1
00:00:46,464 --> 00:00:48,300
ألدينا بيض كافٍ؟

2
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
أجل!

3
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
التوقيت مهم جدًا.

4
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
أضع عادةً شريحتي خبز.

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
ها أنت ذا.

6
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
يمكنني أن أعد شيئًا واحدًا.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
كلا، يمكنني أن أعد شيئين،
بيضتان مسلوقتان بلا قشر.

8
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
والسر هو... زيت الزيتون.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
والآن هنا أبدو مثل الطهاة.

10
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
لقد وضعت أكثر من المطلوب.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,506
كنت تقيم وحدك
كل تلك السنوات؟

12
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
تناولت كل وجباتي في الخارج حتى الإفطار.

13
00:01:33,929 --> 00:01:37,015
ماذا كنت سأجد
لو نظرت إلى داخل ثلاجتك في تلك الأيام؟

14
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
لا شيء.

15
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
أنا و"مارتي"،
يحب البيض المسلوق بلا قشر على الخبز أيضًا.

16
00:01:45,106 --> 00:01:47,692
أجل، بالتأكيد. أجل.

17
00:01:47,692 --> 00:01:50,195
نقيم عادةً في الفنادق.

18
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
إذا حصلت على بيض مسلوق بلا قشر يبدو جيدًا،

19
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
سأرسل "مارتي" صورة...
ولم يفعل ذلك قطّ.

20
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
الآن... أجل.

21
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
أحب إضافة فلفل أسود كثير.

22
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
"ستيف"، هلا تقبل الزواج بي!

23
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
"الجزء الثاني، الآن"

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
أنا مسرور لأنك لا تصور هذا لأن هذا محرج.

25
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
لِمَ وافقت على تصوير
هذا الوثائقي؟

26
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
تصعب الإجابة عن هذا السؤال.

27
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
هل ظننت أنك ستشعر بملل شديد؟

28
00:02:42,414 --> 00:02:45,500
أعتبره ترياقًا

29
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
للمقابلات المملة،

30
00:02:48,879 --> 00:02:52,132
أشياء عامة تحدثت عنها كثيرًا.

31
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
وأتذكر حياتي الغريبة.

32
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
حياتي بأكملها بالعكس.

33
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
كيف انتقلت من عمر 30 مليء بالتوتر

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
إلى عمر 75 وسعيد جدًا؟

35
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
كيف حدث هذا؟

36
00:03:15,363 --> 00:03:17,824
إذا شاهدت زوجتي هذا الفيديو،

37
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
فستقول "ماذا كنت تفعل حينئٍذ؟"

38
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
وسأجيب "أرتب الأشياء."

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
وستقول "أهذا ما كان الأمر عليه؟"

40
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
في الواقع...

41
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
سأنقل هذا.

42
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
عمر هذا الشريط 45 عامًا.

43
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
إذا كان حسابي صحيحًا.

44
00:03:37,010 --> 00:03:40,347
وكنت أسجل البرنامج لأشغله وأسمع...

45
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
لم أكن أفعل هذا عادةً لكن أحيانًا أشغله.

46
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
أخشى الاستماع إليه.

47
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
لنضغط على زر التشغيل.

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,985
قرأت شيئًا
في مجلة "تايم" قد أزعجني.

49
00:03:53,985 --> 00:03:58,406
فقد كتبت أن الشمس قد تتوسع في أي وقت

50
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
وتحيط بالأرض وتدمرها تمامًا.

51
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
فقلت "حُسم الأمر. سأشتري جهاز كشف الدخان."

52
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
ضحك أكثر مما تستحق النكتة.

53
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
كانت مسألة الكوميديا الارتجالية
شيئًا كبيرًا بالنسبة إليّ، كانت ضخمة.

54
00:04:18,175 --> 00:04:20,720
أشعر الآن أنها شيء صغير تقريبًا.

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
نحن محظوظون بأجسامنا.

56
00:04:23,557 --> 00:04:27,185
أمر بسيط، بدلًا من ذراعين،

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
لو كان لدينا ذراع واحدة في وسط الجسم.

58
00:04:29,354 --> 00:04:30,522
ستكون هكذا.

59
00:04:30,522 --> 00:04:32,232
لأنهى هذا مجال الاستعراض،

60
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
فكيف كان ليُصفق الجمهور؟

61
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
هذا جيد جدًا.

62
00:04:36,820 --> 00:04:38,738
حسنًا، بدأت... لقد اكتفيت.

63
00:04:38,738 --> 00:04:41,283
يجب أن نستمع حتى النهاية، ونرى أين وصلت،

64
00:04:41,283 --> 00:04:43,618
لكن لا أستطيع أن أتحمل.

65
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
فلديّ حياة جديدة الآن.

66
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
إنه "مارتي".

67
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- مرحبًا؟
- مرحبًا. يريدونك بعد 10 دقائق.

68
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
أهلًا.

69
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
لقد أغلق الخط.

70
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
أعرف أنك تحب
إنتاج الرسوم المتحركة.

71
00:05:04,556 --> 00:05:06,474
ما رأيك في كتابة رسوم متحركة

72
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
عن شعورك تجاه تقديم هذا الفيلم الوثائقي؟

73
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
"أنظر أحيانا إلى حظي الجيد وأفكر،

74
00:05:15,317 --> 00:05:16,985
كيف حدث هذا؟"

75
00:05:16,985 --> 00:05:19,696
"ربما سيجيب الفيلم الوثائقي عن ذلك."

76
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
"ألديك أية أفكار؟"

77
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- أجل، هكذا.
- حسنًا.

78
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
ماذا يحدث؟ بدأت قبل الضغط على زر التسجيل،

79
00:05:36,213 --> 00:05:41,426
رؤية فنان يعيد ابتكار نفسه...

80
00:05:41,426 --> 00:05:43,053
{\an8}"(إريك فيشل)، رسام وصديق"

81
00:05:43,053 --> 00:05:44,763
{\an8}...رائع جدًا.

82
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}فهناك عدد قليل من الفنانين يفعلون ذلك.

83
00:05:48,975 --> 00:05:52,604
أن يترك فنانًا ذلك

84
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
لإيجاد طريق آخر ليكون مبدعًا ومتواصلًا.

85
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
فهو يهدف إلى الإبداع في حياته.

86
00:06:05,867 --> 00:06:09,079
تخطر ببالي كلمة الشجاعة.

87
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
لا بد أن يحفزك شيئًا خارج ذلك الشيء.

88
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
كان هناك عرض أول كبير
لفيلم "ذا جيرك".

89
00:06:26,763 --> 00:06:28,890
{\an8}"ماري"، أين أنت يا "ماري"؟

90
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}"(ذا جيرك)، 1979"

91
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
"ماري"!

92
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
وخرجنا نحن الأربعة للعشاء
مع صديقي ووالدي.

93
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
ولم يقل أبي شيئًا عن الفيلم. لا شيء.

94
00:06:48,243 --> 00:06:51,246
وأخيرًا قال صديقي... "غلين"،

95
00:06:51,246 --> 00:06:53,373
"ماذا كان رأيك في (ستيف) في الفيلم؟"

96
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
فأجاب "ليس مثل (تشارلي تشابلن)."

97
00:07:08,763 --> 00:07:11,683
حسنًا، كرر ذلك.
دع الشريط يعمل. كرر ذلك.

98
00:07:11,683 --> 00:07:13,768
عد إلى الوراء يا "ستيف"،
كي تبتعد عن الكاميرا.

99
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
ولا تلتف بقوة في البداية هذه المرة،

100
00:07:16,688 --> 00:07:18,398
لكن التف أكثر عند الالتفاف، أتفهمني؟

101
00:07:18,398 --> 00:07:19,649
مثلما علمتني.

102
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
حسنًا، ابدأ.

103
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
يا إلهي! أنا آسف.

104
00:07:29,618 --> 00:07:32,203
في فيلمي التالي
"بينيز فروم هيفين"،

105
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
كان عليّ تعلم الرقص النقري
لأني لم أكن أعرف شيئًا.

106
00:07:34,956 --> 00:07:37,125
لذا، تدربت عل الرقص النقري 6 أشهر.

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
أردت إجادة ذلك بشدة.

108
00:07:42,797 --> 00:07:45,634
"جورجي"، أنهيت أول فيلم موسيقي لي
مع شركة "إم جي إم".

109
00:07:45,634 --> 00:07:47,636
ويُدعى "بينيز فروم هيفين".

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,221
أجل، سمعت أنه جيد جدًا.

111
00:07:49,221 --> 00:07:50,764
أعتقد أنه أفضل ما قدمته.

112
00:07:50,764 --> 00:07:53,391
- إنه أول دور درامي لي.
- دور درامي؟

113
00:07:53,391 --> 00:07:55,352
- ذلك صحيح.
- ليس دور رجل جامح ومجنون؟

114
00:07:55,352 --> 00:07:56,895
أجل، إنه دور مختلف تمامًا بالنسبة إليّ.

115
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- لكني أغني وأرقص قليلًا.
- ترقص؟

116
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
كان... جعلني أبكي. ظننت أنه رائع.

117
00:08:17,374 --> 00:08:21,002
وكان يحوي الفيلم فكرة رائعة.

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,338
تحريك الشفاه لأغاني قديمة.

119
00:08:23,338 --> 00:08:30,345
"إذا استيقظت ووجدت ذراعيك حولي..."

120
00:08:30,345 --> 00:08:33,807
{\an8}"ستيف"، عندما يكون الحوار كهذا...

121
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
{\an8}"(فرانك أوز)، مخرج"

122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}...فهو يقاطعه هكذا.

123
00:08:37,726 --> 00:08:41,731
ذلك... يأتي برأي غريب جدًا،

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
من عدم خبرته.

125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
لا يأتي من أي شيء محسوب.
هذا ما هو عليه فحسب.

126
00:08:48,405 --> 00:08:52,826
أحببته واعتبرت أنه نجاح كبير.

127
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
أجل.

128
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
سأجيب بـ"أجل، تمامًا"
لكل سؤال تطرحه عليّ. لذا...

129
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
كيف استقبل الجمهور الفيلم؟

130
00:08:58,039 --> 00:09:01,459
"أجل، تمامًا."

131
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
هل "ستيف مارتن" وغد متعجرف؟ "أجل، تمامًا."

132
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
وفشل الفيلم.

133
00:09:09,217 --> 00:09:10,594
الفائز بجائزة "الأوسكار" لهذا العام

134
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
لأفضل أداء في فيلم، "بينيز فروم هيفين"...

135
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
...سيد "ستيف مارتن".

136
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- هل أحرجك؟
- كثيرًا.

137
00:09:20,812 --> 00:09:24,858
أشعر بالخزي لأقول كيف... شعرت.

138
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
شعرت بأني فاشل.

139
00:09:30,155 --> 00:09:32,657
فعلت ذلك بنفسي.

140
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
ليس لديّ مَن أشكره.

141
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
ليس أبي أو أمي أو الأشخاص خلف الكاميرا.

142
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
كنت أنا وحدي!

143
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
كنت مرهقًا ولا ينجح شيئًا.

144
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- هل تريد قضاء وقت ممتع؟
- كلا، أنا بائس.

145
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
ظننت أني سآخذ إجازة
وأذهب إلى "لندن" وحدي.

146
00:09:52,469 --> 00:09:56,306
وكان ذلك غريبًا
لأنه يمكنني السير في الشارع

147
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
ولم يكن ينظر إليّ أحد.

148
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
وكنت أشعر بوحدة شديدة.

149
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
وذهبت لمشاهدة فيلم "فلاش دانس".

150
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
وكنت أجلس هناك مكتئباً ووحيداً.

151
00:10:11,071 --> 00:10:15,951
وبدأ الفيلم، وكان هناك مشهدًا
حيث فتى صغير،

152
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
جميعهم يتحلون بالشجاعة، ويقول،

153
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
"أريد أن أكون مثل (ستيف مارتن)."

154
00:10:21,706 --> 00:10:25,877
أدركتُ السخرية بجلوسي هناك،

155
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
"كلا، الأفضل ألا تكون مثلي الآن، صدقني."

156
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
- وبسرعة...
- أجل.

157
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
- مع كل تلك الانتقادات...
- أجل.

158
00:10:35,762 --> 00:10:37,681
وهو فيلم غريب ومثير للاهتمام، و...

159
00:10:37,681 --> 00:10:40,809
وأشخاص ذوي نفوذ في المجال
قد أعطوه آراء ممتازة،

160
00:10:40,809 --> 00:10:43,687
وبالطبع كانت هناك آراء سلبية أيضًا.

161
00:10:43,687 --> 00:10:47,691
ووجدت شيئًا أن الأشخاص الذين أحبوه

162
00:10:47,691 --> 00:10:50,443
هم الحكماء والأذكياء...

163
00:10:50,443 --> 00:10:52,195
- أجل.
- ومَن لا يعجبهم...

164
00:10:52,195 --> 00:10:53,613
- أغبياء حقًا.
- ...حمقى جاهلين.

165
00:10:53,613 --> 00:10:55,115
أجل.

166
00:10:55,115 --> 00:10:56,408
هذا متوقع.

167
00:10:56,408 --> 00:10:57,826
أجل، قد أعجبك، صحيح؟

168
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- أجل، بالطبع، أنا حكيم.
- أجل، أترى...

169
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
"مدينة (نيويورك)"

170
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
قررت يا "ستيف"،

171
00:11:07,752 --> 00:11:12,340
ألاّ أقول شيئًا سلبيًا عن زملائي

172
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
- لأنه من الصعب كفاية...
- أجل.

173
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
أجل.

174
00:11:15,343 --> 00:11:19,014
هل تحب أن أرتب الكؤوس بشكل عادي أم مقلوب؟

175
00:11:19,014 --> 00:11:21,266
- أحب أن يكون الماء في الخارج.
- حسنًا.

176
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
لأن لديك القليل هناك.

177
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
أعتقد أننا أنهينا عملنا.

178
00:11:28,690 --> 00:11:30,817
لكن لديّ مبدأ دائمًا.

179
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
يجب ألاّ تنتقد الفنانين الآخرين.

180
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
- أي فنان؟
- إنه...

181
00:11:33,820 --> 00:11:36,072
عندما تنظر إلى لوحة،
أنا متأكد أنك تنتقدها.

182
00:11:36,072 --> 00:11:38,658
قد تعجبني أو لا تعجبني،

183
00:11:38,658 --> 00:11:40,243
لكن لن أعلن عن ذلك.

184
00:11:40,243 --> 00:11:43,163
- أجل.
- لأن هناك نقادًا،

185
00:11:43,163 --> 00:11:44,915
- يريدون أن يقتلوننا.
- أجل.

186
00:11:44,915 --> 00:11:47,709
ذلك ليس ما أفعله.
أعتقد أني أساند الجانب الفني.

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
أو أحاول أن أكون.

188
00:11:51,796 --> 00:11:54,466
أعتقد أن هذا غريب،
عندما ذهبت إلى عرض الباليه مرة

189
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
وقد صفقوا لأشياء معينة.

190
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
كأنهم يعرفون ما الأشياء الصعبة
التي يفعلونها.

191
00:12:01,973 --> 00:12:04,893
ويقول الذين أعمارهم 80 عامًا... "ذلك فن."

192
00:12:04,893 --> 00:12:08,688
عندما تعلمت الرقص النقري
من "داني دانيالز" لأجل فيلم،

193
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
تعلمته لأجل فيلم ثم نسيته.

194
00:12:11,441 --> 00:12:13,318
لكنه قال "اسمع يا (ستيف).

195
00:12:13,318 --> 00:12:17,447
هناك خطوات سهلة تبدو صعبة
وهناك خطوات صعبة تبدو سهلة."

196
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
لذا، لا تعرف عما يصفق الناس.

197
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
أي فيلم كان ذلك؟

198
00:12:21,618 --> 00:12:23,453
"بينيز فروم هيفين"، أنا متأكد أنك تعرفه.

199
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
- أجل.
- لنشاهده. أنا أمزح.

200
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
أجل.

201
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
مرحبًا يا أصدقائي.

202
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
وجدت كلمة باللغة الهنغارية.

203
00:12:42,180 --> 00:12:44,558
"بيهينتاغيو".

204
00:12:44,558 --> 00:12:47,852
تعني حرفيًا "بعقل مسترخٍ."

205
00:12:47,852 --> 00:12:51,940
فقلت في قرارتي "هذا ما أنا عليه الآن."
عقلي مسترخي.

206
00:12:51,940 --> 00:12:55,777
لا أتعرّض للضغوطات التي كنت أعرض نفسي لها.

207
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
فأنا لا أريد أن أثبت أي شيء،
وأبتكر أشياء أفضل.

208
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
ليت شيء يحدث.

209
00:13:06,121 --> 00:13:08,456
تحتاج إلى جملة هنا؟ ماذا عن "لا شيء؟"

210
00:13:08,456 --> 00:13:10,083
نحتاج إلى نكتة؟ ماذا لو قلت...

211
00:13:10,083 --> 00:13:12,043
نحن بحاجة إلى عنوان لبرنامجنا؟
ماذا عن هذا؟

212
00:13:12,043 --> 00:13:14,462
أحب ملصقنا الجديد.
أريد أن أريكم ملصقنا الجديد.

213
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
دعني أرى إذا يمكنني أن أجده أولًا.

214
00:13:18,300 --> 00:13:19,885
"(ستيف مارتن) و(مارتن شورت)"

215
00:13:19,885 --> 00:13:21,428
أعتقد أنه مضحك.

216
00:13:21,428 --> 00:13:23,638
"لن تصدقوا كيف يبدوان اليوم"

217
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
مرحبًا، لديّ مقابلة.

218
00:13:25,640 --> 00:13:28,977
مرحبًا، عم كنتما تتحدثان؟

219
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
عني.
كنا نضيع الوقت حتى يصل الشخص المهم.

220
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
شكرًا، بمناسبة الحديث في الأمر، أين أجري؟

221
00:13:38,194 --> 00:13:41,114
ما يحدث الآن، أنه منذ عام ونصف

222
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
كنا نجمع النكت
لأجل عروض ستبدأ الشهر القادم،

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
لذا، أردنا أن نكون جاهزين.

224
00:13:47,495 --> 00:13:49,706
تعجبني الضوضاء الخلفية
لأنها تجعل الناس يدركون

225
00:13:49,706 --> 00:13:51,541
- أني لا أقيم وحدي.
- إنه بيت فيه ناس.

226
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
أجل، لكنك تدمر الفيلم الوثائقي.

227
00:13:54,502 --> 00:13:57,047
انظر إلى النكت الجديدة
لتعرف إذا كانت ملائمة

228
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
أو يمكننا حذفها أو إذا كانت مضحكة فسآخذها.

229
00:14:00,550 --> 00:14:03,178
وأعطيها إلى "مارتي" إذا لم تكن مضحكة.

230
00:14:03,178 --> 00:14:06,765
ما يتعلق بالنكتة غير المضحكة
أن الجمهور لا يعرف.

231
00:14:06,765 --> 00:14:09,643
تتوقع الضحك ثم لا يكون هناك ضحك،

232
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
لكنهم يعتقدون "إنه يتكلم الآن."

233
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
"أحب الجملة الافتتاحية للكوميديين

234
00:14:16,024 --> 00:14:19,027
لأنها تحدد مسار العرض الغبي بأكمله."

235
00:14:19,986 --> 00:14:20,987
أعتقد أن ذلك مضحكًا.

236
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
"لم نقدم عرضًا منذ عام ونصف،

237
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
وسيكون ذلك واضحًا خلال العرض"؟

238
00:14:25,784 --> 00:14:27,786
أنا أفكر "أنا لست متوترًا لكني غير جاهز."

239
00:14:27,786 --> 00:14:29,454
إنها الفكرة ذاتها.

240
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"كم منكم صفق لأنه ظن أني ميت؟"

241
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
"هل واجهتم موقفًا حيث دخلتم إلى مكان

242
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
ونسيتم سبب وجودكم هناك؟"

243
00:14:37,128 --> 00:14:39,256
هذا مضحك...

244
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
حسنًا "أعرف فيما تفكرون.

245
00:14:41,007 --> 00:14:43,969
هذه السماعات تجعل مؤخرتي تبدو مذهلة."

246
00:14:43,969 --> 00:14:46,888
إنها ضمن موضوع تقدمك في السن.

247
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
ربما يمكنك أن تقول بعدها
نكتة عن البروستات.

248
00:14:51,393 --> 00:14:53,645
"أحرص كل ليلة على تقبيل

249
00:14:53,645 --> 00:14:56,731
ثلاثة أشياء مهمة أكثر من الحياة.

250
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
جائزتي (آيمي) وجائزة (توني)."

251
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
أظن أنك من كتبها.

252
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
لأنها ليست مضحكة.

253
00:15:05,365 --> 00:15:06,700
"إنها أغنية احتجاج تدعى،

254
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
لنجعل فئة 1% من الأثرياء
يدفعون ضرائب أقل."

255
00:15:11,121 --> 00:15:12,122
تعجبني تلك النكتة.

256
00:15:12,122 --> 00:15:14,541
"أنا تقليدي. كنت أعامل النساء باحترام

257
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
قبل أن يستحققن ذلك."

258
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
- ستحصل على استهجان.
- أجل، أعرف.

259
00:15:18,378 --> 00:15:21,089
"أليس جنونًا أن أحد المشاهير
يصبح رئيسًا؟" لكن أنا...

260
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
أجل، على الفور، إنه أمر يتعلق بـ"ترمب".

261
00:15:22,966 --> 00:15:26,219
كما أننا لا نريد أن نجعله سياسيًا، إنه...

262
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
يجب أن نتحدث في السياسة قليلًا.

263
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
- "ترمب".
- أظنك تسعى إلى إنهاء مسيرتك.

264
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
كلا، لا يملأني الخوف.

265
00:15:33,727 --> 00:15:35,812
"عندما أخبرت (ستيف)
أن التباعد الاجتماعي يعني

266
00:15:35,812 --> 00:15:38,481
أن تبتعد مترين عن الناس، قال،

267
00:15:38,481 --> 00:15:39,733
'أيمكن أن تكون 20 مترًا'؟"

268
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
أوقف التصوير.

269
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
أنا لا أفهم ذلك إطلاقًا.

270
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
"(ستيف)، تبدو رائعًا، ما سرك؟"

271
00:15:45,739 --> 00:15:49,492
أجيبهم "قتلت مشردًا قبل 20 عامًا."

272
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
ماذا يعني ذلك؟

273
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
"أنا قلق بشأن الفيلم الوثائقي..."

274
00:15:58,126 --> 00:16:01,838
"فهم يبحثون ويحققون. ماذا سيكتشفون؟"

275
00:16:01,838 --> 00:16:05,800
"اشتريت واقيًا ذكريًا عندما كان عمري 18
عامًا.لا بد أنهم سيجعلون ذلك أمرًا جللًا."

276
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
"خبر عاجل،
(ستيف مارتن) يحب الواقي الذكري."

277
00:16:13,391 --> 00:16:18,230
حسب معرفتك الجيدة بـ"ستيف"
كيف ترينه كشخص يحب الخصوصية؟

278
00:16:18,230 --> 00:16:20,565
أشعر...

279
00:16:20,565 --> 00:16:23,485
أشعر بأنه لا يمكنني أن أقول

280
00:16:23,485 --> 00:16:25,487
"كيف تبدو شخصية (ستيف)؟"

281
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
كما تعرف...

282
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
{\an8}هل تعرف مَن كان؟

283
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
كلا.

284
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
ليس تمامًا، كلا.

285
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}كان "ستيف" دائمًا...

286
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
...شخصًا منعزلًا بطريقة ما.

287
00:16:43,797 --> 00:16:47,050
لكنه كان خجولًا جدًا.

288
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
لكن هناك معتقد آخر
أنه كان منغلقًا على نفسه

289
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
ولا يتحدث إلى الناس.

290
00:16:53,431 --> 00:16:55,475
وهذا مفهوم،

291
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
عندما تكون نجمًا بذلك الحجم وبتلك الموهبة،

292
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
فيريد الجميع جذب اهتمامك.

293
00:17:00,522 --> 00:17:05,610
سأقول هذا وببعض الحذر والدقة،

294
00:17:05,610 --> 00:17:08,530
بكياسة معينة لأني لا أريد أن أغزو
خصوصية "ستيف"،

295
00:17:08,530 --> 00:17:12,617
على افتراض... أنت تفعل ذلك الآن.

296
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
لقد تغير "ستيف" أكثر من أي شخص أعرفه.

297
00:17:16,746 --> 00:17:20,292
{\an8}لنستغل الوقت الآن
ونتعرف إلى بعضنا.

298
00:17:20,292 --> 00:17:23,795
{\an8}لنتلقى الأسئلة من الجمهور.

299
00:17:23,795 --> 00:17:26,464
لو كان لدى أي أحد سؤال يود أن يطرحه عليّ،

300
00:17:26,464 --> 00:17:29,050
ليرفع يده ويسأل

301
00:17:29,050 --> 00:17:31,595
سيسرني أن أجيب عن أي شيء، من أي أحد.

302
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
أجل، هذه السيدة هناك.

303
00:17:34,681 --> 00:17:37,392
"ستيف"، كيف تسترخي بعد العرض؟

304
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
ما دخلك في ذلك؟

305
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
أي سؤال آخر؟ ارفعوا أيديكم.

306
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
أجل، أنت يا سيدي.

307
00:17:45,775 --> 00:17:48,153
"ستيف"، هل تحب العمل في التلفاز؟

308
00:17:48,153 --> 00:17:50,071
هذا من الأشياء التي تشعرني بالاشمئزاز.

309
00:17:50,071 --> 00:17:53,575
عندما يقف شخص ويطرح سؤالًا كذلك أمام...

310
00:17:53,575 --> 00:17:55,660
أخرجوا هذا الرجل من هنا!
إنه يشعرني بالاشمئزاز!

311
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
إنه يشعرني بالاشمئزاز! أخرجوه الآن.

312
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
هل هناك أي سؤال من الجمهور؟

313
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
لم يعد لديكم أسئلة. حسنًا، لنكمل العرض.

314
00:18:08,381 --> 00:18:10,091
"مَن صديق (ستيف مارتن) المقرب؟"

315
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
"هل يمتلك (ستيف مارتن) لوحة لـ(بيكاسو)؟"

316
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"كم تبلغ ثروة (ستيف مارتن)؟"

317
00:18:15,639 --> 00:18:17,599
"متى شاب شعر (ستيف مارتن)؟"

318
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
هذه أكثر الأسئلة،
هذه أكثر الأسئلة المطروحة عني.

319
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"لِمَ اعتزل (ستيف مارتن) التمثيل؟"

320
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
لم... لم أعرف أني اعتزلت.

321
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
كم ثروتك؟

322
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
أجل، لنرى.

323
00:18:37,786 --> 00:18:40,622
هذا جيد.

324
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
ليس دقيقًا لكن...

325
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
إذا استخدمت هذا فيستحسن أن تخبرهم
بأني بحثت عن نفسي عبر موقع "غوغل".

326
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
تمهل "كم ثروة (بن ستيلر)؟"

327
00:18:58,932 --> 00:19:01,101
- نعم؟
- مرحبًا. ألديك طاولة للعشاء؟

328
00:19:01,101 --> 00:19:02,769
بالتأكيد يا سيدي، كم شخص يرافقك؟

329
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- أنا وحدي.
- وحدك؟

330
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
عندما تعرفت على "ستيف"...

331
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
...كان يصعب التواصل معه على مستوى حميمي.

332
00:19:19,703 --> 00:19:22,247
وعادةً ما تكون هناك لحظات صمت طويلة.

333
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
وشعرت بحدة عزلته.

334
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
أهذه أول تكون وحيدًا؟

335
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
أكون وحيدًا كيف؟

336
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
لست متأكدًا ماذا جعلني أود أن أكون وحدي
في ذلك الوقت.

337
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
لا أعرف.

338
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
هل فكرت في شراء كلب؟

339
00:19:44,019 --> 00:19:45,937
- كلب؟
- الكلاب رائعة.

340
00:19:45,937 --> 00:19:47,981
فهي تقفز عليك وتلعق وجهك.

341
00:19:47,981 --> 00:19:50,901
ولا داعي لأن يعجبها ذلك. فهي فطرتها.

342
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
كان لدى "هتلر" كلب.

343
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
قضى وقتًا طويلًا وحده.

344
00:19:57,032 --> 00:20:02,329
في بداية مسيرته كان يجني مالًا كافيًا
ليسافر إلى "فرنسا" ويشتري لوحات.

345
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
ثم يعود ويبيع لوحتين ويدفع تكاليف الرحلة.

346
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
تنظر إلى لوحة
رسمها "لوسيان مارغوتيت" الأسبوع الماضي.

347
00:20:13,131 --> 00:20:15,592
كما تعلم فإن الفترة الانطباعية

348
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
كانت فترة مهمة جدًا
في تاريخ الفن الأمريكي.

349
00:20:21,139 --> 00:20:25,310
أعتقد أن سبب حب الفن لأن الفن جميل.

350
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
من الجيد النظر إلى الفن.

351
00:20:27,729 --> 00:20:31,816
إن أعجبته لوحة فكان يشتريها.

352
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
فهذا هوسه.

353
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
"فرانك دوفينيك". هذه رسومات أمريكية
من القرن التاسع عشر.

354
00:20:39,991 --> 00:20:42,327
هذه صورة لغرفة كانت لديّ.

355
00:20:42,327 --> 00:20:48,124
حولت المرأب إلى غرفة كي أنظر إلى اللوحات.

356
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
- حقًا؟
- أجل. هذه صورة. كنت أضعها.

357
00:20:49,918 --> 00:20:52,379
وأنظر إليها.

358
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
كغرفة خاصة، أو غرفة فنية.

359
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
كنت أضيع وأحدق في الفراغ.

360
00:20:59,177 --> 00:21:03,014
كنت أحب فعل ذلك. كان كالتنويم المغناطيسي.

361
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
{\an8}"أبريل، 1980"

362
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}هل تتذكر أول لوحة اشتريتها؟

363
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
هذا جزء من حياتي أحاول أن أبقيه خاصًا.

364
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
وأعتقد أنه يجب أن يبقى كذلك.

365
00:21:19,447 --> 00:21:23,535
أول لوحة اشتريتها كانت لسفينة في البحر
تحت ضوء القمر.

366
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}كانت وحدها وتميل.

367
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
دعني أريك إياها.

368
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
هذا رسم لوالدته.

369
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
{\an8}لديك صور كثيرة لأشخاص وحيدين.

370
00:21:38,216 --> 00:21:40,468
أجل، قالت "آدم غوبنيك" ذلك مرة.

371
00:21:40,468 --> 00:21:43,597
"(ستيف)، هل تدرك أن كل ما تجمعه
فيه شيء مشترك،

372
00:21:43,597 --> 00:21:48,393
أيًا كانت الفترة، صفة العزلة الكئيبة؟"

373
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
ينظر الأشخاص... إلى الفراغ هكذا.

374
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
كانت لوحات "هوبر"
جزء كبير من حياته فترة طويلة.

375
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
وهي لوحات تعبر عن الوحدة.

376
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}مليئة بالأشخاص الوحيدين ومنارات.

377
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
هل في داخلك حزن؟

378
00:22:06,953 --> 00:22:09,497
- أجل، عادةً.
- أجل، أنا أيضًا.

379
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
لكن تبدد ذلك. كان لديّ حزن أكبر في صغري.

380
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- حقًا؟
- أجل.

381
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
هل تحزن لأنك لست سعيدًا كما يجب أن تكون؟

382
00:22:22,636 --> 00:22:24,554
عليّ القول، إني أنظر حولي

383
00:22:24,554 --> 00:22:28,642
أقول هذا لزوجتي "آن" "كيف حدث هذا؟"

384
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- أجل.
- هذا رائع.

385
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- هل سنقود ببطء؟
- أنت تقود.

386
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
لم لا أحاورك
أثناء قيادة الدراجة؟

387
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
يدعى ركوب الدراجة لكن بالتأكيد

388
00:22:46,409 --> 00:22:49,412
هل أردت دائمًا العمل
في مجال الكوميديا؟

389
00:22:49,412 --> 00:22:52,249
يا للهول! سألتف هنا يا "مارتي".

390
00:22:52,249 --> 00:22:57,629
توجد مزرعة أحصنة هنا
كان يملكها "جون كليس".

391
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
ويحبني أحد الأحصنة عندما يكون معي طعام.

392
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
قطعته طازجًا.

393
00:23:05,720 --> 00:23:07,055
ها أنت ذا.

394
00:23:10,892 --> 00:23:12,602
خذ تفاحتك المغطاة بالتراب.

395
00:23:12,602 --> 00:23:14,271
حسنًا، ليس مهتمًا.

396
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
أجل، كان انتصارًا.

397
00:23:17,649 --> 00:23:20,735
أجل. ها هو قادم. سيفكر في الأمر.

398
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- كلا.
- كلا.

399
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
لقد شاهد أفلامي.

400
00:23:26,449 --> 00:23:28,368
يكره العلب.

401
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
"ليس مثل سيد (إد)"

402
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
ابتعد عن العلب!

403
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
يا للهول!
ربما علينا حذف هذا المشهد.

404
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
أجل، هذه أكثر متعة
سنحصل عليها اليوم.

405
00:23:43,550 --> 00:23:47,220
سأخبرك بما يعجبني في عمر 75،

406
00:23:47,220 --> 00:23:49,723
- وركوبي دراجة.
- أجل؟

407
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
مستحيل أن تبدو بمظهر جيد.

408
00:23:55,395 --> 00:23:59,316
يريدنا أن نصطدم ونسقط.

409
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
أجل.

410
00:24:02,027 --> 00:24:03,904
استمر في الحركة.

411
00:24:03,904 --> 00:24:05,906
- لم تبطء سرعتك لأجلي؟
- لأن هناك سيارة.

412
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
تبًا!

413
00:24:08,408 --> 00:24:12,662
"ارقد بسلام (مارتن شورت)، (شو بيز)"

414
00:24:14,706 --> 00:24:18,543
عندما كان عمري 15 عامًا،
بدأت العمل في "ديزني لاند"

415
00:24:18,543 --> 00:24:20,003
في ورشة "ميرلين" للسحر.

416
00:24:20,003 --> 00:24:23,590
كانت تلك اللافتة التي صنعها المالك يدويًا.

417
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
يمكنك رؤيتها في الصور القديمة
معلقة أمام الورشة.

418
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
ثم عُرضت للبيع على موقع "إيباي"
بعد سنوات كثيرة.

419
00:24:32,641 --> 00:24:36,478
واشتريتها على الفور بدافع الحنين،

420
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
ثم علقتها هنا. لا يمكنني تصديق ذلك.

421
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
كانت هذه ورشة "فانتسيلاند" للسحر
التي لم تعد موجودة.

422
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
هذا ما كنت أبيعه في "ديزني لاند".

423
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
كنت مهووسًا برعاة البقر.

424
00:24:47,989 --> 00:24:49,783
أعرف، أجل.

425
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
هذه "فكتوريا".

426
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
كان لدى "فكتوريا" ذوق رائع.

427
00:24:55,330 --> 00:24:57,249
واحدة من أقدم أصدقائي.

428
00:24:57,249 --> 00:24:58,959
إنه الأسلوب الأمريكي.

429
00:24:58,959 --> 00:25:01,836
ذلك كان إعادة ابتكار نوع معين
من الأسلوب الأمريكي.

430
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
ثم أصبحت تمثل الأسلوب الأمريكي.

431
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
وجدت شيئًا.

432
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
لا أعرف لما لديّ هذا.

433
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
إنه سني مربوط بخيط.

434
00:25:21,898 --> 00:25:26,069
يوجد ولد حقيقي في داخله لم يغادر قطّ.

435
00:25:26,069 --> 00:25:29,739
اشتريت هذه من "إيباي" منذ سنوات
لأن لديّ مشاعر تجاهها،

436
00:25:29,739 --> 00:25:31,074
لكنها في حالة سيئة.

437
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
لكنها تذكرني ببدايتي.

438
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
الاعتقاد أن شيء جيد ونقي وأمريكي.

439
00:25:39,499 --> 00:25:42,335
يبدو أنك قد احتفظت بالكثير
عبر السنوات.

440
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}احتفظت بالأشياء الخطأ.
احتفظت بأغلفة المجلات.

441
00:25:47,340 --> 00:25:51,428
كان يجب أن تصور شقتك.

442
00:25:51,428 --> 00:25:54,806
لذا، يعني شيئًا عندما تتذكرها.

443
00:25:54,806 --> 00:25:58,560
ولا أنظر إلى الأشياء،

444
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
لكننا نصور هذا الفيلم الوثائقي.

445
00:26:01,938 --> 00:26:05,358
هذه قائمة أغانيّ وسبب وجودها في هذه الحالة

446
00:26:05,358 --> 00:26:08,320
لأني أعرق جدًا خلال الأداء،

447
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
وأقفز في كل مكان فأصبح مبللًا.

448
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
ها نحن ذا.

449
00:26:19,205 --> 00:26:20,540
سيظهر "ستيف"
في برنامج "ليترمان".

450
00:26:20,540 --> 00:26:23,168
وكان يردني اتصالًا "ما رأيك في هذا؟"

451
00:26:23,168 --> 00:26:26,963
{\an8}وكان يفعل ذلك.
وأجيبه "أعتقد أن هذا مضحك وسينجح."

452
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
واسأله "متى ستفعل ذلك؟"
فيجيب "بعد 5 أسابيع."

453
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
ويجب أن يكون كل أداء ناجحًا.

454
00:26:35,805 --> 00:26:37,349
هذه ملك شخصية "فلاديني".

455
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
"(فلاديني) العظيم"

456
00:26:41,811 --> 00:26:44,606
كنت انبهر دائمًا وأنا طفل،
هناك خدعة سحر تقليدية

457
00:26:44,606 --> 00:26:47,359
حيث يخرج الساحر مرتديًا قبعة

458
00:26:47,359 --> 00:26:51,238
ويُخرج منها أشياء كثيرة، وكنت أفكر،

459
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
"ماذا لو أخرجت الأشياء من سحاب بنطالي؟"

460
00:27:26,773 --> 00:27:29,776
فعلت ذلك لأجل العمل الخيري،

461
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
وكان آخر أسبوع لـ"جوني"
وطلب مني أن أؤدي دور "فلايديني"

462
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
وعرفت أني قد نجحت......في عقل "جوني".

463
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
فيلم "ثري أميغوز". لا أريد ارتداءها.

464
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
سنفعل ذلك بهذه الطريقة.

465
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
هذه مثل ثياب فيلم "فاذر أوف ذا بريد".

466
00:28:10,859 --> 00:28:12,193
- ها هي.
- تبدو جيدة.

467
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
لا يفترض أن نغلقها بالأزرار.

468
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
حسنًا.

469
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
اكتمل الإذلال.

470
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
علمني فيلم "ثري أميغوز"
أشياء كثيرة.

471
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
فمثلًا، أحب العمل مع شركاء.

472
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- لم نحن هنا؟
- سنشاهد معجزة.

473
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
فهمت.

474
00:28:39,095 --> 00:28:41,389
"مقهى (لا بالوما)"

475
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
هذا مقهى "باراديس".
كان مقهى "باراديس".

476
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
كنت آتي إلى هنا كل يوم في الثمانينات.

477
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
ووجدت هذه الجدارية مذهلة.

478
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
تبدو ممتعة جدًا.

479
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- ألهمتك هذه!
- ألهمتني بالفعل.

480
00:28:56,988 --> 00:28:58,281
إنها صورة رائعة.

481
00:28:58,281 --> 00:29:00,367
إنها تسعدني.

482
00:29:00,367 --> 00:29:04,746
على أية حال، كنت آتي إلى هنا وأراها
وفكرت في "ثري أميغوز".

483
00:29:04,746 --> 00:29:06,581
ومتى خطر ببالك اسمي؟

484
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
لم يخطر ببالي.

485
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
أتذكر ذهابي إلى شقة "لورين".

486
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
وتحدث إليّ عن فيلم "ثري أميغوز".

487
00:29:18,093 --> 00:29:20,845
ثم عدت إلى "لوس أنجلوس" في اليوم التالي

488
00:29:20,845 --> 00:29:22,639
وذهبنا إلى بيته واخترنا نصًا.

489
00:29:22,639 --> 00:29:26,184
وذُهلت من الأعمال الفنية.

490
00:29:26,184 --> 00:29:29,604
كان هناك لوحة لـ"هوبر" ولوحة لـ"بيكاسو".

491
00:29:29,604 --> 00:29:31,982
فسألت "ستيف"، "كيف أصبحت ثريًا جدًا؟

492
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
لأني شاهدت أعمالك."

493
00:29:33,650 --> 00:29:35,569
وقد ضحكت.

494
00:29:35,569 --> 00:29:37,237
كانت نكت متبادلة متساوية.

495
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
كلا، لم تكن متساوية.

496
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
كان أول فيلم أشارك فيه.

497
00:29:44,828 --> 00:29:46,371
وكنت نتعرف على بعضنا.

498
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
ماذا تفعل يا "نيد"؟

499
00:29:47,872 --> 00:29:52,419
لكن كان عليّ تأدية دور شخص
مقرب لهما

500
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
ومساوٍ لهما على كل مستوى.

501
00:29:55,255 --> 00:29:58,300
لذا، كان عليّ تقليد شخصيتي
بطريقة هادئة جدًا.

502
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
- أنا "لكي داي".
- أنا "نيد نيديرلاندير".

503
00:30:00,677 --> 00:30:02,762
وأنا "داستي بوتومز" ونحن معًا...

504
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
"ذا ثري أميغوز".

505
00:30:07,058 --> 00:30:08,643
ماذا تعلمت؟

506
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- تعلمت...
- أجل.

507
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
أنت تأثرت كثيرًا

508
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- بلوحة مهترئة.
- أجل.

509
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
وأنه كان لديك وقت فراغ كبير.

510
00:30:20,739 --> 00:30:22,073
- مرحبًا.
- مرحبًا يا صديقي.

511
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
لم تحبني كثيرًا؟

512
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
أنت ظريف. عملتُ مع كلب مثله مرة.

513
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
طاب يومكما.

514
00:30:28,622 --> 00:30:29,664
- شكرًا.
- وداعًا.

515
00:30:29,664 --> 00:30:31,791
- وداعًا يا صديقي.
- هيا.

516
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
حسنًا، هذه لقطة الخروج، حسنًا.

517
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
"عزيزتي، أتجدين هذا مضحكًا؟"

518
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
"عزيزتي، أتجدين هذا مضحكًا؟"

519
00:30:50,101 --> 00:30:53,605
"أأنت مشغولة؟"

520
00:30:53,605 --> 00:30:56,316
إذا كنت تعرف كيف تكون مضحكًا،

521
00:30:56,316 --> 00:30:58,068
- فلا تحتاج إلى نكت كثيرة.
- ذلك ما قلته.

522
00:30:58,068 --> 00:30:59,903
قلت "ما هو عبقري الكوميديا؟"

523
00:30:59,903 --> 00:31:03,323
أهو شخص لا يخطئ أبدًا؟

524
00:31:03,323 --> 00:31:04,950
فليس هناك شيئًا كهذا.

525
00:31:04,950 --> 00:31:06,576
- أجل.
- ليس هناك عبقري كوميديا.

526
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
كلا.

527
00:31:07,535 --> 00:31:09,162
رأيت "كريس روك" في إحدى الليالي وقال،

528
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
"أما زلت تكتب كل يوم؟" فأجبت "أجل."

529
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- أما زلت تكتب كل يوم؟
- أجل.

530
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- أؤلف رسوم متحركة.
- حقًا؟

531
00:31:16,002 --> 00:31:18,171
أجل. ذلك ما كنت أفعله.

532
00:31:18,171 --> 00:31:19,422
هل ترسم بنفسك؟

533
00:31:19,422 --> 00:31:23,385
كلا، لديّ رسام رائع يدعى "هاري بليس".

534
00:31:23,385 --> 00:31:25,262
- "هاري بليس"؟ حقًا؟
- أجل.

535
00:31:25,262 --> 00:31:26,680
- إنه رائع.
- بالفعل.

536
00:31:26,680 --> 00:31:30,642
أؤلف سيرة ذاتية للأفلام لكن بشكل...

537
00:31:30,642 --> 00:31:31,977
- يا للروعة!
- الرسوم.

538
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
ونقدم الرسوم المتحركة.

539
00:31:37,732 --> 00:31:39,568
لم يعد بإمكاني رسم "ستيف"
وهو يافع،

540
00:31:39,568 --> 00:31:43,863
لكن الرسم الجانبي لـ"ستيف" يكون...

541
00:31:43,863 --> 00:31:47,367
{\an8}عليّ العبث بذقنه أحيانًا لأن لديه...

542
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
أذنه ليست كبيرة،
ليس لديه أذنان كبيرتان، لذا، عليّ...

543
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
وخط الفك صعب أيضًا لأنه مستدير.

544
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
لديه تفاحة آدم جيدة.

545
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
وهو أنيق، لذا، أجعله يرتدي بدلة
أو ما شابه.

546
00:32:10,932 --> 00:32:13,977
أنا واحد من الممثلين القلائل
يؤدي دور طبيب أسنان سادي مرتين.

547
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
ألديك رسم "بيل موراي" وأنا
على كرسي طبيب الأسنان؟

548
00:32:20,275 --> 00:32:21,693
يقول الكثيرون

549
00:32:21,693 --> 00:32:23,528
"جعلني (ستيف مارتن) أخشى زيارة
طبيب الأسنان."

550
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
"(ديبرا فوتير)، مصححة"

551
00:32:25,488 --> 00:32:28,491
مسيرتي الفنية
في الكوميديا الارتجالية ذات قصة حقيقية.

552
00:32:28,491 --> 00:32:29,743
بداية ومنتصف ونهاية.

553
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
لكن الأفلام عبارة عن قصص قصيرة.

554
00:32:33,622 --> 00:32:35,123
لذا، بدأت أفكر،

555
00:32:35,123 --> 00:32:38,168
"ما مشكلة القصص الصغيرة
على شكل رسوم متحركة؟"

556
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
هذا مذهل.

557
00:32:39,920 --> 00:32:43,215
تصبح القصة القصيرة تستحق صفحة،

558
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
لكن لا تستحق فصلًا.

559
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
وهكذا أرى مسيرتي المهنية.

560
00:32:51,306 --> 00:32:52,724
لديّ ما أقوله عن هذا الكتاب.

561
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
أقول "تعال لأجل النكت،
وابق لأجل الرسومات."

562
00:32:56,144 --> 00:32:58,230
أعتقد أنه يجب أن يحافظ على الفكرة

563
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- أنه تذكار للأفلام.
- أنت محق.

564
00:33:01,024 --> 00:33:01,942
{\an8}"المزيد عن (أول أوف مي)، رجاء"

565
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
{\an8}حسنًا، هذا "أول أوف مي".

566
00:33:06,363 --> 00:33:09,616
يا للهول! لا يمكنني تحريك ساقي اليمنى.
أنا مشلول.

567
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
دعني أجرب.

568
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
وهذا فيلم مهم في أعمالي.

569
00:33:17,165 --> 00:33:21,503
أعتقد أن هناك 5 قصص قصيرة على الأقل...

570
00:33:21,503 --> 00:33:24,130
- يجب أن نعيدها.
- ...يجب أن تكون في الكتاب،

571
00:33:24,130 --> 00:33:25,799
لم أفعل أي شيء بها.

572
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
لا تنزع الفلينة عن الشوكة.

573
00:33:29,135 --> 00:33:31,054
لِمَ الفلينة على الشوكة؟

574
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
لمنعه من إيذاء نفسه والآخرين.

575
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
كل هذا جيد.

576
00:33:36,518 --> 00:33:38,562
تبدو مثل "تومي لي جونز" هنا.

577
00:33:38,562 --> 00:33:41,022
يبدو كأنني أبتسم لـ"مايكل كين".

578
00:33:41,022 --> 00:33:42,482
أعتقد أنه يمكنني تصحيح هذا.

579
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- أعتقد أن فيلم "بارينتهود" ملائم.
- بالتأكيد.

580
00:33:46,403 --> 00:33:48,488
- اللعنة! نسيت ذلك.
- أجل، نسيت ذلك.

581
00:33:48,488 --> 00:33:51,575
الأمر مضحك، لأني أستيقظ

582
00:33:51,575 --> 00:33:54,536
وتردني رسالة إلكترونية منه
الساعة الرابعة صباحًا

583
00:33:54,536 --> 00:33:55,996
وتكون لديه فكرة رسوم متحركة،

584
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
وسأفكر "هذه ممتازة".

585
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
وبالمناسبة، أعتقد أننا بحاجة
إلى رسومات أكثر.

586
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
نحتاج إلى رسمتين أو ثلاثة.

587
00:34:06,256 --> 00:34:07,591
إذا كان لديّ الوقت.

588
00:34:07,591 --> 00:34:09,300
- سأوفر لك الوقت.
- سأحتاج إلى الوقت.

589
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
- ما هو؟ ما هو الوقت؟
- سنجد حلًا.

590
00:34:11,135 --> 00:34:14,139
نحن في منتصف سبتمبر
ولا يمكنني رسم رسمة أخرى.

591
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
ارسم رسمة أخرى.

592
00:34:18,059 --> 00:34:19,769
انظر إلى "روكسان".

593
00:34:19,769 --> 00:34:21,521
هناك رسومات أكثر لـ"روكسان"؟

594
00:34:21,521 --> 00:34:23,064
- أجل.
- عن تأليفه؟

595
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- أجل.
- أجل.

596
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
شاركت في تأليف فيلم "ذا جيرك".

597
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
وشاركت في تأليف فيلم "مان ويذ تو برينز"
و"ديد مان دونت وير بليد".

598
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
لكن المشاركة في التأليف مختلفة،
إنها كاقتراح الأفكار.

599
00:34:41,124 --> 00:34:43,793
{\an8}لذا، عندما وصلت إلى فيلم "روكسان"، فكرت...

600
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}"أتساءل إذا يمكنني فعل هذا؟"

601
00:34:49,007 --> 00:34:51,927
لكن ما الفائدة من تقديم
قصة "سيرانو دي بيريرا" أخرى؟

602
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
فهي قصة جيدة بالفعل.

603
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
مرحبًا يا عزيزتي.
لم أرك منذ مدة.

604
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
أدركت أن ما أتجاوب معه كان الشوق.

605
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
كنت أتساءل إذا أثر فيك ما كتبته لك.

606
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
لقد أثر فيّ.

607
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
أنا مدار حولك.

608
00:35:19,704 --> 00:35:22,165
أنا معلق بلا وزن فوقك.

609
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
مثل الرجل الأزرق في لوحة "شيغال".

610
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
أحوم وأتدلى فوقك في قبلة ذهانية.

611
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
أرى أن الشوق فكرة موجودة
في الكثير من كتاباتك.

612
00:35:39,182 --> 00:35:40,934
لا أعرف كيف أصف ذلك.

613
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
فقد كان دائمًا جزءًا من حياتي.

614
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
حتى في فيلم "ذا جيرك"
أو "بينيز فروم هيفين".

615
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
لكن أريد أن أعيش في عالم
تتحقق فيه الأغاني.

616
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
لا بد أن هناك مكانًا
تكون فيه أفكار الأغاني حقيقية.

617
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
حتى "بوفينغير" فيه شوق.

618
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
فهو رجل يحاول النجاح في العالم.

619
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
وكل ما يتمناه في النهاية
هو حصوله على طرد من "فيديكس".

620
00:36:14,301 --> 00:36:16,428
هناك حزن.

621
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
إنه مليء بالحزن والسعادة.
إنه...

622
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
إنه مليء بالحزن وليس السعادة.

623
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
هناك شوق في داخل...

624
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
...كل شخص يرينا إياه.

625
00:36:37,949 --> 00:36:40,285
والشخص الوحيد الذي يمكنه إصلاح ذلك

626
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
هو "مارتن شورت".

627
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
سأصحبك في جولة صغيرة جميلة
حول "سانتا باربرة".

628
00:36:52,339 --> 00:36:55,217
- هذا "ماجيك كابريه" القديم.
- يا للروعة!

629
00:36:55,217 --> 00:36:57,010
- أتعرف ما "ماجيك كاسيل"؟
- أجل.

630
00:36:57,010 --> 00:37:00,347
هذه نسخة منه أنشأها المؤسسون.

631
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
وكنت أحب الذهاب إليه
ثم جاء "كوفيد" وأغلقوه.

632
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- إنها قصة جيدة.
- أجل

633
00:37:07,896 --> 00:37:10,440
- تحتاج إلى أحداث في وسطها ونهاية.
- أجل.

634
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
ثم سيصبح لديّ قصة رائعة.

635
00:37:14,945 --> 00:37:18,615
لقد خططت لليوم.
سنحضر ثيابك من المغسلة.

636
00:37:18,615 --> 00:37:20,200
- كلا، نأخذها إلى المغسلة.
- أجل.

637
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
وهذا...

638
00:37:21,493 --> 00:37:22,535
إشارة حمراء.

639
00:37:22,535 --> 00:37:24,955
يمكنني الالتفاف إلى اليمين
إذا الإشارة حمراء، هذه "كاليفورنيا".

640
00:37:24,955 --> 00:37:27,832
أليس لديك مجموعة من الخدم
ليأخذوا ثيابك إلى المغسلة؟

641
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
- كلا.
- إذًا، أنت محبوب لدى الناس؟

642
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- أجل.
- يا للهول!

643
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
أفعل هذا لأجل الكاميرا.
هذه أول مرة منذ 27 عامًا.

644
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- ها أنت ذا. شكرًا.
- شكرًا. وداعًا.

645
00:37:42,347 --> 00:37:45,058
أتعتبر نفسك سائقًا جيدًا؟

646
00:37:45,058 --> 00:37:47,060
- أجل.
- سائق آمن؟

647
00:37:47,060 --> 00:37:48,478
عندما تتقدم في السن،

648
00:37:48,478 --> 00:37:52,357
إما تصبح أسوأ نسخة منك أو أحسن نسخة منك.

649
00:37:52,357 --> 00:37:54,943
- ذلك صحيح.
- هل ذلك مكان للركن؟

650
00:37:54,943 --> 00:37:57,445
وأصبحت سائق أفضل.

651
00:37:57,445 --> 00:38:01,366
وأصبحت ألطف وأطيب.

652
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
وأكثر انفتاحًا.

653
00:38:03,076 --> 00:38:04,828
على مدى 50 عامًا،

654
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- كنت وغدًا.
- أعرف، أجل

655
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
"عندما كان (ستيف) وغدًا."

656
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
حصلت على "روجر"
قبل 5 أعوام تقريبًا،

657
00:38:19,634 --> 00:38:23,722
وكنت أواعد امرأة لديها كلب "لابرادور".

658
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
أتريد أن تحضرها؟ اجلس.

659
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
ثم انفصلتُ أنا وهي وأصبح "روجر" لي.

660
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
اذهب وأحضر اللعبة. هيا. أجل!

661
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
اذهب وأحضرها! هيا! جيد.

662
00:38:36,651 --> 00:38:39,863
ما كنت لأقارنها بعلاقة مع إنسان،

663
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
لكنها علاقة جميلة من طرف واحد.

664
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
في الماضي، لم أكن لئيمًا مع الناس،
بل كنت منعزلًا.

665
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
كنت أفكر في أمر آخر في عقلي.

666
00:38:55,921 --> 00:38:58,215
رسالة شخصية من "ستيف مارتن".

667
00:38:58,215 --> 00:38:59,883
- "عزيزي..."
- "(جيري)."

668
00:38:59,883 --> 00:39:02,010
"كم يسرني الحصول على رسالة منك.

669
00:39:02,010 --> 00:39:03,803
رغم أن جدولي مشغول جدًا،

670
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
قررت أن أخصص الوقت لأكتب لك ردًا شخصيًا."

671
00:39:06,973 --> 00:39:09,309
"عادةً ما يفقد المؤديون التواصل مع جمهورهم

672
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
ويعتبرونهم أمرًا مسلمًا به.

673
00:39:10,894 --> 00:39:13,730
لكن لا أعتقد أن هذا سيحدث لي، صحيح..."

674
00:39:13,730 --> 00:39:14,856
"يا جيري"؟

675
00:39:14,856 --> 00:39:16,983
"لا أعرف متى سأظهر بالقرب منك،

676
00:39:16,983 --> 00:39:19,611
لكن أبقِ ذلك السرير الإضافي مرتبًا
في حال جئت إلى..."

677
00:39:19,611 --> 00:39:20,654
"(فلينت)"

678
00:39:20,654 --> 00:39:23,156
"المخلص، (ستيف مارتن).

679
00:39:23,156 --> 00:39:27,410
ملاحظة، سأتذكر دائمًا ذلك العصر
الذي قضيناه معًا في (ريو)،

680
00:39:27,410 --> 00:39:29,663
نسير على الشاطئ وننظر إلى..."

681
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
"الصخور."

682
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
حسنًا، إذا طبعت،

683
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"لم يخطئ (ستيف) في خطوة أبدًا
لأنه يستخدم المنحدرات دائمًا في عمره."

684
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
نحن في صفحة 37 من 117.

685
00:39:46,304 --> 00:39:47,889
اسمع، يمكننا أن نفعل ذلك بأي طريقة تريدها.

686
00:39:47,889 --> 00:39:51,685
من الواضح لي، تراجع النص الأولي.

687
00:39:51,685 --> 00:39:53,853
تضيفه إلى النص ثم تراجع...

688
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
أجل، لكن هناك الكثير.
هل سنراجع 100 صفحة أخرى؟

689
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"الشيء الوحيد الذي يمنع ذكر (مارتي)
في فقرة تخليد الذكرى في حفل (الأوسكار)...

690
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
...عدم وجود أفلام جيدة له."

691
00:40:08,577 --> 00:40:12,038
"لم يتفاجأ شخص من نجاح (مارتي).

692
00:40:12,038 --> 00:40:14,124
- بلا تفاجأ الملايين."
- كلا.

693
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"بفضل الحمية الغذائية الجيدة والرياضة
استمر (مارتي) 30 عامًا أكثر من مسيرته."

694
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
ليست سيئة. سأحددها باللون الأزرق.

695
00:40:20,380 --> 00:40:21,798
"أشكل أنا و(ستيف) فريقًا جيدًا.

696
00:40:21,798 --> 00:40:24,718
نحن متفاهمان مثل (بن أفليك)
والوجه الحزين."

697
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
أعرف، تعجبني تلك.

698
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"تبقى لـ(ستيف) بضع سنوات
لإطعامه مثل طائر صغير."

699
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
ذلك مضحك. لنضعها ضمن القائمة الحمراء.

700
00:40:35,896 --> 00:40:38,940
"يؤلف (ستيف) ويعزف البانجو
ويؤلف رسومًا متحركة.

701
00:40:38,940 --> 00:40:40,775
فهو أكبر مؤديًا...

702
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
ذلك يجعله أكبر مؤديًا لعام 1945."

703
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
لم أعرف أنها قوية جدًا.

704
00:40:47,407 --> 00:40:48,950
- حقًا؟
- أستجعل الجمهور يضحك؟

705
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
أجل.

706
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
إذًا، فهي قوية.

707
00:40:53,580 --> 00:40:55,498
هذه سيئة. أعني لكن رائعة.

708
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"لديه جاذبية مثل رائحة مكتومة
لتجشؤ نقانق."

709
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"تجشؤ برائحة النقانق."

710
00:41:10,180 --> 00:41:11,473
سأخبرك بما فعلته الليلة الماضية.

711
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
قدت سيارتي إلى جادة "صانسيت".
لأذهب إلى "سيلفر ليك".

712
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
وأدركت أني كنت أسافر طوال حياتي.

713
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
زرت جادة "بوليفارد"
عندما كان عمري 16 عامًا.

714
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}ودور السينما التي ذهبت إليها،
ومتاجر أدوات السحر.

715
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
هذا أنا، يا للهول!

716
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
استرجعت ذكريات حياتي السينمائية،
مررت بمواقع لفيلم "ذا جيرك".

717
00:41:41,002 --> 00:41:43,046
لقد صورنا فيلم "ذا جيرك" هناك،
في ذلك البيت.

718
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
أمي، أتتذكرين
حلمي بامتلاك بيت أعلى الهضبة؟

719
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
لقد حصلت على ذلك أيضًا.

720
00:41:51,096 --> 00:41:55,475
لكن كانت الجولة بأكملها
محرّكة للذكريات.

721
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
لكن ذلك ما يجعل "لوس أنجلوس"
مثيرة للاهتمام.

722
00:41:57,435 --> 00:42:00,522
فهي تعكس تاريخك الشخصي،

723
00:42:00,522 --> 00:42:03,775
لكن التجول بالسيارة في أي مكان
في "لوس أنجلوس"،

724
00:42:03,775 --> 00:42:07,988
مثل الحفر للعثور على الآثار،
رغم أنها ليست قديمة جدًا.

725
00:42:07,988 --> 00:42:11,783
أجل، كنت أسخر منها دائمًا،
لأن لا شيء فيها متطابق.

726
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- أجل.
- أتعرفين؟

727
00:42:12,701 --> 00:42:15,036
ذلك ما نحبه في "لوس أنجلوس".

728
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
إنها لطيفة جدًا.

729
00:42:21,418 --> 00:42:22,544
الهندسة المعمارية.

730
00:42:22,544 --> 00:42:25,922
{\an8}عمر بعض هذه المباني 20 عامًا.

731
00:42:25,922 --> 00:42:28,091
البيت هنا إحياء للتصميم اليوناني.

732
00:42:28,091 --> 00:42:30,969
ويضطرون إلى إعادة إحياء اليوناني
الذي يقيم فيه كل صباح.

733
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
وهذا قصر "تودور" و...

734
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
...وقصر من 4 أبواب.

735
00:42:35,765 --> 00:42:37,309
تكوني نكرة في "لوس أنجلوس"

736
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
إلا إذا أقمت في بيت ذي باب كبير جدًا.

737
00:42:43,189 --> 00:42:45,400
ثلاثة، اثنان، واحد...

738
00:42:45,400 --> 00:42:46,693
ليبدأ التصوير.

739
00:42:46,693 --> 00:42:49,863
كانت تدرس "شيلا" فن الحوار.

740
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
هل حصلت على دورة في الحوار؟

741
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
أجل.

742
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
كيف نشأ فيلم "إل إيه ستوري"
حسب أفكارك في ذلك الوقت؟

743
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
أعتبره عملًا فنيًا متكاملًا.

744
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
جمعت خبرتي في الفن والحياة.

745
00:43:10,300 --> 00:43:11,760
قال "مارتن مول" مرة،

746
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
"يعتقد الناس أن الفنانين يتحدثون
عن النظرية والأفكار،"

747
00:43:15,639 --> 00:43:18,350
وقال "لكننا نتكلم عن مكان شرائنا للألوان."

748
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
أجل.

749
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
لدى كل شخصية قصتها.

750
00:43:23,230 --> 00:43:25,607
الجرو مبالغ فيه،
لكن يجب أن نتغاضى أشياء كتلك

751
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
في مثل هذه اللوحات.

752
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
ثم رميت كل شيء نحو ذلك.

753
00:43:31,154 --> 00:43:33,949
خبرتي في الحب والرومانسية.

754
00:43:33,949 --> 00:43:36,201
وجمعت كل ذلك في الفيلم.

755
00:43:36,201 --> 00:43:38,286
لا أحب أن أكون مع أشخاص مثيرين للاهتمام

756
00:43:38,286 --> 00:43:40,330
لأن هذا يعني أنه يجب
أن أكون مثيرًا للاهتمام أيضًا.

757
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
أتعني أني مثيرة للاهتمام؟

758
00:43:42,540 --> 00:43:44,626
كل ما أعنيه أنه عندما أكون معك،

759
00:43:44,626 --> 00:43:46,294
أظهر كل جوانبي الحسنة.

760
00:43:46,294 --> 00:43:48,838
وتلك طريقة الأحمق ليصبح مثيرًا للاهتمام.

761
00:43:48,838 --> 00:43:51,633
"تزوج (ستيف مارتن) (فكتوريا تينانت)
في احتفال في (روما)"

762
00:43:51,633 --> 00:43:54,344
تزوجت مؤخرًا.
هلا تخبرنا أين ذهبت.

763
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}كنا في "روما" ومعًا.
جعل ذلك الأمر ممتعًا جدًا.

764
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
كان فيلم "إل إيه ستوري"
كمركبة للطرافة.

765
00:44:05,981 --> 00:44:08,942
وجدته رومانسيًا جدًا، فكرة أضواء المدينة...

766
00:44:08,942 --> 00:44:10,652
"كان يجب أن تحصل على رقم هاتفها"

767
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
...تتواصل لجمع الأحبة معًا.

768
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
لكن كان ذلك ما أفكر فيه.

769
00:44:21,246 --> 00:44:24,416
تعرفت على زوجتي، وقد جلبت شيئًا لحياتي.

770
00:44:24,416 --> 00:44:27,043
وعندما تلتقي بالشخص الملائم،
يبدو كل شيء هادئًا.

771
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
وذلك أساس القصة.

772
00:44:33,425 --> 00:44:36,720
قرأت مقالًا في صحيفة "تايمز" عن الحث
واكتشف أخوتي

773
00:44:36,720 --> 00:44:39,306
أنه يمكنك توليد تيار كهربائي في الأرانب...

774
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
"قبّلها أيها الأحمق"

775
00:44:44,144 --> 00:44:46,605
أتعني أن الرومانسية ستغير حياتك؟

776
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
هذا دور مهم جدًا في حياتك.

777
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
أعتقد أني أعني أن الأمور لا تسير هكذا.

778
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
لكن أليس من اللطيف أن تعتقد أنها كذلك
لساعة ونصف؟

779
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
أعتقد أن عليّ الذهاب.

780
00:45:11,213 --> 00:45:14,507
هل لديكما خطط لإنشاء عائلة؟

781
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
أجل.
ذلك ما أريد أن أعرفه أيضًا.

782
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
يجب أن أجيب.

783
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
عادةً ما يسأل الشخص سؤالًا وتجيبين.

784
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
سيبدو هذا رائعًا على نص برنامجنا.

785
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"ارتعاش"

786
00:45:41,409 --> 00:45:44,704
عندما تزوجت "فكتوريا تينانت"،
أعجبت بها كثيرًا.

787
00:45:44,704 --> 00:45:49,417
كانت مضحكة جدًا ومسلية وذكية جدًا،

788
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
فهي إنجليزية.

789
00:45:52,671 --> 00:45:56,633
كانت علاقة قد تحولت إلى علاقة رومانسية.

790
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- نحن صديقان مقربان؟
- صديقان مقربان؟

791
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
- منذ متى "رونالد" صديقك المقرب؟
- أنا وهو مقربان جدًا.

792
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
وكان جزءًا من الأمر أيضًا
"أعتقد أن عليّ أن أتزوج."

793
00:46:04,099 --> 00:46:06,977
وهو ليس سببًا جيدًا.
فمن المستحيل إرغام ذلك.

794
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
أنا موافقة.

795
00:46:09,437 --> 00:46:12,065
السفر والإقامة في فندق 3 شهور،

796
00:46:12,065 --> 00:46:14,651
يشبه حياة العازب.

797
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
فلا يمكنك أن تعيش زواجًا في غرفة فندق.

798
00:46:18,613 --> 00:46:20,949
شعرت دائمًا أن مع العلاقات الرومانسية،

799
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
يوشك أن يحدث خطب ما.

800
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
كما تعرف.

801
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
أين أجد ذلك؟

802
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
قصص قصيرة.

803
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
هذه هي القصة التي كنت أؤلفها
عن إنتاج الأفلام.

804
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
"حصلت على نص رائع يُدعى (ليب أوف فيث).

805
00:46:48,518 --> 00:46:49,811
كنت متحمسًا.

806
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
كانت شخصيتي قس يحي الروح الدينية
ومحتال قاسٍ.

807
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
وكنت أفكر في مشاهد لشخصية (إلمير غانتري)
الحاصلة على جوائز لـ(بيرت لانكاستر).

808
00:47:01,156 --> 00:47:03,074
حضرت نفسي بعناية كبيرة،

809
00:47:03,074 --> 00:47:05,327
تعلمت الرقص الإيرلندي كي تستطيع شخصيتي

810
00:47:05,327 --> 00:47:08,288
الرقص في جميع أنحاء مسرح مليئًا بالأرواح.

811
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
وصبغت شعري الأشيب بني
كيلا أكون (ستيف مارتن)

812
00:47:12,292 --> 00:47:16,254
وقفزت في أنحاء الشاشة أبخ صفحة تلو الاخرى
من الخطب حماسية

813
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
وعمل في الفيلم ممثلون رائعون.

814
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
وبدأت أرى رؤى من الجوائز والتكريم.

815
00:47:23,762 --> 00:47:27,766
لكن بدلًا من ذلك عند أول عرض للفيلم
كانت أول جملة للانتقاد،

816
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
'احذروا عندما يصبغ (ستيف مارتن) شعره'".

817
00:47:33,104 --> 00:47:36,566
{\an8}أصبحت نجم سينما كبيرًا الآن،

818
00:47:36,566 --> 00:47:38,151
{\an8}من أيام عملك ككوميدي ارتجالي.

819
00:47:38,151 --> 00:47:41,279
وقد قدمت فيلمًا رائعًا تلو الآخر
ولديك فيلم جديد الآن.

820
00:47:41,279 --> 00:47:43,365
قدمت فيلم جديد.

821
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
أجل.

822
00:47:45,825 --> 00:47:48,370
- ماذا تعني بذلك؟
- إليك الأمر.

823
00:47:48,370 --> 00:47:50,705
أنا لا أستمتع بتقديم الأفلام،

824
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
بل أستمتع بالترويج لها.

825
00:47:53,959 --> 00:47:55,627
- مثل الحضور إلى برنامجك.
- أجل.

826
00:47:55,627 --> 00:47:56,962
وعرض مشهد من الفيلم.

827
00:47:56,962 --> 00:47:59,339
لو يمكننا عرض المشاهد،

828
00:47:59,339 --> 00:48:02,592
سيكون ذلك رائعًا.

829
00:48:02,592 --> 00:48:04,052
إذًا، ما تعنيه

830
00:48:04,052 --> 00:48:06,638
لست مهتمًا بالعمل في الفيلم،

831
00:48:06,638 --> 00:48:08,723
- بل تستمتع فقط بالترويج له.
- أفعل هذا

832
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
كي أظهر في مقابلات
وبرامج التلفاز الصباحية.

833
00:48:17,399 --> 00:48:19,859
هذه نصوصي الفعلية.

834
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
عندما بدأت أقدم الأفلام فكرت "حسنًا،

835
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
عليّ أن أقدم 40 فيلمًا
كي يكون 5 منها جيدة."

836
00:48:27,117 --> 00:48:32,831
هكذا كنت أفكر لأن الفيلم مثل السيرك
فيه مساهمات كثيرة.

837
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
فلا يمكنك أن تعرف قبل البدء.

838
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
"بلينز ترينز آند أوتوموبيلز."

839
00:48:42,340 --> 00:48:43,717
لم أعرّفك على نفسي.

840
00:48:43,717 --> 00:48:45,927
أنا "ديل غريفيث"
من شركة "أميركان لايت آند فيكستشيرز".

841
00:48:45,927 --> 00:48:48,305
مير المبيعات في قسم حلقات ستائر الحمام.

842
00:48:48,305 --> 00:48:53,059
كان "جون كاندي"
حساسًا ومعقدًا جدًا،

843
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
وقد أحببنا بعضنا كثيرًا.

844
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
وكان لديه مشهد جميل...

845
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
اسمع، لن أقرأ الخطاب
لكنه طويل لهذه الدرجة.

846
00:49:06,239 --> 00:49:11,411
نحن في محطة قطار
ويقدم تفسيرًا كاملًا لحياته،

847
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
وكنت أقف أمامه وكنت أبكي...

848
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
...أثناء أداء ذلك.

849
00:49:16,917 --> 00:49:18,043
وقد حُذف المشهد بأكمله.

850
00:49:18,043 --> 00:49:21,254
لا أعرف لما قد حُذف باستثناء سرعة الأداء،

851
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
وربما لأن الفيلم في نهايته
ولا تريد سماع خطابًا طويلًا.

852
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
وقد تم اختصاره إلى جملة أو اثنتين.

853
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
ليس لديّ بيت.

854
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
فقد ماتت "ماري" منذ 8 سنوات.

855
00:49:35,435 --> 00:49:37,103
كانت هناك جملة أعجبتني.

856
00:49:37,103 --> 00:49:40,440
يقول "أربط نفسي بالناس من حين إلى آخر،

857
00:49:40,440 --> 00:49:43,652
مثلما فعلت معك خاصة في فترة الأعياد.

858
00:49:43,652 --> 00:49:46,696
يمكنني تحمل الأمر في مارس ويوليو وأكتوبر.

859
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
لكن يصبح الأمر صعبًا."

860
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
ثم قال... "هذه المرة لم أستطع أن أتوقف."

861
00:50:02,754 --> 00:50:05,840
أصبح الوضع محبطًا جدًا. وأردت التوقف لأن

862
00:50:05,840 --> 00:50:09,219
أنت تقدم كل ما لديك في هذه الأفلام.

863
00:50:09,219 --> 00:50:12,305
وتفكر فيها وتعمل بجد وتمثل.

864
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
ثم يصبح بعد عامين مجرد عنوان آخر
على رف الفيديوهات.

865
00:50:18,436 --> 00:50:21,398
عرفت أن فيلم "ميكسد نتس" لن يكون ناجحًا.

866
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
لقد اختبرناه ولم يكن جيدًا.

867
00:50:24,776 --> 00:50:27,946
أتذكر أني كنت أقود إلى جادة "فينتورا"
في "كاليفورنيا"

868
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}وكان ملصق الفيلم عبارة عن وجهي
وأنا مرتديًا قبعة "سانتا كلوز".

869
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
وفكرت "سيكون هذا عيد ميلاد صعب."

870
00:50:38,957 --> 00:50:40,667
"آمل سقوط مذنب"

871
00:50:40,667 --> 00:50:42,085
كم قد يكون سيئًا؟

872
00:50:42,085 --> 00:50:44,963
"ميكسد نتس" سيئ. إنه سيئ جدًا.

873
00:50:44,963 --> 00:50:46,840
إنه سيئ.

874
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- إنه سيئ. إنه سيئ جدًا.
- أعني، لا أعرف...

875
00:50:50,719 --> 00:50:52,429
"ستيف"، أيمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟

876
00:50:52,429 --> 00:50:54,097
- لا أريد التكلم.
- إنه مجرد سؤال.

877
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
لا بد أنه قد طُرح عليك.

878
00:50:55,223 --> 00:50:57,559
{\an8}- أرجوك، سؤال واحد.
- لست إعلانًا.

879
00:50:57,559 --> 00:50:58,602
{\an8}- لماذا...
- ما السؤال؟

880
00:50:58,602 --> 00:51:00,228
{\an8}- السؤال...
- ليس لديك سؤال.

881
00:51:00,228 --> 00:51:01,855
لِمَ لم تعد مضحكًا؟

882
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- حسنًا.
- "ستيف"!

883
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
شعرت بالضياع في ذلك الوقت.

884
00:51:16,077 --> 00:51:19,331
لم أستطع الاستمرار مع "فكتوريا"،

885
00:51:19,331 --> 00:51:24,836
لكن عندما تطلقنا، قلت "هذا ليس خطؤها."

886
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
على الأغلب خطؤنا نحن الاثنان،
وعلى الأقل، خطأي.

887
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
وكان فشل الزواج بداية ظهور حفرة بلا قاع.

888
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
كنت أفكر ربما تفكر
في تعليق للصورة.

889
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
في الوقع، إنها...

890
00:51:51,529 --> 00:51:52,739
...ممتازة كما هي.

891
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
لا تحتاج إلى تعليق.

892
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
كانت... كأزمة منتصف العمر.

893
00:52:01,248 --> 00:52:05,377
كفترة حيث... تستمر،

894
00:52:05,377 --> 00:52:08,880
لتثبت لنفسك وللجميع أنك لست نجاحًا مؤقتًا.

895
00:52:08,880 --> 00:52:10,715
ثم تظهر أنك ستؤلف فيلمًا.

896
00:52:10,715 --> 00:52:11,841
"(ستيف)، 1996"

897
00:52:11,841 --> 00:52:13,552
ثم تقدم شيئًا آخر.

898
00:52:13,552 --> 00:52:16,471
ثم تقدم وتقدم وتقدم باستمرار.

899
00:52:16,471 --> 00:52:19,683
وكنت أحصل على رضا كبير من عملي

900
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
وكان يمنحني سببًا لأحترم نفسي.

901
00:52:25,021 --> 00:52:28,567
{\an8}وأدركت أنه إذا لم أعمل باستمرار،

902
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}أن الناس لن يحبونني.

903
00:52:32,112 --> 00:52:35,657
ويبقى في داخلي فراغًا، وهو مؤلم.

904
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}"حليب، بيض، زبادي"

905
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}أعتقد أنها الفترة التي قرأت فيها
كتب المساعدة الذاتية.

906
00:52:46,126 --> 00:52:47,836
{\an8}ظننت أنه يفترض أن تتحدث عن كل شيء.

907
00:52:47,836 --> 00:52:50,589
فكرت في أن ألتقي بغرباء على الطائرات
وأجلس معهم وأخبرهم

908
00:52:50,589 --> 00:52:52,424
بأفكاري الداخلية العميقة.

909
00:52:52,424 --> 00:52:54,259
"لم أتوقع ترشيحي لجائزة لكن كان يقول الناس

910
00:52:54,259 --> 00:52:56,219
إنه سيتم ترشيحي
وعندما لم يتم ترشيحي فكرت..."

911
00:52:56,219 --> 00:52:59,055
لأني ظننت أن هذا ما يفترض أن تفعله.

912
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
"أرجوك اقتلني"

913
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
كيف تسد الفجوة؟

914
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
أعتقد أن تلك طبيعة...

915
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}...دافع الفن أن...

916
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
يأتي من الوعي العميق للفجوة.

917
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
عندما بدأت أفكر في المسرح...

918
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
...توسع عقلي.

919
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
يجب أن نلقي نظرة على مسرحية ألفتها
تُدعى "واسب".

920
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
وجدت نفسي أكتب أشياء
ما كنت لأكتبها في فيلم.

921
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
وكنت أقول إنه يميل إلى الجانب العاطفي.

922
00:53:41,306 --> 00:53:44,267
"واسب" عبارة
عن عائلة أمريكية أساسية

923
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}والمشكلة العاطفية العميقة تحت السطح.

924
00:53:47,604 --> 00:53:48,980
{\an8}"(واسب)، 1996"

925
00:53:48,980 --> 00:53:51,233
والتبادل الشهير الذي يكتب عنه "ستيف"

926
00:53:51,233 --> 00:53:54,653
عندما جاء والده لمشاهدة العرض الأول
لفيلم "ذا جيرك"،

927
00:53:54,653 --> 00:53:56,488
موجود في مسرحية "واسب".

928
00:53:56,488 --> 00:53:59,407
على الفتى أن يصنع نموذج معماري للمدرسة.

929
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
يريه لوالده "ما رأيك؟"

930
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
لست مثل "فرانك لويد رايت".

931
00:54:06,081 --> 00:54:09,501
هناك شيء مزعج في هذه العائلة

932
00:54:09,501 --> 00:54:13,380
التي تبدو رائعة جدًا،

933
00:54:13,380 --> 00:54:16,424
عن التباعد العاطفي العميق

934
00:54:16,424 --> 00:54:19,177
والبرودة التي تحوم بها.

935
00:54:19,177 --> 00:54:24,015
كانت تعيش عائلتي في "تكساس"
وعندما كان عمري 5 سنوات

936
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
كانت والدتي تتوق إلى الانتقال إلى هنا.

937
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
أرادت أن يعمل والدي في السينما.

938
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
ثم انتقلنا إلى مقاطعة "أورانج"
واشترينا بيتًا بـ16 ألف دولار.

939
00:54:35,860 --> 00:54:38,238
عمل في مجال العقارات؟

940
00:54:38,238 --> 00:54:41,616
كانت تلك فترة الازدهار هنا.

941
00:54:41,616 --> 00:54:44,160
في تلك الأيام، لا يمكنه إعالة عائلة

942
00:54:44,160 --> 00:54:46,663
من عمله في المسرح.

943
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
لا أتذكر أنهم كانوا يعانقوننا.

944
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
ولا أتذكر الشعور بالعاطفة.

945
00:54:52,961 --> 00:54:56,214
أستمتع كثيرًا مع ابنتي،

946
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
أتساءل ما كان يحدث لوالدي
لدرجة ألا يستمتع معنا.

947
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
هناك مشاهد في "واسب"
حيث تجلس العائلة لتأكل.

948
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
صمت على طاولة الطعام.

949
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
عدم اهتمام الأب.

950
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
أعتقد أن واحد من أفضل الأشياء
التي ألفتها هو دور الأب.

951
00:55:23,283 --> 00:55:25,493
يريد ابنه أن يشتري دراجة فيقول،

952
00:55:25,493 --> 00:55:27,829
"يجب أن تعمل للحصول عليها.
يجب أن تدفع ثمنها بنفسك."

953
00:55:27,829 --> 00:55:29,706
فقال الابن "كنت آمل أنه ربما..."

954
00:55:29,706 --> 00:55:32,167
"اسمع يا بني، الدراجة عبارة عن رفاهية.

955
00:55:32,167 --> 00:55:34,044
أتعرف ما هي الرفاهية؟" "كلا."

956
00:55:34,044 --> 00:55:37,339
الرفاهية هو شيء تمتلكه
وينزعج الناس لامتلاكك له،

957
00:55:37,339 --> 00:55:40,383
مثل مرجنا الأخضر، ذلك من الرفاهيات.

958
00:55:40,383 --> 00:55:43,386
قد يكون أقل خضرة على ما أعتقد،
لكن هذا ليس المهم.

959
00:55:43,386 --> 00:55:44,721
أعمل في ذلك المرج.

960
00:55:44,721 --> 00:55:47,265
ربما أكثر مما يجب. وأنفق المال عليه.

961
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
لكنه من الرفاهيات بالنسبة إليّ،
كي أزعج الآخرين.

962
00:55:52,020 --> 00:55:54,356
أتذكر أن والدي غضب كثيرًا مني

963
00:55:54,356 --> 00:55:58,568
لأني اشتريت بنطالًا قصيرًا ثمنه 4 دولارات.

964
00:55:58,568 --> 00:56:00,237
واستشط غضبًا.

965
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
كان ذلك مبلغًا كبيرًا لكني جنيته بنفسي.

966
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
لكن منذ ذلك الوقت
لم أعد أحصل على المال من والديّ من عمر 10.

967
00:56:11,915 --> 00:56:14,751
"ما أعنيه أن عليك العمل
للحصول على شيء من الرفاهيات.

968
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
لذا، إذا أردت تلك الدراجة،
فعليك أن تعمل لأجلها. الآن..."

969
00:56:18,338 --> 00:56:21,216
لديّ أرض في وسط المدينة نملكها منذ سنوات

970
00:56:21,216 --> 00:56:23,927
وإذا أردت أن تذهب إلى هناك بعد المدرسة
وفي عطلة نهاية الأسبوع،

971
00:56:23,927 --> 00:56:28,640
وتبني فيها،
أعتقد أنه يمكننا أن نحضر لك دراجة.

972
00:56:28,640 --> 00:56:31,184
- يا إلهي!
- أجل، أعرف أنك متحمس.

973
00:56:31,184 --> 00:56:33,019
ليس من السهل البناء يا بني،

974
00:56:33,019 --> 00:56:35,522
لكن تلك هي التقاليد القديمة المتوارثة

975
00:56:35,522 --> 00:56:38,316
من شعب قارة "كوندوانا"
الذين عاشوا في سهول "جلجلة"،

976
00:56:38,316 --> 00:56:40,277
بناء على قواعد "حمورابي"،

977
00:56:40,277 --> 00:56:42,571
المكتوبة بالمسامير على بوابات "بابل"...

978
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
"مستخرجة من رموز سرية لأسئلة (أبو الهول)،

979
00:56:45,532 --> 00:56:48,577
ومجموعة من كتب (راتدولت) قبل الطباعة،

980
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
وحصلت عليها من الزئبق السريع عند استهجان..."

981
00:56:51,580 --> 00:56:53,248
لدى الجميع ما يزعجهم،

982
00:56:53,248 --> 00:56:55,584
لكنهم يتخلصون من سبب الإزعاج.

983
00:56:55,584 --> 00:57:00,046
لكن يحتفظ الفنانون بمصدر الإزعاج
ويصنعون منه فنًا.

984
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
كما تعرف.

985
00:57:02,048 --> 00:57:05,427
حتى في النهاية، لا يعد يزعجك.

986
00:57:05,427 --> 00:57:09,806
كلمات أغنية "وات إيه سويل بارتي"
ظهرت على جدار غرفة معيشتي مكتوبة بالدم،

987
00:57:09,806 --> 00:57:14,895
كتبها القدر بنفسه
ومنقوشة على مجرفة الماسونية المقدسة.

988
00:57:14,895 --> 00:57:18,523
نحن لا نتحدث كثيرًا يا بني.

989
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
في الواقع، حسبما أتذكر،
نحن لا نتحدث أبدًا.

990
00:57:21,484 --> 00:57:23,737
لكن كنت أتساءل قبل عدة سنوات،

991
00:57:23,737 --> 00:57:26,072
وللأسف! لم أستطع أن أسألك حتى الآن،

992
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
لكن كنت أتساءل...

993
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
...ما تنوي فعله بحياتك؟

994
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
لا أعرف إذا كان ذلك جيدًا أم لا.

995
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
ذلك رائع جدًا. إنه ممتاز.

996
00:57:39,628 --> 00:57:41,421
لا أعرف الكثير عن والدي.

997
00:57:41,421 --> 00:57:43,256
{\an8}"(أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)، 2021"

998
00:57:43,256 --> 00:57:45,175
{\an8}لكن لا أعتقد أنه كان رجلًا طيبًا.

999
00:57:46,092 --> 00:57:49,012
وكانت تطاردني هذه الفكرة طوال حياتي.

1000
00:57:49,012 --> 00:57:50,305
"لم تُرسل، 4 يناير، 1996، "أبي" العزيز"

1001
00:57:50,305 --> 00:57:52,891
كتبت هذا... لنرى في أي عام؟ 1996.

1002
00:57:52,891 --> 00:57:56,937
لذا، فهي قبل تأليف سيرتي الذاتية بكثير.

1003
00:57:56,937 --> 00:58:02,275
وأعتقد أنها تدريب على أجزاء
في السيرة الذاتية،

1004
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
للكتابة عن والدي والحياة في البيت.

1005
00:58:06,071 --> 00:58:08,281
"أبي" العزيز.

1006
00:58:08,281 --> 00:58:10,992
وضعت كلمة "أب" بين علامات تنصيص
فعندما كنت صغيرًا،

1007
00:58:10,992 --> 00:58:14,579
طلبت مني ألا أناديك بأبي بل "غلين".

1008
00:58:14,579 --> 00:58:16,915
لذا، نشأت من دون أب.

1009
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
بل نشأت مع "غلين".

1010
00:58:19,751 --> 00:58:23,964
أجل، تبدأ هذه الرسالة بطريقة اتهامية.

1011
00:58:23,964 --> 00:58:27,300
وتنتهي بتفهم.

1012
00:58:27,300 --> 00:58:31,596
أجل، تتحدث عن أن عملي

1013
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
كان محاولة للحصول على تقبله.

1014
00:58:39,020 --> 00:58:41,398
قال صديقي "تيري" هذا في مرة،

1015
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
وقد غير ذلك موقفي تجاه والديّ.

1016
00:58:44,526 --> 00:58:49,281
وقال "إذا كان هناك أي شيء
تريد أن تقوله لوالديك فقله الآن،

1017
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
لأنهما لن يكونا هنا يومًا ما."

1018
00:58:52,200 --> 00:58:57,747
عندها بدأت أزورهما وأتحدث إليهما.

1019
00:58:57,747 --> 00:59:00,083
وكنت أصحبهما لتناول الغداء.

1020
00:59:00,083 --> 00:59:02,419
وتدرك ما قد مر به.

1021
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
فهي حياة من الآمال والأحلام.

1022
00:59:07,591 --> 00:59:11,344
وكان يقع تحت ضغط كبير لإعالة عائلته.

1023
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
لا بد أن الضغط كان كبيرًا.

1024
00:59:15,724 --> 00:59:17,475
أرات والدتي أن تعمل.

1025
00:59:17,475 --> 00:59:23,064
أتذكر أن والدي قد قال لها "لن تعمل زوجتي."

1026
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
مثل كلام الأفلام.

1027
00:59:27,652 --> 00:59:31,531
لديّ تعاطف كبير تجاه والدي

1028
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
فلم تكن لديه الموارد لتحقيق حلمه.

1029
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
ما مشاعرك تجاهه اليوم؟

1030
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
أنا معجب به.

1031
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
لقد كان ذو روح دعابة رائعة.

1032
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
لم يكن لديّ فكرة.

1033
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
أجل، أتمنى لو يمكنني التحدث إليه مجددًا.

1034
00:59:59,059 --> 01:00:00,101
أفضل مديح حصلت عليه،

1035
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
كتبت قصة عن والدي في "نيويوركير".

1036
01:00:03,688 --> 01:00:06,900
{\an8}وحصلت على رسالة من امرأة وقالت...

1037
01:00:06,900 --> 01:00:08,401
{\an8}"مقابلة شارع 92 (واي)"

1038
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}"قرأت هذه المقالة وأعطيتها لزوجي وقرأها.

1039
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
ثم قال..."

1040
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
آسف.

1041
01:00:28,838 --> 01:00:31,258
لا تتعجل. اشرب الماء.

1042
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
أكره أني أظهر عبر التلفاز.

1043
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
كلا، "قال، 'ما رقم هاتف ابننا؟'"

1044
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
يا للهول!

1045
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- ألم يقترب موعد الانتهاء؟
- كلا، سنكمل.

1046
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
إذا استمررنا فسأنتحر.

1047
01:00:56,116 --> 01:00:57,701
هلا أخبرك بحلمي.

1048
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
حلمت بأن امرأة صحبتني إلى حقل عشبي
لتريني قبري.

1049
01:01:06,167 --> 01:01:09,546
وكان القبر مفتوحًا وكان فيه هيكل عظمي،
إنه هيكلي العظمي.

1050
01:01:09,546 --> 01:01:12,799
وكان هناك ابتسامة عريضة
على وجه الهيكل العظمي.

1051
01:01:12,799 --> 01:01:15,468
والتففت إلى المرأة وقلت،

1052
01:01:15,468 --> 01:01:19,472
"هل هذا يعني أنه من الممكن
أن أموت سعيدًا؟"

1053
01:01:19,472 --> 01:01:21,308
فأجابت "أجل."

1054
01:01:21,308 --> 01:01:24,644
فسألت "ما عليّ فعله كي أموت سعيدًا؟"

1055
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
فأجابت "المغامرة."

1056
01:01:28,607 --> 01:01:33,236
{\an8}فسألت "أتعنين رؤية الشلالات
والتجول في العالم؟"

1057
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}فأجابت "كلا، الناس."

1058
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
لنتدرب على هذا
لأننا سنعزف عليه خلال أسبوع.

1059
01:02:07,520 --> 01:02:11,816
عندما بدأت عزف البانجو مجددًا، بعد الطلاق،

1060
01:02:11,816 --> 01:02:14,903
فكرت "سيكون هناك انتقاد."

1061
01:02:14,903 --> 01:02:16,947
سيكون هناك انتقادًا دائمًا.

1062
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
لا أعزف جيدًا بسبب توقفي في فترة "كوفيد".

1063
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
"كوميدي يصبح موسيقيًا"
لا يمكنك التفكير في شيء أسوأ من هذا.

1064
01:02:28,250 --> 01:02:29,417
- يبدو جيدًا بالنسبة إليّ
- مر عامًا ونصف.

1065
01:02:29,417 --> 01:02:31,002
أعرف لكن هناك بعض الأخطاء.

1066
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
لا أريد أن يسمع "بيلا فليك" هذا.

1067
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
ولم تكن هناك انتقادات.

1068
01:02:34,714 --> 01:02:37,759
{\an8}"(ناشفيل، تينيسي)"

1069
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}"(آليسون براون)، موسيقية"

1070
01:03:00,657 --> 01:03:04,911
لو كان هناك خيط يمر عبر
كل الأشياء التي يقدرها "ستيف"،

1071
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
هو خيط صعوبة الإنجازات.

1072
01:03:10,458 --> 01:03:14,713
الشخصية التي تستمتع في إجادة شيء،

1073
01:03:14,713 --> 01:03:19,009
والتعمق في الآليات حتى تفهم كيف يعمل الشيء

1074
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
ثم تتجاهل ذلك عادةً لأنك قد أجدته.

1075
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
عندما أسمعك تعزف البانجو...

1076
01:03:31,438 --> 01:03:35,233
...أندم لأني لم أستمر في حبي الأول

1077
01:03:35,233 --> 01:03:36,651
لآلة موسيقية

1078
01:03:36,651 --> 01:03:38,153
لأنه كان يمكن أن نعزف معًا.

1079
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- ماذا كانت؟
- الإبريق.

1080
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
العازب الثاني. أكمل هذه الجملة.

1081
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"قد يبدو هذا غريبًا لكن..."

1082
01:04:06,640 --> 01:04:08,308
انا عاري الآن.

1083
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
ذلك...

1084
01:04:10,769 --> 01:04:11,603
"لعبة المواعدة"

1085
01:04:14,856 --> 01:04:17,567
{\an8}كنا نقضي إجازتنا دائمًا
في "ساينت بارتس" معه.

1086
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}"(أبريل غرونيك)، رسامة وصديقة"

1087
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
وكنت أذهب أنا و"إريك" و"ستيف" إلى هناك.

1088
01:04:24,616 --> 01:04:26,409
"ستيف" العازب لم يعد يريد أن يكون عازبًا.

1089
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
أعني ذلك أكيد.

1090
01:04:29,246 --> 01:04:32,290
كان يلتقي بامرأة وإذا كانت تقرأ كتابًا،

1091
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
يفكر "ربما يجب أن نتواعد."

1092
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
مرحبًا

1093
01:04:38,088 --> 01:04:41,508
لاحظت الكتاب الذي تقرأينه،
"مايور أوف كاستيربريدج".

1094
01:04:41,508 --> 01:04:42,676
تلك صدفة،

1095
01:04:42,676 --> 01:04:45,345
لأني قدمت بحثي النهائي عن "توماس هاردي"
في سنتي...

1096
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
منذ متى وأنا وحيد؟

1097
01:04:54,479 --> 01:04:57,357
أريد أن أتعرف على امرأة أتحدث إليها
وأتعرف عليها.

1098
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
نخبك.

1099
01:05:02,654 --> 01:05:04,531
لا يسعني إلا الشعور بالتوتر.

1100
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
لماذا؟ أنت لا ترتكب أي خطأ.

1101
01:05:10,453 --> 01:05:12,122
أتحبين التنزه في الحديقة؟

1102
01:05:12,122 --> 01:05:13,415
- تحت المطر.
- يا إلهي!

1103
01:05:13,415 --> 01:05:15,500
أريدك أن تشاهدي "ذا ميوزيك مان".

1104
01:05:15,500 --> 01:05:16,918
- لأن...
- شاهدته، أنا أحبه.

1105
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
أتذكر موعدًا مع امرأة.

1106
01:05:24,050 --> 01:05:28,972
وذهبنا لتناول العشاء
وجلست بجانب "ستيفن سبيلبيرغ"

1107
01:05:28,972 --> 01:05:32,017
وبديا متفاهمين جدًا.

1108
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
وكانت هذه المرأة تحب الجدال دائمًا.

1109
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
وهذا لا يلائم شخصيتي.

1110
01:05:42,611 --> 01:05:44,571
وقالت أثناء عودتنا إلى البيت،

1111
01:05:44,571 --> 01:05:47,198
"لم لا يمكنك أن تكون
مثل (ستيفن سبيلبيرغ) أكثر؟"

1112
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
ابتسم أيها...

1113
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
فكرت "حسنًا، تلك نهاية العلاقة."

1114
01:06:08,929 --> 01:06:11,306
- ذلك جيد.
- راهن الجميع بالقليل.

1115
01:06:11,306 --> 01:06:12,641
سوف...

1116
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
ستحدث أشياء.

1117
01:06:29,282 --> 01:06:30,367
العب بجنون.

1118
01:06:30,367 --> 01:06:31,701
أصبحت لئيمًا.

1119
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
ما كنت لأقول ثلاثة طوال حياتي.

1120
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
اثنان.

1121
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- واحد؟
- واحد.

1122
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
باستثناء "آن"، هذا...

1123
01:06:46,049 --> 01:06:47,634
...كبار السن يلعبون الورق.

1124
01:06:47,634 --> 01:06:50,095
لا يمكنك أن تطيل، هيا.

1125
01:06:50,095 --> 01:06:51,888
أجل، لكن مَن يتكلم ككبار السن؟

1126
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
أنا مثل شاب يافع بارع في الارتجال.

1127
01:06:57,394 --> 01:07:00,105
وأنت الذي يجب ألا تعد بهذه الطريقة،

1128
01:07:00,105 --> 01:07:03,191
- تقول واحد...
- مثل مسلسل "ذا أود كابيل".

1129
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- أعرف.
- أجل.

1130
01:07:05,110 --> 01:07:09,281
سأخبرك بشيء قد تعلمته... من هذا.

1131
01:07:09,281 --> 01:07:12,367
لا أريد أن أكون مخرج أفلام وثائقية.

1132
01:07:12,367 --> 01:07:14,536
فكرة جلوسي هنا

1133
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
وإيجاد شيء صغير يستحق عرضه وسط...

1134
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
كيف تعرفت على "آن"؟

1135
01:07:27,632 --> 01:07:30,010
الأمر غريب جدًا لأنك تملأ الفراغ،

1136
01:07:30,010 --> 01:07:32,721
- لأني التقيت بها عبر...
- الهاتف، أجل.

1137
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
كنت أعمل كمدققة حقائق
في مجلة "ذا نيويوركير".

1138
01:07:36,725 --> 01:07:39,144
وأول شيء دققته له كانت قصة

1139
01:07:39,144 --> 01:07:43,273
حيث حصل أحدهم على مخالفة مرورية
وخرج الأمر عن نطاق السيطرة.

1140
01:07:43,273 --> 01:07:44,691
فاتصلت به وقلت،

1141
01:07:44,691 --> 01:07:48,445
"حسنًا، أعرف أن هذه كوميديا.
ولا يفترض أن تكون واقعية،

1142
01:07:48,445 --> 01:07:50,947
لكن إذا أردت أن تجعلها دقيقة تمامًا،

1143
01:07:50,947 --> 01:07:52,866
فإليك ما عليك فعله." وقال،

1144
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
"بالتأكيد. لنجعلها دقيقة تمامًا
وسخيفة أيضًا."

1145
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
ثم أصبحت مَن يعمل معه باستمرار.

1146
01:08:00,290 --> 01:08:05,295
كتب مقالًا عن عائلته وقد كان شخصيًا جدًا.

1147
01:08:05,295 --> 01:08:09,174
تحدثت إلى أخته "ميليندا".
وأشخاص كثيرين عن هذا،

1148
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
وأصبحنا ودودين جدًا عبر الهاتف.

1149
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
أتذكر أني أخبرت طبيبي النفسي
هناك امرأة عالقة في تفكيري.

1150
01:08:19,893 --> 01:08:24,438
كنا في "سانت بارتس"
وقضى الإجازة بأكملها يقول،

1151
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"(آن سترينغفيلد). ألا يعجبكم ذلك الاسم؟"

1152
01:08:29,986 --> 01:08:33,531
ودعاني بعد عدة شهور من ذلك
إلى غداء جماعي يقيمه.

1153
01:08:33,531 --> 01:08:35,283
ووصلنا كلانا مبكرًا،

1154
01:08:35,283 --> 01:08:37,953
وأحضرت معي أحجية الأسماء المتقاطعة
لصحيفة "نيويورك تايمز"،

1155
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
معتقدة أني سأكون أول شخص هناك
وسأجلس وأحل الأحجية.

1156
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
وكان هناك يحل أحجية الكلمات المتقاطعة
لصحيفة "نيويورك تايمز".

1157
01:08:47,837 --> 01:08:49,923
ربما هناك عدد قليل من الناس يعتقدون

1158
01:08:49,923 --> 01:08:53,009
"خدع سحرية وبانجو.
ذلك هو الرجل الملائم لي."

1159
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
لكن أنا... أنا ضمن هؤلاء الأشخاص.

1160
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
لديه خدعة ورقتي اللعب.

1161
01:09:02,102 --> 01:09:04,771
الجزء الأمامي والخلفي للورقتين.

1162
01:09:04,771 --> 01:09:07,857
أعتقد أنها واحدة
من أجمل الأشياء التي رأيتها،

1163
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
وما زلت لا أفهم تمامًا كيف يفعلها.

1164
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
ما سأفعله هو أخذ هذه البطاقة...

1165
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
...وأطويها من المنتصف هكذا
كي تكون الرسمة ظاهرة.

1166
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
وسآخذ هذه الورقة...

1167
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
...وأطويها من المنتصف...

1168
01:09:28,128 --> 01:09:30,297
...كي تكون الرسمة ظاهرة.

1169
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
وأدخلها هكذا.

1170
01:09:33,049 --> 01:09:36,011
أنا أخرق، لم أفعل هذا منذ سنوات.

1171
01:09:36,011 --> 01:09:41,308
لدينا الجزء الخلفي ظاهر والرسمة غير ظاهرة.

1172
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
إليك الجزء المذهل.

1173
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
إذا اخذت الورقة ودفعتها...

1174
01:09:49,232 --> 01:09:50,609
...ترى الورقة تنقلب.

1175
01:09:50,609 --> 01:09:55,113
الجزء الخلفي غير ظاهر وهي الورقة كلها.

1176
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
يجب أن أقول الورقة كاملة. سأقلب هذه.

1177
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
افعل ذلك مجددًا. ادفعها.

1178
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
تنقلب الورقة. ومجددًا البطاقة بأكملها.

1179
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
الجزء المذهل لهذا...

1180
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
الجزء الوحيد الذي ينقلب
هو الجزء الذي مررته.

1181
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
لذا...

1182
01:10:22,974 --> 01:10:25,769
ها هو الجزء الذي مررته،

1183
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
وها هو الجزء الذي لم يمر.

1184
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
يمكنك...

1185
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
ها أنت ذا.

1186
01:10:38,907 --> 01:10:42,077
علمني أحدهم هذه الخدعة في "فلوريدا".
كنت في ناد.

1187
01:10:42,077 --> 01:10:46,248
أراني هذه الخدعة وذُهلت.

1188
01:10:46,248 --> 01:10:47,707
وقال "سأعلمك إياها."

1189
01:10:47,707 --> 01:10:49,542
ثم علمني إياها،

1190
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
وما زلت لا أفهم كيف تتم.

1191
01:10:56,383 --> 01:10:58,969
لاحقًا هذا الشهر في "نيويورك"
يوجد عرض لـ"ستيف" في "ميت".

1192
01:10:58,969 --> 01:11:01,221
هذه "مينغ"... كلا، آسف، سيراميك صيني.

1193
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
سيراميك صيني. "مينغ" جزء منها.

1194
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
أجل، وهل آمن أو منصف

1195
01:11:05,725 --> 01:11:07,602
أن أسألك ما سعرها؟

1196
01:11:07,602 --> 01:11:10,355
لا أحب عادةً التحدث عن قيمة الأشياء

1197
01:11:10,355 --> 01:11:12,566
لأن الناس يبدؤون رؤية شيء

1198
01:11:12,566 --> 01:11:15,235
وينظرون إلى قيمته فحسب.

1199
01:11:15,235 --> 01:11:17,862
كلوحة عظيمة تساوي 4 ملايين أو ما شابه.

1200
01:11:17,862 --> 01:11:21,616
لذا، أحب... سأقول إن أسعارها تبدأ من 300 ألف

1201
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
وتصل إلى مليون أو اثنين.

1202
01:11:25,537 --> 01:11:27,789
مليونا دولار؟ ذلك غير معقول.

1203
01:11:27,789 --> 01:11:29,332
أجل، قد تصل إلى ذلك.

1204
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
على سبيل المثال، هذه القطعة تعود...
يا للهول!

1205
01:11:33,587 --> 01:11:35,755
"(وينزلو هومر)، لوحة (كروسكارينتس)"

1206
01:11:35,755 --> 01:11:38,216
لديه مقدرة على رؤية البراعة.
هل تعرف الشيء...

1207
01:11:38,925 --> 01:11:41,553
...ربما جائزة "مارك توين"؟
كانت جائزة في العاصمة "واشنطن".

1208
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
وكنا جميعًا... كان هناك عشاء في...

1209
01:11:47,142 --> 01:11:48,852
لستُ الشخص الملائم لأروي لك القصة،

1210
01:11:48,852 --> 01:11:50,687
لكن سيخبرك بها شخص آخر وستكون أفضل.

1211
01:11:50,687 --> 01:11:53,982
كان هناك عشاء في متحف "ناشونال غاليري".

1212
01:11:53,982 --> 01:11:58,069
{\an8}قبل أمسية من حصوله على جائزة "كينيدي"
وكان هناك 200 شخص،

1213
01:11:58,069 --> 01:12:01,489
كان عشاء كبيرًا
وكانت اللوحات معلقة على الجدران.

1214
01:12:01,489 --> 01:12:04,200
وتقف سيدة وتقول
"ما لا تلاحظونه بشأن (ستيف)

1215
01:12:04,200 --> 01:12:08,747
أراهنكم أنه يمكنه أن يذكر
اسم كل رسام للوحات المعلقة هنا."

1216
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
ووقف "ستيف".

1217
01:12:11,625 --> 01:12:13,168
وبدأ يسير نحو الجدار.

1218
01:12:13,168 --> 01:12:17,172
"(هوبكينز)، (واتكينسون)،
(ويلكينز)، (جولاي)"

1219
01:12:17,172 --> 01:12:21,384
وسار وذكر اسم كل رسام للوحات

1220
01:12:21,384 --> 01:12:24,846
الموجودة في "ناشونال غاليري".

1221
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
وكانت مهارة مذهلة.

1222
01:12:29,476 --> 01:12:32,562
ما المركز الذي يحتله الفن
في حياتك اليوم؟

1223
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
في المركز الثالث بالتأكيد.

1224
01:12:39,110 --> 01:12:42,614
زوجتي وعائلتي ثم التمثيل.

1225
01:12:42,614 --> 01:12:45,909
الكتابة، ما نفعله، الحياة الفنية.

1226
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
وهذه هواية...

1227
01:12:48,703 --> 01:12:52,916
...جيدة ملهية جدًا.

1228
01:12:52,916 --> 01:12:54,501
أين كان مركزه في السابق؟

1229
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
الأول.

1230
01:12:57,963 --> 01:13:00,298
{\an8}تود الجلوس وتنظر إليها
والآن تشاركها.

1231
01:13:00,298 --> 01:13:01,550
{\an8}ما ذلك؟

1232
01:13:01,550 --> 01:13:02,676
"مجموعة (ستيف مارتن) الخاصة"

1233
01:13:02,676 --> 01:13:05,011
إنها شخصية وخاصة جدًا...

1234
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
حتى الآن.

1235
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
ما تغير أني التقيت بزوجتي.

1236
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
تمكنت شخصيتي الخاصة
من الذهاب إلى مكان آخر.

1237
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
ويستطيع الفن أن يتحرر وألا يكون خلاصي.

1238
01:13:35,083 --> 01:13:37,669
أنت مذهل جدًا.
تقوم بكل تلك الأعمال الفنية،

1239
01:13:37,669 --> 01:13:39,296
لتبهر الناس وتظهر للناس

1240
01:13:39,296 --> 01:13:41,590
- أنك لست كوميديًا فحسب.
- أجل.

1241
01:13:41,590 --> 01:13:43,633
أجل، أردت أن أطرح هذا السؤال عليك دائمًا
يقول الناس "اسأله"

1242
01:13:43,633 --> 01:13:46,094
"لماذا؟ فنحن نعرف الإجابة."

1243
01:13:46,094 --> 01:13:47,387
مَن هو "دي كونينغ"؟

1244
01:13:47,387 --> 01:13:49,931
"دي كونينغ" فنان أمريكي مهم...

1245
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
هل رأيت فيلم "بولوك"؟

1246
01:13:53,727 --> 01:13:54,769
هل شاهدت فيلم

1247
01:13:54,769 --> 01:13:56,980
"ذا آغوني آند إيكستاسي" عن "مايكل أنجيلو"؟

1248
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
شاهدت فيلم "مدام إكس" مع "لانا تيرنر".

1249
01:13:59,649 --> 01:14:02,694
وكان في الخلف لوحة تجريدية رائعة

1250
01:14:02,694 --> 01:14:04,446
تظاهر الجميع بأنهم يهتمون بها.

1251
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
وأعتقد أنها كانت لوحة لـ"دي كونينغ".

1252
01:14:11,411 --> 01:14:14,080
"فقدت اهتمامي بالسينما
في الوقت الذي

1253
01:14:14,080 --> 01:14:15,707
فقدت السينما اهتمامها بي.

1254
01:14:15,707 --> 01:14:18,793
فبعد أربعة قرون
قد استنفدت اهتمامي بالسينما أخيرًا،

1255
01:14:18,793 --> 01:14:21,213
ذلك الاعتقاد العميق
الذي يبرر استثمار الوقت

1256
01:14:21,213 --> 01:14:23,465
الذي خفف الانتقادات اللاذعة الدورية،

1257
01:14:23,465 --> 01:14:25,592
الذي حماني من حكم مبيعات التذاكر.

1258
01:14:25,592 --> 01:14:27,260
وفي النهاية، تنفد طاقتك.

1259
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
وداعًا أيتها السينما، استمتعنا بوقتنا."

1260
01:14:30,597 --> 01:14:32,766
أعجبني ذلك. أعجبتني الجملة الأخيرة.

1261
01:14:32,766 --> 01:14:36,311
يمكن أن تُكتب مع ملاحظات هامشية.

1262
01:14:36,311 --> 01:14:37,646
- لا بد من وجودها.
- ألوح مودعًا.

1263
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
لا بد من وجودها هناك.

1264
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
لم نختر عنوانًا بعد.

1265
01:14:42,567 --> 01:14:44,903
- ظننت أننا اخترناه.
- هل وافقنا عليه؟

1266
01:14:44,903 --> 01:14:47,405
"ذكريات الأفلام وملهيات أخرى."

1267
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
ماذا حدث إلى "رقم واحد يسير" أو...

1268
01:14:50,116 --> 01:14:51,826
- كان ذلك خيارًا.
- أجل.

1269
01:14:51,826 --> 01:14:53,078
"رقم واحد يسير"

1270
01:14:53,078 --> 01:14:56,915
ما زالت تعجبني فكرة صورتك في وضعية اللين.

1271
01:14:56,915 --> 01:14:58,833
أجل، أنا أيضًا و...

1272
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
فهو فيلم عن مسيرتك السينمائية.

1273
01:15:00,627 --> 01:15:03,755
ذلك ما يعتقد الناس، سيكون معرفًا كبيرًا...

1274
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
الآن أعرف رأي الناس فيّ.

1275
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
بالضبط.

1276
01:15:08,510 --> 01:15:10,136
- بالضبط. أجل.
- كما تعرف...

1277
01:15:10,136 --> 01:15:11,638
أجل. التقط صورة.

1278
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
هذا صحيح. ذلك حرفيًا...

1279
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- أيمكنه أن يلتقط صورة؟
- حسنًا.

1280
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
"رقم واحد يسير
حياتي في السينما وملهيات أخرى"

1281
01:15:27,279 --> 01:15:30,323
"رقم واحد يسير!"

1282
01:15:30,323 --> 01:15:32,909
عادةً ما تتزوج وتنجب طفلًا وتعمل،

1283
01:15:32,909 --> 01:15:35,870
ثم يكبر أولادك ويصبح عمرك 60 أو 70

1284
01:15:35,870 --> 01:15:37,455
ويغادر الأولاد البيت.

1285
01:15:37,455 --> 01:15:39,165
حياتي معكوسة تمامًا.

1286
01:15:39,165 --> 01:15:41,418
عملت بجد في وقت مبكر

1287
01:15:41,418 --> 01:15:43,753
ثم حصلت على زواج سعيد

1288
01:15:43,753 --> 01:15:46,464
وابنة رائعة في هذه النهاية.

1289
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
وأحب هذا.

1290
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
هذه جاهزة.

1291
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
أنا أوقع...

1292
01:15:56,266 --> 01:15:57,517
...6 آلاف نسخة.

1293
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- كلا، حقًا؟
- أجل.

1294
01:15:59,728 --> 01:16:02,355
لكني جهزت جهاز لوحي وأفعل هذا

1295
01:16:02,355 --> 01:16:04,816
وأحيانًا خلال تناول الغداء.

1296
01:16:04,816 --> 01:16:06,401
لا يمكنك توكيل أحد بالمهمة؟

1297
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
كلا، سيكون ذلك خطأ.

1298
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
عددنا وكان لديك 27 طفلًا
في الأفلام.

1299
01:16:18,663 --> 01:16:19,748
"(بارينتهود)"

1300
01:16:19,748 --> 01:16:21,249
"(فاذر أوف ذا برايد)،
(فاذر أوف ذا برايد تو)"

1301
01:16:21,249 --> 01:16:22,542
"(تشيبر باي ذا دازين)،
(تشيبر باي ذا دازين تو)"

1302
01:16:22,542 --> 01:16:26,504
هل تحدثت عن هذا مسبقًا؟
عن أن أفلام الأبوة

1303
01:16:26,504 --> 01:16:28,798
قد مهدت الطريق للأبوة الفعلية؟

1304
01:16:28,798 --> 01:16:30,592
أنت طفل كما كنت.

1305
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
ولديك مخاوف كثيرة فحسب.

1306
01:16:32,469 --> 01:16:33,678
{\an8}"(بارينتهود)"

1307
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
بدأت أقدم أفلامًا مع الأطفال.

1308
01:16:38,308 --> 01:16:40,685
وأحببتهم لكن ظننت

1309
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
"هذا مثالي. فيكونوا معي في أفضل حالاتهم."

1310
01:16:45,607 --> 01:16:48,485
3 ساعات في اليوم،
ثم على الآباء العودة إلى البيت

1311
01:16:48,485 --> 01:16:50,987
والتعامل مع بقية الأشياء،
وكنت أعرف أنها صعبة.

1312
01:16:50,987 --> 01:16:52,322
أنا بخير يا أبي!

1313
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
كلا، انهض الآن، لن تغادر البوابة.
فأنت معاقب.

1314
01:16:55,700 --> 01:16:58,536
وكان لدى "ديان كيتون" أولاد.

1315
01:16:58,536 --> 01:17:02,666
وأتذكر جلوسي هناك،
وكانت ابنتها تلعب في الحديقة،

1316
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
وفكرت "يمكنني رؤية طفلًا
يلعب في الحديقة الخلفية."

1317
01:17:08,421 --> 01:17:11,800
كانت فرحة وبدا أنه مهتمًا،

1318
01:17:11,800 --> 01:17:13,593
ولطيف جدًا...

1319
01:17:13,593 --> 01:17:14,719
"(ديان كيتون)، ممثلة"

1320
01:17:14,719 --> 01:17:17,264
...بشأن "دوك"، المجنون الصغير.

1321
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
كان رائعًا جدًا.

1322
01:17:19,641 --> 01:17:24,062
بالنسبة إليّ شعرت أنه طيب.

1323
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- يمكنك أن تتخيل نفسك أبًا.
- أجل.

1324
01:17:30,068 --> 01:17:33,113
أتعتقدين أن ذلك مضحكًا؟
أنت مشاغبة جدًا.

1325
01:17:33,113 --> 01:17:36,700
عندما بدأت أدرك أنه كان شخصًا
قد أود أن أكون معه،

1326
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
فكرت "ليس لديه أطفال حتى الآن."

1327
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
إذا أردت أن أكون معه، فلن يكون ذلك ممكنًا.

1328
01:17:46,585 --> 01:17:49,629
كان شيئًا أفكر فيه

1329
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
إما سأترك تلك العلاقة

1330
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
أو عليّ نسيان هذه الفكرة.

1331
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
لا أعتقد أنه ظن
أن سيكون لديه طفلًا.

1332
01:18:00,098 --> 01:18:01,516
لم يخطر ذلك بباله.

1333
01:18:01,516 --> 01:18:05,979
على الأرجح، لأن طفولته لم تكن مثالية

1334
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
لدرجة رغبته في توريثها.

1335
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
لم يرَ حاجة لإنجاب طفل.

1336
01:18:12,527 --> 01:18:14,237
- "جورج"؟
- "نينا"؟

1337
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
عزيزي، أريد أن أعرف مشاعرك حيال كل هذا.

1338
01:18:18,074 --> 01:18:19,492
ليس لديهم نقانق!

1339
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
يا إلهي! لا تفعل هذا بني!

1340
01:18:22,829 --> 01:18:24,831
كلا! كلا!

1341
01:18:24,831 --> 01:18:28,001
أنا سعيد جدًا بهذا. أنا مستعد له.

1342
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
حقًا؟

1343
01:18:30,212 --> 01:18:31,379
بالتأكيد.

1344
01:18:31,379 --> 01:18:33,423
اتصل بي وقال "أأنت جالسة؟"

1345
01:18:33,423 --> 01:18:36,259
فأجبت "أجل." فقال "حسنًا، جيد.

1346
01:18:36,259 --> 01:18:38,136
لديّ خبر مهم." "ماذا؟"

1347
01:18:38,136 --> 01:18:39,846
سيصبح لديك طفلًا.

1348
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"(آن) حامل." فسألت "مَن الأب؟"

1349
01:18:45,060 --> 01:18:47,812
أشياء كهذه لا تحدث لرجال في مثل عمري.

1350
01:18:47,812 --> 01:18:50,690
بربك! أنجب "بيكاسو" أولادًا
في عمر السبعين.

1351
01:18:50,690 --> 01:18:53,109
"بيكاسو." أعني "بيكاسو."

1352
01:18:53,109 --> 01:18:55,779
إنه الشخص الوحيد في التاريخ
الذي أنجب أولادًا بعمر السبعين.

1353
01:18:55,779 --> 01:18:58,365
لكنه فنانًا ويمكنه فعل ما يريده.

1354
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
أنا... أنا مجرد شخص عادي.

1355
01:19:03,662 --> 01:19:05,205
أعتقد أني احتفظت بالرسالة الصوتية

1356
01:19:05,205 --> 01:19:07,207
عندما اتصل من المستشفى.

1357
01:19:07,207 --> 01:19:12,295
بالنسبة إليه أن يكون متأثرًا
ويكون متقبلًا ذلك التأثر،

1358
01:19:12,295 --> 01:19:14,714
فذلك جيد للغاية.

1359
01:19:14,714 --> 01:19:16,925
ادفعي. ها هو الطفل يخرج.
ها أنت ذا.

1360
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
جيد. ها هو.

1361
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
إنها بنت! جيد. تهاني أيتها الأم.

1362
01:19:22,472 --> 01:19:27,477
أول مرة أرى فيها حب حقيقي
في حياتي

1363
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
كانت بعد ولادة الطفلة.

1364
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
إنها بنت.

1365
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
أحب البنات.

1366
01:19:35,151 --> 01:19:38,071
نظرت إلى "آن" وكانت تحمل الطفلة

1367
01:19:38,071 --> 01:19:40,907
وكانت تنظر إلى وجهها،

1368
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
ولم يكن هناك شخص آخر على الكوكب.

1369
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
"ابك مرة إذا كان كلامي مضحكًا
ومرتين إذا لم يكن مضحكًا."

1370
01:19:53,211 --> 01:19:55,422
{\an8}أنا فخور جدًا لوجودي هنا في "واشنطن"

1371
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}وقد عرفت مؤخرًا أنها عاصمة الأمة.

1372
01:20:02,429 --> 01:20:05,640
والحصول على جائزة "مارك توين" المرغوبة،

1373
01:20:05,640 --> 01:20:10,270
وهي الجائزة الأمريكية الوحيدة
المهمة للكوميديا،

1374
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
باستثناء المال.

1375
01:20:13,940 --> 01:20:16,192
كان ذلك مثيرًا لأن "ستيف" كان مختلفًا.

1376
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
كان أسلوبه بأكمله مختلف.

1377
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
لقد ترك الكوميديا الارتجالية،
لكن ليس بالفعل.

1378
01:20:24,242 --> 01:20:27,829
{\an8}يقولون إن فن وحرفية صنع الأفلام تعاونية...

1379
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}"جائزة (أوسكار) الفخرية"

1380
01:20:28,747 --> 01:20:33,668
{\an8}...لذا، تمييزي وتكريمي الليلة يعني...

1381
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
...أن ذلك ليس صحيحًا.

1382
01:20:38,340 --> 01:20:40,717
إنه يحب فعل ذلك. إنه مضحك جدًا.

1383
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
ما زال مضحكًا جدًا.

1384
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
الوغد!

1385
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
وأنا...

1386
01:20:53,396 --> 01:20:54,940
{\an8}...أتقبل هذه الجائزة بتواضع.

1387
01:20:54,940 --> 01:20:56,358
{\an8}"جائزة الكوميديا الأمريكية للإنجاز"

1388
01:20:56,358 --> 01:20:58,735
{\an8}والشيء الوحيد الذي سيجعلها أفضل

1389
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
لو كان هناك مرشحون آخرون...

1390
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
...كي أشعر بأني هزمت أحدهم.

1391
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
شكرًا جزيلًا.

1392
01:21:17,003 --> 01:21:19,339
- مرحبًا، كيف حالك؟
- مرحبًا. أنا "براندي أوتول".

1393
01:21:19,339 --> 01:21:21,424
- سرني التعرف عليك.
- سرني التعرف عليك.

1394
01:21:21,424 --> 01:21:22,717
سأخبرك

1395
01:21:22,717 --> 01:21:24,427
- بما سنفعله اليوم.
- حسنًا.

1396
01:21:24,427 --> 01:21:27,430
سنبدأ بمقابلة "آيمي"
وستبدأ بعد 10 دقائق.

1397
01:21:27,430 --> 01:21:29,391
- أجل.
- اتبعني.

1398
01:21:29,391 --> 01:21:31,518
ستفعل ذلك. مصعد "آيمي" جاهز.

1399
01:21:31,518 --> 01:21:35,522
سنبقى هناك بعض الوقت
وسنلتقط صورًا للمجموعة وصور منفردة.

1400
01:21:35,522 --> 01:21:37,357
- حسنًا.
- وستبدل ثيابك هناك.

1401
01:21:37,357 --> 01:21:39,484
- حسنًا.
- سيتم ذلك بسرعة.

1402
01:21:39,484 --> 01:21:40,610
كل شيء...

1403
01:21:40,610 --> 01:21:43,863
أهناك مرحلة
لا تود الظهور فيها عبر الشاشة؟

1404
01:21:43,863 --> 01:21:47,117
أنا أسعى لذلك، لكني أمثل في مسلسل الآن.

1405
01:21:47,117 --> 01:21:49,619
- أعرف.
- حيث أؤدي دور شخص آخر.

1406
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
حسنًا، ماذا الآن؟ الثياب؟

1407
01:21:52,747 --> 01:21:54,165
- مرحبًا "ستيف".
- مرحبًا يا "سيلينا".

1408
01:21:54,165 --> 01:21:55,709
أعتقد أني سأبدو رائعًا في ذلك.

1409
01:21:55,709 --> 01:21:57,544
- علينا أن نتبادل الثياب.
- أعتقد أنك ستبدو رائعًا.

1410
01:21:57,544 --> 01:21:59,504
أجل. أأنت... مرحبًا، ما اسمك؟

1411
01:21:59,504 --> 01:22:00,630
أجل. "آمبر".

1412
01:22:00,630 --> 01:22:03,258
لم أكن سأمثل فيه
ثم طلبوا مني التمثيل.

1413
01:22:03,258 --> 01:22:05,260
فقلت "سأمثل في إذا كان في (نيويورك).

1414
01:22:05,260 --> 01:22:06,595
فلا يمكنني ترك ابنتي.

1415
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
ولا يمكنني التصوير في (أتلانتا) 3 أشهر."

1416
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
لكن فكرت "بما أني الكاتب
فسأكون هناك على أية حال."

1417
01:22:15,770 --> 01:22:17,105
- "مارتي"؟
- نعم؟

1418
01:22:17,105 --> 01:22:22,360
يريد الفيلم الوثائقي مقابلة معك ساعتين
وفقرة غنائية.

1419
01:22:22,360 --> 01:22:25,196
"لِمَ فعلتُ ذلك؟ فلديّ حلم"

1420
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
أعتقد أننا لن نفعل ذلك، لكن شكرًا.

1421
01:22:32,329 --> 01:22:33,455
ظريف.

1422
01:22:33,455 --> 01:22:36,207
تعجبنا الضحكات. أجل. جيد جدًا.

1423
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
أيها الشاب؟

1424
01:22:40,837 --> 01:22:44,424
هذا مستحيل، فعمري 76 عامًا.

1425
01:22:44,424 --> 01:22:46,968
- أجل.
- ولديّ مسلسل ناجح.

1426
01:22:46,968 --> 01:22:49,221
- أجل.
- هذا ليس... لا يحدث هذا.

1427
01:22:49,221 --> 01:22:51,181
- كلا، يحدث هذا.
- أجل.

1428
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
- يحدث هذا؟
- بالطبع.

1429
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
مَن عمره 76 ولديه مسلسل ناجح؟

1430
01:22:55,143 --> 01:22:56,811
"جين فوندا" و"ليلي توملين".

1431
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
ذلك صحيح. بالتأكيد.

1432
01:22:58,897 --> 01:23:00,982
- أعتقد أني أثبت وجهة نظري.
- أعتقد ذلك.

1433
01:23:00,982 --> 01:23:03,526
- أعتقد أنك فزت وأود أن...
- أعتقد أني فزت.

1434
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- أقول هذا رائع.
- يعجبني ذلك.

1435
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}"رسائل من والد (ستيف)"

1436
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
إنه يشجعني على أن أنجب طفلًا، هذا في 1996.

1437
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
أي بعد سنوات طويلة.

1438
01:23:23,213 --> 01:23:25,674
إذا كان لديك ابنة عمرها 3 سنوات
وعمر 60،

1439
01:23:25,674 --> 01:23:27,717
فلن يحدث طلاق.

1440
01:23:27,717 --> 01:23:30,595
فكل علاقاتك ستكون ثابتة ومسؤولة

1441
01:23:30,595 --> 01:23:32,430
لتذهب إلى ذلك الاتجاه.

1442
01:23:32,430 --> 01:23:34,683
إذا ظننت أن "روجر" مهم في حياتك،

1443
01:23:34,683 --> 01:23:36,434
انتظر حتى تنجب طفلًا.

1444
01:23:36,434 --> 01:23:38,645
لن تتعلم من أخطائك فحسب.

1445
01:23:38,645 --> 01:23:40,438
أعرف أنك ستتعلم الكثير من أخطائي

1446
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
لأنك تلميذ بارع في الطبيعة البشرية.

1447
01:23:45,318 --> 01:23:46,528
مرحبًا، أنا والدك.

1448
01:23:46,528 --> 01:23:48,738
{\an8}- التاريخ 18 مارس، 2020.
- أنا "ستيفي"!

1449
01:23:48,738 --> 01:23:49,990
{\an8}"رسائل (ستيف) لابنته"

1450
01:23:49,990 --> 01:23:52,242
{\an8}- ونحن في "سانتا باربرة"...
- ألقي التحية عليك.

1451
01:23:52,242 --> 01:23:56,246
أدركت أني لم أخبرك بأني أحبك.

1452
01:23:56,246 --> 01:23:58,582
لم أفعل ذلك قطّ؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1453
01:23:58,582 --> 01:24:00,750
على أية حال، أحبك و...

1454
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
أحبك وأحب والدتك، أردت أن تعرفي ذلك.

1455
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
ليس لديّ فكرة إذا كنت والد جيد أو سيئ.
لا أعتقد أني سيئ.

1456
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
لا أعرف كيف يكون الأب الجيد.

1457
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
لكني أب طيب.

1458
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
يقوم بالخدع السحرية في حفلات عيد ميلادها.

1459
01:24:21,521 --> 01:24:26,318
لكن يبدو أن الأمر يحدث بلا إشراف.

1460
01:24:26,318 --> 01:24:27,694
أتذكر القاعدة.

1461
01:24:27,694 --> 01:24:30,322
لا أقدم أداء لأطفال تحت سن 8.

1462
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
- بالضبط.
- أجل.

1463
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
يعلمها عزف البانجو.

1464
01:24:36,286 --> 01:24:40,373
وإذا كان هناك ما يضايقها،
فيمكنه أن يصلح الأمر.

1465
01:24:40,373 --> 01:24:43,877
يمكنه أن يصلح الأمر بإضحاكها.

1466
01:24:43,877 --> 01:24:46,004
هذا مذهل.

1467
01:24:46,004 --> 01:24:50,508
ستتغير الأمور عندما أعود.

1468
01:24:50,508 --> 01:24:55,680
بالتأكيد، فلن يكون هناك متعة أو ألعاب،

1469
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
بل عمل شاق فحسب.

1470
01:24:58,016 --> 01:25:00,894
يسمح لها بتصفيف شعره كثيرًا ثم يقول،

1471
01:25:00,894 --> 01:25:03,396
"أبدو رائعًا،
أريد أن أبدو رائعًا أمام والدتك،"

1472
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
وتقول هي "تبدو رائعًا جدًا."

1473
01:25:06,233 --> 01:25:10,028
يمكنه أن يفعل
ما كان يريده من والدنا.

1474
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
ستعرف هذا الطفلة الحب دائمًا.

1475
01:25:14,574 --> 01:25:17,410
ما شعورك حيال ظهور ابنتك في الفيلم؟

1476
01:25:17,410 --> 01:25:18,495
أكره هذا.

1477
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
هناك فرح كبير في الحياة العائلية
ولا أريد المخاطرة بذلك.

1478
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
أعتقد أن الناس يفهمون
أنك لا تريد تصوير أطفالك.

1479
01:25:29,756 --> 01:25:31,174
لكن أدركت أن هذا جزء من القصة،

1480
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
لذا، لنستخدم رسمًا مجردًا يمثل... طفلة.

1481
01:25:42,310 --> 01:25:44,312
{\an8}جهزوا تذاكركم.

1482
01:25:44,312 --> 01:25:47,315
مدة العرض ساعة و55 دقيقة.

1483
01:25:47,315 --> 01:25:51,278
وأشعر بأن المدة المثالية ساعة و48 دقيقة.

1484
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
أعتقد أنه يمكنك تقليل مدة عزف البانجو.

1485
01:25:56,533 --> 01:25:57,909
لديّ شريك الآن.

1486
01:25:57,909 --> 01:26:00,370
ذلك يجعل الأمور أسهل.

1487
01:26:00,370 --> 01:26:04,082
وإذا جربنا شيئًا جديدًا ولم ينجح...

1488
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
أجل.

1489
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
لديّ شريك يمكنني أن أنظر إيه وأقول...

1490
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
ماذا لو مات "مارتي"؟

1491
01:26:13,675 --> 01:26:15,510
لِمَ أضحك؟

1492
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
ماذا ستفعل حينئٍذ؟

1493
01:26:18,096 --> 01:26:19,848
على الأرجح، سأتوقف. أنا جاد.

1494
01:26:19,848 --> 01:26:21,433
- حقًا؟
- أجل.

1495
01:26:21,433 --> 01:26:22,893
ماذا سأفعل؟ هذا...

1496
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
لا أعرف. لا أرى مسيرتي مثل... لقد عدت!

1497
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
لا أعرف.

1498
01:26:28,857 --> 01:26:30,483
هذا مذهل جدًا.

1499
01:26:30,483 --> 01:26:32,944
كنت كوميديًا ارتجاليًا وحدك،

1500
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
ثم اكتشفت أنك تحب العمل ضمن فريق.

1501
01:26:37,449 --> 01:26:39,200
1، 2، 3، أيمكنك سماعي "ستيف"؟

1502
01:26:39,200 --> 01:26:40,869
أجل.

1503
01:26:40,869 --> 01:26:42,662
- لا داعي لأن تغضب...
- أنت هنا.

1504
01:26:42,662 --> 01:26:44,414
قلت إنك لم تستطع سماعي الليلة الماضية.

1505
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
يجب أن تبتعدا عن الشمس.

1506
01:26:47,959 --> 01:26:49,294
الطقس ليس حارًا.

1507
01:26:49,294 --> 01:26:51,963
"نحن مسرورون..."

1508
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
لهذا لا أرتدي هذا.

1509
01:26:55,967 --> 01:26:58,762
الكندي الوحيد الغبي كفاية لرفض
التمثيل في "شيتس كريك"...

1510
01:26:58,762 --> 01:27:01,765
"لرفض (شيتس كريك)"؟

1511
01:27:01,765 --> 01:27:04,059
- "رفض"؟
- أجل، ذلك ما قلته.

1512
01:27:04,059 --> 01:27:06,353
"سأتفقد السيارة في مرأبك"

1513
01:27:06,353 --> 01:27:08,605
"وأريد تدليكًا لمؤخرتي"

1514
01:27:08,605 --> 01:27:10,190
- هل ذلك أفضل؟
- كلا.

1515
01:27:10,190 --> 01:27:13,026
- تبقى 5 دقائق.
- كلا، تفقد السيارة، ماذا أيضًا؟

1516
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
بدلًا من الذهاب... ضع يدك حولي وسوف...

1517
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
أجل، جيد. يعجبني ذلك.

1518
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
"نريد سينما داخلية"
"ويحتاج إلى القهوة لأجل الحقنة الشرجية"

1519
01:27:24,871 --> 01:27:26,623
- ثم سنطيل ذلك.
- أعرف.

1520
01:27:26,623 --> 01:27:29,167
إذًا، لم نفعل شيئًا.

1521
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
أيجب أن أقول "تبًا لقطتك!" ونكمل؟

1522
01:27:32,462 --> 01:27:34,589
"في ثيابنا الداخلية..."

1523
01:27:34,589 --> 01:27:37,342
- "المثيرة"
- "المثيرة"

1524
01:27:37,342 --> 01:27:39,928
- ماذا تدعى؟
- بناطيل. ثياب داخلية.

1525
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
ثياب داخلية.

1526
01:27:41,930 --> 01:27:44,224
كيف يسير الأمر؟ يصورونك كثيرًا، صحيح؟

1527
01:27:44,224 --> 01:27:47,394
- أجل.
- ثم يمكنهم حذف أجزاء

1528
01:27:47,394 --> 01:27:51,523
حيث تكون مملًا وأنانيًا.

1529
01:27:51,523 --> 01:27:52,983
ماذا تقصد؟

1530
01:27:52,983 --> 01:27:54,776
أعني أنه سيكون قصيرًا جدًا...

1531
01:27:54,776 --> 01:27:56,820
- أجل.
- ستكون مدته 12 دقيقة.

1532
01:27:56,820 --> 01:28:00,282
كلا، سيكون أفضل بعد أن أموت.
ذلك ما يأملونه.

1533
01:28:00,282 --> 01:28:05,579
أعتقد أنك ستعيش... فترة طويلة جدًا.

1534
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
لا أعتقد أن آخر سنواتك ستكون جيدة.

1535
01:28:08,915 --> 01:28:11,334
أعتقد سيكون هناك تحديق كثير...

1536
01:28:11,334 --> 01:28:13,420
- أجل.
- ...وسأمشط شعرك.

1537
01:28:13,420 --> 01:28:15,422
- وسيصبح شعرك طويلًا جدًا.
- ستمشط شعري.

1538
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
وستقول "ما ذلك القابس؟"

1539
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
لا أتوتر بل ينفد صبري.

1540
01:28:28,935 --> 01:28:32,230
كنت أنا و"مارتي" نركب... نقود إلى...

1541
01:28:32,230 --> 01:28:34,816
حفل توزيع جوائز أو ما شابه معًا.

1542
01:28:34,816 --> 01:28:38,278
وقلت "يمكنني أن أتوقف." فسأل "لماذا؟"

1543
01:28:38,278 --> 01:28:40,864
"لم أعد أريد أن أشعر بالتوتر."

1544
01:28:40,864 --> 01:28:41,990
كما تعرف.

1545
01:28:41,990 --> 01:28:45,535
ونحن لسنا متوترين بل متحمسين.

1546
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
لكن هناك عنصر إثارة.

1547
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
يا للهول! هذا حميمي جدًا.

1548
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
حسنًا.

1549
01:29:05,972 --> 01:29:08,016
سيداتي وسادتي، من دون تأجيل،

1550
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
صفقوا لـ"ستيف مارتن".

1551
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
أجل! شكرًا.

1552
01:29:24,032 --> 01:29:27,994
والآن سيداتي وسادتي،
يشرفني أن أقدم رجلًا أعتبره

1553
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
واحدًا من أعظم الممثلين المبالغين
على الإطلاق.

1554
01:29:32,540 --> 01:29:34,793
واحد من أكثر الرجال عملًا في مجال الترفيه

1555
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
لأن الأمر ليس فطريًا بالنسبة إليه.

1556
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
رجل ظهر في أفلام لا تُعد ولا تُحصى
نجح منها اثنان.

1557
01:29:45,095 --> 01:29:47,889
والكندي الوحيد الغبي لرفضه التمثيل
في "شيتس كريك".

1558
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
ها هو، "مارتن شورت".

1559
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
- يا إلهي! هذا ممتع جدًا
- أحب هذا. أنا الأفضل!

1560
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
شكرًا سيداتي وسادتي!

1561
01:30:02,779 --> 01:30:06,533
أسمي أنا و"مارتي" هذا العرض
"لو ادخرنا المال ما كنا سنكون هنا."

1562
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
ذلك صحيح.

1563
01:30:09,536 --> 01:30:12,122
- وأيمكنني أن أقول لـ"ستيفن" الشاب...
- بالطبع.

1564
01:30:12,122 --> 01:30:14,916
تبدو رائعًا.

1565
01:30:14,916 --> 01:30:17,627
- شكرًا.
- أنت كذلك.

1566
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
أعتقد أن هذه فائدة أن تبدو في عمر الـ70
منذ كان عمرك 30.

1567
01:30:23,133 --> 01:30:26,052
ويشرفني الوقوف بجانب رجل

1568
01:30:26,052 --> 01:30:29,097
روائي وكاتب مسرحي وموسيقي

1569
01:30:29,097 --> 01:30:32,475
ومؤلف موسيقي وأسطورة كوميديا.

1570
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
ودعني أقول...

1571
01:30:34,561 --> 01:30:38,690
ودعني أقول كم يشرفني الوقوف بجانب رجل

1572
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
يقف بجانب ذلك الرجل.

1573
01:30:50,827 --> 01:30:52,871
كان ذلك رائعًا لأن...

1574
01:30:52,871 --> 01:30:56,041
كان لدينا مادة أكثر
وكان أقصر من عرض الليلة الماضية.

1575
01:30:56,041 --> 01:30:59,211
كان عرضًا أقصر من الليلة الماضية، صحيح؟
أقصر بـ10 دقائق؟

1576
01:30:59,211 --> 01:31:00,921
كان عرض الليلة الماضية أقصر من الليلة.

1577
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
لحظات تهنئة النفس قليلة ومتباعدة.

1578
01:31:06,426 --> 01:31:08,762
عندما يغادر المسرح بعد عرضًا مسرحيًا،

1579
01:31:08,762 --> 01:31:10,597
يكون لديه تقييم كامل.

1580
01:31:10,597 --> 01:31:14,267
وسيقول "حسنًا، أضفنا نكتة جديدة
في هذه اللحظة،

1581
01:31:14,267 --> 01:31:16,019
وكان الجمهور متفاعلًا معهما.

1582
01:31:16,019 --> 01:31:18,271
كانت تلك اللحظة التي نجحا فيها."

1583
01:31:18,271 --> 01:31:20,148
العرض الأول، نجحنا نوعًا ما.

1584
01:31:20,148 --> 01:31:22,817
- أجل.
- العرض الثاني، نجحنا.

1585
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- أجل.
- العرض الثالث، نجحنا نوعًا ما.

1586
01:31:27,030 --> 01:31:28,531
أوافقك الرأي تمامًا.

1587
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
أولًا، لا يمكنك مقارنة العروض.
فلا يمكن أن تكون مثاليًا كل ليلة.

1588
01:31:32,452 --> 01:31:36,998
وجود عمل تحاول أن تقوم به بطريقة صحيحة
يبقيك حيًا.

1589
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
وأعتقد أن سر عدم التقدم في السن
هو الشعور بأنك مفيد.

1590
01:31:42,420 --> 01:31:44,214
استمتعت معك كثيرًا
على المسرح الليلة.

1591
01:31:44,214 --> 01:31:45,465
- شكرًا.
- العفو.

1592
01:31:45,465 --> 01:31:48,885
أتعرف ما أود أن أفعله. أعمل معك يومًا ما.

1593
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
أنتما تتغازلان.

1594
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
توقفت عن الكوميديا الارتجالية
30 عامًا.

1595
01:32:00,981 --> 01:32:04,484
وقد عدت إليها الآن، لكن عدت إليها كراشد،

1596
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
لذا، فهي نسخة الراشد.

1597
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
وهي مباشرة أكثر.

1598
01:32:12,325 --> 01:32:14,160
لديّ سؤال عميق لك.

1599
01:32:14,160 --> 01:32:16,037
أصبح عمري 65 الأسبوع الماضي،

1600
01:32:16,037 --> 01:32:18,915
إذا كان يمكنك أن تتخيل،
وأعطاني أولادي بطاقة "ميديكير".

1601
01:32:18,915 --> 01:32:20,000
{\an8}"جلسة تسجيل مدونة سماعية"

1602
01:32:20,000 --> 01:32:21,459
{\an8}التي يجب أن تكون لديّ الآن.

1603
01:32:21,459 --> 01:32:23,879
وهذا مقلق لأن

1604
01:32:23,879 --> 01:32:25,755
كأنك تعيش حياتك في مسارين.

1605
01:32:25,755 --> 01:32:28,884
خبرتك الفعلية في العالم ولا يمكن تغييرها،

1606
01:32:28,884 --> 01:32:33,096
ومعرفتك بمرور الوقت والذي جعلك فجأة،

1607
01:32:33,096 --> 01:32:36,600
بطريقة غامضة أكبر سنًا
مما كنت تتوقع أن تكون.

1608
01:32:36,600 --> 01:32:40,145
من جهة، الأمر كما قلت تمامًا،
لأنك تعيش في اتجاه واحد،

1609
01:32:40,145 --> 01:32:43,648
لكن هناك رقم في عقلك ذو معنى،

1610
01:32:43,648 --> 01:32:46,026
- وله معنى طوال حياتك.
- أجل.

1611
01:32:46,026 --> 01:32:47,485
يعني أنك كبير في السن.

1612
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
لكن هناك أيضًا فكرة تراودك،

1613
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"قد أعيش 25 عامًا آخر."

1614
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
أتشعر بأي اختلاف داخليًا مما كنت عليه،

1615
01:32:58,747 --> 01:33:03,501
عندما كان عمرك 40 أو 50
أو في أية مرحلة أخرى؟

1616
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
في عمر 40، فكرت في الموت.

1617
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
وهذا تفكير مرضي.

1618
01:33:08,381 --> 01:33:10,926
شعور زائف بالموت.

1619
01:33:10,926 --> 01:33:12,761
ولديّ الآن شعور حقيقي بالموت.

1620
01:33:12,761 --> 01:33:14,888
لكن الحقيقي والزائف...

1621
01:33:14,888 --> 01:33:18,225
في الواقع، الشعور الحقيقي بالموت
أكثر تقبلًا

1622
01:33:18,225 --> 01:33:19,768
من الشعور الزائف بالموت.

1623
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
لذا، أنت...

1624
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
مرحبًا.

1625
01:33:23,605 --> 01:33:25,523
آسفة. أيمكننا إلقاء التحية سريعًا؟

1626
01:33:25,523 --> 01:33:27,651
- مرحبًا، تعالي.
- أجل، آسفة.

1627
01:33:27,651 --> 01:33:29,486
- هل ستخرجان؟
- لا بأس.

1628
01:33:29,486 --> 01:33:32,322
- مرحبًا.
- حقًا؟

1629
01:33:32,322 --> 01:33:34,199
- كيف حالك؟
- بخير.

1630
01:33:34,199 --> 01:33:36,034
آسفة لأننا... آسفة على المقاطعة.

1631
01:33:36,034 --> 01:33:37,994
- لا تكوني سخيفة، نحتاج ذلك.
- هلا تذكرني...

1632
01:33:37,994 --> 01:33:39,579
لم يكن وداعًا غير مهمًا.

1633
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
هلا تذكرينني باسمك.

1634
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
حسنًا. أيمكنني أن أرى وجهك؟

1635
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
أجل، أجل.

1636
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
أخبرني بما تفكر أيضًا.

1637
01:34:00,141 --> 01:34:03,728
رُسمت لوحة "كابتن أبتينز هاوس"
عام 1928.

1638
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
هذه لوحة لـ"إدوارد هوبر"
استطعت شراءها قبل 30 عامًا.

1639
01:34:10,402 --> 01:34:13,947
أول انطباع لها أنه بيت وحيد على تلة،

1640
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
ويمثل الوحدة والعزلة.

1641
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
هذا البيت خال من الحياة.

1642
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
لكن شيئًا غريبًا حيال هذا...

1643
01:34:29,504 --> 01:34:32,132
عبر السنوات، استطعت النظر إليها،

1644
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
وقد تغير رأيي بشأنها.

1645
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
كلما نظرت إليها، شعرت بأن البيت فيه حياة.

1646
01:34:41,224 --> 01:34:44,019
هذه النوافذ مفتوحة ويمر من خلالها النسيم

1647
01:34:44,019 --> 01:34:46,062
وتتحرك الستائر.

1648
01:34:46,062 --> 01:34:50,859
وتوجد هناك شرفة، ويمكنك النظر عبر النوافذ

1649
01:34:50,859 --> 01:34:54,654
وتكاد تتحسس أثاث الخيزران الهندي
الذي في الداخل.

1650
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
لذا، بالنسبة إليّ، هذه لوحة مفعمة بالحياة.

1651
01:34:59,784 --> 01:35:01,828
يحدث شيء في الداخل ويبدو فرحًا.

1652
01:35:01,828 --> 01:35:04,915
لا يبدو مضطربًا إطلاقًا.

1653
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
يوجد أشخاص في ذلك البيت.

1654
01:35:10,962 --> 01:35:12,339
إنجاب الأطفال

1655
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
أعتقد أنه أكبر باب تدخل عبره في الحياة.

1656
01:35:19,179 --> 01:35:23,308
فتنتقل من كونك سفينة في بحار العالم،

1657
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
لتصبح فجأة ميناء ورصيفًا لشخص آخر.

1658
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
وتعرف دورك.

1659
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
إنه بيت فحسب.

1660
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
رانيا العلي