1
00:00:14,057 --> 00:00:16,935
スティーヴ!

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,981
(マーティン)

3
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
2つのドキュメンタリー

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
卵はあるか?

5
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
ある!

6
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
タイミングはすごく大切だ

7
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
たいていは2枚

8
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
これでいい

9
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
作れるのはこれだけ

10
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
いや ポーチドエッグも作れる

11
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
秘けつは... オリーブオイル

12
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
さて 腕の見せどころ

13
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
おや 入れすぎたな

14
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
独身は長かった?

15
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
食事は全て外食だった

16
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
当時は冷蔵庫には何が?

17
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
何も

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
マーティも僕も
ポーチドエッグが好き

19
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
そう そのとおりだ

20
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
僕らはホテル泊が多い

21
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
きれいなポーチドエッグを見たら

22
00:01:53,448 --> 00:01:55,700
僕は写真をメールする

23
00:01:55,700 --> 00:01:57,702
彼はやらない

24
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
さて... そうだ

25
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
コショウは大好き

26
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
スティーブ 結婚してくれ

27
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. 現在

28
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
撮影されてたら恥をかいてた

29
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
なぜ制作の許可を?

30
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
答えるのは難しい

31
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
もっと笑えると思っただろ

32
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
解毒剤だと思ってる

33
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
ありふれたことを
何百万回も話してきた

34
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
それを中和するインタビューだ

35
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
変わった人生の総括だ

36
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
僕の人生は逆回し

37
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
30代は不安に襲われ続け

38
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
75歳でハッピーだ

39
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
なぜこうなった?

40
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
妻がこの映像を見たら

41
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
“何やってるの?”と聞くな

42
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
“片づけだ”と言うと

43
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
“ああ そういうことね”と

44
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
それは...

45
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
これは... どかそう

46
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
45年前のテープだ

47
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
計算するとね

48
00:03:37,010 --> 00:03:40,597
昔はショーを録音して聞き返した

49
00:03:40,597 --> 00:03:42,933
たまにだけどね

50
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
だから聴くのが少し怖い

51
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
“再生”を押す

52
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
タイム誌で不穏な記事を読んだ

53
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
“太陽はいつでも膨張しかねず

54
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
地球を包み込み破壊する”

55
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
僕は“煙感知器を買う”と

56
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
よく笑ってくれた

57
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
この漫談は自分には
とてつもない出来事だった

58
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
今考えると まるで点

59
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
人体の作りがこうでよかった

60
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
単純なことだが腕が2本の代わりに

61
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
真ん中に1本だったら?

62
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
いいと思うね

63
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
娯楽産業は終わる

64
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
どう拍手する?

65
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
いいね

66
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
もういいだろう

67
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
終わりまで聴くのが筋だろうが

68
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
僕は聴いていられない

69
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
今は新しい人生だ

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
マーティだ

71
00:04:50,834 --> 00:04:51,668
もしもし?

72
00:04:51,668 --> 00:04:53,920
10分後に来てくれ

73
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
もしもし?

74
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
切ったな

75
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
風刺漫画の制作が好きですね

76
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
風刺漫画に書くことと

77
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
このドキュメンタリー制作に
対しては?

78
00:05:12,898 --> 00:05:16,985
“僕は幸運だと思うね
なぜこうなった?”

79
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
“この映画で答えが出るかも”

80
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
“どう思う?”

81
00:05:27,454 --> 00:05:28,830
こうかな

82
00:05:28,830 --> 00:05:30,373
なるほど

83
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
どうした? まだか

84
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
{\an8}芸術家が生まれ変わるのは

85
00:05:41,426 --> 00:05:44,763
見ていてすばらしい

86
00:05:41,509 --> 00:05:45,472
{\an8}エリック・フィッシュル
画家&友人

87
00:05:44,846 --> 00:05:47,891
それは少数にしかできない

88
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
それまでの芸から遠ざかり

89
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
創造的で熱中できる
他の手段を見つけるわけだ

90
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
彼らは自分の人生を
芸術にしようとする

91
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
“勇敢”という言葉が浮かぶね

92
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
表現手段以外の何かに
突き動かされているはずだ

93
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
映画のプレミアだった

94
00:06:26,763 --> 00:06:30,308
{\an8}マリ—! どこだ?

95
00:06:27,556 --> 00:06:30,308
「天国から落ちた男」
1979年

96
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
マリー!

97
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
友人と僕と父でディナーに行った

98
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
父は映画について一言も話さない

99
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
ついに友人が聞いたよ

100
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
“映画のスティーブはどう?”

101
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
父は“チャップリンとは違う”と

102
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
もう一度
カメラは回したまま

103
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
少しカメラから下がれ

104
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
始めはあまり回らずに

105
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
ターンで回る

106
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
お手本どおり

107
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
行くぞ

108
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
だめだ

109
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
次の映画は
「ペニーズ・フロム・ヘブン」

110
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
タップダンスを一から習った

111
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
半年間 練習したよ

112
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
マスターしたかった

113
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
初めてミュージカルをやった

114
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
「ペニーズ・フロム・ヘブン」

115
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
前評判はいい

116
00:07:49,221 --> 00:07:52,432
初めてのドラマで最高だよ

117
00:07:52,432 --> 00:07:55,352
ドラマ?
クレイジーな役と違う

118
00:07:55,352 --> 00:07:58,647
僕には新しいし歌って踊る

119
00:07:58,647 --> 00:07:59,689
踊る?

120
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
泣かされたけど最高だった

121
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
あの映画には
見事なコンセプトがあった

122
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
昔の曲を口パクでやる

123
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
目覚めてあなたの腕の中なら...

124
00:08:30,345 --> 00:08:34,307
会話の方向がこうだとする

125
00:08:32,389 --> 00:08:35,933
{\an8}フランク・オズ 監督

126
00:08:35,183 --> 00:08:37,101
すると彼はこう返す

127
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
彼はあさっての方向から切り込める

128
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
それは純真だからだ

129
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
計算しているわけじゃない

130
00:08:47,195 --> 00:08:50,740
{\an8}〝スティ—ブ・マ—ティンの〟

131
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
大ヒットを確信したね

132
00:08:50,824 --> 00:08:52,826
{\an8}「ペニ—ズ・フロム・ヘブン」

133
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
そのとおり

134
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
答えは全て“そのとおり”だよ

135
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
反応は?

136
00:08:58,039 --> 00:08:59,666
そのとおり

137
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
“そのとおり”

138
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
彼は尊大か? “そのとおり”

139
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
でもコケた

140
00:09:09,217 --> 00:09:12,971
今年のオスカー
最優秀演技賞受賞者

141
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
スティーブ・マーティン

142
00:09:17,017 --> 00:09:18,518
ばつが悪かった?

143
00:09:18,518 --> 00:09:20,103
すごく

144
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
恥ずかしいが こう思った

145
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
大失敗したように感じた

146
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
全て僕の力だ

147
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
感謝する人はいない

148
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
両親にもスタッフにも

149
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
僕の力だ

150
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
疲れたよ
何もうまくいかなかった

151
00:09:45,462 --> 00:09:46,546
楽しまない?

152
00:09:46,546 --> 00:09:48,048
惨めがいいんだ

153
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
休暇を取り
独りでロンドンへ行った

154
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
街を歩いても
誰にも気づかれないのは

155
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
変な感じだった

156
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
孤独を実感した

157
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
「フラッシュダンス」を観に行った

158
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
気落ちして孤独な僕は座っていた

159
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
映画が始まると自信たっぷりな子が

160
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
こう言うシーンがあった

161
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
“目指せ
スティーブ・マーティン”

162
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
なんて皮肉なんだと思ったよ

163
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
今の僕にはなりたくないはず

164
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
手短に

165
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
批評を見よう

166
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
変わった興味深い映画だと

167
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
業界の大物は言っている

168
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
でも批判的な見方もある

169
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
どうもこの映画を好きな人は

170
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
賢くて知的なようだ

171
00:10:50,443 --> 00:10:53,613
そして嫌いな人は無学なクズ

172
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
なるほど

173
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
ありうるな

174
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
気に入った?

175
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
もちろん 賢いからね

176
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
ニューヨーク市

177
00:11:06,459 --> 00:11:12,340
決めたよ
もう同業者を こき下ろしたくない

178
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
すでにしんどい

179
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
ああ

180
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
グラスは立てる?
それとも逆さに?

181
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
外に水を注ぎたい

182
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
少しだけね

183
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
決まったな

184
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
僕には信条がある

185
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
芸術家は批判しない

186
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
誰でも?

187
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
絵画を見て批評は?

188
00:11:36,072 --> 00:11:38,867
好き嫌いはあっても

189
00:11:38,867 --> 00:11:40,243
公言しない

190
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
僕らを陥れたい批評家が

191
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
いるからだ

192
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
僕は芸術家の側だ

193
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
...と思いたい

194
00:11:51,796 --> 00:11:54,716
バレエを観たとき不思議に思った

195
00:11:54,716 --> 00:11:57,302
拍手が出るところがある

196
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
難しさを知ってるように

197
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
老人が“これはすごい”って

198
00:12:04,893 --> 00:12:08,897
ダニー・ダニエルズに
タップダンスを教わった

199
00:12:08,897 --> 00:12:10,732
映画のためだが忘れた

200
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
先生はこう言った

201
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
“難しく見えて簡単なステップと
その逆がある”

202
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
だから拍手の意味は謎だ

203
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
どの映画?

204
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
知ってるだろ

205
00:12:24,079 --> 00:12:25,914
見ようよ 冗談だ

206
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
やあ

207
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
ハンガリー語がある

208
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
ピヘンタギュー

209
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
意味は“リラックスした脳で”

210
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
今の僕の脳はリラックスしている

211
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
当時のような重圧はない

212
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
何かを証明するつもりはないし
いいものが生まれてる

213
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
何か起きないかな

214
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
セリフ? “なんたら”

215
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
ジョーク? これは?

216
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
番組タイトル?

217
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
ポスターは気に入ってる

218
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
見せたいけどどこかな

219
00:13:18,300 --> 00:13:21,428
〝スティ—ブ・マ—ティン
&マ—ティン・ショ—ト〟

220
00:13:19,968 --> 00:13:21,428
{\an8}笑えるだろ

221
00:13:21,428 --> 00:13:25,015
〝今の姿を見ろ〟

222
00:13:23,722 --> 00:13:25,015
{\an8}取材に来たよ

223
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
やあ 何を話すの?

224
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
僕さ
主役が来るまでの時間稼ぎ

225
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
そうか ところで日当は?

226
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
この1年半の僕らは

227
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
来月のショーのために
ジョークを集めてた

228
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
準備のためにね

229
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
雑音が聞こえるのはいい

230
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
独りだと思われない

231
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
撮影の邪魔だけど

232
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
新しいジョークを見て

233
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
笑えるか どこに使うか検討する

234
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
笑えなければマーティへ

235
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
笑えないのは観客が知らないから

236
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
ジョークと思わないと笑わない

237
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
ただの話だと思う

238
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
“ひと言目は

239
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
おバカなショーの基調になる”

240
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
愉快だ

241
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
“1年半ぶりなのは

242
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
ショーが進むとバレるかな”

243
00:14:25,784 --> 00:14:29,454
“ビビりじゃなく準備不足”
同じか

244
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
“僕が死んだと思った人?”

245
00:14:32,958 --> 00:14:36,628
“部屋に入ってから理由を忘れる?”

246
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
ああ 笑えるよ

247
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
“分かってる

248
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
補聴器のおかげでカッコよさ倍増”

249
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
どれも年寄り向けだ

250
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
前立腺のジョークを続けるとか

251
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
“おやすみのキスは3つ

252
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
命より大切なものにする

253
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
エミー賞2つとトニー賞”

254
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
君が言いそうだ

255
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
笑えない

256
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
“抗議の歌は

257
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
上位1%の税金を減らせ”

258
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
いいね

259
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
“僕は女性を敬う

260
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
値しなくても”

261
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
抗議のため息が出る

262
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
“セレブが大統領とは...”

263
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
トランプの話だ

264
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
それに政治的にはしたくない

265
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
少しはね

266
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
隠居したいのか

267
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
怖くないだけだ

268
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
“対人距離は2メートルと

269
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
スティーブに説明したら

270
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
20にしてと”

271
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
ああ

272
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
分からないな

273
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
“若さの秘けつは何だ?

274
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
20年前にホームレスを殺した”

275
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
どういう意味だ

276
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
“ドキュメンタリーが心配だ”

277
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
“つぶさに調べると何が出る?”

278
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
“18歳でコンドームを
買ったのもバレる”

279
00:16:05,800 --> 00:16:07,969
“緊急速報”

280
00:16:07,969 --> 00:16:12,557
“スティーブ・マーティンは
コンドーム好き”

281
00:16:12,557 --> 00:16:15,477
{\an8}ティナ・フェイ
作家&女優

282
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
私生活での彼は
どんな人だと思います?

283
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
私には...

284
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
まだ言えないと思う

285
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
“本当の彼は...”と

286
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
僕は...

287
00:16:27,948 --> 00:16:30,825
{\an8}エリック・アイドル
作家&俳優

288
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
本当の彼は?

289
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
さあ

290
00:16:31,785 --> 00:16:34,704
{\an8}ダイアン・キ—トン
女優

291
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
よく知らない うん そうね

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,793
ジョン・マッキュ—アン
高校の同級生/音楽家

293
00:16:37,165 --> 00:16:39,793
{\an8}彼はずっと・・・

294
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
一匹オオカミのようだった

295
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
でもすごくすごくすごくシャイだ

296
00:16:47,050 --> 00:16:51,096
殻に閉じこもり
他人と話さないとも

297
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
理解できるけどね

298
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
あれほどのスターで才能があれば

299
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
引っ張りだこだ

300
00:17:00,522 --> 00:17:03,650
{\an8}アダム・ゴプニク
作家&友人

301
00:17:00,605 --> 00:17:05,610
プライバシーを侵害したくないから

302
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
言葉を選んで話そう

303
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
君たちは侵害している
最中なんだろうけどね

304
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
彼ほど変身した人は見たことがない

305
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}ここで時間を作り
互いをよく知ろう

306
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}観客からの質問を受けるよ

307
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
僕に質問がある人は

308
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
手を挙げて聞いてくれ

309
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
何でも答えるよ

310
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
右の女性

311
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
ショーの後は
どうやってくつろぐ?

312
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
君に関係があるかい?

313
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
他に質問は?

314
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
そこの男性

315
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
テレビの仕事は楽しい?

316
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
そういうのはうんざり

317
00:17:50,071 --> 00:17:53,825
立ってそんな質問をするなんて

318
00:17:53,825 --> 00:17:55,660
つまみ出せ へどが出る

319
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
吐き気がする 連れ出せ

320
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
他に質問はないかな

321
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
ないか じゃあショーを続けよう

322
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
“彼の親友は?”

323
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
“ピカソの絵を所有?”

324
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
“財産は?”

325
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
“いつから白髪?”

326
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
こういう質問が多いらしい

327
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
“なぜ俳優を引退?”

328
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
してないよ 引退は

329
00:18:30,320 --> 00:18:31,696
財産は?

330
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
見てみよう

331
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
まあ... そうかな

332
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
正確じゃないけど

333
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
使うなら 検索結果の
数字だと言ってくれ

334
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
待てよ
“ベン・スティラーの価値”

335
00:18:58,932 --> 00:18:59,766
こんばんは

336
00:18:59,766 --> 00:19:01,101
夕食の席を

337
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
何人でしょう?

338
00:19:02,769 --> 00:19:03,853
独りだ

339
00:19:04,229 --> 00:19:05,063
独り?

340
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
始めは

341
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
彼と心を通わせるのは難しかった

342
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
たびたび長い沈黙があり

343
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
強烈な孤独が感じられた

344
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
孤独男か?

345
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
それは何だ?

346
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
当時はなぜ独りになりたかったのか

347
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
分からない

348
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
犬を飼っては?

349
00:19:44,019 --> 00:19:44,853
犬?

350
00:19:44,853 --> 00:19:45,937
いいですよ

351
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
飛びかかって顔をなめる

352
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
好きでなくても本能的に

353
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
ヒトラーも飼った

354
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
よく1人だった

355
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
金を稼ぎ
フランスに行っては絵を買った

356
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
帰ると絵を売って旅費にする

357
00:20:05,957 --> 00:20:08,043
この絵は

358
00:20:08,043 --> 00:20:11,504
ルシアン・マルゴテットが
先週描いた

359
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
ご存じのとおり印象派は

360
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
アメリカ絵画にとって
重要な時期です

361
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
美術が好きなのは美しいからだろう

362
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
見て楽しめる

363
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
愛の対象になるし買うこともできる

364
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
“バラのつぼみ”だ

365
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
フランク・デュベネック
19世紀の米絵画だ

366
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
これは部屋の写真だよ

367
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
車庫を絵画鑑賞用の
小部屋に改造した

368
00:20:48,124 --> 00:20:49,042
本当に?

369
00:20:49,042 --> 00:20:52,379
ああ並べて観ていた

370
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
個人用のアートルームみたいだ

371
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
我を忘れ空間を見つめる

372
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
それが好きだった うっとりする

373
00:21:03,014 --> 00:21:06,017
〝1980年4月〟

374
00:21:04,724 --> 00:21:06,017
{\an8}最初の一枚は?

375
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
妻と僕が内緒にしておきたい話題だ

376
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
そうすべきだと思う

377
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
初めて買ったのは
月夜の海に浮かぶ船だ

378
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
ぽつんと傾いている

379
00:21:25,120 --> 00:21:27,330
{\an8}ジェ—ムズ・
ゲイル・タイラ—
「海の船」

380
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
これを見せよう

381
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
彼が描いた母親の絵だ

382
00:21:34,546 --> 00:21:37,799
ジョルジュ・ス—ラ
「本読む女性」

383
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}対象が孤独な絵が多い

384
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
ゴプニクにも言われた

385
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
“君が収集する絵の共通点は

386
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
どんな時代の絵でも
孤立の哀愁が漂う”

387
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
こうやって
遠くを見る人たちだ

388
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
ずっとホッパーが好きだった

389
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
孤独な絵よね

390
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
孤独な人や灯台
アン・ストリングフィールド
スティーブの妻

391
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
君はふさぎ込む?

392
00:22:06,953 --> 00:22:07,787
よくある

393
00:22:07,787 --> 00:22:09,497
僕もだ

394
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
でも若い時のほうが多かった

395
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
そう?

396
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
もっと幸せでいいはずだと思い
悲しくなる?

397
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
周りを見て妻に

398
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
“なぜこうなった?”と言うんだ

399
00:22:29,392 --> 00:22:32,187
すばらしいじゃないか

400
00:22:35,190 --> 00:22:36,983
{\an8}ゆっくり行くのか?

401
00:22:36,024 --> 00:22:38,777
カリフォルニア州サンタバ—バラ

402
00:22:37,400 --> 00:22:38,777
{\an8}先導してくれ

403
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
走りながら聞くか

404
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
自転車だけどね

405
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
コメディは夢だった?

406
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
またか ここを右だ

407
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
ジョン・クリーズが所有してた
きゅう舎がある

408
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
食べ物がある時だけ
ある馬に好かれた

409
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
切りたて

410
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
行くぞ

411
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
泥付きリンゴだぞ

412
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
興味なしか

413
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
ああ 大成功だな

414
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
そうか いや 考えてるぞ

415
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
だめか

416
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
僕の映画を見たか

417
00:23:26,449 --> 00:23:28,660
あの缶は嫌いだ

418
00:23:28,451 --> 00:23:31,538
{\an8}〝ミスタ—・エドじゃない〟

419
00:23:29,661 --> 00:23:31,538
缶から離れろ

420
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
アフレコ必至だな

421
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
今日はだめだね

422
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
75歳で自転車に乗ることの

423
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
よさを教えよう

424
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
格好は関係ない

425
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
僕らが衝突して転べば
いい絵が撮れる

426
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
ああ

427
00:24:02,027 --> 00:24:04,905
進め なぜゆっくり?

428
00:24:04,905 --> 00:24:05,906
車だ

429
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
ヤバい!

430
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
{\an8}〝マ—ティン・ショ—ト
安らかに〟

431
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
15歳から
ディズニーランドで働いた

432
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
マーリンのマジックショップで

433
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
この看板は店主の手作りなんだ

434
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
店の前に掲げてあるのが見える

435
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
何年もしてイーベイで見つけた

436
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
懐かしくてすぐ買ったよ

437
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
信じられなかった

438
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
店はもうないけどね

439
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
僕は園内でこれを売った

440
00:24:45,654 --> 00:24:47,614
カウボーイに憧れた

441
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
知ってる
ビクトリア・
デイリー
作家&友人

442
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
君もいる

443
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
すばらしくおしゃれだ

444
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
僕の旧友だよ

445
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
アメリカーナよ

446
00:24:58,959 --> 00:25:02,295
アメリカっぽいものの再現

447
00:25:02,295 --> 00:25:05,298
あなたもアメリカーナになった

448
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
こんなものが

449
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
なぜか知らない

450
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
鎖についた僕の歯だ

451
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
彼にはずっと少年が住み続けてる

452
00:25:26,069 --> 00:25:27,696
{\an8}〝ミスティック・マジック〟

453
00:25:26,152 --> 00:25:29,739
かなり前にイーベイで買った

454
00:25:29,739 --> 00:25:33,743
ボロだが自分のルーツを思わせる

455
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
善良で純粋で
米国のものを信じている

456
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
収集品がかなりある

457
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}雑誌の表紙などのガラクタ

458
00:25:44,921 --> 00:25:46,006
〝スティ—ブ・マ—ティン〟

459
00:25:46,006 --> 00:25:47,257
{\an8}〝これはウケる〟

460
00:25:47,257 --> 00:25:48,466
{\an8}〝スティ—ブが歌う〟

461
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
家の写真でも撮るべきだった

462
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
見たら思い出せるようにね

463
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
振り返って見たりはしないが

464
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
ドキュメンタリーのため

465
00:26:01,938 --> 00:26:03,940
自分のセットリストだ

466
00:26:03,940 --> 00:26:08,320
ボロボロなのは
舞台で汗をかくからだ

467
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
飛び回って汗をかく

468
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
こっち

469
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
彼は

470
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
レターマンに出る前に僕に聞く

471
00:26:23,168 --> 00:26:26,129
ロ—ン・マイケルズ
「サタデ—・ナイト・ライブ」
クリエイタ—

472
00:26:23,251 --> 00:26:26,963
僕は“おもしろい”とか答える

473
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
出演する日を聞くと“5週間後”

474
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
どの舞台でも勝ちたいわけだ

475
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
これがフライディーニ

476
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
“偉大なるチャック”

477
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
子供の頃は手品に感心した

478
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
手品師はシルクハットから

479
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
いろいろなものを取り出していた

480
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
チャックなら?

481
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
慈善活動のためだった

482
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
ジョニー・カーソンに頼まれてね

483
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
大成功だよ 彼にもウケた

484
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
「サボテン・ブラザース」のだ
着たくはない

485
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
こうしよう

486
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
「花嫁のパパ」みたいだ

487
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
ほら

488
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
ボタンは外す

489
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
いいか

490
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
完全に恥だな

491
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
「サボテン...」で学んだ

492
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
例えばペアを組むのは好きだ

493
00:28:34,049 --> 00:28:35,133
なぜここに?

494
00:28:35,133 --> 00:28:36,843
奇跡を見に

495
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
そうか

496
00:28:39,095 --> 00:28:41,389
“ラ・パロマ・カフェ”

497
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
元はパラダイス・カフェだった

498
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
80年代に毎日通った

499
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
壁画が気に入った

500
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
楽しそうだろう

501
00:28:54,486 --> 00:28:55,570
刺激されたのか

502
00:28:55,570 --> 00:28:58,281
そうさ すてきだ

503
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
幸せな気分にさせる

504
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
これを見て
「サボテン...」を思いついた

505
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
僕の名はどこから?

506
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
特に何も

507
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
ローンの家に行った

508
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
彼は「サボテン...」の話をした

509
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
翌日は脚本を受け取りに

510
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
ロスの彼の家へ

511
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
名画に度肝を抜かれたよ

512
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
ホッパーもピカソもあった

513
00:29:29,604 --> 00:29:33,650
“君の映画で大金が?”と聞いたよ

514
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
君は笑ったね

515
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
僕らは対等だった

516
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
対等じゃない

517
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
僕は初出演

518
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
知り合ったばかり

519
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
何してる?

520
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
なのに2人の親友役で

521
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
対等な関係だった

522
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
だから自分の物まねをした

523
00:29:58,300 --> 00:29:59,551
俺はラッキー

524
00:29:59,551 --> 00:30:00,677
俺はネッド

525
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
俺はダスティ 3人で...

526
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
サボテン・ブラザース

527
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
何が分かった?

528
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
分かったのは

529
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
君が強く影響されたこと

530
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
はげかかった絵にね

531
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
そして時間が余ってた

532
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
やあ ワンちゃん

533
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
どうして僕が好きなの

534
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
かわいいな 仕事でも飼った

535
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
いい1日を

536
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
ありがとう

537
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
バイバイ ワンちゃん

538
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
ここで立ち去る

539
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
“ねえ これ笑える?”

540
00:30:45,639 --> 00:30:48,099
“ねえ これ笑える?”

541
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
“忙しい?”

542
00:30:53,605 --> 00:30:57,484
真に愉快な人はジョークは少ない

543
00:30:57,484 --> 00:30:59,903
“笑いの天才”とは何か?

544
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
どの舞台でも笑いを取る人か?

545
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
そんなの無理だ

546
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
存在しない

547
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
そうだ

548
00:31:07,535 --> 00:31:11,248
クリス・ロックに
書いているか聞かれ“毎日”と

549
00:31:11,706 --> 00:31:12,582
君が?

550
00:31:12,582 --> 00:31:13,667
毎日

551
00:31:14,000 --> 00:31:15,418
僕は風刺漫画だ

552
00:31:15,418 --> 00:31:16,336
そう?

553
00:31:16,336 --> 00:31:18,171
ああ ずっとやってる

554
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
絵も自分で?

555
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
違う
ハリー・ブリスっていうプロだ

556
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
彼が? マジで?

557
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
彼はすごい

558
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
映画の回想録を続き漫画で作ってる

559
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
すごいな

560
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
漫画でつづるんだ

561
00:31:37,732 --> 00:31:39,943
若い姿は描けないが

562
00:31:39,943 --> 00:31:43,863
彼の横顔はこういう感じかな

563
00:31:43,863 --> 00:31:47,033
{\an8}ハリ—・ブリス
漫画家

564
00:31:43,947 --> 00:31:47,367
あごは特徴がある

565
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
耳は大きくはない

566
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
あごの線は難しいね 丸くて

567
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
のどぼとけはここ

568
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
身なりがいいから
スーツなんかを着せる

569
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
残酷な歯科医を2度演じた

570
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
椅子に座るビル・マレーは?

571
00:32:20,275 --> 00:32:23,528
僕のせいで歯医者が怖くなった人も

572
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
デボラ・フッター
編集者

573
00:32:25,488 --> 00:32:29,743
漫談時代は人生の柱で
起承転結がある

574
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
でも映画のほうは逸話だ

575
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
だから思った

576
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
“逸話を漫画にしたら?”と

577
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
完璧だ

578
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
逸話で1ページが埋まる

579
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
でも1章にはならない そうだろ?

580
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
それが僕のキャリアだ

581
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
ジョーク目当てで読み

582
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
漫画にひかれる

583
00:32:56,144 --> 00:33:00,106
映画の回想という
テーマに沿うべきだ

584
00:33:00,106 --> 00:33:01,024
そうだな

585
00:33:01,024 --> 00:33:03,401
{\an8}〝「オ—ル・オブ・ミ—」の話を〟

586
00:33:01,566 --> 00:33:03,401
これは「オール・オブ・ミー」

587
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
右足が動かない まひしてる

588
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
これでどう

589
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
あれは自分にとって重要な作品だ

590
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
少なくとも
5つの逸話があると思うよ

591
00:33:21,503 --> 00:33:22,879
入れないと

592
00:33:22,879 --> 00:33:25,799
まだ手付かずの逸話が

593
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
コルクを外すな

594
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
なぜフォークに?

595
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
自分や他人を傷つけないため

596
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
いいね

597
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
トミー・リー・ジョーンズ風だ

598
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
マイケル・ケインに笑ってる

599
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
直せるよ

600
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
「バックマン家の人々」は?

601
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
しまった 忘れてたよ

602
00:33:48,488 --> 00:33:49,990
笑えるよ

603
00:33:49,990 --> 00:33:54,536
朝4時に彼から
メールが届いて目覚める

604
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
漫画のアイデアだ

605
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
僕は“ぴったりだな”と思う

606
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
もっと漫画が必要だ

607
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
あと2本か3本

608
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
時間があれば

609
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
時間が要る

610
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
“時間”とは?

611
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
9月中旬だからもう1本描ける

612
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
さっさと描いてくれよ

613
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
「愛しのロクサーヌ」は

614
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
もっとあるはず

615
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
描いている?

616
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
そう

617
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
「天国から落ちた男」と

618
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
{\an8}「2つの頭脳を持つ男」
「四つ数えろ」を共同執筆

619
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
共同執筆ではアイデアを提案

620
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}「愛しのロクサ—ヌ」では

621
00:34:43,168 --> 00:34:45,378
脚本 スティ—ブ・マ—ティン

622
00:34:43,876 --> 00:34:45,378
{\an8}独力で試した

623
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
だが「シラノ・ド・
ベルジュラック」は

624
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
すでに傑作だ

625
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
“愛しい君 久しぶり”

626
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
僕は切望を書いていたと気付いた

627
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
僕の手紙は琴線に触れた?

628
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
触れたわ

629
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
僕は君を周回する軌道上で

630
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
無重力で宙に浮かんでいる

631
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
シャガールの青い男のように

632
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
君の頭上を離れず
キスに浮かれている

633
00:35:33,802 --> 00:35:37,180
君の作品は切望がテーマだ

634
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
説明は難しいが

635
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
昔から人生の一部だった

636
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
「天国から落ちた男」や
「ペニーズ...」でも

637
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
歌が現実になる世界に住みたい

638
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
歌が現実って世界があるはずだ

639
00:35:59,411 --> 00:36:01,496
「ビッグムービー」でさえも

640
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
ひとかどの人物になりたい男が

641
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
最後に小包を受け取り
究極の満足を味わう

642
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
哀愁が漂う

643
00:36:16,428 --> 00:36:18,430
ほろ苦いチョコ

644
00:36:18,430 --> 00:36:19,347
まるで...

645
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
ハーシーズのスペシャルダーク

646
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
彼の作品は中心に切望がある

647
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
ほぼ全作品にね

648
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
それを埋められる人が

649
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
マーティン・ショート

650
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
サンタバーバラの名所を案内しよう

651
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
ここは昔のマジックキャバレー

652
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
マジック・キャッスルと

653
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
同じクリエイターが作った

654
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
大好きだったのにコロナで閉鎖だ

655
00:37:04,935 --> 00:37:06,186
いい話だ

656
00:37:06,186 --> 00:37:07,812
ああ

657
00:37:07,812 --> 00:37:10,440
話の展開と結末が要る

658
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
ならばいい話になる

659
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
クリーニングの引き取りも予定に?

660
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
預ける

661
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
ただ...

662
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
赤信号

663
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
ここは赤でも曲がる

664
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
使用人はいないの?

665
00:37:27,832 --> 00:37:28,750
いない

666
00:37:28,750 --> 00:37:30,168
普通の人なんだな

667
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
そうだ

668
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
撮影用だ 27年ぶりだよ

669
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
ありがとうございました

670
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
運転は上手だと思う?

671
00:37:45,058 --> 00:37:46,017
ああ

672
00:37:46,017 --> 00:37:47,060
安全な?

673
00:37:47,060 --> 00:37:49,688
人は年を取ると

674
00:37:49,688 --> 00:37:52,357
最悪か最高の自分になる

675
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
それは本当だな

676
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
僕はいいドライバーになった

677
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
もっと優しくて親切にもなった

678
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
心も広い

679
00:38:03,076 --> 00:38:05,787
50年分の罪滅ぼし

680
00:38:05,787 --> 00:38:06,705
そうだな

681
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
{\an8}(罪深かった頃のスティ—ブ)

682
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
ロジャーは5年前に飼った

683
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
ラブラドールを飼ってる
女性と交際してた

684
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
欲しい? お座り

685
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
でも別れてロジャーが残った

686
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
おもちゃを取ってこい

687
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
行け! ほら いい子だ

688
00:38:36,526 --> 00:38:39,863
人間関係とは違っているが

689
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
すてきな一方通行の関係だよ

690
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
当時は意地悪ではないが
人と隔たりがあった

691
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
頭はよそへ行っていた

692
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
“僕からの手紙”

693
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
“親愛なる... ジェリー

694
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
手紙をありがとう

695
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
忙しいけど

696
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
返事を書く時間を作った

697
00:39:06,389 --> 00:39:10,894
{\an8}スティ—ブの
ファンレタ—への返事
1980年代

698
00:39:06,973 --> 00:39:10,894
芸人は観客がいるのを
当然と思ったりする

699
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
でも僕の場合はありえないだろ”

700
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
“ジェリー”?

701
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
“いつ行けるか未定だが

702
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
準備しておいてくれよ”

703
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
“フリントで”

704
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
“スティーブ・マーティンより

705
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
追伸 リオで過ごした午後は
ずっと忘れないよ

706
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
浜辺を歩いて一緒に見たね”

707
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
“岩を”

708
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
こうタイプしてくれ

709
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
“スティーブは階段でコケない
年だからスロープを使う”

710
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
117ページ中の37ページ目だ

711
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
好きなようにできる

712
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
君は原案に沿いたいんだろ

713
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
まず脚本に書いて...

714
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
まだ100ページも残ってるぞ

715
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
“マーティがオスカーのレビューで
紹介されないのは

716
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
いい映画に出ないから”

717
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
“マーティの成功に驚いたのは
1人じゃない

718
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
何百万人もだ

719
00:40:14,124 --> 00:40:18,587
食事と運動のおかげで
彼のキャリアは30年延びた”

720
00:40:18,587 --> 00:40:20,380
悪くない 候補だ

721
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
“僕らは

722
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
ベン・アフレックと悲哀のように
名コンビ”

723
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
気に入った

724
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
“もうすぐスティーブも
ひな鳥の食餌”

725
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
笑える 赤をつけよう

726
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
“スティーブは脚本と漫画を書く

727
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
すでに一流だが

728
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
1945年の芸人で最高だ”

729
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
いいと思わない

730
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
笑えるか?

731
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
ああ

732
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
じゃあ使える

733
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
次はひどいが笑える

734
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
“セックスアピールは
ホットドッグのゲップなみ”

735
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
“ホットドッグのゲップ”

736
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
昨晩は

737
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
サンセット大通りを
シルバー・レイクへ

738
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
そのとき人生でずっと
移動していたことに気付いた

739
00:41:23,818 --> 00:41:26,655
16歳でハリウッド大通りへ

740
00:41:26,988 --> 00:41:30,200
〝エド・ルシャ
ハリウッド大通り
1973年〟

741
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}通った映画館やマジック・ショップ

742
00:41:30,283 --> 00:41:31,868
〝フレデリックス・
オブ・ハリウッド〟

743
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
あれは僕だ うわあ

744
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
映画人生では
「天国から落ちた男」のロケ地へ

745
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
あれが撮影した家だ

746
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
丘の上の邸宅が夢だったね

747
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
それも手に入れた

748
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
郷愁を誘うドライブだったよ

749
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
だからLAはおもしろい

750
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
個人の歴史が秘められている

751
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
どこをドライブしても

752
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
古くないのに
考古学の発掘現場みたい

753
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
ミスマッチだから笑い飛ばす

754
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
そうね

755
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
だからロスが好き

756
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
とても甘美なの

757
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
建物は

758
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}20年以上古いものも
「L.A.スト—リ—」
1991年

759
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
あれはギリシャ様式の復古調

760
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
毎朝ギリシャ人を復活

761
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
チューダー様式の邸宅に

762
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
ドア4つの邸宅

763
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
大物の家なら

764
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
大きなドアがないとね

765
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
3... 2... 1...

766
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
アクション

767
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
シーラは会話術を学んでるの

768
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
コースがあるのか?

769
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
そうよ

770
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
あの映画に
当時の自分をどう反映した?

771
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
芸術的な面だ

772
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
芸術と人生の経験を組み合わせた

773
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
M・マルが言った

774
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
“芸術家が語るのは
理論や発想と思われるが

775
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
実際には画材店の話だ”と

776
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
ああ

777
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
各人物には背景がある

778
00:43:23,230 --> 00:43:27,108
子犬はやりすぎだが
この絵ならいい

779
00:43:27,984 --> 00:43:30,570
全てをつぎ込む

780
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
僕の愛とロマンスの体験が

781
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
映画でひとつになる

782
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
僕とかぶるから

783
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
興味深い人は避けている

784
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
私は?

785
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
なぜか君といると

786
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
目立ちたくなる

787
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
興味深いというよりアホだ

788
00:43:48,838 --> 00:43:53,093
{\an8}〝スティ—ブとビクトリアが
ロ—マで挙式〟

789
00:43:51,716 --> 00:43:54,344
新婚だね どこで?

790
00:43:54,344 --> 00:43:58,390
{\an8}ロ—マだよ 一緒で楽しかった

791
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
あの映画は気まぐれの源

792
00:44:05,146 --> 00:44:06,481
{\an8}〝ガソリンを節約〟

793
00:44:05,981 --> 00:44:10,068
電光掲示板が2人を結ぶ

794
00:44:08,441 --> 00:44:11,444
{\an8}〝彼女の番号は?〟

795
00:44:10,151 --> 00:44:12,779
ロマンチックだと思った

796
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
当時の僕の考えではね

797
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
妻は僕の人生に何かを与えた

798
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
運命の人に会うと全てが落ち着く

799
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
あの物語の中心はそれだ

800
00:44:33,425 --> 00:44:35,886
方程式の記事を読むし

801
00:44:35,886 --> 00:44:39,306
兄たちはウサギが電力を...

802
00:44:36,928 --> 00:44:41,808
{\an8}〝キスしろ まぬけ〟

803
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
恋は人生を変え

804
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
あなたの人生でも大切だと?

805
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
こういうことは
現実に起きないかもしれない

806
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
でも1時間半の間は
そう思えたらすてきじゃないか?

807
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
行かないと

808
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
お子さんを持つ予定は?

809
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
知りたいね

810
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
私が答えるのね

811
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
質問されたら答えるんだ

812
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
番組の書き起こしはつらいな

813
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
“肩をすぼめる”

814
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
ビクトリア・テナントと結婚

815
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
彼女は愉快で楽しく賢くて
大好きだった

816
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
英国人だし

817
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
僕らの間柄は恋に発展した

818
00:45:56,633 --> 00:45:57,592
親友だ

819
00:45:57,592 --> 00:45:59,803
彼が親友?

820
00:45:59,803 --> 00:46:00,804
彼とは親しい

821
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
結婚すべきだと思った

822
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
それはいい理由にはならない

823
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
誓うわ

824
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
ホテルに3か月滞在なんて

825
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
まるで独身者の生活だ

826
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
ホテルの部屋で結婚生活なんて

827
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
恋愛関係になるといつも

828
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
悪いことが起きる気がしてた

829
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
分かる?

830
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
どこにある?

831
00:46:37,215 --> 00:46:38,717
“逸話”

832
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
映画制作がどんなものかをつづった

833
00:46:45,390 --> 00:46:48,143
“「奇跡を呼ぶ男」の脚本が届いた

834
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
ワクワクした

835
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
僕の役は伝道師で
血も涙もないペテン師

836
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
「エルマー・ガントリー」の
バート・ランカスターを思った

837
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
入念に役作りした

838
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
アイルランドのダンスも

839
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
自分の役が踊るから習った

840
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
髪を茶色に染め他人になった

841
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
僕は熱狂的な説教を次々と披露し

842
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
名優たちも登場した

843
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
賞をもらう様子が頭に浮かび始めた

844
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
でも真っ先に出た批評の出だしは

845
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
「スティーブの茶髪に注目」”

846
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}名実ともに映画スタ—ですね

847
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}芸人時代を経て

848
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
次々と映画に出演している

849
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
今度は新作が公開です

850
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
そうだね

851
00:47:45,825 --> 00:47:46,743
とは?

852
00:47:46,743 --> 00:47:48,370
説明するよ

853
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
映画制作よりも

854
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
宣伝が楽しいんだ

855
00:47:53,959 --> 00:47:56,962
番組に出てクリップを紹介する

856
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
クリップだけ作るなら

857
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
すごくいい仕事だと思うね

858
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
ということは

859
00:48:04,052 --> 00:48:08,056
映画作り自体には興味がないと?

860
00:48:08,056 --> 00:48:11,977
取材を受けるためだけにやっている

861
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
これは僕の脚本だ

862
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
書き始めた時に思った

863
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
“40本作れば
5本は名作ができる”

864
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
映画はいろんなものが関わる
お祭りだからね

865
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
事前に予測するのは不可能だ

866
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
「大災難P.T.A.」

867
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
よろしく

868
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
アメリカン家具のデルだ

869
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
カーテンリング部の販売部長

870
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
ジョン・キャンディは
繊細かつ複雑で

871
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
僕らは相思相愛だった

872
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
すてきなシーンがあった

873
00:49:02,068 --> 00:49:04,988
読まないけどこんなに長い

874
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
僕らは駅にいて
彼は全人生を話し始める

875
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
向かいの僕は涙を流す

876
00:49:14,915 --> 00:49:16,458
彼の演技にね

877
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
でもカット

878
00:49:18,043 --> 00:49:20,754
原因はテンポのせいか

879
00:49:20,754 --> 00:49:23,548
それともセリフが長いからか

880
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
1~2行になった

881
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
家はない

882
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
妻は8年前に死んだ

883
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
好きな箇所がある

884
00:49:37,103 --> 00:49:41,233
“僕はときどき人になつく

885
00:49:41,233 --> 00:49:43,652
特に休暇の時期は

886
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
3月 7月 10月はいい

887
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
でもつらくなる”

888
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
そして“今回は離せなかった”と

889
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
がっかりしてやめようと思った

890
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
心のありったけを映画に込める

891
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
考え続けて必死に頑張る

892
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
でも2年後には
他の映画と棚に並ぶだけ

893
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
「ミックス・ナッツ」は
コケると分かった

894
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
試写で不評だったから

895
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
カリフォルニアの大通りを
運転していて

896
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}サンタの帽子をかぶった
僕のポスタ—を見た

897
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
つらいクリスマスになると悟ったよ

898
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
“流れ星に祈ろう”

899
00:50:40,667 --> 00:50:44,963
「ミックス・ナッツ」はひどい?
とても

900
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
ダメダメだね

901
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
ひどい 本当にひどいんだ

902
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
1つ質問が

903
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
答えたくない

904
00:50:54,097 --> 00:50:56,516
{\an8}同じ質問です 1つだけ

905
00:50:56,516 --> 00:50:57,559
{\an8}宣伝にならない

906
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}質問は?

907
00:50:58,602 --> 00:51:01,855
{\an8}なぜあなたは
つまらなくなったか?

908
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
スティーブ

909
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
道を見失ったよ

910
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
妻を道連れにはできない

911
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
離婚した時は
“君のせいじゃない”と言った

912
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
2人のせいだが僕には非があった

913
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
結婚の破綻は
底なし沼への口を開いた

914
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
キャプションを考えたら?

915
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
いや これは...

916
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
完璧だよ

917
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
セリフは要らない

918
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
一種の中年の危機

919
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
ある時期は進み続けるものだ

920
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
短命で終わらないと
自他に証明したい

921
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
だから書いて見せる

922
00:52:10,257 --> 00:52:16,471
{\an8}〝スティ—ブ 1996年〟

923
00:52:11,925 --> 00:52:13,552
別のものも見せる

924
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
常に何かを見せ続ける

925
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
仕事に大きな満足を感じたし

926
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
自分へのリスペクトも生まれた

927
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}でも〝仕事を続けないと
嫌われる〟と

928
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}思っていることに気付いた

929
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
{\an8}空しさだけが残り傷ついた

930
00:52:35,657 --> 00:52:39,661
{\an8}〝牛乳 卵 ヨ—グルト〟

931
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
自己啓発書を読んだ時期だ

932
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
全てを話すべきだと

933
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
飛行機の見知らぬ乗客に

934
00:52:50,589 --> 00:52:54,092
思いをぶちまけた

935
00:52:52,507 --> 00:52:59,055
{\an8}〝候補入りすると
みんなに言われたがダメ〟

936
00:52:56,303 --> 00:52:59,055
そうするものだと思ったんだ

937
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
“殺してくれ”

938
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
空虚さを埋める

939
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
それは芸術において

940
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
本質的なことだと思う

941
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
空虚さを認識することで生まれる

942
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
舞台を考え始めた時に

943
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
想像力が広がった

944
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
「WASP」という
僕の戯曲に触れよう

945
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
映画では書かないことを書き始めた

946
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
心が痛むことでもあったね

947
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
米国の核家族の話で

948
00:53:44,267 --> 00:53:48,021
{\an8}隠れた感情の機能不全を描く

949
00:53:48,563 --> 00:53:51,233
有名な対話がある

950
00:53:49,064 --> 00:53:51,983
バリ—・エデルスタイン
舞台演出家

951
00:53:51,316 --> 00:53:54,653
プレミアに来た父親と

952
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
同じ反応をするんだ

953
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
少年は学校で建築模型を作り

954
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
父親の感想を聞く

955
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
建築家には程遠い

956
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
家族には問題があるが

957
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
表面上はすてきな一家に見える

958
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
でも家族の心は離れ離れで

959
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
寒い風が吹き荒れている

960
00:54:19,177 --> 00:54:22,055
僕と家族はテキサスに住んでいて

961
00:54:22,055 --> 00:54:26,017
5歳の時に母の希望でここへ来た

962
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
母は父を映画界に入れたがった

963
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
そしてオレンジ郡に
1万6000ドルで家を購入

964
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
不動産業に?

965
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
住宅ブームだった

966
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
舞台の収入で

967
00:54:41,700 --> 00:54:44,619
{\an8}メリンダ・ドブス
スティ—ブの姉

968
00:54:44,244 --> 00:54:46,663
家族は養えなかった

969
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
ハグは思い出せない

970
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
親愛の情も

971
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
僕は自分の子に幸せをもらう

972
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
そうでなかった父には
何があったのか

973
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
家族の夕食の場面がある

974
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
食卓の静けさ

975
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
父親の無関心さ

976
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
僕が一番うまく描けたと
思うのは父親だね

977
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
自転車を欲しがる息子に

978
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
“働け 稼がないと”

979
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
息子が口を開くと

980
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
“自転車はぜいたく品だ

981
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
意味が分かるか?”

982
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
ぜいたく品は
他人をいらだたせる

983
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
我が家の芝生もぜいたく品だ

984
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
問題は青いことじゃない

985
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
私が手をかけた

986
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
必要以上に金もかけた

987
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
でも他人がうらやむ ぜいたく品だ

988
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
父は怒った

989
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
僕が4ドルで半ズボンを買ったから

990
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
カンカンだった

991
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
自分で稼いだ金だよ

992
00:56:06,576 --> 00:56:11,831
10歳になってからは
小遣いをもらわなかった

993
00:56:11,831 --> 00:56:14,751
“ぜいたく品が欲しければ稼げ

994
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
自転車が欲しいなら働くんだ”

995
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
街に小さな土地を持っている

996
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
放課後や週末に行き

997
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
小さな建物を建てたら
自転車を与えよう

998
00:56:28,640 --> 00:56:29,558
すごい

999
00:56:29,558 --> 00:56:31,184
うれしいだろ

1000
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
たやすくはないが

1001
00:56:33,019 --> 00:56:34,938
古代から続く伝統だ

1002
00:56:34,938 --> 00:56:38,316
ゴルゴダの住人から伝わった

1003
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
元のハンムラビ法典は

1004
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
バビロンの門で書かれた

1005
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
“スフィンクスの暗号文から推察し

1006
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
ラトドルトの初期刊本から収集

1007
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
メルクリウスによって届けられた”

1008
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
普通は

1009
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
苦い思いは掃いて捨てる

1010
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
でも芸術家はそれをアートに変える

1011
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
分かるかな

1012
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
痛みが和らぐまでやる

1013
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
「What a Swell Party...」
の歌詞が血で壁に

1014
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
神自身がフリーメーソンの
聖なる移植ごてで刻まれた

1015
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
息子よ 僕らはあまり会話がない

1016
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
いや 話したこともない

1017
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
数年前に考えたが

1018
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
尋ねる機会がなかった

1019
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
思うんだが

1020
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
将来の展望は?

1021
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
よしあしは別だ

1022
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
いいわよ 完璧

1023
00:57:39,628 --> 00:57:41,755
{\an8}父をよく知らない

1024
00:57:41,421 --> 00:57:44,716
「マ—ダ—ズ・イン・
ビルディング」2021年

1025
00:57:43,048 --> 00:57:44,716
{\an8}たぶん善人じゃない

1026
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
ずっとさいなまれてきた

1027
00:57:49,012 --> 00:57:53,516
{\an8}〝1996年1月4日
親愛なる「父さん」へ〟

1028
00:57:49,930 --> 00:57:53,516
書いたのは96年だから

1029
00:57:53,516 --> 00:57:56,937
自伝を書くずっと前のことだ

1030
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
父と家庭のことを自伝に書くための

1031
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
予行演習だったのかも

1032
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
親愛なる“父さん”へ

1033
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
“父さん”がカッコ書きなのは

1034
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
“グレン”と呼ぶよう教わったから

1035
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
だから父さんはいなくて

1036
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
グレンがいた

1037
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
手紙の冒頭は非難めいているが

1038
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
最後には理解している

1039
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
父に認められるために
制作していたと

1040
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
作中でつづっているんだ

1041
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
友人に言われた

1042
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
それで両親への態度が変わったよ

1043
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
彼は“両親に言いたいことは
今言っておけ

1044
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
いなくなるぞ”と

1045
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
それから定期的に訪ねて
話をするようになった

1046
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
ランチに連れだしたり

1047
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
当時の父が分かった

1048
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
人生に夢や希望を持っていた

1049
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
でも家族を養う重責があった

1050
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
ものすごい重圧だっただろう

1051
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
母は働きたがった

1052
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
でも父は“私の妻は
働かせたりしない”と言った

1053
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
まるで映画のようだ

1054
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
父には強い同情を感じるね

1055
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
夢を実現する金がなかったんだ

1056
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
今の気持ちは?

1057
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
父が好きだよ

1058
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
ユーモアのセンスがあった

1059
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
知らなかった

1060
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
もう一度話せたらいいのにと思うよ

1061
00:59:59,059 --> 01:00:03,605
父をつづった記事に賛辞が

1062
01:00:00,185 --> 01:00:03,605
{\an8}〝父の死〟

1063
01:00:03,605 --> 01:00:07,525
{\an8}女性読者から手紙をもらった

1064
01:00:05,523 --> 01:00:08,610
インタビュ—

1065
01:00:08,485 --> 01:00:13,657
{\an8}〝記事を読んで
夫にも読ませました

1066
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
夫は言いました”

1067
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
悪い

1068
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
ゆっくりでいい

1069
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
テレビは嫌いだ

1070
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
夫は“息子の電話番号は?”と

1071
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
なるほど

1072
01:00:43,019 --> 01:00:44,187
そろそろ?

1073
01:00:44,187 --> 01:00:45,897
すぐ終わるよ

1074
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
続くと死にそうだ

1075
01:00:56,157 --> 01:00:57,701
夢を話そう

1076
01:00:58,577 --> 01:01:00,912
夢の中で女性は

1077
01:01:00,912 --> 01:01:05,584
僕を草原に連れて行くと
僕の墓を見せた

1078
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
墓は開いていて僕の骸骨があった

1079
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
骸骨は大きく微笑んでいた

1080
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
僕は振り返って女性に聞いた

1081
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
“幸せに死ねるっていうこと?”

1082
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
彼女は“そうよ”と

1083
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
僕はそれには
どうしたらいいか尋ねた

1084
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
彼女は“冒険”と答えた

1085
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}世界を旅して
滝を見たりすることかと聞くと

1086
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}〝人間よ〟と言った

1087
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
1週間後に向け練習だ

1088
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
離婚してから
またバンジョーを弾き始めた

1089
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
批判されるだろうと思ったよ

1090
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
そういうものさ

1091
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
コロナで練習不足

1092
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
“芸人が音楽へ”なんて最悪だ

1093
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
1年半ぶりだ

1094
01:02:29,417 --> 01:02:33,088
間違いはベラ・フレックに
聞かせたくない

1095
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
来なかった

1096
01:02:34,714 --> 01:02:37,759
テネシ—州ナッシュビル

1097
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}アリソン・ブラウン
ミュ—ジシャン

1098
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
スティーブの価値観に
一貫しているものがある

1099
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
それは達成するのが難しいことだ

1100
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
何かの習得に喜びを見出す性格なんだ

1101
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
本質を理解するまで深く掘り下げ

1102
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
習得したら捨てることも多い

1103
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
君の演奏を聞くと思うんだ

1104
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
初めて恋した楽器をやめたことを

1105
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
後悔する

1106
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
デュオが組めた

1107
01:03:38,153 --> 01:03:39,112
楽器は?

1108
01:03:39,112 --> 01:03:40,113
ジャグ

1109
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
独身男性2番 文を続けて

1110
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
“変に思うだろうけど...”

1111
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
“いま裸なんだ”

1112
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
それは...

1113
01:04:10,769 --> 01:04:11,603
「デートゲーム」

1114
01:04:14,856 --> 01:04:18,985
バカンスはいつも
サン・バルテルミー島

1115
01:04:16,524 --> 01:04:18,985
{\an8}エイプリル・ゴルニック
画家&友人

1116
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
私とエリックにスティーブも来た

1117
01:04:24,616 --> 01:04:28,411
スティーブは独身でも
独りを嫌がった

1118
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
彼は本を読む女性に会ったら

1119
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
つき合うべきだと思った

1120
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
やあ

1121
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
読んでるのは
「カスターブリッジの市長」か

1122
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
偶然だな

1123
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
僕の卒論はハーディで...

1124
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
いつから独身?

1125
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
話ができる人と出会いたい

1126
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
乾杯

1127
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
緊張しちゃうな

1128
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
悪いことしてないのに

1129
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
公園の散歩が好き?

1130
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
雨の中をね

1131
01:05:13,415 --> 01:05:15,917
「ザ・ミュージック・マン」を見て

1132
01:05:15,917 --> 01:05:16,918
見たわよ

1133
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
ある日デートした

1134
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
ディナーに出かけると
彼女はスピルバーグの隣に座った

1135
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
2人は意気投合した

1136
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
彼女は議論が好きだった

1137
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
僕の性格とは違う

1138
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
帰りに彼女は

1139
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
“スピルバーグみたいに
なれないの?”

1140
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
クソ野郎め

1141
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
終わりだなと思ったよ

1142
01:06:08,929 --> 01:06:10,222
これは...

1143
01:06:10,222 --> 01:06:11,306
控えめに

1144
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
ビッドね

1145
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
ツキは来る

1146
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
大胆に

1147
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
意地悪ね

1148
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
3枚そろったためしがない

1149
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
2枚

1150
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
アンダー?

1151
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
アンは例外だが これはまさに

1152
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
年寄りくさい

1153
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
グズグズするな

1154
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
そうしてるのは誰だ?

1155
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
僕は若くて機転の利く親役だ

1156
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
でも君は“数え方が違う”

1157
01:07:00,105 --> 01:07:02,107
“君が1点”

1158
01:07:02,107 --> 01:07:03,191
「おかしなカップル」だ

1159
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
知ってる

1160
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
これから学んだことが1つある

1161
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
ドキュメンタリーは作りたくない

1162
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
ここに座って

1163
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
使えそうな小さなネタを
見つけようとする

1164
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
アンとの出会いは?

1165
01:07:27,632 --> 01:07:31,052
必死に探したのに出会ったのは

1166
01:07:31,052 --> 01:07:32,721
電話なの

1167
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
私はニューヨーカー誌の校閲だった

1168
01:07:36,057 --> 01:07:39,144
{\an8}「グランドオペラ」
スティ—ブ・マ—ティン

1169
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
最初に校閲した彼の記事は

1170
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
駐禁で切符を切られた人の話だった

1171
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
電話して言った

1172
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
“コメディで事実と違うのは分かる

1173
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
でも正確に語りたいなら

1174
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
こうもできる”とね

1175
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
彼は“正確に滑稽にしよう”と

1176
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
それで私が担当になった

1177
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
彼はとても私的な
家族の話をつづった

1178
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
彼のお姉さんや友人とも話して

1179
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
電話で親しくなっていったの

1180
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
精神科医に
“頭から離れない女性がいる”と

1181
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
彼は休暇の間ずっと言っていた

1182
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
“アン・ストリングフィールドって
いい名前だよな”

1183
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
数か月後にランチに招かれた

1184
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
2人とも早く着いた

1185
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
自分が一番乗りだと思ったから

1186
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
クロスワードパズルを用意してた

1187
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
彼はすでにパズルを解いていた

1188
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
私の好みは珍しい

1189
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
魔法やバンジョーが得意な人

1190
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
でも私はそうだった

1191
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
彼は2枚のカードで手品を

1192
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
これが裏と表だ

1193
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
最高にステキだった

1194
01:09:07,857 --> 01:09:10,610
今でも仕組みは分からない

1195
01:09:10,610 --> 01:09:13,655
まずこのカードを...

1196
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
顔が外側になるよう半分に折る

1197
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
次はこのカードを

1198
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
半分に折る

1199
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
顔は外側だ

1200
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
それを滑らせる

1201
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
久しぶりだからぎこちない

1202
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
これで裏が外側になり
顔が内側になった

1203
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
ここからが本番だ

1204
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
カードを押し出すと...

1205
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
裏表が変わる

1206
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
裏が内側になりカード全体で

1207
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
裏表が変わる

1208
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
もう一度やろう 押し出す

1209
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
カードを裏返しても全体が同じ

1210
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
これのすごいところは

1211
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
押し出された部分だけが
変わることだ

1212
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
だから...

1213
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
これが押し出された部分で

1214
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
これがまだの部分

1215
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
いいか

1216
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
こうだ

1217
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
フロリダのクラブで教わった

1218
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
見せてもらって僕はたまげた

1219
01:10:46,248 --> 01:10:49,542
彼はやり方を教えてくれた

1220
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
でもからくりは謎だ

1221
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
スティーブが展覧会を開催

1222
01:10:58,969 --> 01:11:01,596
これは明の陶磁器ですね

1223
01:11:01,596 --> 01:11:03,348
明も中国の陶磁器だ

1224
01:11:03,348 --> 01:11:07,602
価格を聞いても大丈夫ですか

1225
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
価値を語るのは好きじゃない

1226
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
すると金銭的価値しか

1227
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
目に入らなくなるからね

1228
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
400万ドルの名画と同じだ

1229
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
言っておくけどだいたい30万から

1230
01:11:21,616 --> 01:11:24,452
100万か200万はする

1231
01:11:25,620 --> 01:11:27,789
200万ドル? すごいな

1232
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
ありうるね

1233
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
例えば後ろの... しまった

1234
01:11:33,587 --> 01:11:38,216
{\an8}〝ウィンスロ—・ホ—マ—
逆流〟

1235
01:11:35,839 --> 01:11:38,216
彼は目利きなのよ

1236
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
ワシントンに行ったとき

1237
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
どこかでディナーに出かけた

1238
01:11:47,142 --> 01:11:50,687
私よりもうまく話せる人がいる

1239
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
ナショナルギャラリーで晩さん会だ

1240
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}彼は前夜に
ケネディ・センタ—名誉賞を受賞

1241
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
200人が出席し 壁は絵だらけ

1242
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
ある女性がスピーチをし

1243
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
“彼は画家全員を
当てられるはず”と

1244
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
彼は立ち上がった

1245
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
そして壁に向かう

1246
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
“ホプキンス ワトキンソン
ウィルキンス ジュライ”

1247
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
壁に沿って
全ての絵の画家を名指しし

1248
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
ナショナルギャラリーを一周した

1249
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
あれは信じられなかった

1250
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
今の人生で芸術の位置は?

1251
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
それは間違いなく3番目だろう

1252
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
妻と家族そして芸が優先だ

1253
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
書くことなど創造的活動だ

1254
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
でもこれは...

1255
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
気晴らしになるいい趣味だよ

1256
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
以前は?

1257
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
1番だった

1258
01:12:57,963 --> 01:13:01,550
{\an8}私たちと共有してくれる絵は?

1259
01:13:01,550 --> 01:13:05,011
{\an8}〝スティ—ブ・マ—ティンの
個人収蔵品〟

1260
01:13:02,425 --> 01:13:05,011
私的な作品だ

1261
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
これまではね

1262
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
何が変わったかというと
妻に出会った

1263
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
自分の私的な部分は よそへ行けた

1264
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
これらの作品は僕の救いではなく
自由になれた

1265
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
君はすごいね

1266
01:13:37,669 --> 01:13:40,380
お笑いだけじゃないと証明するため?

1267
01:13:40,380 --> 01:13:41,590
そのとおり

1268
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
前から聞きたかったけど

1269
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
答えは誰もが知っている

1270
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
デ・クーニングとは?

1271
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
重要な米国人画家だ

1272
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
「ポロック」は観た?

1273
01:13:53,727 --> 01:13:56,980
「華麗なる激情」の
ミケランジェロは?

1274
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
「母の旅路」は観たよ

1275
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
背景の抽象画を大切にしてるふりを

1276
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
誰もがしていた

1277
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
デ・クーニングだったと思う

1278
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
“映画への興味が失せたのと

1279
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
その逆は同時だった

1280
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
40年経ち関心は尽きた

1281
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
関心は時間の投資を正当化し

1282
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
辛らつな批評を緩和した

1283
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
観客動員数の裁きを和らげた

1284
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
だがついに力尽きた

1285
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
さらば映画よ 楽しかった”

1286
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
最後がいいわね

1287
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
枠外に書くこともできる

1288
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
手を振って

1289
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
入れよう

1290
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
題名がまだね

1291
01:14:42,567 --> 01:14:43,485
決めたと思った

1292
01:14:43,485 --> 01:14:44,903
確定?

1293
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
“映画の回想と他の気晴らし”

1294
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
“己が行く”は?

1295
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
あれは選択肢だ

1296
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
“己...”は

1297
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
やっぱりあのポーズがいい

1298
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
同感だね

1299
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
主体は映画だもの

1300
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
それがあなたのイメージよ

1301
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
初めて知ったよ

1302
01:15:07,676 --> 01:15:10,136
これだ まさにそれ

1303
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
それね

1304
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
これだよ

1305
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
写真を撮らせて

1306
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
“己が行く
映画の回想と他の気晴らし”

1307
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
“己が行く”

1308
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
普通は結婚して働く

1309
01:15:32,909 --> 01:15:37,455
子供が育って
60か70歳の頃に巣立つ

1310
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
僕の人生は逆だ

1311
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
早くから働き

1312
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
幸せな結婚をして

1313
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
すばらしい子を授かった

1314
01:15:46,464 --> 01:15:49,092
それは... いいね

1315
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
これは終わった

1316
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
サインしてる

1317
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
6000枚に

1318
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
本当に?

1319
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
iPadを見ながらとか

1320
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
ランチを食べながらとかね

1321
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
人に頼む?

1322
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
いや それはだめだろう

1323
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
映画の君には27人の子がいる

1324
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
「バックマン家の人々」

1325
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
「花嫁のパパ」「花嫁のパパ2」

1326
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
「12人のパパ」

1327
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
映画の父親役が現実に役立ったと

1328
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
話したっけ?

1329
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
僕も同じだったよ

1330
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
君は心配してるだけ

1331
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}〝バックマン家の人々〟

1332
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
子供と映画を作り始めた

1333
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
子供は好きだったけど

1334
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
いいとこ取りできると思ったね

1335
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
1日3時間で子供は帰宅

1336
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
面倒なことは親がやる

1337
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
パパ!

1338
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
立て お前は自宅謹慎だ

1339
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
でもダイアン・キートンが母に

1340
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
彼女の娘が庭で遊んでいるのを見て

1341
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
“自分の庭でも
しっくりくる”と思った

1342
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
彼は興味があるようだったし

1343
01:17:11,800 --> 01:17:13,885
とても優しかった

1344
01:17:14,636 --> 01:17:17,264
無鉄砲な息子にもね

1345
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
楽しんでいた

1346
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
とても優しかったから驚いたわね

1347
01:17:24,062 --> 01:17:25,897
父になれる?

1348
01:17:25,897 --> 01:17:27,315
そうだね

1349
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
おかしいか? いたずらっ子め

1350
01:17:33,113 --> 01:17:36,992
彼との未来を考えて気付いた

1351
01:17:36,992 --> 01:17:40,328
“彼は今まで子供がいなかった”と

1352
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
一緒になったら
たぶん無理だと思った

1353
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
ずっとどこかで考え続けた

1354
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
2人の関係を終わりにするか

1355
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
私が諦めるかのどちらか

1356
01:17:57,178 --> 01:18:01,516
彼も自分が親になるとは
思わなかった

1357
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
自分の子供時代が
理想的じゃなかったから

1358
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
繰り返したくなかったのかも

1359
01:18:09,316 --> 01:18:11,568
必要を感じなかったのね

1360
01:18:12,527 --> 01:18:13,445
ジョージ?

1361
01:18:13,445 --> 01:18:14,446
ニーナ?

1362
01:18:14,446 --> 01:18:16,948
どう思うのか教えて

1363
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
売り切れだ

1364
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
やめるんだ

1365
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
だめだ! やめろ!

1366
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
いいと思うよ やってみたい

1367
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
そう?

1368
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
本気だよ

1369
01:18:31,379 --> 01:18:35,592
彼が電話で“驚くなよ”と言った

1370
01:18:35,592 --> 01:18:38,136
“ビッグニュースだ”と

1371
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
おめでたです

1372
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
“父親は誰?”と聞いたわよ

1373
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
僕の年ではありえない

1374
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
ピカソは70代で子をもうけた

1375
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
でも彼はピカソだぞ

1376
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
歴史上でたった1人だ

1377
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
画家は何でもできる

1378
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
僕はただの普通の男だ

1379
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
病院からの電話を録音してある

1380
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
彼があんなに感情を高ぶらせ
それをいとわない

1381
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
あれ以上のことはないね

1382
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
いきんで

1383
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
出てきたぞ ほら

1384
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
女の子だ おめでとう

1385
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
自分の人生で
真実の愛を目にしたのは

1386
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
子供が生まれてからだ

1387
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
女の子よ

1388
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
女の子はいい

1389
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
アンは赤ちゃんを抱いていた

1390
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
娘の顔をのぞき込んでいて

1391
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
他の誰もこの世に存在しなかった

1392
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
{\an8}〝笑えるなら1度泣く
ダメなら2度〟

1393
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}来られてうれしい

1394
01:19:54,462 --> 01:19:57,424
マ—ク・トウェイン賞

1395
01:19:55,505 --> 01:19:59,092
{\an8}首都だとは最近知ったよ

1396
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
これはとても栄誉ある賞で

1397
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
米国のコメディ界で
重要な賞はこれだけだ

1398
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
金は例外だが

1399
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
彼の場合は興味深い

1400
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
歩む道が違うから

1401
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
漫談から遠ざかったが
やめてはいない

1402
01:20:24,242 --> 01:20:28,121
{\an8}映画制作は
共同作業の芸術とされる

1403
01:20:25,952 --> 01:20:28,872
アカデミ—名誉賞

1404
01:20:28,204 --> 01:20:33,668
{\an8}だから僕だけが
受賞するということは

1405
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
間違いなわけだ

1406
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
彼も楽しんでる

1407
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
今も愉快だ

1408
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
ヤな野郎だ

1409
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
僕は...

1410
01:20:53,396 --> 01:20:55,523
{\an8}謹んで受け取るよ

1411
01:20:54,272 --> 01:20:57,234
アメリカン・コメディ賞 功労賞

1412
01:20:55,607 --> 01:20:58,735
{\an8}1つだけ欲を言えば

1413
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
他に候補がいたらよかった

1414
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
誰かに勝ったと思えるからね

1415
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
ありがとう

1416
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
やあ お初だね

1417
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
オトゥールよ よろしく

1418
01:21:21,424 --> 01:21:24,427
今日の段取りを説明するわ

1419
01:21:24,427 --> 01:21:28,014
まずエミー賞の取材が10分

1420
01:21:28,014 --> 01:21:29,391
こっちよ

1421
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
エレベーターの装置がある

1422
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
そこで全員と個別の撮影を

1423
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
そして場面転換

1424
01:21:38,108 --> 01:21:40,610
進行は早いわよ 全てが...

1425
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
テレビに出たくなかった?

1426
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
注目してるけど今は番組がある

1427
01:21:47,117 --> 01:21:48,285
そうだ

1428
01:21:48,285 --> 01:21:49,619
他人を演じてる

1429
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
次は衣装か?

1430
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
やあ セレーナ

1431
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
僕に似合うな

1432
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
交換しよう

1433
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
やあ 名前は?

1434
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
アンバー

1435
01:22:00,630 --> 01:22:03,967
出演は考えなかったが

1436
01:22:03,967 --> 01:22:06,595
打診されて“NYならやれる

1437
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
子供を置いて
3か月の撮影に行けない”と

1438
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
でも脚本家としては毎日行くわけだ

1439
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
マーティ

1440
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
ドキュメンタリーが
君と2時間の取材と歌を

1441
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
なぜやった
夢があるのに

1442
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
それは不要だがありがとう

1443
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
いいわ

1444
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
その笑い すごくいい

1445
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
イケメンよ

1446
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
普通はありえない 僕は76歳だよ

1447
01:22:45,133 --> 01:22:46,968
人気番組に出ている

1448
01:22:47,594 --> 01:22:49,221
あることじゃない

1449
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
いや あるって

1450
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
そうか?

1451
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
どの76歳だ?

1452
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
J・フォンダにL・トムリン

1453
01:22:56,811 --> 01:22:58,396
確かにそうだ

1454
01:22:58,897 --> 01:23:00,106
でっち上げだ

1455
01:23:00,106 --> 01:23:01,024
そうだな

1456
01:23:01,024 --> 01:23:04,736
君の勝ちだ 今までありがとう

1457
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}スティ—ブの父からの手紙

1458
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
1996年に“子供を持て”と

1459
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
それには遠いな

1460
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
60代で3歳児娘がいたら

1461
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
離婚しやしない

1462
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
結婚生活はすでに不動で

1463
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
責任が重い

1464
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
自分の子を持ってみて

1465
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
初めて分かる

1466
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
他人の経験からも学べる

1467
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
私からもだ

1468
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
お前は人間を学ぶのが上手だ

1469
01:23:45,318 --> 01:23:46,861
パパだよ

1470
01:23:46,861 --> 01:23:49,614
{\an8}2020年3月18日だ

1471
01:23:48,363 --> 01:23:50,532
娘へのメッセ—ジ

1472
01:23:49,698 --> 01:23:52,242
{\an8}ここはサンタバ—バラ

1473
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
“愛してる”と告げたことがないね

1474
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
信じられないな

1475
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
でも愛してる

1476
01:24:00,750 --> 01:24:02,878
君とママのことをね

1477
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
悪い父親じゃないと思うけど

1478
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
いい父親ってなんだ

1479
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
でも僕は優しい父親だ

1480
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
誕生会で手品を披露

1481
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
でも... 見てもらえなかった

1482
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
思い出したよ

1483
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
8歳以下には披露しない

1484
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
確かに

1485
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
バンジョーを教えてる

1486
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
娘が悲しんでいても
彼はなんとかできる

1487
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
笑わせることができるの

1488
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
すごいと思う

1489
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
帰ったら いろいろと変えるぞ

1490
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
楽しいことなんかやらないし
ゲームもなしだ

1491
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
仕事だけだ

1492
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
髪型を変えて娘に聞くの

1493
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
“かわいい? ママのためさ”

1494
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
娘は“かわいい”って

1495
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
父に求めた父親になっている

1496
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
“愛を知らない子には
育てない”とね

1497
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
娘の映画出演については?

1498
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
嫌だね

1499
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
今の家庭生活は
妥協するには楽しすぎる

1500
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
映さなくても理解される

1501
01:25:29,756 --> 01:25:31,383
でも欠かせないから

1502
01:25:31,383 --> 01:25:35,637
棒線画で子供を描いた

1503
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}チケットを
カリフォルニア州パソ・ロブレス

1504
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
ショーは1時間55分

1505
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
理想の長さは1時間48分だ

1506
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
バンジョーをカットすれば

1507
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
相方の存在は

1508
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
全てを簡単にしてくれる

1509
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
新しいことをやって無反応だったら

1510
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
うん?

1511
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
相方を見て2人でとぼければいい

1512
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
彼が死んだら?

1513
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
なぜか笑いが

1514
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
どうする?

1515
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
たぶんやめる

1516
01:26:19,848 --> 01:26:20,765
本当に?

1517
01:26:21,308 --> 01:26:22,893
ああ 何ができる?

1518
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
僕のキャリアは
“戻ってきたぜ”じゃない

1519
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
違うと思う

1520
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
すごいと思うね

1521
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
1人漫談だったのに

1522
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
組んでやる楽しさを見つけた

1523
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
聞こえるか?

1524
01:26:39,200 --> 01:26:42,662
ああ そこにいるだろ

1525
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
昨夜は聞こえなかった

1526
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
日陰に行くべきだ

1527
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
暑くない

1528
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
うれしいよ

1529
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
だからこれを着ない

1530
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
こんなカナダ人はいない

1531
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
「シッツ・クリーク」を断った

1532
01:27:01,765 --> 01:27:02,849
“断った”

1533
01:27:02,849 --> 01:27:04,059
言ったぞ

1534
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
君の車は車庫か

1535
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
ケツをマッサージだ

1536
01:27:08,605 --> 01:27:09,522
いい?

1537
01:27:09,522 --> 01:27:10,857
ダメ

1538
01:27:10,857 --> 01:27:13,026
それ以外にない

1539
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
僕の肩に腕を回して

1540
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
ああ いいね

1541
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
室内シネマは好き
彼はエネマにコーヒーを

1542
01:27:24,871 --> 01:27:25,872
長くなる

1543
01:27:25,872 --> 01:27:26,957
ああ

1544
01:27:26,957 --> 01:27:29,167
何もしないのか

1545
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
“クソ猫”とは言えないか

1546
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
僕らのセクシーな

1547
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
アンダーウェア

1548
01:27:37,342 --> 01:27:38,593
何だっけ

1549
01:27:38,593 --> 01:27:39,928
パンツだ

1550
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
パンツ

1551
01:27:41,930 --> 01:27:44,474
まずたくさん撮影するよな?

1552
01:27:45,141 --> 01:27:47,394
そしてカットするのは

1553
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
自分のことしか見えない
つまらない君だ

1554
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
何が言いたい?

1555
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
短いだろうな

1556
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
12分くらい

1557
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
公開は僕の死後にしてほしいね

1558
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
君はそれは長いこと生きると思うね

1559
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
晩年は苦しむだろう

1560
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
僕らはにらめっこをし

1561
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
僕は君の髪をとかす

1562
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
長く伸びてるから

1563
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
君は“このプラグは?”ってね

1564
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
緊張するとそわそわする

1565
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
いつだかマーティと僕は車で

1566
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
授賞式へ向かっていた

1567
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
僕は“止まってもいい”と言った

1568
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
“もう緊張するのは嫌だ”と

1569
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
分かる?

1570
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
緊張と言うより興奮だね

1571
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
アドレナリンが出ているから

1572
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
心の奥を話したな

1573
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
よし

1574
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
それでは皆さん

1575
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
スティーブ・マーティンに拍手を

1576
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
やあ どうも

1577
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
それではみんなに紹介しよう

1578
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
希代の演技過剰俳優だ

1579
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
ショービズ界の働き者

1580
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
だが働くのは性に合わない

1581
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
無数のヒット映画2作に出演

1582
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
「シッツ・クリーク」を
断ったマヌケ

1583
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
マーティン・ショート

1584
01:29:58,191 --> 01:29:59,818
やっぱり俺が最高!

1585
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
みんなありがとう

1586
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
ショーの題名は
“救われてたらここにはいない”

1587
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
そうだ

1588
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
若いスティーブに言うけど

1589
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
さっそうとしてるね

1590
01:30:15,375 --> 01:30:17,627
本当にそう見えるよ

1591
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
30歳でも70歳に見えたからな

1592
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
君と並べてとても光栄だ

1593
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
作家で脚本家で音楽家

1594
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
作曲家そして伝説のコメディアン

1595
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
僕もだ

1596
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
僕も君と並ぶことができて光栄だよ

1597
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
君は僕と並んでいる

1598
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
すばらしかったね

1599
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
昨夜よりネタが増えたのに短かい

1600
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
10分くらい短かったね?

1601
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
反対だ

1602
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
自分を褒めることはめったにない

1603
01:31:06,426 --> 01:31:10,597
ショーが終わると自己評価が始まる

1604
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
“ここの新しいジョークには

1605
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
観客も笑った

1606
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
あそこは完璧だった”と

1607
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
1回目はそこそこ

1608
01:31:20,941 --> 01:31:22,817
2回目はよかった

1609
01:31:23,652 --> 01:31:25,654
3回目はまあまあ

1610
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
完全に同意する

1611
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
毎晩 完璧にできるわけがない

1612
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
人は完璧を目指すことで
生き生きとする

1613
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
若さを保つ秘けつは
役立っていると実感すること

1614
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
楽しかったよ

1615
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
どうも

1616
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
いつか君と仕事したいな

1617
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
ラブラブだ

1618
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
漫談から30年間離れてた

1619
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
今回は大人として戻ってきた

1620
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
だから大人版で

1621
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
もっと素直だ

1622
01:32:12,325 --> 01:32:16,037
聞きたいが僕は先週65歳になった

1623
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
高齢者医療保険カードなどを

1624
01:32:18,915 --> 01:32:21,459
ポッドキャスト録音セッション
持たされる

1625
01:32:21,459 --> 01:32:25,755
まるで2本立ての
人生みたいで 当惑する

1626
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
現実での体験は変わらない

1627
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
でも時とともに培った知識によって

1628
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
自分が高齢だと思い知らされる

1629
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
君の言うとおりとも言える

1630
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
でも頭の中には数字があり

1631
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
それは今まで意味を成した

1632
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
つまり高齢だ

1633
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
でもこうも言える

1634
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
“あと25年しか生きないかも”と

1635
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
40歳や50歳など

1636
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
いつかの時点で
内面との違いを感じたことは?

1637
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
40歳で死を考えた

1638
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
不安だった

1639
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
破滅を空想していた

1640
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
今の破滅感は本物

1641
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
でも空想でも現実でも...

1642
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
実は現実の破滅感のほうが

1643
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
耐えられる

1644
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
だから...

1645
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
やあ

1646
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
あいさつさせて

1647
01:33:25,523 --> 01:33:26,441
来いよ

1648
01:33:26,441 --> 01:33:27,651
悪いわね

1649
01:33:27,651 --> 01:33:28,568
どこかへ?

1650
01:33:28,568 --> 01:33:30,654
かまわないよ

1651
01:33:30,654 --> 01:33:32,322
行くのか

1652
01:33:32,322 --> 01:33:33,240
元気?

1653
01:33:33,240 --> 01:33:36,034
ええ 邪魔して悪いわね

1654
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
使えるよ

1655
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
大切なお別れ

1656
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
君の名前をもう一度

1657
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
顔を見せて

1658
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
そうかそうか

1659
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
何を考えてる

1660
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
1928年の「アプトン隊長の家」

1661
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
ホッパーの絵で
30年前に購入できた

1662
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
第一印象は丘の上の孤独な家で

1663
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
隔離された孤独を表していた

1664
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
この家には生命が欠けている

1665
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
でも不思議なことがあるんだ

1666
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
何年もこの絵を見てきて

1667
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
僕の意見は変わった

1668
01:34:36,094 --> 01:34:40,473
見れば見るほど
家には生命が宿っている

1669
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
窓は開いていて風が入り

1670
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
カーテンが揺れている

1671
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
サンルームの窓からは
中が見えていて

1672
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
ラタン家具が想像できるくらいだ

1673
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
だから僕にとっては
とても活気がある絵だ

1674
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
室内の喜びが感じられ

1675
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
問題の気配はまるでない

1676
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
人がいる

1677
01:35:10,962 --> 01:35:15,217
子を持つことは人生最大の扉だ

1678
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
七つの海へこぎ出す船だったのが

1679
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
誰かのために港に停泊する

1680
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
自分の役割は分かる

1681
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
それは... それが家だ

1682
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
日本語字幕 グレイヴストック陽子