1
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
יש לנו מספיק ביצים שמחות?

2
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
כן!

3
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
התזמון חשוב מאוד.

4
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
לרוב אני אוכל שתי פרוסות.

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
הנה.

6
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
אני יודע לבשל דבר אחד.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
לא, שני דברים, שתי ביצים עלומות.

8
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
הסוד הוא... שמן זית.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
עכשיו, זה החלק של השף.

10
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
שמתי יותר מדי.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
כל השנים ש... גרת לבד?

12
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
אכלתי כל ארוחה בחוץ, כולל ארוחת בוקר.

13
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
לו הסתכלתי במקרר שלך
בימים ההם, מה הייתי מוצא?

14
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
כלום.

15
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
מרטי ואני,
הוא גם אוהב ביצים עלומות על טוסט.

16
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
כן. כן, בהחלט. כן.

17
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
אנחנו מתארחים לעיתים קרובות במלונות.

18
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
אם אני מקבל ביצים עלומות יפות במיוחד,

19
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
אני שולח תמונה באי-מייל למרטי,
והוא מעולם לא שלח לי בחזרה.

20
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
עכשיו... כן.

21
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
אני אוהב הרבה פלפל.

22
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
סטיב. האם תתחתן איתי?

23
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. עכשיו -

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
אני שמח שאתה לא מצלם את זה
כי זה יהיה מביך ממש.

25
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
אז למה הסכמת לעשות
את הסרט התיעודי הזה?

26
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
קשה לענות על זה.

27
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
חשבת פעם שישעמם לך כל כך?

28
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
אני רואה את זה כ... תרופת נגד

29
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
לראיונות המשעממים

30
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
ולדברים הגנריים שדיברתי עליהם מיליון פעם.

31
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
ולהסתכל אחורה על חיים מוזרים.

32
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
כל החיים שלי הפוכים.

33
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
איך זה שבשנות ה-30 לחיי הייתי משותק מחרדה

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
ועכשיו בגיל 75 אני ממש מאושר?

35
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
איך זה קרה?

36
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
אם אשתי הייתה רואה את הסרטון הזה,

37
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
היא הייתה אומרת, "מה עשית באותו רגע?"

38
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
ואני הייתי אומר, "סידרתי דברים".

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
והיא הייתה אומרת, "זה מה שזה היה?"

40
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
טוב...

41
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
אז זה... אזיז את זה.

42
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
הקלטת הזו בת 45 שנה.

43
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
אם אני מחשב את זה.

44
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
והייתי מקליט את המופע כדי לשמוע אותו...

45
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
לא עשיתי את זה הרבה,
אבל מדי פעם הייתי מקשיב לו.

46
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
אז אני קצת מפחד להקשיב לזה.

47
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
בוא פשוט נלחץ על הפעל.

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
קראתי משהו במגזין "טיים"
שממש הטריד אותי.

49
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
היה כתוב שבכל רגע השמש יכולה להתרחב,

50
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
לכלות את כדור הארץ ולהרוס אותו לחלוטין.

51
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
ואמרתי, "זהו זה. אקנה גלאי עשן".

52
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
זה קיבל צחוק גדול יותר משהגיע לזה.

53
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
עניין הסטנד-אפ היה ענקי עבורי,
זה היה עצום.

54
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
עכשיו זה כמעט נראה כמו נקודה קטנה.

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
יש לנו מזל עם הגוף האנושי.

56
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
קחו לדוגמה דבר פשוט.
במקום שיהיו לנו שתי זרועות,

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
הייתה לנו רק זרוע אחת באמצע הגוף.

58
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
ואז הייתי עושה ככה.

59
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
וזה היה מסיים את עסקי השעשועים

60
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
כי איך אנשים היו מוחאים כפיים?

61
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
די טוב.

62
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
אני מתחיל... זה הספיק לי.

63
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
אנחנו צריכים להקשיב לסוף, לראות מה קרה,

64
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
אבל אני לא יכול לסבול את זה.

65
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
החיים שלי שונים לגמרי עכשיו.

66
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
זה מרטי.

67
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
הלו?
- היי. הם צריכים אותך בעוד עשר דקות.

68
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
הלו?

69
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
הוא ניתק.

70
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
אז אני יודע שאתה אוהב ליצור קומיקס.

71
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
מה דעתך לכתוב קומיקס

72
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
על התחושה שלך לגבי
יצירת הסרט התיעודי הזה?

73
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
לפעמים אני מסתכל על מזלי הטוב וחושב, -

74
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
איך זה קרה? -

75
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
אולי הסרט התיעודי הזה יענה על זה. -

76
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
מחשבות? -

77
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
כן, ככה.
- טוב.

78
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
מה קורה? זה היה ניסיון כושל.

79
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
להיות עדים לאמן שממציא את עצמו מחדש...

80
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}אריק פישל
צייר וחבר -

81
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}זה ממש יוצא מן הכלל.

82
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}יש מעט מאוד אמנים שעושים את זה.

83
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
עבור אמן לעזוב את זה

84
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
ולמצוא דרך אחרת להיות יצירתי ולתקשר.

85
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
הוא מכוון לאמנות של חייו.

86
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
אומץ היא מילה שעולה לראש.

87
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
משהו צריך להניע אותך חוץ מהדבר עצמו.

88
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
הייתה הקרנת בכורה גדולה של "השלומיאל".

89
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}מארי! איפה את? מארי?

90
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}השלומיאל, 1979 -

91
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
מארי!

92
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
וארבעתנו יצאנו לארוחת ערב
עם חבר שלי ועם אבא שלי.

93
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
ואבא שלי לא אמר כלום על הסרט. כלום.

94
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
ולבסוף, חבר שלי אומר... "גלן,

95
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
"מה אתה חושב על סטיב בסרט?"

96
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
והוא אמר, "טוב, הוא לא צ'ארלי צ'פלין".

97
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
עכשיו תעשה את זה שוב. תמשיך לצלם.

98
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
לך אחורה, סטיב, תתרחק מהמצלמה.

99
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
והפעם אל תסתובב הרבה כל כך בהתחלה,

100
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
אבל תסתובב יותר בזמן הסיבוב, אתה מבין?

101
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
כמו שהראית לי.

102
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
טוב, קדימה.

103
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
אלוהים, אני... סליחה.

104
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
בסרט הבא שלי, "מטבעות מן השמיים",

105
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
היה עליי ללמוד סטפס כי לא ידעתי כלום.

106
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
אז רקדתי סטפס במשך שישה חודשים.

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
רציתי כל כך לעשות את זה.

108
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
גרגורי, הרגע סיימתי
את מחזמר אם-ג'י-אם הראשון שלי.

109
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
הוא נקרא "מטבעות מן השמיים".

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
כן, שמעתי שהוא טוב מאוד.

111
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
אני חושב שזה הדבר הכי טוב שעשיתי.

112
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
זה התפקיד הדרמטי הראשון שלי.
- תפקיד דרמטי?

113
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
נכון.
- אתה לא בחור מטורף ומשוגע?

114
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
כן, זה דבר שונה לגמרי בשבילי.

115
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
אבל אני שר ורוקד קצת.
- רוקד?

116
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
זה גרם לי לבכות. חשבתי שזה נהדר.

117
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
ויש לסרט קונספט מעולה.

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
לעשות ליפ סינק לשירים ישנים.

119
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
"אם אתעורר ואגלה שזרועותיך סביבי..."

120
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}סטיב, כשהשיחה הולכת ככה...

121
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}פרנק אוז
במאי -

122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}הוא נכנס ככה.

123
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
הוא מגיע מזווית מהחלל החיצון,

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
וזה מגיע מהתמימות שלו.

125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
זה לא משהו מחושב. זה פשוט מי שהוא.

126
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
אהבתי את זה וחשבתי, "זה להיט ענקי".

127
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
כן, בהחלט.

128
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
אני אגיד "כן, בהחלט"
לכל מה שתשאל אותי. אז...

129
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
איך התגובה?

130
00:08:58,039 --> 00:08:59,666
כן, בהחלט.

131
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
"כן, בהחלט."

132
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
האם סטיב מרטין הוא אידיוט נפוח?
"כן, בהחלט".

133
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
והסרט נכשל.

134
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
הזוכה בפרס האוסקר השנה

135
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
לשחקן הטוב ביותר בסרט,
"מטבעות מן השמיים"...

136
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
מר סטיב מרטין.

137
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
זה הביך אותך?
- מאוד.

138
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
אני מתבייש לומר איך... הרגשתי.

139
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
הרגשתי כמו כישלון גדול.

140
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
עשיתי הכול לבדי.

141
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
אין לי למי להודות.

142
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
לא לאימא ולאבא או לאנשים מאחורי המצלמה.

143
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
זה היה רק אני!

144
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
הייתי מותש ושום דבר לא עבד.

145
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
רוצה ליהנות, מותק?
- לא, אני אני אוהב להרגיש אומלל.

146
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
חשבתי שאקח הפסקה. אסע ללונדון לבדי.

147
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
וזה היה מוזר כי יכולתי ללכת ברחוב

148
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
ואף אחד לא הסתכל עליי.

149
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
והייתי ממש בודד.

150
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
והלכתי לראות את הסרט "פלאשדאנס".

151
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
אז אני יושב שם, מדוכא ובודד.

152
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
והסרט מתחיל ויש סצנה קטנה שבה ילד אחד

153
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
מרגיש אמיץ ואומר,

154
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
"אני רוצה להיות כמו סטיב מרטין."

155
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
אני מזהה את האירוניה בזה שישבתי שם,

156
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
"לא, אתה לא רוצה להיות כמוני עכשיו,
אני אומר לך."

157
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
בקצרה...
- כן.

158
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
עם כל הביקורות...
- כן.

159
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
וזה סרט כל כך מעניין ומוזר

160
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
ואנשים מאוד חזקים בתעשייה
נתנו לו ביקורות נהדרות,

161
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
וכמובן שהיו גם ביקורות שליליות.

162
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
וגיליתי שהאנשים שאוהבים אותו

163
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
הם חכמים ואינטליגנטים...

164
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
כן.
- והאנשים שלא...

165
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
טיפשים ממש.
- הם חלאות מטומטמים.

166
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
כן.

167
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
זה יכול לקרות.

168
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
כן. אתה אהבת אותו, נכון?

169
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
כן. בטח. אני חכם.
- כן. תראה...

170
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
ניו יורק -

171
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
סטיב, החלטתי

172
00:11:07,752 --> 00:11:12,340
שאני לא רוצה להגיד יותר
דברים שליליים על עמיתים

173
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
כי זה קשה מספיק...
- כן.

174
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
כן.

175
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
אתה אוהב את הכוסות שלך
בכיוון הנכון או הפוכות?

176
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
אני אוהב את המים בחוץ.
- בסדר.

177
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
כי יש לך קצת מים שם.

178
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
אני חושב שסיימנו.

179
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
אבל תמיד הייתה לי מדיניות.

180
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
לא מבקרים אמנים אחרים.

181
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
כל אמן שהוא?
- זה...

182
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
אני בטוח שאתה ביקורתי
כשאתה מסתכל על ציור.

183
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
באופן אישי, יכול להיות שאוהב אותו או לא,

184
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
לא אודיע על זה.

185
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
כן.
- כי יש לנו מבקרים

186
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
שרוצים להרוג אותנו.
- כן.

187
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
זה לא מה שאני עושה.
אני חושב שאני בצד האמנותי.

188
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
או שאני מנסה להיות, בכל מקרה.

189
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
אני חושב שזה מוזר שהלכתי לבלט פעם אחת

190
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
והם מחאו כפיים לדברים מסוימים.

191
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
כאילו שהם יודעים מה הדברים שקשה לעשות.

192
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
בני 80 שאומרים... "זה קשה".

193
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
כשלמדתי סטפס מדני דניאלס ש... עבור סרט,

194
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
למדתי את זה בשביל סרט ואז שכחתי את זה.

195
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
אבל הוא אמר, "תראה, סטיב.

196
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
"יש צעדים קלים שנראים קשים
ויש צעדים קשים שנראים קלים",

197
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
אז אתה לא יודע למה אנשים מוחאים כפיים.

198
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
איזה סרט זה היה?

199
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
"מטבעות מן השמיים".
אני בטוח שאתה מכיר אותו.

200
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
כן.
- בוא נצפה בו. אני צוחק.

201
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
כן.

202
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
היי, חבר'ה.

203
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
מצאתי מילה בהונגרית.

204
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
"פיהנטגייו."

205
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
המשמעות המילולית שלה היא "עם מוח רגוע".

206
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
חשבתי, "זה מה שיש לי עכשיו.
המוח שלי רגוע".

207
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
אני לא מרגיש את הלחץ שהטלתי על עצמי אז.

208
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
אני לא מנסה להוכיח שום דבר,
ודברים טובים יותר מגיעים.

209
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
הלוואי שמשהו יקרה.

210
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
אתה צריך משפט פה? מה עם "בלה-בלה"?

211
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
אנחנו צריכים בדיחה? מה אם אגיד...?

212
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
אנחנו צריכים שם לסדרה שלנו? מה עם זה?

213
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
אני אוהב את הפוסטר החדש שלנו.
אני רוצה להראות לך אותו.

214
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
בוא נראה אם אוכל למצוא אותו.

215
00:13:18,300 --> 00:13:19,885
סטיב מרטין ומרטין שורט -

216
00:13:19,885 --> 00:13:21,428
אני חושב שזה מצחיק, בכל מקרה.

217
00:13:21,428 --> 00:13:23,638
לא תאמינו איך הם נראים היום! -

218
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
היי, מראיינים אותי.

219
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
שלום. אז על מה דיברת?

220
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
על עצמי.
העברנו זמן עד שהכסף הגדול הגיע לפה.

221
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
תודה. ואם מדברים על זה,
איפה התשלום היומי שלי?

222
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
מה שקורה עכשיו זה שבשנה וחצי האחרונות

223
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
אספנו בדיחות עבור הופעות בחודש הבא,

224
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
אז אנחנו רוצים להיות מוכנים.

225
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
אני אוהב את רעשי הרקע הקטנים
כי זה גורם לאנשים להבין

226
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
שאני לא גר לבד.

227
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
כן, אלא שאתה הורס את הסרט התיעודי.

228
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
בעיקרון, תסתכל על הבדיחות החדשות
ותראה אם הן מתאימות

229
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
או איפה הן יכולות להיות
או אם הן מצחיקות, אני לוקח אותן.

230
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
אם הן לא מצחיקות, אני נותן אותן למרטי.

231
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
העניין בבדיחה שלא עובדת
זה שהקהל לא יודע.

232
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
אתה מצפה לצחוק, אבל אין צחוק,

233
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
אבל הם חושבים, "הוא רק מדבר עכשיו".

234
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
"אני אוהב את שורת הפתיחה של קומיקאי

235
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
"כי זה נותן את הטון לכל המופע הטיפשי."

236
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
לדעתי זה מצחיק.

237
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
"לא הופענו כבר שנה וחצי,

238
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
"וזה יהיה ברור כשהמופע יעלה"?

239
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
אני אוהב את "אני לא לחוץ,
אני פשוט לא מוכן".

240
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
זה אותו הרעיון.

241
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"כמה מכם מחאתם כפיים כי חשבתם שאני מת?"

242
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
"קרה לכם פעם שנכנסתם לחדר

243
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
"ושכחתם למה אתם שם?"

244
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
טוב, זה מצחיק...

245
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
טוב, "אני יודע מה אתם חושבים.

246
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
"מכשירי השמיעה האלה
גורמים לישבן שלי להיראות מדהים."

247
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
הנחת היסוד המיידית היא שאתה זקן.

248
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
אולי אתה יכול להמשיך עם בדיחה
על הפרוסטטה שלך.

249
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
"כל לילה אני מוודא שאני נותן
נשיקת לילה טוב

250
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
"לשלושת הקטנים שחשובים לי יותר
מהחיים עצמם.

251
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
"שני פרסי האמי שלי ופרס הטוני שלי."

252
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
אני יכול לשמוע אותך אומר את זה.

253
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
כי זה לא כל כך טוב.

254
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
"זה שיר מחאה שנקרא

255
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
"'בואו נגבה אפילו פחות מיסים
מהאחוזון העליון'."

256
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
אני אוהב את זה.

257
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
"אני מיושן. נהגתי בכבוד לנשים

258
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
"אפילו לפני שזה הגיע להן."

259
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
יגידו לך "איכס".
- כן, אני יודע.

260
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
"נכון זה מטורף שסלבריטאי הוא נשיא"
אבל אני...

261
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
כן, זה ישר בדיחה על טראמפ.

262
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
וגם, אנחנו לא רוצים להיות
מאוד פוליטיים, פשוט...

263
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
אנחנו צריכים להיות קצת פוליטיים.

264
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
טראמפ.
- נכון, אתה מנסה לפרוש.

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
לא, אני פשוט לא משותק מפחד.

266
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
"כשאמרתי לסטיב שהמשמעות של ריחוק חברתי

267
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
"היא להיות במרחק שני מטר מאנשים, הוא אמר,

268
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
"'זה יכול להיות 18 מטר?'"

269
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
קאט.

270
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
אני לא מבין את זה בכלל.

271
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
"סטיב, אתה נראה נהדר. מה הסוד שלך?

272
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
"אני אומר להם, 'לפני 20 שנה הרגתי קבצן.'"

273
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
מה הכוונה?

274
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
אני מודאג מהסרט התיעודי... -

275
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
הם עושים תחקיר.
הם חוקרים. מה הם יגלו? -

276
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
קניתי קונדום כשהייתי בן 18.
אני בטוח שהם יהפכו את זה לעניין גדול. -

277
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
מבזק חדשות
סטיב מרטין 'בהחלט אוהב קונדומים' -

278
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
מההיכרות הטובה שלך עם סטיב,
מה את חושבת עליו כאדם פרטי?

279
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
אני מרגישה ש...

280
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
אני מרגישה שאני עדיין לא יכולה להגיד,

281
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
"סטיב האמיתי", אתה יודע?

282
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
אתה יודע, אני...

283
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}היה לך מושג מי הוא?

284
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
לא.

285
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
לא באמת. לא.

286
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}סטיב תמיד היה סוג של...

287
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
דמות בודדת במובן מסוים.

288
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
אבל הוא היה מאוד ביישן.

289
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
אבל תמיד האמינו שהוא מאוד סגור

290
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
ושהוא לא מדבר עם אנשים.

291
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
ובאופן טבעי, אני...

292
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
כשאתה כוכב בסדר גודל כזה ועם כישרון כזה,

293
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
כולם רוצים חלק ממך.

294
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
אומר את זה ואני אומר את זה...
לא בדיוק בזהירות,

295
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
בעדינות מסוימת, כי אני לא רוצה
לחדור לפרטיות של סטיב,

296
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
אבל ככל הנראה... אתה עושה את זה.

297
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
סטיב השתנה יותר מכל אדם שאני מכיר.

298
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}היי, בואו ניקח פסק זמן ונכיר זה את זה.

299
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}בואו נקבל שאלות מהקהל.

300
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
אם מישהו רוצה לשאול אותי משהו,

301
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
בבקשה תרימו יד, תרגישו חופשי,

302
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
אשמח לענות על כל דבר, כל מי שירצה.

303
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
כן, הגברת פה.

304
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
סטיב, איך אתה נרגע אחרי המופע?

305
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
למה זה עניינך?

306
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
יש עוד שאלות? תרימו יד.

307
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
כן, אתה, אדוני.

308
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
סטיב, אתה נהנה לעבוד בטלוויזיה?

309
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
כאלה דברים מגעילים אותי.

310
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
כשמישהו נעמד ושואל אותי שאלה כזו מול...

311
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
תוציאו אותו מפה! זה מחליא אותי!

312
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
זה דוחה! תוציאו אותו עכשיו!

313
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
יש עוד שאלות מהקהל, בבקשה?

314
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
אין יותר שאלות. טוב, בואו נמשיך במופע!

315
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
"מי החבר הכי טוב של סטיב מרטין?"

316
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
"האם לסטיב מרטין יש פיקאסו?"

317
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"כמה עשיר סטיב מרטין?"

318
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
"מתי השיער של סטיב מרטין הלבין?"

319
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
אני מניח שאלה השאלות המובילות בנוגע אליי.

320
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"למה סטיב מרטין פרש ממשחק?"

321
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
האמת שלא ידעתי שפרשתי.

322
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
כמה כסף אתה שווה?

323
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
כן, בוא נסתכל.

324
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
טוב... זה נחמד.

325
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
זה לא מדויק בכלל, אבל...

326
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
אם תשתמש בזה, כדאי שתגיד
שביקשו ממני לחפש את עצמי בגוגל.

327
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
רגע. "כמה שווה בן סטילר?"

328
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
כן?
- היי. יש לכם שולחן לארוחת ערב?

329
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
בהחלט, אדוני. כמה תהיו?

330
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
אני לבד.
- לבד?

331
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
כשפגשתי את סטיב לראשונה...

332
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
היה קשה מאוד לתקשר איתו ברמה אינטימית.

333
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
והרבה פעמים היו שתיקות ארוכות.

334
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
היה אפשר לחוש את עוצמת הבדידות שלו.

335
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
פעם ראשונה שאתה בחור בודד?

336
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
מה זה בחור בודד?

337
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
אני לא בטוח מה גרם לי
לרצות להיות לבד באותו הזמן.

338
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
אני לא יודע.

339
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
חשבת פעם לאמץ כלב?

340
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
כלב?
- כלבים הם נהדרים.

341
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
הם קופצים עליך. הם מלקקים את הפרצוף.

342
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
הם לא צריכים בכלל לאהוב אותך.
זה האינסטינקט שלהם.

343
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
להיטלר היה כלב.

344
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
הוא בילה הרבה זמן לבד.

345
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
בהתחלה הוא הרוויח מספיק כסף
כדי לטוס לצרפת ולקנות כמה ציורים.

346
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
ואז הוא חזר ומכר שני ציורים
ושילם על הטיול.

347
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
מה שאתם רואים זה ציור
שצויר על ידי לוסיאן מרגוטט בשבוע שעבר.

348
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
כפי שאתם יודעים, התקופה האימפרסיוניסטית

349
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
הייתה תקופה חשובה מאוד בציור האמריקאי.

350
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
אני חושב שהאהבה לאמנות
הגיעה מכיוון שאמנות היא יפהפייה.

351
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
כיף להסתכל על אמנות.

352
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
והוא יכול לאהוב משהו ולקנות אותו.

353
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
זה הרוזבאד שלו.

354
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
פרנק דובנק. אלה כולם אמריקאים מהמאה ה-19.

355
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
הנה תמונה של... חדר שהיה לי.

356
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
הפכתי את המוסך לחדר קטן
שבו אוכל להסתכל על ציורים.

357
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
באמת?
- כן. הנה תמונה. הייתי מסדר אותם.

358
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
מסתכל עליהם.

359
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
כמו חדר פרטי וקטן, כמו חדר אמנות.

360
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
הייתי נאבד ובוהה באוויר.

361
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
אהבתי לעשות את זה. זה היה מהפנט.

362
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}אפריל 1980 -

363
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}אתה זוכר מה היצירה הראשונה שקנית?

364
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
זה אזור בחיי שאני מנסה לשמור עליו בפרטיות.

365
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
ואני חושב שזה צריך להישאר ככה.

366
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
הציור הראשון שקניתי
היה של ספינה בים לאור הירח.

367
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}לבדה. נוטה על הצד.

368
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
אראה לך את זה.

369
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
אז זה ציור של אימא שלו.

370
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}יש לך הרבה ציורים של דמויות בודדות.

371
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
כן, אדם גופניק אמר את זה פעם.

372
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
"סטיב, אתה מודע לכך
שלכל מה שאתה אוסף יש,

373
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
"לא משנה מאיזו תקופה זה,
מאפיין של בידוד עגמומי?"

374
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
אנשים מסתכלים... אל המרחק ככה.

375
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
הופר היה אבן בוחן גדולה
עבורו במשך הרבה זמן.

376
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
אלה ציורים של בדידות.

377
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}אלה הרבה דמויות מבודדות, הרבה מגדלורים.

378
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
יש בך מלנכוליות?

379
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
לעיתים קרובות, כן.
- כן, גם לי.

380
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
אבל זה מתפוגג.
הייתי יותר מלנכולי כשהייתי צעיר יותר.

381
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
באמת?
- כן.

382
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
אתה נהיה עצוב לפעמים כי אתה לא שמח
כמו שאתה חושב שאתה צריך להיות?

383
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
אני חייב לומר, אני מסתכל סביב,

384
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
אני אומר את זה לאשתי אן,
אני אומר, "איך זה קרה?"

385
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
כן.
- זה פנטסטי.

386
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}באמת נרכב כל כך לאט?
- אתה מוביל.

387
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
למה שלא אראיין אותך בזמן שאנחנו נוהגים?

388
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
זה נקרא לרכוב, אבל בטח.

389
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
היי, אז תמיד רצית לעסוק בקומדיה?

390
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
אלוהים. אפנה פה ימינה, מרטי.

391
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
יש פה חוות סוסים קטנה
שהייתה בבעלותו של ג'ון קליז.

392
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
ויש סוס אחד שאוהב אותי,
אבל רק אם יש לי אוכל.

393
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
חתיכה טרייה.

394
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
הנה.

395
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
קח את התפוח המלוכלך שלך.

396
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
הוא לא מתעניין בזה.

397
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
כן. זה היה ניצחון.

398
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
כן. הנה הוא בא. הוא יחשוב על זה.

399
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
לא.
- לא.

400
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
הוא ראה את הסרטים שלי.

401
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
הוא שונא את הפחיות האלה!

402
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
הוא לא מר אד -

403
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
תתרחק מהפחיות!

404
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
אוף. אולי נצטרך להקליט מחדש את החלק הזה.

405
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
כן, זה הזמן הכי כיפי שהיה לנו היום.

406
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
אומר לך דבר אחד שאני אוהב בלהיות בן 75

407
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
ולרכוב על אופניים.
- כן?

408
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
אין מצב שתיראה טוב.

409
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
הוא צריך שנתנגש זה בזה וניפול.

410
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
כן.

411
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
תמשיך לזוז.

412
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
למה אתה מאט בשבילי?
- כי יש מכונית.

413
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
לעזאזל!

414
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
מרטין שורט ז"ל
עסקי השעשועים -

415
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
כשהייתי בן 15, התחלתי לעבוד בדיסנילנד

416
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
בחנות הקסמים של מרלין.

417
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
זה השלט שהבעלים הכין במו ידיו.

418
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
אפשר לראות אותו בתמונות ישנות,
זה תלוי בחזית החנות.

419
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
ואז, אחרי שנים, זה היה באיביי.

420
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
ו... קניתי אותו מיד בגלל נוסטלגיה,

421
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
ואז תליתי אותו פה. אני לא מאמין.

422
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
זו הייתה חנות הקסמים של פנטזילנד
שכבר לא נמצאת שם.

423
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
זה מה שהייתי מוכר בדיסנילנד.

424
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
התעניינתי בבוקרים.

425
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
אני יודעת, כן.

426
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
הנה ויקטוריה.

427
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
לוויקטוריה היה סטייל מדהים.

428
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
היא אחת החברות הכי ותיקות שלי.

429
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
זה כל כך אמריקנה.

430
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
זו הייתה גרסה מחודשת של סוג של אמריקנה.

431
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
ואז אתה הפכת לאמריקנה.

432
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
הנה משהו.

433
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
אני לא יודע למה יש לי את זה.

434
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
זו השן שלי על חוט.

435
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
יש ילד אמיתי איפשהו בפנים שמעולם לא עזב.

436
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
קניתי את זה באיביי לפני שנים
כי חיבבתי את זה,

437
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
אבל זה בלגן.

438
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
אבל זה מזכיר לי איך התחלתי.

439
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
האמונה במשהו טוב וטהור ואמריקאי.

440
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
נראה ששמרת הרבה דברים לאורך השנים.

441
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}שמרתי את כל הדברים הלא נכונים.
שמרתי שערים של מגזינים.

442
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
למעשה הייתי צריך לצלם את הדירה שלי.

443
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
כך שתהיה לזה משמעות כשאיזכר בזה.

444
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
ו... אני לא ממש חוזר אחורה
ומסתכל על דברים,

445
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
אבל הנה אנחנו עושים את הסרט התיעודי הזה.

446
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
זו רשימת השירים שלי,
והסיבה שהיא במצב הזה

447
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
היא כי הזעתי כל כך כשהופעתי,

448
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
וקיפצתי ונהייתי ספוג בזיעה.

449
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
הנה.

450
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
סטיב היה מופיע בלטרמן.

451
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
הייתי מקבל ממנו שיחה,
"מה אתה חושב על זה?"

452
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}והוא היה עושה את זה. והייתי אומר,
"אני חושב שזה מצחיק. זה יעבוד..."

453
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
והייתי אומר, "מתי תעשה את זה?"
הוא היה אומר, "בעוד חמישה שבועות".

454
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
ואתה צריך לנצח בכל פעם.

455
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
זה הפליידיני שלי.

456
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
פליידיני הגדול -

457
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
תמיד התרשמתי כילד, היה קסם

458
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
שבו קוסם היה יוצא עם מגבעת

459
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
והיה מוציא ממנה מיליון דברים, וחשבתי,

460
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
"מה אם הייתי עושה את זה מהחנות שלי?"

461
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
עשיתי את זה עבור ארגוני צדקה,

462
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
וזה היה השבוע האחרון של ג'וני
והוא שאל, "אתה מוכן לעשות את פליידיני",

463
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
וידעתי שהצלחתי... בראשו של ג'וני.

464
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
"שלושה אמיגוס".
אבל אני לא רוצה למדוד את זה.

465
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
נעשה את זה ככה.

466
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
זה נראה כאילו זה מ"אבי הכלה".

467
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
הנה.
- לא רע.

468
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
זה לא אמור להיות מכופתר.

469
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
טוב.

470
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
ההשפלה מושלמת.

471
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
"שלושה אמיגוס" לימד אותי הרבה דברים.

472
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
למשל שאני אוהב לעבוד עם שותפים.

473
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
למה אנחנו פה?
- נסתכל על הנס הזה.

474
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
אני מבין.

475
00:28:39,095 --> 00:28:41,389
קפה לה פלומה -

476
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
עכשיו, זה קפה פרדייז. זה היה קפה פרדייז.

477
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
באתי לפה כל יום בשנות ה-80.

478
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
וחשבתי שציור הקיר הזה מקסים.

479
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
הוא נראה כל כך כיפי.

480
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
זה עורר בך השראה!
- נכון.

481
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
זה ציור נהדר.

482
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
זה משמח אותך.

483
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
בכל מקרה, הייתי בא לפה
ומסתכל על זה וחושב, "שלושה אמיגוס".

484
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
ומתי השם שלי נכנס לעניין?

485
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
מעולם לא.

486
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
אני זוכר שהלכתי לדירה של לורן.

487
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
הוא דיבר איתי על "שלושה אמיגוס".

488
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
ואז למחרת טסתי בחזרה ללוס אנג'לס

489
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
והלכתי לבית שלו ולקחתי תסריט.

490
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
והייתי בהלם מעבודות האמנות.

491
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
היה הופר. היה פיקאסו.

492
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
אז אמרתי לסטיב, "איך נהיית עשיר כל כך?

493
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
"כי ראיתי את העבודות שלך."

494
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
וצחקת ממש.

495
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
זה היה דיאלוג שווה.

496
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
לא. טוב, לא באמת שווה.

497
00:29:42,450 --> 00:29:43,994
זה היה הסרט הראשון שלי.

498
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
רק התחלנו להכיר זה את זה.

499
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
נד, מה אתה עושה?

500
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
אבל הייתי צריך לשחק חבר קרוב שלהם

501
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
ושווה להם בכל רמה.

502
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
אז הייתי צריך להעמיד פנים שאני רגוע מאוד.

503
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
אני לאקי דיי.
- אני נד נידלנדר.

504
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
ואני דאסטי בוטומס, וביחד אנחנו...

505
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
שלושת האמיגוס!

506
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
אז מה למדת?

507
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
למדתי...
- כן?

508
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
שהושפעת מאוד

509
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
מציור שבור.
- כן.

510
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
למדתי שהיה לך הרבה זמן חופשי.

511
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
שלום.
- היי, חבר.

512
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
למה אתה אוהב אותי כל כך?

513
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
אתה חמוד. עבדתי עם כזה פעם.

514
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
שיהיה לכם יום טוב.

515
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
תודה.
- ביי ביי.

516
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
ביי, חבר.
- קדימה, מותק.

517
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
טוב, זה צילום היציאה שלנו, טוב.

518
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
מותק, את חושבת שזה מצחיק? -

519
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
מותק, את חושבת שזה מצחיק? -

520
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
אתה עסוק? -

521
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
לו באמת ידעת להצחיק,

522
00:30:56,316 --> 00:30:57,901
לא היית זקוק לכל כך הרבה בדיחות.
- זה מה שאמרתי.

523
00:30:58,151 --> 00:30:59,903
אמרתי, "מה זה גאון קומי?"

524
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
זה אדם שעולה לבמה ואף פעם לא מפספס?

525
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
אין דבר כזה.

526
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
נכון.
- אין גאון קומי.

527
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
לא.

528
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
ראיתי את כריס רוק
לפני כמה ערבים, והוא אמר,

529
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
"אתה עדיין כותב כל יום?"
ואני אמרתי, "כן, כל יום".

530
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
אתה עדיין כותב כל יום?
- כל יום.

531
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
אני כותב קומיקס.
- באמת?

532
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
כן. זה מה שאני עושה.

533
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
אתה מצייר אותם?

534
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
לא. יש לי בחור נהדר, הארי בליס.

535
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
הארי בליס, באמת?
- כן.

536
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
הוא נהדר.
- הוא נהדר.

537
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
אני כותב ביוגרפיה של הסרטים אבל בצורת...

538
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
ואו.
- ...קומיקס.

539
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
ואנחנו עושים שם קריקטורות.

540
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
אני לא ממש יכול לצייר את סטיב הצעיר יותר,

541
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
אבל זה סטיב מהצד.

542
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}אני צריך להתעסק עם הסנטר שלו
לפעמים כי יש לו סנטר מאוד ספציפי...

543
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
האוזניים שלו לא ענקיות,
אין לו אוזניים ענקיות, אז אני חייב ל...

544
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
וקו הלסת גם בעייתי כי זה מגיע מסביב.

545
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
יש לו חתיכת גרגרת.

546
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
הוא מתלבש יפה, אז אני אוהב
לצייר אותו בחליפה או משהו כזה.

547
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
אני אחד מהשחקנים היחידים
ששיחקו רופא שיניים סדיסטי פעמיים.

548
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
יש לך אותי ואת ביל מארי
בכיסא רופא השיניים?

549
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
הרבה אנשים אומרים,

550
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
"סטיב מרטין גרם לי לפחד מרופא השיניים."

551
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
דבורה פאטר
עורכת משנה -

552
00:32:25,488 --> 00:32:28,491
לקריירת הסטנד-אפ שלי יש סיפור אמיתי.

553
00:32:28,491 --> 00:32:29,743
התחלה, אמצע וסוף.

554
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
אבל סרטים הם רק אנקדוטות.

555
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
אז התחלתי לחשוב,

556
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
"מה רע באנקדוטות בצורת קומיקס?"

557
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
זה מושלם.

558
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
האנקדוטה שווה עמוד,

559
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
אבל היא לא שווה פרק. אתה יודע?

560
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
וככה אני חושב על הקריירה שלי.

561
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
יש משהו שאני אומר על הספר הזה.

562
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
זה, "בואו בשביל הבדיחות,
הישארו בשביל הציורים".

563
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
אני חושב שצריך להיצמד לנושא

564
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
שזה זיכרון הסרטים.
- אתה צודק.

565
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}עוד בקשר ל"אני, את ואני", בבקשה. -

566
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}טוב, זה "אני, את ואני".

567
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
אוי. אני לא יכול להזיז את רגל ימין.
אני משותק.

568
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
תן לי לנסות.

569
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
וזה סרט חשוב בגוף היצירות שלי.

570
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
אני חושב שיש לפחות חמש אנקדוטות...

571
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
שצריך להחזיר.
- ...שצריכות להיות בספר,

572
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
שלא עשיתי איתן כלום.

573
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
אל תוריד את הפקק מהמזלג.

574
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
למה הפקק על המזלג?

575
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
כדי שהוא לא יפגע בעצמו ובאחרים.

576
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
הכול טוב.

577
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
אתה נראה כמו טומי לי ג'ונס פה.

578
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
זה נראה כאילו אני מחייך אל מייקל קיין.

579
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
אני חושב שאני יכול לתקן את זה.

580
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
אני חושב ש"הורים במשרה מלאה" רלוונטי.
- בהחלט.

581
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
לעזאזל. שכחתי מזה.
- שכחת מזה, כן.

582
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
זה קורע מצחוק, כי אני מתעורר,

583
00:33:51,575 --> 00:33:54,536
ואני מקבל אי-מייל ממנו ב-4:00 בבוקר

584
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
שיש לו רעיון לקומיקס,

585
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
ואני חושב, "זה עובד באופן מושלם".

586
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
ודרך אגב,
אני חושב שאנחנו צריכים עוד רצועות.

587
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
אנחנו צריכים עוד שתיים או שלוש.

588
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
אם יהיה לי זמן.

589
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
אשיג לך זמן.
- זמן זה כל מה שאני צריך.

590
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
מה זה? מה הזמן?
- נגרום לזה לעבוד.

591
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
אנחנו באמצע ספטמבר.
אני יכול להכין עוד רצועה.

592
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
תכין עוד רצועה.

593
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
אני מסתכל על "רוקסן".

594
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
אני חושב שיש עוד על "רוקסן", לא?

595
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
יש.
- הכתיבה שלו?

596
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
כן.
- כן.

597
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
השתתפתי בכתיבת "השלומיאל".

598
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
השתתפתי בכתיבת "האיש בעל שני המוחות"
ו"בלש כבקשתך".

599
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
אבל לכתוב ביחד זה שונה, זה זריקת רעיונות.

600
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}אז כשהגעתי ל"רוקסן", חשבתי...

601
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}"אני יכול לעשות את זה?"

602
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
אבל מה הפואנטה בזה שאעשה
עוד סיראנו דה ברז'ראק?

603
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
זה כבר טוב מאוד.

604
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
"שלום, יקירתי. לא ראיתי אותך הרבה זמן."

605
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
הבנתי שמה שהגבתי לו היה הכמיהה.

606
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
תהיתי אם מה שכתבתי לך נגע בך?

607
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
כן.

608
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
אני מסתובב סביבך.

609
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
אני תלוי ללא משקל בגללך.

610
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
כמו הגברים הכחולים של שאגאל.

611
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
פשוט מרחף, תלוי בך בנשיקה סוערת.

612
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
כמיהה היא נושא שאני רואה
בהרבה מהכתיבה שלך.

613
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
אני לא יודע איך לתאר את זה.

614
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
זה תמיד היה חלק מחיי.

615
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
אפילו עם "השלומיאל" או "מטבעות מן השמיים".

616
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
אבל אני רוצה לחיות בעולם
שבו השירים מתגשמים.

617
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
חייב להיות מקום שבו השירים אמיתיים.

618
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
אפילו ב"שחק אותה סטאר" יש כמיהה.

619
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
הבחור מנסה להצליח בעולם.

620
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
הסיפוק האולטימטיבי שלו
הוא כשהוא מקבל חבילה של פדקס בסוף.

621
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
יש מלנכוליה.

622
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
זה חטיף שוקולד מתוק-מריר. זה...

623
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
זה שוקולד מריר של הרשי'ז,
זה לא שוקולד חלב.

624
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
יש כמיהה במרכז...

625
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
של כמעט כל דמות שהוא מראה לנו.

626
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
והאדם היחיד שיכול לתקן את זה

627
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
הוא מרטין שורט.

628
00:36:45,957 --> 00:36:50,921
אקח אותך לסיור קטן ויפהפה בסנטה ברברה.

629
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
זה קברט הקסם הישן.
- ואו.

630
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
אתה יודע מה היא טירת הקסם?
- כן.

631
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
זו הייתה גרסה של היוצרים המקוריים.

632
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
ואהבתי ללכת לשם ואז זה נסגר בגלל הקורונה.

633
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
זה סיפור טוב.
- כן.

634
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
הוא צריך אמצע וסוף.
- כן.

635
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
ואז יהיה לי סיפור ממש טוב.

636
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
ממש תכננת את היום.
ניקח את הכביסה שלך.

637
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
לא, אני מוסר אותה.
- נמסור אותה.

638
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
וזה...

639
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
אור אדום.

640
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
אני יכול לפנות ימינה באור אדום.
זו קליפורניה.

641
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
אין לך חבורה של משרתים
שייקחו את הכביסה שלך?

642
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
לא.
- אז אתה באמת חלק מהעם?

643
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
כן.
- ואו.

644
00:37:32,462 --> 00:37:33,922
האמת שאני עושה את זה
רק בשביל המצלמה.

645
00:37:33,922 --> 00:37:36,216
זו הפעם הראשונה ב-27 שנה.

646
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
הנה. תודה.
- תודה. ביי ביי.

647
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
אתה חושב שאתה נהג טוב?

648
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
כן.
- נהג בטוח?

649
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
ככל שאתה מזדקן,

650
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
אתה הופך לגרסה הכי גרועה
או הכי טובה של עצמך.

651
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
זה נכון לחלוטין.
- זה מקום חניה?

652
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
והפכתי לנהג טוב יותר.

653
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
נהייתי נחמד יותר. אדיב יותר.

654
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
פתוח יותר.

655
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
כן, כי במשך 50 שנה,

656
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
היית ממש שמוק.
- אני יודע, כן.

657
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
(כאשר סטיב היה שמוק אמיתי) -

658
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
אימצתי את רוג'ר לפני חמש שנים בערך,

659
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
ויצאתי עם אישה שהיה לה כלב לברדור.

660
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
אתה רוצה להביא את זה? שב.

661
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
ואז נפרדנו ונשארתי עם רוג'ר.

662
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
לך תביא את הצעצוע. לך. כן!

663
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
לך תביא אותו! לך! יופי.

664
00:38:36,651 --> 00:38:39,863
לא הייתי משווה את זה
למערכת יחסים אנושית,

665
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
אבל זו בהחלט מערכת יחסים
חד-צדדית יפהפייה.

666
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
בעבר לא הייתי מרושע לאנשים, הייתי מרוחק.

667
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
תמיד הייתי במקום אחר בראש שלי.

668
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
"מכתב אישי מסטיב מרטין.

669
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
"ג'רי..."
-"היקר."

670
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
"איזה תענוג היה לקבל את המכתב שלך.

671
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
"למרות שהלו"ז שלי עמוס מאוד,

672
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
"החלטתי לקחת זמן
כדי לכתוב לך תגובה אישית.

673
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
"לעיתים קרובות מדי,
אמנים מאבדים קשר עם הקהל שלהם

674
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
"ומתחילים לקחת אותם כמובן מאליו,

675
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
"אבל אני לא חושב שזה
יקרה לי אי פעם, האם זה יקרה..."

676
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
"ג'רי?"

677
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
"אני לא יודע מתי אופיע קרוב אליך,

678
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
"אבל תשמור את המיטה הנוספת מוכנה
למקרה שאגיע ל..."

679
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
"פלינט."

680
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
"בכבוד רב, סטיב מרטין.

681
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
"נ.ב. תמיד אוקיר את אחר הצהריים
שבילינו ביחד בריו,

682
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
"כשהלכנו על החוף והסתכלנו על..."

683
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
"סלעים."

684
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
טוב, אם תקליד,

685
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"סטיב לא פספס מדרגה,
כי בגילו הוא משתמש רק ברמפות."

686
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
אנחנו בעמוד 37 מתוך 117 עמודים.

687
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
אפשר לעשות את זה איך שתרצה.

688
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
ברור לי שצריך לעבור על חומרי הגלם.

689
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
לשים אותם בתסריט ואז לעבור...

690
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
כן, אבל יש כל כך הרבה.
נעבור על עוד 100 עמודים?

691
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"הדבר היחיד שבגללו מרטי
לא נמצא בפינת הזיכרון של טקס האוסקר...

692
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
"היא שאין לו סרטים טובים."

693
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
"לא היה אדם אחד שהופתע
מההצלחה של מרטי.

694
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
"היו מיליונים."
- לא.

695
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"הודות לתזונה טובה והתעמלות,
מרטי חי 30 שנה אחרי הקריירה שלו."

696
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
זה לא רע. תן לי לסמן את זה בכחול.

697
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
"סטיב ואני צוות נהדר.

698
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
"אנחנו מסתדרים כמו בן אפלק ולהיראות עצוב."

699
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
אני יודע, אני אוהב את זה.

700
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"סטיב רחוק רק בכמה שנים
מזה שיאכילו אותו כמו אפרוח."

701
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
זה מצחיק. תסמן את זה באדום, בכל מקרה.

702
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
"סטיב כותב, מנגן בבנג'ו ויוצר קומיקס.

703
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
"הוא כבר הבדרן הכי גדול...

704
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
"זה הופך אותו לבדרן הכי גדול של 1945."

705
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
אף פעם לא חשבתי שזה חזק.

706
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
באמת?
- זה מצחיק?

707
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
כן.

708
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
טוב, אז זה חזק.

709
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
הבדיחות האלה נוראיות. אבל נהדרות.

710
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"יש לו סקס אפיל של גרעפס מנקניקייה
שתקוע במסכה."

711
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"גרעפס מנקניקייה."

712
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
אספר לך מה עשיתי אתמול בערב.

713
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
נסעתי בשדרות סאנסט.
כדי להגיע לסילבר לייק.

714
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
והבנתי שאני מטייל ברחבי חיי.

715
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
שדרות הוליווד, לשם הלכתי כשהייתי בן 16.

716
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}בתי קולנוע שהלכתי אליהם, חנויות הקסמים.

717
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
הנה אני, אלוהים אדירים.

718
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
עברתי דרך חיי הקולנוע שלי,
עברתי דרך אתרי הצילום של "השלומיאל".

719
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
בבית ההוא צילמנו את "השלומיאל".

720
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
טוב, אימא,
זוכרת שרציתי בית גדול על גבעה?

721
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
טוב, יש לי גם את זה.

722
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
אבל כל הנסיעה הייתה נוסטלגית ממש.

723
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
אבל זה מה שמעניין כל כך בלוס אנג'לס.

724
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
היא משקפת את ההיסטוריה הפרטית שלך,

725
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
אבל אם אתה נוסע
כמעט בכל מקום בלוס אנג'לס,

726
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
זה כמו חפירה ארכאולוגית פה,
למרות שהיא לא כל כך עתיקה.

727
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
כן, תמיד צחקתי על זה
כי שום דבר לא מתאים זה לזה.

728
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
נכון.
- את יודעת?

729
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
זה מה שאנחנו אוהבים בלוס אנג'לס.

730
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
היא פשוט כל כך מתוקה.

731
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
אדריכלות.

732
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}חלק מהבניינים האלה בני יותר מ-20 שנה.

733
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
הבית הזה הוא בסגנון התחייה היוונית.

734
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
והם צריכים להחיות את היווני
שגר בו בכל בוקר.

735
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
והנה אחוזה מתקופת טיודור, ו...

736
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
אחוזת ארבע דלתות.

737
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
את לא נחשבת בלוס אנג'לס

738
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
אלא אם את גרה בבית עם דלת גדולה מאוד.

739
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
שלוש, שתיים, אחת...

740
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
אקשן, דולי.

741
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
שילה לומדת את אמנות השיחה.

742
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
את לוקחת קורס בשיחה?

743
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
כן.

744
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
אז איך "סיפורי אל-איי"
יצא ממה שחשבת באותה התקופה?

745
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
אני חושב על זה כחוט אמנותי.

746
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
שילבתי את הניסיון שלי מאמנות ומהחיים.

747
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
מרטין מול אמר לי פעם,

748
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
"אנשים חושבים שאמנים
מדברים על תיאוריה ורעיונות",

749
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
והוא אמר, "אבל אנחנו בעצם
מדברים על מאיפה להשיג צבעים".

750
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
כן.

751
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
לכל דמות יש סיפור משלה.

752
00:43:23,230 --> 00:43:25,607
הכלבלב הוא קצת יותר מדי,
אבל צריך להתעלם מדברים כאלה

753
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
בציורים כאלה.

754
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
ואז זרקתי הכול על זה.

755
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
הניסיון שלי עם אהבה ורומנים.

756
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
והכול התחבר יחד בסרט.

757
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
לרוב אני לא אוהב להסתובב
עם אנשים מעניינים

758
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
כי אז גם אני צריך להיות מעניין.

759
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
אתה אומר שאני מעניינת?

760
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
אני רק אומר שכשאני לידך,

761
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
אני משוויץ.

762
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
שזו הגרסה האידיוטית של להיות מעניין.

763
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
סטיב מרטין מתחתן עם ויקטוריה טננט
בטקס ברומא -

764
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
התחתנת לאחרונה.
אתה יכול להגיד לנו לאן נסעתם?

765
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}טוב, היינו ברומא.
וביחד, ובגלל זה זה היה נהדר.

766
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
"סיפורי אל-איי" כמעט היה כלי להשתובבות.

767
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
חשבתי שהרעיון של אורות העיר
שמתקשרים כדי לעזור...

768
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
היית צריך לקחת
את המספר שלה -

769
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
לאוהבים להיות ביחד הוא מאוד רומנטי.

770
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
אבל שם הראש שלי היה.

771
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
פגשתי את אשתי והיא הביאה משהו לחיים שלי.

772
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
וכשפוגשים מישהו נכון, הכול נראה רגוע.

773
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
ועל זה בעיקרו של דבר הסיפור.

774
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
קראתי כתבה ב"הטיימס"
על אינדוקציה ואחים שלי גילו

775
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
שאפשר ליצור זרמים חשמליים בארנבים אם...

776
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
תנשק אותה, אידיוט -

777
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
אתה אומר שרומן יכול לשנות את חייך?

778
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
זה חלק חשוב מאוד בחיים.

779
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
אני חושב שאני אומר
שאולי אלה לא פני הדברים.

780
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
אבל האם זה לא נחמד לדמיין
במשך שעה וחצי שככה זה?

781
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
כדאי שאלך.

782
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
יש לכם תוכניות לעתיד להקים משפחה?

783
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
כן, גם אני רוצה לדעת.

784
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
אה, אני צריכה לענות!

785
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
הדרך שבה זה עובד
זה שהם שואלים שאלה ואז את עונה.

786
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
זה ייראה נהדר בתמלול של התוכנית שלנו.

787
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"משיכה בכתפיים."

788
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
כשהתחתנתי עם ויקטוריה טננט,
חיבבתי אותה מאוד.

789
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
היא הייתה מאוד מצחיקה,
מאוד משעשעת ומאוד חכמה,

790
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
ואנגלייה.

791
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
זו הייתה מערכת יחסים שהפכה לרומן.

792
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
אנחנו החברים הכי טובים.
- החברים הכי טובים?

793
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
ממתי רולנד הוא החבר הכי טוב שלך?
- אנחנו קרובים מאוד.

794
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
וחלק מזה גם היה,
"אני מניח שאני צריך להתחתן".

795
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
וזו לא סיבה טובה. אין דרך לכפות את זה.

796
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
כן.

797
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
לנסוע ולחיות במלון במשך שלושה חודשים

798
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
זה כמעט כמו חיי רווקות.

799
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
אי אפשר באמת לנהל נישואים מחדר במלון.

800
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
תמיד הרגשתי במערכות יחסים רומנטיות

801
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
שמשהו עומד להשתבש.

802
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
אתה יודע?

803
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
איפה זה?

804
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"אנקדוטות."

805
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
זה סיפור שכתבתי על... איך זה ליצור סרטים.

806
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
"תסריט נהדר בשם 'אמונה בגרוש'
נחת על שולחני.

807
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
"התרגשתי.

808
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
"הדמות שלי הייתה של מטיף
להתעוררות דתית ונוכל חסר לב.

809
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
"במוחי חשבתי על תפקידו זוכה הפרסים
של ברט לנקסטר כאלמר גנטרי.

810
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
"התכוננתי בחריצות רבה,

811
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
"למדתי ריקוד אירי כדי שהדמות שלי

812
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
"תוכל לרקוד על הבמה כשהיא מלאה בנשמה.

813
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
"צבעתי את השיער האפור שלי לחום
כדי שלא אהיה סטיב מרטין.

814
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
"קיפצתי על המסך וירקתי
דף אחרי דף של דרשות יוקדות

815
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
"ושחקנים נהדרים מילאו את הסרט.

816
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
"התחלתי לראות חזיונות
של פרסים ואותות כבוד.

817
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
"אבל במקום זאת, הסרט יצא, בשורה הראשונה
של הביקורת הראשונה היה כתוב,

818
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
"'תיזהרו כשסטיב מרטין משתמש בצבע לשיער.'"

819
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}הפכת לכוכב קולנוע גדול עכשיו,

820
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}מהימים שעשית סטנד-אפ.

821
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
יצרת סרט אחד ממש נחמד אחרי השני,
ויש לך סרט חדש.

822
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
יצרת סרט חדש עכשיו.

823
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
כן.

824
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
למה אתה מתכוון?
- זה העניין. אני...

825
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
אני לא נהנה מעשיית הסרטים,

826
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
אני נהנה לקדם אותם.

827
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
לבוא לתוכנית.
- כן.

828
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
ולהראות סרטון.

829
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
אם היינו יכולים רק להכין סרטונים,

830
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
זו תהיה... זו תהיה עבודה נהדרת.

831
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
אז מה שאתה אומר זה

832
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
שאתה לא כל כך מתעניין בעשיית הסרט,

833
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
אתה נהנה לקדם אותו.
- אני רק עושה את זה

834
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
כדי שאוכל להשתתף בראיונות ותוכניות בוקר.

835
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
אז אלה התסריטים האמיתיים שלי.

836
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
כשהתחלתי ליצור סרטים, חשבתי, "בסדר.

837
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
"אני צריך ליצור 40 סרטים
על מנת ליצור חמישה סרטים טובים."

838
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
ככה חשבתי, מכיוון שסרט
הוא כזה קרקס עם כל כך הרבה חומרים.

839
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
אתה לא יכול לדעת מראש.

840
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
"תקועים בדרך".

841
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
לא הצגתי את עצמי.

842
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
דל גריפית', "גופי תאורה אמריקאיים",

843
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
מנהל מכירות, מחלקת טבעות לווילונות מקלחת.

844
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
ג'ון קנדי היה רגיש ומורכב מאוד,

845
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
וממש אהבנו זה את זה.

846
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
הייתה לו סצנה יפהפייה...

847
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
לא אקרא את הנאום הזה, אבל זה האורך שלו.

848
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
אנחנו בתחנת רכבת והוא נותן לי
את ההסבר המלא על חייו,

849
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
ואני הייתי מולו. בכיתי...

850
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
כשהוא ביצע את זה.

851
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
וכל הסצנה נחתכה.

852
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
אז אני לא יודע למה הסצנה נחתכה
מלבד אולי בגלל הקצב,

853
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
ואולי אתה בסוף
ואתה לא רוצה לשמוע נאום ארוך.

854
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
הסצנה קוצרה לשורה או שתיים.

855
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
אין לי בית.

856
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
מארי מתה לפני שמונה שנים.

857
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
הייתה שורה שאהבתי.

858
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
הוא אומר, "אני מתחבר לאנשים מדי פעם,

859
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
"כמוך, בייחוד בתקופת החגים.

860
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
"אני יכול לסבול את זה
במרץ, ביולי ובאוקטובר.

861
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
"אבל זה נהיה קשה."

862
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
ואז הוא אמר... "הפעם לא יכולתי לשחרר".

863
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
זה נהיה כל כך מתסכל. רציתי לעצור כי

864
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
אתה שופך את הלב שלך אל תוך הסרטים האלה.

865
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
אתה חושב על זה,
אתה עובד קשה, אתה עושה את זה.

866
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
ואז אחרי שנתיים,
זה רק עוד סרט על מדף הווידאו.

867
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
"משפחה מעורבת". ידעתי שזה כישלון.

868
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
הבדיקות אמרו שזה לא טוב.

869
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
אני זוכר שנסעתי בשדרות ונטורה בקליפורניה

870
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}ובפוסטר הפנים שלי מופיעות
ואני חובש כובע של סנטה.

871
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
וחשבתי, "זה יהיה חג מולד קשה".

872
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
תתפללו למטאור. -

873
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
כמה גרוע זה יכול להיות?

874
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
"משפחה מעורבת" זה כמה שגרוע. גרוע מאוד.

875
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
זה גרוע. זה גרוע.

876
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
זה גרוע. זה ממש גרוע.
- אני לא יודע...

877
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
סטיב, אפשר לשאול אותך שאלה מהר?

878
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
אני לא רוצה לדבר.
- רק שאלה.

879
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
בטח שאלו אותך את זה.

880
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}בבקשה, שאלה אחת.
- אתה לא מסחרי.

881
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}איך...
- מה השאלה?

882
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}השאלה היא...
- אין לך שאלה.

883
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
איך זה שאתה לא מצחיק יותר?

884
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
טוב.
- סטיב!

885
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
הרגשתי אבוד באותו הזמן.

886
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
אני לא יכול להמשיך בדרכי עם ויקטוריה,

887
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
אבל כשהתגרשנו, אמרתי, "זו לא אשמתה".

888
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
לכל היותר, זו אשמת שנינו או לפחות אשמתי.

889
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
סיום הנישואים היה ההתחלה
של פתיחתו של בור ללא תחתית.

890
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
חשבתי שאולי תחשוב על כותרת.

891
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
טוב, האמת שזה...

892
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
מושלם ככה.

893
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
אין צורך בכותרת.

894
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
זה היה מעין משבר אמצע החיים.

895
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
כמו תקופה שבה אתה... אתה ממשיך הלאה

896
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
כדי להראות לך ולאחרים
שאתה לא כוכב רק לרגע.

897
00:52:08,880 --> 00:52:10,715
ואז אתה מראה שאתה כותב משהו.

898
00:52:10,715 --> 00:52:11,841
סטיב 1996 -

899
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
ואז אתה מראה משהו אחר.

900
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
אתה כל הזמן מראה ומראה ומראה.

901
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
ונהגתי לקבל סיפוק גדול מהעבודה שלי,

902
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
וזה נתן לי סיבה לכבד את עצמי.

903
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}והבנתי שאלא אם אני עובד כל הזמן,

904
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}אני מרגיש שאנשים לא אוהבים אותי.

905
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
ונשארת בך מעין ריקנות וזה טראומטי.

906
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}חלב, ביצים, יוגורט -

907
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}אני חושב שזו תקופה
שבה קראתי ספרים לעזרה עצמית.

908
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}חשבתי שאתה אמור לדבר על הכול.

909
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
פגשתי זרים במטוסים
והושבתי אותם וסיפרתי להם

910
00:52:50,589 --> 00:52:52,424
על המחשבות הכי עמוקות שלי.

911
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
אז לא ציפיתי להיות מועמד,
אבל אנשים אמרו כל הזמן -

912
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
"אתה תהיה מועמד"
אז כשלא הייתי מועמד חשבתי... -

913
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
כי חשבתי שזה מה שאתה אמור לעשות.

914
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
בבקשה תהרגו אותי. -

915
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
איך לסגור את הריק.

916
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
אני חושב שזה הטבע של...

917
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}הדחף באמנות...

918
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
הוא מגיע ממודעות עמוקה לריק.

919
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
כשהתחלתי לחשוב במונחים של תיאטרון...

920
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
המוח שלי התרחב.

921
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
בוא נציץ במחזה שכתבתי בשם "ואספ".

922
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
מצאתי את עצמי כותב דברים
שמעולם לא הייתי כותב לסרט.

923
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
והייתי אומר שזה נוקב.

924
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
"ואספ" מדבר על משפחה גרעינית אמריקאית

925
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}ועל חוסר התפקוד הרגשי העמוק
שנמצא ממש מתחת לפני השטח.

926
00:53:47,604 --> 00:53:48,980
{\an8}ואספ, 1996 -

927
00:53:48,980 --> 00:53:51,233
והדיאלוג המפורסם שסטיב כותב עליו

928
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
כאשר אביו בא לראות
את הקרנת הבכורה של "השלומיאל".

929
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
זה נמצא ב"ואספ".

930
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
הילד צריך להכין מודל אדריכלי
בשביל בית הספר.

931
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
הוא מראה אותו לאבא שלו, "מה אתה חושב?"

932
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
טוב, אתה לא פרנק לויד רייט.

933
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
אז יש אבן בנעל של המשפחה הזו

934
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
שנראית מקסימה לגמרי,

935
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
ומדובר במרחק הרגשי העמוק

936
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
והקור שנושב פנימה.

937
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
המשפחה שלי, גרנו בטקסס והייתי בן חמש

938
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
ואימא שלי ממש רצתה לעבור לפה.

939
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
היא רצתה שאבא שלי יעבוד בקולנוע.

940
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
ואז עברנו למחוז אורנג'
וקנינו בית ב-16,000 דולר.

941
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
אז הוא עבד בנדל"ן?

942
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
זה היה התחום המשגשג.

943
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
רוב הזמן הוא לא יכול היה לפרנס משפחה

944
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
ממה שהוא היה יכול להרוויח בתיאטרון.

945
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
אני לא זוכרת חיבוקים.

946
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
אני לא זוכרת חיבה.

947
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
הילדה שלי גורמת לי לכל כך הרבה אושר.

948
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
תהיתי מה עבר על אבי
מכיוון שהוא לא הרגיש ככה.

949
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
יש חלקים ב"ואספ"
שבהם המשפחה יושבת לאכול.

950
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
שתיקה סביב שולחן האוכל.

951
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
חוסר העניין של האב.

952
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
אני חושב שאחד הדברים הכי טובים
שכתבתי הוא האב.

953
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
הבן שלו רוצה לקנות אופניים והוא אומר,

954
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
"אתה צריך לעבוד בשביל זה.
אתה צריך לשלם על זה."

955
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
והבן אומר, "קיוויתי שאולי..."

956
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
"אתה מבין, בן, אופניים הם מותרות.

957
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
"אתה יודע מה זה מותרות?" "לא."

958
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
מותרות זה משהו שיש לך
שאנשים מתעצבנים מזה שיש לך אותו,

959
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
כמו הדשא הירוק מאוד שלנו. זה מותרות.

960
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
אני מניח שהוא יכול להיות פחות ירוק,
אבל לא בזה מדובר.

961
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
אני עובד על הדשא הזה.

962
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
אולי יותר משאני צריך.
אני מבזבז עליו קצת כסף.

963
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
אבל זה מותרות עבורי, בחוץ, שמעצבן אחרים.

964
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
אני זוכר שאבא שלי התעצבן עליי מאוד

965
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
כיוון שקניתי מכנסיים קצרים
שעלו ארבעה דולר.

966
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
והוא רתח מזעם.

967
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
זה היה סכום ענקי. אבל הרווחתי אותו בעצמי.

968
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
אבל מאותו הרגע,
לא לקחתי כסף מההורים שלי, אחרי גיל עשר.

969
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
"מה שאני מנסה לומר זה
שאתה צריך לעבוד בשביל מותרות.

970
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
"אז אם אתה רוצה את האופניים האלה,
תצטרך לעבוד בשבילם. עכשיו..."

971
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
...יש לי חלקה קטנה במרכז העיר
ששייכת לנו כבר כמה שנים,

972
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
ואם אתה רוצה ללכת לשם
אחרי בית הספר בסופי שבוע,

973
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
ולבנות שם בניין, אני חושב שנוכל
לקנות לך את האופניים האלה.

974
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
אלוהים!
- כן, אני יודע שאתה מתרגש.

975
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
לא קל לבנות בניין, בן,

976
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
אבל אלו המסורות העתיקות שעברו

977
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
מתושבי גונדוונה שחיו בערבות גולגולתא,

978
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
בהתבסס על חוקי חמורבי,

979
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
אשר נכתבו בכתב יתדות על שערי בבל...

980
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
"...ואשר הסקנו מכתב הסתרים
של השאלות של הספינקס.

981
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
"הם נאספו מהאינקונבולה של רטדולט

982
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
"אשר הועבר אליי על ידי מרקוריוס המהיר..."

983
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
רוב האנשים שיש להם אבן בנעל

984
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
חולצים את הנעל ומוציאים את האבן.

985
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
אבל אמנים משאירים את האבן שם
ומייצרים ממנה אמנות.

986
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
אתה יודע?

987
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
עד שבסופו של דבר, היא מפסיקה לכאוב כל כך.

988
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
המילים של "איזו מסיבה טובה"
הופיעו על קיר הסלון שלי בדם,

989
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
והם נכתבו על ידי אלוהים בעצמו
ונחקקו במרית הקדושה של הבונים החופשיים.

990
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
בן, אנחנו לא מדברים הרבה.

991
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
למעשה, עד כמה שאני זוכר,
מעולם לא דיברנו.

992
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
אבל תהיתי לפני כמה שנים,

993
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
ולמרבה הצער לא יצא לי לשאול אותך עד עכשיו,

994
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
אבל תהיתי...

995
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
מה אתה מתכנן לעשות עם חייך?

996
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
אני לא יודע אם זה טוב או לא.

997
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
זה נהדר. זה פשוט מושלם.

998
00:57:39,628 --> 00:57:41,421
אני לא יודע הרבה על אבא שלי.

999
00:57:41,421 --> 00:57:43,256
{\an8}רק רוצחים בבניין, 2021 -

1000
00:57:43,256 --> 00:57:45,175
{\an8}אבל אני לא חושב שהוא היה אדם טוב.

1001
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
וזה רדף אותי במשך כל חיי.

1002
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
4 בינואר 1996
"אבא" היקר, -

1003
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
כתבתי את זה...
בוא נראה, באיזו שנה? 1996.

1004
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
אז זה הרבה לפני האוטוביוגרפיה שלי.

1005
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
ואני חושב שבדרך מסוימת
זו חזרה לקראת חלקים באוטוביוגרפיה,

1006
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
לקראת כתיבה על אבא שלי ועל חיי הבית שלי.

1007
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
"אבא" היקר.

1008
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
שמתי את "אבא" במירכאות כי כשהייתי קטן,

1009
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
נאמר לי לא לקרוא לך אבא אלא גלן.

1010
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
אז גדלתי בלי אבא.

1011
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
גדלתי עם גלן.

1012
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
כן, המכתב הזה מתחיל... מלא בהאשמה.

1013
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
והוא מסתיים בהבנה.

1014
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
כן, הוא מדבר על כך שהעבודה שלי

1015
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
הייתה ניסיון לקבל את אישורו.

1016
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
חבר שלי, טרי, אמר בשלב מסוים,

1017
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
וזה שינה את הגישה שלי כלפי ההורים שלי.

1018
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
והוא אמר, "אם יש לך משהו
להגיד להורים שלך, תגיד את זה עכשיו,

1019
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
"כי יום אחד הם ימותו."

1020
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
זו התקופה שהתחלתי לבקר אותם
ולדבר איתם באופן שיטתי.

1021
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
הלכתי איתם לאכול צהריים.

1022
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
אתה מבין מה עבר עליו.

1023
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
אלה חיים של תקוות וחלומות.

1024
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
והוא היה נתון תחת לחץ עצום
לפרנס את המשפחה.

1025
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
הלחץ בטח היה בלתי ייאמן.

1026
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
אימא שלי רצתה לעבוד.

1027
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
אני זוכר שאבא שלי אמר לאימא שלי,
"אשתי לא תעבוד".

1028
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
זה כמו משפט מסרט.

1029
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
יש לי סימפתיה אדירה לאבא שלי

1030
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
כיוון שלא היו לו האמצעים
להגשים את החלום שלו.

1031
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
איך אתה מרגיש בקשר אליו היום?

1032
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
אני... אני מחבב אותו.

1033
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
היה לו חוש הומור נהדר.

1034
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
לא היה לי מושג.

1035
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
ו... כן, הלוואי שיכולתי לדבר איתו שוב.

1036
00:59:59,059 --> 01:00:00,101
המחמאה הכי טובה שקיבלתי אי פעם

1037
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
הייתה כשכתבתי סיפור
על אבא שלי ל"ניו יורקר".

1038
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}וקיבלתי מכתב מאישה והיא אמרה...

1039
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}ריאיון לרח' 92 וואי -

1040
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}"קראתי את הכתבה
ונתתי אותה לבעלי והוא קרא אותה.

1041
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
"ואז הוא אמר..."

1042
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
אני מצטער.

1043
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
קח את הזמן. תשתה מים.

1044
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
אני שונא שאני מופיע בטלוויזיה.

1045
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
לא, הוא אמר, "מה המספר של הבן שלנו?"

1046
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
ואו.

1047
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
אנחנו מתקרבים לסוף?
- כן, נסיים עכשיו.

1048
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
אם נמשיך, אתאבד.

1049
01:00:56,283 --> 01:00:57,701
שאספר לך על החלום שלי?

1050
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
חלמתי שאישה לקחה אותי
לשדה פתוח כדי להראות לי את הקבר שלי.

1051
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
והקבר היה פתוח ושכב שם שלד, השלד שלי.

1052
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
ולשלד היה חיוך גדול על הפנים.

1053
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
והסתובבתי לאישה ואמרתי,

1054
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
"האם אפשרי למות מאושר?"

1055
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
והיא אמרה, "כן".

1056
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
ואני אמרתי, "מה אני צריך
בשביל למות מאושר?"

1057
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
והיא אמרה, "הרפתקה".

1058
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}ואז אמרתי, "כלומר, לראות מפלי מים
ולהסתובב ברחבי העולם?"

1059
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}והיא אמרה, "לא, אנשים".

1060
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
אז בוא נתאמן על זה
כי אנחנו צריכים לנגן את זה בעוד שבוע.

1061
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
כשהתחלתי לנגן בבנג'ו שוב, אחרי הגירושים,

1062
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
חשבתי, "תהיה עליי ביקורת".

1063
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
זה מה שקורה.

1064
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
אני חלוד בגלל הקורונה.

1065
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
"קומיקאי הופך למוזיקאי",
אי אפשר לחשוב על משהו יותר גרוע.

1066
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
זה נשמע לי טוב.
- עברה שנה וחצי.

1067
01:02:29,417 --> 01:02:31,002
אני יודע, אבל יש שם טעויות קטנות.

1068
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
אני לא רוצה שבלה פלק ישמע את זה.

1069
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
ולא הייתה ביקורת.

1070
01:02:34,714 --> 01:02:37,759
{\an8}נאשוויל, טנסי -

1071
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}אליסון בראון
מוזיקאית -

1072
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
אם יש חוט שעובר דרך
כל הדברים שסטיב מעריך,

1073
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
זה החוט של הקושי שבהישג.

1074
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
סוג האישיות שמתענג מהתמקצעות במשהו,

1075
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
להיכנס עמוק למכניקה
עד שאתה מבין באמת איך זה עובד

1076
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
ואז אתה נפטר מזה,
לעיתים קרובות, כי התמקצעת בזה.

1077
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
כשאני שומע אותך מנגן בבנג'ו...

1078
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
אני מתחרט עכשיו שלא המשכתי
עם האהבה הראשונה שלי

1079
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
לכלי מוזיקלי

1080
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
כי יכולנו לנגנן יחד.

1081
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
מה זה היה?
- כד.

1082
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
רווק מספר שתיים. תשלים את המשפט.

1083
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"זה אולי נשמע קצת מוזר, אבל..."

1084
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
"אני עירום עכשיו."

1085
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
זה...

1086
01:04:10,769 --> 01:04:11,603
משחק ההיכרויות -

1087
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}תמיד נפשנו איתו בסן ברתלמי.

1088
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}אפריל גורניק
ציירת וחברה -

1089
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
אני ואריק וסטיב נסענו לשם.

1090
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
סטיב הרווק לא רצה להיות סטיב הרווק.

1091
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
כלומר, זה בטוח.

1092
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
הוא פגש אישה, ואם היא קראה ספר,

1093
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
הוא חשב, "אולי כדאי שנצא יחד".

1094
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
היי.

1095
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
שמתי לב לספר שאת קוראת.
"ראש העיר קסטרברידג'".

1096
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
זה חתיכת צירוף מקרים

1097
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
כי כתבתי את עבודת הגמר שלי
על תומאס הרדי בשנה האחרונה...

1098
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
כמה זמן אתה בחור בודד?

1099
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
אני רוצה להכיר מישהי שאני יכול
לדבר איתה, רק להכיר אותה.

1100
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
לחיים.

1101
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
אני לא יכול לשלוט בזה שאני לחוץ.

1102
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
למה? אתה לא עושה שום דבר לא בסדר.

1103
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
את אוהבת ללכת בפארק?

1104
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
בגשם!
- אלוהים!

1105
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
אני רוצה שתראי את "איש המוזיקה".

1106
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
כי...
- ראיתי אותו, אני אוהבת את "איש המוזיקה".

1107
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
אני זוכר דייט אחד שהיה לי עם אישה.

1108
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
ויצאנו לארוחת ערב
והיא ישבה ליד סטיבן ספילברג.

1109
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
ונראה שהם הסתדרו טוב.

1110
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
והאישה הזו תמיד אהבה להתווכח.

1111
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
וזו לא האישיות שלי.

1112
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
אז אנחנו נוסעים הביתה והיא אומרת,

1113
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
"למה אתה לא יכול להיות יותר
כמו סטיבן ספילברג?"

1114
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
תחייך, בן...

1115
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
חשבתי, "טוב, אז זה הסוף של זה".

1116
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
זה טוב.
- כולם הציעו פחות מדי.

1117
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
אני...

1118
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
דברים יקרו.

1119
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
אני משחק בכעס.

1120
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
אתה נהיה מרושע.

1121
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
יש לי... בחיים לא הייתי אומר שלוש.

1122
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
שתיים.

1123
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
אחד פחות?
- אחד פחות.

1124
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
חוץ מאן, זה באמת...

1125
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
קשישים שמשחקים קלפים.

1126
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
אל תיקח את הזמן, קדימה.

1127
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
כן, אבל מי מדבר כמו קשיש?

1128
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
אני סוג של צעיר שמאלתר.

1129
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
ואתה זה שאומר, "לא סופרים ככה! אומרים..."

1130
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
"אומרים אחת..."
- זה "הזוג המוזר".

1131
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
אני יודע.
- כן.

1132
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
אומר לכם דבר אחד שלמדתי... מזה.

1133
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
אני לא רוצה להיות יוצר של סרטים תיעודיים.

1134
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
הרעיון של לשבת פה

1135
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
ולמצוא משהו אחד קטן ששווה משהו באמצע...

1136
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
אז איך פגשת את אן?

1137
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
זה מצחיק כי בהתחלה
אתה ממלא את החסר,

1138
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
כי פגשתי אותה רק ב...
- בטלפון. כן.

1139
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
עבדתי כבודקת עובדות ב"ניו יורקר".

1140
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
הדבר הראשון שלו שבדקתי היה סיפור

1141
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
שבו מישהו מקבל דוח חניה
שיוצא לגמרי משליטה.

1142
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
התקשרתי אליו ואמרתי,

1143
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
"אני יודעת שזו קומדיה
ושזה לא אמור להיות מציאותי,

1144
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
"אבל אם אתה רוצה להפוך את זה
למדויק לחלוטין,

1145
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
"הנה מה שאפשר לעשות." והוא אמר,

1146
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
"בהחלט. בואי נהפוך את זה
למדויק לחלוטין וגם למגוחך."

1147
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
ואז הפכתי לאדם הקבוע שלו.

1148
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
הוא כתב משהו על המשפחה שלו
שהיה ממש אישי.

1149
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
דיברתי עם אחותו, מלינדה.
דיברתי עם כל מיני אנשים על זה,

1150
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
והתחברנו מאוד בטלפון.

1151
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
אני זוכר שאמרתי לפסיכולוג שלי
שיש אישה שתקועה לי בראש.

1152
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
היינו בסן ברתלמי
והוא בילה את כל החופשה בלהגיד,

1153
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"אן סטרינגפילד, אן סטרינגפילד.
נכון שאתם אוהבים את השם הזה?"

1154
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
כמה חודשים לאחר מכן הוא הזמין אותי
לארוחה קבוצתית שהוא ערך.

1155
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
שנינו הגענו מוקדם

1156
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
והבאתי את התשבץ של "הניו יורק טיימס" איתי,

1157
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
במחשבה שאהיה האדם הראשון שם
ואשב ואפתור את התשבץ שלי.

1158
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
הוא כבר היה שם ופתר את התשבץ
של "הניו יורק טיימס".

1159
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
יש בטח רשימה קצרה של אנשים שחושבים,

1160
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
"קסמים, בנג'ו. זה הבחור בשבילי."

1161
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
אבל אני... אני ברשימה הזו.

1162
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
יש לו טריק של שני קלפים.

1163
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
הגב והפנים, שני קלפים.

1164
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
אני חושבת שזה אחד הדברים
הכי יפים שראיתי,

1165
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
ואני עדיין לא ממש מבינה איך עושים את זה.

1166
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
מה שאעשה זה שאקח את הקלף הזה...

1167
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
אקפל אותו ככה כך שהפנים יהיו בחוץ.

1168
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
ואקח את הקלף הזה...

1169
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
ואקפל אותו לשניים...

1170
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
כך שהפנים בחוץ.

1171
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
אחליק את זה פנימה ככה.

1172
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
אני קצת מגושם, לא עשיתי את זה כבר שנים.

1173
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
עכשיו הגב בחוץ והפנים בפנים.

1174
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
עכשיו, הנה החלק המדהים.

1175
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
אם לוקחים את הקלף ודוחפים אותו החוצה...

1176
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
רואים שהקלף הפוך.

1177
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
יש את גב הקלף וכל הקלף.

1178
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
הקלף כולו, עליי לומר. הופכים את זה.

1179
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
עושים את זה שוב. דוחפים.

1180
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
הקלף הפוך. ושוב, הקלף כולו.

1181
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
החלק המדהים בזה הוא...

1182
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
החלק היחיד שהפכנו הוא החלק שדחפנו.

1183
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
אז...

1184
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
הנה החלק שעבר,

1185
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
והנה החלק שלא.

1186
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
אפשר...

1187
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
הנה.

1188
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
מישהו בפלורידה לימד אותי את זה.
הייתי במועדון.

1189
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
הוא הראה לי את זה וזה הדהים אותי.

1190
01:10:46,248 --> 01:10:47,707
והוא אמר, "אראה לך איך לעשות את זה".

1191
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
ואז הוא הראה לי איך לעשות את זה,

1192
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
ועדיין לא הבנתי איך לעשות את זה.

1193
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
מאוחר יותר החודש בניו יורק,
יש מופע של סטיב במט.

1194
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
אלה מינג... סליחה, קרמיקה סינית.

1195
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
קרמיקה סינית. מינג זה חלק מזה.

1196
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
כן. והאם אפשר

1197
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
לשאול אותך מה... המחיר של הדברים האלה?

1198
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
אני לא אוהב לדבר על השווי של דברים

1199
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
כי אנשים מתחילים להסתכל על משהו

1200
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
והם רק מסתכלים על השווי שלו.

1201
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
כמו ציור נהדר,
הוא שווה ארבעה מיליון דולר או משהו.

1202
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
אז אני אומר שהם מתחילים בסביבות 300,000

1203
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
וזה יכול להגיע למיליון או אפילו שניים.

1204
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
שני מיליון דולר? זה לא ייאמן.

1205
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
כן. השווי שלהם הוא...

1206
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
למשל, היצירה הזו מאחורה... אוי, אלוהים.

1207
01:11:33,587 --> 01:11:35,755
וינסלו הומר
זרמים נגדיים -

1208
01:11:35,755 --> 01:11:38,216
יש לו עין טובה. אתה יודע על הדבר ב...

1209
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
אולי פרס מארק טוויין?
זה היה משהו בוושינגטון.

1210
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
וכולנו היינו ב... הייתה ארוחת ערב... ב...

1211
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
לכן אני לא האדם המתאים
לספר לך את הסיפור,

1212
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
אבל מישהו אחר יספר לך את הסיפור
וזה יהיה יותר טוב.

1213
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
אז הייתה ארוחת ערב בגלריה הלאומית, בסדר?

1214
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}בערב לפני כן, הוא קיבל את פרס מרכז קנדי
ויש שם בערך 200 אנשים,

1215
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
יש ארוחת ערב גדולה, והציורים מסביב לקיר.

1216
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
ואישה אחת נעמדת ואומרת,
"העניין בקשר לסטיב, לא תשימו לב,

1217
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
"אני מתערבת שהוא יכול להגיד
מה השם של כל צייר בקיר פה."

1218
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
וסטיב נעמד.

1219
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
והוא התחיל להסתובב מסביב לקיר.

1220
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
"הופקינס, ווטקינסון, וילקינס, ג'וליי."

1221
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
והוא הסתובב ואמר את השם
של כל צייר על הקיר,

1222
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
בכל רחבי הגלריה... הלאומית.

1223
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
זה היה מדהים.

1224
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
מה המקום של אמנות בחייך היום?

1225
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
זה בהחלט במקום השלישי.

1226
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
אישה ומשפחה ומופעים.

1227
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
כתיבה, הדבר שלנו. החיים האמנותיים.

1228
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
וזה תחביב...

1229
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
טוב שמאוד מסיח את הדעת.

1230
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
איפה הוא היה קודם?

1231
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
במקום הראשון.

1232
01:12:57,963 --> 01:13:00,298
{\an8}אתה אוהב לשבת ולהסתכל עליהם
ועכשיו אתה משתף אותם.

1233
01:13:00,298 --> 01:13:01,550
{\an8}מה הקטע?

1234
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
האוסף הפרטי של סטיב מרטין -

1235
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
זה אישי מאוד, פרטי מאוד ו...

1236
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
חוץ מאולי... עד עכשיו.

1237
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
מה שהשתנה הוא שפגשתי את אשתי.

1238
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
האני הפרטי יכול היה ללכת למקום אחר.

1239
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
האמנות כבר לא הייתה
צריכה להיות הישועה שלי.

1240
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
אתה מדהים. אתה יוצר את כל האמנות הזו

1241
01:13:37,669 --> 01:13:39,296
וזה רק כדי להרשים אנשים, להראות לאנשים

1242
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
שאתה לא רק קומיקאי?
- כן, נכון.

1243
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
תמיד רציתי לשאול אותך את זה.
אנשים אמרו לי לשאול

1244
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
וחשבתי, "למה? כולנו יודעים את התשובה".

1245
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
מי זה דה קונינג?

1246
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
דה קונינג הוא צייר אמריקאי חשוב...

1247
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
ראית את הסרט "פולוק"?

1248
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
ראית את הסרט

1249
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
"חיי מיכלאנג'לו" על מיכלאנג'לו?

1250
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
ראיתי את "מאדאם אקס" עם לנה טרנר.

1251
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
וברקע, היה ציור מופשט נפלא

1252
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
שכולם העמידו פנים שאכפת להם ממנו.

1253
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
ואני חושב שזה היה של דה קונינג.

1254
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
"איבדתי עניין בסרטים בדיוק באותו הזמן

1255
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
"שהסרטים איבדו עניין בי.

1256
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
"אחרי ארבעה עשורים,
סוף סוף מיציתי את העניין שלי בסרטים,

1257
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
"האמונה העמוקה שהצדיקה
את השקעת הזמן

1258
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
"שחצצה את הביקורות הצורבות החוזרות,

1259
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
"שהגנה עליי מהשיפוטיות של הקופות.

1260
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
"ובסוף נגמר לך הדלק.

1261
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
"להתראות, סרטים, נהנינו מאוד."

1262
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
אני אוהבת את זה.
אני אוהבת את השורה האחרונה.

1263
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
אפשר לכתוב את זה עם הערות שוליים קטנות.

1264
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
זה חייב להיות שם.
- לנופף לשלום.

1265
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
זה חייב להיות שם.

1266
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
עדיין לא מצאנו שם.

1267
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
חשבתי שכן.
- זה בטוח ב-100 אחוז?

1268
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
"זיכרונות מהסרטים והסחות דעת אחרות".

1269
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
מה קרה ל"מספר אחד הולך" או...

1270
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
זו הייתה אפשרות.
- כן.

1271
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
"מספר אחד הולך".

1272
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
אני עדיין אוהבת את הרעיון שלך...
בפוזה הגמישה.

1273
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
כן, גם אני ו...

1274
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
זה ספר על קריירת הקולנוע שלך.

1275
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
זה מה שאנשים חושבים שיהיה סימן הזיהוי...

1276
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
עכשיו אני לומד מה אנשים חושבים עליי.

1277
01:15:07,676 --> 01:15:10,136
בדיוק. כן.
- אתם יודעים...

1278
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
כן. תצלם.

1279
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
זהו זה. זה בדיוק...

1280
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
הוא יכול לצלם תמונה?
- טוב.

1281
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
מספר אחד הולך
חיי בקולנוע והסחות דעת אחרות -

1282
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
מספר אחד הולך! -

1283
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
לרוב אתה מתחתן, מביא ילד לעולם, עובד,

1284
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
ואז הילד שלך גדל ואז אתה בן 60 או 70,

1285
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
והילדים יוצאים מהבית.

1286
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
החיים שלי הפוכים לגמרי.

1287
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
עבדתי קשה מאוד בשלב מוקדם

1288
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
ועכשיו יש לי נישואים מאושרים

1289
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
וילדה נהדרת בצד הזה.

1290
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
ו... אני אוהב את זה.

1291
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
את אלה סיימנו.

1292
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
אני חותם...

1293
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
על 6,000 כאלה.

1294
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
לא, באמת?
- כן.

1295
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
אבל סידרתי את האייפד ואני פשוט עושה את זה

1296
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
ולפעמים אני... בזמן ארוחת הצהריים.

1297
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
אתה לא יכול לעשות מיקור חוץ?

1298
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
לא, זה... זה לא יהיה בסדר.

1299
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
אז ספרנו והיו לך 27 ילדים בסרטים.

1300
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
הורים במשרה מלאה -

1301
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
אבי הכלה
אבי הכלה 2 -

1302
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
12 במחיר אחד
12 במחיר אחד 2 -

1303
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
דיברתי על זה לפני כן?
על איך האבהות בסרטים

1304
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
סללה את הדרך לאבהות אמיתית?

1305
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
אתה ילד כמו שאני הייתי.

1306
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
יש לך הרבה דאגות, זה הכול.

1307
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}הורים במשרה מלאה -

1308
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
התחלתי להשתתף בסרטים עם ילדים.

1309
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
ואהבתי אותם, אבל חשבתי,

1310
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
"זה מושלם. אני מקבל אותם
במצב הכי טוב שלהם."

1311
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
שלוש שעות ביום,
ואז ההורים צריכים ללכת הביתה

1312
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
ולהתמודד עם כל השאר, וידעתי שזה קשה.

1313
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
אני בסדר, אבא!

1314
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
לא, תעלה לשם עכשיו,
אתה לא יוצא מהשער. אתה מקורקע.

1315
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
ואז לדיאן קיטון היו ילדים.

1316
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
ואני זוכר שישבתי שם, הבת שלה שיחקה בחצר,

1317
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
וחשבתי, "אני יכול לראות ילד משחק
בחצר האחורית".

1318
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
זה היה נהדר, ונראה שהוא התעניין

1319
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
והיה חמים מאוד...

1320
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
דיאן קיטון
שחקנית -

1321
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
כלפי דיוק, המשוגע הקטן.

1322
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
הוא היה נהדר.

1323
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
בשבילי, זה היה כאילו, ואו,
הוא פשוט היה אדיב.

1324
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
אתה יכול לדמיין את עצמך כאבא.
- כן.

1325
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
את חושבת שזה מצחיק?
את שובבה, שובבה, שובבה!

1326
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
כשהבנתי לראשונה שהוא מישהו
שאולי ארצה להיות איתו,

1327
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
חשבתי, "טוב, לא היה לו ילד עדיין".

1328
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
אם אני רוצה להיות איתו, זה כנראה לא יקרה.

1329
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
זה משהו שחשבתי עליו בתוך תוכי וחשבתי,

1330
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
או שאצא ממערכת היחסים הזו

1331
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
או שאשכח מהרעיון הזה.

1332
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
אני לא חושבת שהוא חשב
שהוא יביא ילד לעולם.

1333
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
זה מעולם לא עלה בדעתו.

1334
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
אולי מכיוון שהילדות שלו לא הייתה אידיאלית

1335
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
והוא לא רצה להעביר את זה הלאה.

1336
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
הוא לא ראה צורך להביא ילד לעולם.

1337
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
ג'ורג'?
- נינה?

1338
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
מותק, אני צריכה לדעת
איך אתה מרגיש בקשר לכל זה.

1339
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
אין להם נקניקיות!

1340
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
אלוהים. לא...! בן!

1341
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
לא!

1342
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
אני מרגיש נהדר בקשר לזה. אני לגמרי בקטע.

1343
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
באמת?

1344
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
בהחלט.

1345
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
הוא התקשר אליי ואמר, "את יושבת?"

1346
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
אמרתי, "כן". הוא אומר, "טוב, יופי.

1347
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
"יש לי חדשות גדולות." "מה"?

1348
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
יהיה לכם תינוק.

1349
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"אן בהיריון". אמרתי, "מי האבא?"

1350
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
דברים כאלה לא קורים לגברים בגילי.

1351
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
בחייך, לפיקאסו היו ילדים כשהוא היה
בשנות ה-70 לחייו.

1352
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
טוב, פיקאסו. כלומר, פיקאסו.

1353
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
הוא האדם היחיד בהיסטוריה
שהיו לו ילדים בשנות ה-70 לחייו.

1354
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
אבל הוא אמן.
הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה.

1355
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
אני... אתה יודע, אני... אני בחור רגיל.

1356
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
אני חושב ששמרתי את ההודעה הקולית
כשהוא התקשר מבית החולים.

1357
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
העובדה שהוא התרגש כל כך
והרגיש בנוח עם זה,

1358
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
זה הדבר הכי טוב שיכול להיות.

1359
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
תדחפי.
- הנה התינוק.

1360
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
יופי. הנה.

1361
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
זו ילדה! יופי. ברכותיי, אימא.

1362
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
הפעם הראשונה שראיתי אהבה אמיתית בחיי

1363
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
הייתה אחרי שהתינוקת נולדה.

1364
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
זו ילדה.

1365
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
אני אוהב ילדות.

1366
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
הסתכלתי על אן והיא החזיקה את התינוקת

1367
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
והיא הסתכלה על הפנים שלה,

1368
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
ולא היה אף אחד אחר בעולם.

1369
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
אז תבכי פעם אחת אם זה מצחיק
פעמיים אם לא, טוב? -

1370
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}אני כל כך גאה להיות פה בוושינגטון

1371
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}שלאחרונה גיליתי שהיא בירת האומה.

1372
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
ועל מנת לקבל את פרס מארק טוויין הנחשק,

1373
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
שזה הפרס המשמעותי האמריקאי היחיד לקומדיה,

1374
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
חוץ מכסף.

1375
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
זה היה מעניין כי סטיב שונה.

1376
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
המסלול שלו שונה לחלוטין.

1377
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
הוא בהחלט התרחק מסטנד-אפ.
אבל לא באמת.

1378
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}אומרים שאמנות יצירת הסרטים היא שיתופית...

1379
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}פרס אוסקר לשם כבוד -

1380
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}אז המשמעות שבחרו להעניק לי פרס הערב היא...

1381
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
שזה לא נכון.

1382
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
הוא אוהב לעשות את זה.
הוא פשוט כל כך מצחיק.

1383
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
הוא עדיין קורע מצחוק.

1384
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
ממזר.

1385
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
ואני...

1386
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}מקבל את הפרס הזה בצניעות.

1387
01:20:54,940 --> 01:20:56,358
{\an8}פרס הקומדיה האמריקאית
למפעל חיים -

1388
01:20:56,358 --> 01:20:58,735
{\an8}והדבר היחיד שיכול היה לשפר את זה

1389
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
הוא אם היו עוד מועמדים...

1390
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
כך שאוכל להרגיש שניצחתי מישהו.

1391
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
תודה רבה.

1392
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
שלום. מה נשמע?
- היי, סטיב, אני ברנדי או'טול.

1393
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
נעים להכיר.
- מה נשמע? נעים להכיר.

1394
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
אתן לך סיכום קצר

1395
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
של מה שאנחנו עושים היום.
- טוב.

1396
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
כמובן שנתחיל עם ריאיון האמי,
שנמשך עשר דקות.

1397
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
כן.
- בוא אחריי.

1398
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
אז יהיה לנו את זה,
תפאורת המעלית של האמי.

1399
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
נהיה שם כמה זמן
ונצלם תמונות קבוצתיות ולבד.

1400
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
טוב.
- נבצע החלפה שם.

1401
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
טוב.
- זה יהיה מהיר מאוד.

1402
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
הכול...

1403
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
יש רגע שאתה כבר לא רוצה
להופיע מול המצלמה יותר?

1404
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
אני נזהר מזה,
אבל אני בתוכנית טלוויזיה עכשיו.

1405
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
אני יודע.
- ושם אני יכול לשחק מישהו אחר.

1406
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
טוב, מה עכשיו? מלתחה?

1407
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
אה, היי, סלינה.

1408
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
אני חושב שאני איראה טוב בזה.

1409
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
אנחנו צריכים להחליף בגדים.
- אתה תיראה מגניב בזה.

1410
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
כן. היי. איך קוראים לך?

1411
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
כן. אמבר.

1412
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
לא התכוונתי לשחק בו,
ואז הם אמרו, "אתה מוכן לשחק בו?"

1413
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
אמרתי, "אעשה את זה
אם אוכל לעשות את זה בניו יורק,

1414
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
"אני לא יכול לעזוב את הילדה שלי.

1415
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
"אני לא יכול לצאת לצילומים קבועים
באטלנטה למשך שלושה חודשים."

1416
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
אבל חשבתי,
"ככותב אהיה שם כל יום בכל מקרה".

1417
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
מרטי.
- כן?

1418
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
הסרט התיעודי צריך ריאיון
של שעתיים איתך והופעה.

1419
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
"למה עשיתי את זה?
היה לי חלום"

1420
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
אני חושב שלא נעשה את זה. אבל תודה.

1421
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
חמוד.

1422
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
אנחנו אוהבים את הצחוקים. כן. זה כל כך טוב.

1423
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
גבר צעיר?

1424
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
זה כמעט בלתי אפשרי. אני בן 76.

1425
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
כן.
- ויש לי תוכנית טלוויזיה מצליחה.

1426
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
כן.
- זה לא... זה לא קורה.

1427
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
לא, זה קורה.
- כן.

1428
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
זה קורה?
- בטח.

1429
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
מי בן 76 ויש לו תוכנית טלוויזיה מצליחה?

1430
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
ג'יין פונדה ולילי טומלין.

1431
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
זה נכון. בהחלט.

1432
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
אני חושבת שהוכחתי את זה.
- כן.

1433
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
אני חושב שניצחת ואני רוצה...
- אני חושב שניצחתי הפעם.

1434
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
...להגיד שזה היה נהדר.
- אני אוהב את זה.

1435
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}מכתב מאביו של סטיב -

1436
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
הוא מעודד אותי להביא ילד, עכשיו 1996.

1437
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
אז זה... יקרה בעוד הרבה שנים.

1438
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
אם בשנות ה-60 יש לך ילדה בת שלוש,

1439
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
לא תהיה מעורב בגירושים.

1440
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
מערכות היחסים שלך היו יציבות ואחראיות מדי

1441
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
כדי שתגיע למצב כזה.

1442
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
אם אתה חושב שרוג'ר חשוב לך,

1443
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
חכה עד שיהיה לך ילד.

1444
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
אתה לא לומד רק מהטעויות שלך.

1445
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
אני יודע שתלמד הרבה מהטעויות שלי

1446
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
כי אתה תלמיד נהדר של הטבע האנושי.

1447
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
היי, זה אבא.

1448
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}היום ה-18 במרץ 2020.
- זה סטיבי!

1449
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}הודעות של סטיב לבתו -

1450
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}ואנחנו בסנטה ברברה...
- סטיבי מוסר לך ד"ש!

1451
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
הרגע הבנתי שמעולם לא אמרתי לך
שאני אוהב אותך, נכון?

1452
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
מעולם לא? אני לא מאמין.

1453
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
בכל מקרה, אני אוהב אותך, ואת...

1454
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
אני אוהב אותך ואת אימא, רק רציתי שתדעי.

1455
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
אין לי מושג אם אני אבא טוב או רע.
אני לא חושב שאני אבא רע.

1456
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
אני לא יודע מה זה אבא טוב.

1457
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
אבל... אני אבא אדיב.

1458
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
הוא עושה קסמים במסיבת יום ההולדת שלה.

1459
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
אבל... נראה שהיא לא מתייחסת לזה.

1460
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
אני זוכר את החוק שלי.

1461
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
לעולם לא להופיע בפני ילדים
מתחת לגיל שמונה.

1462
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
בדיוק.
- כן.

1463
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
הוא מלמד אותה לנגן בבנג'ו.

1464
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
אם היא עצובה בגלל משהו,
הוא יכול לתקן את זה.

1465
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
הוא יכול לתקן את זה בכך שהוא מצחיק אותה.

1466
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
זה מדהים.

1467
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
כשאחזור, המצב ישתנה.

1468
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
בהחלט, בלי כיף, בלי משחקים,

1469
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
רק עבודה קשה מאוד.

1470
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
הוא נותן לה לעצב את השיער שלו
הרבה פעמים ואז הוא אומר,

1471
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
"אני נראה טוב, נכון?
כי אני רוצה להיראות טוב בשביל אימא",

1472
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
והיא אומרת, "אתה נראה כל כך טוב".

1473
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
הוא יכול להיות הדברים
שהוא רצה מאבא שלנו.

1474
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
הילדה הזו תמיד תחווה אהבה.

1475
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
מה דעתך שהבת שלך תופיע בסרט?

1476
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
אני שונא את זה.

1477
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
יש יותר מדי אושר בחיי המשפחה
כדי לסכן את זה בדרך כלשהי.

1478
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
אני חושב שאנשים מבינים
שאתה לא רוצה להראות את הילדים שלך.

1479
01:25:29,756 --> 01:25:31,174
אבל אני מבין שזה חלק מהסיפור,

1480
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
אז בוא נשתמש בדמות גפרורים
כדי לייצג... ילדה.

1481
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}תכינו את הכרטיסים.

1482
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
המופע עדיין באורך שעה ו-55 דקות.

1483
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
ואני מרגיש שהאורך האידיאלי
הוא שעה ו-48 דקות.

1484
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
אני מניח שאתה יכול
לקצר את הקטע עם הבנג'ו.

1485
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
אבל יש לי שותף עכשיו.

1486
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
זה הופך את הכול להרבה יותר קל.

1487
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
ואם ננסה משהו חדש וזה לא יצליח...

1488
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
כן.

1489
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
יש לי שותף שאני יכול להסתכל עליו
ולהגיד... "אה".

1490
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
מה יקרה אם מרטי ימות?

1491
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
למה אני צוחק?

1492
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
מה תעשה אז?

1493
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
כנראה שאפסיק. אני רציני.

1494
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
באמת?
- כן.

1495
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
מה אעשה? זה כאילו...

1496
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
אני לא יודע, אני לא רואה את הקריירה שלי
כ... "חזרתי!"

1497
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
אני לא יודע.

1498
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
זה מדהים, באמת.

1499
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
היית עושה סטנד-אפ לבד,

1500
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
ואז גילית שאתה אוהב לעבוד בצוות.

1501
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
אחת, שתיים, שלוש, אתה שומע אותי, סטיב?

1502
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
כן.

1503
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
אין צורך בגישה הזו...
- אתה ממש פה.

1504
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
אמרת שלא שמעת אותי אתמול בערב.

1505
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
אתם צריכים להתרחק מהשמש.

1506
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
האמת שלא כל כך חם.

1507
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
"אנחנו שמחים כל כך..."

1508
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
זו הסיבה שאני לא לובש את זה.

1509
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
הקנדי היחיד שהיה טיפש מספיק
כדי לדחות את "שיט'ס קריק"...

1510
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
"לסרב ל'שיט'ס קריק'?" ל...

1511
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
"לסרב"?
- זה מה שאמרתי.

1512
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
"אבדוק שהמכונית במוסך שלך

1513
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
"ואשמח לעיסוי בישבן"

1514
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
זה יותר טוב?
- לא.

1515
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
חמש דקות.
- לא. תבדוק את המכונית... מה עוד?

1516
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
במקום זאת, תניח את הזרוע שלך עליי ואני...

1517
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
כן, זה בסדר, כן, אני אוהב את זה.

1518
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
"אנחנו רוצים קולנוע ביתי
והוא צריך קפה לחוקן שלו"

1519
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
אבל אנחנו מאריכים את זה.
- אני יודע.

1520
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
אז לא עשינו כלום.

1521
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
שפשוט אומר, "לעזאזל עם החתול שלך"
ואמשיך הלאה?

1522
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
"לובשים

1523
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
"תחתונים סקסיים"
-"לבנים סקסיים"

1524
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
איך זה נקרא? מה זה?
- תחתונים.

1525
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
תחתונים.

1526
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
איך זה עובד? אז הם מצלמים אותך הרבה, נכון?

1527
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
כן.
- ואז הם חותכים את החלקים

1528
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
שבהם אתה משעמם ושקוע בעצמך.

1529
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
מה אתה רוצה לומר?

1530
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
אני רק אומר שזה יהיה מאוד קצר...

1531
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
כן.
- זה יהיה באורך 12 דקות.

1532
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
לא. הכי טוב שזה יצא אחרי שאמות.
זה מה שהם מקווים שיקרה.

1533
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
אני חושב שתחיה...
עוד הרבה, הרבה, הרבה, הרבה זמן.

1534
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
אני לא חושב שהשנים האחרונות יהיו יפות.

1535
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
אני חושב שתבהה הרבה באוויר...

1536
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
כן.
- ...ואני אסרק את השיער שלך.

1537
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
השיער שלך יהיה ארוך מאוד.

1538
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
ואתה תשאל, "מה התקע הזה?"

1539
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
אני לא נלחץ, אני נהיה חסר סבלנות.

1540
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
פעם אחת מרטי ואני נסענו ל...

1541
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
טקס פרסים או משהו ביחד.

1542
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
ואני אמרתי, "אני יכול לעצור".
והוא אמר, "למה?"

1543
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
"אני לא רוצה להרגיש לחוץ יותר."

1544
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
אתה יודע?

1545
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
ואנחנו לא לחוצים, אנחנו מתרגשים.

1546
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
אבל יש... את האדרנלין.

1547
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
אלוהים, זה ממש אינטימי.

1548
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
טוב.

1549
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
גבירותיי ורבותיי, ללא עיכובים נוספים,

1550
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
תמחאו כפיים לסטיב מרטין.

1551
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
כן! תודה.

1552
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אני גאה להציג אדם שאני חושב

1553
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
שהוא אחד מהשחקנים המגזימים
ביותר בכל הזמנים.

1554
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
אחד האנשים החרוצים ביותר בעסקי השעשועים

1555
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
כי זה לא מגיע לו באופן טבעי.

1556
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
אדם שהופיע באין ספור שני סרטים מצליחים.

1557
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
והקנדי היחיד שהיה טיפש מספיק
כדי לסרב ל"שיט'ס קריק".

1558
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
הנה הוא, מרטין שורט.

1559
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
אלוהים. זה כל כך...
- אני אוהב את זה, אני הכי טוב שיש!

1560
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
תודה, גבירותיי ורבותיי!

1561
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
מרטי ואני קוראים למופע הזה,
"לו חסכנו כסף, לא היינו פה".

1562
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
נכון.

1563
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
ואם אוכל לומר לך, סטיבן הצעיר...
- בטח.

1564
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
אתה נראה נהדר.

1565
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
תודה.
- באמת.

1566
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
ואני מניח שזה היתרון
שבלהיראות בן 70 מאז שהיית בן 30.

1567
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
וזה כזה כבוד גדול עבורי לעמוד ליד אדם

1568
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
שהוא סופר, מחזאי, מוזיקאי,

1569
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
מלחין וקומיקאי אגדי.

1570
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
ותן לי לומר...

1571
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
תן לי לומר איזה כבוד גדול זה עבורי
לעמוד ליד האדם

1572
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
שעומד ליד האדם הזה.

1573
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
זה היה מדהים כי זה היה...

1574
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
היה לנו יותר חומר וזה היה מופע
קצר יותר מאתמול בערב.

1575
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
זה היה מופע קצר יותר מאתמול בערב
באיזה עשר דקות, נכון?

1576
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
אתמול בערב היה קצר יותר מהערב.

1577
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
רגעים של טפיחה עצמית על השכם
הם מעטים ונדירים.

1578
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
כשהוא יורד מהבמה אחרי מופע,

1579
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
יש הערכה שלמה.

1580
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
והוא אומר, "נכניס את הבדיחה החדשה הזו
ברגע הזה,

1581
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
"והקהל היה בקטע."

1582
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
"זו הייתה הבדיחה שהצליחה."

1583
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
במופע הראשון, בערך הצלחנו.

1584
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
כן.
- במופע השני, הצלחנו.

1585
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
כן.
- במופע השלישי, בערך הצלחנו.

1586
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
אני מסכים ב-100 אחוז.

1587
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
קודם כול, זה נקרא בלוז של הערב השני.
אי אפשר להיות מושלם בכל ערב.

1588
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
כשיש לך עבודה שאתה רוצה
לעשות כמו שצריך, זה משאיר אותך בחיים.

1589
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
ואני חושב שהסוד להישאר צעיר
הוא להרגיש שאתה שימושי.

1590
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
דרך אגב, ממש נהניתי ממך
על הבמה הערב.

1591
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
תודה.
- אין בעד מה.

1592
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
היי, אתה יודע מה אשמח לעשות?
לעבוד איתך יום אחד.

1593
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
אתם מפלרטטים.

1594
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
לקחתי הפסקה של 30 שנה מסטנד-אפ.

1595
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
ועכשיו חזרתי, אבל אני בוגר,

1596
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
אז זו הגרסה הבוגרת.

1597
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
האמת שזה יותר ישיר.

1598
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
יש לי שאלה עמוקה בשבילך.

1599
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
אז הייתי בן 65 בשבוע שעבר,

1600
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
אם אתה מסוגל לדמיין, והילדים,
כמובן, נתנו לי כרטיס מדיקר.

1601
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}הקלטת פודקאסט -

1602
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}שאני צריך עכשיו וכל זה.

1603
01:32:21,459 --> 01:32:23,879
זה היה מטריד כי זה היה

1604
01:32:23,879 --> 01:32:25,755
כאילו חיית את חייך בשני מסלולים, נכון?

1605
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
החוויה האמיתית שלך מהעולם,
שלא השתנתה,

1606
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
והידע שלך שהזמן עובר, שפתאום הפך אותך,

1607
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
באופן מסתורי,
לזקן יותר משאי פעם חשבת שתהיה.

1608
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
אז מצד אחד, זה בדיוק מה שאמרת,
כי אתה חי בדרך אחת,

1609
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
אבל יש לך מספר בראש שיש לו משמעות

1610
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
ותמיד הייתה לו משמעות.
- כן.

1611
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
זה אומר שאתה זקן.

1612
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
אבל גם, אתה חושב,

1613
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"אולי אחיה רק עוד... 25 שנה."

1614
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
אתה מרגיש שונה בפנים משהרגשת

1615
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
כשהיית בן 40 או 50 או בכל שלב אחר?

1616
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
בגיל 40 חשבתי על המוות.

1617
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
באופן נירוטי.

1618
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
תחושה מזויפת של אבדון.

1619
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
ועכשיו יש לי תחושת אבדון אמיתית.

1620
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
אבל, המזויפת והאמיתית הן...

1621
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
האמת שתחושת האבדון האמיתית
היא הרבה יותר נסבלת

1622
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
מתחושת האבדון המזויפת.

1623
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
אז אתה...

1624
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
שלום.

1625
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
סליחה, אפשר להגיד שלום ולהתראות מהר?

1626
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
היי, בואי לפה.
- כן. סליחה, אנחנו...

1627
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
את הולכת לאנשהו?
- זה בסדר.

1628
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
היי. שלום.
- אה, את הולכת?

1629
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
מה שלומך?
- טוב.

1630
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
אני מצטערת על ההפרעה.

1631
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
אל תדברי שטויות. נוכל להשתמש בזה.
- את יכולה להזכיר לי...

1632
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
זו לא הייתה פרידה לא חשובה.

1633
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
את יכולה להזכיר לי איך קוראים לך שוב?

1634
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
טוב. אני יכול לראות את הפנים שלך?

1635
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
כן.

1636
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
תגיד לי על מה עוד אתה חושב.

1637
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
"ביתו של קפטן אפטון" צויר ב-1982.

1638
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
זה ציור של אדוארד הופר
שהצלחתי לקנות לפני בערך 30 שנה.

1639
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
ההתרשמות הראשונית ממנו
היא שזה בית בודד על גבעה,

1640
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
והוא מייצג בדידות מבודדת.

1641
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
הבית הזה חסר חיים.

1642
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
אבל יש משהו מוזר בו...

1643
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
במשך השנים, באמת הצלחתי להסתכל עליו,

1644
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
והדעה שלי בקשר אליו השתנתה.

1645
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
ככל שהסתכלתי עליו יותר,
חשבתי שהבית הזה נראה חי מאוד.

1646
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
החלונות האלה פתוחים
ויש רוח שנכנסת לבית

1647
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
והווילונות מתעופפים.

1648
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
ופה יש מרפסת שמש
ואפשר לראות דרך החלונות

1649
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
ואפשר כמעט להרגיש את רהיטי הראטן שם.

1650
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
אז עבורי זה ציור מלא חיים.

1651
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
קורה שם משהו וזה משמח

1652
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
זה לא נותן תחושה מטרידה בכלל.

1653
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
יש אנשים בבית ההוא.

1654
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
ללדת ילדים, עבור כולנו,

1655
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
אני חושב שזו הדלת הגדולה ביותר
שעוברים בה בחיים.

1656
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
אתה הופך מספינה בים

1657
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
להיות פתאום חוף מבטחים ונמל
עבור מישהו אחר.

1658
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
אתה יודע מה התפקיד שלך.

1659
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
זה פשוט... הבית.

1660
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
תרגום כתוביות: יעל אביבי