszywe.
1585
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Czyli jesteś...
1586
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Witam.
1587
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
Możemy się pożegnać?
1588
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- Chodź.
- Przepraszam.
1589
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- Idziesz gdzieś?
- Nie szkodzi.
1590
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- Cześć.
- Naprawdę?
1591
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- Jak tam?
- Dobrze.
1592
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
Wybacz, że przeszkodziłyśmy.
1593
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
- Użyjemy tego.
- Przypomnij...
1594
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
Nie ma nieważnych pożegnań.
1595
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
Przypomnisz mi swoje imię?
1596
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
A mogę zobaczyć twoją twarz?
1597
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Świetnie.
1598
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
Co jeszcze masz w głowie?
1599
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
Dom kapitana Uptona
był namalowany w roku 1928.
1600
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
To obraz Edwarda Hoppera,
który kupiłem 30 lat temu.
1601
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
Pierwsze wrażenie jest takie,
że jest to samotny dom na zboczu.
1602
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
Reprezentuje odizolowaną samotność.
1603
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
W tym domu nie ma życia.
1604
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
Co ciekawe, w tym obrazie...
1605
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
Przez lata mogłem się mu przyjrzeć
1606
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
i moje zdanie na ten temat uległo zmianie.
1607
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Im częściej na to patrzę,
tym żywszy wydaje się ten dom.
1608
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
Okna są otwarte, wiatr wpada,
1609
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
a zasłony powiewają.
1610
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
Tutaj mamy werandę. A przez te okna
1611
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
można wręcz poczuć te rattanowe meble.
1612
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Według mnie to bardzo żywy obraz.
1613
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
Coś się tam dzieje i jest radośnie.
1614
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
Ani trochę nie wydaje się niepokojący.
1615
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
W środku są ludzie.
1616
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
Dla wszystkich dzieci
1617
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
to największe drzwi,
przez które w życiu przechodzisz.
1618
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
Zmieniasz się nagle ze statku
na morzach świata
1619
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
w port czy przystań dla kogoś nowego.
1620
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
W pewnym sensie znasz swoją rolę.
1621
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
To po prostu... dom.
1622
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz