1
00:00:14,057 --> 00:00:16,935
स्टीव!

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,981
(मार्टिन)

3
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
अ डॉक्युमेंट्री इन 2 पीसेज़

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
क्या हैप्पी के अंडे हैं?

5
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
हाँ!

6
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
ये बहुत ज़रूरी है।

7
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
आम-तौर पर, मैं दो स्लाइस लेता हूँ।

8
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
हो गया।

9
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
मैं एक चीज़ पका सकता हूँ।

10
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
नहीं, मैं दो चीज़ें पका सकता हूँ,
दो उबले अंडे।

11
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
इसका रहस्य... जैतून का तेल।

12
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
अब, यह शेफ वाला हिस्सा है।

13
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
अरे! मैंने बहुत ज़्यादा डाल दिया।

14
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
इतने सालों से...
अकेले ही रह रहे थे?

15
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
नाश्ता सहित हर खाना बाहर खाता था।

16
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
तो अगर मैं उन दिनों फ्रिज देखता,
तो मुझे क्या मिलता?

17
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
कुछ नहीं।

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
मार्टी और मैं,
उसे टोस्ट पर उबले अंडे भी बहुत पसंद हैं।

19
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
हाँ, बिल्कुल। हाँ।

20
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
तो हम अक्सर होटलों में ठहरते हैं।

21
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
इसीलिए, अगर मुझे अच्छे दिखने वाले
उबले अंडे मिलें,

22
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
तो मैं मार्टी को फोटो ई-मेल करूँगा...
और उसने यह कभी नहीं किया।

23
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
अब... हाँ।

24
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
मुझे काली मिर्च बहुत पसंद है।

25
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
अरे, स्टीव। मेरे साथ ज़िंदगी गुज़ारोगे।

26
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. अब

27
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
अच्छा है इसका फिल्मांकन नहीं कर रहे
क्योंकि यह बहुत अजीब लगेगा।

28
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
तो, आप डॉक्यूमेंट्री के लिए
राज़ी क्यों हुए?

29
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
इसका उत्तर देना मुश्किल है। वैसे...

30
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
क्या कभी सोचा था इतने ऊब जाओगे?

31
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
मैं इसे एक... मारक औषधि मानूँगा

32
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
उदासीन साक्षात्कारों के लिए,

33
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
मेरी लाखों बार कही गई आम बातें।

34
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
और समझो, कि जीवन कितना अजीब है।

35
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
मेरा पूरा जीवन उल्टा है।

36
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
मैं 30 से 75 की उम्र में
चिंता से ग्रस्त होकर

37
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
दोबारा खुश कैसे हुआ?

38
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
यह कैसे हुआ?

39
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
मेरी पत्नी, अगर उसने यह वीडियो देखा,

40
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
तो कहेगी, "तुम तब क्या कर रहे थे?"

41
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
और मैं कहूँगा, "चीज़ें रख रहा था।"

42
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
वह जवाब देगी, "अच्छा, सच में?"

43
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
वैसे...

44
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
तो यह... मैं इसे हटा देता हूँ।

45
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
यह टेप 45 साल पुराना है।

46
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
अगर मैं गिनूँ तो।

47
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
और... मैं सुनने के लिए शो को
रिकॉर्ड करके चलाता था...

48
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
ऐसा ज़्यादा नहीं करता था,
लेकिन कभी-कभी मैं इसे फिर से चलाता था।

49
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
तो, इसे सुनने में मुझे थोड़ा डर लग रहा है।

50
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
चलिए अब प्ले दबाएँ।

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
मैंने "टाइम" पत्रिका में
कुछ पढ़ा, जिसने मुझे परेशान कर दिया।

52
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
इसमें कहा गया है
कि सूर्य किसी भी समय फैल सकता है

53
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
और पृथ्वी को निगलकर
उसे पूरी तरह नष्ट कर सकता है।

54
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
मैंने कहा, "बस हुआ।
अब स्मोक डिटेक्टर लगवाऊँगा।"

55
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
जितनी सोची उससे कहीं बड़ी हँसी।

56
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
स्टैंड-अप मेरे लिए
बहुत बड़ी बात थी, गज़ब बात थी।

57
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
अब यह लगभग आम लगती है।

58
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
हम भाग्यशाली हैं
कि मानव शरीर की ऐसी संरचना है।

59
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
मतलब, जैसे एक आम चीज़। दो हाथ के बजाय,

60
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
हमारे शरीर के ठीक बीच में सिर्फ एक हाथ हो।

61
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
ऐसा, मैं ऐसे करता।

62
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
और इससे शो बिजनेस पट्ट हो जाता,

63
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
क्योंकि लोग ताली कैसे बजाते?

64
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
बहुत अच्छा है।

65
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
ठीक है, मैं शुरू करता हूँ...
मैंने बहुत झेल लिया।

66
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
हमें अंत तक सुनना चाहिए,
देखना चाहिए कि यह कहाँ जाता है,

67
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
लेकिन मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

68
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
अब मेरी ज़िंदगी बिल्कुल नई है।

69
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
मार्टी का है।

70
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- हैलो?
- हाय। तुम्हें दस मिनट में बुला रहे हैं।

71
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
हैलो?

72
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
मेरा फोन काट दिया।

73
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
तो, मुझे पता है
कि आपको कार्टून बनाना पसंद है।

74
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
इस डॉक्यूमेंट्री को लेकर अपने जज़्बातों पर

75
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
कोई कार्टून लिखने के बारे में नहीं सोचा?

76
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
कभी-कभी मैं अपने सौभाग्य को देखता हूँ
और सोचता हूँ,

77
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
यह कैसे हो गया?

78
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
शायद डॉक्यूमेंट्री इसका जवाब दे दे।

79
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
आपके विचार?

80
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- हाँ, जैसे-- वैसे ही।
- ठीक है।

81
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
क्या चल रहा है?
रिकॉर्डिंग शुरू ही नहीं हुई थी।

82
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
एक कलाकार का
खुद को फिर से गढ़ते हुए देख पाना...

83
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}एरिक फिशल
चित्रकार और दोस्त

84
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}...काफी असाधारण बात है।

85
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}ऐसे बहुत कम कलाकार हैं जो ऐसा करते हैं।

86
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
एक कलाकार जो रचनात्मकता से

87
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
जुड़ने का दूसरा तरीका खोजने दूर चला जाए।

88
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
उनका लक्ष्य अपने जीवन की बेहतरीन कला है।

89
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
यहाँ बहादुरी शब्द दिमाग में आता है।

90
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
इसके लिए आपको उस चीज़ से परे
किसी चीज़ से प्रेरित होना होगा।

91
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
"द जर्क" का बड़ा प्रीमियर हुआ था।

92
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}मैरी! तुम कहाँ हो, मैरी?

93
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}द जर्क, 1979

94
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
मैरी!

95
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
और हम चार लोग मेरे एक दोस्त
और मेरे पिता के साथ डिनर पर बाहर गए।

96
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
और मेरे पिता ने फिल्म के बारे में
कुछ नहीं कहा। कुछ भी नहीं।

97
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
और आख़िरकार, मेरे दोस्त ने कहा... "ग्लेन,

98
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
फिल्म में स्टीव कैसा लगा?"

99
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
और उन्होंने कहा,
"तो, वह चार्ली चैपलिन नहीं है।"

100
00:07:05,427 --> 00:07:08,430
{\an8}साल 1981

101
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
ठीक है, अब दोबारा करो।
टेप चलने दो। फिर करो।

102
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
पीछे हटो, स्टीव,
ताकि कैमरे से थोड़ा दूर रहो।

103
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
और इस बार, शुरू में इतना मत पलटना,

104
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
बारी आने पर ज़्यादा मुड़ना, समझे?

105
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
जैसा मुझे दिखाया था।

106
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
ठीक है, चलो।

107
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
हे भगवान, मैं... माफ़ करना।

108
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
मेरी अगली फिल्म,
"पेनीज़ फ्रॉम हेवन" में,

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
मुझे टैप डांस सीखना पड़ा
क्योंकि मुझे बिल्कुल नहीं आता था।

110
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
तो, मैंने छह महीने तक टैप डांस सीखा।

111
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
मैं इसे सच में करना चाहता था।

112
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
अच्छा, ग्रेगरी, मैं...
मैंने अभी पहला एमजीएम म्यूज़िकल किया है।

113
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
इसका नाम "पेनीज़ फ्रॉम हेवन" है।

114
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
हाँ, सुना है बहुत अच्छा है।

115
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
मुझे लगता है कि यह मेरा
अब तक का सबसे अच्छा काम है।

116
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- यह मेरी पहली नाटकीय भूमिका है।
- नाटकीय भूमिका?

117
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- सही कहा।
- कोई जंगली और पागल आदमी नहीं, क्यों?

118
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
हाँ, यह मेरे लिए बिल्कुल अलग है।

119
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- लेकिन मैं थोड़ा-बहुत गाता और नाचता हूँ।
- नाच?

120
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
इसने... मुझे रुला दिया।
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।

121
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
और फिल्म में एक बेहतरीन अवधारणा है।

122
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
पुराने गानों पर लिप सिंकिंग करना।

123
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
अगर मैं जागूँ
और तुम्हारी बाहों को पास पाऊँ...

124
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}स्टीव, जब बात-चीत ऐसी हो...

125
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}फ़्रैंक ओज़
निर्देशक

126
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}...वह अचानक आ जाता है।

127
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
वह... वह किसी अलग ही जगह से आता है,

128
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
और इसकी वजह उसकी मासूमियत है।

129
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
इसमें कोई गणना शामिल नहीं है।
यही तो वह है।

130
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
मुझे यह पसंद आया और मैंने सोचा,
"वाह, यह बड़ी हिट है।"

131
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
हाँ, बिल्कुल।

132
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
मुझसे जो कुछ भी पूछोगे,
मैं उत्तर में "हाँ, ज़रूर" कहूँगा। तो...

133
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
प्रतिक्रिया कैसी है?

134
00:08:58,039 --> 00:08:59,666
हाँ, ज़रूर।

135
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
"हाँ, ज़रूर।"

136
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
क्या स्टीव मार्टिन घमंडी है? "हाँ, ज़रूर।"

137
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
और यह फ्लॉप हो गया।

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
मोशन पिक्चर में
सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए

139
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
इस वर्ष के ऑस्कर का विजेता,
"पेनीज़ फ्रॉम हेवन"...

140
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
...मिस्टर स्टीव मार्टिन।

141
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- क्या इससे आपको शर्मिंदगी हुई?
- अरे, बहुत ज़्यादा।

142
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
मुझे यह कहते हुए शर्म आती है
कि मुझे कैसा... ...लगा।

143
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
मुझे ऐसा लगा-- जैसे, मैं असफल हो गया।

144
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
मैंने यह सब अकेले किया।

145
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
मेरे पास शुक्रिया कहने को कोई नहीं है।

146
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
ना ही माता और पिता
या कैमरे के पीछे के लोग।

147
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
मैं अकेला था!

148
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
मैं थक गया था।
और कुछ भी ठीक नहीं हो रहा था।

149
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- मज़े करने हैं, हनी?
- नहीं, मुझे दुख पसंद है।

150
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
मैंने सोचा कि ब्रेक लूँगा।
मैं अकेले ही लंदन चला जाऊँगा।

151
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
और यह अजीब था क्योंकि मैं सड़क पर चलता था

152
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
और कोई भी मेरी ओर नहीं देखता था।

153
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
और मैं बहुत अकेला था।

154
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
और मैं फिल्म "फ्लैशडांस" देखने गया।

155
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
और तब मैं वहाँ उदास और अकेला, बैठा था।

156
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
और फिल्म शुरू हुई, और इसमें एक छोटा सा
दृश्य है जिसमें एक बच्चा,

157
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
उन सभी की भावनाएँ चरम पर हैं
और वह कहता है,

158
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
"मैं स्टीव मार्टिन जैसा बनना चाहता हूँ।"

159
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
मुझे वहाँ बैठे रहने की विडंबना
याद है, मतलब,

160
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
"नहीं, तुम अभी मेरे जैसा नहीं बनना चाहोगे,
मैं कह रहा हूँ।"

161
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
- बस जल्दी से...
- हाँ।

162
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
- इतने सारे रिव्यू थे...
- सही कहा।

163
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
और यह बहुत दिलचस्प, अजीब फिल्म है

164
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
और शक्तिशाली उद्योगियों ने
इसे अच्छे रिव्यू दिए हैं,

165
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
और ज़ाहिर है, नकारात्मक रिव्यू भी हैं।

166
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
और मुझे ऐसा लगा कि इसे पसंद करने वाले लोग

167
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
बुद्धिमान और समझदार हैं...

168
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
- हाँ।
- और जो इसे पसंद नहीं करते...

169
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
- दिमाग से पैदल।
- ...अज्ञानी हैं।

170
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
सही कहा।

171
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
ऐसा हो सकता है।

172
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
हाँ। यह पसंद आया, है ना?

173
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- हाँ। ज़रूर। बुद्धिमान हो।
- हाँ। देखेंगे...

174
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
न्यू यॉर्क शहर

175
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
मैंने तय कर लिया, स्टीव,

176
00:11:07,752 --> 00:11:12,340
मैं अब सहकर्मियों की बुराई नहीं करना चाहता

177
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
- क्योंकि यह काफ़ी मुश्किल है...
- हाँ।

178
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
हाँ।

179
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
तुम्हें ग्लास... दाहिनी ओर ऊपर पसंद हैं या
उल्टे?

180
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
- मुझे पानी बाहर ही पसंद है।
- ठीक है।

181
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
क्योंकि उसमें थोड़ा है।

182
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
शायद हमारा काम हो गया।

183
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
लेकिन मेरी हमेशा से एक नीति रही है।

184
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
दूसरे कलाकारों की आलोचना ना करना।

185
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
- हर कलाकार?
- मतलब...

186
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
जब किसी पेंटिंग को देखते होगे,
यकीनन आलोचनात्मक हो जाते होंगे।

187
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
असल में, व्यक्तिगत रूप से
शायद मुझे यह पसंद या नापसंद आए,

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
पर मैं इसकी घोषणा नहीं करूँगा।

189
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- सही कहा।
- क्योंकि इसके लिए आलोचक हैं,

190
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
- जो हमें नहीं बख्शेंगे।
- हाँ।

191
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
मैं ऐसा नहीं करता।
शायद मैं इसके कलात्मक पक्ष पर हूँ।

192
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
या बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

193
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
मुझे यह अजीब लगता है,
जब मैं एक बार बैले देखने गया था

194
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
और उन्होंने कुछ चीज़ों को सराहा।

195
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
मानो वे जानते हों
कि क्या करना मुश्किल है।

196
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
अस्सी साल के लोग बोल रहे थे...
"वह मुश्किल है।"

197
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
जब मैंने डैनी डेनियल्स से टैप डांस सीखा,
तो-- एक फिल्म के लिए,

198
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
मैंने इसे फिल्म के लिए सीखा
और फिर भूल गया।

199
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
लेकिन उन्होंने कहा, "देखो, स्टीव।

200
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
कुछ आसान कदम कठिन दिखते हैं
और कुछ कठिन कदम आसान दिखते हैं,"

201
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
तो कह नहीं सकते
कोई किस पर तालियाँ बजा रहा है।

202
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
वह कौन सी फिल्म थी?

203
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
"पेनीज़ फ्रॉम हेवन", यकीनन इसे जानते होगे।

204
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- बिल्कुल।
- चलो देखते हैं। मज़ाक कर रहा हूँ।

205
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
हाँ।

206
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
अरे, दोस्तों।

207
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
मुझे एक हंगेरियन भाषा का
शब्द पता चला।

208
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
"पिहेन्ताग्यू।"

209
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
इसका शाब्दिक अर्थ है
"शांत मस्तिष्क के साथ।"

210
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
मैंने सोचा, "अब मेरे पास यह है।"
मेरा दिमाग शांत है।

211
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
मैं उस दबाव में नहीं हूँ
जो मैंने खुद पर तब डाला था।

212
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
मुझे कुछ साबित नहीं करना है,
और बेहतर चीज़े आती हैं।

213
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
काश कुछ होता।

214
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
यहाँ एक लाइन चाहिए?
"ब्ला-ब्ला" कैसा रहेगा?

215
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
अरे, हमें एक चुटकुला चाहिए?
अगर मैंने यह कहा तो क्या...?

216
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
हमें अपने शो का शीर्षक चाहिए? यह कैसा है?

217
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
मुझे हमारा नया पोस्टर बहुत पसंद है।
आपको हमारा नया पोस्टर दिखाना चाहूँगा।

218
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
पहले देखता हूँ यह मुझे तो मिले।

219
00:13:18,300 --> 00:13:19,885
स्टीव मार्टिन और मार्टिन शॉर्ट

220
00:13:19,885 --> 00:13:21,428
वैसे, मुझे यह मज़ाकिया लगता है।

221
00:13:21,428 --> 00:13:23,638
विश्वास नहीं होगा कि वे आज कैसे दिखते हैं!

222
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
हाय, मेरा साक्षात्कार हो रहा है।

223
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
हैलो। तो, क्या बात कर रहे थे?

224
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
मैं। पैसा आने तक हम बस समय काट रहे थे।

225
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
शुक्रिया। वैसे, मेरी रोज़ की कमाई कहाँ है?

226
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
अभी जो हो रहा है,
पिछले डेढ़ साल से,

227
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
हम अगले महीने आने वाले शो के लिए
चुटकुले जमा कर रहे हैं,

228
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
तो हम तैयार रहना चाहते हैं।

229
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
मुझे पीछे का थोड़ा शोर पसंद है
क्योंकि इससे लोगों को लगता है

230
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
मैं अकेले नहीं रहता।

231
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
हाँ, सिवाय इसके
कि डॉक्यूमेंट्री बर्बाद हो रही है।

232
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
वैसे, नए चुटकुलों को देखकर
पता लगाओ वे कहाँ सही रहेंगे

233
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
या कहाँ इस्तेमाल हो सकते हैं, या,
अगर मज़ेदार हैं, तो मैं उन्हें ले लूँगा।

234
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
अगर मज़ेदार नहीं हैं,
मैं तो उन्हें मार्टी को दे देता हूँ।

235
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
चुटकुले काम नहीं करते
अगर दर्शक इसे समझते ना हों।

236
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
आपको हँसी की उम्मीद है,
लेकिन फिर हँसी नहीं आती,

237
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
लेकिन फिर वे सोचते हैं,
"अच्छा, वह बस बात कर रहा है।"

238
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
"मुझे कॉमेडियन की शुरुआती बात बहुत पसंद है

239
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
क्योंकि यह पूरे बेवकूफी भरे शो के लिए
माहौल तैयार करती है।"

240
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
मुझे यह मज़ाकिया लगा।

241
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
"हमने डेढ़ साल से परफॉर्म नहीं किया है,

242
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
जो शो के चलते-चलते स्पष्ट हो जाएगा"।

243
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
मैंने सोचा, "मैं घबराया नहीं हूँ,
बस तैयार नहीं हूँ।"

244
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
बात एक ही है।

245
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"कितने लोगों ने यह सोचकर तालियाँ बजाईं
कि मैं मर गया हूँ?"

246
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
"क्या कभी ऐसा कोई पल आया है
जब आप किसी कमरे में जाते हैं

247
00:14:34,960 --> 00:14:36,795
और भूल जाते हैं कि आप वहाँ क्यों गए थे?"

248
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
वैसे, यह मज़ाकिया है...

249
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
ठीक है, "मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।

250
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
ये हियरिंग एड मुझे आकर्षक बनाते हैं।"

251
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
तुरंत, यह बूढ़े होने का आधार बन जाता है।

252
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
शायद फिर आप अपने प्रोस्टेट के बारे में
एक पंक्ति का बोल सकते हैं।

253
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
"हर रात मैं यह सुनिश्चित करता हूँ
कि मैं तीन छोटे अवार्ड को

254
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
एक गुड नाइट किस दूँ
जो मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

255
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
मेरे दो एमी और मेरा टोनी।"

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
मैं तुम्हारे मुँह से यह बात सुन सकता हूँ।

257
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
क्योंकि यह बहुत अच्छा नहीं है।

258
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
"यह एक विरोध गीत है जिसका नाम है,

259
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
'आइए शीर्ष एक प्रतिशत लोगों पर
और भी कम कर लगाएँ।'"

260
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
मुझे वह पसंद है।

261
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
"मैं पुराने ख्याल वाला हूँ।
मैं महिलाओं का तब से सम्मान कर रहा हूँ,

262
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
जब वे इसकी हकदार भी नहीं थीं।"

263
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- प्रतिक्रिया मिलेगी "उह।"
- हाँ, मुझे पता हे।

264
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
"क्या सेलिब्रिटी का राष्ट्रपति बनना
अजीब नहीं", पर मैं...

265
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
हाँ, अभी यह ट्रम्प वाली बात है।

266
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
और साथ ही,
हम इसे राजनीतिक नहीं बनाना चाहते, बात...

267
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
वैसे, हमें थोड़ा राजनीतिक होना होगा।

268
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
- ट्रम्प।
- हाँ, रिटायर होना चाह रहे हो।

269
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
नहीं, मैं डर से भरा नहीं हूँ।

270
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
"जब मैंने स्टीव से कहा
कि सामाजिक दूरी का मतलब

271
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
लोगों से छह फीट दूर रहना है,
तो उन्होंने कहा,

272
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
'क्या इसे 60 फीट कर सकते हो?'"

273
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
कट।

274
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आता।

275
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
"'स्टीव, शानदार दिख रहे हो। बात क्या है?'

276
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
मैं जवाब देता हूँ, "20 साल पहले,
मैंने एक आवारा को मार डाला था।''

277
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
इसका क्या मतलब है?

278
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
मैं डॉक्यूमेंट्री को लेकर चिंतित हूँ...

279
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
वे शोध करते हैं। जाँच करते हैं।
वे क्या पता लगाएँगे?

280
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
अठारह की उम्र में मैंने कंडोम खरीदा था।
यकीनन वे इसे बड़ी बात बनाएँगे।

281
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
आज की ताज़ा खबर
स्टीव मार्टिन को 'कंडोम बहुत पसंद है'

282
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
स्टीव को इतने अच्छे से जानते हुए,
निजी तौर पर उन्हें कैसा मानती हैं?

283
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
मुझे लगता है...

284
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
मुझे ऐसा लगता है,
मैं अभी भी नहीं बता पाऊँगी, मतलब,

285
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
"मतलब, असली स्टीव," समझे ना?

286
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
पता है, मैं...

287
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}क्या तुम्हें पता है कि वह कौन था?

288
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
नहीं।

289
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
ऐसा तो नहीं है। ना। नहीं।

290
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}स्टीव हमेशा एक तरह से...

291
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
...अकेले रहने वाला व्यक्ति था।

292
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
लेकिन वह बहुत ज़्यादा ही शर्मीला था।

293
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
लेकिन एक और बात मशहूर है
कि वह हमेशा ख़ुद में रहता था

294
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
और लोगों से बात नहीं करता था। वैसे...

295
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
और सही भी है, मैं-- मतलब,

296
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
जब आपके पास ऐसा परिमाण और प्रतिभा हो,

297
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
तो सब हिस्सा बाँटना चाहते हैं।

298
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
ठीक है, मैं यह कहूँगा और कहूँगा पूरी,
मतलब... सावधानी सही शब्द नहीं है,

299
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
विनम्रता के साथ क्योंकि स्टीव की
निजी ज़िंदगी में दखल नहीं देना चाहूँगा,

300
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
शायद... दे रहा हूँ।

301
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
मैं जिन लोगों को जानता हूँ,
उनमें से स्टीव सबसे ज़्यादा बदला है।

302
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}अरे, चलो अभी कुछ समय रुककर
एक-दूसरे को जानें।

303
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}आइए दर्शकों से सवाल लें।

304
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
अगर किसी का कोई सवाल हो
जो वे मुझसे पूछना चाहेंगे,

305
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
तो कृपया अपना हाथ उठाएँ, बेझिझक,

306
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
मैं किसी भी चीज़ का,
किसी को भी जवाब देने को तैयार हूँ।

307
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
हाँ, वहाँ यह महिला।

308
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
वैसे... स्टीव,
आप शो के बाद आराम कैसे करते हो?

309
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
वैसे, इससे तुम्हारा क्या लेना-देना?

310
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
कोई और सवाल? बस हाथ ऊपर उठाएं।

311
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
अरे, हाँ, आप, जनाब।

312
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
स्टीव, क्या आपको
टेलीविजन में काम करने में मज़ा आता है?

313
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
ऐसी ही बात से मुझे घृणा होती है।

314
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
जब कोई खड़ा होता है
और ऐसा सवाल मेरे सामने लाता है--

315
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
इस आदमी को यहाँ से बाहर निकालो!
मुझे बुरा लग रहा है!

316
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
मैं गुस्सा हूँ! उसे बाहर निकालो!

317
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
दर्शकों की ओर से कोई अन्य सवाल है?

318
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
और कोई सवाल नहीं।
ठीक है, चलो शो जारी रखें!

319
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
"स्टीव मार्टिन का
सबसे अच्छा दोस्त कौन है?"

320
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
"क्या स्टीव मार्टिन के पास पिकासो है?"

321
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"स्टीव मार्टिन कितना अमीर है?"

322
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
"स्टीव मार्टिन के बाल कब सफ़ेद हुए?"

323
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
शायद मेरे बारे में मुख्य बातें यही हैं।

324
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"स्टीव मार्टिन अभिनय से रिटायर क्यों हुआ?"

325
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
ऐसा नहीं हुआ...
असल में यह मुझे ही नहीं पता था।

326
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
आपके पास कितने पैसे हैं?

327
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
हाँ, चलो देखते हैं।

328
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
अच्छा... यह अच्छा है।

329
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
किसी भी तरह से सटीक नहीं है, लेकिन...

330
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
अगर इसे इस्तेमाल करोगे, तो बता देना
मुझसे मुझे ही गूगल करने को कहा गया था।

331
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
ज़रा रुको। "बेन स्टिलर के पास कितना है?"

332
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- हाँ?
- हाय। क्या डिनर के लिए टेबल है?

333
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
ज़रूर, सर। आपके साथ कितने लोग हैं?

334
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- मैं अकेला हूँ।
- अकेले?

335
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
जब मैं पहली बार स्टीव से मिला...

336
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
...उसके साथ निजी तरह से जुड़ना...
बहुत मुश्किल था।

337
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
और बात में अक्सर लंबी खामोशियाँ होती थीं।

338
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
उसके अकेलेपन की तीव्रता महसूस होती थी।

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
पहली बार अकेला हुआ लड़का?

340
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
एक अकेला शख्स क्या है?

341
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
पता नहीं क्यों
मैं उस समय अकेले रहना चाहता था।

342
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
पता नहीं।

343
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
क्या कभी कुत्ता पालने का मन हुआ?

344
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- कुत्ता?
- कुत्ते गज़ब होते हैं।

345
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
वे ऊपर छलांग लगाते हैं।
आपका चेहरा चाटते हैं।

346
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
ज़रूरी नहीं उन्हें यह पसंद हो।
यह उनकी प्रवृत्ति है।

347
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
हिटलर के पास एक कुत्ता था।

348
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
काफी समय अकेले बिताता था।

349
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
शुरुआती दिनों में, वह फ़्रांस जाकर
पेंटिंग खरीदने लायक पैसे कमा लेता था।

350
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
और फिर वह लौटकर दो पेंटिंग बेचकर
यात्रा का भुगतान करता।

351
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
आपके सामने पिछले सप्ताह लुसिएन मार्गोट
का पेंट किया चित्र है।

352
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
जैसा कि आप जानते हैं, प्रभाववादी काल

353
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
अमेरिकी चित्रकला में
एक बहुत ही महत्वपूर्ण काल था।

354
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
मुझे लगता है कि कला से प्यार इसीलिए हुआ
क्योंकि कला खूबसूरत है।

355
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
कला देखने में अच्छी है।

356
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
और वह किसी चीज़ से प्यार कर सकता है
और उसे खरीद सकता है।

357
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
यह उसकी रोज़बड है।

358
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
फ्रैंक डुवेनेक।
ये सभी 19वीं सदी के अमेरिकी हैं।

359
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
यहाँ एक... मेरे एक कमरे की तस्वीर है।

360
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
मैंने गैराज को एक छोटा कमरा बना दिया
जहाँ मैं पेंटिंग देख सकता था।

361
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
- सच में?
- हाँ। यहाँ तस्वीर है। पंक्तिबद्ध करूँगा।

362
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
मतलब, देखो उन्हें।

363
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
एक निजी छोटे कमरे जैसा, एक कला कक्ष जैसा।

364
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
मैं खो जाऊँगा,
और बस शून्य में देखता रहूँगा।

365
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
मुझे ऐसा करना पसंद था। यह सम्मोहक था।

366
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}अप्रैल 1980

367
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}क्या आपको अपनी खरीदी
पहली कला याद है?

368
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
यह मेरे जीवन का एक क्षेत्र है
जिसे मैं निजी रखने की कोशिश करता हूँ।

369
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
और मुझे लगता है कि इसे निजी ही रखना चाहिए।

370
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
मतलब, पहली खरीदी पेंटिंग में
चांदनी रात में समुद्र में एक जहाज़ बना था।

371
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}बिल्कुल अकेला। मतलब, झुकाव था।

372
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
आइए मैं यह दिखाता हूँ।

373
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
तो, यह उनकी माँ का चित्र है।

374
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}आपके पास अलग-अलग
एकल आकृतियों की पेंटिंग बहुत हैं।

375
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
हाँ, एडम गोपनिक ने एक बार कहा था।

376
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
"स्टीव, पता है कि जो भी तुमने एकत्र की है,
चाहें किसी भी अवधि की हो,

377
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
उसमें सामान्य रूप से
वादी अलगाव की गुणवत्ता है?"

378
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
लोग इस तरह...
दूर कहीं देख रहे हैं।

379
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
हॉपर लंबे समय तक
उनके लिए एक बड़ी कसौटी थे।

380
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
वे एकाकी चित्र हैं।

381
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}इसमें बहुत सी अलग-अलग आकृतियाँ हैं,
बहुत सारे प्रकाशस्तंभ हैं।

382
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
क्या आपके अंदर उदासी है?

383
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- अक्सर, हाँ।
- हाँ, मेरे अंदर भी।

384
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
लेकिन वह छितर गया है।
मैं जवानी में ज़्यादा उदास था।

385
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- सच में?
- हाँ।

386
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
क्या कभी इस बात से दुखी होते हैं
कि आप उतने खुश नहीं हैं जितना चाहते हैं?

387
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
कहना होगा, मैं अक्सर देखता हूँ,

388
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
मैं अपनी पत्नी, ऐनी से यह, कहता हूँ,
"यह कैसे हो गया?"

389
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- सही कहा।
- यह गज़ब है, पता है?

390
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- क्या हम सच में इतना धीरे आगे बढ़ेंगे?
- तुम नेतृत्व कर रहे हो।

391
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
क्यों ना हमारे ड्राइव करते हुए
मैं साक्षात्कार ले लूँ?

392
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
इसे बाइकिंग कहते हैं, पर ज़रूर।

393
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
अरे, तो, क्या आप
हमेशा कॉमेडी में रहना चाहते थे?

394
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
अरे, वाह।
यहीं दाहिने मुड़ना है, मार्टी।

395
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
असल में, यहाँ ऊपर घोड़े का छोटा फार्म है,
जो जॉन क्लीज़ का हुआ करता था।

396
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
और एक घोड़ा मुझे पसंद करता है,
पर केवल तभी जब मेरे पास खाना हो।

397
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
ताज़ा कटा है।

398
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
हो गया।

399
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
अपने मिट्टी में लिपटे सेब ले लो।

400
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
ठीक है, दिलचस्पी नहीं है।

401
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
- हाँ। यह एक जीत थी।
- हाँ।

402
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
हाँ। अरे, वह आ गया।
वह इसके बारे में सोचेगा।

403
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- नहीं।
- नहीं।

404
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
उसने मेरी फिल्में देखी हैं।

405
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
उसे डिब्बे पसंद नहीं!

406
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
वह कोई मिस्टर एड नहीं है।

407
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
डिब्बों से दूर रहो!

408
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
यार। हमें इस अनुभाग को
लूप करना पड़ सकता है।

409
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
हाँ,
आज मज़े का अनुभव इतना ही होगा।

410
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
मुझे 75 साल की उम्र की एक बात पसंद है,

411
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
- और वह है साइकिल पर चलना।
- सच में?

412
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
इसमें कोई अच्छा नहीं दिख सकता।

413
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
उसे हमारा टकराना
और गिर जाना फिल्माना है।

414
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
हाँ।

415
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
बस चलते रहो। चलते रहो।

416
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- तुम मेरे लिए धीमे क्यों हो रहे हो?
- क्योंकि वहाँ एक कार है।

417
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
अरे, हद है!

418
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
आत्मा को शांति मिले मार्टिन शॉर्ट
शोबिज़

419
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
जब मैं 15 साल का था,
मैंने मर्लिन्स मैजिक शॉप में

420
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
डिज़्नीलैंड में काम करना शुरू किया।

421
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
यह चिन्ह मालिक द्वारा हस्तनिर्मित था।

422
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
इसे पुरानी तस्वीरों में देख सकते हैं,
दुकान के सामने लटका है।

423
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
और फिर, वर्षों बाद, यह ईबे पर था।

424
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
और मैंने... मैंने पुरानी यादों की वजह से
इसे तुरंत खरीद लिया,

425
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
और फिर इसे यहाँ लटका दिया।
मुझे इस पर विश्वास नहीं होता है।

426
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
यह फैंटेसीलैंड मैजिक शॉप थी,
जो अब नहीं है।

427
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
इसे मैं डिज़्नीलैंड में बेचता था।

428
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
मुझे काउबॉय आकर्षित करते थे।

429
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
पता है, हाँ।

430
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
यह है विक्टोरिया।

431
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
विक्टोरिया की अपनी गज़ब की शैली थी।

432
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
मेरे पुराने दोस्तों में से एक।

433
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
ख़ैर, यह बिल्कुल अमेरिकाना है।

434
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
यह एक खास तरह का अमेरिकाना मनोरंजन था।

435
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
और फिर, मतलब, आप अमेरिकाना बन गए।

436
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
यहाँ कुछ है।

437
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
पता नहीं कि मेरे पास यह क्यों है।

438
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
इस डोरी पर मेरा दाँत है।

439
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
अंदर कहीं एक असली लड़का है
जो कभी कहीं नहीं गया।

440
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
मैंने इसे सालों पहले ईबे से खरीदा था
क्योंकि मुझे इससे लगाव था,

441
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
लेकिन यह बिखरा सा है।

442
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
लेकिन यह मुझे याद दिलाता है,
कि मेरी शुरुआत कैसे हुई।

443
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
किसी अच्छी और शुद्ध
और अमेरिकी चीज़ में विश्वास।

444
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
लगता है जैसे
आपने पिछले कुछ सालों में बहुत संजोया है।

445
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}मैंने सारी गलत चीज़ें रखी हैं।
जैसे, मैंने पत्रिका के कवर सहेजे।

446
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
और आपको अपने अपार्टमेंट की
तस्वीरें खींचनी चाहिए थीं।

447
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
तो यह फिर यादगार हो जाता है।

448
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
और... मैं असल में
चीज़ों को मुड़कर नहीं देखता,

449
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
लेकिन यहाँ हम डॉक्यूमेंट्री बना रहे हैं।

450
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
यह मेरी निर्धारित सूची है,
और उनकी इस स्थिति का कारण यह है

451
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
कि मुझे परफॉर्मेंस में, और इधर-उधर कूदने,

452
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
उछलने में बहुत पसीना आता है,
भीगकर बाहर आता हूँ।

453
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
यह रहा।

454
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
स्टीव "लेटरमैन" पर जाएगा।

455
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
मुझे शायद कॉल आए,
"आप इस बारे में क्या सोचते हैं?"

456
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}और वह कर लेता। और मैं कहता,
"मुझे यह मज़ेदार लगता है। यह काम करेगा--"

457
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
और मैं कहता, "यह कब करोगे?"
वह कहता, "पाँच सप्ताह में।"

458
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
और बात यह है
कि हर बार बेहतरीन प्रदर्शन ज़रूरी है।

459
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
यह मेरी फ्लाईडिनी है।

460
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
द ग्रेट फ्लाईडिनी

461
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
मैं बचपन में हमेशा प्रभावित होता था,
एक आम जादू हुआ करता था

462
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
जिसमें एक जादूगर
अपनी टोपी पहने बाहर आता था

463
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
और फिर लाखों चीज़ें निकालता था,
और मैं सोचता था,

464
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
"क्यों ना मैं इसे
अपनी पेंट की चेन से करूँ?"

465
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
मैंने यह चैरिटीज़ के लिए किया था,

466
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
और यह जॉनी का आखिरी सप्ताह था
और उसने पूछा, "क्या फ्लाईडिनी करोगे,"

467
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
और मुझे पता था कि मैं जॉनी के दिमाग में...
...आ चुका हूँ।

468
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
वह... "थ्री अमीगोज़"।
लेकिन मैं इसे पहनकर देखना नहीं चाहता।

469
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
हम इसे इस तरह से करेंगे।

470
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
यह "फ़ादर ऑफ़ द ब्राइड" की तरह है।

471
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
- हो गया।
- बुरा नहीं है।

472
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
बटन नहीं लगाने होते हैं।

473
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
ठीक है।

474
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
मज़ाक पूरा हो गया है।

475
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
"थ्री अमीगोज़" ने
मुझे बहुत सी चीज़ें सिखाईं।

476
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
जैसे, मुझे पार्टनरों के साथ
काम करना पसंद है।

477
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- हम यहाँ क्यों हैं?
- हम यह चमत्कार देखेंगे।

478
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
अच्छा, मैं समझ गया।

479
00:28:39,095 --> 00:28:41,389
ला पालोमा कैफे

480
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
अब, यह पैराडाइज़ कैफे है।
पैराडाइज़ कैफे हुआ करता था।

481
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
मैं 80 के दशक में रोज यहाँ आता था।

482
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
और मुझे यह दीवार बहुत आकर्षक लगती थी।

483
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
बहुत मज़ेदार लग रही है।

484
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- इससे आपको प्रेरणा मिली!
- इसने मुझे प्रेरित किया।

485
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
यह बहुत बढ़िया छवि है।

486
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
यह आपको खुशी का एहसास कराती है।

487
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
वैसे, और इसीलिए मैं यहाँ आकर निहारता
और बस सोचा करता, "थ्री अमीगोज़।"

488
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
और मेरा नाम इस मेल में कब आया?

489
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
कभी नहीं।

490
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
मुझे लोर्न के अपार्टमेंट में
जाना याद है।

491
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
उन्होंने मुझसे "थ्री अमीगोज़" की बात की,

492
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
और फिर अगले दिन,
मैंने एलए के लिए वापसी उड़ान भरी

493
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
और उसके घर जाकर स्क्रिप्ट ले आया।

494
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
और मैं कला को देखकर दंग रह गया।

495
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
वहाँ एक हॉपर था। मतलब, पिकासो वहाँ था।

496
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
तो, मैंने स्टीव से कहा,
"तुम इतने अमीर कैसे हो गए?

497
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
क्योंकि मैंने तुम्हारा काम देखा है।"

498
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
- और तुम हँस पड़े।
- हाँ।

499
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
यह बार-बार हो रहा था।

500
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
नहीं। वैसे, असल में समान नहीं है।

501
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
यह मेरी पहली फिल्म थी।

502
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
हम एक-दूसरे से मिले ही थे।

503
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
नेड, तुम क्या कर रहे हो?

504
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
लेकिन मुझे ऐसे व्यक्ति की
भूमिका निभानी थी जो करीबी दोस्त हो

505
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
और हर स्तर पर उनके बराबर हो।

506
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
तो मुझे खुद को
तनावमुक्त दिखाने का अभिनय करना था।

507
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- मैं हूँ लकी डे।
- मैं नेड नेडरलैंडर हूँ।

508
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
और मैं डस्टी बॉटम्स हूँ, और मिलकर, हम हैं...

509
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
द थ्री अमीगोज़!

510
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
तो, क्या सीखा?

511
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- मैंने सीखा है...
- हाँ?

512
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
तुम वहाँ-- एक टूटी पेंटिंग से

513
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- बहुत प्रभावित हुए थे।
- हाँ।

514
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
पता चला है कि तुम्हारे पास समय बहुत है।

515
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- हैलो।
- अरे, दोस्त।

516
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
तुम मुझे इतना पसंद क्यों करते हो?

517
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
वाह, तुम बहुत प्यारे हो।
मैंने एक बार एक के साथ काम किया था।

518
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
अरे। आप लोगों का दिन शुभ हो।

519
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- शुक्रिया।
- बाय-बाय।

520
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- बाय, दोस्त।
- चलो, बच्चे।

521
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
ठीक है, यह हमारा एग्ज़िट शॉट है,
ठीक है।

522
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
हनी, क्या तुम्हें यह मज़ाकिया लगता है?

523
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
हनी, क्या तुम्हें यह मज़ाकिया लगता है?

524
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
व्यस्त हो?

525
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
अगर सच में, वाक़ई जानते होते
कि मज़ाकिया कैसे बनें,

526
00:30:56,316 --> 00:30:58,068
- तो इतने सारे चुटकुलों की ज़रूरत ना होती।
- मैंने भी यही कहा।

527
00:30:58,068 --> 00:30:59,903
मैंने कहा, "कॉमेडी जीनियस क्या है?"

528
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
वह व्यक्ति जो बाहर जाकर कभी ना चूके?

529
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
ऐसा नहीं हो सकता।

530
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
- सही कहा।
- कोई कॉमेडी जीनियस नहीं है।

531
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
नहीं।

532
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
एक रात क्रिस रॉक से मिला, उन्होंने कहा,

533
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
"क्या आप अब भी रोज़ लिखते हो?"
मैंने कहा, "हाँ, हर दिन।"

534
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- अब भी रोज़ लिख रहे हो?
- हर रोज़।

535
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- मैंने कार्टून लिखे।
- सच में?

536
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
हाँ। फिलहाल मैं यही करता हूँ।

537
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
तुम रेखचित्र बनाते हो?

538
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
नहीं, नहीं।
मैंने एक शानदार लड़का रखा है, हैरी ब्लिस।

539
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- हैरी ब्लिस, सच?
- हाँ।

540
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- वह बहुत बढ़िया है।
- वह गज़ब है।

541
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
मैं फिल्मों का एक संस्मरण बना रहा हूँ
लेकिन सभी कॉमिक स्ट्रिप...

542
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
- वाह।
- ...के रूप में।

543
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
और हम वहाँ थोड़े कार्टून बना रहे हैं।

544
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
मैं अब जवान स्टीव को
इतना नहीं बना पाता हूँ,

545
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
लेकिन स्टीव का साइड व्यू नीचे आ जाता है।

546
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}मैं कभी-कभी उसकी ठुड्डी के साथ खेलता हूँ
क्योंकि यह बहुत अलग है--

547
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
उसके कान बहुत बड़े नहीं हैं,
बड़े नहीं हैं, इसीलिए मुझे...

548
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
और जबड़े की रेखा भी पेचीदा है
क्योंकि यह घूमकर आती है।

549
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
उसका एडम्स एप्पल अच्छा है।

550
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
वह ड्रेस अच्छी पहनता है,
इसीलिए मैं उसे हमेशा सूट वगैरह देता हूँ।

551
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
मैं चुनिंदा अभिनेताओं में से हूँ जिन्होंने
दो बार क्रूर डेंटिस्ट की भूमिका निभाई।

552
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
क्या अभी भी डेंटिस्ट की कुर्सी पर
बिल मुरे और मुझे रखे हो?

553
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
बहुत से लोग कहते हैं,

554
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
"स्टीव मार्टिन ने मुझे डेंटिस्ट के
पास जाने से डराया।"

555
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
डेबोरा फुट्टर
कॉपी एडिटर

556
00:32:25,488 --> 00:32:29,743
मेरे स्टैंड-अप करियर की असली कहानी।
शुरुआत, मध्य और अंत।

557
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
लेकिन फिल्में, ये सिर्फ किस्से हैं।

558
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
तो, मैं सोचने लगा,

559
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
"कार्टून रूपी किस्से क्यों नहीं?"

560
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
यह बेहतरीन है।

561
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
किस्सा एक पन्ने जितना हो जाता है,

562
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
लेकिन यह एक अध्याय जितना नहीं है।
पता है?

563
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
और मैं अपने करियर के बारे में
यही सोचता हूँ।

564
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
मैं इस किताब के बारे में
यही कहना चाहता हूँ।

565
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
इसमें लिखा है, "चुटकुलों के लिए आओ,
चित्रों के लिए रुक जाओ।"

566
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
मुझे लगता है कि इसे इस थीम के
साथ मेल खाना चाहिए

567
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- कि यह फिल्मों की स्मृति है।
- सही कहा।

568
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}प्लीज़, "ऑल ऑफ़ मी" के बारे में और बताओ।

569
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}ठीक है, यह है "ऑल ऑफ़ मी"।

570
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
हे, भगवान। मेरा दाहिना पैर नहीं हिल रहा।
लकवा लग गया।

571
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
लाओ।

572
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
और यह मेरी रचना पर एक महत्वपूर्ण फिल्म है।

573
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
शायद कम से कम पाँच ऐसे किस्से हैं...

574
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
- जिसे हमें लौटाना होगा।
- ...जो किताब में होंगे,

575
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
जिनमें मैंने कुछ नहीं किया है।

576
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
कॉर्क को कांटे से ना निकालें।

577
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
कांटे पर कॉर्क क्यों है?

578
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
खुद को और दूसरों को चोट पहुँचाने से
रोकने के लिए।

579
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
यह सब अच्छा है।

580
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
देखो, आप यहाँ
टॉमी ली जोन्स जैसे दिख रहे हो।

581
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
ऐसा लग रहा है जैसे मैं माइकल केन को
देखकर मुस्कुरा रहा हूँ।

582
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

583
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- अरे, "पेरेंटहुड", शायद यह प्रासंगिक है।
- ज़ाहिर है।

584
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- अरे। मैं यह भूल गया था।
- उसे भूल गए थे, है ना।

585
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
यह मज़ाकिया है, क्योंकि मैं जागता,

586
00:33:51,575 --> 00:33:54,536
और मुझे सुबह 4:00 बजे उनसे एक ई-मेल मिलता।

587
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
जिसमें एक कार्टून का विचार होता,

588
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
और मैं सोचता,
"अरे, यह एकदम सही काम करेगा।"

589
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
और वैसे, मुझे लगता है
कि हमें कुछ और स्ट्रिप्स चाहिए होंगी।

590
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
हमें, जैसे, दो या तीन और चाहिए।

591
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
अगर मेरे पास समय हो तो।

592
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- मैं समय निकालूँगी।
- मुझे बस समय ही चाहिए।

593
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- क्या है? समय क्या हुआ है?
- हम काम चला लेंगे।

594
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
आधा सितंबर हो चुका है।
मैं एक और स्ट्रिप बना सकता हूँ।

595
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
अभी एक और स्ट्रिप बना सकते हो।

596
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
ठीक है, यह है "रौक्सैन"।

597
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
"रौक्सैन" में और भी बहुत कुछ है, है ना?

598
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- हाँ।
- इसका लेखन?

599
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- हाँ।
- हाँ, हाँ।

600
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
पता है,
मैंने "द जर्क" का सह-लेखन किया था।

601
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
"मैन विद टू ब्रेन्स" और
"डेड मेन डोंट वियर प्लेड" का सह-लेखन किया।

602
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
लेकिन सह-लेखन अलग है, यह पिचिंग है।

603
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}और इसीलिए, जब मैं रौक्सैन तक पहुँचा,
मैंने सोचा...

604
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}"अरे, क्या मैं भी यह कर सकता हूँ?"

605
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
लेकिन मेरा एक और साइरानो डे बर्जरैक
करने का क्या मतलब है?

606
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
अभी भी असल में काफी अच्छा है।

607
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
"अरे, हैलो, डार्लिंग।
काफी समय से मिलना नहीं हुआ।"

608
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
मुझे एहसास हुआ कि मैं जिसका पीछा कर रहा था
वह चाहत थी।

609
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
मैं बस यह सोच रहा था कि जो मैंने
लिखा, क्या उसने दिल को छुआ?

610
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
बिल्कुल।

611
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
मैं तुम्हारे चारों ओर परिक्रमा में हूँ।

612
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
मैं तुम्हारे ऊपर भारहीन होकर लटका हूँ।

613
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
जैसे, चागाल में नीला आदमी।

614
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
बस मँडरा रहा हूँ, एक उन्मादपूर्ण चुंबन में
तुम्हारे ऊपर लटका।

615
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
चाहत असल में एक विषय है
जिसे मैं तुम्हारे कई लेख में देखा है।

616
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
मुझे नहीं पता इसे कैसे कहूँ।

617
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
यह हमेशा से मेरे जीवन का हिस्सा रही है।

618
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
यहाँ तक कि "द जर्क",
या "पेनीज़ फ्रॉम हेवन" के साथ भी।

619
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
लेकिन मैं ऐसी दुनिया में रहना चाहता हूँ
जहाँ गाने सच हों।

620
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
कोई तो ऐसी जगह होगी
जहाँ वे गाने सच होते हों।

621
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
मतलब, यहाँ तक कि बोफिंगर में भी चाहत है।

622
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
यह एक आदमी है जो इसे दुनिया में
बसर करने की कोशिश कर रहा है।

623
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
अंत में उसकी परम संतुष्टि यह है
कि उसे फ़ेडएक्स पैकेज मिल गया है।

624
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
इसमें एक उदासी है।

625
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
यह एक खट्टी-मीठी चॉकलेट बार है। यह...

626
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
यह हर्षे का स्पेशल डार्क है,
यह दूध नहीं है।

627
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
वह हमें जो भी दिखाता है...

628
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
...उसके केंद्र में एक चाहत होती है।

629
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
और एकमात्र व्यक्ति जो इसे ठीक कर सकता है

630
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
वह मार्टिन शॉर्ट है।

631
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
मैं तुम्हें सांता बारबरा के
एक छोटे, सुंदर, मिनी दौरे पर ले जाऊँगा।

632
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
- यह पुराना मैजिक कैबरे है।
- वाह।

633
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
- तुम्हें जादुई महल पता है, है ना?
- हाँ।

634
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
तो, यह मूल रचनाकारों द्वारा
इसका एक संस्करण था।

635
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
और मुझे वहाँ जाना बहुत पसंद था,
और फिर कोविड ने इसे बंद कर दिया।

636
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- हाँ। यह एक अच्छी कहानी है।
- हाँ।

637
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
- इसके लिए मध्य और अंत चाहिए।
- हाँ।

638
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
और फिर मेरे पास एक बहुत अच्छी कहानी होगी।

639
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
तुमने तो विस्तृत सूची बनाई है।
हम तुम्हारी लॉन्ड्री ले लेंगे।

640
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
- नहीं, इसे छोड़ दो।
- उसे छोड़ दो।

641
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
जो बस...

642
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
लाल बत्ती।

643
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
मैं लाल बत्ती पर दाईं ओर
मुड़ सकता हूँ। यह कैलिफोर्निया है।

644
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
क्या तुम्हारे पास कपड़े धोने
वाले बहुत सारे नौकर नहीं हैं?

645
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- नहीं।
- तो क्या तुम सच में आम लोगों जैसे हो?

646
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- हाँ।
- बहुत खूब।

647
00:37:32,462 --> 00:37:33,922
दरअसल,
मैं यह सिर्फ कैमरे के लिए कर रहा हूँ।

648
00:37:33,922 --> 00:37:36,216
यह 27 साल में पहली बार हुआ है।

649
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- यह लो। शुक्रिया।
- शुक्रिया। बाय-बाय।

650
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
क्या तुम खुद को एक अच्छा ड्राइवर मानते हो?

651
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- हाँ।
- सुरक्षित वाला?

652
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
जानते हो, जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है,

653
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
हम या तो अपना सबसे खराब स्वरूप बन
जाते हैं या सर्वश्रेष्ठ स्वरूप।

654
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- यह बिल्कुल सच है।
- क्या वह पार्किंग की जगह है?

655
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
और मैं एक बेहतर ड्राइवर बन गया हूँ।

656
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
मैं अच्छा हो गया हूँ। दयालु भी।

657
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
ज़्यादा खुल गया हूँ।

658
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
हाँ, क्योंकि वहाँ लगभग 50
सालों तक,

659
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- तुम बहुत बेवकूफ़ थे।
- मुझे पता है, हाँ।

660
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
(पहले जब स्टीव का स्वभाव अक्खड़पन का था)

661
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
लगभग पाँच साल पहले मुझे रोजर मिला,

662
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
और मैं एक महिला को डेट कर रहा था,
जिसके पास लैब्राडोर था।

663
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
तुम्हें चाहिए? बैठ जाओ।

664
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
और फिर लड़की और मेरा ब्रेकअप हो गया
और मैं रोजर के साथ जुड़ गया।

665
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
जाओ खिलौना ले आओ। जाओ। हाँ!

666
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
इसे ले आओ! जाओ! अच्छा है।

667
00:38:36,526 --> 00:38:39,863
वैसे, मैं इसकी तुलना
मानवीय रिश्ते से नहीं करूँगा,

668
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
लेकिन यह सच में
एक खूबसूरत एकतरफा रिश्ता है।

669
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
उस समय, मैं लोगों के साथ बुरा व्यवहार
नहीं करता था, मुझे हटा दिया गया था।

670
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
मैं हमेशा अपने दिमाग में कहीं गुम रहता था।

671
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
"स्टीव मार्टिन का एक निजी पत्र।

672
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
- प्यारे..."
- "जेरी।"

673
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
"पत्र पाकर बहुत खुशी हुई।

674
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
हालाँकि मेरा शेड्यूल बहुत व्यस्त है,

675
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
मैंने व्यक्तिगत जवाब लिखने के लिए
समय निकालने की सोची।

676
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
अक्सर, कलाकार
अपने दर्शकों से संपर्क खो देते हैं

677
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
और उन्हें हल्के में लेने लगते हैं,

678
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
लेकिन शायद मेरे साथ ऐसा कभी नहीं होगा,
है ना..."

679
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
"जेरी"?

680
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
"मुझे नहीं पता मैं तुम्हारे करीब कब आऊँगा,

681
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
लेकिन मेरे लिए एक अतिरिक्त बंक बैड
तैयार रखना..."

682
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
"फ्लिंट।"

683
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
"तुम्हारा, स्टीव मार्टिन।

684
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
अनुलेख: रियो में समुद्र तट पर चलते,
देखते साथ बिताई उस दोपहर को

685
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
मैं हमेशा याद रखूँगा..."

686
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
"चट्टानें।"

687
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
ठीक है, अगर तुम टाइप करो,

688
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"स्टीव एक कदम भी नहीं चूका, अब इस उम्र में
वह केवल रैंप इस्तेमाल करता है।"

689
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
हम 117 में से पृष्ठ 37 पर हैं।

690
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
देखो, हम इसे तुम्हारी इच्छानुसार
कर सकते हैं।

691
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
ज़ाहिर है, मुझे ऐसा लगता है,
जैसे पहले ड्राफ्ट सामग्री देखते हैं।

692
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
इसे स्क्रिप्ट में डालते हैं,
और फिर हम आगे बढ़ते हैं--

693
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
हाँ, लेकिन यहाँ बहुत कुछ है।
क्या हम और 100 पन्ने पढ़ेंगे?

694
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"केवल एक चीज़ जो मार्टी को
ऑस्कर इन मेमोरियम से दूर रखे है...

695
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
...वह है अच्छी फिल्मों की कमी।"

696
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
"ऐसा कोई एक व्यक्ति नहीं था
जो मार्टी की सफलता पर चौंका हो।

697
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- लाखों लोग थे।"
- नहीं।

698
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"अच्छे खाने और व्यायाम की बदौलत, मार्टी
ने अपने करियर को 30 साल तक बनाए रखा।"

699
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
बुरा नहीं है। उसे नीले रंग में डालता हूँ।

700
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
"स्टीव और मैं एक गज़ब टीम हैं।

701
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
हम बेन एफ्लेक की तरह एक साथ जाते हैं
और उदास दिखते हैं।"

702
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
मुझे पता है, मुझे वह पसंद है।

703
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"कुछ ही साल बचे हैं और फिर स्टीव को
पक्षी के बच्चे की तरह खिलाया जाएगा।"

704
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
मज़ाकिया बात है। वैसे उसे लाल रंग में रखो।

705
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
"स्टीव लिखता है, बैंजो बजाता है और
कार्टून स्ट्रिप्स लिखता है।

706
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
वह वैसे ही सबसे बड़ा मनोरंजनकर्ता है--

707
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
यह उसे 1945 का
सबसे बड़ा मनोरंजनकर्ता बनाता है।"

708
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि यह इतना मजबूत होगा।

709
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- सच में?
- क्या इससे हँसी आती है?

710
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
हाँ।

711
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
अच्छा, तो यह मजबूत है।

712
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
ये बेबुनियाद हैं। मतलब, लेकिन बढ़िया हैं।

713
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"उसमें फेस मास्क में फंसी
हॉट डॉग की डकार जितनी सेक्स अपील है।"

714
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"एक हॉट डॉग की डकार।"

715
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
बताऊँ मैंने कल रात क्या किया।

716
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
मैंने सिल्वर लेक जाने के लिए
सनसेट बुलेवार्ड तक ड्राइव किया।

717
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
और मुझे एहसास हुआ
कि मैं पूरे जीवन यात्रा करता रहा हूँ।

718
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
हॉलीवुड बुलेवार्ड,
जहाँ मैं 16 साल की उम्र में गया था।

719
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}जिन मूवी थिएटरों में मैं गया,
जादू की दुकानों में।

720
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
वहाँ मैं हूँ, हे भगवान!

721
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
मैं अपने फिल्मी जीवन से गुज़रा,
मैं "द जर्क" के लिए कई जगह गया।

722
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
वहीं पर हमने "द जर्क" की शूटिंग की,
वहीं, उस घर में।

723
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
माँ, पहाड़ी पर एक
बड़ा घर बनाने का मेरा सपना याद है?

724
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
तो, मेरे पास वह भी है।

725
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
लेकिन यह यात्रा
बहुत पुरानी यादों से भरी थी।

726
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
लेकिन लॉस एंजेलिस की
यही बात बहुत दिलचस्प है।

727
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
मतलब, यह तुम्हारे व्यक्तिगत इतिहास को
दर्शाता है,

728
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
लेकिन बस ड्राइव पर जाना,
लॉस एंजेलिस में लगभग कहीं भी,

729
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
यहाँ एक पुरातात्विक खुदाई जैसा है,
और भले ही यह बात इतनी पुरानी नहीं है।

730
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
हाँ, मैं हमेशा इसका मज़ाक उड़ाता था,
क्योंकि कुछ भी मेल नहीं खाता था।

731
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- हाँ।
- पता है?

732
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
लॉस एंजेलिस की हमें यही बात पसंद है।

733
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
यह बहुत प्यारा है।

734
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
आर्किटेक्चर।

735
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}इनमें से कुछ इमारतें
20 साल से ज़्यादा पुरानी हैं।

736
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
यहाँ पर यह घर ग्रीक रिवाइवल है।

737
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
और जो उसमें रहता है उन्हें हर सुबह
उस ग्रीक को पुनर्जीवित करना होता है।

738
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
और यहाँ एक ट्यूडर हवेली है, और...

739
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
...चार दरवाजों वाली हवेली।

740
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
मतलब, अगर आप बड़े
दरवाजे वाले घर में नहीं रहते,

741
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
तो आप एलए में कुछ नहीं हो।

742
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
तीन, दो, एक...

743
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
एक्शन, डॉली।

744
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
शीला ने बात-चीत की कला सीखी है।

745
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
बात-चीत का कोर्स कर रही हो?

746
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
हाँ।

747
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
तो, उस समय की सोच में
एलए स्टोरी कैसे निकली?

748
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
वैसे,
मैं इसे कलात्मक धागा मानता हूँ।

749
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
मैंने अपने अनुभव को
कला और जीवन के साथ जोड़ा।

750
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
मार्टिन मुल ने
एक बार मुझसे कहा, यह कहा,

751
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
"लोग सोचते हैं कि कलाकार
सिद्धांत और विचारों की बात करते हैं,"

752
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
और जवाब में कहा, "लेकिन असल में हम सिर्फ
पेंट कहाँ से मिलेगा, यही बात करते हैं।"

753
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
हाँ।

754
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
मतलब, हर क़िरदार की अपनी कहानी है।

755
00:43:23,230 --> 00:43:25,607
मतलब, पिल्ला थोड़ा ज़्यादा हो गया,
लेकिन ऐसी पेंटिंग्स में ऐसी चीज़ों को

756
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
नज़रअंदाज़ करना होता है।

757
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
और फिर मैंने उस पर
सब कुछ झोंक दिया।

758
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
प्यार और रोमांस का मेरा अनुभव।

759
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
और यह सब फिल्म में एक साथ आ गया।

760
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
आम-तौर पर, मुझे दिलचस्प लोगों के
आस-पास रहना पसंद नहीं है

761
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
क्योंकि इसका मतलब है
कि मुझे भी दिलचस्प होना होगा।

762
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
मतलब कि मैं दिलचस्प हूँ?

763
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि जब मैं तुम्हारे आस-पास होता हूँ,

764
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
तो मैं दिखावा करता हूँ।

765
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
जो दिलचस्प होने का
मूर्खतापूर्ण संस्करण है।

766
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
स्टीव मार्टिन ने रोम समारोह में
विक्टोरिया टेनेन्ट से विवाह किया

767
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
आपकी हाल ही में शादी हुई।
क्या आप हमें बताएँगे कि आप कहाँ गए थे?

768
00:43:54,344 --> 00:43:57,347
{\an8}वैसे, ठीक है, हम रोम में थे।
और, साथ से, सब गज़ब का हो गया।

769
00:43:57,347 --> 00:43:58,265
{\an8}साल 1986

770
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
एलए स्टोरी लगभग
सनक का एक माध्यम थी।

771
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
मुझे यह बहुत रोमांटिक लगा,
प्रेमियों को साथ लाने में मदद के लिए...

772
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
तुम्हें उसका नंबर
लेना चाहिए था

773
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
...शहरी रोशनी से बात कहने का विचार।

774
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
लेकिन मेरा दिमाग वहीं था।

775
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
मैं अपनी पत्नी से मिला, मतलब,
वह मेरे जीवन में कुछ लाई।

776
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
और जब आप किसी सही से मिलते हैं
तो सब कुछ शांत लगता है।

777
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
और मूल रूप से कहानी यही है।

778
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
मैंने "टाइम्स" में इंडक्शन पर एक लेख पढ़ा
और मेरे भाइयों को पता चला

779
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
कि खरगोशों में विद्युत धाराएँ उत्पन्न
कर सकते हैं अगर तुम--

780
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
उसे चूमो, मूर्ख

781
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
क्या यह कह रहे हो
कि रोमांस ज़िंदगी बदल सकता है?

782
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
यह आपके जीवन का
बेहद ज़रूरी हिस्सा होता है।

783
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
शायद मैं यह कह रहा हूँ
कि चीज़ें शायद ऐसी ना हों।

784
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
लेकिन क्या डेढ़ घंटे तक यह कल्पना करना
अच्छा नहीं है कि चीज़ें ऐसी ही थीं?

785
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
शायद मुझे जाना चाहिए।

786
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
क्या आप दोनों ने भविष्य में
परिवार बनाने के बारे में सोचा है?

787
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
हाँ, मैं भी यही जानना चाहता हूँ।

788
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
अरे, मुझे जवाब देना होगा!

789
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
इसकी प्रक्रिया में वे एक प्रश्न पूछते हैं
और फिर तुम उत्तर देना।

790
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
यह हमारे कार्यक्रम की ट्रांसक्रिप्ट पर
बेहतरीन लगेगा।

791
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"कंधे उचकाते हुए।"

792
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
जब मैंने विक्टोरिया टेनेंट से
शादी की, तो वह मुझे बहुत पसंद थी।

793
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
वह मज़ाकिया, बहुत मनोरंजक और
बहुत स्मार्ट थी,

794
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
और अंग्रेज़ थी।

795
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
यह एक ऐसा रिश्ता था
जो एक तरह से रोमांस में बदल गया।

796
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।
- सबसे अच्छा दोस्त?

797
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- रोलैंड कब से तुम्हारा पक्का दोस्त है?
- वह और मैं बहुत करीब हैं।

798
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
और इसका एक हिस्सा यह भी था,
"शायद मुझे शादी कर लेनी चाहिए।"

799
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
जो कोई अच्छा कारण नहीं है।
इसे थोपने का कोई तरीका नहीं है।

800
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
स्वीकारती हूँ।

801
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
तीन महीने के लिए
दूर जाकर एक होटल में रहना,

802
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
यह लगभग कुंवारे जीवन जैसा ही है।

803
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
आप किसी होटल के कमरे में
शादी नहीं कर सकते।

804
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
मुझे हमेशा ऐसा लगता था
कि रोमांटिक रिश्तों में,

805
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
कुछ ना कुछ गलत होने ही वाला है।

806
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
समझते हो ना?

807
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
मुझे वह कहाँ मिलेगा?

808
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"किस्से।"

809
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
इस कहानी के बारे में मैं लिख रहा था...
फिल्में बनाना कैसा होता है।

810
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
"लीप ऑफ फेथ नामक
एक गज़ब की स्क्रिप्ट मेरे पास आई।

811
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
मैं उत्साहित था।

812
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
मेरा किरदार एक पुनरुत्थानवादी उपदेशक
और बेरहम धोखेबाज़ का था।

813
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
मन में एल्मर गैन्ट्री के क़िरदार में
बर्ट लैंकेस्टर की पुरस्कृत परफॉर्मेंस आई।

814
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
मैंने बड़ी मेहनत से तैयारी की,

815
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
मैंने आयरिश स्टेपडांसिंग सीखी
ताकि मेरा किरदार

816
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
मंच पर जोश से नाच सके।

817
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
मैंने अपने सफ़ेद बालों को भूरा रंग दिया
ताकि मैं स्टीव मार्टिन ना रहूँ।

818
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
मैंने पन्ने दर पन्ने उग्र उपदेश रटकर
स्क्रीन के चक्कर काटे

819
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
और फिल्म में कई गज़ब के अभिनेता थे।

820
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
मुझे पुरस्कारों और सम्मानों के
सपने दिखने लगे।

821
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
लेकिन इसके बजाय, फिल्म लगी, पहली
समीक्षा की पहली पंक्ति में लिखा था,

822
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
जब स्टीव मार्टिन हेयर डाई करवाए
तो ध्यान देना।"

823
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}आप अब एक बड़े
फिल्म स्टार बन गए हो,

824
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}स्टैंड-अप वाले दिनों की तुलना में।

825
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
आपने एक के बाद एक बेहतरीन तस्वीरें
बनाई हैं और आपके पास एक नई तस्वीर है।

826
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
आपने अब एक और फिल्म बनाई है।

827
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
जी हाँ।

828
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- क्या मतलब है, "हाँ"?
- तो, बात यह है। पता है, मैं...

829
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
मुझे फिल्मों के निर्माण में आनंद नहीं आता,

830
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
बल्कि मुझे प्रचार में आनंद लेता हूँ।

831
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
- मतलब, शो पर आना।
- हाँ।

832
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
और एक झलकी दिखाना।

833
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
काश हम इसे झलकियाँ कर सकते,

834
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
तो, यह तो... यह गज़ब काम होगा।

835
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
तो आप यह कह रहे हैं,

836
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
आपको फिल्म बनाने के काम में
इतनी दिलचस्पी नहीं है,

837
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
बल्कि इसके प्रचार में आप आनंद लेते हैं।

838
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
ताकि मैं साक्षात्कार
और सुबह के टॉक शो कर सकूँ।

839
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
तो, ये मेरी असली स्क्रिप्ट हैं।

840
00:48:19,859 --> 00:48:22,779
जब मैंने फिल्में बनाना शुरू किया,
तो मैंने सोचा, "ठीक है।

841
00:48:22,779 --> 00:48:26,241
पाँच अच्छी फिल्में पाने के लिए
मुझे 40 फिल्में बनानी होंगी।"

842
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
मैंने ऐसा ही सोचा क्योंकि एक फिल्म बहुत
सारे इनपुट वाला सर्कस होती है।

843
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
मतलब, समय से पहले जान नहीं सकते।

844
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
प्लेन्स, ट्रेन्स और ऑटोमोबाइल्स।

845
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
मैंने कभी अपना परिचय नहीं दिया।

846
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
डेल ग्रिफ़िथ, अमेरिकन लाइट एंड फिक्स्चर,

847
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
बिक्रय निदेशक, शावर कर्टेन रिंग प्रभाग।

848
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
जॉन कैंडी
बहुत संवेदनशील और बहुत जटिल थे,

849
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
और हम एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।

850
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
वह, उसका दृश्य सुंदर था...

851
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
देखो, मैं यह भाषण नहीं पढ़ूँगा,
लेकिन यह इतना लंबा है।

852
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
हम ट्रेन स्टेशन पर हैं
और उसने जीवन भर की व्याख्या दी,

853
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
और मैं उसके सामने था।
जब वो परफॉर्म कर रहा था...

854
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
...मैं मानो रो रहा था।

855
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
और यह सब हट गया।

856
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
और इसीलिए मुझे नहीं पता
कि गति को छोड़कर इसे क्यों काटा गया,

857
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
और शायद आप अंत में हों
और लंबा भाषण ना सुनना चाहते हों।

858
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
इसे एक या दो पंक्तियों में काट दिया गया।

859
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
मेरे पास घर नहीं है।

860
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
मैरी को मरे आठ साल हो चुके हैं।

861
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
वह लाइन थी जो मुझे बहुत पसंद थी।

862
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
वह कहता है, "मैं समय-समय पर खुद को
लोगों से जोड़ता हूँ

863
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
जैसे तुम्हारे साथ,
खासकर छुट्टियों के दौरान।

864
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
मैं इसे मार्च, जुलाई, अक्टूबर में
समझ सकता हूँ।

865
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
लेकिन यह मुश्किल हो जाता है।"

866
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
और फिर कहा... "इस बार मैं जाने नहीं दे सका।"

867
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
यह बहुत निराशाजनक हो गया है।
मैं रुकना चाहता था क्योंकि,

868
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
तुम इन फिल्मों में पूरी कोशिश करते हो।

869
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
तुम इसके बारे में सोच रहे हो,
कड़ी मेहनत कर रहे हो, यह कर रहे हो।

870
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
फिर दो साल बाद, यह वीडियो शेल्फ़ पर
बस एक और शीर्षक बन गया है, पता है?

871
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
"मिक्स्ड नट्स"।
मैं जानता था कि यह फ्लॉप थी।

872
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
परीक्षण में यह अच्छा नहीं निकला।

873
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
मुझे कैलिफ़ोर्निया में वेंचुरा बुलेवार्ड
की ड्राइव करना याद है

874
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}और पोस्टर है सांता टोपी पहने मेरा चेहरा।

875
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
और मैंने सोचा, "यह क्रिसमस
मुश्किल होने वाला है।"

876
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
उल्का के लिए प्रार्थना करो।

877
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
कितना बुरा हो सकता है?

878
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
"मिक्स्ड नट्स" कितनी बुरी है। बहुत बुरी।

879
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
यह बुरी है। बुरी है।

880
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- वाह, यह बुरी है। बहुत बुरी है।
- मतलब, मुझे नहीं पता...

881
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
स्टीव, क्या मैं जल्दी से
एक सवाल पूछ सकता हूँ?

882
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
- मैं बात नहीं करना चाहता।
- वैसे, सिर्फ एक सवाल है।

883
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
आपसे पूछा जा चुका होगा।

884
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- सिर्फ एक सवाल।
- आप ऐसे... आप व्यावसायिक नहीं हैं।

885
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}- ऐसा क्यों...
- सवाल क्या है?

886
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}- सवाल यह है की...
- तुम्हारे पास कोई सवाल ही नहीं है।

887
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
अब आप मज़ाकिया क्यों नहीं रहे?

888
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- ठीक है।
- स्टीव!

889
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
उस समय लगा मैं खो गया हूँ।

890
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
मैं विक्टोरिया के साथ नहीं जा सकता,

891
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
लेकिन जब हमारा तलाक हुआ
तो मैंने कहा, "यह उसकी गलती नहीं है।"

892
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
ज़्यादा से ज़्यादा, दोनों की गलती है,
और कम से कम मेरी गलती।

893
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
विवाह विच्छेद
एक अथाह गड्ढे के खुलने की शुरुआत थी।

894
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
मैं सोच रहा था
कि शायद एक कैप्शन के सोच सको।

895
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
असल में, यह, वैसे...

896
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
...ऐसे ही बिल्कुल सही है।

897
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
मतलब, इसे कैप्शन की ज़रूरत नहीं है।

898
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
यह एक तरह का मध्य जीवन-संकट था।

899
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
एक ऐसे दौर की तरह जहाँ आप...
चलते... चलते जाते हैं, मतलब,

900
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
खुद को और दूसरों को दिखाने के लिए
कि आपकी चमक सामयिक नहीं हैं।

901
00:52:08,880 --> 00:52:10,715
और फिर दिखाते हैं कि मैं यह बात लिखूँगा।

902
00:52:10,715 --> 00:52:11,841
स्टीव 1996

903
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
और फिर कुछ और दिखते हैं।

904
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
बस लगातार बार-बार दिखाते रहते हैं।

905
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
और मुझे अपने काम से बहुत संतुष्टि मिलती थी

906
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
और इससे मुझे अपना सम्मान करने का
कारण मिलता था।

907
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}और मुझे एहसास हुआ
कि जब तक मैं लगातार काम ना करूँ,

908
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}मुझे ऐसा लगता था
कि लोग मुझे पसंद नहीं करेंगे।

909
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
और एक तरह का खालीपन बचा है,
और यह दर्दनाक है

910
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}दूध अंडे दही

911
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}शायद तब वह समय था
जब मैं सेल्फ़-हेल्प पुस्तकें पढ़ता था।

912
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}मुझे लगा हमें हर चीज़ के बारे में
बात करनी चाहिए।

913
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
मैं हवाई जहाज़ में अजनबियों से मिलता था
और उनके साथ बैठकर

914
00:52:50,589 --> 00:52:52,424
अपने मन की गहरी बातें
उन्हें बताता था।

915
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
तो, मुझे नामांकित होने की उम्मीद नहीं थी,
लेकिन लोग कहते रहे

916
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
'तुम्हें नामांकित करेंगे' तो जब मुझे
नामांकित नहीं किया गया तो मैंने सोचा...

917
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
क्योंकि मैंने सोचा था
कि तुम्हें यही करना था।

918
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
मुझे मार डालो।

919
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
शून्य को कैसे बंद करें।

920
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
मुझे लगता है कि कला में प्रेरणा की...

921
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}...प्रकृति यही है, कि...

922
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
यह शून्य की उस गहरी जागरूकता से आती है।

923
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
जब मैंने थिएटर की तरह
सोचना शुरू किया तो...

924
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
...मेरे दिमाग का विस्तार हुआ।

925
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
हमें मेरे लिखे "वास्प" नामक नाटक पर
नज़र डालनी चाहिए।

926
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
मैंने खुद ऐसी चीज़ें लिखीं
जो मैं कभी किसी फिल्म में नहीं लिखूँगा।

927
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
और यह, मैं कहूँगा
कि यह मर्मभेदी पक्ष पर है।

928
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
"वास्प"
एक एकल अमेरिकी परिवार

929
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}और गहरी भावनात्मक शिथिलता के बारे में है
जो सतह के ठीक नीचे है।

930
00:53:47,604 --> 00:53:48,980
{\an8}वास्प, 1996

931
00:53:48,980 --> 00:53:51,233
और जिस प्रसिद्ध एक्सचेंज की बात
स्टीव ने लिखी है

932
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
जब उसके पिता "द जर्क" का
प्रीमियर देखने आए,

933
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
यह "वास्प" में मौजूद है।

934
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
लड़के को स्कूल के लिए
एक आर्किटेक्चरल मॉडल बनाना है।

935
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
वह इसे अपने पिता को दिखाता है,
"आपको कैसा लगा?"

936
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
तुम कोई फ़्रैंक लॉयड राइट नहीं हो।

937
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
तो इस परिवार में कोई मुसीबतें
खड़ी करने वाला है

938
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
जो बिल्कुल सुंदर प्रतीत होगा,

939
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
यह गहरी भावनात्मक दूरी

940
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
और उस तरह की ठंडक के बारे में है
जो मौजूद है।

941
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
परिवार संग, हम टेक्सस में रहते थे
और मैं पाँच साल का था

942
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
और मेरी माँ यहाँ आने को बेताब थीं।

943
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
वह चाहती थीं
कि मेरे पिता फिल्मों में जाएँ।

944
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
फिर हम ऑरेंज काउंटी चले गए
और 16,000 डॉलर में एक घर खरीदा।

945
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
तो वह रियल एस्टेट में चला गया?

946
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
वह एक तेजी से बढ़ता क्षेत्र था।

947
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
उन दिनों, वह थिएटर की कमाई से

948
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
अपने परिवार का भरण-पोषण नहीं कर सकते थे।

949
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
मुझे गले मिलना याद नहीं है।

950
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
मुझे स्नेह याद नहीं है।

951
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
मुझे अपने बच्चे से
बहुत खुशी मिलती है,

952
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
सोचता हूँ कि मेरे पिता के मन में क्या था
जो उन्होंने ऐसा नहीं किया।

953
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
"वास्प" में ऐसे अनुभाग हैं
जहाँ परिवार खाना खाने बैठता है।

954
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
खाने की मेज़ पर सन्नाटा।

955
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
पिता की उदासीनता।

956
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
शायद सबसे अच्छी चीज़ों में से एक जो...
मैंने लिखी, वह है पिता।

957
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
मतलब, उसका बेटा साइकिल खरीदना
चाहता है और वह कहता है,

958
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
"ठीक है, इसके लिए काम करना होगा।
तुम्हें इसके पैसे देने होंगे।"

959
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
उसने कहा, बेटे ने,
"वैसे, मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद..."

960
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
"देखो बेटे, साइकिल एक लक्जरी चीज़ है।

961
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
तुम्हें पता है लक्जरी चीज़ क्या होती है?"
"नहीं।"

962
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
लक्जरी चीज़ ऐसी होती है
जो पास हो तो दूसरे लोग जलते हैं,

963
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
जैसे हमारा बहुत हरा-भरा लॉन,
वह एक लक्जरी चीज़ है।

964
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
शायद, यह कम हरी हो सकती है,
लेकिन बात यह नहीं है।

965
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
मैं उस लॉन पर काम करता हूँ।

966
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
शायद ज़रूरत से ज़्यादा।
इसमें थोड़ा पैसा लगाया है।

967
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
लेकिन दूसरों को जलाने के लिए,
यह मेरी लक्जरी चीज़ है।

968
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
मुझे याद है
मेरे पिता बहुत गुस्सा हो गए थे

969
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
क्योंकि मैंने चार डॉलर के
एक जोड़ी शॉर्ट्स खरीदे थे।

970
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
और उनका गुस्सा सातवें आसमान पर था।

971
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
वह बहुत बड़ी रकम थी। पर मैंने खुद कमाई थी।

972
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
लेकिन तब से, दस साल की उम्र के बाद से,
मैंने अपने माता-पिता से पैसा नहीं लिया।

973
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
"मेरा मतलब यह है
कि लक्जरी चीज़ के लिए काम करना होगा।

974
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
तो, अगर तुम्हें वह साइकिल चाहिए,
तो इसके लिए काम करना होगा। अब..."

975
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
...मेरे पास शहर में एक छोटा सा भूखंड है
जो कई सालों से हमारा है,

976
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
और अगर तुम सप्ताहांत में स्कूल के बाद
वहाँ जाना चाहते हो,

977
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
और मतलब, उस पर एक इमारत बनाओगे,
तो शायद हम तुम्हें वह साइकिल दिला सकेंगे।

978
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- हे भगवान!
- हाँ, मुझे पता है तुम काफी उत्साहित हो।

979
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
बिल्डिंग बनाना आसान नहीं है बेटे,

980
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
लेकिन ये गोल्गोथा के
मैदानी इलाकों के निवासी

981
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
गोंडवानालैंड के लोगों से प्राप्त
प्राचीन परंपराएं हैं,

982
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
जो बेबीलोन के द्वार पर क्यूनिफॉर्म में
लिखी गई

983
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
हम्मुराबी की शिक्षाओं पर आधारित हैं...

984
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
"...स्फिंक्स के प्रश्नकर्ता के क्रिप्टोग्राम
से निकाली गई हैं,

985
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
और रैटडोल्ट के इन्कुनाबुला से
एकत्र की गई हैं,

986
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
जब विद्रोह हुआ तो
पैदल-बेड़े बुध ने मुझे सौंपा..."

987
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
अक्सर जब लोगों के
जूते में कंकड़ होता है,

988
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
तो वे जूता उतारकर
कंकड़ बाहर निकाल देते हैं।

989
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
लेकिन कलाकार कंकड़ को वहीं रखते हैं
और उससे कला बनाते हैं।

990
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
समझे?

991
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
जब तक, आख़िरकार, यह आपके पैर को
कष्ट देना बंद नहीं कर देता।

992
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
"व्हाट ए स्वेल पार्टी" के बोल मेरे
लिविंग रूम की दीवार पर खून से लिखे देखे,

993
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
जो स्वयं ईश्वर ने लिखे थे और राजमिस्त्री
के पवित्र ट्रॉवेल में उकेरे गए थे।

994
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
बेटा, हमें इतनी बातें करने का
मौक़ा नहीं मिलता।

995
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
दरअसल, जहाँ तक मुझे याद है,
हमने कभी बात नहीं की।

996
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
लेकिन मैं सोच रहा था, कई साल पहले,

997
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
और दुर्भाग्यवश अब तक कभी
तुमसे पूछने का मौका नहीं मिला,

998
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
लेकिन मैं सोच रहा था...

999
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
...तुम अपने जीवन के साथ क्या करोगे?

1000
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
मुझे नहीं पता कि यह अच्छा है या नहीं।

1001
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
यह बहुत बढ़िया है। यह गज़ब है।

1002
00:57:39,628 --> 00:57:41,421
मुझे अपने पिता के बारे में
ज़्यादा कुछ नहीं पता।

1003
00:57:41,421 --> 00:57:43,256
{\an8}बिल्डिंग में केवल हत्याएँ, 2021

1004
00:57:43,256 --> 00:57:45,175
{\an8}लेकिन मुझे नहीं लगता
कि वह एक अच्छे इंसान थे।

1005
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
और इसने मुझे पूरी ज़िंदगी परेशान किया है।

1006
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
4 जनवरी, 1996
प्यारे "पापा,"

1007
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
मैंने यह लिखा है...
चलो देखें, कौन सा साल? '96।

1008
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
तो, यह मेरी आत्मकथा से
बहुत पहले की बात है।

1009
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
और मुझे लगता है, एक तरह से,
यह आत्मकथा के कुछ हिस्सों के लिए,

1010
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
मेरे पिता और घरेलू जीवन के बारे में
लिखने का पूर्वाभ्यास है।

1011
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
प्यारे "पापा।"

1012
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
मैंने "पापा" को उद्धरण चिह्नों में रखा
क्योंकि जब मैं छोटा था,

1013
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
मुझसे कहा गया था
कि मैं आपको पापा नहीं, बल्कि ग्लेन कहूँ।

1014
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
तो, मैं बिना पिता के बड़ा हुआ हूँ।

1015
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
मैं ग्लेन के साथ बड़ा हुआ हूँ।

1016
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
हाँ, यह पत्र शुरू होता है...
बहुत आरोप लगाने के ढंग से।

1017
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
और यह समझ के साथ समाप्त होता है।

1018
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
हाँ, यह यह बात है कि कैसे मेरा काम असल में

1019
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
उनसे स्वीकृति प्राप्त करने की
कोशिश करना था।

1020
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
मेरे दोस्त, टेरी,
उसने एक बार यह कहा था,

1021
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
और इसने मेरे माता-पिता के प्रति
मेरा दृष्टिकोण बदल दिया।

1022
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
और उसने कहा, "अगर तुम्हें
अपने माता-पिता से कुछ कहना है, तो अभी कहो,

1023
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
क्योंकि एक दिन, वे चले जाएँगे।”

1024
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
तभी मैंने विधिवत उनसे मिलने जाना,
उनसे बातें करना शुरू कर दिया।

1025
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
मैं उन्हें लंच के लिए बाहर ले जाता।

1026
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
पता है, तब एहसास हुआ कि वह क्या...
वह किस दौर से गुज़रे थे।

1027
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
मतलब, आशाओं और सपनों का जीवन।

1028
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
और वह परिवार का भरण-पोषण करने के लिए
बहुत तनाव में थे।

1029
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
तनाव, यह अविश्वसनीय रहा होगा।

1030
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
मेरी माँ काम पर जाना चाहती थीं।

1031
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
मुझे याद है मेरे पिता का मेरी माँ से कहना,
"मेरी कोई पत्नी काम नहीं करेगी।"

1032
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
बिल्कुल एक फिल्म की तरह।

1033
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
मुझे इस बात से बहुत सहानुभूति है

1034
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
कि मेरे पिता के पास
अपने सपने पूरा करने के साधन नहीं थे।

1035
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
आज उनके बारे में
क्या महसूस करते हो?

1036
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
मैं, वैसे... मुझे वह पसंद हैं।

1037
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
पता है, उनमें हास्य की बहुत अच्छी समझ थी।

1038
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
मुझे पता नहीं था।

1039
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
और... हाँ, मेरी इच्छा है
कि काश मैं उनसे दोबारा बात कर सकूँ, है ना?

1040
00:59:59,059 --> 01:00:00,101
मुझे अब तक
जो सबसे अच्छी प्रशंसा मिली है,

1041
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
जब मैंने "द न्यू यॉर्कर" में
अपने पिता के बारे में एक कहानी लिखी।

1042
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}और मुझे एक महिला का पत्र मिला
और उसमें लिखा था...

1043
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}सन 92वीं स्ट्रीट वाई साक्षात्कार

1044
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}..."पता है, मैंने लेख पढ़ा और
इसे अपने पति को दिया, और उसने पढ़ा।

1045
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
और फिर कहा..."

1046
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
माफ़ करना।

1047
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
पूरा समय लो।
थोड़ा पानी पी लो।

1048
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
मुझे पसंद नहीं कि मैं टेलीविजन पर हूँ।

1049
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
नहीं, उसने कहा,
"हमारे बेटे का फोन नंबर क्या है?"

1050
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
वाह।

1051
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- क्या हम एक तरह से ख़त्म नहीं हो रहे हैं?
- नहीं, हम, हम अभी जा रहे हैं।

1052
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
अगर हम आगे बढ़े, तो मैं खत्म हो जाऊँगा।

1053
01:00:54,573 --> 01:00:56,199
साल 1998

1054
01:00:56,199 --> 01:00:57,701
क्या अपना सपना बताऊँ?

1055
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
मैंने सपना देखा कि एक महिला मुझे मेरी
कब्र दिखाने खुले घास के मैदान में ले गई।

1056
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
और कब्र खुली थी और वहाँ एक कंकाल पड़ा था,
मेरा कंकाल।

1057
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
और कंकाल के चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान थी।

1058
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
और मैं उस महिला की ओर मुड़ा और मैंने कहा,

1059
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
"क्या इसका मतलब यह है
कि खुश रहकर मरना संभव है?"

1060
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
और उसने कहा, "हाँ, बिल्कुल है।"

1061
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
और मैंने कहा,
"खुश होकर मरने के लिए मुझे क्या चाहिए?"

1062
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
और उसने कहा, "एडवेंचर।"

1063
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}और फिर मैंने कहा, "मतलब, जैसे झरने देखना
और दुनिया की सैर करना?"

1064
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}और उसने कहा, "नहीं, लोगों को जानो।"

1065
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
तो चलो इसका अभ्यास करें
क्योंकि हमें इसे एक सप्ताह में खेलना है।

1066
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
तलाक के बाद
जब मैंने फिर से बैंजो बजाना शुरू किया,

1067
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
मैंने सोचा, "अरे, इसकी आलोचना होगी।"

1068
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
ऐसा होता ही है, है ना?

1069
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
कोविड की वजह से अभ्यास से बाहर हूँ।

1070
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
"कॉमेडियन संगीतकार बन गया,"
आप इससे बुरा कुछ नहीं सोच सकते।

1071
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
- मुझे तो अच्छा लग रहा है।
- डेढ़ साल हो गए।

1072
01:02:29,417 --> 01:02:31,002
मैं जानता हूँ, लेकिन थोड़ी गड़बड़ियाँ हैं।

1073
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
मैं नहीं चाहता कि बेला फ्लेक यह सुने।

1074
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
और ऐसा नहीं हुआ।

1075
01:02:34,714 --> 01:02:37,759
{\an8}नैशविले, टेनेसी

1076
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}एलिसन ब्राउन
संगीतकार

1077
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
अगर स्टीव की उन सभी चीज़ों को देखे
जिसे वह महत्व देता है,

1078
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
तो उपलब्धि की कठिनाई सामने आएगी।

1079
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
ऐसा व्यक्तित्व जो किसी चीज़ पर
महारत हासिल करके आनंद ले,

1080
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
उसमें गहराई तक जाकर के
उसके मैकेनिज़्म को समझता है

1081
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
और फिर उसे त्याग दे, कई बार, क्योंकि उस
पर महारत हासिल कर ली है।

1082
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
पता है, जब मैं तुम्हें
बैंजो बजाते हुए सुनता हूँ...

1083
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
...अब मुझे पछतावा होता है
मैंने संगीत वाद्ययंत्र के प्रति प्यार को

1084
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
बरकरार नहीं रखा...

1085
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
क्योंकि हम साथ मिलकर काम कर सकते थे।

1086
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- यह क्या था?
- जग।

1087
01:03:52,042 --> 01:03:54,336
{\an8}साल 1998

1088
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
बैचलर नंबर दो।
इस वाक्य को पूरा करें।

1089
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"यह थोड़ा अजीब लग सकता है, लेकिन..."

1090
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
"मैंने कपड़े नहीं पहने हैं।"

1091
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
वह--

1092
01:04:10,769 --> 01:04:11,603
डेटिंग का खेल

1093
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}हम हमेशा उसके साथ सेंट बार्ट्स में
छुट्टियाँ मनाते थे।

1094
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}अप्रैल गोर्निक
चित्रकार और दोस्त

1095
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
और यह बिल्कुल वैसा ही था
जैसे मैं और एरिक और स्टीव जाते थे।

1096
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
सिंगल स्टीव
सिंगल बनकर नहीं रहना चाहता था।

1097
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
मतलब, यह निश्चित है।

1098
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
मतलब, वह किसी महिला से मिलता,
और अगर वह कोई किताब पढ़ रही हो,

1099
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
तो सोचता, "शायद हमें डेट करना चाहिए।"

1100
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
हाय।

1101
01:04:38,088 --> 01:04:40,090
मैं उस किताब को देख रहा था
जो तुम पढ़ रही हो,

1102
01:04:40,090 --> 01:04:41,508
मेयर ऑफ कैस्टरब्रिज

1103
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
यह सच में एक संयोग है,

1104
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
क्योंकि मैंने अपना अंतिम टर्म पेपर
अपने सीनियर थॉमस हार्डी पर किया था--

1105
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
तुम कितने समय से अकेले हो?

1106
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
मैं किसी ऐसे से मिलना चाहता हूँ
जिससे मैं बात कर सकूँ, बस जान सकूँ।

1107
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
चीयर्स।

1108
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
मैं यहाँ घबराए बिना नहीं रह सकता।

1109
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
क्यों? तुम कुछ भी गलत नहीं कर रहे।

1110
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
क्या तुम्हें पार्क में घूमना पसंद है?

1111
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- बारिश में!
- हे भगवान!

1112
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
पता है, मैं चाहता हूँ
कि तुम "द म्यूज़िक मैन" देखो।

1113
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
- क्योंकि।
- देखी है, मुझे "द म्यूज़िक मैन" पसंद है!

1114
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
मुझे एक महिला के साथ की
एक डेट याद है।

1115
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
और हम डिनर पर चले गए
और वह स्टीवन स्पीलबर्ग के पास में बैठी।

1116
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
और ऐसा लग रहा था कि उनकी बात बन रही है।

1117
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
और इस महिला को हमेशा बहस में रहना पसंद था।

1118
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
जो मेरा व्यक्तित्व नहीं है।

1119
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
तो घर जाते हुए, उसने कहा,

1120
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
"तुम स्टीवन स्पीलबर्ग जैसे
क्यों नहीं बन सकते?"

1121
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
मुस्कुराओ, बेवकूफ़...

1122
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
मैंने बस सोचा,
"ठीक है, तो यह बात ख़त्म हो गई।"

1123
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- यह... यह अच्छी बात है।
- सभी ने कम बोली लगाई।

1124
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
मैं बस...

1125
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
चीज़ें होंगी।

1126
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
मैं गुस्से में खेलता हूँ।

1127
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
तुम्हारा व्यवहार बुरा हो रहा है।

1128
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
मेरे पास...मैंने ज़िंदगी में कभी
तीन नहीं कहा होगा।

1129
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
दो।

1130
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- एक कम?
- एक कम।

1131
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
ऐनी के अलावा, इधर असल में...

1132
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
...बुजुर्ग लोग ताश खेल रहे हैं।

1133
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
इतना समय नहीं ले सकते, चलो।

1134
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
हाँ, लेकिन सभी बुज़ुर्गों से बात
कौन कर रहा है?

1135
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
मैं एक-- एक युवा, जैसा...
कामचलाऊ चाबुक जैसा हूँ।

1136
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
और तुम वही हो जो,
"ऐसे नहीं गिनते हैं! चलो..."

1137
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
- "तुम एक चलो..."
- यह "द ओल्ड कपल" है।

1138
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- पता है।
- हाँ।

1139
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
मैं इससे सीखी हुई एक बात... बताता हूँ।

1140
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
मैं डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता
नहीं बनना चाहता।

1141
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
यहाँ बैठकर बीच में

1142
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
एक छोटी सी सार्थक चीज़ ढूँढने का विचार--

1143
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
तो, ऐनी से कैसे मिले?

1144
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
यह बहुत मज़ेदार है
क्योंकि सबसे पहले आप रिक्त स्थान भरते हैं,

1145
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
- क्योंकि मैं उससे केवल तभी मिला...
- टेलीफोन। हाँ।

1146
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
मैं... मैं "द न्यू यॉर्कर" में एक तथ्य
जांचकर्ता के रूप में काम कर रही थी।

1147
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
मैंने उसकी जो पहली चीज़ जाँची
वह एक कहानी थी

1148
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
जिसमें किसी पर पार्किंग टिकट लगता है
जो पूरी तरह से नियंत्रण खो देता है।

1149
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
मतलब, मैंने उसे फोन किया और कहा,

1150
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
"ठीक है, पता है कि यह कॉमेडी है। जानती
हूँ इसका उद्देश्य यथार्थवादी नहीं है,

1151
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
लेकिन अगर इसे पूरी तरह से सटीक बनाना हो,

1152
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
तो हम यह कर सकते हैं।" और उसने कहा,

1153
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
"बिल्कुल। चलो इसे पूरी तरह सटीक
और हास्यास्पद भी बनाते हैं।"

1154
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
और फिर मैं, एक तरह से, उसकी नियमित बन गई।

1155
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
उसने अपने परिवार के बारे में कुछ लिखा,
जो, असल में व्यक्तिगत था।

1156
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
मैंने उसकी बहन मेलिंडा से बात की।
मैंने इन सभी लोगों से इस बारे में बात की,

1157
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
और हमारी टेलीफोन पर बहुत पहचान हो गई।

1158
01:08:13,929 --> 01:08:15,472
मुझे अपने मनोचिकित्सक से
यह कहना याद है

1159
01:08:15,472 --> 01:08:18,475
कि एक महिला है
जो मेरे दिमाग में घर कर गई है।

1160
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
हम सेंट बार्ट्स में थे और
उन्होंने पूरी छुट्टियाँ घूमने में बिताईं,

1161
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"ऐनी स्ट्रिंगफ़ील्ड, ऐनी स्ट्रिंगफ़ील्ड।
क्या यह नाम पसंद नहीं है?"

1162
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
उसके कुछ महीने बाद,
उसने मुझे अपने ग्रुप लंच पर बुलाया।

1163
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
हम दोनों जल्दी पहुँच गए,

1164
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
और मैं अपने साथ
"न्यू यॉर्क टाइम्स" क्रॉसवर्ड पहेली लाई,

1165
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
यह सोचकर कि मैं वहाँ सबसे पहले पहुँचूँगी
और बैठकर पज़ल हल करूँगी।

1166
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
वह पहले से ही वहाँ "न्यू यॉर्क टाइम्स"
क्रॉसवर्ड पज़ल कर रहा था।

1167
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
शायद ऐसा सोचने वालों की सूची छोटी है,

1168
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
"जादुई करतब, बैंजो।
मेरे लिए वही लड़का है।"

1169
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
लेकिन मैं...
मैं उस सूची में हूँ।

1170
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
उसे एक दो-कार्ड वाली ट्रिक आती है।

1171
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
पीछे और सामने, दो कार्ड।

1172
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
शायद यह अब तक देखी
सबसे सुंदर चीज़ों में से एक है,

1173
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
और मैं अभी भी पूरी तरह से नहीं समझी
कि यह कैसे किया जाता है।

1174
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
मैं यह कार्ड लूँगा...

1175
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
...इस तरह इसे आधा मोड़ूँगा
ताकि सामने का हिस्सा बाहर की तरफ रहे।

1176
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
और मैं यह कार्ड लूँगा...

1177
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
...और इसे आधा मोड़ दूँगा...

1178
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
...ताकि सामने का हिस्सा बाहर की तरफ रहे।

1179
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
उसे इस तरह सरकाओ।

1180
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
थोड़ा अनाड़ी हूँ,
मैंने सालों से यह नहीं किया है।

1181
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
अब यहाँ बाहर की तरफ पीछे और अंदर की
तरफ सामने वाला हिस्सा है।

1182
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
अब, यहाँ गज़ब का हिस्सा है।

1183
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
अगर कार्ड लेकर उसे आगे बढ़ाते हैं...

1184
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
...तो देखेंगे कि कार्ड पलट गया है।

1185
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
अंदर की तरफ पिछला हिस्सा है,
और यह पूरा कार्ड है।

1186
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
पूरा कार्ड, मुझे कहना चाहिए। इसे पलट दो।

1187
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
इसे दोबारा करो। ऊपर खिसकाओ।

1188
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
कार्ड पलट जाता है। और फिर, पूरा कार्ड।

1189
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
इसका गज़ब हिस्सा...

1190
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
एकमात्र भाग जो पलटता है
वह जो निकल चुका है वही होगा।

1191
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
तो...

1192
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
यहाँ वह हिस्सा है जो निकल चुका है,

1193
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
और यहाँ वह हिस्सा है जो नहीं निकला।

1194
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
मतलब, कर सकते हो...

1195
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
हो गया।

1196
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
फ्लोरिडा में किसी ने मुझे यह सिखाया।
मैं एक क्लब में था।

1197
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
उसने मुझे यह दिखाया और मैं चौंक गया।

1198
01:10:46,248 --> 01:10:47,707
और उसने कहा, "मैं तुम्हें दिखाऊँगा
कि यह कैसे करना है।"

1199
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
और फिर उसने मुझे यह करके दिखाया,

1200
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
और मुझे फिर भी समझ नहीं आया।

1201
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
इस महीने के अंत में न्यू यॉर्क
में, स्टीव का द मेट पर एक शो है।

1202
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
ये मिंग हैं... नहीं, माफ़ करना,
चीन में बनीं चीनी मिट्टी की चीज़ें।

1203
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
चीन में बनीं चीनी मिट्टी की चीज़ें।
मिंग उसी का एक हिस्सा है।

1204
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
हाँ। और, क्या आपसे यह पूछना
सुरक्षित या उचित है

1205
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
कि ये चीज़ें क्या हैं... उनकी कीमत क्या है?

1206
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
वैसे, मैं आम-तौर पर चीज़ों के मूल्य के
बारे में बात करना पसंद नहीं करता

1207
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
क्योंकि लोग किसी चीज़ को
देखना शुरू कर देते हैं

1208
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
और वे केवल यह देखते हैं
कि इसका मूल्य क्या है, है ना?

1209
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
एक महान पेंटिंग की तरह,
इसकी कीमत चार मिलियन डॉलर वगैरह है।

1210
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
तो, मैं कहूँगा... मैं बस इतना कहूँगा
कि वे लगभग 300,000 से शुरू होते हैं

1211
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
और दस मिलियन या दो तक पहुँचते हैं।

1212
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
दो मिलियन डॉलर? यह अविश्वनीय है।

1213
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
हाँ। हाँ, वे इतने के हैं--

1214
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
जैसे, यह टुकड़ा यहाँ... अरे, नहीं।

1215
01:11:33,587 --> 01:11:35,755
विंसलो होमर
क्रॉसकरंट्स

1216
01:11:35,755 --> 01:11:38,216
उसकी आँखें बहुत अच्छी हैं।
क्या शायद...

1217
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
...मार्क ट्वेन पुरस्कार के बारे पता है?
यह वॉशिंगटन डी.सी. में था।

1218
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
और हम सब वहाँ थे--
मतलब, वहाँ एक डिनर था... वहाँ...

1219
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
देखो, इसीलिए मैं यह कहानी बताने के लिए
सही व्यक्ति नहीं हूँ,

1220
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
लेकिन कोई और यह कहानी बेहतर सुनाएगा।

1221
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
तो, नेशनल गैलरी में डिनर है, ठीक है?

1222
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}एक शाम पहले, उन्हें कैनेडी सम्मान से
सम्मानित किया और लगभग 200 लोग मौजूद थे,

1223
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
एक बड़ा डिनर हुआ और
दीवार के चारों ओर पेंटिंग्स लगी हुई थीं।

1224
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
और एक महिला खड़ी होकर कहती है,
"स्टीव की बात है, नोटिस नहीं की होगी,

1225
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
यकीनन वह यहाँ दीवार पर मौजूद
हर एक चित्रकार का नाम बता सकते हैं।"

1226
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
और स्टीव खड़ा हो गया।

1227
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
और वह दीवार के चारों ओर घूमने लगा।

1228
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
"हॉपकिंस, वॉटकिंसन, विल्किंस, जुलाई।"

1229
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
दीवार पर मौजूद हर एक चित्रकार,

1230
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
राष्ट्रीय गैलरी के... चारों ओर।

1231
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
यह एक असाधारण उपलब्धि थी।

1232
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
आज कला का
आपके जीवन में क्या स्थान है?

1233
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
यह निश्चित रूप से, मैं कहूँगा, तीसरा होगा।

1234
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
पत्नी और परिवार, और फिर परफॉर्मेंस है।

1235
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
लिखना, हमारी बात है। पता है, कलात्मक जीवन।

1236
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
और यह एक अच्छा...

1237
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
...शौक है जो बहुत ध्यान भटकाता है, है ना?

1238
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
यह पहले कहाँ था?

1239
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
पहला।

1240
01:12:57,963 --> 01:13:00,298
{\an8}तुम्हें बैठकर इन्हें देखना पसंद है
और अब इन्हें बाँट रहे हो।

1241
01:13:00,298 --> 01:13:01,550
{\an8}उसका क्या?

1242
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
स्टीव मार्टिन का
निजी संग्रह

1243
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
पता है, यह बहुत व्यक्तिगत है,
यह बहुत निजी है और...

1244
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
सिवाय शायद... अब।

1245
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
बदलाव यह आया है कि मैं अपनी पत्नी से मिला।

1246
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
मेरा निजी स्वरूप कहीं और चला गया।

1247
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
तब यह कला वस्तु
मेरी मुक्ति नहीं होने के लिए स्वतंत्र हुई।

1248
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
आप बिल्कुल गज़ब हो।
यह सारी कला बनाते हो,

1249
01:13:37,669 --> 01:13:39,296
और यह सिर्फ लोगों को प्रभावित करने के लिए
है, लोगों को यह दिखाने के लिए

1250
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
- कि आप सिर्फ हास्य अभिनेता नहीं हो?
- हाँ। सही कहा।

1251
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
मैं हमेशा तुमसे यह पूछना चाहता था।
लोगों ने कहा पूछो

1252
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
और मैंने सोचा
"क्यों? हमें सारे जवाब पता हैं।"

1253
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
डी कूनिंग कौन है?

1254
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
डी कूनिंग एक महत्वपूर्ण अमेरिकी हैं--

1255
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
क्या वह फिल्म देखी है, "पोलक"?

1256
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
क्या वह फिल्म देखी है,

1257
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
माइकलएंजेलो के बारे में
"द एगोनी एंड द एक्स्टसी"?

1258
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
मैंने लाना टर्नर के साथ
"मैडम एक्स" देखी थी।

1259
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
और पृष्ठभूमि में,
एक गज़ब की अमूर्त पेंटिंग थी

1260
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
जिसकी हर कोई परवाह करने का दिखावा करता था।

1261
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
और शायद वह डी कूनिंग थे।

1262
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
"मेरी फिल्मों में दिलचस्पी
ठीक उसी समय खत्म हो गई,

1263
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
जब मुझमें फिल्मों की दिलचस्पी कम हुई।

1264
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
चार दशकों के बाद, आख़िरकार
मैंने अपनी फिल्मी कुचक्र को ख़त्म किया,

1265
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
वह गहरा विश्वास
जिसने समय के निवेश को सही ठहराया,

1266
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
जिसने समय-समय पर चुभने वाले
रिव्यू को रोक दिया,

1267
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
जिसने मुझे बॉक्स ऑफिस के फैसले से बचाया।

1268
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
और आख़िरकार आपकी शक्ति ख़त्म हो जाती है।

1269
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
गुडबाय, फिल्मों, हमने अच्छा समय बिताया।"

1270
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
मुझे वह बहुत पसंद है।
मुझे वह आखिरी पंक्ति बहुत पसंद है।

1271
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
इसे थोड़े हाशिये पर लिखा जा सकता है।

1272
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
- इसे पाना होगा।
- अलविदा करते हुए।

1273
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
इसे वहाँ रखना होगा।

1274
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
हमने अभी तक शीर्षक नहीं चुना है।

1275
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- मुझे लगा कि गया है
- क्या सब बात सौ प्रतिशत है?

1276
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
"फिल्मों और अन्य विविधताओं की यादें।"

1277
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
"नंबर वन चल रहा है" का क्या हुआ या...

1278
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
- वह एक विकल्प था।
- हाँ।

1279
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
नंबर वन चल रहा है।

1280
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
मुझे अब भी आपका
रबर जैसी मुद्रा में होना पसंद है।

1281
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
हाँ, मुझे भी और, वैसे...

1282
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
यह किताब आपके फिल्मी करियर की है।

1283
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
लोग यही सोचते हैं, मतलब,
यह एक बड़ी पहचान बनेगी...

1284
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
अब मैं सीख रहा हूँ
कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं।

1285
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
बिल्कुल।

1286
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
- यह बिल्कुल सही है। हाँ।
- पता है...

1287
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
यह है। एक तस्वीर खींचो।

1288
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
बस इतना ही। यह सच में...

1289
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- क्या वह तस्वीर ले सकता है?
- ठीक है।

1290
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
नंबर वन इज़ वॉकिंग
फिल्मों और अन्य पड़ाव में मेरा जीवन

1291
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
नंबर वन इज़ वॉकिंग!

1292
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
आम तौर पर, शादी होती है,
एक बच्चा होता है, हम काम करते हैं,

1293
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
और फिर बच्चा बड़ा हो जाता है, और फिर
हम 60 या 70 के हो जाते हैं

1294
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
और बच्चे घर से बाहर रहते हैं।

1295
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
मेरा जीवन बिल्कुल उल्टा है।

1296
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
मैंने शुरुआत में बहुत कड़ी मेहनत की

1297
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
और फिर आज मेरी एक खुशहाल शादी

1298
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
और एक शानदार बच्चा है।

1299
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
और, मतलब... मुझे यह पसंद है।

1300
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
वो वाले हो गए।

1301
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
मैं इनमें से...

1302
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
छह हज़ार पर हस्ताक्षर कर रहा हूँ।

1303
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- नहीं, सच में?
- हाँ।

1304
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
लेकिन मैं एक आईपैड सेटअप करके
बस यही करता हूँ

1305
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
और कभी-कभी मैं... लंच के दौरान।

1306
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
इसे आउटसोर्स नहीं कर सकते?

1307
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
नहीं, वह तो... वह गलत होगा।

1308
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
तो, हमने इसकी गिनती की
और आपकी फिल्मों में 27 बच्चे थे।

1309
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
पेरेंटहुड

1310
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
"फादर ऑफ द ब्राइड"
"फादर ऑफ द ब्राइड" भाग II

1311
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
"चीपर बाई द डज़न"
"चीपर बाई द डज़न" 2

1312
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
क्या मैंने पहले इसकी बात की?
कि कैसे फिल्मी "फादरहुड" ने

1313
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
असली "फादरहुड" का मार्ग प्रशस्त किया?

1314
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
तुम बच्चे हो जैसे मैं था।

1315
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
तुम्हें बहुत चिन्ता है, बस इतना ही।

1316
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}पेरेंटहुड

1317
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
मैंने बच्चों के साथ
फिल्में करना शुरू किया।

1318
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
और मुझे वे पसंद आए, लेकिन मैंने सोचा,

1319
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
"वैसे, यह एकदम सही है।
मैं उन्हें समझता हूँ।"

1320
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
दिन में तीन घंटे,
और फिर माता-पिता को घर जाकर

1321
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
बाकी चीज़ों से निपटना होगा,
जो मैं जानता था कि एक परेशानी है।

1322
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
मैं ठीक हूँ, पापा!

1323
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
नहीं, वहाँ जाओ, तुम हमारे गेट से बाहर
नहीं जाओगे। तुम्हें सज़ा मिली है।

1324
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
और फिर डायने कीटन के बच्चे हुए।

1325
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
और मुझे याद है वहाँ बैठी उसकी बेटी
आँगन में खेल रही थी,

1326
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
और मैंने सोचा, "मैं वहाँ पिछवाड़े में
एक बच्चे को खेलते हुए देख सकता हूँ।"

1327
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
यह खुशी की बात थी
और वह इसमें दिलचस्पी ले रहा था,

1328
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
और गर्मजोशी से भरा था...

1329
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
डायने कीटन
अभिनेत्री

1330
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
...ड्यूक, थोड़ा बेवकूफ़ सा।

1331
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
वह बहुत गज़ब था।

1332
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
मेरे लिए, यह कुछ ऐसा था,
वाह, वह बहुत दयालु था।

1333
01:17:24,062 --> 01:17:25,897
आप अपनी एक पिता के रूप में
कल्पना कर सकते हैं।

1334
01:17:25,897 --> 01:17:27,315
हाँ। बिल्कुल।

1335
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
यह मज़ाक लगता है?
अच्छा, तुम शरारती हो, बहुत शरारती!

1336
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
जब मुझे पहली बार एहसास हुआ
कि शायद मैं उसके साथ रहना चाहती हूँ,

1337
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
मैंने सोचा, "ठीक है,
इस समय उसका कोई बच्चा नहीं है।"

1338
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
अगर मैं उसके साथ रहना चाहती,
शायद यह मुमकिन नहीं होगा।

1339
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
यह कुछ ऐसा था
जो मैं अपने दिमाग में सोच रही थी,

1340
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
या तो मुझे इस रिश्ते को जाने देना होगा

1341
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
या मुझे इस विचार को छोड़ना होगा।

1342
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
मुझे नहीं लगता कि उसने कभी सोचा
था कि उसका कोई बच्चा होगा।

1343
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
उसने यह कभी नहीं सोचा।

1344
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
शायद इसीलिए क्योंकि
उसका बचपन इतना आदर्श नहीं था

1345
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
कि वे आगे बढ़ना चाहे। वैसे...

1346
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
उसे इसकी कोई ज़रूरत नहीं लगी।

1347
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- जॉर्ज?
- नीना?

1348
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
हनी, मुझे बताओ
तुम इस सब के बारे में कैसा महसूस करते हो।

1349
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
उनके पास हॉट डॉग नहीं हैं!

1350
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
हे भगवान। नहीं--! बेटा!

1351
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
नहीं! नहीं!

1352
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
मुझे यह गज़ब लगता है।
मैं इसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ।

1353
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
सच में?

1354
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
बिल्कुल।

1355
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
उसने मुझे कॉल किया, उसने कहा,
"क्या तुम बैठी हो?"

1356
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
मैंने कहा, "हाँ।"
उसने कहा, "ठीक है, अच्छा है।

1357
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
मेरे पास कुछ बड़ी खबर है।" "क्या?"

1358
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
तुम्हें बच्चा होने वाला है।

1359
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"ऐनी गर्भवती है।"
मैंने कहा, "पिता कौन है?"

1360
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
मेरी उम्र के पुरुषों के साथ
ऐसी चीज़ें नहीं होतीं।'

1361
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
चलो भी, पिकासो के
70 की उम्र में भी बच्चे थे।

1362
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
वैसे, पता है, पिकासो। मतलब, पिकासो।

1363
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
मतलब, वह इतिहास में एक ऐसे व्यक्ति हैं
जिनके 70 की उम्र के आस-पास भी बच्चे हुए।

1364
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
लेकिन पता है, वह एक कलाकार हैं,
वह जो चाहे कर सकते हैं।

1365
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
मैं बस-- मतलब, मैं बस एक... आम इंसान हूँ।

1366
01:19:03,662 --> 01:19:05,205
शायद मैंने वह वॉइसमेल
सहेज कर रखा है

1367
01:19:05,205 --> 01:19:07,207
जब उसने अस्पताल से कॉल किया था।

1368
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
उसके लिए इतना भावुक होना
और इतनी सहजता से भावुक होना,

1369
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
इससे बेहतर और कुछ नहीं हो सकता।

1370
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
- ज़ोर लगाओ। बच्चा आ गया।
- बस हो गया।

1371
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
अच्छा है। हो गया।

1372
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
लड़की हुई है! अच्छा है। बधाई हो, माँ।

1373
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
मतलब, मैंने अपने जीवन में पहली बार

1374
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
सच्चा प्यार बच्चे के जन्म के बाद देखा।

1375
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
लड़की हुई है।

1376
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
मुझे लड़कियाँ पसंद हैं।

1377
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
मैंने ऐनी की ओर देखा
और उसने बच्चे को पकड़ रखा था

1378
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
और वह उसके चेहरे की ओर देख रही थी,

1379
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
और मानो दुनिया में कोई और नहीं था।

1380
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
तो मज़ाक के लिए एक बार रो लो,
मज़ाक ना हो तो दो बार रो लो, ठीक है?

1381
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}मुझे यहाँ वॉशिंगटन, डीसी में आकर
बहुत गर्व महसूस हो रहा है

1382
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}जो मुझे अभी हाल ही में पता चला है
कि यह देश की राजधानी है।

1383
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
और इस प्रतिष्ठित मार्क ट्वेन पुरस्कार को
प्राप्त करने के लिए,

1384
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
जो कॉमेडी के लिए
एकमात्र महत्वपूर्ण अमेरिकी पुरस्कार है,

1385
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
पैसे को छोड़कर।

1386
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
यह मेरे लिए दिलचस्प था
क्योंकि स्टीव अलग है।

1387
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
उसका रास्ता बिल्कुल अलग है।

1388
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
वह स्टैंड-अप से दूर चला गया।
लेकिन पूरी तरह से नहीं।

1389
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}ऐसा कहा जाता है कि फिल्म निर्माण की कला
और शिल्प सहयोगात्मक है...

1390
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}मानद ऑस्कर

1391
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}...तो आज रात अलग पहचाने जाने
और पुरस्कृत किए जाने का मतलब है...

1392
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
...कि वह सच नहीं है।

1393
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
उसे ऐसा करना पसंद है।
वह बहुत मज़ाकिया है।

1394
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
वह अभी भी खुश कर देता है।

1395
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
बेवकूफ़।

1396
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
और मैं...

1397
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}...इस पुरस्कार को
विनम्रतापूर्वक स्वीकार करता हूँ।

1398
01:20:54,940 --> 01:20:56,358
{\an8}लाइफटाइम अचीवमेंट के लिए
अमेरिकन कॉमेडी अवार्ड

1399
01:20:56,358 --> 01:20:58,735
{\an8}और एकमात्र चीज़
जो शायद इसे बेहतर बना सकती थी

1400
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
वह यह थी कि अगर और लोग नामांकित होते...

1401
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
...तो मुझे यह अहसास हो
कि मैंने किसी को हराया है।

1402
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

1403
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- हैलो। कैसी हैं?
- हाय, स्टीव। मैं ब्रांडी ओ'टूल हूँ।

1404
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- मिलकर अच्छा लगा।
- कैसी हैं? मिलकर अच्छा लगा।

1405
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
मैं आपको
बस एक संक्षिप्त विवरण दे दूँगी

1406
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
- कि हम आज क्या करेंगे।
- ठीक है।

1407
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
ज़ाहिर है, हम एमी साक्षात्कार से
शुरुआत करेंगे, जो दस मिनट का है।

1408
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
- ठीक है।
- यहाँ मेरे पीछे आएँ।

1409
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
तो, हमारे पास वह,
एमी एलिवेटर सेट होगा।

1410
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
हम कुछ समय के लिए वहाँ रहेंगे, और
हम ग्रुप शॉट और अकेली तस्वीर ही लेंगे।

1411
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
- ठीक है।
- हम वहाँ से बदलाव करेंगे।

1412
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
- ठीक है।
- यह सब बहुत तेज़ी से होगा।

1413
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
सब कुछ...

1414
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
क्या ऐसा कोई पल है
जब कैमरे पर आने का मन ही ना हो?

1415
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
मैं उस पर नज़र रखे हूँ,
पर मैं अभी एक टेलीविजन शो में हूँ।

1416
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
- मुझे पता है।
- जहाँ किसी और का किरदार निभाने को मिले।

1417
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
ठीक है, अब क्या? कपड़े?

1418
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
अरे, हाय, सेलेना।

1419
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
पता है, शायद मैं उसमें अच्छा दिखूँगा।

1420
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- शायद हमें बदलना होगा।
- शायद इसमें अच्छे दिखोगे।

1421
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
हाँ। क्या तुम-- हाय। तुम्हारा नाम क्या है?

1422
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
हाँ। एम्बर।

1423
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
मैं इसमें अभिनय नहीं करने वाला था,
फिर उन्होंने कहा, "इसमें अभिनय करोगे?"

1424
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
मैंने कहा, "ठीक है,
अगर यह न्यू यॉर्क में हो सके तो कर लूँगा,

1425
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
मैं अपनी बच्ची को नहीं छोड़ सकता।

1426
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
मैं तीन महीने तक अटलांटा में
नियमित शूटिंग नहीं कर सकता।"

1427
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
पर मैंने सोचा, "ठीक है, लेखक के रूप में
मैं वैसे भी हर दिन वहाँ रहूँगा।"

1428
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- मार्टी।
- हाँ?

1429
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
डॉक्यूमेंट्री को बस तुम्हारे साथ दो घंटे
का साक्षात्कार और एक नंबर चाहिए।

1430
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
मैंने ऐसा क्यों किया? मेरा एक सपना था

1431
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
शायद हम यह नहीं करेंगे। लेकिन शुक्रिया।

1432
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
प्यारा है।

1433
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
हमें हँसी पसंद है।
हाँ। कितना अच्छा है।

1434
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
अरे, जवान?

1435
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
यह लगभग असंभव है। मैं 76 साल का हूँ।

1436
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
- हाँ।
- और पास में एक हिट टेलीविज़न शो है।

1437
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
- हाँ।
- ऐसा नहीं... ऐसा नहीं होता है।

1438
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
- नहीं, ऐसा होता है। होता है।
- हाँ।

1439
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- ऐसा होता है?
- बिल्कुल।

1440
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
किसकी उम्र 76 है
और उसका एक हिट टेलीविजन शो है?

1441
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
जेन फोंडा और लिली टॉमलिन।

1442
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
अब यह सच है। बिल्कुल।

1443
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- शायद मैंने अपनी बात कह दी है।
- कह ही दी।

1444
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- शायद तुम जीते, मैं बस यही कहूँगा...
- शायद मैंने वह सच में जीत लिया है।

1445
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- ...कि यह बहुत अच्छा रहा।
- मुझे अच्छा लगेगा।

1446
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}स्टीव के पिता का पत्र

1447
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
वह मुझे बच्चा पैदा करने को
प्रोत्साहित कर रहे हैं, बात '96 की है।

1448
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
तो, यह, वैसे... कई साल पहले की बात है।

1449
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
अगर तुम्हारी उम्र 60 साल है
और तीन साल की बेटी है,

1450
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
तुम्हारा तलाक नहीं होगा।

1451
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
तुम्हारे सभी रिश्ते
उस दिशा में जाने के लिए

1452
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
बहुत स्थिर और जिम्मेदार हैं।

1453
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
अगर तुम्हें लगता है
कि रोजर तुम्हारे जीवन में ज़रूरी है,

1454
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
तो बस बच्चा होने तक इंतज़ार करना।

1455
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
तुम ना केवल अपनी गलतियों से सीखोगे।

1456
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
मैं जानता हूँ कि तुमने
मेरी गलतियों से बहुत कुछ सीखा होगा

1457
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
क्योंकि तुम मानव स्वभाव के
अच्छे विद्यार्थी हो।

1458
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
हाय, तुम्हारा पिता हूँ।

1459
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- दिन 18 मार्च, 2020 है।
- मैं स्टीवी हूँ!

1460
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}अपनी बेटी के लिए स्टीव के संदेश

1461
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- और हम यहाँ सांता बारबरा में हैं...
- स्टीवी का तुम्हें हैलो!

1462
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
मुझे बस एहसास हुआ, मैंने तुमसे कभी नहीं
कहा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है ना?

1463
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
मैंने कभी नहीं कहा? विश्वास नहीं हो रहा।

1464
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
वैसे, मैं करता हूँ, और तुम...

1465
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
मैं तुमसे और माँ से प्यार करता हूँ,
मुझे सिर्फ तुम्हें बताना है।

1466
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
मुझे नहीं पता कि मैं एक अच्छा पिता हूँ
या बुरा। शायद मैं बुरा पिता नहीं हूँ।

1467
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
मैं नहीं जानता
कि एक अच्छा पिता क्या होता है।

1468
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
लेकिन, वैसे... मैं एक दयालु पिता हूँ।

1469
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
मतलब, वह उसके जन्मदिन की पार्टी पर
जादू दिखाता है।

1470
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
पर... ऐसा लगता है... कोई ध्यान नहीं रखता।

1471
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
मुझे अपना नियम याद है।

1472
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
आठ साल से कम उम्र के बच्चों के लिए
कभी परफॉर्म मत करो।

1473
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
- बिल्कुल।
- हाँ।

1474
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
वह उसे बैंजो बजाना सिखा रहा है।

1475
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
अगर वह किसी बात से परेशान है,
तो वह उसे ठीक कर सकता है।

1476
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
वह बस... वह उसे हँसाकर यह ठीक कर सकता है।

1477
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
यह एक तरह से गज़ब बात है।

1478
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
जब मैं वापिस आऊँगा,
तो चीज़ें बदलनी शुरू हो जाएँगी।

1479
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
अरे, बिल्कुल, अब कोई मज़ा नहीं,
कोई खेल नहीं होगा,

1480
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
केवल बहुत कठिन परिश्रम।

1481
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
वह उसे अपने बालों को स्टाइल करने देता है,
और फिर वह कहता है,

1482
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
"मैं अच्छा दिख रहा हूँ, है ना? क्योंकि
मैं माँ के लिए अच्छा दिखना चाहता हूँ,"

1483
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
और वह कहती है, "बहुत अच्छे लग रहे हो।"

1484
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
वह वो बन सकता है
जो उसने हमारे पिता से चाहा था।

1485
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
इस बच्चे ने कभी प्यार नहीं जाना

1486
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
आप अपनी बेटी के फिल्म में होने के बारे में
कैसा महसूस करते हैं?

1487
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
मुझे पसंद नहीं है।

1488
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
पारिवारिक जीवन में इतना आनंद है कि उससे
किसी भी तरह समझौता करना संभव नहीं है।

1489
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
शायद लोग समझते हैं कि आप अपने
बच्चों को कैमरे पर नहीं दिखाना चाहते।

1490
01:25:29,756 --> 01:25:31,174
लेकिन मुझे एहसास है
कि यह कहानी का एक हिस्सा है,

1491
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
तो बच्चे का प्रतिनिधित्व करने के लिए
बस एक स्टिक फिगर का इस्तेमाल करेंगे।

1492
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}ठीक है, अपने टिकट यहीं तैयार रखें।

1493
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
शो अभी भी एक घंटा पचपन मिनट का है।

1494
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
और शायद आदर्श लंबाई, लगभग,
एक घंटा अड़तालीस मिनट है।

1495
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
मतलब, शायद बैंजो को कम कर सकते हैं।

1496
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
लेकिन अब मेरा एक साथी है।

1497
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
जिससे सब कुछ बहुत आसान हो जाता है।

1498
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
और, पता है, अगर हम कुछ नया करने की
कोशिश करें और वह कुछ ना हो...

1499
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
हाँ।

1500
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
मेरे पास एक साथी है जिसे मैं देख सकता हूँ
और हम सोचते हैं... "हाँ।"

1501
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
अगर मार्टी मर जाए तो क्या होगा?

1502
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
मैं क्यों हँस रहा हूँ?

1503
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
तब आप क्या करेंगे?

1504
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
मैं शायद रुक जाऊँगा। मैं गंभीर हूँ।

1505
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- सच में?
- हाँ।।

1506
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
मैं क्या करूँगा? मतलब...

1507
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
पता नहीं, मैं अपने करियर को
ऐसा नहीं समझता... "मैं लौट आया!"

1508
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
मुझे नहीं पता।

1509
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
यह सच में गज़ब है।

1510
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
आप अकेले स्टैंड-अप थे,

1511
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
और फिर आपको पता चला
कि आपको एक टीम बनकर काम करना पसंद है।

1512
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
एक, दो, तीन,
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, स्टीव?

1513
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
हाँ।

1514
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- ऐसा रवैया रखने की ज़रूरत नहीं है...
- तुम सही हो।

1515
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
तुमने कहा था
कि कल रात मुझे सुन नहीं पा रहे थे।

1516
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
आप लोगों को धूप से बाहर निकलना चाहिए।

1517
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
असल में उतनी गर्मी नहीं है।

1518
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
हम बहुत खुश हैं...

1519
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
इसीलिए मैं इसे नहीं पहनता।

1520
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
"शिट्स क्रीक" को ठुकराने वाला
एकमात्र कनाडाई मूर्ख--

1521
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
जिसने ""शिट्स क्रीक" को ना कहा"?...

1522
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
- "ठुकरा दिया"?
- हाँ, वैसे, मैंने यही कहा था।

1523
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
मैं तुम्हारे गैराज में कार जाँचूँगा

1524
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
और मुझे मालिश चाहिए

1525
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- क्या वो बेहतर है?
- नहीं।

1526
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
- पाँच मिनट बचे हैं।
- नहीं। कार देखो-- और क्या है?

1527
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
बजाय इसके कि वहाँ पहुँचे--
तुम बस अपना हाथ मुझ पर रखो और मैं--

1528
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
हाँ, यह ठीक है, हाँ, मुझे यह पसंद है।

1529
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
हमें एक इनडोर सिनेमा चाहिए
और उसे अपने एनीमा में कॉफी चाहिए

1530
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- फिर भी, हम इसे लंबा कर रहे हैं।
- मुझे पता है।

1531
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
तो, हमने कुछ नहीं किया है।

1532
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
क्या मुझे कहना चाहिए, "छोड़ो बिल्ली को,"
और आगे बढ़ो?

1533
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
हमारे सेक्सी...

1534
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
- जांघिया में
- अंडरवियर में

1535
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- इसे क्या कहते हैं? यह क्या है?
- पैंट। जांघिया।

1536
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
जांघिया।

1537
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
यह कैसे काम करता है? तो,
वे आप पर बहुत फिल्में बनाते हैं, है ना?

1538
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
- हाँ।
- और फिर वे उन हिस्सों को काट देते हैं

1539
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
जहाँ आप सुस्त और आत्म-लीन लगो।

1540
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
क्या-- बात क्या कह रहे हो?

1541
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
तो, मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ,
यह बहुत संक्षिप्त होगी...

1542
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
- हाँ।
- लगभग 12 मिनट की होगी।

1543
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
नहीं, मेरे मरने के बाद आकर गज़ब होगा।
वे यही उम्मीद कर रहे हैं।

1544
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
वैसे आप लंबे, काफी लंबे समय तक जिएँगे

1545
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
मुझे पिछले कुछ साल अच्छे नहीं दिखते।

1546
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
शायद आँखें बहुत दिखेंगी...

1547
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
- हाँ।
- ...और मैं तुम्हारे बाल कंघी कर दूँगा।

1548
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
तुम्हारे बाल बहुत लंबे हो जाएँगे।

1549
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
और तुम कहोगे, "अरे, यह प्लग कैसा है?"

1550
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
मैं घबराता नहीं हूँ,
मुझे थोड़ी चिड़चिड़ाहट होती है।

1551
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
एक बार मार्टी और मैं-- एक साथ किसी

1552
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
पुरस्कार समारोह वगैरह में जा रहे थे।

1553
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
और मैंने कहा, "मैं रुक सकता हूँ।"
और उसने कहा, "क्यों?"

1554
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
"मैं अब घबराहट महसूस नहीं करना चाहता।"

1555
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
तुम्हें पता है?

1556
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
और ऐसा नहीं है--
हम घबराये नहीं है, यह उत्साह है।

1557
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
पता है? लेकिन एक... एड्रेनालाईन कारक है।

1558
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
हद है, यह बहुत ही अंतरंग है।

1559
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
ठीक है।

1560
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
देवियो और सज्जनो,
बिना किसी देरी के,

1561
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
स्टीव मार्टिन का तालियों से स्वागत करें।

1562
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
हाँ! शुक्रिया।

1563
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
और अब, देवियो और सज्जनो,
मुझे एक ऐसे व्यक्ति का परिचय कराते हुए

1564
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
गर्व हो रहा है जिसे मैं सर्वकालिक
महान ओवरएक्टरों में से एक मानता हूँ।

1565
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
शो बिजनेस के सबसे मेहनती लोगों में से एक,

1566
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
क्योंकि यह उसके लिए स्वाभाविक नहीं है।

1567
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
एक ऐसा शख्स जो अनगिनत दो हिट फिल्मों में
नज़र आ चुका है।

1568
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
और "शिट्स क्रीक" को ठुकराने वाला
एकमात्र कनाडाई मूर्ख।

1569
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
स्वागत करें, मार्टिन शॉर्ट।

1570
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
- हे भगवान। इसमें काफी मज़ा है--
- अरे, मुझे यह पसंद है, मैं बेहतरीन हूँ!

1571
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
देवियों और सज्जनों, सभी का शुक्रिया!

1572
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
मार्टी और मैं इस शो को कहते हैं,
"अगर हमने बचाया होता, तो हम यहाँ ना होते।"

1573
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
सही कहा।

1574
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
- और क्या मैं कह सकता हूँ, युवा स्टीवन...
- ज़रूर।

1575
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
तुम शानदार दिख रहे हो।

1576
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- शुक्रिया।
- सच में, तुम गज़ब ढा रहे हो।

1577
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
और शायद 30 की उम्र से 70 का दिखने का
यही फायदा है।

1578
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
और यह मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है
किमैं एक ऐसे व्यक्ति के साथ खड़ा हूँ

1579
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
जो एक उपन्यासकार, एक नाटककार, एक वादक,

1580
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
एक संगीतज्ञ और एक महान हास्य अभिनेता है।

1581
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
और मैं यह कहूँगा...

1582
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
मैं कहूँगा कि उस आदमी के पास खड़ा होना
मेरे लिए कितने सम्मान की बात है

1583
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
जो उस आदमी के पास खड़ा है।

1584
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
यह गज़ब था क्योंकि यह...

1585
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
हमारे पास ज़्यादा चीज़ें थीं
और यह शो पिछली रात की तुलना में छोटा था।

1586
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
यह पिछली रात की तुलना में छोटा शो था,
है ना, लगभग दस मिनट?

1587
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
पिछली रात आज रात से छोटी थी।

1588
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
आत्म-बधाई के क्षण
बहुत ही कम होते हैं।

1589
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
जब वह मंच से उतरता है,
जब उसका कोई स्टेज शो होता है,

1590
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
तो पता है, एक संपूर्ण मूल्यांकन होता है।

1591
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
और वह कहता है, "ठीक है, हमने इस समय पर
यह नया चुटकुला डाला है,

1592
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
और दर्शक उनके साथ थे।

1593
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
इसी को उसने गज़ब का किया था।"

1594
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
पहला शो, हमें थोड़ा समझ आया।

1595
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
- हाँ।
- दूसरा शो, हमें समझ आया।

1596
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- हाँ।
- तीसरा शो, हमें थोड़ा समझ आया।

1597
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
मैं सौ फीसदी सहमत हूँ।

1598
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
सबसे पहले, यह बिल्कुल अलग है।
आप हर रात परफेक्ट नहीं हो सकते।

1599
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
जब आप काम को बेहतर करने का प्रयास करें,
उससे आपको जीने की चाह मिलती है।

1600
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
और शायद उम्र ना बढ़ने का रहस्य
केवल उपयोगी होने के एहसास में है।

1601
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
वैसे, मुझे आज रात
तुम्हारा मंच पर होना बहुत अच्छा लगा।

1602
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
- अरे, शुक्रिया।
- खुशी हुई।

1603
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
पता है मुझे क्या करना अच्छा लगेगा?
किसी दिन तुम्हारे साथ काम करना।

1604
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
तुम लोग फ़्लर्ट कर रहे हो।

1605
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
मैंने स्टैंड-अप से
30 साल का ब्रेक लिया।

1606
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
और अब मैं इसमें लौट आया हूँ,
लेकिन मैं वयस्क बनकर लौटा हूँ,

1607
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
तो यह, वयस्क संस्करण है।

1608
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
असल में, यह तो सीधा लगता है।

1609
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
ठीक है,
तुमसे एक गहरा सवाल पूछना है।

1610
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
तो, मैं पिछले सप्ताह 65 वर्ष का हो गया,

1611
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
सोचो, और बच्चों ने, ज़रूर,
मुझे मेरा मेडिकेयर कार्ड दिया।

1612
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}पॉडकास्ट रिकॉर्डिंग सत्र

1613
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}जो अब मेरे पास होना ज़रूरी है
और बाकी सब भी।

1614
01:32:21,459 --> 01:32:23,879
यह निराशाजनक था क्योंकि ऐसा लग रहा था

1615
01:32:23,879 --> 01:32:25,755
मानो आप अपना जीवन
दो पटरियों पर जी रहे हों, है ना?

1616
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
आप दुनिया का असली अनुभव हैं,
जो पूरी तरह से सच्चा है,

1617
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
और समय बीतने का आपका ज्ञान है,
जिसने आपको अचानक,

1618
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
रहस्यमय तरीके से,
आपकी अपेक्षा से ज़्यादा बूढ़ा बना दिया है।

1619
01:32:36,600 --> 01:32:38,727
तो, एक तरफ,
यह बिल्कुल तुम्हारे कहे जैसा है,

1620
01:32:38,727 --> 01:32:40,145
क्योंकि तुम एक तरीके से जी रहे हो,

1621
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
लेकिन तुम्हारे दिमाग में एक संख्या है
जिसका अर्थ है,

1622
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
- और इसका अर्थ तुम्हारा पूरा जीवन है।
- सही कहा।

1623
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
मतलब तुम बूढ़े हो गए हो।

1624
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
लेकिन साथ ही,
वह चीज़ भी है जहाँ हम सोचते हैं,

1625
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"मैं जी सकता हूँ शायद सिर्फ... 25 साल।"

1626
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
क्या तुम अंदर से कुछ अलग महसूस करते हो,

1627
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
मान लो जब 40 या 50 के थे,
या किसी और समय पर?

1628
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
40 साल की उम्र में,
मैंने मौत के बारे में सोचा।

1629
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
विक्षिप्त रूप से।

1630
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
विनाश की झूठी भावना।

1631
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
और अब मुझे सच में
विनाश का एहसास हो रहा है।

1632
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
लेकिन, पता है, झूठ और सच...

1633
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
दरअसल, विनाश की असली अनुभूति,
विनाश की झूठी भावना से

1634
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
कहीं ज़्यादा सहनीय होती है।

1635
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
तो तुम...

1636
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
अरे, हैलो।

1637
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
माफ़ करना।
हम जल्दी से हाय और बाय कह लें?

1638
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- सुनो, यहाँ आओ।
- हाँ। माफ़ करना, हम...

1639
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- कहीं जा रही हो?
- कोई बात नहीं।

1640
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- अरे! हैलो।
- अरे, आप कौन?

1641
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- कैसी हैं?
- अच्छी हूँ।

1642
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
माफ़ करना कि हम--
बीच में आने के लिए माफ़ करना।

1643
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
- नहीं, हम इसे डाल सकते हैं।
- क्या मुझे याद दिला सकते हो...

1644
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
यह कोई ज़रूरी विदाई नहीं थी।

1645
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
क्या मुझे अपना नाम दोबारा याद
दिला सकते हो?

1646
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
ठीक है। क्या मैं चेहरा देख सकता हूँ?

1647
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
अरे, हाँ, बिल्कुल, हाँ।

1648
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
बताओ तुम्हारे मन में और क्या है?

1649
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
कैप्टन अप्टन का घर चित्रित किया,
यह 1928 की बात थी।

1650
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
यह एडवर्ड हॉपर की पेंटिंग है जिसे
मैंने लगभग 30 साल पहले खरीदी थी।

1651
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
इसकी पहली धारणा यह है
कि यह पहाड़ी पर एक अकेला घर है,

1652
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
और यह पृथक अकेलेपन का
प्रतिनिधित्व करता है।

1653
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
इस घर में जीवन का अभाव है।

1654
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
लेकिन इसमें एक अजीब बात है...

1655
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
गुज़रे सालों में, मैं इसे समझ सका हूँ,

1656
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
और इसके बारे में मेरी राय बदल गई है।

1657
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
जितना ज़्यादा मैंने इसे देखा,
उतना लगा कि यह घर बहुत जीवंत है।

1658
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
ये खिड़कियाँ खुली हैं और हवा आ रही है

1659
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
और पर्दे उड़ रहे हैं।

1660
01:34:46,062 --> 01:34:50,692
और यहाँ पर बरामदे में आती धूप है,
और खिड़कियों से सीधा देख सकते हैं

1661
01:34:50,942 --> 01:34:54,654
और लगभग रतन फर्नीचर को
वहाँ महसूस कर सकते हैं।

1662
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
तो, मेरे लिए, यह बहुत ही जीवंत पेंटिंग है।

1663
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
वहाँ कुछ चल रहा है और
यह आनंददायक लगता है।

1664
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
इससे बिल्कुल भी परेशानी महसूस नहीं होती।

1665
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
उस घर में लोग हैं।

1666
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
बच्चे होना, हम सभी के लिए,

1667
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
शायद आपके जीवन का सबसे बड़ा दरवाजा है
जिससे गुज़रे होंगे।

1668
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
मतलब, आप दुनिया के समंदर में एक जहाज़ से

1669
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
अचानक किसी और के लिए
एक बंदरगाह बन जाते हैं।

1670
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
आप एक तरह से अपनी भूमिका जानते हैं।

1671
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
यह बस, एक... घर है।

1672
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
अनुवाद: मिनी गर्ग