1
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
UN DOCUMENTAL EN 2 PARTES

2
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
¿Hay huevos?

3
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
¡Sí!

4
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
El tiempo es muy muy importante.

5
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Suelo tomar dos tostadas.

6
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Ya está.

7
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
Sé cocinar una cosa.

8
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
Bueno, dos. Dos huevos escalfados.

9
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
El secreto... aceite de oliva.

10
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Este es el toque del chef.

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Vaya, he puesto demasiado.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
¿Y todos los años que viviste solo?

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
Comía siempre fuera, hasta el desayuno.

14
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
¿Qué tenías en la nevera en aquella época?

15
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Nada.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
A Marty y a mí
nos encantan los huevos escalfados.

17
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
Sí, eso es verdad, sí.

18
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
Solemos alojarnos en hoteles.

19
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
<i>Si me dan unos huevos revueltos
con muy buena pinta,</i>

20
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
le mando una foto a Marty.
Pero él nunca me las manda.

21
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
Ahí lo tienes.

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
Con mucha pimienta.

23
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Oh, Steve. Cásate conmigo.

24
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. AHORA

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Menos mal que no estás grabando,
me daría vergüenza.

26
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
<i>¿Por qué aceptaste rodar este documental?</i>

27
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
<i>Es una pregunta difícil.</i>

28
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
¿Alguna vez pensaste
que te aburrirías tanto?

29
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
<i>Lo veo como un... antídoto</i>

30
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
<i>contra todas esas entrevistas anodinas,</i>

31
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
<i>temas genéricos
de los que he hablado mil veces.</i>

32
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
<i>Y recuerdo una vida peculiar.</i>

33
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
<i>Mi vida ha ido al revés.</i>

34
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
<i>¿Cómo he pasado de tener 30 años
y mucha ansiedad</i>

35
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
<i>a ser tan feliz con 75?</i>

36
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
<i>¿Cómo ha pasado?</i>

37
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
Si mi mujer viera este vídeo,

38
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
diría: "¿Qué estabas haciendo ahí?".

39
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
Y yo diría: "Recogiendo".

40
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
Y contestaría: "¿Eso era recoger?".

41
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
Bueno...

42
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
A ver... Voy a quitar esto.

43
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Esta cinta tiene 45 años.

44
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Más o menos.

45
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
Solía grabar la actuación
para volver a escucharla...

46
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
No muy a menudo,
pero a veces la escuchaba.

47
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
Me asusta un poco escucharlo.

48
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Voy a darle al <i>play.</i>

49
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
<i>La revista</i> Time <i>dice algo preocupante.</i>

50
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
<i>Que el Sol podría expandirse,
tragarse a la Tierra</i>

51
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
<i>y destruirla por completo
en cualquier momento.</i>

52
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
<i>Pues me voy a comprar un detector de humo.</i>

53
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Se rieron más de lo que merecía.

54
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
<i>El tema del</i> stand-up
<i>era importantísimo para mí, enorme.</i>

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
<i>Ahora me parece una pequeña incidencia.</i>

56
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
<i>Por suerte tenemos estos cuerpos.</i>

57
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
<i>En lugar de tener dos brazos,
podríamos tener solo uno</i>

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
<i>en el centro del cuerpo.</i>

59
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
Ahí hacía así.

60
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
<i>Sería el fin de la comedia</i>

61
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
<i>porque ¿cómo aplaudiríamos?</i>

62
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
<i>No está mal.</i>

63
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
Bueno, ya me está... Basta.

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
Deberíamos escucharlo hasta el final,

65
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
a ver qué tal, pero no lo soporto.

66
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
<i>Ahora tengo una vida nueva.</i>

67
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Es Marty.

68
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- <i>¿Hola?</i>
- Hola. Te necesitan en 10 minutos.

69
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
¿Hola?

70
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Me ha colgado.

71
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Sé que te gusta hacer viñetas.

72
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
¿Te gustaría escribir algunas

73
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
sobre cómo te sientes
haciendo este documental?

74
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
A VECES VEO MI BUENA SUERTE Y PIENSO:

75
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
"¿CÓMO HA PASADO ESTO?".

76
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
QUIZÁ ESTE DOCUMENTAL TENGA LA RESPUESTA.

77
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
¿TÚ QUÉ CREES?

78
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- <i>Sí, así.</i>
- <i>Vale.</i>

79
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
¿Qué pasa? No le he dado a grabar.

80
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
<i>Ver a un artista reinventarse...</i>

81
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}PINTOR Y AMIGO

82
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}...es algo extraordinario.

83
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}No hay muchos artistas que lo hagan.

84
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
<i>Que un artista se aleje de eso</i>

85
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
<i>y encuentre otra forma
de ser creativo y conectar.</i>

86
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
<i>Buscan el arte de su vida.</i>

87
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
<i>Me hace pensar en la palabra valentía.</i>

88
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
<i>Tu motivación debe ser algo externo.</i>

89
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
Se estrenó <i>Un loco anda suelto.</i>

90
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}¡Marie! ¿Dónde estás, Marie?

91
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}UN LOCO ANDA SUELTO, 1979

92
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
¡Marie!

93
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
<i>Salí a cenar con mi padre y unos amigos.</i>

94
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
<i>Mi padre no dijo nada sobre la película.
Nada de nada.</i>

95
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
<i>Al final, un amigo preguntó:</i>

96
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
<i>"¿Qué te ha parecido Steve?".</i>

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
<i>Mi padre contestó:
"No es Charlie Chaplin".</i>

98
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
Hazlo otra vez. Sigue grabando.

99
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
Aléjate de la cámara, Steve.

100
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
Esta vez no gires tanto al principio,

101
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
sino en el cambio.

102
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
Como me enseñaste.

103
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Venga.

104
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Vaya... Perdón.

105
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
<i>En la siguiente,</i> Dinero caído del cielo,

106
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
<i>tuve que aprender claqué,
no tenía ni idea.</i>

107
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
<i>Practiqué durante seis meses.</i>

108
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
<i>Estaba empeñado en aprender.</i>

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
Gregory, acabo de terminar
mi primer musical para MGM.

110
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
Se titula <i>Dinero caído del cielo.</i>

111
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
Dicen que está muy bien.

112
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
Es lo mejor que he hecho.

113
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- Mi primer papel dramático.
- ¿Dramático?

114
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- Sí.
- No es un tipo alocado.

115
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
Algo muy distinto.

116
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Pero canto y bailo.
- ¿Bailas?

117
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
<i>Me hizo llorar. Me pareció algo genial.</i>

118
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
<i>La película desarrolla
un gran concepto, hacemos</i>

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
playback <i>de canciones antiguas.</i>

120
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
<i>Si me despertara
Y me estuvieras abrazando...</i>

121
00:08:30,345 --> 00:08:35,100
{\an8}Steve, cuando la conversación va así,

122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}él se mete así.

123
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
Él llega de un ángulo
del espacio exterior,

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
que surge de su inocencia.

125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
No surge de algo calculado. Él es así.

126
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
<i>Me encantaba y pensé:
"Será un gran éxito".</i>

127
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
<i>Sí.</i>

128
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
Contestaré "Sí, por supuesto" a todo.

129
00:08:56,746 --> 00:08:59,666
- ¿Opiniones?
- "Sí, por supuesto".

130
00:08:59,666 --> 00:09:01,459
"Sí, por supuesto".

131
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
¿Es Steve Martin un idiota engreído?
"Sí, por supuesto".

132
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
<i>Y fracasó.</i>

133
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
El ganador del Óscar

134
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
al mejor actor por <i>Dinero caído del cielo...</i>

135
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
...es Steve Martin.

136
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- <i>¿Te avergonzó?</i>
- <i>Muchísimo.</i>

137
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
Me avergüenza decir cómo... me sentí.

138
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Sentí que era un gran fracaso.

139
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
Lo hice todo yo.

140
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
No se lo agradezco a nadie.

141
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
Ni a mis padres
ni a la gente detrás de la cámara.

142
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
¡Lo hice todo yo!

143
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
<i>Estaba agotado. Nada me salía bien.</i>

144
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- ¿Quieres pasarlo bien?
- No, me gusta estar triste.

145
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
<i>Pensé en tomarme un descanso.
Ir a Londres solo.</i>

146
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
<i>Era algo inquietante
porque podía caminar por la calle</i>

147
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
<i>sin que nadie me mirara.</i>

148
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
<i>Y me sentía muy solo.</i>

149
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
<i>Fui a ver la película</i> Flashdance.

150
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
<i>Estaba allí sentado, deprimido y solo.</i>

151
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
<i>La película empezó,
y hay una escena con un chaval</i>

152
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
<i>que se siente eufórico y dice:</i>

153
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
<i>"Quiero ser como Steve Martin".</i>

154
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
<i>Qué ironía que yo estuviera
allí sentado pensando:</i>

155
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
<i>"No quieres ser como yo, te lo aseguro".</i>

156
00:10:32,676 --> 00:10:35,762
- Las críticas...
- Sí.

157
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
Es una película interesante y extraña.

158
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
A gente con mucho peso en esta industria

159
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
le ha gustado mucho, a otros no.

160
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
Me he dado cuenta de que la gente
a la que le gusta

161
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
es gente inteligente y sabia...

162
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
A los que no le gusta son...

163
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
- Tontos.
- ...ignorantes.

164
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
Claro.

165
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
Puede ser.

166
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
A ti te gustó, ¿no?

167
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- Sí, claro. Soy muy listo.
- Sí.

168
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
NUEVA YORK

169
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
Ya no voy

170
00:11:07,752 --> 00:11:12,340
a decir nada negativo sobre mis colegas

171
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
- porque no es fácil.
- Ya.

172
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Sí.

173
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
¿Te gusta poner los vasos
hacia arriba o hacia abajo?

174
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
Me gusta que el agua vaya por fuera.

175
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
Ahí podrías echar un poco.

176
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Creo que hemos terminado.

177
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
Yo siempre he pensado una cosa.

178
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
No se critica a otros artistas.

179
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
¿A ninguno?

180
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
Al mirar un cuadro, eres crítico.

181
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
Personalmente, puede que me guste o no,

182
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
pero no voy a anunciarlo.

183
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- Ya.
- Porque ya hay críticos que querrían

184
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
- matarnos.
- Sí.

185
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
Yo no hago eso. Yo me dedico al arte.

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
O lo intento.

187
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
Una vez fui al <i>ballet</i>

188
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
y la gente aplaudía ciertas cosas.

189
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
Como si supieran lo que es más difícil.

190
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
Gente de 80 años en plan: "Eso es arte".

191
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
Cuando aprendí a bailar claqué
con Danny Daniels,

192
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
después de la peli, lo olvidé.

193
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
Pero me dijo: "Mira, Steve.

194
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
Hay pasos fáciles que parecen difíciles
y viceversa".

195
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
No sabes lo que aplaude la gente.

196
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
¿Qué película era?

197
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
<i>Dinero caído del cielo.</i> Te sonará.

198
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- Sí.
- Vamos a verla. Es broma.

199
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
Sí.

200
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Hola.

201
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
<i>Hay una palabra en húngaro:</i>

202
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
"Pihentagyú".

203
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
<i>Significa literalmente
"con un cerebro relajado".</i>

204
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
<i>Pensé: "Así estoy yo ahora".
Tengo el cerebro relajado.</i>

205
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
<i>Ya no me someto a la presión
a la que me sometía antes.</i>

206
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
<i>No necesito demostrar nada,
y llegan cosas mejores.</i>

207
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Ojalá pasara algo.

208
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
<i>¿Necesitas una frase aquí? "Bla, bla".</i>

209
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
<i>¿Un chiste? Podría decir...</i>

210
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
<i>¿El título de un programa? ¿Este?</i>

211
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
<i>Os quiero enseñar el nuevo póster,
me encanta.</i>

212
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
<i>A ver si lo encuentro.</i>

213
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
<i>A mí me hace gracia.</i>

214
00:13:21,094 --> 00:13:23,638
¡NO TE CREERÁS EL ASPECTO QUE TIENEN HOY!

215
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
<i>Me van a entrevistar.</i>

216
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
Hola. ¿De qué hablabais?

217
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
De mí. Pasando el tiempo
hasta que llegara lo importante.

218
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Gracias. Por cierto, ¿dónde está mi paga?

219
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
<i>Llevamos año y medio</i>

220
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
<i>preparando chistes
para los</i> shows <i>del mes que viene,</i>

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
<i>para estar preparados.</i>

222
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
Me gusta que haya ruido para que sepan

223
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
- que no vivo solo.
- Hay gente.

224
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
Sí, pero estropea el documental.

225
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
<i>Mira los chistes nuevos a ver si pegan</i>

226
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
<i>o dónde los metemos.
Si tienen gracia, me los quedo.</i>

227
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
<i>Si no, se los doy a Marty.</i>

228
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
Cuando un chiste no funciona,
el público no lo sabe.

229
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
Esperas que se ría y no se ríe.
Pero piensa:

230
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
"Ahora solo está hablando".

231
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
"Me encanta la primera frase

232
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
de un cómico porque marca el tono
de su estúpido <i>show".</i>

233
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
Es gracioso.

234
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
"Hace año y medio que no actuamos,

235
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
algo que se irá notando
según avance el <i>show".</i>

236
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
"No estoy nervioso, estoy desentrenado".

237
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
Me gusta. Es la misma idea.

238
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"¿Quién ha aplaudido
porque pensaba que había muerto?"

239
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
"¿Os pasa que entráis en un sitio

240
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
y no sabéis por qué?".

241
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
Tiene gracia...

242
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
"Sé qué estáis pensando.

243
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
Estos audífonos
me hacen un culo increíble".

244
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
Empiezas con la premisa de que eres viejo.

245
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
Podrías seguir
diciendo algo de la próstata.

246
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
"Cada noche les doy un beso

247
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
a los 3 pequeñines
más importantes de mi vida.

248
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
Mis dos Emmys y mi Tony".

249
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Eso me pega más para ti.

250
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Porque no es muy bueno.

251
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
"Una canción protesta

252
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
titulada: 'Que el 1 %
pague menos impuestos"'.

253
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
Me gusta.

254
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
"Yo ya trataba con respeto a las mujeres

255
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
antes de que se lo merecieran".

256
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- Te van a hacer: "Ooh".
- Lo sé.

257
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
"Un famoso que llega a presidente", pero...

258
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
Enseguida piensas en Trump.

259
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
Tampoco queremos que sea muy político.

260
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
Bueno, un poco sí.

261
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
- Trump.
- Claro, tú quieres retirarte.

262
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
No, es que no tengo miedo.

263
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
"Cuando le dije a Steve que había

264
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
que guardar dos metros
de distancia social, dijo:

265
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
'¿Qué tal 20?'".

266
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
Corta.

267
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
Este no lo pillo.

268
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
"'Steve, estás fantástico.
¿Cuál es tu secreto?'

269
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
Les digo: 'Hace 20 años
maté a un indigente'".

270
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
¿Qué significa eso?

271
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
ME PREOCUPA EL DOCUMENTAL...

272
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
ESTUDIAN. INVESTIGAN.
¿QUÉ VAN A DESCUBRIR?

273
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
COMPRÉ UN CONDÓN A LOS 18.
SEGURO QUE LE DAN MUCHO BOMBO A ESO.

274
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
ÚLTIMA HORA: A STEVE MARTIN
LE GUSTAN MUCHO LOS CONDONES.

275
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
Conoces muy bien a Steve,
¿cómo es como persona?

276
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
Creo que...

277
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
Creo que aún no sabría decir

278
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
cómo es el Steve real.

279
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Pues...

280
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}¿Sabes cómo era él?

281
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
No.

282
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
No creo. No.

283
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}Steve siempre ha sido...

284
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
...algo solitario.

285
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
Pero era muy muy tímido.

286
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
También se dice que era muy cerrado

287
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
y no hablaba con la gente.

288
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
Es comprensible,

289
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
cuando eres una estrella
de ese nivel y talento

290
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
todos quieren tu atención.

291
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
Voy a decir algo con cierta...
No con precaución, sino con delicadeza,

292
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
porque no quiero
invadir la privacidad de Steve,

293
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
aunque es lo que estáis haciendo
ahora mismo.

294
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Steve ha cambiado más
que nadie que yo conozca.

295
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}Y ahora vamos a conocernos un poco.

296
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}El público puede hacer preguntas.

297
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
Si alguien quiere preguntarme algo,

298
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
que levante la mano, sin problema.

299
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
Contestaré cualquier cosa.

300
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Sí, esa señora de ahí.

301
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
Steve, ¿cómo te relajas
después de un <i>show?</i>

302
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
¿Y a ti qué te importa?

303
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
¿Alguna otra pregunta?

304
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Sí, usted, caballero.

305
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
Steve, ¿te gusta trabajar en televisión?

306
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
Estas cosas me cabrean mucho.

307
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
Alguien se levanta y te pregunta
algo así delante de...

308
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
¡Fuera de aquí! ¡Qué asco!

309
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
¡Me pone enfermo! ¡Fuera!

310
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
¿Alguna otra pregunta del público?

311
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
No hay más preguntas.
¡Pues sigamos con el <i>show!</i>

312
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
"¿Quién es el mejor amigo de Steve?"

313
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
"¿Tiene Steve Martin un Picasso?"

314
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"¿Cuánto dinero tiene?"

315
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
"¿Cuándo le salieron canas?"

316
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
Estas son las principales preguntas
sobre mí.

317
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"¿Por qué se retiró Steve Martin?"

318
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
No sabía que me había retirado.

319
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
¿Cuánto dinero vales?

320
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
Vamos a ver.

321
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
Bueno... está bien.

322
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
No es preciso en absoluto, pero...

323
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Si usas esto, explica que me pedisteis
que me buscara en Google.

324
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Un momento.
"¿Cuánto dinero vale Ben Stiller?".

325
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- ¿Sí?
- Hola. ¿Una mesa para cenar?

326
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
Sí, señor. ¿Cuántos son?

327
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Yo solo.
- ¿Solo?

328
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
<i>Cuando lo conocí...</i>

329
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
...era muy difícil conectar con él
de una forma cercana.

330
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
<i>Había silencios largos.</i>

331
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
<i>Sentías la intensidad de su soledad.</i>

332
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
¿Solo por primera vez?

333
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
¿Qué es estar solo?

334
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
No sé por qué quería estar solo entonces.

335
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
No lo sé.

336
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
¿No quieres un perro?

337
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- ¿Un perro?
- Son geniales.

338
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
Te saltan encima. Te lamen la cara.

339
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
A veces ni les caes bien,
pero es su instinto.

340
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
Hitler tenía perro.

341
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
<i>Pasaba mucho tiempo solo.</i>

342
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
Al principio ganaba bastante dinero
como para ir a Francia a comprar cuadros.

343
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Luego volvía y vendía dos
para pagarse el viaje.

344
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
Aquí ven un cuadro que pintó
Lucien Margottet la semana pasada.

345
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
Como saben, el periodo impresionista

346
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
fue muy importante en Estados Unidos.

347
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
El amor al arte surge
porque el arte es bello.

348
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
Es agradable mirarlo.

349
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
Y si le gusta algo, puede comprarlo.

350
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
Es su Rosebud.

351
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Frank Duveneck.
Estos son estadounidenses del siglo XIX.

352
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
Esta es una sala que tenía.

353
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
Convertí el garaje en una pequeña sala
donde mirar cuadros.

354
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
- ¿En serio?
- Sí.

355
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
<i>Los colocaba y los miraba.</i>

356
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
Era como una sala privada,
una sala de arte.

357
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
<i>Me perdía y miraba al infinito.</i>

358
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
<i>Me encantaba hacerlo, era hipnótico.</i>

359
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}ABRIL DE 1980

360
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}¿Tu primera adquisición?

361
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
Es una parte de mi vida
que prefiero que sea privada.

362
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
<i>Creo que debería seguir siendo así.</i>

363
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
La primera obra que compré
era un barco a la luz de la luna.

364
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Muy solo. Inclinado.

365
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Voy a enseñarte este.

366
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
Esta es una pintura de su madre.

367
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}<i>Tienes muchos de figuras solas.</i>

368
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
Adam Gopnik también me dijo eso.

369
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
"Steve, todo lo que coleccionas
tiene algo en común,

370
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
sea el periodo que sea,
siempre existe una soledad desdichada".

371
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
Gente mirando... al infinito así.

372
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
<i>Hopper fue fundamental para él.</i>

373
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
<i>Sus cuadros solitarios.</i>

374
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}Muchas figuras solas, faros.

375
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
¿Sientes melancolía dentro?

376
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- Bastante, sí.
- Yo también.

377
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Pero se ha ido disipando.
Tenía más de joven.

378
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- ¿Ah, sí?
- Sí.

379
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
¿Te entristeces a veces
porque no eres tan feliz como deberías?

380
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
A veces miro a mi alrededor,

381
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
y le digo a mi mujer, Anne:
"¿Cómo ha pasado esto?".

382
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- Ya.
- Esto es fantástico. ¿Entiendes?

383
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- ¿Vamos a ir así de despacio?
- Yo te sigo.

384
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
Te entrevisto mientras corres.

385
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
Será mientras pedaleo.

386
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
¿Siempre quisiste hacer comedia?

387
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
Madre mía. Giramos aquí a la derecha.

388
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
Hay un rancho de caballos ahí arriba
que era de John Cleese.

389
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
Hay un caballo al que le caigo bien,
pero solo si tengo comida.

390
00:23:04,761 --> 00:23:07,055
Recién cortado. Toma.

391
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
Tu manzanita polvorienta.

392
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
Vale, no te interesa.

393
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
Todo un triunfo.

394
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
Sí. Mira, ahí va. Se lo está pensando.

395
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- No.
- No.

396
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Ha visto mis pelis.

397
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
<i>¡Odia esas latas!</i>

398
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
NO TIENE GRACIA

399
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
<i>¡Aléjate de las latas!</i>

400
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
Tendremos que doblar esta sección.

401
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Es el momento más díver del día.

402
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
¿Sabes lo que me gusta de tener 75 años

403
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
- y montar en bici?
- ¿Qué?

404
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
Nunca lo haces con estilo.

405
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
Lo que quieren
es que choquemos y nos caigamos.

406
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
Sí.

407
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
Tú sigue, sigue.

408
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- ¿Por qué frenas?
- Un coche.

409
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
<i>¡Mierda!</i>

410
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
<i>A los 15 años, trabajaba en Disneyland</i>

411
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
<i>en la tienda de magia Merlín.</i>

412
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
El dueño hizo este cartel a mano.

413
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
Sale en fotos antiguas,
está fuera de la tienda.

414
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
Años después estaba en eBay.

415
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
Lo compré inmediatamente por nostalgia,
y lo colgué ahí,

416
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
no me lo creía.

417
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
Era la tienda de magia
de Fantasyland, que ya no está.

418
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Esto era lo que vendía en Disneyland.

419
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Me fascinaban los <i>cowboys.</i>

420
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
Es verdad.

421
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Esta es Victoria.

422
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
Tenía un estilo increíble.

423
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
<i>Una de mis amigas más antiguas.</i>

424
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
Es muy estadounidense.

425
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
Una representación
de cierta parte de EE. UU.

426
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
Y luego tú te convertiste en eso.

427
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Aquí hay algo.

428
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
No sé por qué lo tengo.

429
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
Un diente mío en una cadena.

430
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
Hay un niño en su interior
que nunca se ha ido.

431
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
Lo compré en eBay hace años,
le tenía cariño,

432
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
está hecho polvo.

433
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
Pero me recuerda a cómo empecé.

434
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
<i>Creer en algo bueno,
puro y estadounidense.</i>

435
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
<i>Has guardado muchas cosas durante años.</i>

436
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}<i>Todo lo que no debía.
Portadas de revistas.</i>

437
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
Debería haber fotografiado mi piso.

438
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
Una cosa que signifique algo
cuando la recuerdes.

439
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
No suelo ponerme a mirar cosas,

440
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
pero aquí estamos con un documental.

441
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
Este es mi repertorio, está en este estado

442
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
porque, cuando actuaba, sudaba mucho,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
saltaba sin parar, acababa empapado.

444
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
Vamos.

445
00:26:19,205 --> 00:26:23,168
<i>Steve iba a Letterman.
Me llamaba: "¿Qué te parece esto?".</i>

446
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}Lo hacía y yo decía:
"Es gracioso. Funcionará".

447
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
Le decía: "¿Cuándo lo harás?".
Y él: "En 5 semanas".

448
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
<i>Luego está eso de que tiene
que salir bien siempre.</i>

449
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
Este es mi Braguetini.

450
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
EL GRAN BRAGUETINI

451
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
De pequeño, siempre me fascinaba el truco

452
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
en el que un mago
sacaba un millón de cosas

453
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
de su sombrero de copa,
y pensé: "¿Y si yo las saco

454
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
de la bragueta?".

455
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
<i>Lo había hecho para eventos benéficos.</i>

456
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
<i>Johnny tenía uno la semana anterior
y me dijo: "¿Haces Braguetini?".</i>

457
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
<i>Supe que había triunfado... para Johnny.</i>

458
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
<i>Tres amigos.</i> Pero no quiero probármelo.

459
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Lo hacemos así.

460
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
Parece sacado de <i>El padre de la novia.</i>

461
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
- Ya.
- Bien.

462
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
No es de abrochar.

463
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
Vale.

464
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
Humillación completa.

465
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
Tres amigos <i>me enseñó mucho.</i>

466
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
<i>Que me gusta trabajar con compañeros.</i>

467
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- ¿Qué hacemos?
- Ver un milagro.

468
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Ah, vale.

469
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Esto es Paradise Café.
Antes era Paradise Café.

470
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
Venía todos los días en los 80.

471
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
Y me encantaba este mural.

472
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Se lo están pasando muy bien.

473
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- ¡Te inspiró!
- Me inspiró.

474
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
Es una gran imagen.

475
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
Hace que te sientas bien.

476
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
Venía aquí a verlo
y se me ocurrió <i>"Tres amigos".</i>

477
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
¿Y cuándo pensaste en mí?

478
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Nunca.

479
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
<i>Fui al piso de Lorne.</i>

480
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
Me habló de <i>Tres amigos.</i>

481
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
Al día siguiente volé a Los Ángeles y fui

482
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
a su casa a por el guion.

483
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
Quedé impresionado con las obras de arte.

484
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
Había de Hopper, de Picasso.

485
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
Le dije: "¿Desde cuándo eres rico?

486
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
Porque he visto tu trabajo".

487
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
Te reíste mucho.

488
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
Era un tira y afloja mutuo.

489
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
Bueno, mutuo no.

490
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
<i>Mi primera peli.</i>

491
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
<i>Nos estábamos conociendo.</i>

492
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
Ned, ¿qué haces?

493
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
<i>Pero yo interpretaba
a su mejor amigo y su igual</i>

494
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
a todos los niveles.

495
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
Tenía que mostrarme muy relajado.

496
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- Soy Lucky Day.
- Soy Ned Nederlander.

497
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
Y Dusty Bottoms, y juntos somos...

498
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
¡Los tres amigos!

499
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
¿Qué has aprendido?

500
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- He aprendido...
- ¿Sí?

501
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
Que te influenció mucho

502
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- una pintura destartalada.
- Sí.

503
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
Que tenías mucho tiempo libre.

504
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- Hola.
- Hola, amigo.

505
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
Te caigo muy bien.

506
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Qué guapo eres. Trabajé contigo una vez.

507
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Que tengáis un buen día.

508
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- Gracias.
- Adiós.

509
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- Adiós, amigo.
- Vamos.

510
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
Vale, fin de la toma, vamos.

511
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
CARIÑO, ¿ESTO TE PARECE GRACIOSO?

512
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
CARIÑO, ¿ESTO TE PARECE GRACIOSO?

513
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
¿ESTÁS OCUPADO?

514
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
Si fueras tan gracioso, no necesitarías

515
00:30:56,316 --> 00:30:58,068
- tantos chistes.
- Eso dije yo.

516
00:30:58,068 --> 00:30:59,903
¿Qué es un genio de la comedia?

517
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
¿El que sale y nunca falla?

518
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
Eso no existe.

519
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
- Claro.
- No hay.

520
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
No.

521
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
Chris Rock me preguntó si seguía

522
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
escribiendo a diario. Dije que sí.

523
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- ¿Todos los días?
- Sí.

524
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- Yo escribo cómics.
- ¿Sí?

525
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
Sí, es lo que he estado haciendo.

526
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
¿Y los dibujos?

527
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
No. Los hace un tipo genial, Harry Bliss.

528
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- ¿Harry Bliss?
- Sí.

529
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- Es genial.
- Sí.

530
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
Estoy escribiendo una biografía
de películas en forma de cómic.

531
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
¡Anda!

532
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
Y estamos haciendo unas viñetas.

533
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
Ya no dibujo tanto

534
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
al Steve joven, pero a veces
surge la forma de Steve.

535
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}A veces hay que retocarle la barbilla...

536
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
No tiene las orejas muy grandes, así que...

537
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
Y la mandíbula no es fácil
porque va por aquí.

538
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Tiene una nuez bastante decente.

539
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Viste bien, así que siempre
le pongo un traje o algo así.

540
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
Soy de los pocos que ha interpretado
a un dentista sádico dos veces.

541
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
¿Nos pones a mí y a Bill Murray
en la silla?

542
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
Mucha gente dice:

543
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
"Steve me hizo tener miedo al dentista".

544
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
EDITORA

545
00:32:25,488 --> 00:32:28,491
<i>Mi carrera de</i> stand-up
<i>tiene mucha historia.</i>

546
00:32:28,491 --> 00:32:29,743
<i>Principio, mitad y fin.</i>

547
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
<i>Pero las películas son solo anécdotas.</i>

548
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
<i>Así que empecé a pensar:</i>

549
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
<i>"¿Por qué no hacer anécdotas
en forma de cómic?".</i>

550
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
Es perfecto.

551
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
<i>La anécdota se merece una página,</i>

552
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
<i>pero no un capítulo. ¿Entiendes?</i>

553
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
<i>Así es como pienso en mi carrera.</i>

554
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
Digo una cosa de este libro.

555
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
"Ven por los chistes,
quédate por las ilustraciones".

556
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
Su tema principal debería ser

557
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- el recuerdo de las películas.
- Sí.

558
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}MÁS SOBRE <i>DOS VECES YO.</i>

559
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}Esto es <i>Dos veces yo.</i>

560
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
Ay, no puedo mover la pierna derecha.
Estoy paralizado.

561
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
<i>A ver.</i>

562
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
Es una película importante
en mi repertorio.

563
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
Hay al menos cinco anécdotas
que deberían estar...

564
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
- Que deben estar.
- ...en el libro,

565
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
con las que no he hecho nada.

566
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
No quites el corcho del tenedor.

567
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
¿Por qué tiene un corcho?

568
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
Para que no se haga daño,
ni a él ni a los demás.

569
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Esto está bien.

570
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
Aquí te pareces a Tommy Lee Jones.

571
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
Parece que le sonrío a Michael Caine.

572
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
Puedo arreglarlo.

573
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
<i>- Dulce hogar... ¡a veces!</i>
- Es relevante.

574
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- Mierda. La había olvidado.
- Se te había olvidado.

575
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
<i>Tiene gracia, porque me despertaré</i>

576
00:33:51,575 --> 00:33:54,536
y recibiré un email suyo
a las 4 de la mañana

577
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
con una idea para un cómic.

578
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
<i>Y pensaré: "Eso es perfecto".</i>

579
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
Necesitamos más tiras.

580
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Unas dos o tres más.

581
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
Si tengo tiempo.

582
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- Te lo daré.
- Lo necesito.

583
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- ¿Qué tiempo?
- Lo lograremos.

584
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
Estamos a mediados de septiembre.
Haré otra tira.

585
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Tú haz otra tira.

586
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
Estoy con <i>Roxanne.</i>

587
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
Hay más que contar de <i>Roxanne.</i>

588
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- Sí.
- El guion.

589
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- Sí.
- Sí.

590
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
<i>Soy coguionista de</i> Un loco anda suelto,

591
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
Un hombre con dos cerebros
<i>y</i> Cliente muerto no paga.

592
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
<i>Pero ser coguionista es distinto,
sugieres ideas.</i>

593
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}<i>Cuando llegó Roxanne, pensé:</i>

594
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}<i>"¿Sabré hacerlo?".</i>

595
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
<i>¿Pero para qué voy a hacer
otro</i> Cyrano de Bergerac?

596
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
<i>Si ya es buenísima.</i>

597
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
"Hola, cielo. Cuánto tiempo sin verte".

598
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
<i>Respondía a un sentimiento de nostalgia.</i>

599
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
¿Te ha conmovido lo que te escribí?

600
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Sí.

601
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Yo orbito a tu alrededor.

602
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
Estoy suspendido ingrávido sobre ti.

603
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Como el hombre azul del Chagall.

604
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
Flotando, colgado de ti
en un beso delirante.

605
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
<i>La nostalgia aparece
en muchas de tus obras.</i>

606
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
<i>No sé cómo describirlo.</i>

607
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
<i>Siempre ha formado parte de mi vida.</i>

608
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
<i>Incluso en</i> Un loco anda suelto
<i>o</i> Dinero caído del cielo.

609
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
Quiero vivir donde las canciones
se hagan realidad.

610
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Debe de haber algún lugar
donde las canciones sean reales.

611
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
<i>Hasta</i> Bowfinger, el pícaro
<i>tiene nostalgia.</i>

612
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
<i>Es un tipo que intenta
salir adelante en la vida.</i>

613
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
<i>Su mayor satisfacción al final
es que recibe un paquete de FedEx.</i>

614
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
<i>Hay una melancolía.</i>

615
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
Es un chocolate agridulce. Es...

616
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
Es chocolate negro,
no chocolate con leche.

617
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
<i>Hay nostalgia en el centro de todos...</i>

618
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
...los personajes que nos muestra.

619
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
Y el único que lo puede arreglar

620
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
es Martin Short.

621
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
Os voy a llevar a dar
un bonito paseo por Santa Bárbara.

622
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
- Este es el antiguo Magic Cabaret.
- Hala.

623
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
- ¿Conoces el Magic Castle?
- Sí.

624
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
Esta era una versión de eso
de sus creadores.

625
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Me encantaba ir,
pero luego cerró por el COVID.

626
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- Es una buena historia.
- Sí.

627
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
- Necesita un nudo y un final.
- Sí.

628
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Y así tendría una gran historia.

629
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
Has planeado el día.
Recogemos la ropa de la lavandería.

630
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
No, la llevamos.

631
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
Es...

632
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
Rojo.

633
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
Puedo girar en rojo. Es California.

634
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
¿No te hacen la colada tus sirvientes?

635
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- No.
- ¿Entonces eres humilde?

636
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Sí.
- Vaya.

637
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
<i>Es solo para el docu.
Es la primera vez en 27 años.</i>

638
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Toma, gracias.
- Gracias, adiós.

639
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
¿Te consideras buen conductor?

640
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- Sí.
- ¿Un conductor seguro?

641
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
Según envejeces,

642
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
vas mejorando o empeorando como persona.

643
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- Cierto.
- ¿Hay aparcamiento ahí?

644
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
Yo soy mejor conductor.

645
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
Soy más amable, más bueno.

646
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
Más abierto.

647
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
Porque durante 50 años

648
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- fuiste un idiota integral.
- Sí.

649
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
(CUANDO STEVE ERA UN IDIOTA INTEGRAL)

650
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
<i>Tengo a Roger desde hace casi 5 años.</i>

651
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
<i>Salía con una mujer que tenía un labrador.</i>

652
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
¿Lo quieres? Siéntate.

653
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
<i>Luego nos separamos y me quedé con Roger.</i>

654
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Coge el juguete. Venga. ¡Bien!

655
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
¡A por él! Venga. Muy bien.

656
00:38:36,526 --> 00:38:39,863
<i>No lo compararía con una relación humana,</i>

657
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
pero es una relación unilateral preciosa.

658
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
<i>En aquella época, yo no era malo
con la gente, era distante.</i>

659
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
<i>Siempre estaba pensando en otra cosa.</i>

660
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
<i>"Una carta personal de Steve Martin.</i>

661
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
<i>- Querido...".</i>
- <i>"Jerry".</i>

662
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
<i>"Qué alegría recibir tu carta.</i>

663
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
<i>Aunque estoy muy ocupado,</i>

664
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
<i>he decidido tomarme el tiempo
para responderte.</i>

665
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
<i>Los artistas, a veces,
nos alejamos del público</i>

666
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
<i>y dejamos de valorarlo,</i>

667
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
<i>pero a mí eso no me pasará, ¿verdad...".</i>

668
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
"...Jerry?".

669
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
<i>"No sé cuándo actuaré donde vives,</i>

670
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
<i>pero ten una cama lista por si voy a..."</i>

671
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
<i>"Flint".</i>

672
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
<i>"Un saludo, Steve Martin.</i>

673
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
<i>PD: Siempre recordaré
la tarde que pasamos en Río,</i>

674
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
<i>paseando por la playa, mirando..."</i>

675
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
<i>"rocas".</i>

676
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Vale, escribe:

677
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"Steve no da ningún paso en falso
porque a su edad siempre sube por rampas".

678
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
Estamos en la página 37 de 117.

679
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
Lo hacemos como quieras.

680
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
Me parece que tú
repasas el material provisional.

681
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
Lo pones en el guion y luego...

682
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Pero es mucho. ¿Miramos 100 páginas más?

683
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"La única razón por la que Marty no sale
en la sección <i>In Memoriam</i> de los Óscar...

684
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
...es que no tiene pelis buenas".

685
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
"No hay una persona
que se sorprenda del éxito de Marty.

686
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- Hay millones".
- No.

687
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"Gracias a la dieta y el ejercicio, Marty
ha vivido 30 años más que su carrera".

688
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
No está mal. Lo pongo en azul.

689
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
"Steve y yo nos compaginamos

690
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
como Ben Affleck y estar triste".

691
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
Esa me gusta.

692
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"A Steve pronto le darán de comer
como a un pajarito".

693
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
Qué bueno. Pero ponlo en rojo.

694
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
"Steve escribe, toca el banjo
y escribe cómics.

695
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
Es el mejor artista...

696
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
Eso le convierte en el mejor
artista de 1945".

697
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
No me convence.

698
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- ¿No?
- ¿Hace gracia?

699
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Sí.

700
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Pues sí me convence.

701
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
Esto es malísimo. Pero genial.

702
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"Es tan sexy como un eructo de perrito
caliente dentro de una mascarilla".

703
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"Un eructo de perrito caliente".

704
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
<i>Anoche iba</i>

705
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
en coche por Sunset Boulevard
para ir a Silver Lake.

706
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
Y me di cuenta de que era
como un viaje por toda mi vida.

707
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
<i>Fui a Hollywood Boulevard a los 16 años.</i>

708
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}<i>Los cines y las tiendas de magia
a las que iba.</i>

709
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
Ahí estoy, madre mía.

710
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
<i>Pasé por mis películas,
las localizaciones de</i> Un loco anda suelto.

711
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
Ahí grabamos <i>Un loco anda suelto.</i>

712
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
<i>Mamá, ¿recuerdas
que quería una casa en una colina?</i>

713
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
<i>También lo conseguí.</i>

714
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
<i>Todo el recorrido fue muy nostálgico.</i>

715
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
Los Ángeles es interesante

716
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
porque refleja tu historia personal.

717
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
Dar una vuelta en coche
por cualquier sitio en Los Ángeles

718
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
es como una excavación arqueológica,
aunque sea bastante nuevo.

719
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
Yo siempre me burlo de la ciudad,
porque nada encaja.

720
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- Ya.
- ¿Sabes?

721
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
Es lo que nos encanta de Los Ángeles.

722
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
Es entrañable.

723
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
Arquitectura.

724
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}Algunos edificios tienen más de 20 años.

725
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
Esta casa es de aire griego.

726
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
Tienen que ventilar
al griego que vive en ella.

727
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
Mansión Tudor dos puertas y...

728
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
...mansión cuatro puertas.

729
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
En Los Ángeles no eres nadie

730
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
si no tienes una casa
con una puerta enorme.

731
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
Tres, dos, uno...

732
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
Acción, cámara.

733
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
Sheila ha estado estudiando
el arte de la conversación.

734
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
¿Estás haciendo un curso de conversación?

735
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Sí.

736
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
<i>¿Cómo surgió</i>
Tres mujeres para un caradura?

737
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
<i>Fue un hilo artístico.</i>

738
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
<i>Combiné mi experiencia
con el arte y la vida.</i>

739
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
Martin Mull me dijo:

740
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
"La gente piensa que los artistas
hablan de teoría e ideas,

741
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
pero solo hablamos
de dónde comprar pinturas".

742
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
Sí.

743
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
Cada personaje tiene su historia.

744
00:43:23,230 --> 00:43:25,607
Quizá el perrito sobre,
pero en estos cuadros

745
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
hay que ignorar eso.

746
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
<i>Y luego le añadí de todo.</i>

747
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
<i>Mi experiencia con el amor y el romance.</i>

748
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
<i>Y todo encajó en la película.</i>

749
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
No me gusta tratar con gente interesante

750
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
porque significa
que tengo que ser interesante.

751
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
¿Le resulto interesante?

752
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
Digo que cuando estoy con usted

753
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
me sorprendo presumiendo.

754
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
El modo del idiota
de hacerse el interesante.

755
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
STEVE MARTIN SE CASA
CON VICTORIA TENNANT EN ROMA

756
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
Te has casado. ¿Dónde?

757
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}Fuimos a Roma. Juntos.
Eso hizo que fuera genial.

758
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
Tres mujeres para un caradura
<i>fue como un capricho.</i>

759
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
<i>Me parecía romántico
que las luces de la ciudad...</i>

760
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
DEBISTE PEDIRLE SU NÚMERO

761
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
<i>...ayudaran a los amantes a estar juntos.</i>

762
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
<i>Así pensaba entonces.</i>

763
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
<i>Conocí a mi mujer, aportó algo a mi vida.</i>

764
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
<i>Con la persona adecuada,
todo es tranquilo.</i>

765
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
<i>Y de eso trata la historia.</i>

766
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
Leí un artículo en el <i>Times</i>
sobre la inducción y mis hermanos

767
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
vieron que se podían generar corrientes...

768
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
BÉSALA, TONTO

769
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
<i>¿El amor te cambia la vida?</i>

770
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
<i>Es una parte importantísima de tu vida.</i>

771
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
Puede que las cosas no sean así.

772
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
¿Pero no es bonito imaginar durante
una hora y media que podrían serlo?

773
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
Tengo que irme.

774
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
¿Les gustaría empezar una familia?

775
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
También quiero saberlo.

776
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
¡Ah! ¿Tengo que contestar?

777
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
Normalmente preguntan y tú respondes.

778
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
Esto quedará genial
en la transcripción del programa.

779
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"Se encoge de hombros".

780
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
<i>Cuando me casé
con Victoria Tennant, me gustaba mucho.</i>

781
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
<i>Era muy divertida y muy inteligente,</i>

782
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
<i>y, además, inglesa.</i>

783
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
<i>Fue una relación
que se convirtió en romance.</i>

784
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- Somos amigos.
- ¿Amigos?

785
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- ¿Desde cuándo es Roland tu mejor amigo?
- Nos llevamos bien.

786
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
<i>Y también pensaba: "Debería casarme".</i>

787
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
<i>No es una buena razón.
No hay que forzarlo.</i>

788
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Sí.

789
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
<i>Irse tres meses a vivir a un hotel</i>

790
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
<i>es como estar soltero.</i>

791
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
<i>No se puede vivir
como un matrimonio en un hotel.</i>

792
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
<i>Sentía que en mis relaciones románticas</i>

793
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
<i>siempre iba a salir algo mal.</i>

794
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
<i>¿Sabes?</i>

795
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
¿Dónde estará eso?

796
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"Anécdotas".

797
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
Esta es una historia que escribí
sobre hacer películas.

798
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
<i>"Recibí un guion maravilloso
titulado</i> El charlatán.

799
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
<i>Estaba emocionado.</i>

800
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
<i>Mi personaje era un predicador
y estafador despiadado.</i>

801
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
<i>Me imaginaba la premiada interpretación
de Burt Lancaster como Elmer Gantry.</i>

802
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
Me preparé minuciosamente.

803
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
<i>Aprendí baile irlandés
para que mi personaje</i>

804
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
<i>bailara sobre el escenario con alegría.</i>

805
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Me teñí el pelo de marrón
para no ser Steve Martin.

806
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
<i>Recorría la escena escupiendo
páginas de sermones exaltados</i>

807
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
<i>en una película llena de grandes actores.</i>

808
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
<i>Ya veía los premios y homenajes.</i>

809
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
Pero en vez de eso, la primera frase
de la crítica de la película decía:

810
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
'No se pierdan a Steve Martin
con el pelo teñido'".

811
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}Ahora eres una gran estrella de cine,

812
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}después del <i>stand-up.</i>

813
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
Haces grandes películas,
acabas de sacar otra.

814
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
Has hecho otra película.

815
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
Eh, sí.

816
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- ¿Qué quieres decir con "sí"?
- Es que...

817
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
A mí no me gusta hacer películas,

818
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
me gusta hacer la promoción.

819
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
- Venir a tu programa.
- Ya.

820
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
Y mostrar un fragmento.

821
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
Si pudiéramos hacer solo fragmentos,

822
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
sería un trabajo genial.

823
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
O sea, que a ti

824
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
lo que te gusta no es hacer películas,

825
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
- sino promocionarlas.
- Lo hago

826
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
solo por los programas matinales
y las entrevistas.

827
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
Estos son mis guiones.

828
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
Cuando empecé a hacer películas pensé:

829
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
"Tengo que hacer 40
para que cinco sean buenas".

830
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
Porque una película es un lío tremendo
con muchas contribuciones.

831
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
No se puede saber con antelación.

832
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
<i>Mejor solo que mal acompañado.</i>

833
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
No me he presentado.

834
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
Del Griffith, director de ventas

835
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
de la sección de cortinas de ducha.

836
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
<i>John Candy era muy sensible y complejo,</i>

837
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
<i>y nos queríamos mucho.</i>

838
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
Tenía una escena preciosa...

839
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
No voy a leer este discurso,
pero es así de largo.

840
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
Estamos en una estación de tren
y nos cuenta su vida,

841
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
y yo estaba delante de él sollozando...

842
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
<i>...mientras él lo interpretaba.</i>

843
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
Y no se incluyó.

844
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
No sé por qué, quizá por ritmo
o porque no pegue

845
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
un discurso largo al final.

846
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Se quedó en un par de frases.

847
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
No tengo hogar.

848
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
Marie murió hace ocho años.

849
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
<i>Me encantaba la frase:</i>

850
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
"De vez en cuando me pego a alguien,

851
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
como he hecho contigo,
sobre todo en vacaciones.

852
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
En marzo, julio y octubre es soportable.

853
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Pero se hace difícil".

854
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
Y luego dice:
"Esta vez no podía soltarme".

855
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
Se volvió tan frustrante
que quería dejarlo,

856
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
porque te dejas la piel en esas películas.

857
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
Trabajas mucho para hacerlas.

858
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
Luego, dos años después,
es un título más en la estantería.

859
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
Un día de locos. <i>Sabía que era un fracaso.</i>

860
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
<i>Las pruebas decían que no era buena.</i>

861
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
<i>Iba conduciendo
por Ventura Boulevard en California</i>

862
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}<i>y vi el póster con mi cara
con un gorro de Papá Noel.</i>

863
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
<i>Y pensé: "Van a ser unas Navidades duras".</i>

864
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
OJALÁ CAIGA UN METEORITO

865
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
<i>¿Es malo?</i>

866
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
<i>Tan malo como</i> Un día de locos. <i>Muy malo.</i>

867
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
Es malo.

868
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- Uf, es malo. Muy muy malo.
- O sea, no sé...

869
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
Steve, ¿una pregunta?

870
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
- No quiero hablar.
- Una.

871
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
Ya te habrán preguntado.

872
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- Una.
- No eres famoso.

873
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}¿Qué pregunta?

874
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}Ni si quiera tienes una.

875
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
¿Por qué ya no haces gracia?

876
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- Vale.
- ¡Steve!

877
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
<i>En aquella época me sentía perdido.</i>

878
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
<i>No podía seguir con Victoria,</i>

879
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
<i>pero cuando nos divorciamos, dije:
"No es culpa suya".</i>

880
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
<i>Como mucho es culpa de ambos,
como poco es culpa mía.</i>

881
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
<i>El fin del matrimonio
fue el principio de un agujero sin fin.</i>

882
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
Podrías pensar en un texto.

883
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
Bueno, pues está...

884
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
...perfecto así.

885
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
No necesita texto.

886
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
<i>Fue una crisis de mediana edad.</i>

887
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
<i>Un periodo... donde sigues adelante</i>

888
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
<i>para demostrarte a ti mismo y a otros
que no eres flor de un día.</i>

889
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
<i>Luego les enseñas algo que vas a escribir.</i>

890
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
<i>Y luego otra cosa más.</i>

891
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
<i>Y estás siempre enseñando cosas.</i>

892
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
<i>Mi trabajo solía satisfacerme muchísimo</i>

893
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
<i>y me daba una razón
para respetarme a mí mismo.</i>

894
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}<i>Me di cuenta de que,
si no estaba siempre trabajando,</i>

895
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}<i>sentía que no le caería bien a la gente.</i>

896
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
<i>Y eso te deja un vacío, es traumático.</i>

897
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}LECHE HUEVOS YOGUR

898
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}<i>Hubo un periodo
en el que leía libros de autoayuda.</i>

899
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}<i>Pensaba que había que hablar de todo.</i>

900
00:52:47,836 --> 00:52:52,424
<i>En los aviones le contaba a cualquiera
mis pensamientos más profundos.</i>

901
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
NO ME ESPERABA LA NOMINACIÓN,
PERO DECÍAN:

902
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
"TE VAN A NOMINAR".
CUANDO NO FUE ASÍ, PENSÉ:

903
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
<i>Pensaba que era lo que había que hacer.</i>

904
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
MATADME.

905
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
<i>Cómo cerrar el vacío.</i>

906
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
<i>Creo que esa es la naturaleza</i>

907
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}de lo que impulsa el arte...

908
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Surge de esa profunda conciencia
del vacío.

909
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
<i>Cuando empecé a pensar en el teatro...</i>

910
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
<i>...mi mente se expandió.</i>

911
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Deberíamos mirar una obra
que escribí titulada <i>WASP.</i>

912
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
<i>Escribí cosas que nunca
hubiera escrito para una película.</i>

913
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
Es bastante conmovedora.

914
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
WASP <i>trata
de la familia tradicional de EE. UU.</i>

915
00:53:44,267 --> 00:53:48,021
{\an8}<i>y de la profunda disfunción emocional
detrás de la fachada.</i>

916
00:53:49,064 --> 00:53:51,233
La conversación que describe Steve

917
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
sobre cuando su padre fue a ver

918
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
Un loco anda suelto <i>está en</i> WASP.

919
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
<i>El niño debe hacer
una maqueta para el cole.</i>

920
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
<i>Le pregunta a su padre: "¿Qué te parece?".</i>

921
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
No eres Frank Lloyd Wright.

922
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
<i>Hay algo problemático en esa familia</i>

923
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
que es aparentemente encantadora,

924
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
que trata
sobre una gran distancia emocional

925
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
y una frialdad que la atraviesa.

926
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
Cuando tenía cinco años,
vivía en Texas con mi familia,

927
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
y mi madre quería mudarse aquí.

928
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
<i>Quería que mi padre se dedicara al cine.</i>

929
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
<i>Luego nos mudamos a Orange County
y compramos una casa por 16 000 dólares.</i>

930
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
<i>¿Se hizo agente inmobiliario?</i>

931
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
<i>Era un buen trabajo.</i>

932
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
Él no podía mantener

933
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
a la familia con el teatro.

934
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
<i>No recuerdo abrazos.</i>

935
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
<i>No recuerdo cariño.</i>

936
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
<i>Yo disfruto tanto con mi hija,</i>

937
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
<i>no sé qué le pasaba a mi padre
para no hacer lo mismo.</i>

938
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
<i>En</i> WASP,
<i>cuando la familia se sienta a comer,</i>

939
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
<i>hay silencio en la mesa.</i>

940
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
<i>El desinterés del padre.</i>

941
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Una de las mejores cosas
que escribí fue el padre.

942
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
Su hijo quiere una bici y él le dice:

943
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
"Tendrás que trabajar para pagártela".

944
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
El hijo dice: "Pensaba que...".

945
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
"Hijo, una bici es un artículo de lujo.

946
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
¿Sabes lo que es eso?".
"No".

947
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
Es algo que a los demás
les fastidia que tengas,

948
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
como nuestro césped verde,
un artículo de lujo.

949
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
Podría ser menos verde,
pero no se trata de eso.

950
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
Yo cuido ese césped.

951
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
Quizá más de lo que debería.
Invierto dinero en él.

952
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
Para mí es un artículo de lujo
que fastidia a los demás.

953
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
<i>Mi padre se enfadó mucho conmigo</i>

954
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
porque compré unos pantalones cortos
por cuatro dólares.

955
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
Se cabreó muchísimo.

956
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
Era mucho dinero, pero lo había ganado yo.

957
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Pero a partir de entonces, de los 10 años,
no acepté dinero de mis padres.

958
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
"Hay que trabajar para tener
artículos de lujo.

959
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Si quieres una bici,
tendrás que trabajar."

960
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
Hace años que tengo
un terreno en la ciudad,

961
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
si vas después del cole
o los fines de semana

962
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
y construyes un edificio allí,
podríamos darte esa bici.

963
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- ¡Hala!
- Sé que te hace ilusión.

964
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
No es fácil construir un edificio,

965
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
pero estas son las tradiciones heredadas

966
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
de las gentes de Gondwana
que habitaban las llanuras de Gólgota,

967
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
guiadas por los principios de Hammurabi,

968
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
en signos cuneiformes
en las puertas de Babilonia...

969
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
"...extraídos de los criptogramas
de la Esfinge

970
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
y de un incunable de Ratdolt,

971
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
<i>entregados a mí
por el veloz Mercurio cuando..."</i>

972
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
<i>La gente suele</i>

973
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
intentar resolver sus problemas.

974
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
Pero los artistas se quedan con ellos
y los convierten en arte.

975
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
¿Entiendes?

976
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
Hasta que al final, dejan de doler tanto.

977
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
La letra de <i>What a swell party</i>
apareció en sangre en mi salón

978
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
escrita por el mismísimo Dios
y grabada por los masones.

979
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
Hijo, tú y yo no hablamos mucho.

980
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
De hecho, creo que no hemos hablado nunca.

981
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
Pero hace unos años que me pregunto,

982
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
y nunca te lo había preguntado,

983
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
pero me preguntaba...

984
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
¿Qué vas a hacer con tu vida?

985
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
No sé si es bueno.

986
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
Es genial, es perfecto.

987
00:57:39,628 --> 00:57:41,421
No sé mucho sobre mi padre.

988
00:57:41,421 --> 00:57:43,256
{\an8}SOLO ASESINATOS EN EL EDIFICIO

989
00:57:43,256 --> 00:57:45,175
{\an8}Pero no creo que fuera bueno.

990
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
Y siempre me ha obsesionado.

991
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
4 DE ENERO, 1996
QUERIDO "PAPÁ"

992
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
Escribí esto... ¿Qué año? El 96.

993
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
Mucho antes que mi autobiografía.

994
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
Es como un ensayo
para algunas partes de la autobiografía,

995
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
para escribir sobre mi padre y mi familia.

996
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
Querido "papá".

997
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
Pongo "papá" entre comillas
porque de pequeño,

998
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
me dijeron que no te llamara papá,
sino Glenn.

999
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
Así que crecí sin un papá.

1000
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Crecí con un Glenn.

1001
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
Esta carta empieza con un tono...
muy acusatorio.

1002
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
Y termina con comprensión.

1003
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
Habla sobre cómo mi misión

1004
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
era intentar conseguir su aprobación.

1005
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
<i>Mi amigo Terry una vez me dijo algo</i>

1006
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
<i>que cambió mi actitud sobre mis padres.</i>

1007
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
"Si quieres decirles algo
a tus padres, díselo ya, porque un día

1008
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
ya no estarán".

1009
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
<i>Fue entonces cuando empecé a visitarlos
regularmente y a hablar con ellos.</i>

1010
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
<i>Los llevaba a comer.</i>

1011
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
Te das cuenta de las cosas que ha pasado.

1012
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Es una vida de esperanzas y sueños.

1013
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
<i>Sufría la presión de tener
que mantener a su familia.</i>

1014
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
<i>Tuvo que ser una presión increíble.</i>

1015
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
<i>Mi madre quería trabajar.</i>

1016
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
<i>Mi padre le decía:
"Mi mujer no va a ir a trabajar".</i>

1017
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
<i>Parece una película.</i>

1018
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
Me da pena que mi padre

1019
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
no pudiera cumplir sus sueños.

1020
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
<i>¿Qué opinas de él ahora?</i>

1021
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Eh... Me cae bien.

1022
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Tenía un gran sentido del humor.

1023
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
<i>No lo sabía.</i>

1024
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
Ojalá pudiera volver a hablar con él.

1025
00:59:59,059 --> 01:00:00,101
<i>El mejor cumplido</i>

1026
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
<i>que recibí fue por un artículo
que escribí...</i>

1027
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}...en la revista <i>New Yorker.</i>
Una mujer me escribió y dijo:

1028
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}ENTREVISTA EN 92ND STREET Y

1029
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}"Leí el artículo,
se lo di a mi marido y lo leyó.

1030
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
Y me dijo..."

1031
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Perdón.

1032
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
Tómate tu tiempo. Bebe agua.

1033
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Odio estar en la tele.

1034
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
"Dijo: '¿Cuál es el teléfono
de nuestro hijo?'".

1035
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
Vaya.

1036
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- Ya estamos acabando, ¿no?
- Nos vamos ya.

1037
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Como sigamos, me mato.

1038
01:00:56,116 --> 01:00:57,701
<i>¿Te cuento mi sueño?</i>

1039
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
<i>Soñé que una mujer me llevó a un prado
para enseñarme mi propia tumba.</i>

1040
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
<i>Estaba abierta y había un esqueleto,
era el mío.</i>

1041
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
<i>El esqueleto tenía
una gran sonrisa en la cara.</i>

1042
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
<i>Miré a la mujer y le dije:</i>

1043
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
<i>"¿Significa que es posible morir feliz?".</i>

1044
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
<i>Y me dijo: "Sí, es posible".</i>

1045
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
<i>Y le dije:
"¿Qué necesito para morir feliz?".</i>

1046
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
<i>Y me dijo: "Aventura".</i>

1047
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}<i>Y luego dije: "¿Como ver cataratas
y viajar por el mundo?".</i>

1048
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}<i>Y me contestó: "No, gente".</i>

1049
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
<i>Practiquemos, actuamos en una semana.</i>

1050
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
<i>Cuando volví a tocar el banjo,
después del divorcio,</i>

1051
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
<i>pensé: "Puede que me critiquen".</i>

1052
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
<i>Siempre pasa, ¿sabes?</i>

1053
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
No practiqué por el COVID.

1054
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
<i>"Cómico se vuelve músico",
no se me ocurre nada peor.</i>

1055
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
Hace año y medio.

1056
01:02:29,417 --> 01:02:31,002
Hay algunos errores.

1057
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
No quiero que lo oiga Béla Fleck.

1058
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
<i>Pero no fue así.</i>

1059
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}MÚSICA

1060
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
<i>Si las cosas que Steve
valora tienen algo en común,</i>

1061
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
<i>es la dificultad de conseguir algo.</i>

1062
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
Esa personalidad que obtiene placer
al lograr dominar algo,

1063
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
adentrarse en su mecanismo
hasta que entiende cómo funciona,

1064
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
y luego lo abandona porque ya lo domina.

1065
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Cuando te oigo tocar el banjo...

1066
01:03:31,438 --> 01:03:36,651
me arrepiento de no haber seguido
con mi primer amor instrumental.

1067
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
Podíamos haber tocado juntos.

1068
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- ¿Qué era?
- Una botella.

1069
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
<i>Soltero dos, completa la frase.</i>

1070
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"Puede sonar raro, pero..."

1071
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
"Estoy desnudo ahora mismo".

1072
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
Pues...

1073
01:04:10,769 --> 01:04:11,603
CITAS

1074
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}Íbamos con él de vacaciones
a San Bartolomé.

1075
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}PINTORA Y AMIGA

1076
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
Íbamos Eric, Steve y yo.

1077
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
<i>Steve no quería estar soltero.</i>

1078
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
<i>Eso estaba claro.</i>

1079
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
<i>Si veía a una mujer leyendo un libro,</i>

1080
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
pensaba: "Podríamos salir".

1081
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Hola.

1082
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
He visto que estás leyendo
<i>El alcalde de Casterbridge.</i>

1083
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
Una coincidencia,

1084
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
porque hice un trabajo sobre Thomas Hardy...

1085
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
¿Cuánto hace que estás solo?

1086
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
Quiero conocer a alguien con quien hablar.

1087
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Salud.

1088
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
No puedo evitar estar nervioso.

1089
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
¿Por qué? No estás haciendo nada mal.

1090
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
¿Te gusta pasear por el parque?

1091
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- ¡Cuando llueve!
- ¡Oh!

1092
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
Quiero que veas <i>Vivir de ilusión.</i>

1093
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
¡La he visto, me encanta!

1094
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
<i>Una vez tuve una cita.</i>

1095
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
<i>Fuimos a cenar y se sentó
al lado de Steven Spielberg.</i>

1096
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
<i>Y se llevaron muy bien.</i>

1097
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
<i>A esta mujer le gustaba discutir.</i>

1098
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
<i>Y yo no soy así.</i>

1099
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
<i>Volvíamos a casa y dijo:</i>

1100
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
<i>"¿Por qué no eres
más como Steven Spielberg?".</i>

1101
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Sonríe, hijo de...

1102
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
<i>Pensé: "Vale, esto se ha acabado".</i>

1103
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- Bien.
- Nos quedamos cortos.

1104
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
Voy a...

1105
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
Algo pasará.

1106
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
A lo loco.

1107
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
Se enfada.

1108
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
Nunca hubiera dicho tres.

1109
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Dos.

1110
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- ¿Uno menos?
- Sí.

1111
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Si no fuera por Anne,
esto sería un juego de cartas...

1112
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
...para viejos.

1113
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
Tómatelo con calma.

1114
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
¿Quién habla como un viejo?

1115
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
Yo soy joven,
soy como una máquina de improvisación.

1116
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
Y tú eres el de: "Cuentas mal".

1117
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
- "Es así...".
- Es <i>La extraña pareja.</i>

1118
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- Ya.
- Sí.

1119
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
Os diré algo que he aprendido de esto.

1120
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
No quiero ser documentalista.

1121
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
Sentarse aquí para ver

1122
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
si hay alguna nimiedad
que merece la pena en medio de...

1123
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
<i>¿Cómo conociste a Anne?</i>

1124
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
<i>Tiene gracia, no sabía cómo era,</i>

1125
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
<i>- la conocí...</i>
- Por teléfono. Sí.

1126
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Era verificadora de información
en la revista <i>The New Yorker.</i>

1127
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
<i>Lo primero suyo que verifiqué fue</i>

1128
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
<i>una historia donde le ponen una multa
a alguien y todo se desmadra.</i>

1129
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
Lo llamé y le dije:

1130
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
"Sé que es una comedia
y no tiene que ser realista,

1131
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
pero si quieres que sea riguroso,

1132
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
<i>podríamos hacer esto". Y dijo:</i>

1133
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
<i>"Claro. Hagamos que sea
completamente riguroso y ridículo".</i>

1134
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
Me convertí en su persona de confianza.

1135
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
<i>Escribió algo sobre su familia
que era muy personal.</i>

1136
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
Hablé con su hermana Melinda
y con mucha gente sobre ello,

1137
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
y nos hicimos muy amigos por teléfono.

1138
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
<i>Le dije a mi psicólogo
que no dejaba de pensar en una mujer.</i>

1139
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
<i>Estábamos en San Bartolomé
y se pasó las vacaciones diciendo:</i>

1140
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"Anne Stringfield, Anne Stringfield.
¿No es un nombre precioso?".

1141
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
<i>Meses después,
me invitó a comer con unos amigos.</i>

1142
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
<i>Los dos llegamos temprano,</i>

1143
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
y yo llevé un crucigrama
del <i>New York Times,</i>

1144
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
por si llegaba la primera
y tenía que esperar.

1145
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
<i>Él ya estaba allí haciendo
el mismo crucigrama.</i>

1146
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
No habrá muchas personas que piensen:

1147
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
"Trucos de magia, banjo,
es mi tipo de hombre".

1148
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Pero yo... soy una de ellas.

1149
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
<i>Tiene un truco de dos cartas.</i>

1150
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
Las dos caras, dos cartas.

1151
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
<i>Una de las cosas más bonitas que he visto,</i>

1152
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
aún no entiendo del todo cómo se hace.

1153
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Voy a coger esta carta...

1154
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
...y la voy a doblar por la mitad
con la cara hacia fuera.

1155
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
Y cojo esta carta...

1156
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
...la doblo por la mitad...

1157
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
...con la cara hacia fuera.

1158
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
La meto por aquí.

1159
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
Estoy algo torpe,
hace mucho que no lo hago.

1160
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
Ahora tenemos la parte de atrás
hacia fuera y la de delante hacia dentro.

1161
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
Y ahora esto es lo increíble.

1162
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Si empujas la carta hacia delante...

1163
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
...la carta gira.

1164
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
La parte de atrás está dentro,
y es toda la carta.

1165
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
La carta entera. Le doy la vuelta.

1166
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Otra vez. La empujamos.

1167
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
La carta gira.
Y otra vez, la carta entera.

1168
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
Lo más increíble...

1169
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
La única parte que gira
es la parte que pasa por la otra carta.

1170
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Entonces...

1171
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
Esta es la parte
que ha pasado por la otra carta,

1172
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
y esta es la parte que no ha pasado.

1173
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
Y puedes...

1174
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
Pues ya está.

1175
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
Me lo enseñó un tipo en Florida en un bar.

1176
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
Me lo enseñó y no me lo podía creer.

1177
01:10:46,248 --> 01:10:47,707
Me dijo: "Te enseñaré".

1178
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
Me enseñó a hacerlo

1179
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
y seguía sin entenderlo.

1180
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
<i>Este mes hay un</i> show <i>de Steve en el Met.</i>

1181
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
<i>Esta es cerámica Ming... Perdón, china.</i>

1182
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
<i>China. Ming es una parte de eso.</i>

1183
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Sí. ¿Podemos preguntarte

1184
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
cuánto cuestan?

1185
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
No me gusta hablar del precio de las cosas

1186
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
porque luego la gente mira algo

1187
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
y solo piensa en su valor económico.

1188
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
Un cuadro puede costar
cuatro millones de dólares.

1189
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
Diría que desde 300 000

1190
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
hasta un millón o quizá dos.

1191
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
¿Dos millones? Increíble.

1192
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
Sí.

1193
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Por ejemplo, esta pieza. Ay, Dios.

1194
01:11:33,587 --> 01:11:35,755
WINSLOW HOMER
CONTRACORRIENTE

1195
01:11:35,755 --> 01:11:38,216
<i>Tiene muy buen ojo.</i>

1196
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
En el Mark Twain Prize
o algo en Washington, DC,

1197
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
estábamos en una cena y hubo algo en...

1198
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
Se me da mal contar cosas,

1199
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
mejor que te lo cuente otra persona.

1200
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
Había una cena en la National Gallery.

1201
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}La noche anterior le concedieron
el premio Kennedy Honors,

1202
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
una gran cena, 200 personas,
pinturas por todos lados.

1203
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
<i>Una mujer se levanta y dice:
"No lo sabréis,</i>

1204
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
<i>pero seguro que Steve
conoce todos estos cuadros".</i>

1205
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
Y Steve se levantó.

1206
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
Y empezó a caminar.

1207
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
"Hopkins, Watkinson, Wilkins, July".

1208
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
Pasó por todos
y nombró a todos los pintores

1209
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
que había en la National Gallery.

1210
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
Fue una hazaña extraordinaria.

1211
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
¿Qué lugar ocupa el arte en tu vida hoy?

1212
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
El tercero, sin duda.

1213
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
Esposa y familia, luego la interpretación.

1214
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
Escribir, lo que hacemos.
La vida artística.

1215
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
Es una afición...

1216
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
...muy buena y entretenida.

1217
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
¿Dónde estaba antes?

1218
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
En primer lugar.

1219
01:12:57,963 --> 01:13:00,298
{\an8}<i>Te gusta esto, ahora lo compartes.</i>

1220
01:13:00,298 --> 01:13:01,550
{\an8}<i>Háblanos de eso.</i>

1221
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
COLECCIÓN PRIVADA
DE STEVE MARTIN

1222
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
<i>Es muy personal y privado...</i>

1223
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
O lo era hasta ahora.

1224
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
<i>Lo que cambió es que conocí a mi mujer.</i>

1225
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
<i>Mi lado privado tenía
otro lugar adonde ir.</i>

1226
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
<i>El arte ya no tenía que ser mi salvación.</i>

1227
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
<i>Eres genial. Tienes obras de arte</i>

1228
01:13:37,669 --> 01:13:39,296
para impresionar a la gente

1229
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
- y mostrarles que no solo eres cómico.
- Sí.

1230
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
La gente me pide que te lo pregunte.

1231
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
"¿Para qué? Ya sabemos la respuesta".

1232
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
¿Quién es de Kooning?

1233
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
Es un importante estadounidense...

1234
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
¿Has visto la película <i>Pollock?</i>

1235
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
¿Has visto

1236
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
<i>El tormento y el éxtasis,</i>
sobre Miguel Ángel?

1237
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
He visto <i>La mujer X</i> con Lana Turner.

1238
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
Había un cuadro abstracto maravilloso

1239
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
del que todos hablaban.

1240
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
Creo que era un de Kooning.

1241
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
<i>"Dejaron de interesarme
las películas cuando ellas</i>

1242
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
<i>dejaron de interesarse por mí".</i>

1243
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
Tras 4 décadas,
se agotó mi curiosidad por el cine,

1244
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
la creencia que justificaba
el uso de mi tiempo,

1245
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
que amortiguaba las hirientes críticas

1246
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
que me protegían
de la opinión de la taquilla.

1247
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
Al final te quedas sin energía.

1248
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Adiós, películas, ha sido divertido".

1249
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
Me encanta la última frase.

1250
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
Podría escribirse sin notas al margen.

1251
01:14:36,311 --> 01:14:38,855
- Diciendo adiós.
- Hay que incluirlo.

1252
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Todavía no tenemos título.

1253
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- Pensaba que sí.
-¿Es definitivo?

1254
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
"Recuerdos sobre cine
y otras distracciones".

1255
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
¿Y qué hay de "El número uno se va"?

1256
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
- Esa es otra opción.
- Sí.

1257
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
El número uno se va.

1258
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
Me gusta la idea
de que hagas una pose graciosa.

1259
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
Sí, y a mí.

1260
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Es un libro sobre tu carrera.

1261
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
Eso es en lo que piensa la gente,
es reconocible...

1262
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
Ahora sé lo que piensan de mí.

1263
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Exacto.

1264
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
- Exacto, así.
- Eso...

1265
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
Saca una foto.

1266
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
Es así.

1267
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- ¿Sacamos una foto?
- Vale.

1268
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
EL NÚMERO UNO SE VA
MI VIDA EN EL CINE Y OTRAS DISTRACCIONES

1269
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
¡EL NÚMERO UNO SE VA!

1270
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
<i>Normalmente, te casas,
tienes hijos, trabajas,</i>

1271
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
<i>luego tus hijos crecen
y tienes 60 o 70 años,</i>

1272
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
<i>tus hijos no viven en casa.</i>

1273
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
<i>Mi vida es al revés.</i>

1274
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
<i>Trabajé mucho de joven</i>

1275
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
<i>y luego tuve un matrimonio feliz</i>

1276
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
<i>y una hija fantástica en este momento.</i>

1277
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
<i>Y... me encanta.</i>

1278
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Esos están listos.

1279
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Estoy firmando...

1280
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
...seis mil de estos.

1281
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- ¿En serio?
- Sí.

1282
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
Pero preparo un iPad y solo hago esto

1283
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
y a veces... mientras como.

1284
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
Subcontrátalo.

1285
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
No, eso estaría... mal.

1286
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
<i>Has tenido 27 hijos en las películas.</i>

1287
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
DULCE HOGAR... ¡A VECES!

1288
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
EL PADRE DE LA NOVIA
EL PADRE DE LA NOVIA II

1289
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
DOCE EN CASA
DOCE EN CASA 2

1290
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
<i>¿Te he contado
cómo mi paternidad en el cine</i>

1291
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
<i>abrió camino a la paternidad real?</i>

1292
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
Eres un niño, como lo fui yo.

1293
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
Tienes preocupaciones.

1294
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}DULCE HOGAR... ¡A VECES!

1295
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
<i>Empecé a hacer películas con niños.</i>

1296
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
<i>Y me gustaban, pero pensaba:</i>

1297
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
<i>"Es la situación perfecta".</i>

1298
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
<i>Tres horas y sus padres se los llevan</i>

1299
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
<i>y se encargan de toda la parte difícil.</i>

1300
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
¡Estoy bien, papá!

1301
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
Ponte ahí, no vas a ningún lado.
Estás castigado.

1302
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
<i>Y luego Diane Keaton tuvo hijos.</i>

1303
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
<i>Un día su hija estaba jugando
en el jardín,</i>

1304
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
<i>y pensé: "Podría imaginarme
a un niño jugando en el jardín".</i>

1305
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
Fue un placer y a él le interesaba

1306
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
y era muy agradable...

1307
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
ACTRIZ

1308
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
...con Duke, que está como una cabra.

1309
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Era genial.

1310
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
<i>Yo pensaba: "Vaya, qué buena persona".</i>

1311
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- Te imaginas siendo padre.
- Sí.

1312
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
¿Te hace gracia? ¡Eres muy mala!

1313
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
Cuando me di cuenta
de que podría querer estar con él,

1314
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
pensé: "Aún no ha sido padre".

1315
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Si estuviera con él, supongo
que eso no sería una posibilidad.

1316
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
<i>Era algo que me había estado rondando,</i>

1317
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
<i>tendría que olvidarme de esta relación</i>

1318
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
<i>u olvidarme de esta idea.</i>

1319
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
<i>Él tampoco pensó que sería padre.</i>

1320
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
<i>Nunca se le ocurrió.</i>

1321
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
Supongo que porque su niñez
no fue algo idílico

1322
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
que quisiera pasarle a alguien...

1323
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
No veía la necesidad de tener hijos.

1324
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- ¿George?
- ¿Nina?

1325
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Cariño, tengo que saber qué opinas.

1326
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
¡No hay perritos!

1327
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
Dios. ¡No! ¡Hijo!

1328
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
¡No, no!

1329
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
Opino que es genial, tengo muchas ganas.

1330
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
¿En serio?

1331
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
Claro.

1332
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
<i>Me llamó y me dijo: ¿Estás sentada?".</i>

1333
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
Y yo: "Sí".
Y me dijo: "Vale.

1334
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
Tengo grandes noticias".
"¿Qué?".

1335
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
Van a tener un bebé.

1336
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"Anne está embarazada".
Dije: "¿Quién es el padre?".

1337
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
Estas cosas no les pasan
a los hombres de mi edad.

1338
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
Picasso tuvo hijos con 70 años.

1339
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
Bueno, Picasso era Picasso.

1340
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
El único hombre que tuvo hijos a los 70.

1341
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
Es un artista, puede hacer lo que quiera.

1342
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Yo soy... una persona normal.

1343
01:19:03,662 --> 01:19:07,207
<i>Guardé el mensaje
de voz que mandó desde el hospital.</i>

1344
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
<i>Estaba muy emocionado
y se sentía cómodo estándolo,</i>

1345
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
eso es lo mejor que le puede pasar.

1346
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
Empuje, ya está.

1347
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
Ya está aquí.

1348
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
¡Es una niña! Muy bien. Felicidades, mamá.

1349
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
<i>La primera vez en mi vida
que sentí amor verdadero</i>

1350
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
<i>fue cuando nació el bebé.</i>

1351
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
Es una niña.

1352
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Me encantan las niñas.

1353
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
<i>Miré a Anne con el bebé</i>

1354
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
<i>y ella la miraba</i>

1355
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
<i>y no existía nada más en este planeta.</i>

1356
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
LLORA UNA VEZ SI ES GRACIOSO,
DOS SI NO LO ES.

1357
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}Un honor estar aquí, en Washington DC

1358
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}que me acaban de decir
que es la capital del país.

1359
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
Y recibir este codiciado premio
Mark Twain,

1360
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
que es el premio de comedia
más importante de EE. UU.

1361
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
después del dinero.

1362
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
Fue interesante porque Steve es distinto.

1363
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
Su rumbo es diferente.

1364
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
<i>Se alejó del</i> stand-up. <i>Pero no del todo.</i>

1365
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}Dicen que hacer cine
es un arte colaborativo.

1366
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}ÓSCAR HONORARIO

1367
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}Que me elijan a mí
y me recompensen hoy significa...

1368
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
...que eso no es cierto.

1369
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
<i>Le encanta hacerlo. Es graciosísimo.</i>

1370
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
<i>Lo sigue siendo.</i>

1371
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Qué cabrón.

1372
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
Y yo...

1373
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}...lo acepto con humildad.

1374
01:20:54,940 --> 01:20:56,358
{\an8}PREMIO CARRERA CÓMICA

1375
01:20:56,358 --> 01:20:58,735
{\an8}Lo único que podría haberlo mejorado

1376
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
es que hubiera más nominados...

1377
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
...para tener la sensación
de haber ganado a alguien.

1378
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Muchas gracias.

1379
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- Hola.
- Hola. Soy Brandy O'Toole.

1380
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- Encantada.
- Igualmente.

1381
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
Te cuento

1382
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
- qué haremos hoy.
- Vale.

1383
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
Entrevista de los Emmy, diez minutos.

1384
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
- Sí.
- Por aquí.

1385
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
<i>El set del ascensor de los Emmy.</i>

1386
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
Estaremos ahí un poco y luego
haremos fotos de grupo y en solitario.

1387
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
- Vale.
- Luego cambiamos.

1388
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
- Vale.
- Será rápido.

1389
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
Todo es...

1390
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
<i>¿Te cansas de estar delante de la cámara?</i>

1391
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
No sé, ahora estoy
en una serie de televisión.

1392
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
- Ya.
- Interpreto a otra persona.

1393
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
¿Ahora qué? ¿Vestuario?

1394
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
Hola, Selena.

1395
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
Me quedaría bien eso.

1396
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- ¿Cambiamos?
- Y a ti esto.

1397
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
Sí. Hola. ¿Cómo te llamas?

1398
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
Sí. Amber.

1399
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
<i>No iba a actuar, pero me lo pidieron.</i>

1400
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
<i>Dije: "Solo si es en Nueva York,</i>

1401
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
<i>no voy a dejar a mi hija.</i>

1402
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
<i>No voy a ir a rodar a Atlanta tres meses".</i>

1403
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
<i>Pero pensé: "Como guionista
estaré allí todos los días".</i>

1404
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- Marty.
- ¿Sí?

1405
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
El documental necesita una entrevista
de dos horas contigo y una actuación.

1406
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
<i>¿Por qué lo hiciste?
Tenía un sueño</i>

1407
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
No vamos a hacer eso, pero gracias.

1408
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
Genial.

1409
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
Me encantan las risas. Qué bueno.

1410
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
¿Joven?

1411
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
Es casi imposible. Tengo 76 años.

1412
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
- Sí.
- Y un éxito televisivo.

1413
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
- Sí.
- Eso no suele pasar.

1414
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
- Sí que pasa.
- Sí.

1415
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- ¿Pasa?
- Claro.

1416
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
¿Quién tiene un éxito televisivo a los 76?

1417
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
Jane Fonda y Lily Tomlin.

1418
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
Eso es verdad, sin duda.

1419
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- Pues tengo razón.
- Sí.

1420
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- Has ganado y ha sido...
- He ganado.

1421
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- ...genial.
- Qué bien.

1422
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}CARTA DEL PADRE DE STEVE

1423
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
Me animaba a tener un hijo en el 96.

1424
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
De eso hace... muchos años.

1425
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
<i>Si tienes una hija de 3 años a los 60...</i>

1426
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
<i>no te divorciarás.</i>

1427
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
Tus relaciones siempre han sido constantes

1428
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
y responsables para que eso pase.

1429
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
Si Roger es importante para ti,

1430
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
verás cuando tengas hijos.

1431
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
No aprendes solo de tus errores.

1432
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
Sé que has aprendido de los míos

1433
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
porque estudias muy bien a la gente.

1434
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
Hola, soy papá.

1435
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- El 18 de marzo de 2020.
- ¡Stevie!

1436
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}MENSAJE DE STEVE A SU HIJA

1437
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- Estamos en Santa Barbara...
- ¡Hola!

1438
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
Me he dado cuenta de que nunca
te he dicho que te quiero, ¿no?

1439
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
¿Nunca? No me lo puedo creer.

1440
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
Bueno, te quiero, y tú...

1441
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
Te quiero a ti y a mamá.

1442
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
<i>No sé si soy buen padre.
No creo que sea mal padre.</i>

1443
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
<i>No sé qué es un buen padre.</i>

1444
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Pero... soy un padre bueno.

1445
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
Hace trucos de magia en su cumpleaños.

1446
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
Pero... pasa algo desapercibido.

1447
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
Recuerdo mi regla.

1448
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
No actuar para menores de ocho años.

1449
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
- Claro.
- Sí.

1450
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
<i>La está enseñando a tocar el banjo.</i>

1451
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
Si está triste por algo, él lo arregla.

1452
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
Lo arregla haciéndola reír.

1453
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
Es maravilloso.

1454
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
Cuando vuelva, las cosas van a cambiar.

1455
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
Completamente. Nada de diversión,
nada de juegos,

1456
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
todo el día trabajando.

1457
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
Deja que le arregle el pelo
y luego le dice:

1458
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
<i>"¿Estoy guapo? Quiero estarlo para mamá".</i>

1459
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
Y ella le dice: "Guapísimo".

1460
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
<i>Puede ser como quería
que fuera nuestro padre.</i>

1461
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
Esta niña sabrá lo que es el amor.

1462
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
¿Qué te parece que tu hija
salga en la película?

1463
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
Lo odio.

1464
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
Hay demasiada felicidad en la familia
como para ponerla en peligro.

1465
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
<i>Es comprensible
que no expongas a tus hijos.</i>

1466
01:25:29,756 --> 01:25:31,174
<i>Pero forma parte de la historia,</i>

1467
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
<i>hagamos un monigote
que represente... a una niña.</i>

1468
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}Tickets.

1469
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
El <i>show</i> sigue durando
una hora y 55 minutos.

1470
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
La duración ideal es de una hora y 48.

1471
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
Podrías tocar menos el banjo.

1472
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
<i>Ahora tengo un compañero.</i>

1473
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
Lo hace todo mucho más fácil.

1474
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
Si probamos algo nuevo y no pasa nada...

1475
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Sí.

1476
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
Miro a mi compañero y hacemos: "Oh".

1477
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
¿Y si se muere Marty?

1478
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
¿Por qué me estoy riendo?

1479
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
¿Qué harías?

1480
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
Supongo que lo dejaría. En serio.

1481
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- ¿En serio?
- Sí.

1482
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
¿Qué voy a hacer?

1483
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
No sé, no me veo diciendo: "¡He vuelto!".

1484
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
No sé.

1485
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
Es increíble.

1486
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
Hacías <i>stand-up</i> en solitario,

1487
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
y te diste cuenta de que te gustaba
trabajar en equipo.

1488
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
Un, dos, tres, ¿me oyes, Steve?

1489
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
Sí.

1490
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- No te pongas así.
- Estás ahí.

1491
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
Anoche dijiste que no me oías.

1492
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Deberíais quitaros del sol.

1493
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
No hace tanto calor.

1494
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
<i>Qué alegría...</i>

1495
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
Por eso no me pongo esto.

1496
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
El único canadiense
lo bastante tonto para rechazar

1497
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
<i>Schitt's Creek...</i> para decir que no, para...

1498
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
- ¿Rechazar?
- Eso he dicho.

1499
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
<i>Miraré los coches de tu garaje</i>

1500
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
<i>Y mi culo necesita un masaje</i>

1501
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- ¿Mejor?
- No.

1502
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
- Cinco minutos.
- No. ¿Qué más hay?

1503
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
En vez de esto...
Me rodeas con el brazo y yo...

1504
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Sí, eso me gusta.

1505
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
<i>Quiero ver una peli divertida
Y él quiere café antes de la lavativa</i>

1506
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- Se alarga.
- Lo sé.

1507
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
No hemos hecho nada.

1508
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
Pues digo: "A la mierda", y seguimos.

1509
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
<i>En nuestros sexis...</i>

1510
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
<i>- Calzoncillos
- Calzones</i>

1511
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- ¿Cómo se llaman?
- Calzoncillos.

1512
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Calzoncillos.

1513
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
¿Cómo va? Te graban mucho a ti, ¿no?

1514
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
- Sí.
- Y quitan las partes en las que eres

1515
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
aburrido y solo hablas de ti mismo.

1516
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
¿Qué intentas decir?

1517
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
Que será algo muy corto...

1518
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
- Ya.
- Unos 12 minutos.

1519
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
Mejor que salga después
de que me muera. Eso esperan.

1520
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
Creo que vas a vivir mucho mucho tiempo.

1521
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
Pero los dos últimos años serán duros.

1522
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
Pasarás tiempo mirando al infinito.

1523
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
- Ya.
- Yo te cepillaré el pelo.

1524
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
Te crecerá el pelo.

1525
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
Y tú dirás: "¿Qué es este enchufe?".

1526
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
<i>No me pongo nervioso,
me impaciento un poco.</i>

1527
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
Una vez Marty y yo íbamos de camino a...

1528
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
una entrega de premios o algo así.

1529
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
Y dije: "Podría parar el coche".
Y él dijo: "¿Por qué?".

1530
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
"Quiero dejar de ponerme nervioso".

1531
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
¿Sabes?

1532
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
<i>No son nervios, es emoción.</i>

1533
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
<i>Pero está el factor de la adrenalina.</i>

1534
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
Uf, esto es muy personal.

1535
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
Vale.

1536
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
Damas y caballeros,

1537
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
un aplauso para Steve Martin.

1538
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
¡Sí! Gracias.

1539
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
Damas y caballeros,
es un placer presentar al hombre

1540
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
que más sobreactúa del mundo.

1541
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
El que más trabaja
del mundo del espectáculo

1542
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
porque no tiene talento natural.

1543
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Un hombre que ha aparecido en incontables
películas de éxito. Dos en total.

1544
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
El único canadiense lo bastante tonto
para rechazar <i>Schitt's Creek.</i>

1545
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Aquí está, Martin Short.

1546
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
- Qué bien...
- ¡Soy el mejor!

1547
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
¡Gracias, damas y caballeros!

1548
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
Hemos titulado esto: "Si hubiéramos
ahorrado, no estaríamos aquí".

1549
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Exacto.

1550
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
- Debo decirte, joven Steven...
- Dime.

1551
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
Estás estupendo.

1552
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- Gracias.
- De verdad.

1553
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
Es lo bueno de aparentar 70
desde que tenías 30.

1554
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
Es un honor para mí estar con alguien

1555
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
que es escritor, guionista, músico

1556
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
compositor y un cómico legendario.

1557
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
Debo decir...

1558
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
Es un honor para mí estar con el hombre

1559
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
que está con ese hombre.

1560
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
Ha sido genial porque...

1561
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
Teníamos más material
y fue más corto que anoche.

1562
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
Fue más corto, ¿verdad?
¿Unos diez minutos?

1563
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
Anoche fue más corto que hoy.

1564
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
<i>Las autofelicitaciones
no ocurren a menudo.</i>

1565
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
Cuando acaba uno de sus espectáculos,

1566
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
hay toda una evaluación.

1567
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
<i>Y dice: "Metimos ese chiste nuevo
en ese momento,</i>

1568
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
<i>y al público le gustó.</i>

1569
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
<i>Ahí fue cuando dimos en el clavo".</i>

1570
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
El primer <i>show</i> no fue mal.

1571
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
- Sí.
- El segundo, mejor.

1572
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- Sí.
- El tercero no estuvo mal.

1573
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
Totalmente de acuerdo.

1574
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
Es el bajón de la segunda noche.
No siempre es perfecto.

1575
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
Intentar que tu trabajo salga bien
es lo que te mantiene vivo.

1576
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
El secreto para no envejecer
es sentirte útil.

1577
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
Hoy has estado genial.

1578
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
- Gracias.
- De nada.

1579
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
¿Sabes qué me gustaría hacer?
Trabajar contigo un día.

1580
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
Cómo coqueteáis.

1581
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
<i>Me tomé un descanso
de 30 años del</i> stand-up.

1582
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
<i>Y ahora he vuelto, pero de adulto,</i>

1583
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
<i>es como una versión de adultos.</i>

1584
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
<i>En realidad, es más directa.</i>

1585
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
<i>Pregunta profunda.</i>

1586
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
<i>Cumplí 65 la semana pasada,</i>

1587
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
mis hijos me hicieron
un seguro de salud.

1588
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}GRABACIÓN PÓDCAST

1589
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}Ahora debo tenerlo.

1590
01:32:21,459 --> 01:32:23,879
Fue algo desconcertante porque es

1591
01:32:23,879 --> 01:32:25,755
como vivir tu vida a dos niveles.

1592
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
Tu experiencia del mundo no ha cambiado,

1593
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
pero tu experiencia con el paso del tiempo
te convierte en alguien,

1594
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
misteriosamente, más viejo
de lo que nunca pensaste ser.

1595
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
Por un lado, es así,
tú vives de una forma,

1596
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
pero hay un número en tu cabeza
que significa algo,

1597
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
- y siempre lo ha hecho.
- Ya.

1598
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
Significa que eres viejo.

1599
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Y luego también piensas:

1600
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"Puede que solo
me queden 25 años más de vida".

1601
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
¿Te sientes diferente

1602
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
a cuando tenías 40, 50
o cualquier otra edad?

1603
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
A los 40 pensaba en la muerte.

1604
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
De forma neurótica.

1605
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
Una falsa sensación de fatalidad.

1606
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
Ahora esa sensación es certera.

1607
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
Pero falsa o real...

1608
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
Una sensación de fatalidad real
es más llevadera

1609
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
que la falsa.

1610
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Entonces...

1611
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Hola.

1612
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
Perdón. ¿Podemos saludar?

1613
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- Ven.
- Sí. Perdón.

1614
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- ¿Vais a salir?
- Claro.

1615
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- Hola.
- ¿Sí?

1616
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- ¿Qué tal?
- Bien.

1617
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
Perdón por interrumpir.

1618
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
No, podríamos usarlo.

1619
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
Queríamos despedirnos.

1620
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
¿Cómo te llamabas?

1621
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
Vale. ¿Me enseñas la cara?

1622
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Ah, sí, sí.

1623
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
Dime qué más piensas.

1624
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
La casa del capitán Upton
<i>se pintó en 1928.</i>

1625
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
<i>Es un cuadro de Edward Hopper
que yo pude comprar hace 30 años.</i>

1626
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
<i>A primera vista parece
una casa solitaria en una colina,</i>

1627
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
<i>y representa una soledad aislada.</i>

1628
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
No hay vida en esa casa.

1629
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
Pero hay algo extraño...

1630
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
<i>He podido observarla durante años,</i>

1631
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
<i>y mi opinión sobre ella ha cambiado.</i>

1632
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Cuanto más la miro,
más vida me parece que hay en ella.

1633
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
<i>Las ventanas están abiertas,
entra el viento,</i>

1634
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
<i>las cortinas se mueven.</i>

1635
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
Aquí hay un porche para tomar el sol,
y se ve a través de las ventanas,

1636
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
casi puedes sentir los muebles de mimbre
que hay dentro.

1637
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Me parece un cuadro muy alegre.

1638
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
<i>Hay algo que transmite alegría.</i>

1639
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
<i>No hay ningún problema.</i>

1640
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
Hay gente en la casa.

1641
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
<i>Tener hijos</i>

1642
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
<i>es el mayor paso
que podemos dar en la vida.</i>

1643
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
<i>Pasas de ser un barco
en los mares del mundo</i>

1644
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
<i>a ser un puerto
y un refugio para otra persona.</i>

1645
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
<i>Sabes cuál es tu función.</i>

1646
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
<i>Es el hogar.</i>

1647
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
SUBTÍTULOS: CLARISA ALONSO