1
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
Onko tarpeeksi munia?

2
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
Kyllä!

3
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
Ajoitus on todella tärkeä.

4
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Yleensä otan kaksi leipää.

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Kas noin.

6
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
Osaan kokata yhden asian.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
Ei, siis kaksi asiaa. Kaksi uppomunaa.

8
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
Salaisuutena on oliiviöljy.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Tämä kohta vaatii taitoja.

10
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Laitoin liikaa.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
Elitkö yksinäsi
kaikki nämä vuodet?

12
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
Söin kaiken ulkona, aamiaisenkin.

13
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
Mitä olisin löytänyt silloin
jääkaapistasi?

14
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Et mitään.

15
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
Martykin pitää uppomunista
paahtoleivällä.

16
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
Kyllä. Todellakin. Juu.

17
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
Asumme usein hotelleissa.

18
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
<i>Jos saan erityisen hyvännäköisiä
uppomunia,</i>

19
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
lähetän Martylle kuvan niistä.
Hän ei tee koskaan niin.

20
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
Nyt... Kyllä.

21
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
Laitan paljon pippuria.

22
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Voi, Steve. Tuletko miehekseni?

23
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. NYT

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Onneksi et kuvaa tätä, se olisi noloa.

25
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
<i>Miksi lupauduit
tähän dokumenttiin?</i>

26
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
<i>Tuohon on vaikea vastata.</i>

27
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Olisitko koskaan olevasi näin tylsistynyt?

28
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
<i>Näen sen vastalääkkeenä</i>

29
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
<i>tylsille haastatteluille,</i>

30
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
<i>yleisille asioille,
joista olen puhunut monta kertaa.</i>

31
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
<i>Mietin, että elämäni on ollut outo.</i>

32
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
<i>Koko elämäni on takaperin.</i>

33
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
<i>Miten 30-vuotiaasta, ahdistuksen
vaivaamasta miehestä</i>

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
<i>tuli 75-vuotias iloinen ukko?</i>

35
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
<i>Miten niin pääsi käymään?</i>

36
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
Jos vaimoni katsoisi tätä,

37
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
hän kysyisi: "Mitä sinä teit juuri äsken?"

38
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
Sanoisin: "Laitoin juttuja pois."

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
Hän siihen: "Sitäkö se oli?"

40
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
No...

41
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
Tämä... Laitanpa tämän pois.

42
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Tämä nauha on 45 vuotta vanha.

43
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Jos laskin oikein.

44
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
Minulla oli tapana nauhoittaa ohjelma,
jotta kuulisin...

45
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
En tehnyt niin usein,
mutta joskus kuuntelin sitä.

46
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
Hieman pelottaa kuunnella tätä.

47
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Painetaanpa päälle.

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
<i>Luin</i> Timesta
<i>jotain häkellyttävää.</i>

49
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
<i>Aurinko voisi kuulemma
milloin tahansa laajentua</i>

50
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
<i>ja nielaista Maan tuhoten sen täysin.</i>

51
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
<i>Sanoin: "Se siitä.
Pitää hankkia palohälytin."</i>

52
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Se sai ansaittua isommat naurut.

53
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
<i>Stand-up oli suuri juttu minulle,
aivan valtava.</i>

54
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
<i>Nyt se tuntuu vain pieneltä hetkeltä.</i>

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
<i>Olemme onnekkaita
ihmiskehoissamme.</i>

56
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
<i>Sellainenkin yksinkertaisuus,
että meillä on kaksi kättä,</i>

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
<i>ei yhtä kättä keskellä kehoa.</i>

58
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
Tein näin.

59
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
<i>Se lopettaisi showbisneksen.</i>

60
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
<i>Miten sitä taputettaisiin?</i>

61
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
<i>Aika hyvin.</i>

62
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
Alan... Sain tarpeekseni.

63
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
Pitäisi kuunnella, miten se päättyi,

64
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
mutta en kestä sitä.

65
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
<i>Minulla on nyt uusi elämä.</i>

66
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Marty soittaa.

67
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- <i>Haloo?</i>
- Hei. 10 minuuttia aikaa tulla.

68
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Haloo?

69
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Hän löi kuurin korvaani.

70
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Tiedän, että pidät
sarjakuvien teosta.

71
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
Miltä tuntuisi kirjoittaa sarjakuva siitä,

72
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
miltä dokumentin teko tuntuu?

73
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
JOSKUS MIETIN ONNEANI JA IHMETTELEN,

74
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
MITEN TÄSSÄ NÄIN KÄVI.

75
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
EHKÄ DOKUMENTTI VASTAA SIIHEN.

76
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
AJATUKSIA?

77
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- <i>Niin. Noin.</i>
- <i>Hyvä on.</i>

78
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
Mitä on tekeillä? Se ei alkanutkaan.

79
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
<i>Taiteilijan uudeksi kehittymisen todistaminen...</i>

80
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}MAALARI JA YSTÄVÄ

81
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}...on hyvin hämmästyttävää.

82
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}Harva taitelija pystyy siihen.

83
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
<i>Siihen, että voi kävellä pois vanhasta</i>

84
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
<i>ja löytää uusi keino luoda ja yhdistää.</i>

85
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
<i>He pyrkivät lisämään taidetta elämiinsä.</i>

86
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
<i>Siitä tulee mieleen rohkeus.</i>

87
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
<i>Jonkin ulkopuolisen täytyy motivoida.</i>

88
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
Superhulttiolla <i>oli ensi-ilta.</i>

89
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}Marie! Missä olet?

90
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}SUPERHULTTIO, 1979

91
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
Marie!

92
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
<i>Me neljä olimme menossa syömään
ystäväni ja isäni kanssa.</i>

93
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
<i>Isäni ei sanonut mitään elokuvasta.
Ei yhtikäs mitään.</i>

94
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
<i>Viimein ystäväni kysyi: "Glenn,</i>

95
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
<i>mitä pidit Stevestä elokuvassa?"</i>

96
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
<i>Isäni vastasi: "No, ei hän
Charlie Chaplin ole."</i>

97
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
No niin, uudestaan.
Anna kuvata. Toista se.

98
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
Taaksepäin, Steve, jotta olet kauempana.

99
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
Tällä kertaa älä käänny
niin paljon alussa.

100
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
Käänny enemmän, kun pitää.

101
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
Kuten näytit minulle.

102
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Aloita.

103
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Luoja. Anteeksi.

104
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
<i>Seuraavaan elokuvaani,</i>
Pennejä taivaasta,

105
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
<i>minun piti opetella steppaamaan.
En osannut aiemmin.</i>

106
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
<i>Niinpä steppasin puoli vuotta.</i>

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
<i>Halusin sitä todella paljon.</i>

108
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
Gregory, sain juuri valmiiksi
ensimmäisen MGM-musikaalini.

109
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
<i>Pennejä taivaasta</i> on sen nimi.

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
Kuulin, että se on hyvä.

111
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
Se on paras elokuvani.

112
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- Ensimmäinen draamani.
- Draamasi?

113
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- Niin.
- Etkö olekaan villi ja hullu?

114
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
Rooli on täysin erilainen.

115
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Mutta laulan ja tanssin hieman.
- Tanssit?

116
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
<i>Se sai minut itkemään.
Minusta se oli todella hyvä.</i>

117
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
<i>Ja elokuvalla on loistava konsepti.</i>

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
<i>Huulisynkkaamme vanhoja kappaleita.</i>

119
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
<i>Jos herään
Ja kätesi on ympärilläni...</i>

120
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}Kun keskustelu on tällaista, Steve...

121
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}OHJAAJA

122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}...leikkaa sen läpi näin.

123
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
Hän lähestyy ulkoavaruudesta
tulevasta kulmasta,

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
joka syntyy hänen viattomuudestaan.

125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
Se ei ole syntynyt laskelmoinnista.
Sellainen hän on.

126
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
<i>Pidin siitä
ja ajattelin sen menestyvän.</i>

127
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
<i>Kyllä maar.</i>

128
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
Vastaan noin joka kysymykseen.

129
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
Mikä on reaktio?

130
00:08:58,039 --> 00:08:59,666
Kyllä maar.

131
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
"Kyllä maar."

132
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
Onko Steve Martin koppava? Kyllä maar.

133
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
<i>Ja se oli floppi.</i>

134
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
Tämän vuoden Oscarin

135
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
parhaimmasta suorituksesta saa
<i>Pennejä taivaasta...</i>

136
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
...Steve Martin.

137
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- <i>Nolottiko se?</i>
- <i>Kauheasti.</i>

138
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
Nolottaa sanoa, miltä minusta tuntui.

139
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Tunsin, tiedäthän,
epäonnistuneeni suuresti.

140
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
Tein kaiken itse.

141
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
En voi kiittää ketään.

142
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
En äitiä tai isää,
tai ihmisiä kameroiden takana.

143
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
Minä tein sen yksin!

144
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
<i>Olin väsynyt. Mikään ei toiminut.</i>

145
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Haluatko pitää hauskaa?
- En, oloni on kurja.

146
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
<i>Ajattelin pitää tauon,
lähteä Lontooseen yksikseni.</i>

147
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
<i>Ja oli pelottavaa,
että saatoin kävellä katua pitkin,</i>

148
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
<i>eikä kukaan katsonut minuun.</i>

149
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
<i>Olin hyvin yksinäinen.</i>

150
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
<i>Ja menin katsomaan elokuvan</i> Flashdance.

151
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
<i>Istuin teatterissa
masentuneena ja yksinäisenä.</i>

152
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
<i>Elokuva alussa näytettiin kohtaus,
jossa lapsi</i>

153
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
<i>tuntee itsensä rohkeaksi ja sanoo:</i>

154
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
<i>"Haluan olla kuin Steve Martin."</i>

155
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
<i>Tunnistan ironian siinä,
että olin siinä ja mietin:</i>

156
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
<i>"Et halua olla kuin minä nyt, usko minua."</i>

157
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
- <i>Nopeasti.</i>
- <i>Joo.</i>

158
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
- Kaikki nämä arvostelut...
- Niin.

159
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
Se on mielenkiintoinen ja outo elokuva.

160
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
Moni alan vaikutusvaltainen
on pitänyt siitä.

161
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
Toki on ollut negatiivistakin palautetta.

162
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
Huomasin, että elokuvasta pitävät

163
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
ovat viisaita ja älykkäitä.

164
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
- Niin.
- He, jotka eivät pidä...

165
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
- Typeryksiä.
- ...ovat tyhmiä.

166
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
Aivan.

167
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
Niin voi käydä.

168
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
Sinä pidit siitä, etkö?

169
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
Kyllä, totta kai. Älykäs.

170
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
Päätin,

171
00:11:07,752 --> 00:11:12,340
etten halua parjata kollegoitani enää.

172
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
- On tarpeeksi vaikea...
- Aivan.

173
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Niin.

174
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
Haluatko vesilasisi
oikein- vai väärinpäin?

175
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
- Haluan veden ulkopuolelle.
- Selvä.

176
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
Sinulla on hieman tuossa.

177
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Tämä taisi olla tässä.

178
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
Minullakin oli aina käytäntö.

179
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
Toisia taitelijoita ei kritisoida.

180
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
Ketään taitelijaa?

181
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
Kai olet kriittinen taideteoksista?

182
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
Tokihan voin pitää taideteoksesta
tai inhota sitä,

183
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
mutta en julista sitä ääneen.

184
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- Aivan.
- Meillä on kriitikot.

185
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
- He haluavat tappaa meidät.
- Aivan.

186
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
Se ei ole minun työtäni.
Olen taiteellisella puolella.

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
Tai yritän olla.

188
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
Kävin kerran baletissa
ja minusta oli outoa,

189
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
kun taputettiin tietyille asioille.

190
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
Ihan kuin he tietäisivät,
mitä vaikeat asiat ovat.

191
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
Nämä 80-vuotiaat,
jotka sanovat: "Tuo on vaikeaa."

192
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
Kun Danny Daniels opetti minut
steppaamaan elokuvaa varten,

193
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
opin asiat, sitten unohdin ne.

194
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
Mutta hän sanoi: "Steve.

195
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
On helppoja vaikeilta näyttäviä
ja vaikeita helpoilta näyttäviä askelia."

196
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
Ei voi tietää, miksi jollekin taputetaan.

197
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Mihin elokuvaan?

198
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
<i>Pennejä taivaasta.</i> Varmasti tiedät sen.

199
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- Tiedän.
- Katsotaan se. Vitsi vain.

200
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
Aivan.

201
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Hei, kamut.

202
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
<i>Kohtasin unkarilaisen sanan:</i>

203
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
<i>"pihentagyú."</i>

204
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
<i>Se tarkoittaa kirjaimellisesti
"rennoin aivoin".</i>

205
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
<i>Ajattelin: "Sellaiset minulla nyt on."
Aivoni ovat rentoutuneet.</i>

206
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
<i>En ole sen paineen alla,
jonka alle silloin laitoin itseni.</i>

207
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
<i>En yritä todistaa mitään,
ja parempia asioita ilmaantuu.</i>

208
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Tapahtuisipa jotain.

209
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
<i>Tarvitsetteko repliikin tähän?
Käykö "blaa blaa"?</i>

210
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
<i>Tarvitsemmeko vitsin? Entä tämä?</i>

211
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
<i>Ohjelmalle nimi? Käykö tämä?</i>

212
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
<i>Pidän uudesta julisteestamme.
Haluan näyttää sen.</i>

213
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
<i>Ensin pitää löytää se.</i>

214
00:13:19,968 --> 00:13:21,428
<i>Minusta se on hauska.</i>

215
00:13:21,428 --> 00:13:23,638
ET USKO MILTÄ HE NÄYTTÄVÄT NYT!

216
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
<i>Hei, minua haastatellaan.</i>

217
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
Päivää. Mistä puhuit?

218
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
Itsestäni. Tapoimme vain aikaa,
kunnes raha saapuisi.

219
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Kiitoa. Siitä puheen ollen,
saanko päiväpalkkani?

220
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
<i>Nyt on niin,
että viimeiset puolitoista vuotta</i>

221
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
<i>olemme keränneet vitsejä
pian ilmestyviin ohjelmiin.</i>

222
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
<i>Haluamme olla valmiina.</i>

223
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
Pidän taustamelusta,
koska ihmiset huomaavat,

224
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
etten elä yksin.

225
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
Niin, paitsi samalla dokumentti tuhoutuu.

226
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
<i>Katsomme,
ovatko uudet vitsit sopivia.</i>

227
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
<i>Mietimme niiden paikkoja.
Jos ne ovat hauskoja, otan ne.</i>

228
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
<i>Jos eivät, annan ne Martylle.</i>

229
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
Jos jokin vitsi ei toimi,
yleisö ei sitä huomaa.

230
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
Sitä odottaa naurua, mutta sitä ei kuulu.

231
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
He vain ajattelevat puheen jatkuvan.

232
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
"Pidän koomikon avauksesta,

233
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
koska se kertoo
koko tyhmän esityksen sävyn."

234
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
Se on hauska.

235
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
"Emme ole esiintyneet aikoihin.

236
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
Se käy ilmi,
mitä pidemmälle esitys etenee"?

237
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
"Ei hermostuta,
en vain ole valmistautunut."

238
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
Sama idea.

239
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"Kuinka moni taputti,
koska luuli minun kuolleen?"

240
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
"Oletko koskaan kävellyt huoneeseen

241
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
ja unohdat miksi saavuit?"

242
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
No, tuo on hauska...

243
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
Selvä. "Tiedän, mitä ajattelette.

244
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
Kuulolaitteeni saa
takamukseni näyttämään upealta."

245
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
Se kertoo heti iästäsi.

246
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
Ehkä voit lisätä jotain eturauhasestasi.

247
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
"Joka ilta annan hyvän yön suukon

248
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
kolmelle kullalleni,
jotka ovat elämää tärkeämpiä.

249
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
Kahdelle Emmylleni ja yhdelle Tonylleni."

250
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Voisin kuullakin sen sinun sanomanasi.

251
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Se ei ole kovin hyvä.

252
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
"Se on protestilaulu nimeltä

253
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
'Verotetaan rikasta eliittiä
vieläkin vähemmän'."

254
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
Pidän tuosta.

255
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
"Olen vanhakantainen.
Olen kunnioittanut naisia

256
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
ansaitsemattomastikin."

257
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- Tuosta saat nenän nyrpistelyä.
- Tiedän.

258
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
"Hullua, kun julkkis on pressa." En...

259
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
Heti ajatellaan Trumpia.

260
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
Emmekä halua olla niin poliittisia.

261
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
No, pakko olla hieman.

262
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
- Trump.
- Aivan, haluat eläkkeelle.

263
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
Ei, en vain jähmety pelosta.

264
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
"Kun sanoin Stevelle, että on pidettävä

265
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
väliä ainakin kaksi metriä, hän siihen:

266
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
'Eikö kävisi 20 m?'"

267
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
Poikki.

268
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
En ymmärrä ollenkaan tätä.

269
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
"'Steve, näytät upealta.
Mikä on salaisuutesi?'

270
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
Sanon: '20 vuotta sitten
tapoin kodittoman.'"

271
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
Mitä ihmettä tuo tarkoittaa?

272
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
OLEN HUOLISSANI DOKUMENTISTA...

273
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
HE TUTKIVAT JA OTTAVAT SELVILLE.
MITÄKÖHÄN LÖYTYY?

274
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
OSTIN KONDOMIN 18-VUOTIAANA
SIITÄ KAI TEHDÄÄN ISO JUTTU.

275
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
UUTINEN: STEVE MARTIN 'PITÄÄ KONDOMEISTA'

276
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
Tunnet Steven hyvin.
Millainen hän on yksityishenkilönä?

277
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
Minusta tuntuu, että...

278
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
Minusta en voisi vieläkään sanoa,

279
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
kuka oikea Steve on, tiedäthän?

280
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Tuota, minä...

281
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}Saitko tietää, kuka hän oli?

282
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
En.

283
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
En oikeastaan. En.

284
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}Steve oli aina...

285
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
...omissa oloissaan.

286
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
Mutta hän oli todella, hyvin ujo.

287
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
Mutta toinen puoli oli se,
että hän sulkeutui -

288
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
eikä jutellut muiden kanssa.

289
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
Ymmärrettävästikin.

290
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
Kun on sellaisen luokan tähti,
niin lahjakas,

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
kaikki haluavat osan.

292
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
No, sanoisin hieman... en varovaisesti,

293
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
mutta hienovaraisesti, koska en halua
sorkkia Steven yksityiselämää

294
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
ehkäpä... Minähän jo teen niin.

295
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Steve on muuttunut enemmän kuin
kukaan toinen tutuistani.

296
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}Käytetäänpä hetki
toisiimme tutustuaksemme.

297
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}Otetaan kysymyksiä yleisöltä.

298
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
Jos joku haluaa kysyä minulta jotain,

299
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
hän nostakoon vapaasti kätensä.

300
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
Vastaan mielelläni kaikkeen. Kuka tahansa.

301
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Aivan, tämä nainen tässä.

302
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
Miten rentoudut ohjelman jälkeen?

303
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
Mitä se sinulle kuuluu?

304
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
Muita kysymyksiä? Kädet ylös.

305
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Aivan, te herra siinä.

306
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
Nautitko työskentelystä televisiossa?

307
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
Tuollainen ällöttää minua.

308
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
Joku kehtaa nousta kysymään
tuollaista tässä kaikkien...

309
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
Viekää hänet pois! Tuo ällöttää niin,

310
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
että mahaan käy! Viekää hänet!

311
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
Onko muita kysymyksiä?

312
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
Ei enää kysymyksiä.
Jatketaan ohjelman parissa sitten!

313
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
"Kuka on Martinin paras ystävä?"

314
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
"Onko Martinilla Picasson taulu?"

315
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"Miten rikas Steve Martin on?"

316
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
"Milloin Martin sai valkoiset hiukset?"

317
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
Nämä ovat netin kysytyimmät asiat minusta.

318
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"Miksi Martin jäi eläkkeelle?"

319
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
En tiennytkään, että jäin.

320
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
Minkä arvoinen olet?

321
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
Katsotaanpa.

322
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
Ihan kiva summa.

323
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
Ei mitenkään oikea, mutta...

324
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Jos käytätte sitä, sanokaa,
että pyysitte googlettamaan sen.

325
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Hetkinen. "Minkä arvoinen Ben Stiller on?"

326
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- Niin?
- Onko pöytää?

327
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
Toki, herra. Kuinka monelle?

328
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Olen yksin.
- Yksin?

329
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
<i>Kun tapasimme...</i>

330
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
...Steveen oli vaikea saada yhteys
henkilökohtaisella tasolla.

331
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
<i>Oli usein pitkiä hiljaisia hetkiä.</i>

332
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
<i>Sitä tunsi hänen yksinäisyytensä.</i>

333
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
Ensimmäisen kerran toivoton tapaus?

334
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
Mikä se on?

335
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
En ole varma,
mikä sai haluamaan olla yksin silloin.

336
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
En tiedä.

337
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
Oletko ajatellut koiraa?

338
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- Koiraa?
- Ne ovat loistavia.

339
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
Ne hyppivät päälle, nuolevat kasvoja.

340
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
Niiden ei edes täydy pitää ihmisestä.
Se on vaistonvaraista.

341
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
Hitlerilläkin oli koira.

342
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
<i>Hän oli usein yksin.</i>

343
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
Varhaisina vuosina hän osti rahoillaan
Ranskan matkan ja maalauksia.

344
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Hän palasi ja myi kaksi niistä
kattaakseen reissunsa.

345
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
Tämä on
Lucien Margottetin maalaus viime viikolta.

346
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
Kuten tiedätte, impressionismin aika

347
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
oli hyvinkin tärkeä ajanjakso
amerikkalaisessa maalaustaiteessa.

348
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
Rakkaus taiteeseen syntyi,
koska taide on kaunista.

349
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
Kaunista katsella.

350
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
Hän saattoi rakastua taideteokseen
ja ostaa sen.

351
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
Se on hänen Rosebudinsa.

352
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Frank Duveneck.
Nämä ovat kaikki 1800-luvun Amerikasta.

353
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
Tässä on kuva huoneesta, joka minulla oli.

354
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
Muutin autotallin
pieneksi näyttelytilaksi.

355
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
- Niinkö?
- Laitoin ne riviin.

356
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
<i>Katselin maalauksiani.</i>

357
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
Se oli kuin yksityinen galleriani.

358
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
<i>Ajatukseni harhailivat,
tuijotin vain eteeni.</i>

359
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
<i>Tein sitä useinkin. Se oli hypnoottista.</i>

360
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}HUHTIKUU 1980

361
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}<i>Muistatko ensimmäisesi?</i>

362
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
Tämän puolen elämästäni
yritän pitää yksityisenä.

363
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
<i>Sen pitäisikin pysyä sellaisena.</i>

364
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
Ensimmäinen ostamani taulu kuvasi
kuutamossa olevaa laivaa merellä.

365
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Se oli yksin. Nojasi.

366
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Näytänpä tämän.

367
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
Tämä on piirros hänen äidistään.

368
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}<i>Sinulla on monta taulua
yksinäisistä hahmoista.</i>

369
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
Gopnikin sanoi noin kerran.

370
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
"Oletko huomannut, että keräämissäsi
tauluissa on se yhteistä,

371
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
olivatpa ne miltä ajalta tahansa,
että ne kuvaavat eristyneisyyttä?"

372
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
Ihmisiä katsomassa kaukaisuuteen näin.

373
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
<i>Hopper oli pitkään
iso juttu hänelle.</i>

374
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
<i>Ne ovat yksinäisiä kuvia.</i>

375
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}On paljon yksinäisiä hahmoja, majakoita.

376
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
Tunnetko itsessäsi melankoliaa?

377
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- Aika usein.
- Niin minäkin.

378
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Mutta se on hälventynyt.
Nuorempana olin melankolisempi.

379
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- Niinkö?
- Kyllä.

380
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
Surettaako sinua koskaan, koska et ole
niin iloinen kuin ehkä pitäisi olla?

381
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
Pakko sanoa, kun katson ympärilleni,

382
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
kysyn vaimoltani Annelta:
"Miten näin kävi?"

383
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- Aivan.
- Tämä on fantastista, tiedäthän.

384
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- Ajammeko todella näin hitaasti?
- Sinä johdat.

385
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
Jospa haastattelen sinua
samalla, kun ajamme.

386
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
Siis kun pyöräilemme. Toki.

387
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
Kuule, halusitko aina koomikoksi?

388
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
Voi veljet. Tässä on käännyttävä.

389
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
Täällä on pieni hevostila.
John Cleese omisti sen aiemmin.

390
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
Yksi hevosista pitää minusta,
mutta vain jos tuon ruokaa.

391
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
Tuore pala.

392
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
Ole hyvä.

393
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
Haepa hiekkainen omenani.

394
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
Selvä, ei kiinnosta.

395
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
Niin. Mikä voitto.

396
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
Joo. Ai, sieltä se tulee.
Se aikoo miettiä asiaa.

397
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- Ei.
- Ei.

398
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Se on nähnyt elokuvani.

399
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
<i>Se inhoaa niitä!</i>

400
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
EI MIKÄÄN HERRA ED

401
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
<i>Pysy kaukana tölkeistä!</i>

402
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
Veljet. Täytyy ehkä toistaa tämä osa.

403
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Niin, näin hauskaa meillä ei ole ollut.

404
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
Kerronpa, mistä pidän 75-vuotiaana

405
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
- pyörällä ajamisessa.
- No?

406
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
Ei voi näyttää hyvältä.

407
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
Hän haluaa,
että törmäämme ja kaadumme.

408
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
Niin.

409
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
Jatka vain eteenpäin.

410
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- Miksi hidastat?
- Edessä on auto.

411
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
<i>Hitto!</i>

412
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
LEPÄÄ RAUHASSA MARTIN SHORT

413
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
<i>15-vuotiaana
aloin työskennellä Disneylandissa</i>

414
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
<i>Merlinin taikapuodissa.</i>

415
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
Tämän kyltin oli omistaja tehnyt itse.

416
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
Sen voi nähdä vanhoista kuvista.
Se roikkuu oven yläpuolella.

417
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
Ja sitten vuosia myöhemmin se oli eBaylla.

418
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
Ostin sen heti nostalgian vuoksi.

419
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
Ripustin sen tähän. Uskomatonta.

420
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
Tämä oli Fantasylandin taikapuoti,
jota ei enää ole.

421
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Näitä minä myin Disneylandissa.

422
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Lehmipojat kiinnostivat minua.

423
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
Niinpä.

424
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Tässä on Victoria.

425
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
Hänellä oli uskomaton tyyli.

426
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
<i>Hän on vanhimpia ystäviäni.</i>

427
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
Se on niin amerikkalaista.

428
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
Se oli amerikkalaisen kulttuurin
toisintamista.

429
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
Sitten sinusta tuli osa sitä.

430
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Tässä on jotain.

431
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
En tiedä, miksi minulla on se.

432
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
Se on hampaani langassa.

433
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
Steven sisällä on oikea poika,
joka ei koskaan lähtenyt pois.

434
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
Ostin tämän vuosia sitten,
koska aihe kiinnosti.

435
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
Tämä on hieman sekaisin.

436
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
Se muistuttaa alustani.

437
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
<i>Usko johonkin hyvään,
puhtaaseen ja amerikkalaiseen.</i>

438
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
<i>Näytät säästäneen paljon asioita.</i>

439
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}<i>Säästin kaikenlaista väärää.
Esimerkiksi lehtien kansia.</i>

440
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
Minun olisi pitänyt ottaa
kunnolla kuvia asunnostani.

441
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
Jotta muistolla on merkitystä.

442
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
En usein muistele asioita,

443
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
mutta tässä me teemme dokumenttia.

444
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
Tämä on settilistani.
Syy näiden kuntoon on se,

445
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
että hikoilin esittäessäni

446
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
ja hyppiessäni sinne tänne.
Olin täysin märkä.

447
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
No niin.

448
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
<i>Hän oli menossa esiintymään.</i>

449
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
<i>Hän soitti ja kysyi mielipidettäni.</i>

450
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}Sanoin: "Se on hauska, toimii."

451
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
Kysyin milloin.
Hän sanoi: "Viiden viikon päästä."

452
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
<i>Joka esityksen täytyy olla
voittajaehdokas.</i>

453
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
Tämä on Sepalusdinini.

454
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
SUURI SEPALUSDINI

455
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
Minuun teki lapsena vaikutuksen
eräs perustaikatemppu,

456
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
jossa taikuri taikoi silinteristä

457
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
esiin kaikenlaista kivaa.
Mietin, mistä taikoa.

458
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
"Entä sepaluksestani?"

459
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
<i>Tein hyväntekeväisyyskeikkoja.</i>

460
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
<i>Oli Johnnyn viimeinen viikko.
Hän pyysi esitystä minulta.</i>

461
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
<i>Tiesin päässeeni...
Johnnyn mieleen.</i>

462
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
<i>Kolme kaverusta.</i>
En tosin halua kokeilla sitä.

463
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Teemme sen näin.

464
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
Kuin suoraan <i>Father of the Bridesta.</i>

465
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
- Kas noin.
- Ei paha.

466
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
Tätä ei ole tarkoitus napittaa.

467
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
No niin.

468
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
Nöyryytys on täydellinen.

469
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
Kolme kaverusta <i>opetti paljon.</i>

470
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
<i>Sen, että pidän työtovereista.</i>

471
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- Miksi tulimme?
- Näkemään ihmeen.

472
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Vai niin.

473
00:28:39,095 --> 00:28:41,389
LA PALOMA -KAHVILA

474
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Tämä on Paradise-kahvila.
Siis oli ennen.

475
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
Kävin täällä joka päivä 80-luvulla.

476
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
Minusta tämä seinämaalaus on viehättävä.

477
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Se on niin hauska.

478
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- Tämä inspiroi sinua!
- Kyllä.

479
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
Se on loistava kuva.

480
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
Se saa hymyn huulille.

481
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
Ajattelin käydä täällä.
Mieleeni tuli <i>Kolme kaverusta.</i>

482
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
Milloin minä liityin asiaan?

483
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Et koskaan.

484
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
<i>Muistan menon Lornen luo.</i>

485
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
<i>Hän kertoi elokuvasta.</i>

486
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
Seuraavana päivänä lensin takaisin

487
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
ja hain Steveltä käsikirjoituksen.

488
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
Äimistelin hänen taideteoksiaan.

489
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
Oli Hopper ja Picasso.

490
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
Kysyin, miten Steve oli rikastunut.

491
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
"Olen nähnyt töitäsi."

492
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
Ja nauroit oikeasti.

493
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
Olimme tasaväkinen pari.

494
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
No, emme oikeastaan.

495
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
<i>Se oli ensimmäinen elokuvani.</i>

496
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
<i>Vasta tutustuimme toisiimme.</i>

497
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
Ned, mitä teet?

498
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
<i>Minun oli esitettävä
läheistä ystävää,</i>

499
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
joka oli tasa-arvoisen hyvä.

500
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
Minun oli imitoitava itseäni
todella rentona.

501
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- Olen Lucky Day.
- Olen Ned Nederlander.

502
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
Ja minä olen Dusty Bottoms.
Yhdessä olemme...

503
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
Kolme kaverusta!

504
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
Mitä olet oppinut?

505
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- Olen oppinut...
- Niin?

506
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
...että sinuun vaikutti suuresti

507
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- rikkinäinen maalaus.
- Niin.

508
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
Olen oppinut,
että sinulla oli paljon luppoaikaa.

509
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- Hei.
- Hei, kamu.

510
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
Miksi pidät minusta?

511
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Oletpa söpö.
Työskentelin senlaisen kanssa kerran.

512
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Mukavaa päivänjatkoa.

513
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- Kiitos.
- Näkemiin.

514
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- Heippa, kamu.
- Tule, poika.

515
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
Siinä oli poistumiskuvamme.

516
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
KULTA, ONKO SINUSTA TÄMÄ HAUSKA?

517
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
KULTA, ONKO TÄMÄ HAUSKA?

518
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
ONKO KIIRE?

519
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
Jos todella tietäisi, miten olla hauska,

520
00:30:56,316 --> 00:30:58,068
- ei tarvitsisi paljon vitsejä.
- Niinpä.

521
00:30:58,068 --> 00:30:59,903
Kysyin: "Mikä on koomikkonero?"

522
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
Ihminen,
joka ei koskaan epäonnistu lavalla?

523
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
Ei sellaista olekaan.

524
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
- Aivan.
- Ei ole koomikkoneroja.

525
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
Ei niin.

526
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
Näin Chris Rockia. Hän kysyi,

527
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
kirjoitanko yhä vitsejä.
Sanoin: "Joka päivä."

528
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- Kirjoitatko yhä joka päivä?
- Kyllä.

529
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- Kirjoitan sarjakuvia.
- Niinkö?

530
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
Niin. Niitä olen tehnyt.

531
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
Piirrätkö itse myös?

532
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
En todellakaan. Minulla on
fantastinen piirtäjä, Harry Bliss.

533
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- Harry Blisskö?
- Niin.

534
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- Hän on loistava.
- Niin on.

535
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
Teen muistelmat elokuvistani
sarjakuvastrippeinä.

536
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
Aikamoista.

537
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
Lisäämme sarjakuviakin.

538
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
En osaa piirtää enää
nuorta Steveä.

539
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
Osaan piirtää Steven sivusta katsoen.

540
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}Leuka vaatii aikaa, koska se on hyvin...

541
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
Korva ei ole valtava, joten on...

542
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
Leukalinjakin on hankala,
koska se kaartuu hieman.

543
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Hänellä on kunnon aataminomena.

544
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Hän puketuu hyvin,
joten laitan hänet aina pukuun.

545
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
Olen harvoja sadistista hammaslääkäriä
kahdesti näytelleitä.

546
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
Onko minua ja Bill Murrayta
hammaslääkärillä?

547
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
Moni sanoo:

548
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
"Martin sai pelkäämään hammaslääkäriä."

549
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
KUSTANNUSTOIMITTAJA

550
00:32:25,488 --> 00:32:29,743
<i>Stand-up-urani on todellinen tarina.
On alku, keskivaihe ja loppu.</i>

551
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
<i>Mutta elokuvat ovat vain kertomuksia.</i>

552
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
<i>Siksi aloin miettiä</i>

553
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
<i>laittavani kertomukset sarjakuvamuotoon.</i>

554
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
Se on täydellinen.

555
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
<i>Kertomus on sivun arvoinen,</i>

556
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
<i>ei kappaleen. Ymmärrätkö?</i>

557
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
<i>Sillä tavalla ajattelen uraani.</i>

558
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
Sanon erään asian kirjasta.

559
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
"Avaa vitsien vuoksi,
viivy piirrosten takia."

560
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
Sen on pysyttävä teemassa.

561
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- Se on muistelma elokuvista.
- Kyllä.

562
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}LISÄÄ PARIPELISTÄ

563
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}Kyse on <i>Paripelistä.</i>

564
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
Jessus. En voi liikuttaa jalkaani.
Olen halvaantunut.

565
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
<i>Anna kun autan.</i>

566
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
Se on tärkeä elokuva kansiossani.

567
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
On ainakin viisi kertomusta lisättäväksi...

568
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
- Jotka kuuluvat takaisin.
- ...kirjaan.

569
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
Niitä en ole piirtänyt.

570
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
Älä ota korkkia haarukasta.

571
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
Miksi haarukassa on korkki?

572
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
Niin hän ei satuta itseään tai muita.

573
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Nämä ovat hyviä.

574
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
Näytät Tommy Lee Jonesilta tässä.

575
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
Näytän virnuilevani Michael Cainelle.

576
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
Voin korjata sen.

577
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- <i>Perhe on paras</i> on tärkeä.
- Todellakin.

578
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- Hitto. Unohdin sen.
- Niin unohdit.

579
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
<i>Se on huvittavaa, että herään</i>

580
00:33:51,575 --> 00:33:54,536
ja hän on lähettänyt
aamuneljältä minulle postia

581
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
uudesta ideastaan.

582
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
<i>Ajattelen: "Sehän toimii."</i>

583
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
Tarvitsemme lisää strippejä.

584
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Kaksi tai kolme uutta.

585
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
Jos on aikaa.

586
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- Saat sitä.
- En tarvitse muuta.

587
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- Paljonko aikaa on?
- Kyllä sitä on.

588
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
On syyskuun puoliväli.
Voin tehdä stripin nopeasti.

589
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Teet sen tuosta vain.

590
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
Tässä on <i>Roxannesta.</i>

591
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
Siitä on enemmänkin, eikö?

592
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- On.
- Kirjoitusta?

593
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- Kyllä.
- Kyllä.

594
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
<i>Minäkin kirjoitin</i>
Toivotonta tapausta.

595
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
<i>Myös</i> Tohtorin aivovaimoa <i>ja</i> Kuollut mies
ei palttoota kaipaa <i>-elokuvaa.</i>

596
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
<i>Mutta kirjoittaminen toisen kanssa
on erilaista, ehdotuksia.</i>

597
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}<i>Kun tulin</i> Roxanneen, <i>ajattelin:</i>

598
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}<i>"Osaisinkohan tehdä sen?"</i>

599
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
<i>Mutta mitä hyötyä oli tehdä
toinen</i> Cyrano de Bergerac?

600
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
<i>Se oli jo todella hyvä.</i>

601
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
"Hei, kultaseni. Pitkästä aikaa."

602
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
<i>Huomasin reagoivani kaipuuseen.</i>

603
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
Haluan vain tietää,
koskettiko kirjoittamani sinua?

604
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Kosketti.

605
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Kierrän rataa ympärilläsi.

606
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
Olen painotonna yläpuolellasi.

607
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Kuin Chagallin sininen mies.

608
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
Leijailen, riipun yläpuolellasi
haltioituneessa suudelmassa.

609
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
<i>Kaipuu on aihe,
joka näkyy paljon kirjoituksissasi.</i>

610
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
<i>En tiedä, miten kuvailla sitä.</i>

611
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
<i>Se on tietyllä tavalla aina ollut
osa elämääni.</i>

612
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
<i>Jopa elokuvien</i> Toivoton tapaus
<i>ja</i> Pennejä taivaasta <i>kanssa.</i>

613
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
Haluan elää maailmassa,
missä lauluista tulee totta.

614
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Varmasti jossain on paikka,
jossa laulut ovat totta.

615
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
<i>Jopa</i> Koukkusormessa <i>oli kaipuuta.</i>

616
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
<i>Mies yrittää pärjätä maailmassa.</i>

617
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
<i>Lopun täydellinen tyydytys on se,
kun hän saa FedEx-paketin.</i>

618
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
<i>On tiettyä melankoliaa.</i>

619
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
Se on katkeransuloinen suklaapatukka.
Se, tuota...

620
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
Se on Hersey'sin Special Dark,
ei maitosuklaata.

621
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
<i>On tiettyä kaipausta keskellä...</i>

622
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
...hänen jokaista hahmoaan.

623
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
Ja ainoa, joka voi korjata sen,

624
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
on Martin Short.

625
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
Vien sinut pienelle,
kauniille Santa Barbaran kierrokselle.

626
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
- Tämä on vanha Magic Cabaret.
- Oho.

627
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
- Tiedäthän Magic Castlen?
- Kyllä.

628
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
Tämä oli alkuperäisten luojien
versio siitä.

629
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Tykkäsin käydä useinkin siellä,
mutta sitten korona sulki sen.

630
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- Kiva tarina.
- Niin.

631
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
- Se tarvitsee keskikohdan ja lopun.
- Niin.

632
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Sitten tarina olisi oikein hyvä.

633
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
Olet suunnitellut koko päivän.
Haemme pyykkisi.

634
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
- Viemme ne.
- Viemme.

635
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
Paikka on...

636
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
Punainen valo.

637
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
Voin silti kääntyä oikealle. Kalifornia.

638
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
Eikö sinulla ole palvelijaa
viemään pyykkejäsi?

639
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- Ei.
- Olet tavallinen pulliainen?

640
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Niin.
- Aikamoista.

641
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
<i>Teen tämän kameran vuoksi.
Ensimmäinen kerta 27 vuoteen.</i>

642
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Ole hyvä. Kiitos.
- Kiitos. Hei.

643
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
Pidätkö itseäsi hyvänä kuskina?

644
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- Kyllä.
- Turvallisena kuskina?

645
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
Sitä kun vanhenee,

646
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
muuttuu joko pahimmaksi tai
parhaimmaksi versioksi itsestään.

647
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- Tuo on totta.
- Onko tuo parkkipaikka?

648
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
Minusta on tullut parempi kuski.

649
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
Ystävällisempi, lempeämpi.

650
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
Avarakatseisempi.

651
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
Niin, 50 vuotta

652
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- olitkin aika ilkimys.
- Niinpä.

653
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
{\an8}(SILLOIN KUN STEVE OLI AIKA ILKIMYS)

654
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
<i>Sain Rogerin noin viisi vuotta sitten.</i>

655
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
<i>Tapailin naista,
jolla oli labradorinnoutaja.</i>

656
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
Haluatko tämän? Istu.

657
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
<i>Erosimme naisen kanssa
ja päädyin ottamaan Rogerin.</i>

658
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Hae lelu. Hae. Kyllä!

659
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
Hae se! Hae! Hyvä.

660
00:38:36,526 --> 00:38:39,863
<i>En vertaisi sitä ihmissuhteeseen,</i>

661
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
mutta se on kaunis yhdensuuntainen suhde.

662
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
<i>Silloin en ollut ilkeä ihmisille,
olin etäinen.</i>

663
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
<i>Olin aina ajatuksissani.</i>

664
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
<i>"Henkilökohtainen kirje Steve Martinilta.</i>

665
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
<i>- Hyvä..."</i>
- <i>"Jerry."</i>

666
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
<i>"Mikä ilo oli saada kirje sinulta.</i>

667
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
<i>Vaikka aikatauluni onkin kiireinen,</i>

668
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
<i>päätin käyttää aikaa
vastaakseni sinulle kirjeellä.</i>

669
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
<i>Usein menetetään yhteys yleisöön.</i>

670
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
<i>Siitä tulee itsestäänselvyys.</i>

671
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
<i>En usko sen tapahtuvan minulle. Eihän..."</i>

672
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
"Jerry"?

673
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
<i>"En tiedä, milloin esiinnyn lähelläsi,</i>

674
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
<i>mutta varaa minulle vieraspeti,
jos saavun..."</i>

675
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
<i>"Flintiin."</i>

676
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
<i>"Ystävällisin terveisin, Steve Martin.</i>

677
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
<i>P.S. Tulen aina muistamaan iltapäivämme
yhdessä Riossa,</i>

678
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
<i>kun kävelimme rannalla katsoen..."</i>

679
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
<i>"kiviä."</i>

680
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Kirjoita siihen:

681
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"Steve on pysynyt tahdissa,
koska hän kävelee stepaten."

682
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
Olemme sivulla 37, sivuja on 117.

683
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
Tehdään se, miten haluat.

684
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
Minusta on tietenkin järkevää,
että raaka materiaali käydään läpi.

685
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
Kirjoitetaan käsikirjoitus, sitten käymme...

686
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Mutta tekstiä on paljon.
Käymmekö sata sivua läpi?

687
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"Martyn pitää pois Oscareiden
'In Memoriam' -pätkistä...

688
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
...hyvien elokuvien puute."

689
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
"Yksikään ei yllättynyt
Martyn menestyksestä.

690
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- Miljoonat yllättyivät."
- Ei.

691
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"Kiitos terveysruoan ja kuntoilun,
Marty on elänyt uraansa kauemmin."

692
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
Ei pahempi vitsi. Muutan siniseksi.

693
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
"Olemme loistotiimi.

694
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
Sovimme yhteen
kuin Ben Affleck ja murjotus."

695
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
Tuosta pidän.

696
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"Pari vuotta, ja Steveä syötetään
kuin vauvalintua."

697
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
Hauska. Laita se punaiseksi.

698
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
"Steve soittaa banjoa
ja kirjoittaa sarjakuvia.

699
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
Hän on jo suurin viihdyttäjä...

700
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
Se tekee hänestä
vuoden 1945 suuurimman viihdyttäjän."

701
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
Ei niin vahva minusta.

702
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- Niinkö?
- Nauretaanko sille?

703
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Joo.

704
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Sitten se on vahva.

705
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
Nämä ovat kauheita, mutta upeita.

706
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"Hän on yhtä seksikäs
kuin hodariröyhtäys maskissa."

707
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"Hodariröyhtäys."

708
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
<i>Eilen illalla</i>

709
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
ajoin pitkin Sunset Boulevardia
Silver Lakeen.

710
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
Huomasin matkaavani läpi elämäni.

711
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
<i>Ajoin Hollywood Boulevardia,
jonne menin 16-vuotiaana.</i>

712
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}<i>Ohi elokuvateatterien, taikurikauppojen,
joissa kävin.</i>

713
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
Tuolla olen minä.

714
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
<i>Matkasin ohi elokuvaelämäni,</i>
Toivoton tapaus <i>-elokuvan kuvauspaikkojen.</i>

715
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
Kuvasimme elokuvan tuossa talossa.

716
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
<i>No, äiti.
Muistatko unelmani talosta mäellä?</i>

717
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
<i>Sain senkin.</i>

718
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
<i>Koko matka oli hyvin nostalginen.</i>

719
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
Se LA:ssa onkin mielenkiintoista.

720
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
Se heijastelee ihmisten elämiä.

721
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
Pelkästään jos ajelee
melkeinpä missä tahansa päin LA:ta.

722
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
Se on kuin arkeologinen kaivaus,
vaikkakaan ei kovin vanha.

723
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
Vitsailin aina siitä,
koska kaikki on eri ajoilta.

724
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- Niin.
- Tiedäthän?

725
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
Sen vuoksi pidämmekin LA:sta.

726
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
Se on niin suloinen.

727
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
Arkkitehtuuria.

728
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}Osa rakennuksista on
yli 20 vuotta vanhoja.

729
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
Tämä on uuskreikkalainen.

730
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
Siellä asuva kreikkalainen on aina uusi.

731
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
Ja kaksiovinen, Tudor-aikainen huvila ja...

732
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
...neljäovinen huvila.

733
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
LA:ssa on pelkkä nolla,

734
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
jos ei asu iso-ovisessa talossa.

735
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
Kolme, kaksi, yksi.

736
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
Toimintaa.

737
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
Sheila on opiskellut keskustelutaitoja.

738
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
Käytkö keskustelukurssilla?

739
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Kyllä.

740
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
<i>Miten</i> LA Story <i>kuvasti sitä,
mitä ajattelit silloin?</i>

741
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
<i>Se oli taiteellinen suuntaus.</i>

742
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
<i>Yhdistin kokemukseni taiteesta
ja elämästä.</i>

743
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
Martin Mul sanoi kerran:

744
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
"Ihmiset luulevat taiteilijoiden
puhuvan teoriaa ja ideoita.

745
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
Todellisuudessa mietimme,
mistä saada maaleja."

746
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
Niin.

747
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
Joka hahmolla on oma tarinansa.

748
00:43:23,230 --> 00:43:25,607
Koiranpentu on liikaa,
mutta sellaisista ei kannata

749
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
välittää tämänlaisissa.

750
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
<i>Ja heitin kaiken siihen mukaan.</i>

751
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
<i>Kokemukseni rakkaudesta ja romantiikasta.</i>

752
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
<i>Ja se kaikki yhdistyi hienosti elokuvaksi.</i>

753
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
Tavallisesti en pidä
kiinnostavista ihmisistä,

754
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
koska minunkin pitää olla kiinnostava.

755
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
Olenko sinusta kiinnostava?

756
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
Sanonpa vain, että sinun kanssasi

757
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
huomaan kerskailevani.

758
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
Se on idiootin versio kiinnostavuudesta.

759
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
STEVE MARTIN NAI VICTORIA TENNANTIN
ROOMALAISSEREMONIASSA

760
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
Menit naimisiin. Missä häät olivat?

761
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}Olimme Roomassa, yhdessä,
se teki siitä ihanaa.

762
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
LA Story <i>oli
kuin väline hullutteluun.</i>

763
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
<i>Minusta oli romanttista,
että kaupungin valot...</i>

764
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
OLISIT KYSYNYT NUMEROA

765
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
<i>...auttoivat rakastavaiset yhteen.</i>

766
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
<i>Mutta sillä tasolla ajatukseni olivat.</i>

767
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
<i>Tapasin vaimoni.
Hän toi elämääni jotain tärkeää.</i>

768
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
<i>Kun tapaa sen oikean,
maailma tuntuu tyyneltä.</i>

769
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
<i>Siitä tämä tarina kertoi.</i>

770
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
Luin artikkelin induktiosta,
ja veljeni saivat tietää,

771
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
että jäniksissä voi luoda
sähkövirtauksia, jos...

772
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
SUUTELE HÄNTÄ, HÖLMÖ

773
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
<i>Voiko romantiikka muuttaa elämää?</i>

774
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
<i>Tämä on erittäin tärkeä osa sitä.</i>

775
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
Tarkoitan sitä,
että asiat eivät ehkä ole näin.

776
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
Mutta eikö olekin mukava
kuvitella hetken, että ne ovat niin?

777
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
Minun pitää mennä.

778
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
Aiotteko perustaa perheen?

779
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
Se kiinnostaa minuakin.

780
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
Ai, pitää vastata!

781
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
Niin, he kysyvät jotain, sinä vastaat.

782
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
Tämä näyttää hyvältä
ohjelman transkriptiossa.

783
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"Olan kohautus."

784
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
<i>Kun nain Victorian, pidin hänestä paljon.</i>

785
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
<i>Hän oli hyvin hauska ja älykäs.</i>

786
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
<i>Ja brittiläinen.</i>

787
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
<i>Se suhde vain oli pohjimmiltaan romanssi.</i>

788
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- Olemme bestikset.
- Bestikset?

789
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- Milloin hänestä tuli bestiksesi?
- Olemme läheisiä.

790
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
<i>Ja sitten sitä myös mietti,
että olisi hyvä avioitua.</i>

791
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
<i>Mutta se ei ole hyvä syy.
Sitä ei voi pakottaa.</i>

792
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Tahdon.

793
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
<i>Hotelliin kolmeksi kuukaudeksi meneminen</i>

794
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
<i>on kuin eläisi sinkkuelämää.</i>

795
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
<i>Ei avioliittoa voi ylläpitää
hotellihuoneesta käsin.</i>

796
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
<i>Tunsin aina,
että romanttisissa suhteissa -</i>

797
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
<i>oli aina jokin menossa pieleen.</i>

798
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
<i>Tiedäthän?</i>

799
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
Mistä löydän sen?

800
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"Kertomuksia".

801
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
Tätä tarinaa kirjoitin siitä,
millaista on tehdä elokuvia.

802
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
<i>"Upea käsikirjoitus nimeltä</i> Uskonpuute
<i>saapui pöydälleni.</i>

803
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
<i>Olin innoissani.</i>

804
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
<i>Hahmoni oli herätyssaarnaaja
ja sydämetön huijari.</i>

805
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
<i>Mielessäni näin Burt Lancasterin
palkitun suorituksen Elmer Gantryna.</i>

806
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
Valmistuin rooliin huolella.

807
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
<i>Opettelin irlantilaissteppausta,
jotta hahmoni</i>

808
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
<i>voisi tanssia lavalla hengen täyttämänä.</i>

809
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Värjäsin hiukseni ruskeiksi,
jotta en olisi Steve Martin.

810
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
<i>Loikin kuvaruudun poikki
saarnaten tulisia saarnojani,</i>

811
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
<i>ja elokuvassa oli upeita näyttelijöitä.</i>

812
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
<i>Aloin nähdä ennenäkyjä palkinnoista
ja kunnianosoituksista.</i>

813
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
Sen sijaan, kun elokuva ilmestyi,
ensimmäisessä arvostelussa luki:

814
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
'Ole valmis, kun Steve Martin värjää
hiuksensa.'"

815
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}Sinusta on tullut
huippuluokan elokuvatähti.

816
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}Kaukana stand-up-ajoistasi.

817
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
Olet tehnyt loistavia elokuvia,
ja nyt sinulta ilmestyi uusi.

818
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
Teit uuden elokuvan.

819
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
Tuota, joo.

820
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- Miten niin?
- No, asia on näin.

821
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
En nauti itsessään elokuvien teosta,

822
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
nautin niiden mainostamisesta.

823
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
- Pääsen ohjelmaasi.
- Niin.

824
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
Ja näytän otteen.

825
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
Tehdään pelkät otteet elokuvista.

826
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
Se jo pelkästään... Se olisi loistotyö.

827
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
Tarkoitatko siis,

828
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
ettet ole kiinnostunut
itse elokuvan tekemisestä,

829
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
- vaan promotoinnista?
- Teen elokuvan,

830
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
jotta pääsen haastatteluihin ja
aamujen keskusteluohjelmiin.

831
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
Nämä ovat käsikirjoitukseni.

832
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
Aloittaessani elokuvanteon ajattelin:

833
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
"On tehtävä 40 elokuvaa,
jotta saan aikaseksi viisi hyvää."

834
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
Niin ajattelin, koska elokuva on
sirkusta ja täynnä huomioitavaa.

835
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
Ei voi tietää tulosta etukäteen.

836
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
<i>Vauhdilla Chicagoon.</i>

837
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
En esitellyt itseäni.

838
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
Del Griffith, ALF -valo ja sisustus,

839
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
myynninjohtaja, suihkurengasosasto.

840
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
<i>John Candy oli herkkä ja
monimutkainen mies.</i>

841
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
<i>Rakastimme toisiamme.</i>

842
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
Hänellä oli kaunis kohtaus...

843
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
En lue koko puhetta, se on näin pitkä.

844
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
Olemme juna-asemalla, ja hän antaa
kokonaisen selityksen elämästään.

845
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
Olin häntä vastapäätä. Nyyhkytin siinä...

846
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
<i>...kun hän esitti sen.</i>

847
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
Ja se leikattiin pois.

848
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
En tiedä miksi, ehkä tempon vuoksi.

849
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
Lopussa ei ehkä halua pitkää puhetta.

850
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Se leikattiin pariksi lauseeksi.

851
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
Minulla ei ole kotia.

852
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
Marie kuoli kahdeksan vuotta sitten.

853
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
<i>Oli eräs mahtava repliikki.</i>

854
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
Hän sanoo:
"Otan etäisyyttä muihin silloin tällöin.

855
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
Kuten sinuun.
Varsinkin joulun pyhien aikaan.

856
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
Kestän maaliskuun, heinäkuun ja lokakuun.

857
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Mutta se vaikeutuu."

858
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
Ja sitten hän sanoi:
"Tällä kertaa en voinut päästää irti."

859
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
Siitä tuli turhauttavaa. Halusin lopettaa,

860
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
koska sitä antaa koko elämänsä
näihin elokuviin.

861
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
Sitä ajattelee elokuvaa,
ahkeroi sen vuoksi, tekee sen.

862
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
Sitten pian se on vain elokuva
jonkun hyllyllä, tiedäthän?

863
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
Mixed nuts - joulun hengenpelastaja.
<i>Tiesin sen floppaavan.</i>

864
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
<i>Testinäytöt eivät menneet hyvin.</i>

865
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
<i>Muistan ajaneeni pitkin
Ventura Boulevardia.</i>

866
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}<i>Julisteessa olen minä tonttulakin kera.</i>

867
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
<i>Ajattelin, että joulusta tulisi rankka.</i>

868
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
RUKOILE METEORIA.

869
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
<i>Miten huono?</i>

870
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
<i>Mixed nuts</i> on todella huono.

871
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
Se on huono.

872
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
Huh, kun se on huono. Se on todella huono.

873
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
Voinko kysyä jotain nopeasti?

874
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
- En halua puhua.
- Yksi kysymys.

875
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
Varmasti on kysytty.

876
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- Yksi vain.
- Et ole mainos.

877
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}- Miksi...
- Kysy.

878
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}- Kysymys...
- Ei sitä edes ole.

879
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
Mikset enää naurata?

880
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- Selvä.
- Steve!

881
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
<i>Tunsin olevani hukassa silloin.</i>

882
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
<i>En pysty puhumaan Victoriasta,</i>

883
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
<i>mtta kun erosimme, sanoin,
ettei syy ole hänen.</i>

884
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
<i>Enintään kummankin syy,
ainakin minun syyni.</i>

885
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
<i>Avioliiton hajoaminen oli
pohjattoman kuilun avauksen alkua.</i>

886
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
Ehkä voisit miettiä kuvalle tekstin.

887
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
No, itse asiassa se...

888
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
...on täydellinen näin.

889
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
Se ei tarvitse kuvatekstiä.

890
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
<i>Se oli keski-iän kriisi.</i>

891
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
<i>Ajanjakso,
jolloin sitä vain jatkaa eteenpäin.</i>

892
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
<i>Näyttää itselleen ja muille,
ettei ole vain tähdenlento.</i>

893
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
<i>Sitä kirjoittaa jotain.</i>

894
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
<i>Sitten jotain muuta.</i>

895
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
<i>Sitä vain jatkuvasti
näyttää tekevänsä asioita.</i>

896
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
<i>Ja tunsin aiemmin
suurta tyydytystä töistäni.</i>

897
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
<i>Työni antoi syyn kunnioittaa itseäni.</i>

898
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}<i>Sitten huomasin,
että ellen koko ajan tekisi töitä,</i>

899
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}<i>tuntisin, ettei minusta pidettäisi.</i>

900
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
<i>Ja se jättää tyhjyyden jälkeensä,
ja se on traumaattista.</i>

901
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}MAITOA, MUNIA, JOGURTTIA

902
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}<i>Taisin silloin lukea
itseapukirjallisuutta.</i>

903
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}<i>Ajattelin, että kaikesta pitäisi puhua.</i>

904
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
<i>Kerroin tuntemattomille
vierelläni lentokoneissa -</i>

905
00:52:50,589 --> 00:52:52,424
<i>syvimpiä ajatuksiani.</i>

906
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
EN ODOTTANUT EHDOKKUUTTA,

907
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
MUTTA VÄKI VANNOI NIIN, JOTEN KUN EN...

908
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
<i>Koska ajattelin, että niin pitikin tehdä.</i>

909
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
TAPPAKAA MINUT.

910
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
<i>Miten sulkea kuilu.</i>

911
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
<i>Se kai kuuluu luontaisena osana...</i>

912
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}...taiteilijan kunnianhimoon.

913
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Se syntyy siitä syvällä olevasta
kuilun olemassaolon tunteesta.

914
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
<i>Kun aloin miettiä teatteria...</i>

915
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
<i>...mieleni laajeni.</i>

916
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Katsotaan läpi kirjoittamani näytelmä
nimeltä <i>WASP.</i>

917
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
<i>Huomasin kirjoittavani asioita,
joita en koskaan laittaisi elokuvaan.</i>

918
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
Ja sanoisin,
että se on hyvinkin puhutteleva.

919
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
WASP <i>kertoo
amerikkalaisesta ydinperheestä</i>

920
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}<i>ja pinnan alla kytevästä
syvästä tunteiden häiriötilasta.</i>

921
00:53:49,064 --> 00:53:51,233
Steve kirjoittaa siitä keskustelusta

922
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
kun hänen isänsä näki
<i>Toivottoman tapauksen.</i>

923
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
<i>Se on kirjaimellisesti näytelmässä.</i>

924
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
<i>Pojan on tehtävä
arkkitehtuurinen malli kouluun.</i>

925
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
<i>Hän näyttää sen isälleen. "Mitä pidät?"</i>

926
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
Et ole mikään Frank Lloud Wright.

927
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
<i>Eli perheen kengässä on kivi.</i>

928
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
Muuten perhe vaikuttaa mukavalta.

929
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
Kyse on syvästä tunnevälirikosta,

930
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
kylmä tuuli puhaltaa perheen läpi.

931
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
Asuimme Teksasissa. Olin viisivuotias,

932
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
äitini halusi muuttaa tänne.

933
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
<i>Hän halusi isän elokuva-alalle.</i>

934
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
<i>Muutimme Orange Countyyn,
ostimme talon 16 000 dollarilla.</i>

935
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
<i>Hän alkoi kiinteistövälittäjäksi?</i>

936
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
<i>Se oli silloin kukoistava ala.</i>

937
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
Hän ei voinut elättää meitä -

938
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
tienesteillään teatterista.

939
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
<i>En muista halauksia...</i>

940
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
<i>...tai hellyyden osoituksia.</i>

941
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
<i>Iloitsen lapsestani suuresti.</i>

942
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
<i>Mietin, miksi isäni ei tehnyt niin.</i>

943
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
WASP:ssa <i>on kohtauksia,
jossa perhe istuu syömään.</i>

944
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
<i>Pöydässä ollaan hiljaa.</i>

945
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
<i>Isä ei välitä muista.</i>

946
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Mielestäni parhaimpia hahmoja siinä
on isä.

947
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
Poika haluaa ostaa pölkupyörän, johon isä:

948
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
"Sinun on ansaittava se työllä."

949
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
Poika: "Toivoin, että ehkä..."

950
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
"Kuule, poika, pyörä on luksusesine.

951
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
Tiedätkö, mikä se on?" "En."

952
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
Luksusesine on asia,
jonka omistaminen ärsyttää muita.

953
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
Kuten vihreä pihanurmemme, se on luksusta.

954
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
Toki se voisi olla vähemmän vihreä,
kyse ei ole siitä.

955
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
Työstän sitä nurmea.

956
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
Ehkä enemmän kuin pitäisi.
Käytän rahaa siihen.

957
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
Se on luksusasia,
jolla voin ärsyttää muita.

958
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
<i>Muistan isän suuttuneen minulle,</i>

959
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
koska ostin shortsit,
jotka maksoivat neljä dollaria.

960
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
Hän räjähti täysin.

961
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
Se oli jättisuuri summa.
Mutta ansaitsin sen itse.

962
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Mutta sen jälkeen, täytettyäni kymmenen,
en ottanut enää rahaa vanhemmiltani.

963
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
"Tarkoitan, että luksusesineen vuoksi
on ahkeroitava.

964
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Jos haluat pyörän,
sinun on aherrettava sen eteen. Nyt..."

965
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
...minulla on keskustassa tontti,
jonka omistamme.

966
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
Jos menet sinne
koulun jälkeen ja viikonloppuisin

967
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
ja rakennat talon sille,
voimme ostaa sinulle pyörän.

968
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- Jukra!
- Tiedän, innostuit asiasta.

969
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
Rakennusta ei ole helppo rakentaa.

970
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
Mutta nämä perinteet olemme perineet

971
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
Gondwanan kansoilta,
jotka elivät Golgatan tasangoilla.

972
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
Ne perustuvat Hammurabin sääntöihin,

973
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
ovat nuolenpääkirjoitusta Babylonista.

974
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
"Ne on saatu Sfinksin
kyseenalaistajan kryptogrammeista,

975
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
poimittu Ratdoltin inkunaabelista.

976
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
<i>Ne minulle toi Mercurius
nopeilla jaloillaan..."</i>

977
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
<i>Jos kengässä on kivi,</i>

978
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
useimmat ottavat sen pois.

979
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
Taitelijat pitävät kiven kengässä
ja tekevät siitä taidetta.

980
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
Tiedäthän?

981
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
Kunnes viimein jalkaan ei satu enää
niin paljon.

982
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
<i>What a Swell Partyn</i> sanat
kirjoitettiin verellä seinälleni.

983
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
Jumala kaiversi ne
vapaamuurareiden pyhällä lapiolla.

984
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
Poika, emme yleensä puhu keskenämme.

985
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
Itse asiassa muistini mukaan
emme ole koskaan puhuneet.

986
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
Mietin tässä, useita vuosia takaperin,

987
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
ja valitettavasti vasta nyt kysyn tätä...

988
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
Mietin...

989
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
Mitä ajattelit tehdä elämässsäsi?

990
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
Onkohan tämä hyvä?

991
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
Tämä on aivan täydellinen.

992
00:57:39,628 --> 00:57:41,755
{\an8}En tiedä paljoa isästäni.

993
00:57:43,048 --> 00:57:45,175
{\an8}En usko hänen olleen hyvä mies.

994
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
Ja se on vaivannut minua koko elämäni.

995
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
LÄHETTÄMÄTÖN 4.1.1996

996
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
Kirjoitin tämän... Minä vuonna? 1996.

997
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
Eli omaelämänkertaani aiemmin.

998
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
Tietyllä tavalla harjoittelin sen kautta
tiettyjen osien kirjoittamista siihen.

999
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
Kirjoitin isästäni ja kodin elämästä.

1000
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
Rakas "isä".

1001
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
Lisäsin lainausmerkit,
koska kun olin pieni,

1002
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
sinua piti kutsua Glenniksi, ei isäksi.

1003
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
Joten vartuin isoksi ilman isää.

1004
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Vartuin isoksi Glennin kanssa.

1005
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
Joo, tämä kirje alkaa
hyvin syyttävän kuuloisesti.

1006
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
Ja se päättyy ymmärrykseen.

1007
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
Se kertoo siitä, kuinka työni

1008
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
oli oikeastaan vain
hyväksynnän hakemista häneltä.

1009
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
<i>Ystäväni Terry sanoi kerran jotain,</i>

1010
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
<i>joka muutti asennettani vanhempiini.</i>

1011
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
Hän sanoi: "Jos haluat sanoa heille
jotain, sano se nyt,

1012
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
koska pian heitä ei ole."

1013
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
<i>Silloin aloin käydä järjestelmällisesti
heidän luonaan juttelemassa.</i>

1014
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
<i>Vein heidät lounaalle.</i>

1015
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
Sitä huomasi, mitä isä koki elämässään.

1016
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Elämä oli täynnä toivoa ja unelmia.

1017
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
<i>Ja hänellä oli isoja paineita
voida elättää perheensä.</i>

1018
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
<i>Paineet olivat varmasti uskomattomat.</i>

1019
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
<i>Äitini halusi mennä töihin.</i>

1020
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
<i>Muistan isäni sanoneen äidilleni:
"Minun vaimoni ei töitä tee."</i>

1021
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
<i>Kuin suoraan elokuvasta.</i>

1022
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
Tunnen suurta sympatiaa isääni kohtaan,

1023
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
kun hän ei voinut toteuttaa unelmaansa.

1024
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
<i>Mitä tunnet häntä kohtaan nyt?</i>

1025
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Minä pidän hänestä.

1026
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Hän oli huumorintajuinen mies.

1027
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
<i>En tiennytkään.</i>

1028
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
Ja toivon, että voisin vielä
jutella hänen kanssaan.

1029
00:59:59,059 --> 01:00:00,101
<i>Parhain kehu.</i>

1030
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
<i>Kirjoitin tarinan isästäni</i>
The New Yorkeriin.

1031
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}Sain kirjeen naiselta. Hän kirjoitti...

1032
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}92NY:N HAASTATTELU

1033
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}"Luin artikkelisi
ja annoin miehenikin lukea sen.

1034
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
Hän sanoi..."

1035
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Anteeksi.

1036
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
Ihan rauhassa. Ota vettä.

1037
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Inhottaa, kun olen televisiossa.

1038
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
"Mies kysyi: 'Mikä on
poikamme puhelinnumero?'"

1039
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
Aikamoista.

1040
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- Emmekö pian lopettele?
- Kyllä, ihan kohta.

1041
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Jos jatkamme, tapan itseni.

1042
01:00:56,157 --> 01:00:57,701
<i>Kerronko uneni?</i>

1043
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
<i>Unessa nainen vei minut ruohotasangolle
näyttääkseen minulle hautani.</i>

1044
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
<i>Hauta oli auki,
sisällä makasi minun luurankoni.</i>

1045
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
<i>Ja luuranko hymyili isosti.</i>

1046
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
<i>Kysyin naiselta:</i>

1047
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
<i>"Onko siis mahdollista kuolla
onnellisena?"</i>

1048
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
<i>Hän sanoi: "Kyllä."</i>

1049
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
<i>Kysyin vielä: "Mitä minun on tehtävä,
jotta niin käy?"</i>

1050
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
<i>Hän sanoi: "Seikkaile."</i>

1051
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}<i>"Tarkoitatko, että menisin
vesiputouksia ja maailmaa katsomaan?"</i>

1052
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}<i>"Ei, tarkoitan ihmissuhteita."</i>

1053
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
<i>Harjoitellaan,
koska esitämme tämän pian.</i>

1054
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
<i>Kun aloin jälleen soittaa banjoa
avioeroni jälkeen,</i>

1055
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
<i>ajattelin taas saavani kritiikkiä.</i>

1056
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
<i>Sitä vain aina saa, tiedäthän?</i>

1057
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
Korona vei harjoittelun.

1058
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
<i>"Koomikosta tulee muusikko."
Ei ole mitään pahempaa.</i>

1059
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
- Ihan hyvä.
- Siitä on aikaa.

1060
01:02:29,417 --> 01:02:31,002
Virheitä on muutama.

1061
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
Béla Fleck ei saa kuulla tätä.

1062
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
<i>Eikä ollut.</i>

1063
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}MUUSIKKO

1064
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
<i>Jos on jokin punainen lanka
Steven arvostamissa asioissa,</i>

1065
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
<i>se on se, miten vaikea asia on saavuttaa.</i>

1066
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
Hän on persoona, joka nauttii asioiden
opettelusta mestaritasolle.

1067
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
Hän opiskelee asiaa syvälti,
kunnes ymmärtää miten se toimii.

1068
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
Sitten hän jättää sen huomiotta,
koska osaa sen jo täysin.

1069
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Kun kuuntelen banjon soittoasi...

1070
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
...alan katua sitä, että lopetin
harjoittelun ensimmäisellä soittimellani.

1071
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
Mikä se oli?

1072
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
Olisimme voineet soittaa.

1073
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- Mikä se oli?
- Tuoppi.

1074
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
<i>Poikamies numero kaksi.
Täydennä lause.</i>

1075
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"Voi kuulostaa oudolta, mutta..."

1076
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
"Olen nyt alasti."

1077
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
Tuo...

1078
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}Kävimme aina lomalla
St. Bartsilla hänen kanssaan.

1079
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}MAALARI JA YSTÄVÄ

1080
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
<i>Minä, Eric ja Steve menimme yhdessä.</i>

1081
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
<i>Steve ei halunnut olla sinkku.</i>

1082
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
<i>Se oli varmaa.</i>

1083
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
<i>Hän tapasi naisen. Jos tämä luki kirjaa,</i>

1084
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
hän ajatteli pyytää treffeille.

1085
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Hei.

1086
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
Huomasin juuri kirjasi.
<i>Pormestarin tarina.</i>

1087
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
Aikamoinen sattuma.

1088
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
Kirjoitin lopputyöni Thomas Hardysta...

1089
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
Kauanko olet ollut yksinäinen?

1090
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
Haluan tavata jonkun, johon tutustua.

1091
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Kippis.

1092
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
Pakostakin hermostuttaa.

1093
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
Miksi? Et tee mitään väärin.

1094
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
Tykkäätkö kävellä puistossa?

1095
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- Sateessa!
- Luoja!

1096
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
Haluan, että katsot <i>Musiikkimiehen.</i>

1097
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
Se on aivan ihana!

1098
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
<i>Muistan eräät treffit.</i>

1099
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
<i>Kävimme syömässä.
Nainen istui Steven Spielbergin vieressä.</i>

1100
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
<i>Heillä näytti synkkaavan.</i>

1101
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
<i>Ja nainen tuntui tykkäävän aina kiistellä.</i>

1102
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
<i>En itse ole sellainen.</i>

1103
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
<i>Kotimatkalla hän kysyi:</i>

1104
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
<i>"Mikset voi olla enemmän
Spielbergin kaltainen?"</i>

1105
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Hymyile, senkin...

1106
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
<i>Mietin: "Se siitä sitten."</i>

1107
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- Tuo on hyvä.
- Liian pienet panokset.

1108
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
Minäpä...

1109
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
Asioita tapahtuu.

1110
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
Pelaan hullusti.

1111
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
Alkaa olla ilkeää.

1112
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
En olisi koskaan sanonut kolmea.

1113
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Kaksi.

1114
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- Yksi alle.
- Kyllä.

1115
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Jos Annea ei lasketa, tässä...

1116
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
...pelaavat vanhukset.

1117
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
Älä liikoja mieti.

1118
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
Kuka tässä puhuu kuin vanhus?

1119
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
Olen kuin nuori, improvisoiva suusieppo.

1120
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
Ja sinä olet vanha. "Ei noin lasketa!"

1121
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
- "Sitä pitää laskea yksi ja..."
<i>- The Odd Couple.</i>

1122
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- Tiedän.
- Niin.

1123
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
Kerronpa, mitä olen oppinut tästä.

1124
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
En halua olla dokumentin tekijä.

1125
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
Se, että pitäisi istua

1126
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
ja odotella yhtä pientä jotain,
joka on arvokasta keskellä...

1127
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
<i>Miten tapasit Annen?</i>

1128
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
<i>Aika hauskaa,
koska täytät tyhjät kohdat.</i>

1129
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
<i>- Tapasin hänet...</i>
- Puhelimessa. Niin.

1130
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Toimin faktojen tarkastajana
<i>The New Yorkerissa.</i>

1131
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
<i>Kysyin häneltä ensimmäisenä tarinasta,</i>

1132
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
<i>jossa ihminen saa parkkisakon
ja tämä johtaa kaaokseen.</i>

1133
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
Soitin ja sanoin:

1134
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
"Tiedän, että tämä on komedia.
Sen ei pidä olla realistinen,

1135
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
mutta jos haluat tehdä siitä
täysin paikkansapitävän,

1136
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
<i>voimme tehdä näin." Hän siihen:</i>

1137
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
<i>"Kyllä. Tehdään siitä täysin
paikkansapitävä ja myös naurettava."</i>

1138
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
Sen jälkeen autoin häntä useinkin.

1139
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
<i>Hän kirjoitti perheestään
hyvinkin henkilökohtaisen jutun.</i>

1140
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
Jututin hänen siskoaan, Melindaa,
moniakin ihmisiä asiasta.

1141
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
Ystävystyimme puhelimen välityksellä.

1142
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
<i>Sanoin terapeutilleni,
että eräs nainen on jäänyt päähäni.</i>

1143
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
<i>Olimme St. Bartsilla,
ja hän koko loman toisteli nimeä</i>

1144
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
Anne Stringfield.
"Eikö olekin ihastuttava nimi?"

1145
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
<i>Pian hän kutsui minut
ryhmälounaalle, jolle oli menossa.</i>

1146
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
<i>Saavuimme molemmat ajoissa.</i>

1147
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
Vein <i>The New York Timesin</i> ristikon
mukanani.

1148
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
Ajattelin voivani täytellä sitä
ensimmäisenä siellä.

1149
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
<i>Hän oli jo siellä
täyttämässä samaista ristikkoa.</i>

1150
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
Harva ihminen luultavasti ajattelee:

1151
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
"Taikatemppuja, banjon soittoa.
Siinä mies minulle."

1152
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Mutta minä ajattelen niin.

1153
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
<i>Hänellä on eräs kahden kortin temppu.</i>

1154
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
Kaksi korttia, edestä ja takaa.

1155
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
<i>Se on yksi kauneimmista
näkemistäni asioista.</i>

1156
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
En vieläkään täysin ymmärrä,
miten se tehdään.

1157
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Teen niin, että tämän kortin...

1158
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
...taitan kahtia näin. Kuvapuoli päällepäin.

1159
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
Sitten otan tämän kortin.

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
Taitan sen kahtia.

1161
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
Kuvapuolen jätän ulospäin.

1162
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
Liu'utan sen sisään näin.

1163
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
Olen hieman kömpelö,
en ole tehnyt tätä vuosiin.

1164
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
Nyt kortin takaosa on ulkona,
kuvapuoli sisällä.

1165
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
Tämä on se uskomaton kohta.

1166
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Jos kortin työntää läpi...

1167
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
...kortti kääntyy.

1168
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
Takaosa on sisällä,
ja tässä on koko kortti.

1169
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
Kokonainen kortti, pitää sanoa. Käännä.

1170
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Tehdään uudestaan. Painetaan läpi.

1171
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
Kortti kääntyy.
Ja jälleen, kokonainen kortti.

1172
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
Uskomaton juttu tässä on...

1173
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
Ainoa kääntyvä osa on se, joka menee läpi.

1174
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Joten...

1175
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
Tässä on osa, joka meni läpi.

1176
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
Tässä osa, joka ei mennyt.

1177
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
Sitä voi...

1178
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
Kas noin.

1179
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
Joku opetti tuon Floridassa.
Olin yökerhossa.

1180
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
Hän näytti tempun, ja olin äimänä.

1181
01:10:46,248 --> 01:10:47,707
Hän lupasi opettaa sen.

1182
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
Hän näytti, miten tehdä se,

1183
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
enkä vieläkään ymmärtänyt sitä.

1184
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
<i>Metissä on pian Steven näyttely.</i>

1185
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
<i>Nämä ovat Ming...
Ei, kiinalaista keramiikkaa.</i>

1186
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
<i>Kyllä, Ming on osa sitä.</i>

1187
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Onko turvallista tai reilua

1188
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
kysyä näiden arvoja?

1189
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
En yleensä puhu esineiden arvosta.

1190
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
Silloin niitä katsellaan

1191
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
vain pelkän arvon kautta, tiedäthän?

1192
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
Kuten upea maalaus.
"Se maksoi neljä miljoonaa."

1193
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
Sanon vain, että arvot
ovat 300 000 dollarista ylöspäin.

1194
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
Jopa kaksi miljoonaa.

1195
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
Kaksi miljoonaa? Uskomatonta.

1196
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
Niin, ne...

1197
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Esimerkiksi tämä... Kristus.

1198
01:11:35,839 --> 01:11:38,216
<i>Hänellä on silmää. Tiedätkö sen...</i>

1199
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
Ehkä se oli Mark Twain -palkinto.
Jokin Wahingtonissa.

1200
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
Olimme kaikki... Kyse oli illallisesta...

1201
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
En ole oikea kertomaan tätä.

1202
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
Joku toinen kertoo tämän paremmin.

1203
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
Kansallisgalleriassa oli illallinen.

1204
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}Päivää aiemmin hän sai Kennedy Honorsin.
Oli 200 ihmistä,

1205
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
suurillallinen. Kaikkialla oli maalauksia.

1206
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
<i>Nainen nousi seisomaan ja sanoi:
"Kuule, Steve.</i>

1207
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
<i>Osaat varmasti nimetä
kaikki nämä taitelijat."</i>

1208
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
Steve nousi seisomaan.

1209
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
Hän alkoi käydä seinää läpi.

1210
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
"Hopkins, Watkinson, Wilkins, July."

1211
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
Hän kiersi huoneen
ja nimesi jokaisen taitelijan,

1212
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
jonka teos oli gallerian seinällä.

1213
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
Se oli uskomaton saavutus.

1214
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
Mikä paikka taiteella on
nykyisin elämässäsi?

1215
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
Se on kolmannella sijalla, sanoisin.

1216
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
Ensin on vaimo ja perhe,
sitten näytteleminen.

1217
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
Kirjoittaminen, juttumme.
Taiteellinen elämä.

1218
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
Ja tämä on hyvä...

1219
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
...harrastus, joka pitää mielen virkeänä.

1220
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
Entä aiemmin?

1221
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
Ensimmäisellä sijalla.

1222
01:12:57,963 --> 01:13:00,298
{\an8}<i>Jaat taiteesi kanssamme.</i>

1223
01:13:00,298 --> 01:13:01,550
{\an8}<i>Kerro meille siitä.</i>

1224
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
YKSTYISKOKOELMA

1225
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
<i>Ne ovat olleet henkilökohtaisia</i>

1226
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
esineitäni tähän asti.

1227
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
<i>Vaimoni tapaaminen muutti minua.</i>

1228
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
<i>Yksityisminäni saattoi kehittyä.</i>

1229
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
<i>Taide saattoi olla olematta pelastukseni.</i>

1230
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
<i>Olet mainio. Esittelet taidetta.</i>

1231
01:13:37,669 --> 01:13:39,296
Haluat näyttää ihmisille,

1232
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
- ettet ole vain koomikko.
- Aivan.

1233
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
Tuota on aina haluttu kysyä sinulta.

1234
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
"Miksi? Tiedämme vastauksen?"

1235
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
Kuka on de Kooning?

1236
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
Hän on tärkeä amerikkalainen...

1237
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
Näitkö elokuvan <i>Pollock?</i>

1238
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
Näitkö elokuvan

1239
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
<i>Tuska ja hurmio</i> Michelangelosta?

1240
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
Näin Lana Turnerin <i>Madame X:n.</i>

1241
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
Taustalla oli upean abstrakti maalaus,

1242
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
joka oli muka kaikille tärkeä.

1243
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
Se taisi olla de Kooningin taulu.

1244
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
<i>"Menetin kiinnostukseni elokuviin,</i>

1245
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
<i>kun nekin unohtivat minut.</i>

1246
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
Neljänkymmenen vuoden jälkeen
sain viimein tarpeeksi elokuvista.

1247
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
Syvästä uskosta, joka oikeutti ajan käytön

1248
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
ja joka suojeli ajoittaisia arvosteluja

1249
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
ja teatterinäytösten tuloksia vastaan.

1250
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
Lopulta energia loppuu.

1251
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Hyvästi, elokuvat, oli hauskaa."

1252
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
Aivan ihana. Varsinkin viimeinen lause.

1253
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
Sitä voisi hieman koristella.

1254
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
- Pakko laittaa.
- Hyvästellä.

1255
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Pakko laittaa se.

1256
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Emme ole päättäneet nimeä kirjalle.

1257
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- Emmekö ole?
- Oletteko siitä täysin varmoja?

1258
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
"Muistoja elokuvista
ja muista harrastuksista."

1259
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
Mitä tapahtui "Ykkönen kävelee" vai...

1260
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
- Se oli vaihtoehtona.
- Niin.

1261
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
Ykkönen kävelee.

1262
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
Pidän yhä ideasta
sinusta kumimaisessa asennossa.

1263
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
Niin minäkin.

1264
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Se on kirja elokuvaurastasi.

1265
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
Se on varmasti monelle kuva,
josta he tunnistavat...

1266
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
Opin, mitä minusta ajatellaan.

1267
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Aivan.

1268
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
Tuo on juuri se.

1269
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
Niin. Ota kuva.

1270
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
Tuo se on.

1271
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- Voiko hän ottaa?
- Hyvä on.

1272
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
YKKÖNEN KÄVELEE
ELÄMÄNI ELOKUVISSSA...

1273
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
YKKÖNEN KÄVELEE!

1274
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
<i>Sitä perustetaan perhe,
tehdään töitä.</i>

1275
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
<i>Lapsi kasvaa isoksi.
Sitten onkin 70-vuotias.</i>

1276
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
<i>Ja lapset ovat lähteneet.</i>

1277
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
<i>Elämäni on mennyt takaperin.</i>

1278
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
<i>Ahersin nuorempana.</i>

1279
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
<i>Sitten menin naimisiin.</i>

1280
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
<i>Ja lopulta sain fantastisen lapsen.</i>

1281
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
<i>Pidän siitä.</i>

1282
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Nuo ovat jo tehtyjä.

1283
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Kirjoitan nimmarin...

1284
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
...kuuteen tuhanteen paperiin.

1285
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- Oikeastiko?
- Kyllä.

1286
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
Laitan iPadin päälle ja teen tätä.

1287
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
Joskus teen tätä lounaalla.

1288
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
Eikö joku toinen voi?

1289
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
Ei, se olisi väärin.

1290
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
<i>Laskimme, että sinulla on ollut
27 lasta elokuvissa.</i>

1291
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
PERHE ON PARAS

1292
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
FATHER OF THE BRIDE

1293
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
VILLI TUSINA

1294
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
<i>Puhuinko tästä aiemmin?
Siitä, kuinka elokuvaisyys</i>

1295
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
<i>teki tietä oikealle isyydelle?</i>

1296
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
Minäkin olen ollut lapsi.

1297
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
Moni asia huolettaa, ei muuta.

1298
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}PERHE ON PARAS

1299
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
<i>Aloin tehdä elokuvia lasten kanssa.</i>

1300
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
<i>Pidin heistä, mutta ajattelin,</i>

1301
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
<i>että näin oli parasta,
koin heidät parhaimmillaan.</i>

1302
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
<i>Kolme tuntia päivässä.
Sitten vanhempien oli lähdettävä.</i>

1303
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
<i>Kaikki muu odotti.
Tiesin sen olevan rankkaa.</i>

1304
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
Olen kunnossa!

1305
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
Nyt tuonne! Et mene ulos,
sait kotiarestia.

1306
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
<i>Sitten Diane Keaton sai lapsia.</i>

1307
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
<i>Muistan, kun hänen tyttärensä
leikki pihalla.</i>

1308
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
<i>Ajattelin, että voisin nähdä
omalla takapihallanikin lapsen.</i>

1309
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
Se oli ilo nähdä. Hän oli kiinnostunut

1310
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
ja välitti...

1311
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
NÄYTTELIJÄ

1312
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
...Dukesta, siitä sekopäästä.

1313
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Hän oli loistava.

1314
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
<i>Olin mielissäni, kun hän oli ystävällinen.</i>

1315
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- Osaat kuvitella itsesi isänä.
- Joo.

1316
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
Sekö on hauskaa?
Olet tuhma, todella tuhma!

1317
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
Kun aloin huomata,
että haluaisin ollakin hänen kanssaan,

1318
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
mietin, ettei hän ollut saanut
vielä lasta.

1319
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Jos halusin olla hänen kanssaan,
emme ehkä saisi lasta.

1320
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
<i>Se oli ajatus, jota olin miettinyt
takaraivoni sopukoissa.</i>

1321
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
<i>Joko täytyisi päästää irti tästä suhteesta</i>

1322
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
<i>tai luopua ajatuksesta lapsesta.</i>

1323
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
<i>Ei Stevekään tainnut odottaa lasta.</i>

1324
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
<i>Ajatus ei käynyt mielessä.</i>

1325
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
Ehkä koska hänen lapsuutensa
ei ollut ollut mitenkään ideaali asia

1326
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
lapsen perittäväksi.

1327
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
Hän ei nähnyt tarvetta omalle lapselle.

1328
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- George?
- Nina?

1329
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Kulta, haluan tietää,
mitä mieltä olet tästä.

1330
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
Hotdogeja ei ollut!

1331
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
Luoja. Älä... Poika!

1332
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
Ei. Älä!

1333
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
Olen iloinen. Odotan sitä innolla.

1334
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
Odotatko?

1335
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
Taatusti.

1336
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
<i>Hän soitti kysyen: "Istutko?"</i>

1337
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
Sanoin istuvani. Hän sanoi: "No niin.

1338
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
Minulla on uutisia." Mitä?"

1339
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
Saatte lapsen.

1340
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"Anne on raskaana." Kysyin: "Kuka on isä?"

1341
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
Tällaisia asioita ei tapahdu
minun ikäisilleni miehille.

1342
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
Älä viitsi, Picassokin sai lapsia
yli 70-vuotiaana.

1343
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
Vai niin, Picasso. Niinpä niin.

1344
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
Hän on ainoa historiassa,
joka on ollut 70-vuotias isä.

1345
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
Mutta hän onkin taitelija,
hän saa tehdä mitä lystää.

1346
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Minä olen... Tiedäthän, tavallinen jannu.

1347
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
<i>Taisin säästää ääniviestin,
jonka hän lähetti sairaalasta.</i>

1348
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
<i>Se, että hän oli niin tunteikas
ja niin sinut sen kanssa,</i>

1349
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
oli mitä parhain juttu.

1350
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
Työnnä. Vauva tulee.

1351
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
Hän on ulkona.

1352
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
Se on tyttö! Hyvä.
Onneksi olkoon, äiti.

1353
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
<i>Ensimmäistä kertaa näin
todellista rakkautta elämässäni,</i>

1354
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
<i>kun lapsi oli syntynyt.</i>

1355
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
Se on tyttö.

1356
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Rakastan tyttöjä.

1357
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
<i>Katsoin Anneen, kun hän piteli lasta.</i>

1358
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
<i>Hän katsoi tämän silmiin.</i>

1359
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
<i>Maapallolla ei ollut muita.</i>

1360
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
YKSI ITKU, HAUSKA
KAKSI, EI HAUSKA.

1361
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}Hienoa olla täällä tänään.

1362
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}Sain vasta tietää,
että Washington DC on pääkaupunkimme.

1363
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
Saan tämän halutun palkinnon,

1364
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
joka on ainoa tärkeä
amerikkalainen palkinto komiikassa.

1365
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
Jos rahaa ei lasketa.

1366
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
Se oli mielenkiintoista.
Steve on erilainen.

1367
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
Hänen kurssinsa on täysin uusi.

1368
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
<i>Hän jätti taakseen stand-upin.
Mutta ei oikeastaan.</i>

1369
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}Sanotaan, että elokuvanteon taide
ja taito tapahtuu yhteistyöllä.

1370
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}KUNNIAOSCAR

1371
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}Siksi se, että juuri minut nyt palkitaan,
tarkoittaa...

1372
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
...ettei se ole totta.

1373
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
<i>Hän pitää siitä.
Hän on vain hauska.</i>

1374
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
<i>Hän yhä naurattaa.</i>

1375
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Paskiainen.

1376
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
Ja minä...

1377
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}...otan nöyränä palkinnon vastaan.

1378
01:20:54,940 --> 01:20:56,358
{\an8}KOMEDIAURAPALKINTO

1379
01:20:56,358 --> 01:20:58,735
{\an8}Vain se olisi parantanut tätä,

1380
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
jos olisi ollut muita ehdokkaita...

1381
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
...jotta olisin saanut tuntea
voittaneeni jonkun toisen.

1382
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Suuret kiitokset.

1383
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- Hei.
- Hei. Olen Brandy O'Toole.

1384
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- Hauska tavata.
- Samoin.

1385
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
Kerronpa lyhyesti,

1386
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
- mitä teemme tänään.
- Selvä.

1387
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
Aloitamme Emmy-haastattelulla,
10 minuuttia siihen.

1388
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
- Aivan.
- Seuraa minua.

1389
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
<i>Meillä on Emmy-hissisetti.</i>

1390
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
Otamme ryhmäkuvia ja yksittäisiä kuvia.

1391
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
Sitten vaatteiden vaihdos.

1392
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
Kaikki tapahtuu nopeasti.

1393
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
Kaikki on...

1394
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
<i>Onko kohtaa,
jolloin et halua enää olla kuvattavana?</i>

1395
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
Odotan sen varalta,
mutta olen nyt tv-sarjassa.

1396
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
- Tiedän.
- Saan näytellä jotakuta muuta.

1397
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
Mitä nyt? Puvustus?

1398
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
Hei.

1399
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
Näyttäisin hyvältä siinä.

1400
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- Vaihdetaan vaatteita.
- Näyttäisit.

1401
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
Terve. Mikä on nimesi?

1402
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
Olen Amber.

1403
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
<i>En aikonut suostua,
mutta he kysyivät.</i>

1404
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
<i>Sanoin:"Jos sen voi tehdä New Yorkissa.</i>

1405
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
<i>En voi jättää lastani.</i>

1406
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
<i>En voi mennä kuvauksiin Atlantaan
kolmeksi kuukaudeksi."</i>

1407
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
<i>Mietin kuitenkin, että kirjoittajana
olisin siellä muutenkin.</i>

1408
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- Marty.
- Niin?

1409
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
Dokumenttiin tarvitaan kahden tunnin
haastattelu ja joku esitys.

1410
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
<i>Miksi tein sen? Minulla oli unelma</i>

1411
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
Emme lisää tuota. Kiitos kuitenkin.

1412
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
Söpöä.

1413
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
Mahtavia nauruja. Hyvä.

1414
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
Kuules, nuori mies.

1415
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
Se on melkein mahdotonta. Olen 76.

1416
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
- Niin.
- Ja tv-sarjamme on hitti.

1417
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
- Niin.
- Ei sellaista tapahdu.

1418
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
- Tapahtuupas.
- Niin.

1419
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- Tapahtuuko?
- Toki.

1420
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
Onko muita 76-vuotiaita hittisarjoilla?

1421
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
Jane Fonda ja Lily Tomlin.

1422
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
No, totta. Kyllä maar.

1423
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- Taisin olla oikeassa.
- Kyllä.

1424
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- Voitit. Haluan vain sanoa...
- Voitin tuon.

1425
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- Oli mukavaa.
- Hienoa.

1426
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}KIRJE STEVEN ISÄLTÄ

1427
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
Vuonna 1996 hän rohkaisi minua
hankkimaan lapsen.

1428
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
Siitä on jo monta vuotta.

1429
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
<i>Jos 60-vuotiaana sinulla on
kolmevuotias tytär,</i>

1430
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
<i>et joudu sekaantumaan avioeroon.</i>

1431
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
Suhteesi ovat olleet
liian pysyviä ja vastuullisia -

1432
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
osoittaakseen siihen suuntaan.

1433
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
Jos Roger on mielestäsi
tärkeä osa elämääsi,

1434
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
odota kun saat lapsen.

1435
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
Et opi paljon vain omista virheistäsi.

1436
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
Tiedän sinun oppineen minun virheistäni,

1437
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
koska osaat hienosti havannoida
ihmisluontoa.

1438
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
Hei, isä tässä.

1439
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- On 18. maaliskuuta 2020.
- Stevie täällä!

1440
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}STEVEN VIESTEJÄ TYTTÄRELLEEN

1441
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- Olemme Santa Barbarassa.
- Heippa vaan!

1442
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
En ole tainnut sanoa rakastavani sinua.

1443
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
Enkö koskaan sanonut sitä? Uskomatonta.

1444
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
No, minä rakastan.

1445
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
Rakastan äitiäkin. Halusin vain kertoa.

1446
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
<i>En tiedä, olenko hyvä vai huono isä.
En usko olevani niin huono.</i>

1447
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
<i>En tiedä, mikä on hyvä isä.</i>

1448
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Mutta olen lempeä isä.

1449
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
Hän tekee taikatemppuja
tytön syntymäpäiväjuhlilla.

1450
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
Mutta sitä ei näemmä huomata.

1451
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
Muistan sääntöni.

1452
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
Älä esiinny alle kahdeksanvuotiaille.

1453
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
Aivan.

1454
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
<i>Hän opettaa tyttöä soittamaan.</i>

1455
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
Jos tyttöä itkettää, Steve korjaa sen.

1456
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
Hän osaa korjata sen
saamalla tytön nauramaan.

1457
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
Se on mahtavaa.

1458
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
Kun palaan, tapahtuu muutoksia.

1459
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
Kyllä vain.
Ei enää hauskanpitoa tai pelejä.

1460
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
Vain ahkerointia ja työn tekoa.

1461
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
Hän antaa tytön laittaa hänen hiuksensa.
Hän kysyy:

1462
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
<i>"Näytänkö hyvältä? Haluan äidin pitävän."</i>

1463
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
Tyttö siihen: "Kyllä näytät."

1464
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
<i>Hän voi olla sellainen,
jollainen halusi oman isänsä olevan.</i>

1465
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
Tämä lapsi ei jää ilman rakkautta.

1466
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
Miltä tuntuisi,
jos tyttäresi olisi dokumentissa?

1467
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
En tykkäisi.

1468
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
Perhe-elämä tuo liikaa iloa,
jotta sen vaarantaisi millään tavalla.

1469
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
<i>Ihmiset ymmärtävät,
jos ei halua näyttää lastaan.</i>

1470
01:25:29,756 --> 01:25:31,174
<i>Mutta se on osa tarinaa,</i>

1471
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
<i>joten käytetään keppihahmoa
edustamaan lasta.</i>

1472
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}Liput.

1473
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
Esitys on yhä tunti 55 minuuttia.

1474
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
Minusta ideaali pituus
on tunti 48 minuuttia.

1475
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
No, kai sitä voisi leikata
banjon soitosta.

1476
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
<i>Minulla on kumppani.</i>

1477
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
Se auttaa kaikessa.

1478
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
Ja jos kokeilemme jotain uutta,
eikä siitä tule mitään...

1479
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Niin.

1480
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
Voin ihmetellä sitä yhdessä
työkumppanini kanssa.

1481
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
Entä jos Marty kuolee?

1482
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
Miksi nauran?

1483
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
Mitä teet sitten?

1484
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
Tuota, luultavasti lopettaisin.
Olen vakavissani.

1485
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- Niinkö?
- Kyllä.

1486
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
Mitä muka tekisin?

1487
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
En tiedä, en vain näe uraani...
"Olen palannut!"

1488
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
En tiedä.

1489
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
Se on todella uskomatonta.

1490
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
Teit stand-upia yksin.

1491
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
Sitten huomasit,
että tykkäät toimia tiiminä.

1492
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
Kuuletko minut, Steve?

1493
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
Joo.

1494
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- Asenteesi on...
- Olet vieressä.

1495
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
Eilen et voinut kuulla minua.

1496
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Kannattaa mennä varjoon.

1497
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
Ei ole niin kuuma.

1498
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
<i>Olemme iloisia...</i>

1499
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
Tuon takia en pidä tätä.

1500
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
"Ainoa tarpeeksi tyhmä kanadalainen,
joka kieltäytyi..."

1501
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
"Joka sanoi ei..."

1502
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
- "Kieltäytyi"?
- Niin sanoin.

1503
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
<i>Tarkistan auton tallissasi</i>

1504
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
<i>Ja haluaisin nauttia pepputanssistasi</i>

1505
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- Parempi?
- Ei.

1506
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
- Viisi minuuttia.
- Mitä muuta siinä on?

1507
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
Tuota, sen sijaan, että...
Laita kätesi ympärilleni.

1508
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Joo, tuo on hyvä.

1509
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
<i>Haluaisimme sisälle esiintymään
Hän taas suolensa kahvilla vertymään</i>

1510
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- Se pitenisi.
- Tiedän.

1511
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
Emme ole tehneet mitään.

1512
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
Sanonko "haista huilu" ja jatkan?

1513
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
<i>Seksikkäissä...</i>

1514
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
<i>- Alushousuissa
- Alusvaatteissa</i>

1515
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- Mitä piti sanoa?
- Housuissa. Alushousuissa.

1516
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Alushousuissa.

1517
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
Miten tämä toimii? Sinua kuvataan paljon.

1518
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
- Kyllä.
- Sitten he leikkaavat pois osat,

1519
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
joissa olet tylsä ja itseriittoinen.

1520
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
Mitä oikein tarkoitat?

1521
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
Sitä, että siitä voi tulla lyhyt...

1522
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
- Niin.
- Ehkä 12-minuuttinen.

1523
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
Se on parhaimmillaan kuolemani jälkeen.
Sitä he toivovat.

1524
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
Luulenpa, että elät hyvin pitkään.

1525
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
En usko,
että viimeiset vuotesi ovat nättejä.

1526
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
Luulen, että tuijotat paljon
kaukaisuuteen.

1527
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
- Niin.
- Kampaan hiuksiasi.

1528
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
Ne ovat pitkät.

1529
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
Ja sitten mietit: "Mikä tämä töpseli on?"

1530
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
<i>En hermoile, mutta olen levoton.</i>

1531
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
Kerran ajoimme Martyn kanssa...

1532
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
No, se oli johonkin palkintogaalaan.

1533
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
Sanoin voivani lopettaa.
Hän kysyi: "Miksi?"

1534
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
"En halua enää tuntea hermoilua."

1535
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
Tiedäthän?

1536
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
<i>Tai emme ole siis hermona,
olemme innokkaina.</i>

1537
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
<i>Mutta tähän liittyy adrenaliinisyöksy.</i>

1538
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
Tämä on aika intiimiä.

1539
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
No niin.

1540
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
Hyvät naiset ja herrat.

1541
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
Antakaahan aplodit Steve Martinille.

1542
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
Kyllä! Kiitos.

1543
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
ylpeänä esittelen miehen,

1544
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
joka on yksi historian
suurimmista ylinäyttelijöistä.

1545
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
Hän on viihdealan ahkerimpia miehiä,

1546
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
koska esiintyminen ei ole
niin helppoa hänelle.

1547
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Mies, joka on esiintynyt
useassa, kahdessa hittielokuvassa.

1548
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
Hän on ainoa tarpeeksi typerä
kieltäytymään <i>Schitt's Creekistä.</i>

1549
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Tässä hän on, Martin Short.

1550
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
- Luoja, niin hauskaa...
- Olen paras!

1551
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
Kiitoksia teille!

1552
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
Esityksemme nimi on:
"Jos olisimme säästäneet, tätä ei olisi."

1553
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Aivan.

1554
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
Saanen sanoa sinulle, nuori Steven...

1555
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
Näytät fantastiselta.

1556
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- Kiitos.
- Todellakin näytät.

1557
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
On kai hyvä näyttää 70-vuotiaalta
jo 30-vuotiaasta lähtien.

1558
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
On kunnia, kun vierelläni seisoo mies,

1559
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
joka on kirjailija, käsikirjoittaja,
muusikko,

1560
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
säveltäjä sekä legendaarinen koomikko.

1561
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
Saanen sanoa...

1562
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
Saanen sanoa, että on kunnia,
kun vierelläni seisoo mies,

1563
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
joka seisoo sen miehen vierellä.

1564
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
Tuo oli mahtavaa, koska se oli...

1565
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
Materiaalia oli enemmän
ja esitys oli nyt lyhyempi.

1566
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
Se oli eilistä esitystä
kymmenisen minuuttia lyhyempi, eikö?

1567
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
Eilinen oli lyhyempi.

1568
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
<i>Hetkiä onnitella itseään
ei tule niin usein.</i>

1569
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
Kun hän tulee lavalta esityksen jälkeen,

1570
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
käydään koko arviointi läpi.

1571
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
<i>Hän sanoo: "Laitamme tämän uuden vitsin
tähän kohtaan.</i>

1572
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
<i>Yleisö oli mukana.</i>

1573
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
<i>Se oli todella menestyksekäs kohta."</i>

1574
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
Ensimmäinen onnistui tavallaan.

1575
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
- Niin.
- Toinen onnistui.

1576
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- Niin.
- Kolmas tavallaan.

1577
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
Olen täysin samaa mieltä.

1578
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
Esitykset ovat erilaisia.
Aina ei voi onnistua täydellisesti.

1579
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
Jonkun täydelliseksi saamisen yritys
pitää ihmisen elossa.

1580
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
Luulen, että nuorena pysyy,
jos tuntee olevansa hyödyksi.

1581
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
Pidin sinusta tänään lavalla.

1582
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
Kiitos.

1583
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä?
Työskennellä kanssasi joskus.

1584
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
Tehän flirttailette.

1585
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
<i>Pidin 30 vuoden tauon
stand-upista.</i>

1586
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
<i>Nyt olen palannut,
mutta palasin aikuisena.</i>

1587
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
<i>Tämä on aikuisten versio.</i>

1588
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
<i>Se on selkeämpi itse asiassa.</i>

1589
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
<i>Syvällinen kysymys.</i>

1590
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
<i>Täytin 65 viime viikolla.</i>

1591
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
Jos voit kuvitella, sain lapsiltani
eläkeläisen terveysvakuutuksen.

1592
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}PODCAST-SESSIO

1593
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}Sellainen pitää nyt olla.

1594
01:32:21,459 --> 01:32:23,879
Se oli huolestuttavaa,

1595
01:32:23,879 --> 01:32:25,755
koska tuntui kuin eläisi kahta elämää.

1596
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
Oli kokemus maailmasta,
joka ei ole muuttunut yhtään,

1597
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
ja sitten tietous ajan kulusta,
joka onkin yhtäkkiä tehnyt minusta

1598
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
mysteerisesti vanhemman
kuin mitä koskaan odotin olevani.

1599
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
Toisaalta se on juurikin näin.
Sitä elää yhdellä tapaa,

1600
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
mutta päässä on numero, jolla on merkitys.

1601
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
Sillä on ollut merkitys koko elämän ajan.

1602
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
Sen mukaan olet vanha.

1603
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Mutta sitä myös ajattelee:

1604
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"Saatan elää vielä toiset 25 vuotta."

1605
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
Tunnetko eri tavalla kuin,

1606
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
kun olit, sanotaan 40, 50,
tai muihin ikiin verrattuna?

1607
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
Neljäkymppisenä ajattelin kuolemaa.

1608
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
Neuroottisesti.

1609
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
Kuviteltu tunne lähestyvästä tuomiosta.

1610
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
Ja nyt tunteeni on todellinen.

1611
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
Mutta oli kuviteltu tai todellinen...

1612
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
Todellinen tunne lähestyvästä tuomiosta
on paljon kestettävämpi

1613
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
kuin kuviteltu.

1614
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Eli sitä...

1615
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Tervehdys.

1616
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
Anteeksi. Saammeko hyvästellä?

1617
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- Tule tänne.
- Anteeksi, me...

1618
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- Oletteko lähdössä?
- Ei haittaa.

1619
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- Hei.
- Olette?

1620
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- Mitä kuuluu?
- Hyvää.

1621
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
Anteeksi, kun keskeytimme.

1622
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
- Ei haittaa.
- Kerropa.

1623
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
Tämä oli tärkeää.

1624
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
Virkistä muistiani. Mikä oli nimesi?

1625
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
Saanko nähdä kasvosi?

1626
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Kyllä vain.

1627
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
Mitä muuta mietit?

1628
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
Kapteeni Uptonin talo <i>-teos
maalattiin 1928.</i>

1629
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
<i>Edward Hopper maalasi sen,
ja sain sen ostettua 30 vuotta sitten.</i>

1630
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
<i>Ensivaikutelma on,
että se on yksinäinen talo mäellä.</i>

1631
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
<i>Se edustaa eristäytynyttä yksinäisyyttä.</i>

1632
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
Tässä talossa ei ole elämää.

1633
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
Mutta outoa on se, että...

1634
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
<i>Vuosien mittaan olen voinut
tarkkailla sitä kunnolla.</i>

1635
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
<i>Mielipiteeni siitä on muuttunut.</i>

1636
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Mitä enemmän katsoin sitä,
sitä enemmän eläväisempi se oli.

1637
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
<i>Nämä ikkunat ovat auki,
sisälle puhaltaa tuuli.</i>

1638
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
<i>Verhot heiluvat.</i>

1639
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
Ja tässä on kuisti.
Voi nähdä ikkunoiden läpi.

1640
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
Voi melkeinpä tuntea
rottinkiset kalusteet siellä.

1641
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Joten se on hyvin eloisa maalaus.

1642
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
<i>Jotain on tekeillä, se tuntuu iloiselta.</i>

1643
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
<i>Ei yhtään levottomalta.</i>

1644
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
Talossa asuu ihmisiä.

1645
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
<i>Lasten saaminen</i>

1646
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
<i>on elämän suurin ovi, jonka läpi kävelee.</i>

1647
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
<i>Sitä muuttuu laivasta,
joka seilailee maailman vesillä,</i>

1648
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
<i>yhtäkkiä satamaksi jollekulle toiselle.</i>

1649
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
<i>Sitä vain tietää roolinsa.</i>

1650
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
<i>Se on vain koti.</i>

1651
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
Tekstitys: Laura Juka