1
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
Yra „Laimingų kiaušinių“?
2
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
Taip!
3
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
Laikas yra be galo svarbus.
4
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Paprastai valgau dvi riekes.
5
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Štai.
6
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
Moku gaminti tik vieną dalyką.
7
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
Ne, du – du keptus kiaušinius be lukšto.
8
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
Paslaptis – alyvuogių aliejus.
9
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Šitam reikia patyrusio šefo.
10
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Per daug įpyliau.
11
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
Visus tuos metus gyvenate vienas?
12
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
Visuomet valgydavau ne namuose.
Netgi pusryčius.
13
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
Jei žvilgtelėčiau į jūsų šaldytuvą,
ką ten rasčiau?
14
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Nieko.
15
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
Mudu su Marčiu,
jam irgi patinka kiaušiniai su skrebučiu.
16
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
Taip, tikrai. Taip.
17
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
Mes dažnai apsistojame viešbučiuose.
18
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
Tad jei pavyksta
gražiai paruošti kiaušinius,
19
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
nusiunčiu Marčiui nuotrauką,
o jis – niekada.
20
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
Dabar... taip.
21
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
Man patinka su daug pipirų.
22
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Styvai. Ar tekėsi už manęs?
23
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. DABARTIS
24
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Gerai, kad nefilmuoji, nes būtų gėda.
25
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
Taigi, kodėl sutikote
kurti šį dokumentinį filmą?
26
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
Sunku atsakyti.
27
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Ar kada galvojote,
kad bus taip nuobodu?
28
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
Man tai atrodo geriau...
29
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
nei nuobodūs interviu,
30
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
kuriuose milijoną kartų kalbi
apie bendrus dalykus.
31
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
Ir apžvelgi savo keistą gyvenimą.
32
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
Mano visas gyvenimas atvirkščias.
33
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
Būdamas virš 30-ies,
kentėjau nuo nerimo sutrikimo,
34
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
o būdamas 75-erių
jaučiuosi labai laimingas.
35
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
Kaip tai nutiko?
36
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
Mano žmona, jei žiūrėtų šį įrašą,
37
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
sakytų: „Ką tu čia veiki?“
38
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
Atsakyčiau, kad dedu daiktus.
39
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
Ji nustebtų.
40
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
Na...
41
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
Taigi... Nuimsiu šitą.
42
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Šiai juostai – 45-eri metai.
43
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Jei paskaičiuočiau.
44
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
Ir... Įrašinėdavau pasirodymą,
kad galėčiau peržiūrėti ir išgirsti...
45
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
nedažnai tą darydavau,
tačiau retkarčiais peržiūrėdavau.
46
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
Taigi, truputį nedrąsu paklausyti.
47
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Tiesiog paleiskime.
48
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
Žinai, tai, ką perskaičiau
žurnale „Time“, mane sukrėtė.
49
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
Ten parašyta,
kad Saulė gali išsiplėsti tiek,
50
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
kad prarytų Žemę
ir visiškai ją sunaikintų.
51
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
Tad nusprendžiau įmontuoti
dūmų detektorių.
52
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Truputį perspaudė su juoku.
53
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
Tas komiko pasirodymas
man buvo labai svarbus, labai.
54
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
Dabar taip neatrodo.
55
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
Mums labai pasisekė,
kad žmogaus kūnas yra būtent toks.
56
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
Paprasčiausias dalykas.
Jei vietoje dviejų rankų
57
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
mes teturėtume vieną,
pačiame kūno viduryje.
58
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
Parodydavau šitaip.
59
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
Tai visiškai sunaikintų šou verslą,
60
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
nes kaip tuomet žmonės plotų?
61
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
Neblogai.
62
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
Gerai, pradedu... Man jau gana.
63
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
Turėtume paklausyti iki galo,
pažiūrėti, kaip baigėsi,
64
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
bet negaliu, suprantat?
65
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
Dabar mano gyvenimas – visiškai kitoks.
66
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Čia Martis.
67
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- Klausau.
- Labas. Būk po 10 minučių.
68
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Alio?
69
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Padėjo ragelį.
70
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Taigi, žinau,
kad mėgstate piešti karikatūras.
71
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
Ar galėtumėte nupiešti,
72
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
kaip jaučiatės,
kurdamas šį dokumentinį filmą?
73
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
KARTAIS ŽVELGIU
Į SAVO LAIMINGĄ LIKIMĄ IR GALVOJU:
74
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
„KAIP TAI NUTIKO?“
75
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
GAL FILMAS ATSAKYS Į ŠĮ KLAUSIMĄ.
76
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
TURI MINČIŲ?
77
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- Taip, šitaip... šitaip.
- Gerai.
78
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
Kas vyksta? Nepaleidau.
79
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
Galimybė pamatyti,
kaip menininkas iš naujo atranda save...
80
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}ERIKAS FIŠLIS
TAPYTOJAS IR DRAUGAS
81
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}...yra gana neįprasta.
82
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}Labai nedaug menininkų tą padaro.
83
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
Atsisako vienos srities
84
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
ir suranda kitą būdą
išreikšti kūrybiškumą ir dirbti.
85
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
Jie visą gyvenimą siekia meno.
86
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
Man tai asocijuojasi su drąsa.
87
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
Tave turi traukti
kažkoks išorinis dalykas.
88
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
Filmo „Kvailys“ premjera
buvo didžiulė.
89
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}Marija! Kur tu, Marija?
90
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}„KVAILYS“, 1979 M.
91
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
Marija!
92
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
Ir mes išėjome pavakarieniauti
keturiese su mano tėvu ir draugu.
93
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
Ir mano tėvas apie filmą
nepasakė nė žodžio. Nė žodžio.
94
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
Ir galiausiai mano draugas paklausė...
„Glenai,
95
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
ką manote apie Styvą tame filme?“
96
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
Ir jis atsakė:
„Na, jis ne Čarlis Čaplinas“.
97
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
Gerai, dabar dar kartą.
Toliau filmuojame. Dar kartą.
98
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
Styvai, atsitrauk toliau nuo kameros.
99
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
Ir šįkart tiek daug nesisukiok pradžioje,
100
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
bet labiau sukis, kai sukiesi, supranti?
101
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
Kaip man rodei.
102
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Gerai, pirmyn.
103
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Dieve... atsiprašau.
104
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
Kitame savo filme
„Stebuklai iš dangaus“,
105
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
teko išmokti šokti stepą,
nes visiškai nemokėjau.
106
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
Taigi, šokau stepą šešis mėnesius.
107
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
Labai troškau išmokti.
108
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
Na, Gregori, aš...
Ką tik pabaigiau pirmąjį MGM miuziklą.
109
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
Jis vadinasi „Stebuklai iš dangaus“.
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
Taip, girdėjau, jis labai geras.
111
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
Manau, tai geriausias mano darbas.
112
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- Mano pirmas draminis vaidmuo.
- Draminis vaidmuo?
113
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- Taip.
- Tu nebe išprotėjęs vyrukas?
114
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
Taip, visiškai kitoks.
115
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Bet truputį dainuoju ir šoku.
- Šoki?
116
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
Aš apsiverkiau.
Galvojau, kaip tai nuostabu.
117
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
Filmo koncepcija – puiki.
118
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
Žiopčiojame pagal senas dainas.
119
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
Jei atsibusiu
O tu laikysi mane glėbyje...
120
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}Styvas tokiuose pokalbiuose...
121
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}FRENKAS OZAS
REŽISIERIUS
122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}...jaučiasi kaip žuvis vandenyje.
123
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
Tai... Atsiranda tiesiog iš niekur,
124
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
iš jo nekaltumo.
125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
Jis negalvoja. Jis toks yra.
126
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
Man jis labai patiko.
Supratau, kad filmas bus populiarus.
127
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
Žinoma.
128
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
Į visus jūsų klausimus atsakysiu:
„Taip, žinoma“. Taigi...
129
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
Kokia reakcija?
130
00:08:58,039 --> 00:08:59,666
Taip, žinoma.
131
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
„Taip, žinoma“.
132
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
Ar Styvas Martinas – šiknius?
„Taip, žinoma“.
133
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
Išėjo šnipštas.
134
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
Šių metų „Oskaras“
135
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
už geriausią vaidmenį filme
„Stebuklai iš dangaus“ atitenka...
136
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
Styvui Martinui.
137
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- Padariau jums gėdos?
- Labai.
138
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
Gėda sakyti, kaip... jaučiausi.
139
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Jaučiausi... kaip visiškas nevykėlis.
140
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
Viską padariau pats.
141
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
Neturiu, kam dėkoti.
142
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
Nei mamai, nei tėčiui,
nei žmonėms už kadro.
143
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
Tik sau!
144
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
Buvau išsekęs. Ir niekas nepavyko.
145
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Nori papramogauti, mieloji?
- Ne, noriu pabūti nelaiminga.
146
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
Nutariau padaryti pertrauką.
Nuvykti į Londoną.
147
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
Buvo labai nyku, nes eidavau gatve,
148
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
ir niekas į mane nė nepažvelgdavo.
149
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
Jaučiausi labai vienišas.
150
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
Nuėjau pažiūrėti filmą „Flashdance“.
151
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
Sėdžiu visas liūdnas ir vienišas.
152
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
Prasideda filmas, ir jame yra scena,
kurioje vaikas
153
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
jaučiasi labai galingas ir sako:
154
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
„Noriu būti kaip Styvas Martinas“.
155
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
Ir supratau, kaip tai ironiška:
156
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
„Patikėk, tikrai nenorėtum dabar būti
mano vietoje“.
157
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
- Tik greitai...
- Taip.
158
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
- Tie visi atsiliepimai...
- Taip.
159
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
Ir tai toks įdomus ir keistas filmas...
160
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
tikrai įtakingi šios industrijos atstovai
puikiai apie jį atsiliepė,
161
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
bet, žinoma,
buvo ir nepalankių atsiliepimų.
162
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
Pastebėjau, kad žmonės,
kuriems jis patiko,
163
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
yra protingi ir inteligentiški...
164
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
- Taip.
- O žmonės, kuriems jis nepatinka...
165
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
- Tikri kvailiai.
- ...neišprusę padugnės.
166
00:10:53,613 --> 00:10:57,826
Taip. Jums patiko, tiesa?
167
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- Taip. Žinoma. Protingas.
- Taip. Na, matot...
168
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
NIUJORKAS
169
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
Nusprendžiau, Styvai,
170
00:11:07,752 --> 00:11:12,340
kad nebenoriu kritikuoti kolegų,
171
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
- nes pakankamai sunku...
- Taip.
172
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Taip.
173
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
Tu nori, kad stiklinės stovėtų
įprastai ar apverstos?
174
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
- Labiau mėgstu vandenį išorėje.
- Aišku.
175
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
Nes čia yra truputis vandens.
176
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Manau, viskas.
177
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
Bet visuomet turėjau nuostatą.
178
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
Nekritikuoti kitų menininkų.
179
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
- Jokių?
- Tai...
180
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
Pažvelgęs į paveikslą,
neabejoju, turi ką pasakyti.
181
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
Žinai, asmeniškai
man jis gali patikti arba nepatikti,
182
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
bet nebūtina to sakyti.
183
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- Taip.
- Nes turime kritikų,
184
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
- kurie nori mus nudėti.
- Taip.
185
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
Aš to nedarau.
Manau, esu labiau meninėje pusėje.
186
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
Ar bent jau stengiuosi būti.
187
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
Manau, keista, kai kartą nuėjau į baletą,
188
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
ir žmonės plojo už tam tikrus dalykus.
189
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
Tarsi žinotų, kurie iš jų yra sunkūs.
190
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
Tie 80-ečiai sakė... „Sunku tą padaryti“.
191
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
Kai mokiausi šokti stepą
pas Denį Danielsą... tam filmui,
192
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
išmokau jį tam kartui ir pamiršau.
193
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
Bet jis pasakė: „Paklausyk, Styvai.
194
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
Yra lengvi žingsneliai, kurie atrodo
sunkūs ir sunkūs, kurie atrodo lengvi“,
195
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
tad nežinai, už ką visi ploja.
196
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Koks tai buvo filmas?
197
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
„Stebuklai iš dangaus“.
Neabejoju, kad jį žinai.
198
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- Žinau.
- Pažiūrėkim jį. Juokauju.
199
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
Taip.
200
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Sveiki, bičiuliai.
201
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
Sužinojau vengrišką žodį.
202
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
„Pihentagyú“.
203
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
Jo pažodinė reikšmė yra
„atsipalaidavusiomis smegenimis“.
204
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
Supratau, kad būtent toks dabar esu.
Mano smegenys – atsipalaidavusios.
205
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
Nebėra to spaudimo,
kurį jausdavau anksčiau.
206
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
Nebenoriu niekam nieko įrodyti,
tad išeina tik geriau.
207
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Norėčiau, kad kas nutiktų.
208
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
Reikia žodžių? Gal tiks „bla bla“?
209
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
Reikia juokelio? Kas, jei..?
210
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
Reikia pavadinimo mūsų šou? Gal toks?
211
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
Man labai patinka mūsų plakatas.
Noriu jį parodyti.
212
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
Jei tik rasiu.
213
00:13:18,300 --> 00:13:19,885
STYVAS MARTINAS IR MARTINAS ŠORTAS
214
00:13:19,885 --> 00:13:21,428
Man jis juokingas.
215
00:13:21,428 --> 00:13:23,638
NEPATIKĖSITE,
KAIP JIE ŠIANDIEN ATRODO!
216
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
Sveikas, aš duodu interviu.
217
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
Sveiki. Tai apie ką kalbate?
218
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
Mane. Tik tempėme laiką,
laukdami svarbiausio žmogaus.
219
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Ačiū. Kad jau taip, kur mano dienpinigiai?
220
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
Dabar vyksta tai,
ką darome jau pusantrų metų –
221
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
renkame juokelius kito mėnesio laidoms,
222
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
norime būti pasiruošę.
223
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
Mėgstu tą foninį triukšmą,
nes tuomet žmonės supranta,
224
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
kad negyvenu vienas.
225
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
Taip, tik gadinate dokumentinį filmą.
226
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
Iš esmės peržvelgiu naujus juokelius
227
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
ir atmetu blogus, o gerus pasilieku sau.
228
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
Tuos blogus palieku Marčiui.
229
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
Pasisekimo neturi tie juokeliai,
kurių publika nežino.
230
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
Tikiesi, kad visi juoksis,
o niekas nesijuokia,
231
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
galvoja, kad aš tik kalbu.
232
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
„Man patinka pirmasis komikų sakinys,
233
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
nes jis apibrėžia viso kvailo šou toną“.
234
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
Manau, juokinga.
235
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
„Nerengėme pasirodymų
jau pusantrų metų,
236
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
ir viskas pasimatys,
kai pradėsime pasirodymus“.
237
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
„Nesinervinu, tik esu nepasiruošęs“.
238
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
Ta pati mintis.
239
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
„Kiek iš jūsų plotumėte,
jei galvotumėte, kad esu miręs?“
240
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
„Ar pasitaikė įeiti į kambarį
241
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
ir neprisiminti, ko atėjai?“
242
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
Na, juokinga...
243
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
Gerai, „Žinau, ką galvoji.
244
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
Dėl tų klausos aparatų
mano užpakalis atrodo puikiai“.
245
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
Iškart tampi senas.
246
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
Gal dar reikėtų sakinio apie prostatą.
247
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
„Kas vakarą stipriai
pabučiuoju prieš miegą
248
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
tris brangiausius pasaulyje mažylius –
249
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
du „Emmy“ ir vieną „Tony“.
250
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Tau puikiai tiktų.
251
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Nes prastokas juokelis.
252
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
„Yra protestuotojų daina
253
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
„Apmokestinkime vieną procentą
turtingiausių dar mažiau“.
254
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
Man patinka.
255
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
„Esu senamadis.
Pagarbiai elgiuosi su moterimis
256
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
dar kai jos nebūna to nusipelniusios“.
257
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- Išgirsi: „Ui“.
- Taip, žinau.
258
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
„Ar ta beprotė įžymybė yra prezidentas?“,
bet aš...
259
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
Taip, tai bus Trumpo teritorija.
260
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
Ir be to, nenorime tiek politikuoti,
tai tik...
261
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
Na, reikia trupučio politikos.
262
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
- Trumpas.
- Taip, tu nori išeiti į pensiją.
263
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
Ne, tik nedrebu iš baimės.
264
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
„Kai pasakiau Styvui, kad reikia išlaikyti
265
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
2 metrų atstumą nuo kitų žmonių,
jis paklausė:
266
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
„O galima 20 metrų?“
267
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
Viskas.
268
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
Visai šito nesuprantu.
269
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
„Styvai, atrodai nuostabiai.
Kokia tavo paslaptis?“
270
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
Sakau jiems:
„Prieš 20 metų nužudžiau benamį“.
271
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
Ką tai reiškia?
272
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
NERIMAUJU DĖL DOKUMENTINIO FILMO...
273
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
JIE TYRINĖJA. JIE KLAUSINĖJA.
KĄ JIE IŠKAPSTYS?
274
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
KAD BŪDAMAS 18-OS NUSIPIRKAU
PREZERVATYVŲ. IŠPŪS IŠ TO BURBULĄ.
275
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
SVARBIOS ŽINIOS – STYVUI MARTINUI
TIKRAI PATINKA PREZERVATYVAI
276
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
Kadangi puikiai pažįstate
Styvą, kaip manote – jis mėgsta privatumą?
277
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
Jaučiu...
278
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
Jaučiu, kad negalėčiau pasakyti,
279
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
„Štai tikrasis Styvas“, suprantat?
280
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Na, aš...
281
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}Jautėte, koks jis?
282
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
Ne.
283
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
Nelabai. Ne.
284
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}Styvas visuomet buvo...
285
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
tam tikra prasme vienišius.
286
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
Bet jis buvo labai, labai, labai drovus.
287
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
Bet yra manančių, kad jis buvo atsiskyręs
288
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
ir nenorėdavo kalbėtis su žmonėmis.
289
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
Ir, suprantama,
290
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
kai esi tokio lygio
ir tokio talento žvaigždė,
291
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
visi tavęs nori.
292
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
Pasakysiu taip, esu įsitikinęs,
ne atsargiai, o su
293
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
tam tikru subtilumu,
nes nenoriu pažeisti Styvo privatumo,
294
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
tikriausiai... jūs tą ir darote.
295
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Styvas pasikeitė daugiausiai
iš visų mano pažįstamų žmonių.
296
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}O dabar skirkime laiko
ir vieni kitus geriau pažinkime.
297
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}Publikos klausimas.
298
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
Jei norite manęs kažko paklausti,
299
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
pakelkite ranką ir nesivaržykite,
300
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
mielai atsakysiu į bet kokį klausimą.
301
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Taip, ši moteris.
302
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
Styvai, kaip atsipalaiduojate
po pasirodymų?
303
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
O koks jūsų reikalas?
304
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
Dar klausimų? Prašom.
305
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Taip, jūs, pone.
306
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
Styvai,
ar jums patinka dirbti televizijoje?
307
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
Negaliu pakęsti tokių.
308
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
Kai kas nors atsistoja
ir šitaip rėžia tiesiai man...
309
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
išveskit jį iš čia! Vemti verčia!
310
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
Šlykštu! Veskit jį iš čia!
311
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
Dar turite klausimų?
312
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
Klausimų nebėra.
Gerai, tęskime pasirodymą.
313
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
„Kas yra geriausias
Styvo Martino draugas?“
314
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
„Ar Styvas Martinas
turi Pikaso paveikslą?“
315
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
„Kiek turto turi Styvas Martinas?“
316
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
„Kada Styvas Martinas pražilo?“
317
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
Tokios yra dažniausiai su manimi
susijusios paieškos.
318
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
„Kodėl Styvas Martinas nustojo vaidinti?“
319
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
Nežinojau... Tiesą sakant,
nežinojau, kad nustojau.
320
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
Kiek pinigų esate vertas?
321
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
Taip, pažiūrėkim.
322
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
Na... gražu.
323
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
Skaičiai netikslūs, bet...
324
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Jei žiūrėsit, pasakykit,
kad pats turėjau pagūglinti.
325
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Palaukit. „Kiek vertas Benas Stileris?“
326
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- Taip?
- Sveiki. Ar turite stalelį?
327
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
Žinoma, pone. Keliems žmonėms?
328
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Man vienam.
- Vienam?
329
00:19:11,778 --> 00:19:13,655
Kai pirmą kartą
susipažinau su Styvu,
330
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
su juo buvo be galo sunku
pabendrauti artimiau.
331
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
Jis dažnai ilgai tylėdavo.
332
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
Jausdavai stiprų jo vienišumą.
333
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
Pirmą kartą jautiesi vienišas?
334
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
Ką tai reiškia?
335
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
Nelabai žinau,
kodėl tuo metu norėjau būti vienas.
336
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
Nežinau.
337
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
Nesvarstėte įsigyti šunį?
338
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- Šunį?
- Šunys – puikus dalykas.
339
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
Jie lipa ant tavęs. Laižo veidą.
340
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
Nebūtinai iš meilės. Toks jų instinktas.
341
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
Hitleris turėjo šunį.
342
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
Daug laiko leisdavo vienas.
343
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
Jaunystėje jis užsidirbdavo tiek, kad
skrisdavo į Prancūziją pirkti paveikslų.
344
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Tuomet grįžęs parduodavo kelis,
ir jam kelionė apsimokėdavo.
345
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
Jūs matote paveikslą, kurį praėjusią
savaitę nutapė Liusjenas Margotetas.
346
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
Kaip žinote, impresionizmo laikotarpis
347
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
buvo labai labai svarbus
Amerikos tapyboje.
348
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
Manau, meilė menui atsirado todėl,
kad menas yra gražus.
349
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
Į meną gera žiūrėti.
350
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
Jam jis gali patikti,
jis gali jį nupirkti.
351
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
Tai yra jo rožės žiedas.
352
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Frenkas Diuvenekas. XIX a. amerikiečiai.
353
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
Štai mano... kambario nuotrauka.
354
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
Perdariau garažą į nedidelį kambarėlį,
kad galėčiau apžiūrinėti paveikslus.
355
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
- Tikrai?
- Taip. Štai. Surikiavau juos.
356
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
Pažiūrėkit į juos.
357
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
Kaip privatus kambarėlis, meno kambarys.
358
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
Užsimiršdavau,
tiesiog spoksodavau į erdvę.
359
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
Labai mėgau tą daryti.
Tiesiog hipnotizuodavo.
360
00:21:03,014 --> 00:21:04,057
{\an8}1980 M. BALANDIS
361
00:21:04,057 --> 00:21:06,017
{\an8}Pamenate pirmąjį paveikslą,
kurį nusipirkote?
362
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
Šituos dalykus norėčiau pasilikti sau.
363
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
Manau, taip reikia.
364
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
Pirmasis paveikslas, kurį nusipirkau,
buvo laivas jūroje mėnesienoje.
365
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Toks vienišas. Palinkęs.
366
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Leiskite parodyti.
367
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
Taigi, čia jo motinos paveikslas.
368
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}Turite daug vienišų paveikslų.
369
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
Taip, Adamas Gopnikas irgi tą sakė.
370
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
„Styvai, ar žinai,
kad visi paveikslai, kuriuos turi,
371
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
nesvarbu, iš kokio laikotarpio,
yra persisunkę vienatvės?“
372
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
Žmonės... štai taip žiūrintys į tolį.
373
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
Ilgą laiką
svarbus ramstis jam buvo Hoperis.
374
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
Jo paveikslai dvelkia vienatve.
375
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}Daug atsiskyrėlių, daug švyturių.
376
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
Ar tave apima melancholija?
377
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- Gana dažnai, taip.
- Taip, mane irgi.
378
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Bet dabar jau silpniau.
Jaunystėje buvau melancholiškesnis.
379
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- Tikrai?
- Taip.
380
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
Ar tau būna liūdna, kad nesijauti
tiek laimingas, kiek, manai, turėtum?
381
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
Prisipažinsiu, apsižvalgau aplink
382
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
ir sakau savo žmonai Anai:
„Kaip tai nutiko?“
383
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- Taip.
- Tai nuostabu, supranti?
384
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- Tikrai taip lėtai važiuosim?
- Tu važiuoji pirmas.
385
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
Galiu imti interviu, kol vairuosime?
386
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
Tai – važiavimas dviračiais,
bet žinoma.
387
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
Taigi, ar visuomet svajojai tapti komiku?
388
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
O, varge. Pasukime čia, Marti.
389
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
Ten yra nedidelė žirgų ranča,
kuri priklausė Džonui Klysui.
390
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
Ir vienas žirgas labai mane mėgsta,
bet tik jei atnešu maisto.
391
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
Šviežutėlis.
392
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
Imk.
393
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
Pasiimk savo purvais aplipusį obuolį.
394
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
Gerai, nedomina.
395
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
Taip. Tikrai pavyko.
396
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
Taip. Štai. Jis dar pagalvos.
397
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- Ne.
- Ne.
398
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Jis turbūt matė mano filmus.
399
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
Jis jų nekenčia!
400
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
JIS NĖRA PONAS EDAS
401
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
Nesiartink prie skardinių!
402
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
Varge. Turbūt teks
įgarsinti šią dalį papildomai.
403
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Taip, linksmiausias dalykas šiandien.
404
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
Pasakysiu, kas labiausiai patinka
būnant 75-erių
405
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
- ir važinėjant dviračiu.
- Kas?
406
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
Tikrai neatrodai kietai.
407
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
Jis nori,
kad mes susidurtume ir nukristume.
408
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
Taip. Taip.
409
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
Tik nesustok. Nesustok.
410
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- Kodėl lėčiau dėl manęs važiuoji?
- Nes ten – automobilis.
411
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
O, šūdas!
412
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
ILSĖKIS RAMYBĖJE – MARTINAS ŠORTAS
PRAMOGŲ VERSLO ATSTOVAS
413
00:24:14,706 --> 00:24:18,126
Kai man buvo 15-a,
pradėjau dirbti Disneilende
414
00:24:18,126 --> 00:24:20,003
„Stebuklingoje Merlino parduotuvėje“.
415
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
Ten buvo iškaba,
kurią savininkas padarė savo rankomis.
416
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
Ją galima pamatyti senose nuotraukose,
ant parduotuvės fasado.
417
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
Ir po daugelio metų
ji buvo parduodama „eBay“.
418
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
Ir aš ją iškart nusipirkau,
iš nostalgijos,
419
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
ir pasikabinau čia. Negaliu patikėti.
420
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
Tos parduotuvės jau nebėra.
421
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Štai ką pardavinėjau Disneilende.
422
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Žinai, labai žavėjausi kaubojais.
423
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
Taip, žinau.
424
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Štai Viktorija.
425
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
Viktorijos stilius buvo neįtikėtinas.
426
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
Viena seniausių mano draugių.
427
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
Labai amerikietiška.
428
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
Tai buvo tam tikros Amerikos atkūrimas.
429
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
Ir tuomet tu irgi tapai amerikana.
430
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Štai kas čia.
431
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
Nežinau, kodėl jį laikau.
432
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
Mano dantis ant siūlo.
433
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
Kažkur manyje vis dar slypi vaikas.
434
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
Prieš daug metų nusipirkau jį „eBay“,
nes juo žavėjausi,
435
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
bet jis labai susidėvėjęs.
436
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
Tačiau primena man,
nuo ko viskas prasidėjo.
437
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
Tikėjimas gerais,
tyrais ir amerikietiškais dalykais.
438
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
Tikrai atrodo,
kad per tuos metus sukaupėte daug.
439
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}Kaupiau nereikalingus dalykus.
Žurnalų viršelius.
440
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
Reikėjo fotografuoti savo butą.
441
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
Jis kažką reiškia, kai pagalvoji.
442
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
Ir... paprastai nesižvalgau į praeitį,
443
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
bet dabar kuriame šį dokumentinį filmą.
444
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
Čia – mano dainų sąrašas, ir jos tokios,
445
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
nes koncerto metu taip suprakaituodavau,
446
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
daug šokinėdavau,
tad nulipdavau nuo scenos visas šlapias.
447
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
Štai.
448
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
Styvas žiūrėdavo Letermaną.
449
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
Skambindavo ir klausdavo:
„Ką manai apie šitą?“
450
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}Jis tą darydavo. Ir aš sakydavau:
„Manau, juokinga. Manau, tiktų...“
451
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
Aš sakydavau: „Kada pasirodysi?“
O jis: „Po penkių savaičių“.
452
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
Kaskart turi pasirodyti gerai.
453
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
Tai – mano Klyninis.
454
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
DIDYSIS KLYNINIS
455
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
Vaikystėje visad žavėjausi
įprastu magijos triuku,
456
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
kai magas išeidavo su skrybėle
457
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
ir rodydavo daugybę dalykų,
o aš galvodavau:
458
00:26:51,238 --> 00:26:53,114
„O jei aš tą daryčiau iš savo klyno?“
459
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
Dariau tai labdaros tikslais,
460
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
ir Džonis paskutinę savaitę paklausė:
„Ar padarysi Klyninį?“
461
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
Supratau, kad įkaliau tai...
Džoniui į galvą.
462
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
Filmas „Trys draugai“.
Nenoriu pasimatuoti.
463
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Padarysime taip.
464
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
Kaip filme „Nuotakos tėvas“.
465
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
- Štai.
- Neblogai.
466
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
Neturi susisegti.
467
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
Gerai.
468
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
Pažeminimas baigtas.
469
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
„Trys draugai“ išmokė mane daug dalykų.
470
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
Pavyzdžiui,
man patinka dirbti su partneriais.
471
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- Kodėl mes tą darom?
- Pažiūrėsime į šį stebuklą.
472
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Supratau.
473
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Taigi, čia – „Paradise Café“.
Anksčiau vadinosi „Paradise Café“.
474
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
Devintajame dešimtmetyje
čia ateidavau kasdien.
475
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
Man labai patiko ši freska.
476
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Labai smagi.
477
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- Ji tave įkvėpė!
- Tikrai įkvėpė.
478
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
Puikus vaizdas.
479
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
Jautiesi laimingas.
480
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
Taigi, ateidavau čia, žiūrėdavau
ir galvodavau: „Trys draugai“.
481
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
Kada mano vardas ten atsirado?
482
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Niekada.
483
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
Pamenu, nuėjau į Lorno butą.
484
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
Jis paklausė manęs apie „Tris draugus“,
485
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
o kitą dieną aš išskridau
atgal į Los Andželą.
486
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
Nuėjau į jo namus ir paėmiau scenarijų.
487
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
Ir apstulbau pamatęs meno kūrinius.
488
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
Ten buvo Hoperis. Ten buvo Pikasas.
489
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
Tad paklausiau Styvo:
„Kaip šitaip praturtėjai?
490
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
Nes mačiau tavo darbus“.
491
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
Ir tu labai juokeisi.
492
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
Ėjai po lygiai ir pirmyn, ir atgal.
493
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
Ne. Nelabai po lygiai.
494
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
Tai buvo pirmasis mano filmas.
495
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
Mūsų pažintis dar tik prasidėjo.
496
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
Nedai, ką darai?
497
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
Bet man teko vaidinti labai artimą draugą
498
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
ir lygiavertį visose srityse.
499
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
Tad turėjau būti labai atsipalaidavęs.
500
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- Aš esu Laiminga Diena.
- Aš esu Nedas Nederlanderis.
501
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
O aš esu Dulkėtas Užpakalis,
o visi kartu esame...
502
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
Trys draugai!
503
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
Taigi, ką sužinojai?
504
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- Sužinojau...
- Taip?
505
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
Kad tave labai paveikė
506
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- sugadintas paveikslas.
- Taip.
507
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
Sužinojau, kad turėjai labai daug laiko.
508
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- Sveikas.
- Sveikas, bičiuli.
509
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
Kodėl aš tau taip patinku?
510
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Koks tu mielas.
Kartą teko su vienu dirbti.
511
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Geros jums dienos.
512
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- Ačiū.
- Viso.
513
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- Viso, bičiuli.
- Eikš.
514
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
Gerai, išėjimo scena.
515
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
MIELOJI, MANAI, KAD TAI JUOKINGA?
516
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
MIELOJI, MANAI, KAD TAI JUOKINGA?
517
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
TU UŽSIĖMUSI?
518
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
Jei tikrai moki būti juokingu,
519
00:30:56,316 --> 00:30:58,068
- nereikia daug juokelių.
- Taip ir sakiau.
520
00:30:58,068 --> 00:30:59,903
Sakiau: „Kas yra komedijos genijus?“
521
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
Ar tai toks žmogus,
kuris visuomet puikiai pasirodo?
522
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
Taip nebūna.
523
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
- Taip.
- Komedijos genijų nėra.
524
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
Ne.
525
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
Mačiau kaip kažkada Krisas Rokas paklausė:
526
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
„Tu vis dar kasdien rašai?“
Atsakiau: „Taip, kasdien“.
527
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- Tu vis dar kasdien rašai?
- Kasdien.
528
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- Rašau komiksus.
- Tikrai?
529
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
Taip. Štai ką veikiu.
530
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
Pats pieši?
531
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
Ne. Turiu puikų vyruką Harį Blisą.
532
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- Harį Blisą, tikrai?
- Taip.
533
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- Jis puikus.
- Jis tikrai puikus.
534
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
Rašau memuarus apie filmus,
535
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
bet komiška forma.
536
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
Ir ten yra juokingų paveikslėlių.
537
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
Nebegaliu tiek daug piešti
Styvo jaunystėje,
538
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
bet Styvo profilį pavyksta.
539
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}Kartais tenka paryškinti smakrą,
jo labai specifinis...
540
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
Jo ausis nedidelė,
jis neturi didelių ausų, tad tenka...
541
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
O žandikaulio linija sudėtinga,
nes ji tarsi apeina.
542
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Jo Adomo obuolys nemažas.
543
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Jis gražiai rengiasi, tad visuomet
piešiu jį su kostiumu ar panašiai.
544
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
Esu vienas iš nedaugelio aktorių, kuriam
dukart teko vaidinti sadistą odontologą.
545
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
Matei Bilą Murėjų ir mane dantisto kėdėje?
546
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
Daug žmonių sako:
547
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
„Per Styvą Martiną
ėmiau bijoti odontologų“.
548
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
DEBORA FUTER
REDAKTORĖ
549
00:32:25,488 --> 00:32:29,743
Mano komiko karjera – tikra istorija.
Ji turi pradžią, vidurį ir pabaigą.
550
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
Bet filmai tėra anekdotai.
551
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
Tad ėmiau galvoti:
552
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
„Kuo blogi anekdotai karikatūros forma?“
553
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
Tobula.
554
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
Anekdotas vertas puslapio,
555
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
bet ne skyriaus. Suprantat?
556
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
Ir aš taip galvoju apie savo karjerą.
557
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
Apie šią knygą esu pasakęs taip:
558
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
„Ateikite dėl juokelių,
pasilikite dėl piešinių“.
559
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
Manau, turi išlikti tema –
560
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- prisiminimai apie filmus.
- Tu teisus.
561
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}DAUGIAU APIE „VISKAS APIE MANE“
562
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}Gerai, tai filmas „Viskas apie mane“.
563
00:33:06,363 --> 00:33:09,449
Vaje. Negaliu pajudinti
savo dešinės kojos. Esu paralyžiuotas.
564
00:33:09,449 --> 00:33:11,243
Leiskit man.
565
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
Tai – svarbus filmas mano kūryboje.
566
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
Manau, yra mažiausiai penki anekdotai...
567
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
- Kuriuos reikia sugrąžinti.
- ...kurie turėtų būti knygoje,
568
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
su kuriais nieko nepadariau.
569
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
Nenuimk kamštelio nuo šakutės.
570
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
Kodėl kamštelis pasmeigtas ant šakutės?
571
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
Kad jis nesusižeistų ir nesužeistų kitų.
572
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Viskas gerai.
573
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
Žiūrėk, tu čia panašus į Tomį Li Džounsą.
574
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
Atrodo, kad šaipausi iš Maiklo Keino.
575
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
Manau, sutvarkysiu.
576
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- O, filmas „Ak, jau tie tėvai“, tinka.
- Tikrai taip.
577
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- Šūdas. Pamiršau.
- Taip, pamiršai šitą.
578
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
Juokinga, nes atsibundu
579
00:33:51,575 --> 00:33:54,536
ir 4.00 val. ryto gaunu nuo jo el. laišką
580
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
su mintimi karikatūrai
581
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
ir galvoju: „Puikiai tinka“.
582
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
Ir, beje, manau, mums reikia
daugiau skyrelių.
583
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Mums reikia dar dviejų ar trijų.
584
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
Jei turėsiu laiko.
585
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- Gausiu tau laiko.
- Man tereikia laiko.
586
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- Kas tai yra? Kas yra laikas?
- Mums pavyks.
587
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
Rugsėjį jau turime pusę.
Galiu greitai nupiešti kitą skyrelį.
588
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Nupiešk kitą skyrelį.
589
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
Matau „Roksaną“.
590
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
Yra ir daugiau apie „Roksaną“, tiesa?
591
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- Taip.
- Teksto?
592
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- Taip.
- Taip, taip.
593
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
Žinai, aš padėjau parašyti
scenarijų „Kvailiui“.
594
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
Ir „Aukštoji chirurgija“
bei „Negyvėliams netinka pledai“.
595
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
Tačiau padėti parašyti yra kas kita.
Tai sutvirtinimas.
596
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}Tad kai pradėjau dirbti su „Roksana“,
pagalvojau:
597
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}„Vaje, nežinau ar sugebėsiu?“
598
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
Bet kokia prasmė kurti dar vieną
„Cyrano de Bergerac“?
599
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
Jis jau ir taip geras.
600
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
„Sveika, mieloji. Ilgokai nesimatėme“.
601
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
Supratau, kad mane paveikė ilgesys.
602
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
Tik norėjau sužinoti, ar tai,
ką parašiau, tave sujaudino?
603
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Taip.
604
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Aš sukuosi apie tave.
605
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
Kybau besvoris virš tavęs.
606
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Kaip mėlynas žmogus Šagalo paveiksle.
607
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
Kabau apimtas ekstazės nuo bučinio.
608
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
Ilgesį jaučiu daugelyje tavo darbų.
609
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
Nežinau, kaip apibūdinti.
610
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
Jis visą laiką buvo mano gyvenimo dalis.
611
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
Netgi filme „Kvailys“
ar „Stebuklai iš dangaus“.
612
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
Bet aš noriu gyventi pasaulyje,
kur dainos išsipildo.
613
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Turi būti vieta, kur dainos yra tikros.
614
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
Netgi filme „Boufingeris“
juntamas ilgesys.
615
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
Vaikinas mėgina pritapti pasaulyje.
616
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
Pabaigoje jis labai laimingas,
gavęs „FedEx“ siuntinį.
617
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
Juntama melancholija.
618
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
Kartus šokoladas. Tai...
619
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
Ne pieniškas, o juodas.
620
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
Ilgesys juntamas ir...
621
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
visame, ką jis parodo.
622
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
Ir tą sutvarkyti gali tik
vienintelis žmogus –
623
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
Martinas Šortas.
624
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
Surengsiu nedidelį
gražų turą po Santą Barbarą.
625
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
- Tai senasis „Stebuklingas kabaretas“.
- Nieko sau.
626
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
- Žinai, kas yra „Stebuklinga pilis“?
- Taip.
627
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
Na, tai buvo originalių kūrėjų versija.
628
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Buvau įpratęs ten eiti,
tačiau dėl COVID jis užsidarė.
629
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- Smagi istorija.
- Taip.
630
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
- Jai reikia vidurio ir pabaigos.
- Taip.
631
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Tuomet turėčiau tikrai gerą istoriją.
632
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
O tu kruopščiai suplanavai dieną.
Paimsime tavo skalbinius.
633
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
- Ne, šitą išbrauk.
- išbraukti.
634
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
Taigi tik...
635
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
Raudonas šviesoforas.
636
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
Galima sukti į dešinę. Čia Kalifornija.
637
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
O tu neturi būrio tarnų,
kurie pasirūpintų skalbiniais?
638
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- Ne.
- Tai tu tikrai paprastas žmogus?
639
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Taip.
- Nieko sau.
640
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
Darau tą tik dėl filmo.
Pirmą kartą per 27-erius metus.
641
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Štai taip. Ačiū.
- Ačiū. Viso.
642
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
Manai, kad esi geras vairuotojas?
643
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- Taip.
- Su tavimi saugu?
644
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
Eidamas senyn,
645
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
tampi arba blogesnis, arba geresnis.
646
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- Tikra tiesa.
- Ten yra vieta?
647
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
Aš tapau geresniu vairuotoju.
648
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
Malonesniu. Mielaširdingesniu.
649
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
Atviresniu.
650
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
Taip, nes maždaug 50 metų
651
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- buvai visiškas šūdžius.
- Žinau, taip.
652
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
(KAI STYVAS BUVO TIKRAS ŠŪDŽIUS)
653
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
Rodžerį įsigijau
prieš beveik penkerius metus,
654
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
kai susitikinėjau su moterimi,
kuri laikė labradorą.
655
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
Nori? Sėsk.
656
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
Tuomet mudu su ja išsiskyrėme,
o aš likau su Rodžeriu.
657
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Atnešk žaisliuką. Pirmyn. Taip!
658
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
Atnešk! Pirmyn! Gerai.
659
00:38:36,526 --> 00:38:39,863
Prilyginčiau tai
žmogiškiems santykiams,
660
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
bet tai tikrai gražūs
vienpusiai santykiai.
661
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
Tuomet nesielgiau grubiai su žmonėmis,
tik buvau atsiskyręs.
662
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
Mintimis visuomet buvau nuklydęs kitur.
663
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
„Asmeninis laiškas nuo Styvo Martino.
664
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
- „Brangus...“
- „Džeri“.
665
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
„Buvo labai malonu gauti laišką iš tavęs.
666
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
Nors mano dienotvarkė labai įtempta,
667
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
nusprendžiau skirti laiko
ir parašyti tau asmeninį atsakymą.
668
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
Atlikėjai per dažnai praranda kontaktą
su savo publika,
669
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
priima ją kaip savaime suprantamą dalyką,
670
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
bet nemanau, kad man taip nutiks, ar ne...“
671
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
„Džeri“?
672
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
„Nežinau, kada būsiu netoli tavęs,
673
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
bet dėl viso pikto
pasaugok vietą dviaukštėje lovoje...“
674
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
„Flinte“.
675
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
„Nuoširdžiai, Styvas Martinas.
676
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
P. S. Visuomet branginsiu tą popietę,
kurią drauge praleidome Rio,
677
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
vaikščiodami paplūdimiu ir žiūrėdami į...“
678
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
„uolas“.
679
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Gerai, jei parašysi:
680
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
„Styvas nesuklupo ant laiptų,
nes tokiame amžiuje juda tik rampomis“.
681
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
Esame 37-ame puslapyje iš 117-os.
682
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
Klausyk, galime daryti, kaip tik nori.
683
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
Žinoma, man atrodo,
turėtum peržiūrėti naują medžiagą.
684
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
Įrašyk į scenarijų, o po to peržiūrėsime...
685
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Taip, bet tiek daug.
Peržiūrėsime dar 100 puslapių?
686
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
„Marčio dar nerodė
per „Oscar in Memoriam“ tik todėl,
687
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
...kad nėra gerų filmų“.
688
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
„Ne vienas žmogus stebėjosi Marčio sėkme.
689
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- Milijonai“.
- Ne.
690
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
„Geros dietos ir mankštos dėka,
Martis pergyveno savo karjerą 30 metų“.
691
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
Neblogai. Pažymėsiu mėlynai.
692
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
„Mudu su Styvu esame puiki komanda.
693
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
Mes tinkame vienas kitam
kaip Benas Aflekas ir liūdnas veidelis“.
694
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
Taip, šitas man patinka.
695
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
„Styvui tetrūksta kelių metų,
kad jį maitintų kaip paukštelį“.
696
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
Juokinga. Pabrauk raudonai.
697
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
„Styvas rašo, groja bandža
ir kuria komiksus.
698
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
Jis yra iškiliausias pramogų pasaulyje...
699
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
Jis yra iškiliausias 1945 m.
pramogų pasaulio atstovas“.
700
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
Niekad nemaniau, kad esu toks stiprus.
701
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- Tikrai?
- Tai juokinga?
702
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Taip.
703
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Tuomet jis stiprus.
704
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
Šitie – siaubingi. Bet puiku.
705
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
„Jį seksualiai jaudina atsiraugėjimas
dešrainiu veido kaukėje“.
706
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
„Atsiraugėjimas dešrainiu“.
707
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
Pasakysiu, ką veikiau vakar vakare.
708
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
Nuvažiavau į Sanset bulvarą.
Prie Sidabrinio ežero.
709
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
Ir supratau, kad pravažiavau
per visą savo gyvenimą.
710
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
Holivudo bulvaras,
į kurį eidavau, būdamas 16-os.
711
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}Kino teatrai, į kuriuos eidavau,
magijos parduotuvės.
712
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
Ten aš, vaje.
713
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
Pravažiavau visą savo filmų gyvenimą,
vietas, kur buvo filmuotas „Kvailys“.
714
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
Ten filmavome „Kvailį“, tame name.
715
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
Mama, pameni,
svajojau turėti didelį namą ant kalvos?
716
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
Turiu ir jį.
717
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
Bet visa kelionė buvo tokia nostalgiška.
718
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
Kalbant apie Los Andželą, įdomu štai kas.
719
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
Jis atspindi tavo asmeninę istoriją,
720
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
jei tiesiog važiuosi automobiliu
bet kur Los Andžele,
721
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
čia kaip archeologiniai kasinėjimai,
nors ir nelabai seni.
722
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
Taip, visuomet kaip ir šaipiausi iš to,
nes niekas netinka.
723
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- Taip.
- Supranti?
724
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
Štai kuo mums patinka Los Andželas.
725
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
Jis toks mielas.
726
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
Architektūra.
727
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}Kai kuriems pastatams –
daugiau nei 20 metų.
728
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
Šis namas – Graikų atgimimas.
729
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
Kas rytą reikia atgaivinti graiką,
kuris ten gyvena.
730
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
Čia yra tikras dvaras ir...
731
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
dar tikresnis dvaras.
732
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
Los Andžele esi niekas,
733
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
jei negyveni dvare.
734
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
Trys, du, vienas...
735
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
Veiksmas, lėlyte.
736
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
Šyla studijuoja pokalbio meną.
737
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
Mokaisi pokalbio?
738
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Taip.
739
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
Kaip „Los Andželo istorija“
atspindėjo tavo tuometinį mąstymą?
740
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
Žiūriu į ją kaip į meninę liniją.
741
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
Sujungiau savo patirtį
su menu ir gyvenimu.
742
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
Martinas Malas kartą man pasakė:
743
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
„Visi galvoja, kad menininkai kalba
apie teorijas ir idėjas,
744
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
bet iš tiesų mes kalbame
apie tai, kur nusipirkti dažų“.
745
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
Taip.
746
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
Visi turi savo istoriją.
747
00:43:23,230 --> 00:43:26,149
Šuniukas – gal kiek per daug,
bet turi peržiūrėti viską taip,
748
00:43:26,149 --> 00:43:27,317
tokiuose paveiksluose.
749
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
Ir tuomet viską atidaviau.
750
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
Savo patirtį meilėje
ir romantiškuose santykiuose.
751
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
Filme jie susijungė.
752
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
Paprastai nemėgstu bendrauti
su įdomiais žmonėmis,
753
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
nes tuomet ir aš turiu būti įdomus.
754
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
Sakai, kas aš – įdomi?
755
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
Tik noriu pasakyti,
kad būdamas šalia tavęs,
756
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
stengiuosi pasirodyti.
757
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
Ir tai yra kvailio bandymas būti įdomiu.
758
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
STYVAS MARTINAS VEDĖ VIKTORIJĄ TENANT
CEREMONIJOS ROMOJE METU
759
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
Neseniai vedėte.
Galite pasakyti, kur buvote?
760
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}Buvome Romoje.
Kartu. Tad buvo nuostabu.
761
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
„Los Andželo istorija“ buvo lengva.
762
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
Man ji atrodė labai romantiška,
miesto ekranai...
763
00:44:08,942 --> 00:44:10,944
REIKĖJO PAPRAŠYTI JOS
TELEFONO NUMERIO
764
00:44:10,944 --> 00:44:12,779
...padeda mylimiesiems bendrauti.
765
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
Bet tuomet apie tai ir galvojau.
766
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
Susipažinau su savo žmona,
ji kažką įnešė į mano gyvenimą.
767
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
Ir kai sutinki tinkamą žmogų,
viskas atrodo ramu.
768
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
Iš esmės ta istorija yra apie tai.
769
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
Perskaičiau straipsnį „Times“ apie
indukciją, ir mano broliai išsiaiškino,
770
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
kad galima sugeneruoti elektros srovę
triušiuose, jei...
771
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
PABUČIUOK JĄ, KVAILY TU
772
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
Norite pasakyti,
romantika gali pakeisti gyvenimą?
773
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
Kad tai labai svarbi gyvenimo dalis.
774
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
Manau, noriu pasakyti,
kad viskas gali būti ne taip.
775
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
Bet juk smagu pusantros valandos
įsivaizduoti, kad taip buvo, tiesa?
776
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
Manau, jau eisiu.
777
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
Ar judu planuojate turėti kūdikį?
778
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
Taip, aš irgi norėčiau tą sužinoti.
779
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
Čia aš turiu atsakyti!
780
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
Paprastai, kai užduodamas klausimas,
reikia į jį atsakyti.
781
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
Programos išrašas gerai atrodys.
782
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
„Truktelėjo pečiais“.
783
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
Kai vedžiau Viktoriją Tenant,
ji man labai patiko.
784
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
Ji buvo linksma, labai protinga,
785
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
ir anglė.
786
00:45:52,671 --> 00:45:56,132
Tie santykiai puikiai atspindėjo
romantiškus santykius.
787
00:45:56,132 --> 00:45:58,134
- Esame geriausi draugai.
- Geriausi draugai?
788
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- Nuo kada Rolandas – geriausias draugas?
- Mudu labai artimi.
789
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
Ir, žinoma, truputį galvojau:
„Man turbūt reikia vesti“.
790
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
Negera priežastis. Nereikia versti.
791
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Taip.
792
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
Išvažiuoji ir gyveni viešbutyje
tris mėnesius –
793
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
iš esmės tai viengungio gyvenimas.
794
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
Santuokos nepalaikysi,
gyvendamas viešbučio kambaryje.
795
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
Visuomet jaučiausi,
kad romantiškuose santykiuose
796
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
kažkas nepavyks.
797
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
Suprantat?
798
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
Kur ji?
799
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
„Anekdotai“.
800
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
Štai istorija, kurią rašiau...
ką reiškia kurti filmus.
801
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
„Ant mano stalo – nuostabus scenarijus,
pavadintas „Tikėjimo kilpa“.
802
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
Labai džiaugiausi.
803
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
Mano veikėjas – sukčius
beširdis dvasininkas.
804
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
Įsivaizdavau Burto Lankasterio „Oskaru“
įvertintą Elmerio Gantrio vaidmenį.
805
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
Labai stropiai pasiruošiau,
806
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
išmokau airių stepą, kad mano veikėjas
807
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
galėtų šokti iš širdies ant scenos.
808
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Nusidažiau žilus plaukus rudai,
kad nebebūčiau Styvu Martinu.
809
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
Liejau ištisus puslapius ugningų pamokslų,
810
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
o filme vaidino puikūs aktoriai.
811
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
Ėmiau regėti apdovanojimų
ir pagerbimų vizijas.
812
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
Tačiau pasirodžius filmui, pirmoji
pirmojo atsiliepimo eilutė buvo tokia:
813
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
„Būkite atsargūs, kai Styvas Martinas
sugalvoja nusidažyti plaukus“.
814
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}Dabar jūs tapote
tikra kino žvaigžde nuo tada,
815
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}kai rengdavote komiko pasirodymus.
816
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
Vaidinote ne viename tikrai gerame filme,
o dabar ir vėl.
817
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
Sukūrėte dar vieną filmą.
818
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
Taip.
819
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- Ką reiškia „taip“?
- Taip yra. Suprantat, aš...
820
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
Man smagu ne kurti filmus,
821
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
man patinka reklamuoti.
822
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
- Eiti į laidas.
- Taip.
823
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
Rodyti ištraukas.
824
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
Jei galėtume kurti ištraukas,
825
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
tai būtų puikus darbas.
826
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
Taigi, sakote,
827
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
kad jums įdomus ne pats filmo kūrimas,
828
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
- o jo reklamavimas.
- Darau tai tik todėl,
829
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
kad galėčiau dalinti interviu
ir dalyvauti ryto laidose.
830
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
Taigi, štai mano scenarijai.
831
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
Kai ėmiau kurti filmus,
pagalvojau: „Gerai.
832
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
Turiu sukurti 40 filmų,
kad turėčiau 5 gerus“.
833
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
Taip galvojau, nes filmas
yra sudėtinga daug reikalaujanti veikla.
834
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
Negali prieš laiką žinoti.
835
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
„Lėktuvu, traukiniu ir automobiliu“.
836
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
Taip ir neprisistačiau.
837
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
Delas Grifitas,
„American Light and Fixture“,
838
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
Pardavimų direktorius,
Dušo užuolaidų žiedų skyrius.
839
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
Džonas Kendis buvo labai jautrus
ir labai sudėtingas,
840
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
ir mes tikrai mylėjome vienas kitą.
841
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
Buvo labai graži scena...
842
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
Neskaitysiu tos kalbos, nes ji ilga.
843
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
Esame traukinių stotyje,
ir jis paaiškina visą savo gyvenimą,
844
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
o aš stovėjau priešais. Aš vos neverkiau...
845
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
O jis vaidino.
846
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
Ir tą vietą iškirpo.
847
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
Ir nežinau, kodėl iškirpo,
nebent dėl tempo,
848
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
gal pabaigoje nebesinori klausytis
ilgų kalbų.
849
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Ją sutrumpino
iki vienos ar dviejų eilučių.
850
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
Aš neturiu namų.
851
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
Marija mirė prieš aštuonerius metus.
852
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
Ta eilutė man labai patiko.
853
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
Jis sako: „Laikas nuo laiko
aš tarsi prilimpu
854
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
prie žmonių, kaip prie tavęs,
ypač per šventes.
855
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
Galiu išgyventi kovą, liepą, spalį.
856
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Bet sunku“.
857
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
Ir tuomet jis pasakė...
„Šįkart negalėjau paleisti“.
858
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
Buvo tiek daug nevilties. Norėjau sustoti,
859
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
nes atiduoti tiems filmams širdį.
860
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
Galvoji apie juos,
sunkiai dirbi, viską darai.
861
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
O tuomet po dviejų metų telieka
dar vienas pavadinimas ant lentynos.
862
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
„Pakvaišėliai“. Žinojau,
kad nieko gero nebus.
863
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
Patikrinome. Nieko gero.
864
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
Pamenu, važiavau
Ventura bulvaru Kalifornijoje,
865
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}ir pamačiau plakatą su savo veidu
ir Kalėdų senelio kepure.
866
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
Pagalvojau: „Bus sunkios Kalėdos“.
867
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
MELSKIS METEORITUI.
868
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
Kaip blogai gali būti?
869
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
„Pakvaišėlių“ lygio. Labai blogai.
870
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
Tikrai blogai.
871
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- Blogai. Tikrai labai blogai.
- Nežinau...
872
00:50:50,719 --> 00:50:52,262
Styvai, ar galiu greitai paklausti?
873
00:50:52,262 --> 00:50:54,097
- Nelabai noriu kalbėti.
- Vieną klausimą.
874
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
Būtinai turiu paklausti.
875
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- Prašau, vieną klausimą.
- Nesate... komercinis.
876
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}- Kaip...
- Koks klausimas?
877
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}- Klausimas...
- Jūs nė neturite klausimo.
878
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
Kodėl nebesate juokingas?
879
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- Gerai.
- Styvai!
880
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
Tuo metu jaučiausi pasimetęs.
881
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
Nebegalėjau toliau gyventi su Viktorija,
882
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
bet kai išsiskyrėme, pasakiau:
„Kalta ne ji“.
883
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
Daugių daugiausia, kalti mes abu,
mažiausia – kaltas aš.
884
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
Santuokos griūtis atvėrė
nesibaigiančią duobę.
885
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
Pamaniau,
gal sugalvosi užrašą po nuotrauka.
886
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
Tiesą sakant...
887
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
atrodo tobulai.
888
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
Turiu galvoje, nereikia užrašo.
889
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
Buvo kažkokia gyvenimo vidurio krizė.
890
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
Laikotarpis, kai... Eini toliau,
891
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
norėdamas parodyti sau ir kitiems,
kad tai nebuvo atsitiktinė sėkmė.
892
00:52:08,880 --> 00:52:10,715
Ir tuomet parodai, kad parašysi štai tą.
893
00:52:10,715 --> 00:52:11,841
STYVAS 1996 M.
894
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
Ir tuomet parodai ką nors kita.
895
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
Nuolat rodai, rodai ir rodai.
896
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
Anksčiau darbas man teikė
didžiulį pasitenkinimą,
897
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
dėl to pats save gerbdavau.
898
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}Ir suvokiau, kad nepaisant to,
kad nuolat dirbau,
899
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}jaučiau, kad žmonės manęs nemėgsta.
900
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
Kad likusi tuštuma, ji traumuojanti...
901
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}PIENAS KIAUŠINIAI JOGURTAS
902
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}Manau, tai buvo laikotarpis,
kai skaičiau savipagalbos knygas.
903
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}Galvojau, reikia kalbėti apie viską.
904
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
Sėdėdavau su nepažįstamais žmonėmis
lėktuve ir pasakodavau jiems
905
00:52:50,589 --> 00:52:52,257
savo giliausias mintis.
906
00:52:52,257 --> 00:52:54,676
NESITIKĖJAU, KAD BŪSIU NOMINUOTAS,
BET ŽMONĖS KARTOJO:
907
00:52:54,676 --> 00:52:56,761
„BŪSI NOMINUOTAS“, TAD KAI NEBUVAU,
PAGALVOJAU...
908
00:52:56,761 --> 00:52:59,055
Nes galvojau, kad taip reikia daryti.
909
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
NUŽUDYKIT MANE, PRAŠAU.
910
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
Kaip užpildyti tą tuštumą?
911
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
Manau, tai yra...
912
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}paskata mene...
913
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Ji ateina iš gilaus žinojimo
apie tą tuštumą.
914
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
Kai ėmiau galvoti teatro terminais...
915
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
mano mąstymas prasiplėtė.
916
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Turėtume peržvelgti spektaklį,
kurį aš parašiau, „WASP“.
917
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
Pamačiau, kad rašau dalykus,
kurių niekad nebūčiau rašęs filme.
918
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
Ir tai, sakyčiau, yra skaudžioji pusė.
919
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
„WASP“ pasakoja
apie tipišką amerikietišką šeimą
920
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}ir gilų emocinį sutrikimą,
slypintį po kauke.
921
00:53:47,604 --> 00:53:48,980
{\an8}WASP, 1996 M.
922
00:53:48,980 --> 00:53:51,233
Ir įžymusis pasikeitimas,
apie kurį rašo Styvas
923
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
kai jo tėvas atėjo į filmo
„Kvailys“ premjerą,
924
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
lygiai tas pats nutinka „WASP“.
925
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
Berniukas turi pagaminti
architektūros modelį mokyklai.
926
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
Jis parodo jį tėčiui: „Ką manai“?
927
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
Iki Frenko Loido Raito tau toli.
928
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
Taigi, šioje šeimoje, kuri atrodo
929
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
labai miela, yra bėdų,
930
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
kalbama apie emocinį atsiribojimą,
931
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
šaltumą, kuris jaučiamas aplink.
932
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
Mes su šeima gyvenome Teksase,
ir buvau penkerių,
933
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
kai mano mama labai troško
čia atsikraustyti.
934
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
Ji norėjo, kad tėvas vaidintų filmuose.
935
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
Mes persikraustėme į Orindžo apygardą
ir nusipirkome namą už 16 000 dol.
936
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
Tai jis nuėjo į nekilnojamojo turto sritį?
937
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
Ta sritis tuo metu klestėjo.
938
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
Tuo metu jis negalėjo išlaikyti šeimos
939
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
iš pajamų,
kurias gaudavo vaidindamas teatre.
940
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
Nepamenu apsikabinimų.
941
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
Nepamenu meilių žodelių.
942
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
Mano vaikas man teikia
labai daug džiaugsmo,
943
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
įdomu, kas vyko mano tėvo galvoje,
nes jis nesidžiaugė.
944
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
„WASP“ yra scena,
kur šeima susėda valgyti.
945
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
Prie stalo tvyro tyla.
946
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
Tėvui niekas neįdomu.
947
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Manau, vienas geriausių dalykų,
kuriuos parašiau, yra tėvas.
948
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
Jo sūnus nori nusipirkti dviratį,
ir jis sako:
949
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
„Na, turi užsidirbti.
Už jį reikia sumokėti“.
950
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
Jis pasakė, sūnus:
„Tikėjausi, kad galbūt...“
951
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
„Matai, sūnau, dviratis – prabangos prekė.
952
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
Ar žinai, kas yra prabangos prekė?“ „Ne“.
953
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
Prabangos prekė nervina
kitus žmones, jei tu ją turi.
954
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
Mūsų žalia pievelė yra prabangos prekė.
955
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
Spėju, ji turėtų būti ne tokia žalia,
bet kalbame ne apie tai.
956
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
Aš dirbu dėl tos pievelės.
957
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
Gal daugiau nei reikėtų.
Skiriu laiko ir pinigų.
958
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
Bet tai – mano prabangos prekė,
kad kiti pasinervintų.
959
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
Pamenu, tėvas labai ant manęs supyko,
960
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
nes nusipirkau šortus,
kurie kainavo keturis dolerius.
961
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
Jis tiesiog įsiuto.
962
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
Tai buvo milžiniška suma.
Bet aš pats juos užsidirbau.
963
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Bet nuo to laiko, nuo dešimties metų,
aš nebeėmiau pinigų iš tėvų.
964
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
„Noriu, kad suprastum,
jog dėl prabangos prekės turi dirbti.
965
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Tad jei nori to dviračio,
turi užsidirbti. Dabar...“
966
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
...centre turiu sklypą,
kurį nusipirkau prieš kelerius metus,
967
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
ir jei nori, gali po pamokų
ar savaitgaliais ten nuvažiuoti
968
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
ir pastatyti namą,
tuomet galėtume nupirkti tą dviratį.
969
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- Vaje!
- Taip, žinau, kad džiaugiesi.
970
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
Pastatyti nelengva, sūnau,
971
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
bet tai – senos tradicijos, perduodamos
972
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
dar nuo tada, kai Golgotos plynėse
gyveno gondavalandai,
973
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
pagal Hamurabio priesakus,
974
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
užrašytus dantiraščiu
ant Babilono vartų...
975
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
„...paimtas iš Sfinkso mįslės kriptogramos,
976
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
surinktas iš Ratdolto inkunabulo,
977
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
kurias man atnešė greitakojis Merkurijus
ir kurias pasmerkė...“
978
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
Įprastai, jei įkrinta akmenėlis,
979
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
žmonės nusiauna batą
ir iškrato tą akmenėlį.
980
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
Tačiau menininkai akmenėli pasilieka
ir taip sukuria meną.
981
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
Suprantat?
982
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
Kol galiausiai ima skaudėti mažiau.
983
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
„Koks šaunus vakarėlis“ žodžius
užrašiau krauju ant svetainės sienos,
984
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
kaip paties Dievo raštą, įspaustą
šventojoje mūrininkų mentelėje.
985
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
Sūnau, mes tiek daug nekalbame.
986
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
Tiesą sakant, kiek pamenu,
mes niekad nekalbėdavome.
987
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
Tačiau prieš kelerius metus
apie tai pagalvojau,
988
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
tačiau, deja,
iki dabar taip ir nepaklausiau,
989
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
bet norėčiau sužinoti...
990
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
ką ketini veikti gyvenime?
991
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
Nežinau, čia geras ar blogas.
992
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
Nuostabu. Tiesiog tobula.
993
00:57:39,628 --> 00:57:41,421
Apie savo tėvą žinau nedaug.
994
00:57:41,421 --> 00:57:43,256
{\an8}„ŽMOGŽUDYSTĖ TAME PAČIAME PASTATE“,
2021 M.
995
00:57:43,256 --> 00:57:45,175
{\an8}Bet nemanau, kad jis buvo geras žmogus.
996
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
Tai mane persekioja visą gyvenimą.
997
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
1996 M. SAUSIO 4 D., BRANGUS „TĖTI“,
998
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
Parašiau jį...
pažiūrėkime, kuriais metais? 1996 m.
999
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
Taigi, prieš savo autobiografiją.
1000
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
Ir manau, tam tikra prasme,
taip ruošiausi autobiografijai,
1001
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
rašydamas apie savo tėvą
ir gyvenimą namuose.
1002
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
Brangus „Tėti“.
1003
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
Įrašiau žodį „Tėti“ kabutėse,
nes vaikystėje
1004
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
man buvo liepiama vadinti tave Glenu,
ne tėčiu.
1005
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
Tad užaugau be tėčio.
1006
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Užaugau su Glenu.
1007
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
Taip, šį laišką pradedu... nuo kaltinimų.
1008
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
O baigiu su supratimu.
1009
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
Taip, rašau apie tai, kaip savo darbu
1010
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
mėginau sulaukti iš jo įvertinimo.
1011
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
Mano draugas Teris vienu metu pasakė,
1012
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
ir tai pakeitė mano požiūrį į tėvus.
1013
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
Jis pasakė: „Jei nori ką nors pasakyti
savo tėvams, sakyk dabar,
1014
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
nes vieną dieną jų nebeliks“.
1015
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
Nuo tada ėmiau metodiškai
juos lankyti, su jais kalbėtis.
1016
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
Kviesdavau juos pietų.
1017
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
Supranti, ką jis... ką jam teko patirti.
1018
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Gyvenimas kupinas vilčių ir svajonių.
1019
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
Jis jautė didžiulį spaudimą,
kad išlaikytų šeimą.
1020
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
Tas spaudimas buvo nežmoniškas.
1021
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
Mano mama norėjo dirbti.
1022
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
Pamenu, tėvas sakė mamai:
„Mano žmona tikrai nedirbs“.
1023
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
Kaip iš filmo.
1024
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
Labai suprantu tėvą,
1025
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
kad jis neturėjo priemonių
savo svajonei įgyvendinti.
1026
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
Ką jam jaučiate šiandien?
1027
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Aš... man jis patinka.
1028
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Žinai, jis turėjo gerą humoro jausmą.
1029
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
Nenumaniau.
1030
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
Ir... taip, visai norėčiau
su juo dar kartą pasikalbėti.
1031
00:59:58,892 --> 01:00:00,685
Geriausias komplimentas,
kurį teko išgirsti,
1032
01:00:00,685 --> 01:00:03,104
parašiau istoriją
apie savo tėvą žurnale „The New Yorker“.
1033
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}Gavau laišką iš moters, ir ji rašė:
1034
01:00:08,485 --> 01:00:13,657
{\an8}„Žinot, perskaičiau straipsnį,
padaviau jį savo vyrui, ir jis perskaitė.
1035
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
Ir jis pasakė...“
1036
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Atleiskit.
1037
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
Neskubėkit. Išgerkite vandens.
1038
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Bjauru, kad mane rodo per televiziją.
1039
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
Ne, jis paklausė:
„Koks mūsų sūnaus telefono numeris?“
1040
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
Nieko sau.
1041
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- O mes jau neturime eiti į pabaigą?
- Ne, taip, jau netrukus.
1042
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Jei tęsime, aš nusižudysiu.
1043
01:00:56,074 --> 01:00:57,701
Ar papasakoti savo sapną?
1044
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
Sapnavau, kad moteris nusivedė mane
į pievą ir parodė mano paties kapą.
1045
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
Kapas buvo atviras,
o jame gulėjo skeletas, mano skeletas.
1046
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
Ir to skeleto kaukolė plačiai šypsojosi.
1047
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
Pasisukau į tą moterį ir paklausiau:
1048
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
„Ar tai reiškia,
kad galima mirti laimingam?“
1049
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
Ji patvirtino, jog taip.
1050
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
Aš paklausiau:
„Ką turiu daryti, kad mirčiau laimingas?“
1051
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
Ji liepė ieškoti nuotykių.
1052
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}Paklausiau, ar tai reiškia, kad turiu
stebėti krioklius ir keliauti po pasaulį.
1053
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}Ji atsakė: „Ne, kalbu apie žmones“.
1054
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
Tai pasirepetuokime,
nes rodysime šią savaitę.
1055
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
Kai vėl ėmiau groti bandža, po skyrybų,
1056
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
pamaniau: „Dabar sulauksiu kritikos“.
1057
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
Taip jau būna.
1058
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
Kovido metu negrojau.
1059
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
„Komikas tapo muzikantu“ –
blogiau nesugalvosi.
1060
01:02:27,666 --> 01:02:30,001
- Man gražiai skamba.
- Praėjo jau 1,5 metų.
1061
01:02:30,001 --> 01:02:31,086
Taip, bet yra klaidų.
1062
01:02:31,086 --> 01:02:33,088
Tikiuosi, Bela Flek neišgirs šito.
1063
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
Bet jos nebuvo.
1064
01:02:34,714 --> 01:02:37,759
{\an8}NAŠVILIS, TENESIO VALSTIJA
1065
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}ELISON BRAUN
MUZIKĖ
1066
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
Jei kas sieja dalykus,
kuriuos vertina Styvas,
1067
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
tai sudėtingumas ir atlikimas.
1068
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
Žmogus, kuris džiaugiasi,
kai ką nors išmoksta,
1069
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
labai įsigilina, kol išties supranta,
kaip viskas veikia,
1070
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
ir tuomet labai dažnai pamiršta,
nes būna viską įvaldęs.
1071
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Žinai, kai klausau, kaip groji bandža,
1072
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
gailiuosi, kad nelikau su instrumentu,
1073
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
kurį įsimylėjau pirmiausia.
1074
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
nes būtume tikrai puiki komanda.
1075
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- Kas tai?
- Ąsotis.
1076
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
Antras viengungis. Užbaik šį sakinį.
1077
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
„Gali skambėti keistai, bet...“
1078
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
„Aš dabar nuogas“.
1079
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
Tai...
1080
01:04:10,769 --> 01:04:11,603
SURASK SAU PORĄ
1081
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}Mes su juo atostogaudavome
šv. Bartolomėjaus saloje.
1082
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}EIPRIL GORNIK
TAPYTOJA IR DRAUGĖ
1083
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
Atvažiuodavo ir Erikas su Styvu.
1084
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
Vienas Styvas nenorėjo būti vienas.
1085
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
Tai jau tikrai.
1086
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
Jis susipažindavo su moterimis,
ir jei ji skaitydavo knygą,
1087
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
pagalvodavo, kad gal verta
nueiti į pasimatymą.
1088
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Labas.
1089
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
Pastebėjau, kokią knygą skaitote,
„Kasterbridžo meras“.
1090
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
Tai bent sutapimas,
1091
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
nes studijų pabaigoje kursinį darbą
rašiau apie Tomą Hardį...
1092
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
Kiek laiko jau esi vienišas?
1093
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
Noriu sutikti žmogų,
su kuriuo galėčiau pakalbėti, susipažinti.
1094
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Į sveikatą.
1095
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
Aš tik labai nervinuosi.
1096
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
Kodėl? Tu nieko blogo nedarai.
1097
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
Mėgsti pasivaikščioti parke?
1098
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- Lietuje!
- Dieve!
1099
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
Žinai, noriu,
kad pažiūrėtum „Muzikinį žmogų“.
1100
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
- Nes...
- Dievinu „Muzikinį žmogų“!
1101
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
Pamenu vieną pasimatymą.
1102
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
Nuėjome pavakarieniauti,
ji atsisėdo šalia Stiveno Spilbergo.
1103
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
Jie smagiai bendravo.
1104
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
Ir tai moteriai labai patikdavo ginčytis.
1105
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
Aš visai ne toks.
1106
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
Taigi, važiuojame namo, ir ji sako:
1107
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
„Kodėl negali būti
toks kaip Stivenas Spilbergas?“
1108
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Šypsokis, šunsnu...
1109
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
Pamaniau: „Ką gi, viskas baigta“.
1110
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- Tai... geras dalykas.
- Visi turi mažiau.
1111
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
Aš tik...
1112
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
Kažkas nutiks.
1113
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
Apsimetu.
1114
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
Kokie mes pikti.
1115
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
Turiu... niekad gyvenime
nebūčiau pasakęs tris.
1116
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Du.
1117
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- Vieno trūksta?
- Vieno trūksta.
1118
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Išskyrus Aną...
1119
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
čia senukai žaidžia kortomis.
1120
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
Kiek galima laukti? Nagi.
1121
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
Taip, bet kas čia kalba kaip senukas?
1122
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
Aš tai jaunas improvizuotojas.
1123
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
Esi tas, kuris
„Ne taip reikia skaičiuoti! Reikia...“
1124
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
- „Reikia vieną...“
- Tai „Keista pora“.
1125
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- Žinau.
- Taip.
1126
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
Pasakysiu, ką iš to išmokau.
1127
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
Nenoriu kurti dokumentinių filmų.
1128
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
Mintis, kad reikia sėdėti čia
1129
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
ir ieškoti, ką būtų verta...
1130
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
Taigi, kaip susipažinote su Ana?
1131
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
Juokinga, nes pirmiausia
užpildai tuščias vietas,
1132
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
- nes sutikau ją tik...
- Telefonu. Taip.
1133
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Dirbau faktų tikrintoja
žurnale „The New Yorker“.
1134
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
Tikrinau jo istoriją,
1135
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
kur žmogus gavo baudą už parkavimą,
ir prasideda chaosas.
1136
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
Aš jam paskambinau ir pasakiau:
1137
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
„Gerai, suprantu, kad tai – komedija.
Suprantu, kad neturi būti realistiška,
1138
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
bet jei norėtumėte tikslumo,
1139
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
siūlyčiau rašyti taip“. Ir jis pasakė:
1140
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
„Žinoma. Tebūnie visiškai tikslu,
o taip pat juokinga“.
1141
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
Ir tuomet ėmiau su juo nuolat bendrauti.
1142
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
Jis parašydavo ką nors apie savo šeimą,
labai asmeniškus dalykus.
1143
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
Kalbėjau su jo seserimi Melinda.
Kalbėjau su visais tais žmonėmis apie tai,
1144
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
telefonu visi buvome labai draugiški.
1145
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
Pamenu, pasakiau savo psichiatrui,
kad viena moteris įstrigo man į galvą.
1146
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
Buvome šv. Bartolomiejaus
saloje, o jis visas atostogas kartojo:
1147
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
„Ana Stringfild, Ana Stringfild.
Gražus vardas, tiesa?“
1148
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
Po kelių mėnesių jis pakvietė mane
į grupinius pietus.
1149
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
Abu atvykome anksčiau,
1150
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
aš atsinešiau „New York Times“
kryžiažodžių žurnalą,
1151
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
galvodama, kad atvyksiu pirma,
tad sėdėsiu ir spręsiu kryžiažodžius.
1152
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
O jis jau sėdėjo ten
ir sprendė „New York Times“ kryžiažodžius.
1153
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
Yra tikrai nedidelis sąrašas žmonių,
kurie galvoja:
1154
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
„Magiški triukai, bandža.
Štai kokio vyro man reikia“.
1155
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Bet aš... Aš esu tame sąraše.
1156
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
Jis moka dviejų kortų triuką.
1157
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
Abi pusės, abiejų kortų.
1158
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
Manau, tai vienas gražiausių
dalykų, kuriuos man teko matyti,
1159
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
ir iki šiol nesuprantu, kaip tai padaroma.
1160
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Dabar paimsiu šią kortą...
1161
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
perlenksiu pusiau,
kad viršus liktų išorėje.
1162
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
Ir paimsiu šią kortą...
1163
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
perlenksiu pusiau...
1164
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
kad viršus būtų išorėje.
1165
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
Sujungsiu.
1166
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
Truputį nerangiai,
jau senokai to nedariau.
1167
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
Dabar turime apatinę pusę išorėje
ir viršutinę – vidinėje pusėje.
1168
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
Dabar įdomiausia dalis.
1169
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Jei paimsite kortą ir perstumsite...
1170
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
pamatysite, kaip korta apsiverčia.
1171
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
Apatinė dalis dabar viduje, korta sveika.
1172
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
Visa korta, sakyčiau. Apverčiame.
1173
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Dar kartą. Perstumiame.
1174
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
Kortos persiverčia. Korta sveika.
1175
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
Įdomiausia, kad...
1176
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
Persiverčia tik ta dalis,
kuri buvo perstumta.
1177
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Taigi...
1178
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
Čia dalis, kuri buvo perstumta,
1179
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
o šita – ne.
1180
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
Žinai, gali...
1181
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
Štai taip.
1182
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
Kažkas mane išmokė Floridoje. Buvau klube.
1183
01:10:42,077 --> 01:10:45,747
Jis parodė, ir aš buvau pritrenktas.
1184
01:10:45,747 --> 01:10:47,916
Ir jis pasakė:
„Parodysiu, kaip tą padaryti“.
1185
01:10:47,916 --> 01:10:49,960
Ir tada jis man parodė, kaip tą padaryti,
1186
01:10:49,960 --> 01:10:52,170
bet iki šiol nesuprantu,
kaip viskas vyksta.
1187
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
Vėliau šį mėnesį Niujorke
Styvas pasirodys Metropolitene.
1188
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
Čia yra Ming...
Ne, atsiprašau, kinų keramika.
1189
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
Kinų keramika. Mingai – to dalis.
1190
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Taip. Ir ar yra saugu ir teisinga
1191
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
klausti, ką tie daiktai... kokia jų kaina?
1192
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
Paprastai nemėgstu kalbėti
apie daiktų vertę,
1193
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
nes žmonės ima žiūrėti
1194
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
ir matyti tik tą vertę, suprantat?
1195
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
Kai gražus paveikslas vertas
4 mln. dolerių ar panašiai.
1196
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
Taigi, aš tik...
Sakyčiau, prasideda nuo 300 000 dol.
1197
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
ir baigiasi ties milijonu ar net dviem.
1198
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
Du milijonai dolerių? Neįtikėtina.
1199
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
Taip. Taip, jie...
1200
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Pavyzdžiui, ši... Jėzau.
1201
01:11:35,839 --> 01:11:38,216
Jis turi puikią akį. Ar žinote apie...
1202
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
gal Marko Tveno apdovanojimą?
Kažkas vyko Vašingtone.
1203
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
Mes visi buvome... Vakarieniavome...
1204
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
Man nelabai sekasi papasakoti tą istoriją,
1205
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
kas nors tą padarys geriau.
1206
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
Taigi, vakarienė Nacionalinėje galerijoje.
1207
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}Prieš tai vakarą jis gavo „Kennedy Honors“
apdovanojimą, ir kokie 200 žmonių
1208
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
dalyvauja vakarienėje,
visur aplink kabo paveikslai.
1209
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
Staiga atsistoja moteris ir sako:
„Jūs turbūt to nežinote, bet Styvas
1210
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
turbūt išvardintų
visus šiuos dailininkus“.
1211
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
Ir Styvas atsistojo.
1212
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
Ir ėmė eiti aplink.
1213
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
„Hopkinsas, Vatkinsonas,
Vilkinsas, Džiulajus“.
1214
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
Jis apėjo aplink ir išvardino
absoliučiai visus tapytojus
1215
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
Nacionalinėje galerijoje.
1216
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
Neįtikėtinas sugebėjimas.
1217
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
Kokią vietą jūsų gyvenime
dabar užima menas?
1218
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
Tikrai, sakyčiau, trečią.
1219
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
Žmona ir šeima, tada pasirodymai.
1220
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
Rašymas, mūsų dalykas. Meninis gyvenimas.
1221
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
Ir tai yra geras...
1222
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
hobis, kuris yra pramoga.
1223
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
Kur jis buvo anksčiau?
1224
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
Pirmoje vietoje.
1225
01:12:57,963 --> 01:13:00,257
{\an8}Jums patinka sėdėti,
žiūrėti į juos, o dabar dalinatės tuo.
1226
01:13:00,257 --> 01:13:01,550
{\an8}Kodėl? Papasakokite apie tai.
1227
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
PRIVATI KOLEKCIJA
1228
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
Žinot, tai labai asmeniška, labai privatu...
1229
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
išskyrus galbūt... iki dabar.
1230
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
Pasikeitė tai, kad susipažinau su žmona.
1231
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
Mano privatusis aš
galėjo nueiti kažkur kitur.
1232
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
Kad menas galėtų nebebūti
mano išsigelbėjimas.
1233
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
Esate nuostabus. Jūs kuriate visą šį meną,
1234
01:13:37,669 --> 01:13:39,546
norėdami padaryti įspūdį žmonėms,
parodyti,
1235
01:13:39,546 --> 01:13:41,923
- kad esate ne tik komikas?
- Taip, teisingai.
1236
01:13:41,923 --> 01:13:44,009
Taip, seniai norėjau to paklausti.
Žmonės prašė,
1237
01:13:44,009 --> 01:13:46,094
bet nemačiau prasmės.
Juk visi žinome atsakymą.
1238
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
Kas yra de Kooningas?
1239
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
De Kooningas yra svarbus amerikietis...
1240
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
Matėte filmą „Polokas“?
1241
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
Ar matėte filmą
1242
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
„Agonija ir ekstazė“ apie Mikelandželą?
1243
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
Mačiau „Madam X“ su Lana Terner.
1244
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
Fone kabėjo
nuostabus abstraktus paveikslas,
1245
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
ir visi apsimetė,
kad jis jiems labai rūpi.
1246
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
Ir manau, kad ten buvo de Koonigas.
1247
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
„Praradau susidomėjimą filmais
lygiai tuo pačiu metu,
1248
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
kai filmai prarado susidomėjimą manimi.
1249
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
Po keturių dešimtmečių
galiausiai pavargau nuo filmų intrigos,
1250
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
to gilaus tikėjimo, kad laikas,
1251
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
skirtas sušvelninti
nepalankius atsiliepimus,
1252
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
apsaugos mane nuo pasmerkimo
kino teatruose.
1253
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
Ir galiausiai pavargsti.
1254
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Viso gero, filmai,
praleidome daug smagių akimirkų“.
1255
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
Man labai patinka.
Labai patinka ta paskutinė eilutė.
1256
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
Gali būti parašyta paraštėje.
1257
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
- Turiu paimti.
- Atia.
1258
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Reikia parašyti ten.
1259
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Vis dar neturime pavadinimo.
1260
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- Galvojau, kad turime.
- Tikrai?
1261
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
„Filmų ir kitų pramogų prisiminimai“.
1262
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
Kas nutiko „Svarbiausia – vaikščioti“ ar...
1263
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
- Buvo toks variantas.
- Taip.
1264
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
Svarbiausia – vaikščioti.
1265
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
Vis dar yra mintis apie tave...
visą susirietusį.
1266
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
Taip aš irgi, ir...
1267
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Tai – knyga apie tavo karjerą filmuose.
1268
01:15:00,627 --> 01:15:03,630
Žmonės taip galvoja, identifikuoja...
1269
01:15:03,630 --> 01:15:05,423
Dabar sužinau,
ką žmonės apie mane galvoja.
1270
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Būtent.
1271
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
- Būtent. Taip.
- Žinai...
1272
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
Taip. Nufotografuokite.
1273
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
Taip. Tai yra...
1274
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- Galiu nufotografuoti?
- Ką gi.
1275
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
SVARBIAUSIA – VAIKŠČIOTI. MANO GYVENIMAS
FILMUOSE IR KITOSE PRAMOGOSE
1276
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
SVARBIAUSIA – VAIKŠČIOTI!
1277
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
Paprastai vedi, susilauki vaiko, dirbi,
1278
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
tavo vaikas užauga,
tau tuomet jau yra 60 ar 70,
1279
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
vaikai apsigyvena atskirai.
1280
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
Mano gyvenimas vyko atvirkščiai.
1281
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
Jaunystėje labai daug dirbau,
1282
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
tuomet laimingai vedžiau,
1283
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
o nuostabus vaikas atsirado
pačioje pabaigoje.
1284
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
Ir... man tai patinka.
1285
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Šitie jau baigti.
1286
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Pasirašysiu...
1287
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
šešis tūkstančius tokių.
1288
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- Ne, tikrai?
- Taip.
1289
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
Bet aš nustačiau „iPad“,
ir tereikės daryti taip,
1290
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
o kartais... per pietus.
1291
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
Negali perduoti kam nors?
1292
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
Ne, tai būtų negražu.
1293
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
Mes suskaičiavome,
kad filmuose turėjote 27 vaikus.
1294
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
AK, JAU TIE TĖVAI
1295
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
NUOTAKOS TĖVAS
NUOTAKOS TĖVAS 2
1296
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
TUZINU PIGIAU
TUZINU PIGIAU 2
1297
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
Ar esu apie tai kalbėjęs?
Kaip tėvystė filme
1298
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
nutiesė kelią į tėvystę realybėje?
1299
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
Vaikystėje buvau toks pat kaip tu.
1300
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
Tu daug nerimauji, ir tiek.
1301
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}AK, JAU TIE TĖVAI
1302
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
Ėmiau kurti filmus su vaikais.
1303
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
Man jie patiko, bet pamaniau:
1304
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
„Tai tikrai tobula.
Matau juos geriausiu metu“.
1305
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
Tris valandas per dieną,
o tuomet tėvai vežasi namo
1306
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
ir rūpinasi kitais dalykais,
žinojau, kad tai sunku.
1307
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
Man viskas gerai, tėti!
1308
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
Ateik čia, niekur neisi.
Būsi paliktas namuose.
1309
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
Diana Kyton turėjo vaikų.
1310
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
Pamenu, sėdėjau ten,
jos dukra žaidė kieme,
1311
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
ir aš pamaniau: „Galiu įsivaizduoti vaiką,
žaidžiantį kieme“.
1312
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
Buvo smagu, jis atrodė susidomėjęs
1313
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
ir labai šiltas...
1314
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
DIANA KYTON
AKTORĖ
1315
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
...Djuku, mažuoju patrakėliu.
1316
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Jis buvo nuostabus.
1317
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
Aš nustebau,
kad jis buvo toks malonus.
1318
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- Galite įsivaizduoti save kaip tėvą.
- Taip.
1319
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
Manai, juokinga? Esi tikra išdykėlė!
1320
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
Kai pirmą kartą suvokiau,
kad esu žmogus, su kuriuo jis nori būti,
1321
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
pamaniau: „Jis neturi vaikų“.
1322
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Jei norėčiau būti su juo,
to turbūt nebūtų.
1323
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
Kažkur giliai galvojau,
1324
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
kad arba turėsiu atsisakyti šių santykių,
1325
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
arba atsisakyti tos minties.
1326
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
Nemanau, kad jis pats galvojo,
jog norės vaikų.
1327
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
Jam tokia mintis neatėjo į galvą.
1328
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
Galbūt todėl,
kad jo vaikystė nebuvo tokia ideali,
1329
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
kad norėtų ją perduoti.
1330
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
Jis nejautė poreikio jo turėti.
1331
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- Džordžai?
- Nina?
1332
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Mielasis, turiu žinoti,
kaip dėl viso to jautiesi.
1333
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
Jie neturi dešrainių!
1334
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
Dieve. Ne... Sūnau!
1335
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
Ne!
1336
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
Puikiai jaučiuosi. Labai nekantrauju.
1337
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
Tikrai?
1338
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
Žinoma.
1339
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
Jis paskambino ir paklausė:
„Ar tu dabar sėdi?“
1340
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
Atsakiau, jog taip. Jis: „Taip, gerai.
1341
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
Turiu didelių naujienų“. „Kokių?“
1342
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
Jūs turėsite kūdikį.
1343
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
„Anė nėščia“. Paklausiau: „Kas tėvas?“
1344
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
Mano amžiaus vyrams
tokie dalykai nenutinka.
1345
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
Liaukitės, Pikasas susilaukė vaikų,
būdamas virš 70-ies.
1346
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
Na, Pikasas. Pikasas.
1347
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
Vienintelis žmogus istorijoje,
susilaukęs vaikų virš 70-ies.
1348
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
Bet jis yra menininkas,
gali daryti ką panorėjęs.
1349
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Aš esu tik... eilinis žmogus.
1350
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
Išsaugojau balso pranešimą,
kad jis skambino iš ligoninės.
1351
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
Jam rodyti tiek emocijų
ir dėl to gerai jaustis –
1352
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
geriau negali būti.
1353
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
- Stumk. Kūdikis.
- Štai taip.
1354
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
Gerai. Štai taip.
1355
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
Mergaitė! Gerai. Sveikinu, mamyte.
1356
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
Pirmą kartą gyvenime
pamačiau tikrą meilę,
1357
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
kai gimė mano kūdikis.
1358
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
Mergaitė.
1359
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Dievinu mergaites.
1360
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
Pažvelgiau į Aną, ji laikė dukrą,
1361
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
žiūrėjo į jos veidą,
1362
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
ir visas pasaulis jai išnyko.
1363
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
JEI JUOKINGA, VERK KARTĄ,
JEI NE - DUKART.
1364
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}Labai didžiuojuosi
būdamas čia, Vašingtone,
1365
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}kuris, kaip neseniai sužinojau,
yra šalies sostinė.
1366
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
Kad atsiimčiau šį visų trokštamą
Marko Tveno apdovanojimą,
1367
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
kuris yra vienintelis vertingas
Amerikos apdovanojimas už komediją,
1368
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
išskyrus pinigus.
1369
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
Man buvo įdomu, nes Styvas tapo kitoks.
1370
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
Jo kryptis visiškai pasikeitė.
1371
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
Jis atsitraukė nuo komiko karjeros.
Bet ne visiškai.
1372
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}Sakoma, kad filmų kūrimas
yra bendradarbystė...
1373
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}GARBĖS „OSKARAS“
1374
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}...tad tai, jog šįvakar esu išskirtas
ir apdovanotas...
1375
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
reiškia, kad tai – netiesa.
1376
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
Jam tą daryti labai patinka.
Jis toks juokingas.
1377
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
Jis tebėra juokingas.
1378
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Šunsnukis.
1379
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
Ir aš...
1380
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}nuolankiai priimu šį apdovanojimą.
1381
01:20:54,940 --> 01:20:56,858
{\an8}AMERIKOS KOMEDIJOS APDOVANOJIMAI
UŽ GYVENIMO PASIEKIMUS
1382
01:20:56,858 --> 01:20:59,402
{\an8}Ir tik vienintelis dalykas,
kas galėjo būti geriau,
1383
01:20:59,402 --> 01:21:00,987
tai jei būtų buvę kitų nominantų...
1384
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
nes būčiau pasijutęs,
kad ką nors nugalėjau.
1385
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Labai jums ačiū.
1386
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- Sveiki. Kaip sekasi?
- Sveiki, Styvai. Esu Brendė Otul.
1387
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- Malonu susipažinti.
- Kaip sekasi? Malonu.
1388
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
Trumpai papasakosiu,
1389
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
- ką šiandien veiksime.
- Gerai.
1390
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
Žinoma, pradėsime
nuo interviu „Emmy“, dešimt minučių.
1391
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
- Taip.
- Ateikite čia.
1392
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
Taigi, pirmiausia – „Emmy“ dalis.
1393
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
Pabūsime ten, tada – grupinės
nuotraukos, po jų – asmeninės.
1394
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
- Aišku.
- Po to pasikeisime.
1395
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
- Gerai.
- Viskas vyks labai greitai.
1396
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
Viskas yra...
1397
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
Ar būna akimirkų,
kai nebenorite filmuotis?
1398
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
Mąstau apie tai,
bet šiuo metu esu TV laidoje.
1399
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
- Žinau.
- Kur vaidinu ne save.
1400
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
Gerai, kas dabar? Drabužiai?
1401
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
Labas, Selena.
1402
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
Manau, su šituo gerai atrodysiu.
1403
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- Reikės persirengti.
- Šitas labai tiktų.
1404
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
Taip. Sveiki. Koks jūsų vardas?
1405
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
Taip. Amber.
1406
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
Neketinau jame vaidinti,
tada jie paklausė: „Ar vaidinsite?“
1407
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
Atsakiau: „Vaidinčiau,
jei būtų filmuojama Niujorke,
1408
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
negaliu palikti savo vaiko.
1409
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
Negaliu išvykti trims mėnesiams
į filmavimus Atlantoje“.
1410
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
Tačiau pagalvojau, kad kaip scenaristas
vis tiek ten būsiu kasdien.
1411
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- Marti.
- Ką?
1412
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
Dokumentiniam filmui tereikia
dviejų valandų interviu ir numerio.
1413
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
Kodėl tą padariau? Svajonę turėjau
1414
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
Manau, nedarysime to. Bet ačiū.
1415
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
Miela.
1416
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
Mums labai patinka juokas.
Taip. Labai gerai.
1417
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
Jaunuoli?
1418
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
Beveik neįmanoma. Man – 76-eri.
1419
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
- Taip.
- Turiu populiarią TV laidą.
1420
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
- Taip.
- Taip... Taip nebūna.
1421
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
- Ne, būna. Būna.
- Taip.
1422
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- Būna?
- Žinoma.
1423
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
Kas, būdamas 76-erių
turėjo populiarią TV laidą?
1424
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
Džeinė Fonda ir Lilė Tomlin.
1425
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
Tiesa. Taip.
1426
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- Manau, pasakiau esmę.
- Manau, taip.
1427
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- Manau, laimėjai, tik noriu...
- Manau, tikrai laimėjau.
1428
01:23:03,526 --> 01:23:05,654
- ...pasakyti, kad buvo puiku.
- Man labai patiko.
1429
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}LAIŠKAS NUO STYVO TĖČIO
1430
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
Jis ragina mane susilaukti vaiko 1996 m.
1431
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
Taigi, prieš daug metų.
1432
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
Jei būdamas virš 60-ies,
turėsi trimetę dukrą,
1433
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
nereikės rūpintis skyrybomis.
1434
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
Tavo santykiai visuomet buvo
per daug pastovūs ir atsakingi,
1435
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
ta pačia kryptimi.
1436
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
Jei manai, kad Rodžeris
yra svarbus tavo gyvenime,
1437
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
palūkėk, kol susilauksite vaikų.
1438
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
Mokomasi ne tik iš savo klaidų.
1439
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
Žinau, kad daug pasimokei iš manųjų,
1440
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
nes perpratai žmogaus prigimtį.
1441
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
Sveikas, čia tėtis.
1442
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- 2020 m. kovo 18 d.
- Styvis!
1443
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}STYVIO ŽINUTĖS DUKRAI
1444
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- Esame čia, Santa Barbaroje...
- Styvis tau sako labas!
1445
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
Ką tik supratau, kad niekad nesakiau,
jog tave myliu, tiesa?
1446
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
Niekada? Negaliu patikėti.
1447
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
Šiaip ar taip, myliu, ir tu...
1448
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
Myliu tave ir mamą, noriu, kad žinotumėte.
1449
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
Neįsivaizduoju, esu geras tėvas ar ne.
Nemanau, kad esu blogas tėvas.
1450
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
Nežinau, kas yra geras tėvas.
1451
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Bet... esu mielas tėvas.
1452
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
Jis rodo magiškus triukus
per jos gimtadienį.
1453
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
Bet atrodo... to niekas nepastebi.
1454
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
Prisimenu savo taisyklę.
1455
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
Niekad nerodyk triukų vaikams,
jaunesniems nei 8-erių.
1456
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
- Būtent.
- Taip.
1457
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
Jis moko ją groti bandža.
1458
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
Jei ji dėl kažko nuliūsta,
jis sugeba pralinksminti.
1459
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
Jis gali tiesiog... Priverčia ją nusijuokti.
1460
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
Tai nuostabu.
1461
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
Kai grįšiu, viskas bus kitaip.
1462
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
Tikrai, jokių linksmybių, jokių žaidimų,
1463
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
tik labai sunkus darbas.
1464
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
Jis leidžia jai daryti jam šukuosenas,
o tada sako:
1465
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
„Gražiai atrodau?
Nes noriu gražiai atrodyti mamai“,
1466
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
o ji atsako: „Labai gražiai atrodai“.
1467
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
Jis daro tai, ko tikėjosi iš mūsų tėvo.
1468
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
Tas vaikas visuomet bus apsuptas meilės.
1469
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
Kaip jaučiatės,
matydamas savo dukrą filmuose?
1470
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
Nekenčiu to.
1471
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
Šeimoje yra tiek džiaugsmo, kam jį aukoti?
1472
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
Manau, žmonės supranta,
kai nenori rodyti savo vaikų.
1473
01:25:29,756 --> 01:25:31,800
Bet aš suprantu,
kad tai – dalis istorijos,
1474
01:25:31,800 --> 01:25:35,637
tad tiesiog nupieškime... vaiką.
1475
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}Paruoškite bilietus.
1476
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
Filmo trukmė –
vis tiek valanda ir 55 minutės.
1477
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
O aš jaučiu, kad geriausia trukmė yra
valanda ir 48 minutės.
1478
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
Gali iškirpti bandžą.
1479
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
Bet dabar aš turiu partnerį.
1480
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
Tad viskas žymiai lengviau.
1481
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
Ir jei išmėginame kažką naujo,
ir tai yra nulis...
1482
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Taip.
1483
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
Turiu partnerį, į kurį pažvelgiu,
ir mes abu...
1484
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
Kas, jei Martis numirs?
1485
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
Kodėl aš juokiuosi?
1486
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
Ką tada darysi?
1487
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
Turbūt liausiuosi. Aš rimtai.
1488
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- Tikrai?
- Taip.
1489
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
Ką darysiu? Tarsi...
1490
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
Nežinau, neįsivaizduoju, kad galėčiau...
„Aš sugrįžau!“
1491
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
Nežinau.
1492
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
Nuostabu, tikrai.
1493
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
Buvai komikas, vienas ant scenos,
1494
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
o tuomet supratai,
kad tau patinka dirbti komandoje.
1495
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
Vienas, du, trys, ar girdi mane, Styvai?
1496
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
Taip.
1497
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- Nereikia požiūrio...
- Esi ten.
1498
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
Sakei, kad vakar vakare
manęs negirdėjai.
1499
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Jums reikėtų išeiti į saulę.
1500
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
Ne taip jau ir karšta.
1501
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
Mes taip džiaugiamės...
1502
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
Todėl ir nesirengiu šito.
1503
01:26:55,967 --> 01:26:59,262
Vienintelis kanadietis, kuris buvo
pakankamai kvailas ir atmetė „Šitsvilį“...
1504
01:26:59,262 --> 01:27:01,765
„pasakyti „ne“ „Šitsviliui“? Tokiam...
1505
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
- „Atmesti“?
- Taip, tą ir sakiau.
1506
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
Patikrinsiu automobilį tavo garaže
1507
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
Ir paprašysiu šiknos masažo
1508
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- Taip geriau?
- Ne.
1509
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
- Liko penkios minutės.
- Ne. Patikrinti automobilį... Kas dar?
1510
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
Žinai, ką, užuot...
Tiesiog apsikabk mane ir...
1511
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Taip, gerai, taip, man patinka.
1512
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
Mums patinka sėdėti kine
O jam reikia kavos į subinę
1513
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- Tuomet jis bus dar ilgesnis.
- Žinau.
1514
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
Taigi, mes nieko nepadarėme.
1515
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
Gal man pasakyti „Velniop tavo katę“,
ir judam toliau?
1516
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
Mūsų seksualiuose...
1517
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
- Apatiniuose
- Apatiniuose
1518
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- Kaip jie vadinami? Kaip?
- Apatiniais.
1519
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Apatiniais.
1520
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
Tai kaip viskas vyksta?
Jie tave daug filmuoja, taip?
1521
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
- Taip.
- Kai kurias dalis iškerpa,
1522
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
kur esi nuobodus ar egocentriškas.
1523
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
Ką... Ko sieksi?
1524
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
Tik sakau, kad tai bus labai trumpas...
1525
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
- Taip.
- Na, kokių 12-os minučių.
1526
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
Ne. Jis bus geras po mano mirties.
Jie to ir laukia.
1527
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
Manau, tu gyvensi dar labai...
labai labai ilgai.
1528
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
Nemanau, kad paskutiniai metai
bus labai malonūs.
1529
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
Manau, tiesiog spoksosiu...
1530
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
- Taip.
- ...šukuosiu tau plaukus.
1531
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
Turėsi labai ilgus plaukus.
1532
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
O tu klausi: „Koks čia kištukas?“
1533
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
Aš nesinervinu, tik susierzinu.
1534
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
Kartą mudu su Marčiu... važiavome...
1535
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
į apdovanojimų ceremoniją ar panašiai.
1536
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
Ir aš pasakiau: „Jau galėčiau sustoti“.
Jis paklausė: „Kodėl?“
1537
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
„Tiesiog nebenoriu daugiau nervintis“.
1538
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
Suprantat?
1539
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
Ir mes ne...
Mes nesinerviname, tai smagu.
1540
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
Suprantat? Tačiau yra...
adrenalino faktorius.
1541
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
Vaje, tai labai intymu.
1542
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
Ką gi.
1543
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
Ponios ir ponai,
1544
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
paplokite Styvui Martinui.
1545
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
Taip! Ačiū.
1546
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
O dabar, ponios ir ponai,
išdidžiai pristatau, sakyčiau,
1547
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
labiausiai persistengiantį
visų laikų aktorių.
1548
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
Vienas darbščiausių žmonių
šou verslo pasaulyje,
1549
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
nes jam tai neduota.
1550
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Žmogus, suvaidinęs nesuskaičiuojamuose
dviejuose populiariuose filmuose.
1551
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
Ir vienintelis kanadietis, pakankamai
kvailas atsisakyti vaidinti „Šitvilyje“.
1552
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Štai jis, Martinas Šortas.
1553
01:29:57,899 --> 01:30:00,443
- Dieve mano. Kaip smagu...
- Kaip gerai, aš geriausias!
1554
01:30:00,443 --> 01:30:02,362
Ačiū, ponios ir ponai!
1555
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
Mudu su Martinu vadiname šį šou
„Jei būtume taupę, mūsų čia nebūtų“.
1556
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Teisingai.
1557
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
- Ar galiu pasakyti, jaunasis Stivenai...
- Žinoma.
1558
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
Atrodai nuostabiai.
1559
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- Ačiū.
- Tikrai.
1560
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
Manau, naudinga atrodyti kaip 70-ies,
kai tau 30-imt.
1561
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
Ir man didžiulė garbė
stovėti šalia žmogaus,
1562
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
kuris yra rašytojas,
dramaturgas, muzikantas,
1563
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
kompozitorius ir legendinis komikas.
1564
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
Ir leiskite man pasakyti...
1565
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
Leiskite man pasakyti, kad man didžiulė
garbė stovėti šalia žmogaus,
1566
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
kuris stovi šalia to žmogaus.
1567
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
Tai buvo nuostabu, nes...
1568
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
Turėjome daugiau medžiagos,
o pasirodymas buvo trumpesnis nei vakar.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
Pasirodymas buvo trumpesnis nei vakar,
na, kokiomis 10 minučių?
1570
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
Vakar buvo trumpesnis nei šįvakar.
1571
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
Jis labai retai pasidžiaugia savimi.
1572
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
Užlipęs ant scenos,
kai jo laukia pasirodymas,
1573
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
jis yra vertinamas.
1574
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
Ir jis sako: „Gerai,
panaudojome tą naują juokelį,
1575
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
ir publika jį priėmė.
1576
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
Jis tikrai puikiai pavyko.“
1577
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
Pirmasis pasirodymas kaip ir pavyko.
1578
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
- Taip.
- Antras pasirodymas labai pavyko.
1579
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- Taip.
- Trečias pasirodymas pavyko.
1580
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
Sutinku šimtu procentų.
1581
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
Pirmiausia, tai yra improvizacija.
Nebūsi tobulas kiekvieną vakarą.
1582
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
Gyveni, nes padarai gerai
bent jau tą dalį, kurią tikiesi.
1583
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
Ir, manau, jaunatviškumo paslaptis
yra tai, kad jautiesi reikalingas.
1584
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
Beje, šįvakar tikrai puikiai pasirodei.
1585
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
- Ačiū tau.
- Nėra už ką.
1586
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
Žinai, ką norėčiau padaryti?
Vieną dieną dirbti su tavimi.
1587
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
Jūs flirtuojate.
1588
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
30 metų nedirbau komiku.
1589
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
Dabar vėl sugrįžau, jau visiškai suaugęs,
1590
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
taigi, tai yra mano suaugusiojo versija.
1591
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
Jis tiesmukesnė, tiesą sakant.
1592
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
Turiu gilų klausimą.
1593
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
Praėjusią savaitę man suėjo 65-eri,
1594
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
vaikai, žinoma,
įteikė man sveikatos kortelę.
1595
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}TINKLALAIDĖS ĮRAŠYMO SESIJA
1596
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}Kurią dabar jau turiu turėti.
1597
01:32:21,459 --> 01:32:25,755
Tai sutrikdė, nes pasijauti dvejopai.
1598
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
Pasaulio patirtis, kuri nepasikeitusi,
1599
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
ir išmanai laiko tarpą,
kuris staiga kažkaip pavertė tave
1600
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
vyresniu nei kada tikėjaisi būti.
1601
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
Taigi, iš vienos pusės yra būtent taip,
kaip pasakei, nes gyveni vienaip,
1602
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
tačiau galvoje yra skaičius,
kuris turi prasmę,
1603
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
- ir turėjo visą gyvenimą.
- Taip.
1604
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
Tai reiškia, kad esi senas.
1605
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Bet taip pat pamąstai:
1606
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
„Gal tegyvensiu dar... 25-erius metus“.
1607
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
Ar viduje jautiesi kažkaip kitaip,
1608
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
nei, sakykime, kai buvai 40-ies, 50-ies
ar kuriuo kitu momentu?
1609
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
Būdamas 40-ies mąsčiau apie mirtį.
1610
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
Neurotiškai.
1611
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
Kamavo negera nuojauta.
1612
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
O dabar mano nuojauta labai gera.
1613
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
Bet, žinai, gera ir negera...
1614
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
Tiesą sakant, su gera nuojauta
1615
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
yra žymiai smagiau nei su bloga.
1616
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Taigi, esi...
1617
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Sveiki.
1618
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
Atleiskit. Galim pasisveikinti ir išeiti?
1619
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- Ateikit.
- Taip. Atleiskit, mes...
1620
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- Kažkur eisite?
- Viskas gerai.
1621
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- Sveikutė.
- Tikrai?
1622
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- Kaip sekasi?
- Gerai, gerai.
1623
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
Atleiskit, kad mes...
Atleiskit, kad sutrukdėme.
1624
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
- Mums tinka.
- Gali priminti...
1625
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
Tai buvo svarbus atsisveikinimas.
1626
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
Gali priminti man savo vardą?
1627
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
Gerai. Parodysi savo veidą?
1628
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Taip.
1629
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
Pasakyk, ką dar galvoji.
1630
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
„Kapitono Aptono namas“
buvo nutapytas 1928 m.
1631
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
Tai Edvardo Hoperio paveikslas,
kurį nusipirkau prieš 30 metų.
1632
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
Iš pirmo žvilgsnio atrodo,
kad tai – vienišas namas ant kalvos,
1633
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
kad jis vaizduoja vienatvę.
1634
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
Tame name nėra gyvybės.
1635
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
Tačiau keista, kad...
1636
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
Bėgant metams ėmiau kitaip jį žiūrėti,
1637
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
mano nuomonė apie jį pasikeitė.
1638
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Kuo ilgiau į jį žiūrėjau,
tuo daugiau gyvybės jame įžvelgiau.
1639
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
Langai atviri,
pro juos pučia lengvas vėjelis,
1640
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
užuolaidos juda.
1641
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
Krinta saulės spinduliai, ir pro langus
1642
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
beveik jauti pintus baldus viduje.
1643
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Man jis – labai gyvas paveikslas.
1644
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
Ten vyksta kažkas džiaugsmingo.
1645
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
Nėra jokių bėdų.
1646
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
Name yra žmonių.
1647
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
Turėti vaikų mums visiems
1648
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
turbūt reiškia didžiausias duris,
pro kurias tenka žengti gyvenime.
1649
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
Nes iš laivo, plaukiojančio
po viso pasaulio jūras,
1650
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
staiga tampi prieplauka ir uostu
kitam žmogui.
1651
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
Supranti savo vaidmenį.
1652
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
Tai – tiesiog... namai.
1653
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
IŠVERTĖ AKVILĖ KATILIENĖ