1
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΣΕ 2 ΜΕΡΗ

2
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
Έχουμε αυγά;

3
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
Ναι!

4
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
Ο συγχρονισμός είναι το παν.

5
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Συνήθως, τρώω δύο φέτες.

6
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Αυτό ήταν.

7
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
Ένα πράγμα μαγειρεύω μόνο.

8
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
Δύο πράγματα, βασικά. Δύο αυγά ποσέ.

9
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
Το μυστικό; Ελαιόλαδο.

10
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Εδώ φαίνεται η μαεστρία του σεφ.

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Αχ! Έβαλα παραπάνω.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
Τόσα χρόνια μένεις μόνος;

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
Τρώω τα πάντα έξω. Και πρωινό.

14
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
Τι θα έβρισκα στο ψυγείο σου;

15
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Τίποτα.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
Κι ο Μάρτι τρώει
ποσέ αυγά στο ψωμί.

17
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
Ναι. Ναι, εννοείται. Ναι.

18
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
Μένουμε συχνά σε ξενοδοχεία.

19
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
<i>Αν μου τύχει κανένα περιποιημένο
ποσέ αυγό,</i>

20
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
το στέλνω με μέιλ στον Μάρτι...
Εκείνος, ποτέ.

21
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
Λοιπόν... ναι.

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
Θέλω μπόλικο πιπέρι.

23
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Αχ, Στιβ. Με παντρεύεσαι;

24
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. ΤΩΡΑ

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Χαίρομαι που δεν τραβάς. Θα ντρεπόμουν.

26
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
<i>Γιατί κάνεις το ντοκιμαντέρ;</i>

27
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
<i>Είναι δύσκολη ερώτηση. Εμ...</i>

28
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Περίμενες ποτέ τέτοια βαρεμάρα; Χμ;

29
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
<i>Το βλέπω ως αντίδοτο</i>

30
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
<i>στις ανώδυνες συνεντεύξεις,</i>

31
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
<i>σε γενικότητες που έχω πει πολλές φορές.</i>

32
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
<i>Στην αναδρομή μιας παράξενης ζωής.</i>

33
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
<i>Όλα ανάποδα στη ζωή μου.</i>

34
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
<i>Πώς έφτασα από το άγχος
της δεκαετίας των 30</i>

35
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
<i>σε τέτοια ευτυχία στα 75;</i>

36
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

37
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
Η γυναίκα μου, αν έβλεπε το βίντεο,

38
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
θα έλεγε "Τι έκανες εκεί πέρα;"

39
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
"Τακτοποιούσα".

40
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
"Έτσι το λέμε τώρα;"

41
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
Μάλιστα...

42
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
Οπότε... ας μετακινήσω αυτό.

43
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Αυτή η κασέτα είναι 45 ετών.

44
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Αν τα υπολογίσω.

45
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
Ηχογραφούσα την εκπομπή
για να την ακούω μετά...

46
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
Δεν το έκανα συχνά. Περιστασιακά μόνο.

47
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
Γι' αυτό, φοβάμαι λίγο να την ακούσω.

48
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Ας το πατήσουμε.

49
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
<i>Ταράχτηκα με κάτι
που διάβασα στο</i> Time.

50
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
<i>Έλεγε ότι ανά πάσα στιγμή,
ο ήλιος μπορεί να διασταλεί,</i>

51
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
<i>να σκεπάσει τη Γη και να την αφανίσει.</i>

52
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
<i>"Τέλος", είπα. "Θέλω ανιχνευτή καπνού".</i>

53
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Πιο δυνατό απ' ό,τι άξιζε.

54
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
<i>Αυτό το σταντ απ
ήταν πελώριο για μένα, τεράστιο.</i>

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
<i>Τώρα, μου φαίνεται ασήμαντο.</i>

56
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
<i>Ευτυχώς που το σώμα μας
είναι έτσι.</i>

57
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
<i>Αν υποθέσουμε κάτι απλό,
ότι αντί για δύο χέρια,</i>

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
<i>μπορεί να είχαμε ένα χέρι, στη μέση.</i>

59
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
Έκανα έτσι.

60
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
<i>Πάει η σόουμπιζ μετά.</i>

61
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
<i>Πώς θα χειροκροτούσαμε;</i>

62
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
<i>Μια χαρά.</i>

63
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
Αρχίζω να... Φτάνει τώρα.

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
Έπρεπε να το ακούσουμε ως το τέλος,

65
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
αλλά δεν το αντέχω τώρα.

66
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
<i>Η ζωή μου είναι αλλιώς πια.</i>

67
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Ο Μάρτι είναι.

68
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
<i>- Εμπρός;</i>
- Σε θέλουν σε δέκα λεπτά.

69
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Εμπρός;

70
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Μου το έκλεισε.

71
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Σου αρέσει να κάνεις καρτούν.

72
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
Θα ήθελες να κάνεις μερικά

73
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
που να δείχνουν πώς νιώθεις
γι' αυτό το ντοκιμαντέρ;

74
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΟΡΕΣ ΒΛΕΠΩ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΕΧΩ

75
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
ΚΙ ΑΠΟΡΩ ΠΩΣ ΕΓΙΝΑΝ;

76
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
ΙΣΩΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ.

77
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ;

78
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
<i>- Ναι, έτσι.
- Εντάξει.</i>

79
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
Τι συνέβη; Δεν το πάτησα.

80
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
<i>Το να βλέπεις
έναν καλλιτέχνη να αναγεννάται...</i>

81
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}ΕΡΙΚ ΦΙΣΛ
ΖΩΓΡΑΦΟΣ & ΦΙΛΟΣ

82
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}...είναι συγκλονιστικό.

83
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}Λίγοι καλλιτέχνες μπορούν να το κάνουν.

84
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
<i>Για να αφήσει ένας καλλιτέχνης όλο αυτό</i>

85
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
<i>και να βρει έναν τρόπο
για να επικοινωνήσει και να δημιουργήσει.</i>

86
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
<i>Κάποιον που στοχεύει
στην τέχνη της ζωής του.</i>

87
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
<i>Μόνο τη λέξη "θάρρος"
μπορώ να σκεφτώ γι' αυτό.</i>

88
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
<i>Πρέπει να σε οδηγεί κάτι έξω από όλο αυτό.</i>

89
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
<i>Είχε πρεμιέρα το</i> Χαζόμουτρο.

90
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}Μαρί! Πού είσαι, Μαρί;

91
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}ΤΟ ΧΑΖΟΜΟΥΤΡΟ, 1979

92
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
Μαρί!

93
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
<i>Και τέσσερις από εμάς βγήκαμε
για δείπνο με τον πατέρα μου κι έναν φίλο.</i>

94
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
<i>Ο πατέρας μου δεν είπε τίποτα
για την ταινία. Τίποτα.</i>

95
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
<i>Και στο τέλος, ο φίλος μου είπε... "Γκλεν,</i>

96
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
<i>"Πώς σου φαίνεται ο Στιβ στην ταινία;"</i>

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
<i>Κι απάντησε,
"Δεν είναι κι ο Τσάρλι Τσάπλιν".</i>

98
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
Πάμε πάλι.
Άσε να γράφει. Ξεκίνα.

99
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
Λίγο πιο πίσω απ' την κάμερα, Στιβ.

100
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
Αυτήν τη φορά, μη γυρίσεις απ' την αρχή,

101
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
μόνο όταν χρειάζεται.

102
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
Όπως μου έδειξες.

103
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Πάμε.

104
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Θεέ μου... συγγνώμη.

105
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
<i>Στο</i> Αναπάντεχα Δολάρια,

106
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
<i>είχα μάθει κλακέτες
γιατί δεν ήξερα τίποτα.</i>

107
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
<i>Έκανα μαθήματα έξι μήνες.</i>

108
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
<i>Το ήθελα πολύ.</i>

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
Γκρέγκορι, μόλις τελείωσε
το πρώτο μου μιούζικαλ.

110
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
Λέγεται <i>Αναπάντεχα Δολάρια.</i>

111
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
Έμαθα ότι είναι καλό.

112
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
Ό,τι καλύτερο έχω κάνει.

113
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- Ο πρώτος δραματικός ρόλος.
- Δραματικός;

114
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- Ακριβώς.
- Πάνε οι τρέλες;

115
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
Είναι κάτι διαφορετικό.

116
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Τραγουδώ και χορεύω λίγο.
- Χορεύεις;

117
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
<i>Έκλαιγα κανονικά. Το έβρισκα υπέροχο.</i>

118
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
<i>Και η ταινία βασιζόταν
σε μια πολύ καλή ιδέα.</i>

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
<i>Με πλέι μπακ παλιών τραγουδιών.</i>

120
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
<i>Αν ξυπνήσω
Και τα χέρια σου γύρω μου νιώσω...</i>

121
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}Όταν μια συζήτηση πάει έτσι, ο Στιβ...

122
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}ΦΡΑΝΚ ΟΖ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

123
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}...μπαίνει έτσι.

124
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
Η οπτική του είναι εντελώς εξωγήινη,

125
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
κι αυτό πηγάζει απ' την αθωότητά του.

126
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
Δεν είναι μελετημένο. Είναι αυθόρμητο.

127
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
<i>Μου άρεσε.
"Μεγάλη επιτυχία", σκέφτηκα.</i>

128
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
<i>Ναι.</i>

129
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
Η απάντηση σε όλα είναι, "Ναι, εννοείται".

130
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
Άρεσε;

131
00:08:58,039 --> 00:08:59,666
Ναι, εννοείται.

132
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
"Ναι, εννοείται".

133
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
Είναι ψωνισμένος ο Στιβ Μάρτιν;
"Ναι, εννοείται".

134
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
<i>Η ταινία πάτωσε.</i>

135
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
Το φετινό Όσκαρ

136
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
Α' Ανδρικού Ρόλου
για το <i>Αναπάντεχα Δολάρια...</i>

137
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
...Στιβ Μάρτιν.

138
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
<i>- Ντράπηκες;
- Φρικτά.</i>

139
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
Ντρέπομαι να πω πόσο... ένιωσα.

140
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Ένιωσα πολύ αποτυχημένος.

141
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
Μόνος μου το κατάφερα.

142
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
Ποιον να ευχαριστήσω;

143
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
Ούτε γονείς ούτε εικονολήπτες.

144
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
Μόνο εγώ το έκανα!

145
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
<i>Είχα εξαντληθεί.
Τίποτα δεν πήγαινε καλά.</i>

146
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Θες να περάσεις καλά;
- Όχι, θέλω να μιζεριάζω.

147
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
<i>Είπα να κάνω ένα διάλειμμα.
Να πάω στο Λονδίνο μόνος.</i>

148
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
<i>Και ήταν τρομακτικό γιατί περπατούσα</i>

149
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
<i>και δεν με κοιτούσε κανείς.</i>

150
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
<i>Ένιωθα πολύ μόνος.</i>

151
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
<i>Και πήγα να δω το</i> Flashdance.

152
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
<i>Και καθόμουν, θλιμμένος και μόνος.</i>

153
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
<i>Μέσα στην ταινία, υπάρχει μια σκηνή
όπου ένα παιδί</i>

154
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
<i>αναθαρρεύει και λέει,</i>

155
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
<i>"Θέλω να γίνω σαν τον Στιβ Μάρτιν".</i>

156
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
<i>Και ήταν μεγάλη ειρωνεία,
γιατί σκέφτηκα</i>

157
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
<i>"Δεν θες να μου μοιάσεις, πίστεψέ με".</i>

158
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
<i>- Πες μου...
- Ναι.</i>

159
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
- Με τόσες κριτικές...
- Ναι.

160
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
Είναι τόσο παράξενη ταινία.

161
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
Έχει πάρει καλές κριτικές
από σημαντικά πρόσωπα.

162
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
Υπάρχουν και αρνητικές κριτικές, ασφαλώς.

163
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
Και πρόσεξα ότι η ταινία άρεσε

164
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
σε σοφούς και ευφυείς ανθρώπους...

165
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
- Ναι.
- Ενώ δεν άρεσε...

166
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
- Σε βλάκες.
- ...σε άσχετους.

167
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
Μάλιστα.

168
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
Συμβαίνει.

169
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
Σ' εσένα άρεσε, έτσι;

170
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- Ναι. Φυσικά.
- Ναι.

171
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

172
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
Δεν θέλω

173
00:11:07,752 --> 00:11:12,340
να κάνω αρνητικά σχόλια πια
για συναδέλφους.

174
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
- Αρκετά ζόρια έχουμε.
- Ναι.

175
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Ναι.

176
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
Σ' αρέσει να βάζουν το ποτήρι ανάποδα;

177
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
- Προτιμώ το νερό απ' έξω.
- Καλώς.

178
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
Γιατί χύθηκε αρκετό.

179
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Καλυφθήκαμε, νομίζω.

180
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
Εγώ είχα πάντα μια τακτική.

181
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
Να μη σχολιάζω καλλιτέχνες.

182
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
- Κανέναν;
- Είναι...

183
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
Τους πίνακες τους σχολιάζουμε.

184
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
Είτε μου αρέσει είτε όχι,

185
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
δεν θα το ανακοινώσω.

186
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- Κατάλαβα.
- Γιατί υπάρχουν κριτικοί

187
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
- που θέλουν να μας φάνε.
- Ναι.

188
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
Εγώ βλέπω το καλλιτεχνικό κομμάτι.

189
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
- Μάλιστα.
- Προσπαθώ.

190
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
Πήγα να δω μπαλέτο κάποτε
και παραξενεύτηκα

191
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
που χειροκροτούσαν κάποια πράγματα.

192
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
Λες και ξέρουν ποιες είναι οι δυσκολίες.

193
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
Κάτι 80χρονοι έλεγαν "Αυτό είναι δύσκολο".

194
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
Εγώ έμαθα κλακέτες απ' τον Ντάνι Ντάνιελς,

195
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
για μια ταινία και μετά το ξέχασα.

196
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
Αλλά μου είπε "Κοίτα, Στιβ.

197
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
Κάποια εύκολα βήματα φαίνονται δύσκολα
και κάποια δύσκολα φαίνονται εύκολα".

198
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
Δεν ξέρεις τι χειροκροτεί ο καθένας.

199
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Για ποια ταινία;

200
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
<i>Αναπάντεχα Δολάρια.</i> Την ξέρεις.

201
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- Ναι.
- Ας τη δούμε. Πλάκα κάνω.

202
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
Ναι.

203
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Φιλαράκια.

204
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
<i>Διάβασα μια λέξη στα Ουγγρικά.</i>

205
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
"Pihentagyú."

206
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
<i>Κυριολεκτικά, σημαίνει "με ήρεμο μυαλό".</i>

207
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
<i>"Αυτό έχω τώρα", σκέφτηκα.
Το μυαλό μου είναι ήρεμο.</i>

208
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
<i>Δεν έχω την πίεση
που ασκούσα τότε στον εαυτό μου.</i>

209
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
<i>Δεν θέλω ν' αποδείξω τίποτα
κι όσα έρχονται είναι καλύτερα.</i>

210
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Μακάρι να γινόταν κάτι.

211
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
<i>Θέλετε ατάκα; "Μπλα-μπλα". Κάνει;</i>

212
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
<i>Θέλουμε αστείο;</i>

213
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
<i>Θέλουμε τίτλο για το σόου;</i>

214
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
<i>Μ' αρέσει η νέα αφίσα. Να σας τη δείξω.</i>

215
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
<i>Να δω αν θα τη βρω πρώτα.</i>

216
00:13:18,300 --> 00:13:19,885
ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ & ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΡΤ

217
00:13:19,885 --> 00:13:21,428
<i>Εγώ το βρίσκω αστείο.</i>

218
00:13:21,428 --> 00:13:23,638
ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΗΜΕΡΑ!

219
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
<i>Γεια, δίνω συνέντευξη.</i>

220
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
Γεια σας. Για ποιο πράγμα έλεγες, λοιπόν;

221
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
Για μένα. Περνούσαμε την ώρα μας
μέχρι να έρθει η φίρμα.

222
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Ευχαριστώ. Αλήθεια,
πού είναι τα λεφτά μου;

223
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
<i>Τον τελευταίο ενάμισι χρόνο,</i>

224
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
<i>συλλέγουμε αστεία για εκπομπές
που θα γίνουν τον άλλο μήνα</i>

225
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
<i>για να είμαστε έτοιμοι.</i>

226
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
Μ' αρέσουν οι γύρω θόρυβοι γιατί δείχνουν

227
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
ότι δεν μένω μόνος.

228
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
Μα καταστρέφεις το ντοκιμαντέρ.

229
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
<i>Μελετώ τα νέα αστεία, αν αξίζουν,</i>

230
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
<i>αν πρέπει να αφαιρεθούν.
Αν είναι καλά, τα κρατώ εγώ.</i>

231
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
<i>Αλλιώς τα δίνω στον Μάρτι.</i>

232
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
Το κοινό δεν καταλαβαίνει ένα κακό αστείο.

233
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
Εσύ περιμένεις να γελάσουν
και δεν το κάνουν.

234
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
Θεωρούν ότι απλώς μιλάς.

235
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
"Μ' αρέσει η πρώτη ατάκα

236
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
γιατί ορίζει το ύφος όλου του σόου".

237
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
Καλό.

238
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
"Απέχουμε ενάμισι χρόνο.

239
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
Θα το δείτε στην πορεία".

240
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
"Δεν έχω άγχος. Μα ήρθα αδιάβαστος".

241
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
Είναι η ίδια ιδέα.

242
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"Πόσοι χειροκρότησαν
που με είδαν ζωντανό;"

243
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
"Σας έχει τύχει να βρεθείτε κάπου

244
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
και να μη θυμάστε γιατί;"

245
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
Πετυχημένο...

246
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
"Ξέρω τι σκέφτεστε.

247
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
Τα ακουστικά βαρηκοΐας
μού κάνουν ωραίο κώλο".

248
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
Τονίζεις αμέσως την ηλικία σου.

249
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
Μπορείς να πεις και για τον προστάτη σου.

250
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
"Κάθε βράδυ, δίνω ένα φιλί

251
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
στα τρία πιο σημαντικά πράγματα για μένα.

252
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
Τα δύο Emmy και το Tony μου".

253
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Μπορείς να το πεις εσύ αυτό.

254
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Γιατί δεν είναι καλό.

255
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
"Τραγούδι διαμαρτυρίας,

256
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
'Ας Πληρώνουν Λιγότερα Οι Πλούσιοι'".

257
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
Μ' αρέσει αυτό.

258
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
"Είμαι παλιάς κοπής. Σέβομαι τις γυναίκες

259
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
πολύ πριν το κερδίσουν".

260
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- Δεν θα αρέσει αυτό.
- Το ξέρω.

261
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
"Ο πρόεδρος είναι σελέμπριτι", αλλά...

262
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
Παραπέμπει στον Τραμπ αυτό.

263
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
Άσε που δεν θέλουμε πολιτική χροιά.

264
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
Δεν γίνεται να το αποφύγουμε.

265
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
- Τραμπ.
- Σωστά, εσύ θες ν' αποσυρθείς.

266
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
Όχι, απλώς δεν φοβάμαι.

267
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
"Όταν είπα στον Στιβ ότι λόγω Covid

268
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
έπρεπε να είμαστε δύο μέτρα μακριά,
μου είπε

269
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
'Να το κάνουμε 20;'"

270
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
Στοπ.

271
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
Αυτό δεν το κατάλαβα.

272
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
"'Στιβ, σε βλέπω μια χαρά.
Το μυστικό σου;'

273
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
Τους λέω, 'Πριν από 20 χρόνια,
σκότωσα έναν άστεγο'".

274
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
Τι θα πει αυτό;

275
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ...

276
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
ΤΟ ΨΑΧΝΟΥΝ. ΤΟ ΕΡΕΥΝΟΥΝ.
ΤΙ ΘΑ ΒΡΟΥΝ;

277
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
ΑΓΟΡΑΣΑ ΕΝΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΣΤΑ 18.
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΘΕΜΑ.

278
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
ΕΚΤΑΚΤΟ
Ο ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΩΝ

279
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
Πώς είναι ο Στιβ εκτός σκηνής,
απ' όσο ξέρεις;

280
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
Νιώθω ότι...

281
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
δεν θα μπορούσα να πω,

282
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
"Ο πραγματικός Στιβ".

283
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Ξέρεις...

284
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}Ήξερες ποιος ήταν;

285
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
Όχι.

286
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
Δεν θα το 'λεγα. Όχι.

287
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}Ο Στιβ ήταν πάντα...

288
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
μοναχικός κατά κάποιον τρόπο.

289
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
Αλλά ήταν πάρα πολύ ντροπαλός.

290
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
Επίσης κλεινόταν στον εαυτό του

291
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
και δεν μιλούσε σε κανέναν.

292
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
Και εύλογα, φυσικά.

293
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
Όταν είσαι τόσο διάσημος και ταλαντούχος,

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
όλοι θέλουν κάτι από σένα.

295
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
Θα πω κάτι με μεγάλη... επιφύλαξη,

296
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
διακριτικά, γιατί δεν θέλω
να μπω στα χωράφια του Στιβ,

297
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
αν και, υποθέτω, ότι το κάνετε ήδη αυτό.

298
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Ο Στιβ έχει αλλάξει
πιο πολύ από κάθε άλλον γνωστό μου.

299
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}Ας πάρουμε λίγο χρόνο
να γνωριστούμε λιγάκι.

300
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}Ας δεχτούμε ερωτήσεις απ' το κοινό.

301
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
Αν κάποιος θέλει να με ρωτήσει κάτι

302
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
ας σηκώσει το χέρι, ελεύθερα,

303
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
θα χαρώ να απαντήσω σε ό,τι θέλετε.

304
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Ναι, η κυρία εκεί.

305
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
Στιβ, πώς χαλαρώνεις μετά το σόου;

306
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
Να κοιτάς τη δουλειά σου.

307
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
Άλλες ερωτήσεις; Ψηλά τα χέρια.

308
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Ναι, εσείς, κύριε.

309
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
Στιβ, σ' αρέσει να δουλεύεις
στην τηλεόραση;

310
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
Αυτά είναι που μου τη δίνουν.

311
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
Όταν σηκώνεται κάποιος
και με ρωτάει κάτι τέτοιο...

312
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
Πάρτε τον από εδώ! Δεν αντέχω!

313
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
Μου γυρίζει τ' άντερα! Έξω!

314
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις απ' το κοινό;

315
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
Τέλος οι ερωτήσεις.
Καλώς, ας συνεχίσουμε το σόου.

316
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
"Ο κολλητός του Στιβ;"

317
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
"Έχει Πικάσο ο Στιβ Μάρτιν;"

318
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"Πόσο πλούσιος είναι ο Στιβ;"

319
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
"Πότε άσπρισαν τα μαλλιά του;"

320
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
Αυτές τις απορίες έχει ο κόσμος για μένα.

321
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"Γιατί σταμάτησε την υποκριτική;"

322
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
Τώρα το μαθαίνω, βασικά.

323
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
Πόσα λεφτά έχεις;

324
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
Για να δούμε.

325
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
Μάλιστα. Μια χαρά.

326
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
Δεν έπεσαν μέσα, αλλά...

327
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Αν το βάλετε αυτό, να πείτε
ότι μου ζήτησαν να με γκουγκλάρω.

328
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Για στάσου.
"Τι περιουσία έχει ο Μπεν Στίλερ;"

329
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- Ναι;
- Γεια. Υπάρχει τραπέζι για φαγητό;

330
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
Ασφαλώς. Πόσα άτομα;

331
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Μόνος είμαι.
- Μόνος;

332
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
<i>Τον γνώρισα...</i>

333
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
τότε που ήταν πολύ δύσκολο
να τον πλησιάσει κανείς.

334
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
<i>Υπήρχαν μεγάλες σιωπές συχνά.</i>

335
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
<i>Ήταν έντονη η μοναχικότητά του.</i>

336
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
Πρώτη φορά μόνος;

337
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
Τι θα πει αυτό;

338
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
Δεν ξέρω γιατί ήθελα να είμαι μόνος τότε.

339
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
Δεν ξέρω.

340
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
Γιατί δεν παίρνεις σκύλο;

341
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- Σκύλο;
- Είναι τέλεια τα σκυλιά.

342
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
Πηδούν επάνω σου. Γλείφουν τα μούτρα.

343
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
Κι ας μην τους αρέσεις.
Από ένστικτο γίνεται.

344
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
Ο Χίτλερ είχε σκύλο.

345
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
<i>Έμενε ώρες μόνος του.</i>

346
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
Τον πρώτο καιρό, έβγαζε αρκετά για
να πάει στη Γαλλία να αγοράσει πίνακες.

347
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Επέστρεφε, τους πουλούσε
και έβγαζε τα έξοδα του ταξιδιού.

348
00:20:05,957 --> 00:20:08,043
Αυτός ο πίνακας

349
00:20:08,043 --> 00:20:11,504
έγινε από τον Λουσιάν Μαργκοτέτ
πριν μία εβδομάδα.

350
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
Όπως ξέρετε, η περίοδος του ιμπρεσιονισμού

351
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
ήταν πολύ σημαντική
για την αμερικάνικη ζωγραφική.

352
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
Η αγάπη για την τέχνη
προέκυψε απ' την ομορφιά της.

353
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
Είναι ένα ωραίο θέαμα.

354
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
Μπορούσε ν' αγαπάει κάτι
και να το αγοράζει.

355
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
Ήταν το δικό του "Μπουμπούκι".

356
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Φρανκ Ντουβενέκ.
Αμερικάνοι ζωγράφοι του 19ου αιώνα.

357
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
Αυτό είναι ένα δωμάτιο που είχα.

358
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
Είχα μετατρέψει το γκαράζ
σε χώρο όπου κοιτούσα πίνακες.

359
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
- Ναι;
- Τους έβαζα σε σειρά.

360
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
<i>Και τους κοιτούσα.</i>

361
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
Σαν πριβέ δωμάτιο τέχνης.

362
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
<i>Χανόμουν, κοιτούσα στο πουθενά.</i>

363
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
<i>Μου άρεσε πολύ αυτό. Με υπνώτιζε.</i>

364
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1980

365
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}<i>Ο πρώτος σου πίνακας;</i>

366
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου
το κρατώ για μένα.

367
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
<i>Έτσι πιστεύω ότι πρέπει.</i>

368
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
Ο πρώτος πίνακας ήταν
ένα πλοίο στη θάλασσα, στο σεληνόφως.

369
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Μοναχικό. Γερτό.

370
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Θα σας δείξω αυτό.

371
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
Σ' αυτόν τον πίνακα είναι η μητέρα του.

372
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}<i>Συλλέγεις μοναχικές φιγούρες.</i>

373
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
Το είχε πει κι ο Άνταμ Γκόπνικ κάποτε.

374
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
"Στιβ, έχεις καταλάβει πως ό,τι συλλέγεις,

375
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
απ' όποια περίοδο κι αν είναι,
δείχνει μια θλιβερή απομόνωση;"

376
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
Άνθρωποι που ατενίζουν...
στο άγνωστο έτσι.

377
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
<i>Του άρεσε πολύ ο Χόπερ.</i>

378
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
<i>Θλιβερή θεματολογία.</i>

379
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}Απομονωμένες φιγούρες, φάροι.

380
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
Νιώθεις μελαγχολία μέσα σου;

381
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- Συχνά, ναι.
- Κι εγώ.

382
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Αλλά έχει περιοριστεί.
Ήταν πιο έντονη παλιά.

383
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- Αλήθεια;
- Ναι.

384
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
Θλίβεσαι που δεν είσαι τόσο χαρούμενος
όσο θεωρείς ότι θα έπρεπε;

385
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
Κοιτάζω γύρω μου,

386
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
λέω στη γυναίκα μου, την Ανν,
"Πώς έγιναν όλα αυτά;"

387
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- Μάλιστα.
- Είναι φανταστικά.

388
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- Τόσο αργά θα πηγαίνουμε;
- Εσύ δίνεις τον ρυθμό.

389
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
Να σου πάρω συνέντευξη
όσο οδηγούμε;

390
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
Ποδήλατο κάνουμε, αλλά εντάξει.

391
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
Ήθελες πάντα να γίνεις κωμικός;

392
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
Ωχ. Θα στρίψουμε εδώ, Μάρτι.

393
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
Υπάρχει μια φάρμα αλόγων εδώ
που ήταν του Τζον Κλις κάποτε.

394
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
Ένα άλογο με συμπαθεί,
μόνο όταν έχω φαγητό.

395
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
Φρέσκο.

396
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
Ορίστε.

397
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
Πάρε το λερωμένο μήλο σου.

398
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
Καλώς. Δεν σε νοιάζει.

399
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
Ναι. Καλά πήγε κι αυτό.

400
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
Ναι. Α, πάει. Το σκέφτεται.

401
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- Όχι.
- Όχι.

402
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Έχει δει τις ταινίες μου.

403
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
<i>Μισεί τις κονσέρβες!</i>

404
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
ΣΙΓΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ

405
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
<i>Μακριά απ' τις κονσέρβες!</i>

406
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
Ρε φίλε.
Ίσως αλλάξουμε αυτό το κομμάτι.

407
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Δεν έχει
κάτι πιο ευχάριστο σήμερα.

408
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
Θα σου πω τι μου αρέσει
στο να είσαι 75

409
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
- και να κάνεις ποδήλατο.
- Ναι;

410
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
Δεν μαζεύεται το θέαμα.

411
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
Ο καμεραμάν θέλει
να συγκρουστούμε και να πέσουμε.

412
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
Ναι. Ναι.

413
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
Προχώρα. Προχώρα.

414
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- Γιατί κόβεις;
- Έρχεται αμάξι.

415
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
<i>Γαμώτο.</i>

416
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
RIP ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΡΤ
ΣΟΟΥΜΠΙΖ

417
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
<i>Στα 15 μου,
έπιασα δουλειά στην Disneyland</i>

418
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
<i>στο Μαγαζί του Μέρλιν.</i>

419
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
Αυτή η πινακίδα φτιάχτηκε
απ' τον ιδιοκτήτη.

420
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
Φαίνεται σε παλιές φωτογραφίες.
Μπροστά στο μαγαζί.

421
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
Και χρόνια μετά, την έβαλαν στο eBay.

422
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
Την αγόρασα αμέσως, από νοσταλγία,

423
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
και την κρέμασα εδώ. Απίστευτο.

424
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
Είναι ένα μαγαζί που δεν υπάρχει πια.

425
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Αυτά πουλούσα στην Disneyland.

426
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Λάτρευα τους καουμπόηδες.

427
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
Το ξέρω.

428
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Εδώ είναι η Βικτόρια.

429
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
Είχε απίστευτο στιλ.

430
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
<i>Από τις παλιότερες φίλες μου.</i>

431
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
Κλασική περίπτωση.

432
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
Αναπαραγωγή ενός κλασικού
αμερικάνικου προϊόντος.

433
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
Όπως έγινες κι εσύ μετά.

434
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Βρήκα κάτι.

435
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
Δεν ξέρω γιατί το έχω.

436
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
Το δόντι μου σε κορδόνι.

437
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
Έχει ένα αγοράκι μέσα του,
που δεν τον άφησε ποτέ.

438
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
Αυτό το πήρα από το eBay πριν από χρόνια,

439
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
αλλά έχει διαλυθεί.

440
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
Μου θυμίζει το ξεκίνημά μου.

441
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
<i>Πίστευε σε κάτι καλό,
αγνό και αμερικάνικο.</i>

442
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
<i>Έχεις φυλάξει πολλά, βλέπω.</i>

443
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}<i>Όλα τα λάθος πράγματα.
Εξώφυλλα περιοδικών.</i>

444
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
Ενώ θα έπρεπε
να φωτογραφίζω το διαμέρισμά μου.

445
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
Για να σημαίνει κάτι όταν θα το θυμάμαι.

446
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
Δεν συνηθίζω να ανασκαλεύω τα περασμένα,

447
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
αλλά είναι για το ντοκιμαντέρ.

448
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
Αυτή είναι η λίστα τραγουδιών,
που έχει γίνει έτσι

449
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
επειδή ίδρωνα στη σκηνή,

450
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
χοροπηδούσα και γινόμουν μούσκεμα.

451
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
Πάμε.

452
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
<i>Τον κάλεσε ο Λέτερμαν.</i>

453
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
<i>Και με ρώτησε, "Τι λες γι' αυτό;"</i>

454
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}Μου το έδειξε και είπα ότι είναι αστείο.

455
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
"Πότε θα το παρουσιάσεις;"
"Σε πέντε εβδομάδες".

456
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
<i>Και κάθε φορά, έπρεπε να το πετυχαίνει.</i>

457
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
Το "Φερμουαρίνι" μου.

458
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΦΕΡΜΟΥΑΡΙΝΙ

459
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
Πάντα μ' εντυπωσίαζαν ως παιδί

460
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
οι ταχυδακτυλουργοί με τα καπέλα

461
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
που έβγαζαν εκατομμύρια πράγματα,
και έλεγα,

462
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
"Γίνεται από φερμουάρ;"

463
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
<i>Το έκανα
για φιλανθρωπικούς σκοπούς,</i>

464
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
<i>κι ο Τζόνι ζήτησε,
την τελευταία του εβδομάδα, να το κάνω.</i>

465
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
<i>Ήξερα ότι είχα πετύχει...
στο μυαλό του Τζόνι.</i>

466
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
Οι... <i>Τρεις Αμίγκος.</i>
Δεν θέλω να το βάλω, όμως.

467
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Θα το κάνω έτσι.

468
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
Θυμίζει σκηνή απ' το <i>Μπαμπάς της Νύφης.</i>

469
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
- Ορίστε.
- Καλό.

470
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
Δεν πρέπει να κλείνει.

471
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
Εντάξει.

472
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
Ο απόλυτος εξευτελισμός.

473
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
Το <i>Τρεις Αμίγκος</i> μού έμαθε πολλά.

474
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
<i>Για παράδειγμα,
μ' αρέσει να έχω συνεργάτες.</i>

475
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- Τι κάνουμε εδώ;
- Θα δούμε ένα θαύμα.

476
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Κατάλαβα.

477
00:28:39,095 --> 00:28:41,389
ΚΑΦΕ ΛΑ ΠΑΛΟΜΑ

478
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Εδώ είναι το καφέ Πάρανταϊς.
Εδώ ήταν, δηλαδή.

479
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
Ερχόμουν κάθε μέρα, τη δεκαετία του '80.

480
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
Μου άρεσε πολύ αυτή η τοιχογραφία.

481
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Είναι σκέτη απόλαυση.

482
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- Αυτό σε ενέπνεε!
- Πράγματι.

483
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
Είναι υπέροχη εικόνα.

484
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
Σου δίνει χαρά.

485
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
Τέλος πάντων, το χάζευα εδώ
και σκέφτηκα, <i>"Τρεις Αμίγκος".</i>

486
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
Το δικό μου όνομα πότε προέκυψε;

487
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Ποτέ.

488
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
<i>Ήμουν στου Λορν.</i>

489
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
Μου μίλησε για το <i>Τρεις Αμίγκος,</i>

490
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
και την επομένη, πέταξα για Λ.Α.

491
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
και πήρα το σενάριο από εκείνον.

492
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
Μ' εντυπωσίασαν τα έργα τέχνης που είχε.

493
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
Είχε αυθεντικό Χόπερ. Και Πικάσο.

494
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
Τον ρώτησα, "Πώς έγινες τόσο πλούσιος;

495
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
Αφού έχω δει τι κάνεις".

496
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
Κι εσύ γέλασες πολύ.

497
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
Απάντησες ανάλογα.

498
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
Δεν θα το 'λεγα.

499
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
<i>Ήταν η πρώτη μου ταινία.</i>

500
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
<i>Γνωριζόμασταν ακόμα.</i>

501
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
Νεντ, τι κάνεις;

502
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
<i>Έπρεπε να υποδυθώ
έναν κοντινό τους φίλο</i>

503
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
και ίσο από κάθε άποψη.

504
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
Έπρεπε, δηλαδή, να παίξω τον εαυτό μου.

505
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- Είμαι ο Λάκι Ντέι.
- Νεντ Νεντερλάντερ.

506
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
Εγώ ο Ντάστι Μπότομς, και μαζί...

507
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
Οι Τρεις Αμίγκος.

508
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
Τι έμαθες, λοιπόν;

509
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- Έμαθα...
- Ναι.

510
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
Ότι σε επηρέαζε πολύ

511
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- ένας πίνακας.
- Ναι.

512
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
Είχες πολύ ελεύθερο χρόνο.

513
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- Γεια.
- Έλα, φιλαράκο.

514
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
Με συμπαθείς πολύ;

515
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Αχ, είσαι γλύκα.
Είχα συνεργαστεί με σκύλο.

516
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Καλή σας μέρα.

517
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- Ευχαριστούμε.
- Γεια.

518
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- Γεια, φιλαράκο.
- Πάμε.

519
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
Έτσι αποχωρούμε απ' το πλάνο.

520
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ, ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΑΣΤΕΙΟ ΑΥΤΟ;

521
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ, ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΑΣΤΕΙΟ ΑΥΤΟ;

522
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ;

523
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
Αν ήσουν πραγματικά αστείος

524
00:30:56,316 --> 00:30:58,068
- δεν θα ήθελες τόσα αστεία.
- Σωστά.

525
00:30:58,068 --> 00:30:59,903
Πώς ξεχωρίζει ένας κωμικός;

526
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
Είναι αυτός που δεν αστοχεί ποτέ;

527
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
Δεν υπάρχει αυτό.

528
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
- Σωστά.
- Δεν γίνεται.

529
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
Όχι.

530
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
Είδα τον Κρις Ροκ και είπε,

531
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
"Γράφεις κάθε μέρα;" "Ναι, κάθε μέρα".

532
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- Εσύ γράφεις κάθε μέρα;
- Ναι.

533
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- Εγώ φτιάχνω καρτούν.
- Αλήθεια;

534
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
Ναι. Μ' αυτό ασχολούμαι.

535
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
Εσύ τα σχεδιάζεις;

536
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
Όχι. Έχω έναν φανταστικό τύπο.
Τον Χάρι Μπλις.

537
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- Τον Χάρι Μπλις; Σοβαρά;
- Ναι.

538
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- Είναι τέλειος.
- Πράγματι.

539
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
Κάνω μια συλλογή με όλες τις ταινίες,
αλλά με κόμικς.

540
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
- Φοβερό.
- Έτσι θα 'ναι.

541
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
Και προσθέτουμε κάποια σκίτσα.

542
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
Ο νέος Στιβ πάει πια,

543
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
αλλά το προφίλ του είναι πιο εύκολο.

544
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}Πειράζω το πιγούνι του καμιά φορά γιατί...

545
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
Δεν έχει μεγάλα αυτιά, οπότε...

546
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
Και το σαγόνι του είναι ζόρικο
γιατί πάει έτσι.

547
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Το καρύδι είναι κανονικό.

548
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Ντύνεται καλά,
οπότε θα του βάλω κοστούμι ή κάτι τέτοιο.

549
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
Είμαι από τους λίγους που έπαιξαν
σαδιστή οδοντίατρο δύο φορές.

550
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
Έχεις τον Μπιλ Μάρεϊ κι εμένα
στον οδοντίατρο;

551
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
Πολλοί λένε,

552
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
"Φοβάμαι τον οδοντίατρο,
λόγω του Στιβ Μάρτιν".

553
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΦΑΤΕΡ
ΔΙΟΡΘΩΤΡΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

554
00:32:25,488 --> 00:32:28,491
<i>Η καριέρα μου στο σταντ απ
έχει πραγματική ιστορία.</i>

555
00:32:28,491 --> 00:32:29,743
<i>Αρχή, μέση και τέλος.</i>

556
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
<i>Ενώ οι ταινίες, είναι ανέκδοτες ιστορίες.</i>

557
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
<i>Έτσι, άρχισα να σκέφτομαι,</i>

558
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
<i>"Γιατί όχι ανέκδοτες ιστορίες σε καρτούν;"</i>

559
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
Είναι τέλειο.

560
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
<i>Οι ιστορίες γεμίζουν μια σελίδα,</i>

561
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
<i>αλλά όχι ένα κεφάλαιο. Κατάλαβες;</i>

562
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
<i>Έτσι βλέπω και την καριέρα μου.</i>

563
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
Όπως λέω για το βιβλίο:

564
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
"Ελάτε για τα αστεία,
μείνετε για τα σκίτσα".

565
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
Θεωρώ ότι πρέπει
να ταιριάζουν με το θέμα.

566
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- Σαν ανάμνηση για τις ταινίες.
- Σωστά.

567
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ.

568
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}Το <i>Κανείς Δεν Είναι Τέλειος.</i>

569
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
Χριστέ μου. Παρέλυσε το αριστερό μου πόδι.

570
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
<i>Στάσου.</i>

571
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
Είναι σημαντική ταινία για μένα.

572
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
Υπάρχουν τουλάχιστον πέντε ιστορίες που...

573
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
- Πρέπει να μπουν.
- Ακριβώς.

574
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
Δεν έχω κάνει κάτι μ' αυτές.

575
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
Άσε τον φελλό στο πιρούνι.

576
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
Γιατί είναι στο πιρούνι;

577
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
Για να μην τραυματίσει
τον ίδιο ή τους άλλους.

578
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Εντάξει όλα αυτά.

579
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
Είσαι σαν τον Τόμι Λι Τζόουνς εδώ.

580
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
Λες και χαμογελάω στον Μάικλ Κέιν.

581
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
Μπορώ να το φτιάξω.

582
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- Το <i>Δεσμοί Στοργής</i> να μπει.
- Σίγουρα.

583
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- Να πάρει. Το είχα ξεχάσει.
- Κι αυτό, ναι.

584
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
<i>Έχει πλάκα γιατί ξυπνάω,</i>

585
00:33:51,575 --> 00:33:54,536
και μου στέλνει μέιλ στις 4 το πρωί

586
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
με ιδέες για καρτούν.

587
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
<i>Και σκέφτομαι "Αυτό ταιριάζει πολύ".</i>

588
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
Θέλουμε κι άλλα σκίτσα.

589
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Άλλα δύο-τρία.

590
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
Αν έχω χρόνο.

591
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- Θα το φροντίσω.
- Χρόνο θέλω.

592
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- Πόσο έχουμε;
- Θα το λύσουμε.

593
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
Είναι μέσα Σεπτεμβρίου.
Μπορώ να ετοιμάσω κι άλλο.

594
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Ετοίμασε άλλο ένα.

595
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
Βλέπω τη <i>Ρωξάνη.</i>

596
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
Νομίζω έχει κι άλλα γι' αυτό.

597
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- Πράγματι.
- Να γραφτεί.

598
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- Ναι.
- Ναι.

599
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
Είχα γράψει κι εγώ <i>Το Χαζόμουτρο.</i>

600
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
Όπως και τα <i>Ζητείται Πονηρός Εγκέφαλος
Για Σεξ</i> και Dead Men Don't Wear Plaid.

601
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
<i>Όμως είναι διαφορετική διαδικασία.
Πετάς ιδέες.</i>

602
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}<i>Έτσι, στη</i> Ρωξάνη, <i>σκέφτηκα...</i>

603
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}<i>"Να το κάνω μόνος;"</i>

604
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
<i>Τι νόημα έχει άλλο ένα</i>
Συρανό ντε Μπερζεράκ;

605
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
<i>Είναι ήδη πολύ καλό.</i>

606
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
"Γλυκιά μου.
Έχω να σε δω καιρό".

607
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
<i>Συνειδητοποίησα ότι
ήταν κάτι που λαχταρούσα.</i>

608
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
Αναρωτιόμουν αν σε άγγιξε αυτό που έγραψα.

609
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Ναι.

610
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Είμαι σε τροχιά γύρω σου.

611
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
Είμαι μετέωρος από πάνω σου.

612
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Σαν τον μπλε άνθρωπο
στον πίνακα του Σαγκάλ.

613
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
Αιωρούμαι απλώς από πάνω σου,
στο παραλήρημα ενός φιλιού.

614
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
<i>Η λαχτάρα υπάρχει
σε πολλά κείμενά σου.</i>

615
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
<i>Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.</i>

616
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
<i>Ήταν πάντα μέρος της ζωής μου.</i>

617
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
<i>Ακόμα και στο</i> Χαζόμουτρο
<i>ή στο</i> Αναπάντεχα Δολάρια.

618
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο
που τα τραγούδια βγαίνουν αληθινά.

619
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Κάποιο μέρος θα υπάρχει
που θα γίνεται αυτό.

620
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
<i>Ακόμα και στο</i> Ένα Τρελό, Τρελό Κόλπο.

621
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
<i>Μιλάει για έναν τύπο
που προσπαθεί να πετύχει.</i>

622
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
<i>Η απόλυτη ικανοποίησή του στο τέλος
είναι ένα πακέτο της FedEx.</i>

623
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
<i>Υπάρχει μελαγχολία.</i>

624
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
Είναι σαν γλυκόπικρη σοκολάτα. Είναι...

625
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
Τύπου Hershey's Special Dark,
όχι γάλακτος.

626
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
<i>Υπάρχει μια λαχτάρα στο επίκεντρο...</i>

627
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
όλων των χαρακτήρων που μας δείχνει.

628
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
Και ο μόνος που μπορεί να τη σβήσει

629
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
είναι ο Μάρτιν Σορτ.

630
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
Θα σου κάνω μια μικρή ξενάγηση
στη Σάντα Μπάρμπαρα.

631
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
- Αυτό είναι το παλιό Μαγικό Καμπαρέ.
- Ουάου.

632
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
- Ξέρεις το Μαγικό Κάστρο;
- Ναι.

633
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
Αυτό είναι μια άλλη εκδοχή
των δημιουργών του.

634
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Μου άρεσε να πηγαίνω εκεί,
αλλά έκλεισε λόγω COVID.

635
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- Ωραία ιστορία.
- Ναι.

636
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
- Θέλει μέση και τέλος.
- Ναι.

637
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Τότε, θα ήταν καλή ιστορία.

638
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
Τα έχεις οργανώσει όλα.
Θα πάρουμε ρούχα απ' το καθαριστήριο.

639
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
- Θα τα αφήσουμε.
- Ναι.

640
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
Είναι πολύ...

641
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
Κόκκινο.

642
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
Μπορώ να στρίψω.
Εδώ είναι Καλιφόρνια.

643
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
Δεν έχεις προσωπικό
να σου παίρνει τα ρούχα;

644
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- Όχι.
- Είσαι άνθρωπος του λαού;

645
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Ναι.
- Φοβερό.

646
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
<i>Για την κάμερα το λέω.
Πρώτη φορά σε 27 χρόνια.</i>

647
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Γεια σας.

648
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
Θεωρείς ότι είσαι καλός οδηγός;

649
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- Ναι.
- Ασφαλής;

650
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
Όσο μεγαλώνεις,

651
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
ή καλύτερη εκδοχή σου γίνεσαι ή χειρότερη.

652
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- Αλήθεια είναι.
- Να παρκάρουμε εκεί;

653
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
Εγώ έγινα καλύτερος οδηγός.

654
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
Έγινα πιο ευγενικός. Πιο τρυφερός.

655
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
Πιο ανοιχτός.

656
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
Ναι, γιατί για 50 χρόνια

657
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- ήσουν κάθαρμα.
- Το ξέρω.

658
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
{\an8}(ΤΟΤΕ ΠΟΥ Ο ΣΤΙΒ ΗΤΑΝ ΚΑΘΑΡΜΑ)

659
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
<i>Πήρα τον Ρότζερ
πριν από πέντε χρόνια,</i>

660
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
<i>όταν έβγαινα με κάποια
που είχε Λαμπραντόρ.</i>

661
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
Το θέλεις; Κάτω.

662
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
<i>Μετά, χώρισα μ' εκείνη
και μου έμεινε ο Ρότζερ.</i>

663
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Φέρε το παιχνίδι. Άντε. Ναι!

664
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
Φέρ' το! Πήγαινε! Ωραία.

665
00:38:36,526 --> 00:38:39,863
<i>Δεν τη συγκρίνω με ανθρώπινη σχέση,</i>

666
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
αλλά σίγουρα είναι
μία υπέροχη μονόπλευρη σχέση.

667
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
<i>Τότε, δεν ήμουν κακός με τους ανθρώπους.
Ήμουν αλλού.</i>

668
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
<i>Όλο και κάπου ταξίδευα νοερά.</i>

669
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
<i>"Γράμμα απ' τον Στιβ Μάρτιν.</i>

670
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
<i>- Αγαπητή..."
-"Τζέρι".</i>

671
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
<i>"Χάρηκα με το γράμμα σου.</i>

672
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
<i>Αν και είμαι πνιγμένος,</i>

673
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
<i>βρήκα χρόνο να απαντήσω προσωπικά.</i>

674
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
<i>Συχνά, οι καλλιτέχνες χάνονται</i>

675
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
<i>και θεωρούν δεδομένο το κοινό,</i>

676
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
<i>αλλά σ' εμένα δεν θα συμβεί ποτέ αυτό..."</i>

677
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
"Τζέρι";

678
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
<i>"Δεν ξέρω πότε θα έρθω στα μέρη σου,</i>

679
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
<i>αλλά να έχεις χώρο, μήπως έρθω στο..."</i>

680
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
<i>"Φλιντ".</i>

681
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
<i>"Με εκτίμηση, Στιβ Μάρτιν.</i>

682
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
<i>ΥΓ. Πάντα θα θυμάμαι
το απόγευμά μας στο Ρίο,</i>

683
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
<i>στην παραλία, που χαζεύαμε..."</i>

684
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
<i>"βότσαλα".</i>

685
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Εντάξει, γράψε,

686
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"Ο Στιβ ανεβαίνει ακόμα,
γιατί στην ηλικία του πάει από ράμπες".

687
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
Είμαστε στη σελίδα 37 από τις 117.

688
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
Μπορεί να γίνει όπως θες.

689
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
Εσύ θα δεις το ακατέργαστο υλικό.

690
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
Θα τα βάλεις στο σενάριο, και μαζί...

691
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Είναι πολλά. Θα δούμε άλλες 100 σελίδες;

692
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"Ο λόγος που ο Μάρτι
λείπει απ' τα οσκαρικά αφιερώματα...

693
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
είναι οι κακές ταινίες".

694
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
"Κανείς δεν ξαφνιάστηκε
με την επιτυχία του Μάρτι.

695
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- Υπήρχαν εκατομμύρια".
- Όχι.

696
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"Χάρη στην καλή διατροφή και την άσκηση,
ο Μάρτι έθαψε 30 χρόνια καριέρας".

697
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
Καλό αυτό. Θα το κάνω μπλε.

698
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
"Είμαστε καλή ομάδα.

699
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
Όπως ο Μπελ Άφλεκ
και η θλιμμένη του φάτσα".

700
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
Μ' αρέσει αυτό.

701
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"Σε λίγα χρόνια,
θα ταΐζουν τον Στιβ σαν πουλάκι".

702
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
Πετυχημένο. Βάλ' το με κόκκινο.

703
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
"Ο Στιβ γράφει, παίζει μπάντζο
και φτιάχνει κόμικ.

704
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
Είναι ο μεγαλύτερος...

705
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
διασκεδαστής του 1945".

706
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
Δεν το 'χα για τόσο καλό.

707
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- Αλήθεια;
- Θα βγάλει γέλιο;

708
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Ναι.

709
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Τότε, το κρατάμε.

710
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
Αυτά είναι τραγικά, αλλά τέλεια.

711
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"Έχει το σεξ απίλ φάτσας
που έχει μυρίσει ρέψιμο από λουκάνικο".

712
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"Ρέψιμο από λουκάνικο".

713
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
<i>Τι έκανα χθες;</i>

714
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
Οδήγησα στη Σάνσετ Μπούλεβαρντ.
Για Σίλβερ Λέικ.

715
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
Και συνειδητοποίησα
ότι διέσχιζα όλη μου τη ζωή.

716
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
<i>Στη Χόλιγουντ Μπούλεβαρντ
πήγα στα 16 μου.</i>

717
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}<i>Στα σινεμά που πήγαινα,
στα μαγαζιά με τα ταχυδακτυλουργικά.</i>

718
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
Εγώ είμαι εκεί. Θεέ μου.

719
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
<i>Πέρασα απ' την κινηματογραφική ζωή μου.
Απ' τα μέρη του</i> Χαζόμουτρου.

720
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
Σ' εκείνο το σπίτι γυρίστηκε.

721
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
<i>Θυμάσαι, μαμά,
που είδα ένα σπίτι σε λόφο;</i>

722
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
<i>Κι αυτό το πήρα.</i>

723
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
<i>Όλη η διαδρομή
ήταν πολύ νοσταλγική.</i>

724
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
Αυτό είναι το ωραίο με το Λ.Α.

725
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
Αντανακλά την προσωπική σου ιστορία,

726
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
και κάνοντας μια βόλτα,
σχεδόν οπουδήποτε,

727
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
είναι σαν αρχαιολογική ανασκαφή,
παρ' όλο που δεν είναι τόσο παλιό.

728
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
Πάντα το κορόιδευα,
γιατί δεν υπήρχε κάτι παρόμοιο.

729
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- Σωστά.
- Κατάλαβες;

730
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
Αυτό αγαπάμε στο Λ.Α.

731
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
Είναι τόσο γλυκό.

732
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
Αρχιτεκτονική.

733
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}Έχει κτίρια άνω των 20 ετών εδώ.

734
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
Αυτό είναι ελληνικής αναβίωσης.

735
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
Κι ο Έλληνας μέσα αναβίωση θέλει.

736
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
Μια έπαυλη των Διθυρώρ, και...

737
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
...μια των Τετραθυρώρ.

738
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
Στο Λ.Α. είσαι γνωστός

739
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
μόνο αν μένεις σε σπίτι με μεγάλη πόρτα.

740
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
Τρία, δύο, ένα...

741
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
Γυρίζουμε, κούκλα.

742
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
Η Σίλα μελετάει την τέχνη του διαλόγου.

743
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
Παρακολουθείς μαθήματα;

744
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Ναι.

745
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
<i>Πώς προέκυψε</i>
το Τρελές Ιστορίες του Λος Άντζελες;

746
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
<i>Είναι καλλιτεχνικός ιστός.</i>

747
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
<i>Συνδυάζω τις εμπειρίες μου
με την τέχνη και τη ζωή.</i>

748
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
Ο Μαλ είπε κάποτε,

749
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
"Θεωρούν ότι οι καλλιτέχνες
μιλούν για θεωρίες και ιδέες,

750
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
ενώ στην ουσία μιλάμε
για προμηθευτές χρωμάτων".

751
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
Ναι.

752
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
Κάθε χαρακτήρας έχει την ιστορία του.

753
00:43:23,230 --> 00:43:25,607
Έχει και τις υπερβολές του,
αλλά το προσπερνάς

754
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
σ' αυτούς τους πίνακες.

755
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
<i>Και μετά, σε όλο αυτό πρόσθεσα</i>

756
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
<i>την εμπειρία μου απ' την αγάπη.</i>

757
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
<i>Και όλα αυτά ενώθηκαν στην ταινία.</i>

758
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
Συνήθως, αποφεύγω τα ενδιαφέροντα άτομα

759
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
γιατί πρέπει να γίνω κι εγώ το ίδιο.

760
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
Έχω ενδιαφέρον, δηλαδή;

761
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
Θέλω να πω, ότι δίπλα σου,

762
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
έχω την τάση να κοκορεύομαι.

763
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
Έτσι προβάλλονται οι ανόητοι μόνο.

764
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
Ο ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
ΤΗ ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΤΕΝΑΝΤ ΣΤΗ ΡΩΜΗ

765
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
Παντρεύτηκες. Πού πήγατε;

766
00:43:54,344 --> 00:43:57,347
{\an8}Στη Ρώμη. Και μαζί. Ευχάριστο αυτό.

767
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
<i>Η ταινία είχε ανάλαφρο χιούμορ.</i>

768
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
<i>Ήταν ρομαντική, με τα φώτα της πόλης...</i>

769
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
ΚΑΚΩΣ ΔΕΝ ΖΗΤΗΣΕΣ ΑΡΙΘΜΟ

770
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
<i>...να βοηθούν τους εραστές να βρεθούν.</i>

771
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
<i>Έτσι σκεφτόμουν τότε.</i>

772
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
<i>Γνώρισα τη γυναίκα μου
και άλλαξε η ζωή μου.</i>

773
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
<i>Όταν γνωρίσεις το σωστό άτομο,
όλα φαίνονται ήρεμα.</i>

774
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
<i>Αυτό αφηγείται κι αυτή η ιστορία.</i>

775
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
Διάβασα ένα άρθρο για την επαγωγή.

776
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
Μπορείς να παράγεις ρεύμα με...

777
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
ΦΙΛΑ ΤΗΝ, ΑΝΟΗΤΕ

778
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
<i>Ο έρωτας αλλάζει τη ζωή;</i>

779
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
<i>Είναι ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής σου.</i>

780
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
Λέω απλώς ότι ίσως
να μην είναι έτσι τα πράγματα.

781
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
Αλλά δεν είναι ωραία για μιάμιση ώρα
να φαντάζεσαι ότι ισχύει αυτό;

782
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
Καλύτερα να πηγαίνω.

783
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
Σχεδιάζετε να κάνετε οικογένεια
στο μέλλον;

784
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
Κι εγώ απορώ.

785
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
Α, πρέπει ν' απαντήσω!

786
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
Συνήθως, πρέπει ν' απαντάμε.

787
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
Αυτό θα βγει ωραίο στην απομαγνητοφώνηση.

788
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"Το σήκωμα των ώμων".

789
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
<i>Όταν παντρεύτηκα τη Βικτόρια,
μου άρεσε πολύ.</i>

790
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
<i>Ήταν αστεία, απολαυστική και πανέξυπνη,</i>

791
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
<i>και Αγγλίδα.</i>

792
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
<i>Ήταν μια σχέση που εξελίχθηκε σε ρομάντζο.</i>

793
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- Είμαστε κολλητοί.
- Κολλητοί;

794
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- Με τον Ρόλαντ; Από πότε;
- Είμαστε δεμένοι.

795
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
<i>Ήταν και λίγο το "Καλύτερα να παντρευτώ".</i>

796
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
<i>Που δεν είναι καλός λόγος.
Δεν γίνονται με το ζόρι αυτά.</i>

797
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Δέχομαι.

798
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
<i>Έφυγα και ζούσα σε ξενοδοχείο
για τρεις μήνες.</i>

799
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
<i>Σχεδόν εργένικη ζωή.</i>

800
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
<i>Δεν γίνεται γάμος σε δωμάτιο ξενοδοχείου.</i>

801
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
<i>Πάντα ένιωθα ότι στις ερωτικές σχέσεις</i>

802
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
<i>πάντα ετοιμαζόταν να γίνει κάτι κακό.</i>

803
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
<i>Καταλάβατε;</i>

804
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
Πού θα το βρω αυτό;

805
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"Ανέκδοτες ιστορίες".

806
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
Αυτήν την ιστορία την έγραφα
για το γύρισμα ταινιών.

807
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
<i>"Άφησαν στο γραφείο μου
το σενάριο του</i> Θαυματοποιού.

808
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
<i>Ενθουσιάστηκα.</i>

809
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
<i>Θα έπαιζα έναν ευαγγελιστή ιερέα
και άκαρδο απατεώνα.</i>

810
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
<i>Μου ήρθε στο μυαλό ο Μπαρτ Λάνκαστερ
στον βραβευμένο ρόλο του Έλμερ Γκάντρι.</i>

811
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
Μελέτησα πολύ.

812
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
<i>Έμαθα ιρλανδικό χορό για να χορέψει</i>

813
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
<i>ο χαρακτήρας μου στη σκηνή συνεπαρμένος.</i>

814
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Έβαψα τα μαλλιά μου καστανά
για να μην είμαι ο Στιβ Μάρτιν.

815
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
<i>Όργωνα τη σκηνή φωνάζοντας
σελίδες παθιασμένων κηρυγμάτων</i>

816
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
<i>και στην ταινία έπαιζαν
εξαίρετοι ηθοποιοί.</i>

817
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
<i>Άρχισα να φαντάζομαι βραβεία και τιμές.</i>

818
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
Αντ' αυτού, η πρώτη γραμμή
της πρώτης κριτικής έλεγε,

819
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
'Μη χάσετε τον Στιβ Μάρτιν
με βαμμένα μαλλιά'".

820
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}Είσαι μεγάλο αστέρι πια.

821
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}Τέρμα το σταντ απ.

822
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
Κάνεις συνέχεια ταινίες.
Τώρα βγάζεις καινούργια.

823
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
Γύρισες κι άλλη ταινία.

824
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
Ε, ναι.

825
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- Τι θα πει αυτό;
- Θα σου πω.

826
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
Δεν απολαμβάνω το γύρισμα,

827
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
αλλά την προώθηση της ταινίας.

828
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
- Να πηγαίνω σε σόου.
- Ναι.

829
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
Να δείχνω αποσπάσματα.

830
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
Αν περιοριζόμασταν σ' αυτά,

831
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
η δουλειά θα ήταν καταπληκτική.

832
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
Θες να πεις

833
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
ότι δεν σ' ενδιαφέρει το γύρισμα

834
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
- αλλά η προώθηση.
- Το κάνω μόνο

835
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
για τις συνεντεύξεις
και τις πρωινές εκπομπές.

836
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
Αυτά είναι τα σενάριά μου.

837
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
Όταν άρχισα να κάνω ταινίες,
είπα "Εντάξει.

838
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
Πρέπει να κάνω 40 ταινίες
για να πετύχω πέντε".

839
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
Έτσι νόμιζα γιατί μια ταινία
είναι ένα συνονθύλευμα πραγμάτων.

840
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
Δεν μπορείς να το προβλέψεις.

841
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
<i>Αεροπλάνα, Λιμουζίνες και Τρένα.</i>

842
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
Δεν συστήθηκα ποτέ.

843
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
Ντελ Γκρίφιθ, American Light and Fixture,

844
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
Διευθυντής Πωλήσεων, κουρτίνες μπάνιου.

845
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
<i>Ο Τζον Κάντι ήταν ευαίσθητος
και πολυδιάστατος,</i>

846
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
<i>και αγαπιόμασταν πολύ.</i>

847
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
Είχε μια όμορφη σκηνή...

848
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
Δεν θα διαβάσω τον λόγο. Είναι τεράστιος.

849
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
Ήμασταν σε έναν σταθμό τρένου
κι εξηγούσε όλη του τη ζωή,

850
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
κι εγώ ήμουν απέναντι. Έκλαιγα...

851
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
<i>...όσο το ερμήνευε.</i>

852
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
Το έκοψαν όλο.

853
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
Μάλλον το έκοψαν λόγω ρυθμού.

854
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
Κανείς δεν θέλει μονόλογο στο τέλος.

855
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Έμειναν δύο ατάκες μόνο.

856
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
Δεν έχω σπίτι.

857
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
Η Μαρί έχει πεθάνει οκτώ χρόνια.

858
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
<i>Είχε μια αγαπημένη ατάκα.</i>

859
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
"Έρχομαι κοντά με κάποιους αραιά και πού,

860
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
όπως μ' εσένα, ιδίως στις γιορτές.

861
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
Για Μάρτιο, Ιούλιο, Οκτώβριο αντέχω.

862
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Αλλά μετά ζορίζει.

863
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
Αυτήν τη φορά, δεν μπόρεσα να αφεθώ".

864
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
Είχα κουραστεί. Ήθελα να σταματήσω.

865
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
Δίνεις τα πάντα σ' αυτές τις ταινίες.

866
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
Σκέφτεσαι πολύ, δουλεύεις σκληρά.

867
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
Και δύο χρόνια μετά,
είναι άλλος ένας τίτλος σ' ένα ράφι.

868
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
Στα Πρόθυρα της Τρέλας.
<i>Ήξερα ότι θα πατώσει.</i>

869
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
<i>Η δοκιμή έδειξε ότι δεν ήταν καλή.</i>

870
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
<i>Θυμάμαι που οδηγούσα
στη λεωφόρο Βεντούρα</i>

871
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}<i>και η αφίσα είχε το πρόσωπό μου
με τον σκούφο του Αϊ Βασίλη.</i>

872
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
<i>"Ζόρικα Χριστούγεννα", σκέφτηκα.</i>

873
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
ΚΑΝΕ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ.

874
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
<i>Τόσο χάλια;</i>

875
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
Το <i>Πρόθυρα της Τρέλας</i> είναι πολύ χάλια.

876
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
Είναι.

877
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- Είναι πολύ χάλια.
- Δεν ξέρω...

878
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
Στιβ, να ρωτήσω κάτι;

879
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
- Δεν θέλω.
- Κάτι γρήγορο.

880
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
Θα σ' έχουν ρωτήσει.

881
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- Μία ερώτηση μόνο.
- Δεν είναι καν επίσημο.

882
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}- Πώς και...
- Ρώτα.

883
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}- Είναι...
- Δεν έχεις ερώτηση.

884
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
Γιατί δεν είσαι πια αστείος;

885
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- Εντάξει.
- Στιβ!

886
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
<i>Ένιωθα χαμένος τότε.</i>

887
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
<i>Δεν μπόρεσα να συνεχίσω με τη Βικτόρια,</i>

888
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
<i>αλλά όταν χωρίσαμε,
είπα, "Δεν έφταιγε εκείνη γι' αυτό".</i>

889
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
<i>Φταίγαμε και οι δύο. Και πιο πολύ εγώ.</i>

890
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
<i>Το διαζύγιο ήταν το πρώτο στάδιο
μιας μαύρης τρύπας.</i>

891
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
Σκέψου κάποια λεζάντα.

892
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
Βασικά, είναι...

893
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
τέλειο έτσι.

894
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
Δεν χρειάζεται λεζάντα.

895
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
<i>Ήταν κρίση μέσης ηλικίας.</i>

896
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
<i>Ήταν μια περίοδος... που συνέχιζα</i>

897
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
<i>για να αποδείξω
ότι δεν είμαι κάτι περιστασιακό.</i>

898
00:52:08,880 --> 00:52:10,715
<i>Γι' αυτό έγραφα διάφορα.</i>

899
00:52:10,715 --> 00:52:11,841
ΣΤΙΒ 1996

900
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
<i>Μετά, έδειχνα κάτι άλλο.</i>

901
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
<i>Κι αυτό δεν σταματούσε ποτέ.</i>

902
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
<i>Και με ικανοποιούσε πολύ η δουλειά μου</i>

903
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
<i>και μου έδινε έναν λόγο
να σέβομαι τον εαυτό μου.</i>

904
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}<i>Και συνειδητοποίησα
ότι αν δεν δούλευα διαρκώς,</i>

905
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}<i>ο κόσμος δεν θα με συμπαθούσε.</i>

906
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
<i>Και έμενα με ένα κενό. Είναι τραυματικό.</i>

907
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}ΓΑΛΑ ΑΥΓΑ ΓΙΑΟΥΡΤΙ

908
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}<i>Τότε, διάβαζα βιβλία αυτοβοήθειας.</i>

909
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να μιλώ για όλα.</i>

910
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
<i>Μιλούσα με αγνώστους σε αεροπλάνα</i>

911
00:52:50,589 --> 00:52:52,424
<i>για μύχιες σκέψεις μου.</i>

912
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ

913
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
ΚΙ ΟΤΑΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΑ, ΣΚΕΦΤΗΚΑ...

914
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
<i>Αυτό νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω.</i>

915
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

916
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
<i>Πώς κλείνει αυτό το κενό;</i>

917
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
<i>Νομίζω ότι αυτή είναι η φύση του...</i>

918
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}κινήτρου της τέχνης...

919
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Πηγάζει απ' τη βαθιά επίγνωση του κενού.

920
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
<i>Όταν ασχολήθηκα με το θέατρο...</i>

921
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
<i>άνοιξε το μυαλό μου.</i>

922
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Να δούμε το θεατρικό μου, το <i>WASP.</i>

923
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
<i>Έγραφα πράγματα
που δεν θα έβαζα ποτέ σε ταινίες.</i>

924
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
Και έλεγα ότι είναι αρκετά καυστικά.

925
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
<i>Το WASP
είναι για μια οικογένεια των ΗΠΑ</i>

926
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}<i>και τη βαθιά συναισθηματική αναπηρία
που κρύβει από κάτω.</i>

927
00:53:49,064 --> 00:53:51,233
Και η ιστορία που είπε ο Στιβ

928
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
για τον πατέρα του στο <i>Χαζόμουτρο,</i>

929
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
<i>υπάρχει μέσα στο</i> WASP.

930
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
<i>Ένα αγόρι φτιάχνει μακέτα για το σχολείο.</i>

931
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
<i>Ρωτάει τον μπαμπά του, "Πώς είναι;"</i>

932
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
Δεν είσαι κι ο Φρανκ Λόιντ Ράιτ.

933
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
<i>Υπάρχει ένα αγκάθι στην οικογένεια</i>

934
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
που δεν θα φαινόταν προβληματικό,

935
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
για τη συναισθηματική απόσταση

936
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
και την ψυχρή ατμόσφαιρα που επικρατεί.

937
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
Ζούσαμε στο Τέξας όταν ήμουν πέντε

938
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
κι η μητέρα μου ήθελε να μετακομίσει εδώ.

939
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
<i>Ήθελε να ασχοληθεί με το σινεμά ο μπαμπάς.</i>

940
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
<i>Μετά αγοράσαμε σπίτι στο Όραντζ Κάουντι
με 16.000 δολ.</i>

941
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
<i>Έγινε μεσίτης, δηλαδή;</i>

942
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
<i>Ήταν η καλύτερη περιοχή γι' αυτό.</i>

943
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
Δεν μπορούσε να μας συντηρήσει

944
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
με όσα έβγαζε στο θέατρο.

945
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
<i>Δεν θυμάμαι αγκαλιές.</i>

946
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
<i>Δεν θυμάμαι τρυφερότητα.</i>

947
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
<i>Εγώ χαίρομαι τόσο πολύ
με το παιδί μου,</i>

948
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
<i>που αναρωτιόμουν τι είχε
ο πατέρας μου και δεν χαιρόταν.</i>

949
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
<i>Σε μια σκηνή
η οικογένεια κάθεται και τρώει.</i>

950
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
<i>Πέφτει σιωπή στο τραπέζι.</i>

951
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
<i>Ο πατέρας είναι αδιάφορος.</i>

952
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Ο πατέρας αυτός είναι
από τα καλύτερα πράγματα που έχω γράψει.

953
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
Ο γιος θέλει ποδήλατο κι εκείνος του λέει,

954
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
"Δούλεψε για να το πάρεις".

955
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
Κι ο γιος λέει, "Ήλπιζα μήπως..."

956
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
"Αυτά είναι πολυτέλειες, γιε μου.

957
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
Ξέρεις τι θα πει αυτό;" "Όχι."

958
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
Είναι κάτι που έχεις
κι ενοχλεί τους άλλους,

959
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
όπως το γκαζόν μας. Είναι μια πολυτέλεια.

960
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
Θα μπορούσε να μην είναι τόσο πράσινο.

961
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
Εγώ κοπιάζω γι' αυτό.

962
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
Ίσως να μην έπρεπε τόσο.
Ρίχνω και λεφτά.

963
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
Αλλά είναι μια πολυτέλεια
με την οποία την μπαίνω σε άλλους.

964
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
<i>Ο πατέρας μου θύμωσε πολύ</i>

965
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
επειδή αγόρασα ένα σορτσάκι
που έκανε τέσσερα δολάρια.

966
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
Και έγινε έξαλλος.

967
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
Ήταν τεράστιο το ποσό.
Αλλά τα έβγαλα μόνος μου.

968
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Έκτοτε δεν ξαναπήρα λεφτά
απ' τους γονείς μου. Απ' τα δέκα και μετά.

969
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
"Οι πολυτέλειες θέλουν ιδρώτα.

970
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Αν θες ποδήλατο, δούλεψε γι' αυτό".

971
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
...έχω ένα οικοπεδάκι στο κέντρο,

972
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
αν θες να πηγαίνεις
μετά το σχολείο ή το σαββατοκύριακο,

973
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
ν' αρχίσεις να το φτιάχνεις,
θα σου πάρουμε το ποδήλατο.

974
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- Θεέ μου!
- Ξέρω ότι έχεις ενθουσιαστεί.

975
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
Δεν είναι εύκολο πράγμα,

976
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
αλλά αυτές είναι αρχαίες παραδόσεις

977
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
του λαού της Γκοντβάνα
που ζούσε στις πεδιάδες του Γολγοθά,

978
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
με τις αρχές του Χαμουραμπί,

979
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
που γράφτηκαν με σφηνοειδή γραφή
στη Βαβυλώνα...

980
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
"...και βγήκαν απ' τα κρυπτογραφήματα
ανακριτών της Σφίγγας,

981
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
και τα αρχέτυπα του Ράτντολντ,

982
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
<i>και έφτασαν στα χέρια μου απ' τον Ερμή..."</i>

983
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
<i>Συνήθως, όταν σε ενοχλεί κάτι</i>

984
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
βρίσκεις τρόπο και το λύνεις.

985
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
Οι καλλιτέχνες το ασπάζονται, όμως,
και κάνουν τέχνη απ' αυτό.

986
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
Καταλάβατε;

987
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
Μέχρι που κάποια στιγμή
σταματάει να σε πονάει τόσο.

988
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
Οι στίχοι του <i>What a Swell Party</i>
ήταν στον τοίχο μου με αίμα,

989
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
γραμμένοι από τον ίδιο τον Θεό
και χαραγμένοι από τεκτονικό μυστρί.

990
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
Γιε μου, δεν μιλάμε συχνά.

991
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
Βασικά, απ' όσο θυμάμαι,
δεν μιλάμε ποτέ.

992
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
Αλλά αναρωτιόμουν, πριν χρόνια,

993
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
και δεν σε έχω ρωτήσει ως τώρα,

994
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
αλλά αναρωτιόμουν...

995
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
...τι θα κάνεις στη ζωή σου;

996
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
Δεν ξέρω αν αξίζει.

997
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
Είναι τέλειο. Υπέροχο.

998
00:57:39,628 --> 00:57:41,755
{\an8}Δεν ξέρω πολλά για τον μπαμπά μου.

999
00:57:43,048 --> 00:57:45,175
{\an8}Δεν ήταν καλός άνθρωπος, όμως.

1000
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
Κι αυτό με στοιχειώνει μια ζωή.

1001
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 1996
ΑΓΑΠΗΤΕ "ΜΠΑΜΠΑ"

1002
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
Αυτό το έγραψα το '96.

1003
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
Πολύ πριν από την αυτοβιογραφία μου.

1004
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
Είναι κάτι σαν πρόβα
για τμήματα της αυτοβιογραφίας,

1005
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
ως προς τον πατέρα μου και το σπίτι.

1006
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
Αγαπητέ "Μπαμπά".

1007
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
Βάζω τα εισαγωγικά
γιατί όταν ήμουν μικρός,

1008
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
μου έλεγαν να σε φωνάζω Γκλεν.

1009
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
Έτσι, μεγάλωσα χωρίς μπαμπά.

1010
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Μεγάλωσα με έναν Γκλεν.

1011
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
Ναι, το γράμμα ξεκινάει...
πολύ κατηγορητικά.

1012
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
Και κλείνει με κατανόηση.

1013
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
Λέει πώς η δουλειά μου

1014
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
ήταν ένας τρόπος να με αποδεχτεί.

1015
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
<i>Ο φίλος μου ο Τέρι είπε κάτι</i>

1016
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
<i>που άλλαξε τον τρόπο
που βλέπω τους γονείς μου.</i>

1017
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
"Αν έχεις κάτι να τους πεις, κάν' το τώρα,

1018
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
γιατί μια μέρα, θα φύγουν".

1019
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
<i>Τότε, άρχισα μεθοδικά
να τους επισκέπτομαι, να τους μιλώ.</i>

1020
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
<i>Να τους βγάζω για φαγητό.</i>

1021
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
Τότε, κατάλαβα τι πέρασε.

1022
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Μια ζωή γεμάτη ελπίδες και όνειρα.

1023
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
<i>Και δεχόταν τρομερή πίεση
για να συντηρήσει την οικογένεια.</i>

1024
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
<i>Πρέπει να ήταν αφόρητη.</i>

1025
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
<i>Η μητέρα μου ήθελε να δουλέψει.</i>

1026
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
<i>Θυμάμαι που της είπε,
"Η δική μου γυναίκα δεν θα δουλεύει".</i>

1027
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
<i>Ατάκα βγαλμένη από ταινία.</i>

1028
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
Συμπονώ πολύ τον πατέρα μου

1029
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
που δεν είχε τον τρόπο
να εκπληρώσει το όνειρό του.

1030
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
<i>Πώς νιώθεις γι' αυτόν σήμερα;</i>

1031
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Τον συμπαθώ.

1032
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Είχε φοβερή αίσθηση του χιούμορ.

1033
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
<i>Δεν το ήξερα.</i>

1034
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
Και... μακάρι να μπορούσα
να του μιλήσω και πάλι.

1035
00:59:59,059 --> 01:00:00,101
<i>Πήρα εύσημα</i>

1036
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
<i>για μια ιστορία που έγραψα για εκείνον.</i>

1037
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}Έλαβα ένα γράμμα από μια γυναίκα
που έλεγε...

1038
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 92ND STREET Y

1039
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}..."Διάβασα το άρθρο. Το έδωσα
και στον σύζυγό μου και το διάβασε.

1040
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
Και μετά είπε..."

1041
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Συγγνώμη.

1042
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
Σιγά σιγά. Πιες νεράκι.

1043
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Στην τηλεόραση βρήκε...

1044
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
"Είπε, 'Ποιο είναι το τηλέφωνο
του γιου μας;'"

1045
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
Ουάου.

1046
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- Δεν πέρασε η ώρα;
- Τελειώνουμε.

1047
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Αλλιώς, θ' αυτοκτονήσω.

1048
01:00:56,283 --> 01:00:57,701
<i>Να σου πω τ' όνειρό μου;</i>

1049
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
<i>Μια γυναίκα με πήγε σ' ένα λιβάδι
για να μου δείξει τον τάφο μου.</i>

1050
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
<i>Ο τάφος ήταν ανοιχτός
και μέσα ήταν ο σκελετός μου.</i>

1051
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
<i>Κι ο σκελετός χαμογελούσε διάπλατα.</i>

1052
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
<i>Γύρισα στη γυναίκα και είπα,</i>

1053
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
<i>"Γίνεται να πεθάνω ευτυχής;"</i>

1054
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
<i>Και απάντησε, "Γίνεται".</i>

1055
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
<i>"Τι πρέπει να κάνω για να το πετύχω;"</i>

1056
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
<i>Κι απάντησε, "Περιπέτεια".</i>

1057
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}<i>"Να βλέπω καταρράκτες
και να γυρίζω τον κόσμο;"</i>

1058
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}<i>Είπε, "Όχι, κόσμο".</i>

1059
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
<i>Πάμε για πρόβα,
ξεκινάμε σε μία εβδομάδα.</i>

1060
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
<i>Όταν ξεκίνησα να παίζω πάλι μπάντζο,
μετά το διαζύγιο,</i>

1061
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
<i>σκέφτηκα ότι θα δεχτώ κριτική γι' αυτό.</i>

1062
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
<i>Αναπόφευκτα, κατάλαβες;</i>

1063
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
Σκουριασμένος λόγω COVID.

1064
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
<i>"Από κωμικός, μουσικός".
Δεν έχω χειρότερο.</i>

1065
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
- Καλό ήταν.
- Πέρασε καιρός.

1066
01:02:29,417 --> 01:02:31,002
Έχει λαθάκια.

1067
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
Μη μ' ακούσει ο Μπέλα Φλεκ.

1068
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
<i>Δεν σχολιάστηκε.</i>

1069
01:02:34,714 --> 01:02:37,759
{\an8}ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ

1070
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}ΑΛΙΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ

1071
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
<i>Το κοινό που έχουν
όλα αυτά που μετρούν για τον Στιβ</i>

1072
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
<i>είναι η δυσκολία
που έχουν για να πραγματοποιηθούν.</i>

1073
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
Μιλάμε για μια προσωπικότητα
που θέλει να αριστεύσει σε κάτι,

1074
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
και μελετάει σε βάθος
μέχρι να μάθει πώς γίνεται αυτό

1075
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
και, συχνά, το παρατάει αφού το καταφέρει.

1076
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Όταν παίζεις μπάντζο...

1077
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
...μετανιώνω που δεν συνέχισα
τη δική μου πρώτη αγάπη

1078
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
στη μουσική.

1079
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
Θα κάναμε ωραία ομάδα.

1080
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- Τι όργανο;
- Αυτοσχέδιο.

1081
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
<i>Εργένη #2. Τελείωσε την πρόταση.</i>

1082
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"Θ' ακουστεί λίγο περίεργο, αλλά..."

1083
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
"Είμαι γυμνός τώρα".

1084
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
Μα...

1085
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}Κάναμε διακοπές μαζί στο Σεντ Μπαρτς.

1086
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}ΕΪΠΡΙΛ ΓΚΟΡΝΙΚ
ΦΙΛΗ

1087
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
<i>Εγώ, ο Έρικ και ο Στιβ.</i>

1088
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
<i>Ο Στιβ δεν ήθελε να είναι μόνος.</i>

1089
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
<i>Αυτό είναι σίγουρο.</i>

1090
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
<i>Γνώριζε κάποια,
κι ακόμα κι αν διάβαζε βιβλίο,</i>

1091
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
σκεφτόταν, "ας βγούμε μαζί".

1092
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Γεια.

1093
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
Πρόσεξα το βιβλίο σου,
<i>Ο Δήμαρχος του Κάστερμπριτζ.</i>

1094
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
Φοβερή σύμπτωση,

1095
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
η διατριβή μου ήταν στον Τόμας Χάρντι...

1096
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
Πόσο καιρό είσαι μόνος;

1097
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
Θέλω να γνωρίσω κάποια
με την οποία να μπορώ να μιλώ.

1098
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Εις υγείαν.

1099
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
Πώς να μην έχω άγχος;

1100
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
Γιατί; Δεν κάνεις κάτι κακό.

1101
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
Σ' αρέσει η βόλτα στο πάρκο;

1102
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- Στη βροχή!
- Θεέ μου!

1103
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
Θέλω να δεις το <i>Music Man.</i>

1104
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
- Γιατί...
- Το έχω δει!

1105
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
<i>Θυμάμαι ένα ραντεβού.</i>

1106
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
<i>Πήγαμε για φαγητό
και κάθισε δίπλα στον Στίβεν Σπίλμπεργκ.</i>

1107
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
<i>Και ταίριαξαν αμέσως.</i>

1108
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
<i>Κι αυτή η γυναίκα
ήθελε πάντα να διαφωνεί.</i>

1109
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
<i>Κάτι που δεν με χαρακτηρίζει.</i>

1110
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
<i>Στην επιστροφή, λέει,</i>

1111
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
<i>"Γιατί να μην είσαι σαν τον Σπίλμπεργκ;"</i>

1112
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Χαμογέλα, ρε...

1113
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
<i>Και σκέφτηκα, "Πάει κι αυτό".</i>

1114
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- Καλό αυτό.
- Όλοι έβαλαν λίγα.

1115
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
Στάσου να...

1116
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
Θα γίνουν διάφορα.

1117
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
Δεν παίζω καλά.

1118
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
Αρχίσαμε τις κακίες.

1119
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
Δεν θα έλεγα ποτέ τρία.

1120
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Δύο.

1121
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- Ένα ακόμα;
- Ένα.

1122
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Αν εξαιρέσουμε την Ανν,
μιλάμε ειλικρινά...

1123
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
για ηλικιωμένους παίκτες.

1124
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
Δεν έχουμε χρόνο.

1125
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
Ναι, αλλά ποιος μιλάει έτσι;

1126
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
Εγώ κάνω το αυτοσχεδιαστικό κομμάτι.

1127
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
Κι εσύ λες, "Δεν μετράμε έτσι."

1128
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
-"Ένα..."
<i>- Ένα Παράξενο Ζευγάρι.</i>

1129
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- Το ξέρω.
- Ναι.

1130
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
Θα σας πω τι έχω μάθει... απ' αυτό.

1131
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
Δεν θέλω να γυρίζω ντοκιμαντέρ.

1132
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
Να κάθομαι

1133
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
και να βρίσκω κάτι μικρό
που ν' αξίζει τον κόπο μέσα σε...

1134
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
<i>Πώς γνώρισες την Ανν;</i>

1135
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
<i>Στην αρχή, σκέφτεσαι διάφορα,</i>

1136
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
<i>- γιατί γνωριστήκαμε στο...</i>
- Τηλέφωνο.

1137
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Έκανα επαληθεύσεις στοιχείων
για το <i>New Yorker.</i>

1138
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
<i>Μου είχαν αναθέσει μια ιστορία του</i>

1139
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
<i>με μία κλήση στάθμευσης
που καταλήγει σε τρελό επεισόδιο.</i>

1140
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
Τον κάλεσα και του είπα,

1141
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
"Ξέρω ότι είναι κωμικό
και σίγουρα όχι ρεαλιστικό,

1142
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
αλλά αν θες να είναι ακριβές,

1143
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
<i>άκου τι πρέπει να γίνει". Και μου είπε,</i>

1144
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
<i>"Εννοείται. Ας το διορθώσουμε
για να το γελοιοποιήσουμε".</i>

1145
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
Και μιλούσα τακτικά μαζί του.

1146
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
<i>Είχε γράψει κάτι προσωπικό,
για την οικογένειά του.</i>

1147
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
Μίλησε με την αδερφή του, τη Μελίντα,
και με άλλους,

1148
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
και γίναμε φίλοι απ' το τηλέφωνο.

1149
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
<i>Έλεγα στον ψυχίατρο
ότι σκέφτομαι συνέχεια κάποια.</i>

1150
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
<i>Στις διακοπές
στο Σεντ Μπαρτς, έλεγε,</i>

1151
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"Ανν Στρίνγκφιλντ.
Μα δεν είναι υπέροχο όνομα;"

1152
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
<i>Λίγο μετά, με κάλεσε για φαγητό με φίλους.</i>

1153
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
<i>Φτάσαμε νωρίς και οι δύο,</i>

1154
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
και είχα ένα σταυρόλεξο μαζί μου,

1155
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
για ν' απασχοληθώ μέχρι να φτάσουν όλοι.

1156
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
<i>Εκείνος ήταν ήδη εκεί
κι έλυνε το δικό του.</i>

1157
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
Είναι λίγοι αυτοί που θα έλεγαν

1158
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
"Ταχυδακτυλουργικά, μπάντζο.
Ό,τι πρέπει για μένα".

1159
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Αλλά... είμαι κι εγώ στη λίστα.

1160
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
<i>Κάνει ένα κόλπο με δύο τραπουλόχαρτα.</i>

1161
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
Πίσω και μπροστά, δύο χαρτιά.

1162
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
<i>Ό,τι πιο όμορφο έχω δει, νομίζω.</i>

1163
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
Κι ακόμα δεν ξέρω πώς το κάνει.

1164
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Θα πάρω αυτό το χαρτί...

1165
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
θα το διπλώσω στη μέση, έτσι,
για να φαίνεται η φιγούρα.

1166
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
Και θα πάρω το άλλο...

1167
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
θα το διπλώσω στη μέση...

1168
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
για να φαίνεται πάλι η φιγούρα.

1169
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
Θα το βάλω μέσα έτσι.

1170
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
Σκούριασα. Έχω να το κάνω χρόνια.

1171
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
Τώρα, φαίνεται το πίσω μέρος απ' έξω
και η φιγούρα από μέσα.

1172
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
Τώρα, το ωραίο κομμάτι.

1173
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Αν σπρώξετε το χαρτί από μέσα...

1174
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
θα γυρίσει.

1175
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
Το πίσω μέρος πάει μέσα
και είναι ολόκληρο.

1176
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
Ακέραιο, θα έλεγα. Γυρίζουμε αυτό.

1177
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Πάμε πάλι. Το σπρώχνουμε.

1178
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
Γυρίζει το χαρτί και είναι πάλι ολόκληρο.

1179
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
Το συγκλονιστικό μ' αυτό είναι...

1180
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
το μόνο μέρος που γυρίζει
είναι αυτό που περνάει από μέσα.

1181
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Οπότε...

1182
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
Αυτό είναι το μέρος που πέρασε,

1183
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
κι αυτό που δεν πέρασε.

1184
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
Μπορείς να...

1185
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
Αυτό ήταν.

1186
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
Μου το έμαθε κάποιος στη Φλόριντα.
Σε λέσχη.

1187
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
Μου το έδειξε και έμεινα άφωνος.

1188
01:10:46,248 --> 01:10:47,707
"Θα σου μάθω να το κάνεις".

1189
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
Και μου το έμαθε.

1190
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
Αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.

1191
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
<i>Ο Στιβ έχει σόου στο Met.</i>

1192
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
<i>Αυτά είναι κινέζικα κεραμικά.</i>

1193
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
<i>Τα Μινγκ είναι μέρος αυτών.</i>

1194
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Ναι. Και είναι ασφαλές

1195
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
να σε ρωτήσω πόσο κάνουν;

1196
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
Δεν συζητώ για την αξία των πραγμάτων

1197
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
γιατί ο κόσμος κοιτάει κάτι

1198
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
και στέκεται μόνο στην αξία του.

1199
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
Όπως ένας πίνακας 4 εκατ. δολαρίων.

1200
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
Θα έλεγα ότι ξεκινούν από 300.000

1201
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
και φτάνουν τα δύο εκατ.

1202
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
Δύο εκατ. δολάρια; Απίστευτο.

1203
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
Ναι.

1204
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Για παράδειγμα, αυτό... Χριστέ μου.

1205
01:11:33,587 --> 01:11:35,755
ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ ΧΟΜΕΡ
ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ

1206
01:11:35,755 --> 01:11:38,216
<i>Έχει φοβερό μάτι. Ξέρετε για...</i>

1207
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
...το βραβείο Μαρκ Τουέιν;
Ήταν στην Ουάσινγκτον.

1208
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
Ήμασταν σε ένα δείπνο στο...

1209
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
Κακώς τα λέω εγώ.

1210
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
Άλλος τα αφηγείται καλύτερα.

1211
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
Δειπνούσαμε στην Εθνική Πινακοθήκη.

1212
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}Είχε μόλις βραβευτεί
από το Ίδρυμα Κένεντι, είχε 200 άτομα,

1213
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
μεγάλο δείπνο και πίνακες παντού τριγύρω.

1214
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
<i>Και μια κυρία λέει,
"Δεν ξέρετε ότι ο Στιβ</i>

1215
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
<i>μπορεί να κατονομάσει
κάθε ζωγράφο εδώ μέσα".</i>

1216
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
Και ο Στιβ σηκώθηκε.

1217
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
Κι άρχισε να το κάνει.

1218
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
"Χόπκινς, Γουάτκινσον,
Γουίλκινς, Τζουλάι".

1219
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
Και κατονόμασε κάθε ζωγράφο
στους τοίχους

1220
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
της Εθνικής Πινακοθήκης.

1221
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
Συγκλονιστικό κατόρθωμα.

1222
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
Τι θέση έχει η τέχνη
στη ζωή σου σήμερα;

1223
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
Θα έλεγα σίγουρα την τρίτη θέση.

1224
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
Γυναίκα και οικογένεια, μετά τα σόου.

1225
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
Συγγραφή, τα δικά μας.
Η καλλιτεχνική ζωή, δηλαδή.

1226
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
Κι αυτό είναι ένα καλό...

1227
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
...χόμπι, αρκετά διασκεδαστικό, κατάλαβες;

1228
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
Ποια θέση είχε;

1229
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
Την πρώτη.

1230
01:12:57,963 --> 01:13:00,298
{\an8}<i>Μοιράζεσαι αυτά
που κάποτε χάζευες.</i>

1231
01:13:00,298 --> 01:13:01,550
{\an8}<i>Πες μας γι' αυτό.</i>

1232
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
Η ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ

1233
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
<i>Ήταν κάτι πολύ προσωπικό...</i>

1234
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
τουλάχιστον... μέχρι τώρα.

1235
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
<i>Αυτό που άλλαξε
είναι ότι γνώρισα τη γυναίκα μου.</i>

1236
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
<i>Το ιδιωτικό μου κομμάτι
μπόρεσε πια να ελιχθεί.</i>

1237
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
<i>Η τέχνη ήταν ελεύθερη πλέον
και δεν αποτελούσε τη λύτρωσή μου.</i>

1238
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
<i>Είσαι το κάτι άλλο. Με όλη αυτήν την τέχνη</i>

1239
01:13:37,669 --> 01:13:39,296
δείχνεις στον κόσμο

1240
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
- ότι δεν είσαι μόνο κωμικός.
- Ναι.

1241
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
Κι ο κόσμος αναρωτιέται γιατί,

1242
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
αλλά όλοι ξέρουμε την απάντηση.

1243
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
Ποιος είναι ο Ντε Κούνινγκ;

1244
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
Ένας σημαντικός Αμερικάνος...

1245
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
Έχεις δει το <i>Πόλοκ, ο Ασυμβίβαστος;</i>

1246
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
Έχεις δει

1247
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
<i>Αγωνία και Έκστασις</i>
για τον Μιχαήλ Άγγελο;

1248
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
Είδα το <i>Η Άγνωστος</i> με τη Λάνα Τέρνερ.

1249
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
Και στο φόντο είχε
έναν υπέροχο αφηρημένο πίνακα

1250
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
με τον οποίο ασχολούνταν όλοι.

1251
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
Νομίζω ότι ήταν του Ντε Κούνινγκ.

1252
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
<i>"Έπαψα ν' ασχολούμαι με ταινίες τότε</i>

1253
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
<i>που έπαψαν ν' ασχολούνται
κι αυτές μ' εμένα.</i>

1254
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
Μετά από 40 χρόνια,
είχα εξαντλήσει κάθε περιέργεια,

1255
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
αυτό που μ' έκανε ν' αφιερώνω χρόνο,

1256
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
που κάλμαρε τις αιχμηρές κριτικές

1257
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
και με προστάτευε από κάθε αποτυχία.

1258
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
Κάποια στιγμή, στερεύεις.

1259
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Αντίο, ταινίες, περάσαμε καλά".

1260
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
Μ' αρέσει πολύ η τελευταία ατάκα.

1261
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
Μπορεί να γραφτεί με ένα σκίτσο.

1262
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
- Ναι.
- Σχόλια που αποχαιρετούν.

1263
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Θα μπει σίγουρα.

1264
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Ακόμα δεν έχουμε βρει τον τίτλο.

1265
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- Αφού βρήκαμε.
- Είναι σίγουρο;

1266
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
"Αναμνήσεις Ταινιών
και Άλλων Ασχολιών".

1267
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
Το "Νούμερο Ένα Προχωράει" ή...

1268
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
- Έπαιζε κι αυτό.
- Ναι.

1269
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
Το Νούμερο Ένα Προχωράει.

1270
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
Μ' αρέσει η ιδέα της φιγούρας που λέγαμε.

1271
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
Ναι, κι εμένα, αλλά...

1272
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Το βιβλίο μιλάει για τις ταινίες σου.

1273
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
Έτσι θα καταλάβει ο κόσμος ότι...

1274
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
Έτσι με βλέπει ο κόσμος;

1275
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Ακριβώς.

1276
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
- Πολύ σωστά.
- Κατάλαβες...

1277
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
Βγάλε φωτογραφία.

1278
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
Αυτό είναι.

1279
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- Να σε φωτογραφίσει;
- Ναι.

1280
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΣΧΟΛΙΕΣ

1281
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΠΡΟΧΩΡΑΕΙ!

1282
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
<i>Συνήθως, παντρεύεσαι,
κάνεις παιδί, δουλεύεις,</i>

1283
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
<i>το παιδί μεγαλώνει, γίνεσαι 70</i>

1284
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
<i>και τα παιδιά φεύγουν.</i>

1285
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
<i>Η δική μου ζωή πάει ανάποδα.</i>

1286
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
<i>Δούλεψα σκληρά στην αρχή,</i>

1287
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
<i>μετά έκανα έναν ευτυχισμένο γάμο,</i>

1288
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
<i>κι ένα φανταστικό παιδί στο τέλος.</i>

1289
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
<i>Και, εμ... μ' αρέσει.</i>

1290
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Αυτά είναι έτοιμα.

1291
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Υπογράφω...

1292
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
έξι χιλιάδες βιβλία.

1293
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- Αλήθεια;
- Ναι.

1294
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
Αλλά έχω το iPad και κάνω μόνο αυτό,

1295
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
και μερικά... όταν τρώω.

1296
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
Δεν το κάνει άλλος;

1297
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
Όχι, δεν θα ήταν σωστό.

1298
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
<i>Είχες 27 παιδιά στις ταινίες.</i>

1299
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
ΔΕΣΜΟΙ ΣΤΟΡΓΗΣ

1300
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ

1301
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
ΜΙΑ ΝΤΟΥΖΙΝΑ ΜΠΕΛΑΔΕΣ

1302
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
<i>Σας έχω πει πώς ο ρόλος του πατέρα
στο σινεμά</i>

1303
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
<i>άνοιξε τον δρόμο για την πατρότητα;</i>

1304
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
Κι εγώ ήμουν παιδί, σαν εσένα.

1305
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
Σ' απασχολούν πολλά απλώς.

1306
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}ΔΕΣΜΟΙ ΣΤΟΡΓΗΣ

1307
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
<i>Άρχισα να κάνω ταινίες με παιδιά.</i>

1308
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
<i>Και μου άρεσαν, αλλά πίστευα,</i>

1309
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
<i>"Είναι τέλεια.
Τα βλέπω στα καλύτερά τους".</i>

1310
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
<i>Τρεις ώρες τη μέρα
και μετά, οι γονείς στο σπίτι</i>

1311
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
<i>αναλαμβάνουν τα δύσκολα.</i>

1312
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
Είμαι καλά, μπαμπά!

1313
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
Σήκω πάνω. Δεν πας πουθενά.
Είσαι τιμωρία!

1314
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
<i>Μετά, έκανε παιδιά η Νταϊάν Κίτον.</i>

1315
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
<i>Και θυμάμαι την κόρη της
που έπαιζε στην αυλή,</i>

1316
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
<i>και σκέφτηκα, "Δεν με χαλάει
να παίζει ένα παιδί στην αυλή".</i>

1317
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
Έδειξε μεγάλη χαρά, ενδιαφέρον

1318
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
και τρυφερότητα...

1319
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
ΝΤΑΪΑΝ ΚΙΤΟΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

1320
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
...για τον Ντουκ, το τρελοκομείο.

1321
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Ήταν υπέροχος.

1322
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
<i>Για μένα, ήταν ευγενικός.</i>

1323
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- Φαντάζεσαι τον εαυτό σου μπαμπά;
- Ναι.

1324
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
Το βρίσκεις αστείο;
Είσαι άτακτη, άτακτη!

1325
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
Όταν κατάλαβα ότι θέλω να είμαι μαζί του,

1326
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
σκέφτηκα, "Δεν έχει παιδί ως τώρα".

1327
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Αν ήμασταν μαζί,
δεν θα υπήρχε αυτή η επιλογή.

1328
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
<i>Αυτό που σκεφτόμουν ήταν,</i>

1329
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
<i>ή να ξεπεράσω τη σχέση</i>

1330
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
<i>ή την ιδέα του παιδιού.</i>

1331
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
<i>Δεν περίμενε να κάνει παιδί.</i>

1332
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
<i>Δεν το είχε σκεφτεί.</i>

1333
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
Ίσως επειδή είχε παιδικά τραύματα

1334
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
που δεν ήθελε να περάσει σε άλλους.

1335
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
Δεν ένιωθε την ανάγκη για παιδί.

1336
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- Τζορτζ;
- Νίνα;

1337
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Θέλω να ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό.

1338
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
Δεν έχουν χοτ ντογκ!

1339
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
Θεέ μου! Μη! Παιδί μου!

1340
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
Όχι! Όχι!

1341
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
Νιώθω υπέροχα. Το θέλω πολύ.

1342
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
Αλήθεια;

1343
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
Εννοείται.

1344
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
<i>Μου είπε, "Κάθεσαι";</i>

1345
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
"Ναι", "Εντάξει, ωραία.

1346
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
Έχω ένα νέο". "Τι;"

1347
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
Περιμένετε παιδί.

1348
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"Η Ανν είναι έγκυος".
Και ρώτησα, "Από ποιον;"

1349
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
Δεν συμβαίνουν αυτά στην ηλικία μου.

1350
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
Ο Πικάσο έκανε παιδιά στα 70 του.

1351
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
Δεν μιλάμε για τον Πικάσο.

1352
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
Είναι ο μόνος που έκανε παιδί στα 70.

1353
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
Είναι καλλιτέχνης. Κάνει ό,τι θέλει.

1354
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Εγώ είμαι ένας τυχαίος.

1355
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
<i>Έχω το μήνυμα απ' το νοσοκομείο.</i>

1356
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
<i>Το ότι είχε συγκινηθεί τόσο
και δεν του ήταν πρόβλημα αυτό</i>

1357
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
ήταν ό,τι καλύτερο.

1358
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
- Σπρώξε.
- Έτσι.

1359
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
Ωραία. Έρχεται.

1360
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
Είναι κορίτσι! Ωραία. Συγχαρητήρια, μαμά.

1361
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
<i>Η πρώτη φορά
που είδα τον έρωτα της ζωής μου</i>

1362
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
<i>ήταν όταν γεννήθηκε το μωρό.</i>

1363
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
Είναι κορίτσι.

1364
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Αγαπώ τα κορίτσια.

1365
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
<i>Είδα την Ανν να κρατάει το μωρό</i>

1366
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
<i>και να το κοιτάζει</i>

1367
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
<i>και δεν υπήρχε κανείς άλλος στον πλανήτη.</i>

1368
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ - ΑΣΤΕΙΟ
ΔΥΟ - ΟΧΙ ΑΣΤΕΙΟ

1369
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}Είμαι στην Ουάσινγκτον

1370
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}που πρόσφατα έμαθα
ότι είναι η πρωτεύουσα.

1371
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
Για να λάβω το περίφημο βραβείο

1372
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
που είναι το μόνο σημαντικό
βραβείο κωμωδίας των ΗΠΑ

1373
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
πέρα απ' τα λεφτά.

1374
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
Είχε ενδιαφέρον γιατί ο Στιβ είναι αλλιώς.

1375
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
Είχε άλλη πορεία.

1376
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
<i>Είχε αφήσει το σταντ απ, αλλά όχι ακριβώς.</i>

1377
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}Λένε ότι η τέχνη των ταινιών
είναι συλλογική υπόθεση.

1378
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΟΣΚΑΡ

1379
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}Το ότι ξεχώρισα
και βραβεύομαι απόψε μόνος...

1380
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
σημαίνει ότι δεν ισχύει.

1381
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
<i>Το λατρεύει. Είναι ξεκαρδιστικός.</i>

1382
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
<i>Παραμένει πολύ αστείος.</i>

1383
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Το κάθαρμα.

1384
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
Και...

1385
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}...το δέχομαι ταπεινά.

1386
01:20:54,940 --> 01:20:56,358
{\an8}ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

1387
01:20:56,358 --> 01:20:58,735
{\an8}Το μόνο που θα το έκανε καλύτερο

1388
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
είναι αν υπήρχαν κι άλλοι υποψήφιοι...

1389
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
...για να νιώσω ότι κέρδισα κάποιον.

1390
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Ευχαριστώ.

1391
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- Γεια σας.
- Είμαι η Μπράντι Ο'Τουλ.

1392
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- Χαίρομαι πολύ.
- Κι εγώ.

1393
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
Θα σας εξηγήσω

1394
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
- τι θα κάνουμε.
- Εντάξει.

1395
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
Ξεκινάμε με τα Emmy,
για δέκα λεπτά.

1396
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
- Ωραία.
- Ελάτε.

1397
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
<i>Είναι το σκετσάκι με το ασανσέρ.</i>

1398
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
Θα βγάλουμε ομαδικές φωτογραφίες
και ατομικές.

1399
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
- Εντάξει.
- Θ' αλλάξουμε εκεί.

1400
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
- Καλώς.
- Θα γίνει γρήγορα.

1401
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
Όλα είναι...

1402
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
<i>Δεν βαριέσαι ποτέ τις κάμερες;</i>

1403
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
Το προσέχω, αλλά συμμετέχω
σε μια εκπομπή τώρα.

1404
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
- Το ξέρω.
- Υποδύομαι κάποιον άλλον.

1405
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
Τι κάνουμε τώρα; Ρούχα;

1406
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
Γεια, Σελίνα.

1407
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
Θα μου πήγαινε αυτό.

1408
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- Ν' αλλάξουμε.
- Συμφωνώ.

1409
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
Ναι. Είσαι... Γεια. Πώς σε λένε;

1410
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
Ναι. Άμπερ.

1411
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
<i>Δεν θα έπαιζα καν,
αλλά με ρώτησαν αν θέλω.</i>

1412
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
<i>"Ναι, αν γίνει στη Ν. Υόρκη,</i>

1413
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
<i>δεν αφήνω το παιδί μου.</i>

1414
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
<i>Δεν πάω για γύρισμα στην Ατλάντα
για τρεις μήνες".</i>

1415
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
<i>Αλλά σκέφτηκα, "Ως σεναριογράφος,
θα είμαι εκεί κάθε μέρα".</i>

1416
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- Μάρτι.
- Ναι;

1417
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
Το ντοκιμαντέρ θέλει δίωρη συνέντευξη
από σένα κι ένα σκετσάκι.

1418
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
<i>Γιατί το έκανα;
Ένα όνειρο είχα</i>

1419
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
Άσ' το καλύτερα. Ευχαριστώ.

1420
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
Χαριτωμένο.

1421
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
Μας αρέσουν τα γέλια. Ναι.

1422
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
Νεαρέ;

1423
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
Είναι σχεδόν ανέφικτο. Είμαι 76.

1424
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
- Ναι.
- Και η σειρά έγινε επιτυχία.

1425
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
- Ναι.
- Δεν γίνονται αυτά.

1426
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
- Γίνονται.
- Ναι.

1427
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

1428
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
Ποιος κάνει επιτυχία στα 76;

1429
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
Τζέιν Φόντα και Λίλι Τόμλιν.

1430
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
Σωστά. Εννοείται.

1431
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- Καλύφθηκα.
- Ναι.

1432
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- Κέρδισες.
- Πράγματι.

1433
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- Καλά πήγε κι αυτό.
- Ναι.

1434
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒ

1435
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
Με ενθάρρυνε να κάνω παιδί απ' το '96.

1436
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
Έχω κάμποσα χρόνια ακόμα.

1437
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
<i>Αν έχεις 3χρονη κόρη στα 60 σου,</i>

1438
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
<i>δεν θα έχεις θέμα με διαζύγιο.</i>

1439
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
Οι σχέσεις σου ήταν σταθερές και υπεύθυνες

1440
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
και το επιβεβαιώνουν.

1441
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
Αν θεωρείς τον Ρότζερ σημαντικό

1442
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
πού ν' αποκτήσεις παιδί!

1443
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
Δεν μαθαίνεις μόνο απ' τα λάθη σου.

1444
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
Θα μάθεις κι απ' τα δικά μου

1445
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
γιατί μελετάς σωστά την ανθρώπινη φύση.

1446
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
Γεια, ο μπαμπάς είμαι.

1447
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- Είναι 18 Μαρτίου 2020.
- Ο Στίβι!

1448
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΙΒ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ

1449
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- Είμαστε στη Σάντα Μπάρμπαρα...
- Να πω "γεια!"

1450
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
Συνειδητοποίησα ότι δεν σου έχω πει ποτέ
ότι σ' αγαπώ.

1451
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
Είναι δυνατόν; Απίστευτο!

1452
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
Τέλος πάντων, σ' αγαπώ.

1453
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
Κι εσένα και τη μαμά. Να το ξέρεις.

1454
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
<i>Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είμαι κακός μπαμπάς.</i>

1455
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
<i>Δεν ξέρω πώς είναι ο καλός μπαμπάς.</i>

1456
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Αλλά είμαι τρυφερός μπαμπάς.

1457
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
Κάνει ταχυδακτυλουργικά
για τα γενέθλιά της.

1458
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
Αλλά περνάει απαρατήρητο.

1459
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
Θυμάμαι τον κανόνα μου.

1460
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
Ποτέ σε παιδιά κάτω των οκτώ.

1461
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
- Ακριβώς.
- Ναι.

1462
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
<i>Της μαθαίνει μπάντζο.</i>

1463
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
Όταν εκείνη έχει πρόβλημα με κάτι,
εκείνος της το λύνει.

1464
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
Το διορθώνει κάνοντάς τη να γελάσει.

1465
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
Είναι συγκλονιστικό.

1466
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
Όταν επιστρέψω,
θ' αλλάξουν πολλά.

1467
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
Εννοείται. Τέρμα η διασκέδαση
και τα παιχνίδια.

1468
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
Μόνο σκληρή δουλειά.

1469
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
Την αφήνει να του φτιάχνει τα μαλλιά
και μετά λέει,

1470
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
<i>"Μου πάει; Θέλω ν' αρέσω στη μαμά",</i>

1471
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
και του λέει, "Είσαι κούκλος".

1472
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
<i>Έγινε όλα αυτά
που ήθελε απ' τον μπαμπά μας.</i>

1473
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
Αυτό το παιδί θα πάρει μόνο αγάπη.

1474
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
Πώς νιώθεις που η κόρη σου
είναι στην ταινία;

1475
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
Δεν μ' αρέσει.

1476
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
Έχω τόση χαρά στην προσωπική μου ζωή
που δεν τη χαλαλίζω για κανέναν λόγο.

1477
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
<i>Λογικό να μην εκθέτεις το παιδί σου.</i>

1478
01:25:29,756 --> 01:25:31,174
<i>Μα είναι μέρος της ιστορίας,</i>

1479
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
<i>οπότε κάναμε ένα σκίτσο
στη θέση του παιδιού.</i>

1480
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}Ετοιμάστε τα εισιτήρια.

1481
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
Το σόου είναι μία ώρα και 55 λεπτά.

1482
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
Η ιδανική διάρκεια
είναι μία ώρα και 48 λεπτά.

1483
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
Ας κόψεις το μπάντζο.

1484
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
<i>Έχω συνέταιρο πια.</i>

1485
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
Αυτό τα κάνει όλα πιο εύκολα.

1486
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
Αν δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο
και δεν πάει καλά...

1487
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Ναι.

1488
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
Έχω έναν συνέταιρο
που τον κοιτώ και λέμε... "Ουπς".

1489
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
Κι αν πεθάνει ο Μάρτι;

1490
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
Γιατί γελάω;

1491
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
Τι θα κάνεις τότε;

1492
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
Θα σταματούσα, λογικά. Το εννοώ.

1493
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- Αλήθεια;
- Ναι.

1494
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
Τι άλλο να κάνω;

1495
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
Δεν βλέπω την καριέρα μου ως...
"Επέστρεψα!"

1496
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
Δεν ξέρω.

1497
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
Είναι τρομερό, πάντως.

1498
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
Ξεκίνησες μόνος το σταντ απ,

1499
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
και μετά είδες ότι σ' αρέσει
η ομαδική δουλειά.

1500
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
Ένα, δύο, τρία, μ' ακούς;

1501
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
Ναι.

1502
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- Άσε το υφάκι...
- Δίπλα είσαι.

1503
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
Δεν με άκουγες χθες.

1504
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Φύγετε απ' τον ήλιο.

1505
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
Δεν έχει ζέστη.

1506
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
<i>Χαιρόμαστε πολύ...</i>

1507
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
Γι' αυτό δεν φοράω αυτά.

1508
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
Ο μόνος Καναδός που απέρριψε
το <i>Schitt's Creek...</i>

1509
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
που είπε όχι σ' αυτό...

1510
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
-"Απέρριψε";
- Ναι, αυτό είπα.

1511
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
<i>Θα δω ότι το αμάξι
Είναι στο γκαράζ σου</i>

1512
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
<i>Για ν' απολαύσω ένα μασάζ
Απ' τα χεράκια τα δικά σου</i>

1513
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- Καλύτερο;
- Όχι.

1514
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
- Πέντε λεπτά ακόμα.
- Όχι. Κάτι άλλο;

1515
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
Απλώς πάρε με αγκαλιά και θα...

1516
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Ναι, μια χαρά.

1517
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
<i>Θέλουμε σινεμά κλειστό
Κι αυτός κλύσμα δαγκωτό</i>

1518
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- Μεγαλώνει έτσι.
- Το ξέρω.

1519
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
Δεν καταφέραμε κάτι.

1520
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
Να πω, "Γάμα τη γάτα σου" να τελειώνουμε;

1521
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
<i>Με τα σέξι...</i>

1522
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
<i>- Σώβρακα
- Εσώρουχα</i>

1523
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- Πώς τα λένε;
- Εσώρουχα.

1524
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Εσώρουχα.

1525
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
Πώς γίνεται; Τραβούν πολλά πλάνα σου;

1526
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
- Ναι.
- Και κόβουν τα σημεία

1527
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
που είναι βαρετά και εγωκεντρικά.

1528
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
Πού το πας;

1529
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
Θα μείνει πολύ λίγο...

1530
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
- Ναι.
- 12 λεπτά.

1531
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
Καλύτερα να βγει όταν πεθάνω.
Αυτό ελπίζω.

1532
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
Εγώ νομίζω ότι θα ζήσεις...
πολύ, πολύ καιρό.

1533
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
Τα τελευταία χρόνια θα 'ναι ζόρικα.

1534
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
Θα είσαι στον κόσμο σου...

1535
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
- Ναι.
- Εγώ θα σε χτενίζω.

1536
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
Θα 'χεις μακριά μαλλιά.

1537
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
Κι εσύ θα λες, "Να βγάλω αυτήν την πρίζα";

1538
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
<i>Όταν αγχώνομαι, γίνομαι νευρικός.</i>

1539
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
Κάποτε, πηγαίναμε με τον Μάρτι...

1540
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
σε κάποια απονομή ή κάτι τέτοιο.

1541
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
Και του είπα, "Θα τα παρατούσα".
Με ρωτάει, "Γιατί;"

1542
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
"Δεν θέλω να έχω άλλο άγχος πια".

1543
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
Κατάλαβες;

1544
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
<i>Δεν είναι ακριβώς άγχος,
αλλά αγωνία.</i>

1545
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
<i>Υπάρχει όμως αρκετή αδρεναλίνη.</i>

1546
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
Είναι πολύ προσωπικό αυτό.

1547
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
Καλώς.

1548
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
Κυρίες και κύριοι,

1549
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
υποδεχτείτε τον Στιβ Μάρτιν.

1550
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
Ναι! Ευχαριστώ.

1551
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
Και τώρα, θέλω να σας παρουσιάσω
έναν άνθρωπο που θεωρώ

1552
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
τρομερά υπερβολικό.

1553
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
Έναν απ' τους πιο εργατικούς του χώρου

1554
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
μιας και δεν του βγαίνει αυθόρμητα.

1555
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Έχει παίξει σε δύο επιτυχίες μόνο.

1556
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
Και ο μόνος Καναδός
που απέρριψε το <i>Schitt's Creek.</i>

1557
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Υποδεχτείτε τον Μάρτιν Σορτ.

1558
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
- Θεέ μου.
- Είμαι ο καλύτερος!

1559
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι!

1560
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
Το σόου λέγεται, "Αν είχαμε λεφτά,
δεν θα 'μασταν εδώ".

1561
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Σωστά.

1562
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
- Και θέλω να σου πω, νεαρέ Στίβεν...
- Ναι.

1563
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
Είσαι κούκλος.

1564
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- Ευχαριστώ.
- Αλήθεια.

1565
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
Αυτό είναι το καλό
όταν δείχνεις 70 απ' τα 30 σου.

1566
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
Και είναι τιμή μου
να στέκομαι δίπλα σ' αυτόν τον άνθρωπο

1567
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
που είναι συγγραφέας,
σεναριογράφος, μουσικός,

1568
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
συνθέτης και θρυλικός κωμικός.

1569
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
Να σου πω...

1570
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
Είναι και δική μου τιμή
να είμαι δίπλα σ' αυτόν

1571
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
που στέκεται δίπλα σ' εμένα.

1572
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
Ήταν τέλεια γιατί...

1573
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
Είχαμε μπόλικο υλικό
και το σόου κράτησε λιγότερο.

1574
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
Κράτησε δέκα λεπτά λιγότερο.

1575
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
Χθες έγινε αυτό.

1576
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
<i>Δεν καμαρώνει
για τον εαυτό του συχνά.</i>

1577
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
Όταν κατεβαίνει απ' τη σκηνή,

1578
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
αξιολογεί τα πάντα.

1579
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
<i>"Είπαμε αυτό το αστείο αυτήν τη στιγμή.</i>

1580
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
<i>Άρεσε στο κοινό.</i>

1581
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
<i>Αυτό ήταν πολύ πετυχημένο".</i>

1582
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
Πρώτη εμφάνιση, έτσι κι έτσι.

1583
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
- Ναι.
- Δεύτερη, πήγε καλά.

1584
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- Ναι.
- Τρίτη, έτσι κι έτσι.

1585
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
Συμφωνώ απόλυτα.

1586
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
Δεν γίνεται να είσαι τέλειος κάθε βράδυ.

1587
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
Σε κρατάει σε εγρήγορση
η προσπάθεια να το κάνεις σωστά.

1588
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
Το να νιώθεις ότι είσαι χρήσιμος
δεν σ' αφήνει να γεράσεις.

1589
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
Μου άρεσες στη σκηνή απόψε.

1590
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

1591
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
Θέλω να δουλέψουμε μαζί μια μέρα.

1592
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
Φλερτάρετε.

1593
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
<i>Έκανα ένα διάλειμμα
30 χρόνων απ' το σταντ απ.</i>

1594
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
<i>Και τώρα επέστρεψα, ώριμος πια.</i>

1595
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
<i>Είναι η ώριμη εκδοχή μου.</i>

1596
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
<i>Πιο ειλικρινής, βασικά.</i>

1597
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
<i>Απορία.</i>

1598
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
<i>Έγινα 65 πρόσφατα,</i>

1599
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
και τα παιδιά μού έκαναν
ιδιωτική ασφάλιση.

1600
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ PODCAST

1601
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}Είναι απαραίτητη πια.

1602
01:32:21,459 --> 01:32:23,879
Ανησύχησα γιατί

1603
01:32:23,879 --> 01:32:25,755
ήταν λες και ζούσα σε δύο επίπεδα.

1604
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
Από τη μία, είναι αυτό που βιώνεις
και δεν αλλάζει,

1605
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
κι απ' την άλλη, ο χρόνος που περνάει
και που ξαφνικά σε κάνει,

1606
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
μυστηριωδώς, πιο μεγάλο
απ' ό,τι περίμενες να είσαι.

1607
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
Απ' τη μία, είναι όπως τα λες,
επειδή ζεις με έναν τρόπο,

1608
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
αλλά έχεις έναν αριθμό στο μυαλό σου

1609
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
- που σήμαινε κάτι μια ζωή.
- Σωστά.

1610
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
Ότι γέρασες.

1611
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Αλλά υπάρχει και το σκεπτικό,

1612
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"Μπορεί να ζήσω άλλα... 25 χρόνια".

1613
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
Νιώθεις αλλιώς μέσα σου

1614
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
απ' ό,τι όταν ήσουν 40 ή 50
ή κάποια άλλη στιγμή;

1615
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
Στα 40, σκεφτόμουν τον θάνατο.

1616
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
Νευρωτικά.

1617
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
Μια λανθασμένη εικόνα κατάληξης.

1618
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
Τώρα, είναι ρεαλιστική.

1619
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
Αλλά μεταξύ τους...

1620
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
η ρεαλιστική είναι πιο ανεκτή

1621
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
απ' την άλλη.

1622
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Οπότε...

1623
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Γεια χαρά.

1624
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
Συγγνώμη. Να χαιρετήσουμε;

1625
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- Έλα εδώ.
- Συγγνώμη.

1626
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- Πας κάπου;
- Δεν πειράζει.

1627
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- Γεια σου.
- Αλήθεια;

1628
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- Τι κάνεις;
- Καλά.

1629
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
Συγγνώμη που διακόψαμε.

1630
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
- Θα το χρησιμοποιήσουμε.
- Μου θυμίζεις...

1631
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
Δεν ήταν ασήμαντο.

1632
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

1633
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
Εντάξει. Να δω το πρόσωπό σου;

1634
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Ναι, σωστά.

1635
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
Τι άλλο σκέφτεσαι;

1636
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
<i>Το</i> Captain Upton's House
<i>ζωγραφίστηκε το 1928.</i>

1637
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
<i>Είναι έργο του Έντουαρντ Χόπερ
και το αγόρασα πριν από 30 χρόνια.</i>

1638
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
<i>Αρχικά μοιάζει
με ένα μοναχικό σπίτι σε λόφο,</i>

1639
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
<i>και αντιπροσωπεύει τη μοναξιά.</i>

1640
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
Αυτό το σπίτι δεν έχει ζωή.

1641
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
Αλλά το περίεργο μ' αυτό είναι...

1642
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
<i>Μετά από χρόνια,
κατάφερα να το κοιτώ,</i>

1643
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
<i>και να έχω αλλάξει γνώμη γι' αυτό.</i>

1644
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Όσο το κοιτούσα, το σπίτι έπαιρνε ζωή.

1645
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
<i>Τα παράθυρα είναι ανοιχτά
και μπαίνει αέρας μέσα</i>

1646
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
<i>και οι κουρτίνες κουνιούνται.</i>

1647
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
Εδώ είναι η βεράντα
και μέσα απ' τα παράθυρα

1648
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
σχεδόν αισθάνεσαι τα έπιπλα από ρατάν.

1649
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Οπότε, για μένα,
είναι ένας πολύ ζωντανός πίνακας.

1650
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
<i>Κάτι χαρούμενο γίνεται μέσα.</i>

1651
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
<i>Δεν με προβληματίζει καθόλου.</i>

1652
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
Έχει κόσμο το σπίτι.

1653
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
<i>Τα παιδιά, για όλους μας,</i>

1654
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
<i>είναι η μεγαλύτερη πόρτα της ζωής.</i>

1655
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
<i>Εκεί που είσαι ένα πλοίο
στις θάλασσες του κόσμου,</i>

1656
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
<i>γίνεσαι μουράγιο και λιμάνι για κάποιον.</i>

1657
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
<i>Ξέρεις τον ρόλο σου.</i>

1658
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
<i>Είναι απλώς... μια εστία.</i>

1659
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου