1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Скільки коштував квиток?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- <i>П'ять.</i>
- <i>П'ять баксів?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Ви заплатили
й очікуєте побачити професійне шоу,</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>тож не марнуймо час.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Покажемо професійний шоу-бізнес.
Уперед. Гей!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Ви знаєте, що я...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Ця штука ввімкнена? Мікрофон працює?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Усе гаразд? Добре, пробачте.

9
00:00:46,631 --> 00:00:50,010
СТІВ!

10
00:00:50,010 --> 00:00:51,887
(МАРТІН)

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Любіть мене!

12
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
ФІЛЬМ У ДВОХ ЧАСТИНАХ

13
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
І це повна імпровізація,
ми нічого не репетирували.

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Не репетирували.

15
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Не репетирували.

16
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Отже...

17
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Що з вами, люди? Почуття гумору не маєте?

18
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. ТОДІ

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Гей!

20
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Знято.

21
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Я маю ще дещо. Можна зняти ще.

22
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Він робив людей такими щасливими!</i>

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}ГОЛОС ДЖЕРРІ САЙНФЕЛДА

24
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Він один із найбільших ідолів
серед коміків усіх часів.</i>

25
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Він для мене — своєрідний вихід із 1960-х.</i>

26
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}ГОЛОС ДЖОНА МАКЕЮЕНА

27
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Ось дещо, що побачиш не щодня.

28
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Знову можна було вдавати дурника.</i>

29
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Я вигадав дещо,

30
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
що повністю знищило б шоу-бізнес.

31
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Це якби в людей замість двох рук

32
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
була одна по центру тіла.

33
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Це знищило б шоу-бізнес,
бо як би ми тоді плескали?

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Ми б тоді...

35
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
МИ РОЗВАЖАЄМОСЬ!

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Він переродив стендап.</i>

37
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}ГОЛОС ЛОРНА МАЙКЛЗА

38
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Таке трапляється нечасто.</i>

39
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Але він ніколи не вважав успіх
чимось постійним.</i>

40
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Я завжди думав: «Так не буває».</i>

41
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Але це сталося.</i>

42
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
І ще одне. Якщо ви купили мій альбом

43
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
і прийшли з надією,
що я виконаю багато чого з того,

44
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
що є на записі, а я цього не зроблю,

45
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
то даруйте!

46
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Гарного вечора!

47
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Думаю, якби я мав наставника...</i>

48
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>усього цього не було б.</i>

49
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Я просто хотів бути на сцені.</i>

50
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Коли я бачив сцену,
мої очі широко розплющувалися</i>

51
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>і я просто уявляв себе на ній.</i>

52
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Але запевняю вас —
я не маю жодного таланту.</i>

53
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Жоднісінького.</i>

54
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Тож мені потрібен був
інший спосіб потрапити на сцену.</i>

55
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Мені було, мабуть,
десять чи одинадцять років,</i>

56
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>коли я зрозумів, що можна піти до чарівної
крамнички, придбати набір для фокусів,</i>

57
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>сказати: «Добрий вечір, пані та панове», —</i>

58
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>і ви в шоу-бізнесі.</i>

59
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Не хвилюйтеся, з реквізитом усе гаразд.
Просто допоможіть мені.

60
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Я хотів стати фокусником.</i>

61
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Проте я досить швидко зрозумів...</i>

62
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Коли кажу, що вони з'являються —
вони з'являються.</i>

63
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>«А! Люди люблять,
коли фокуси не вдаються».</i>

64
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ОКРУГ ОРІНДЖ, КАЛІФОРНІЯ, 1955 РІК

65
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Моє життя почалося, коли мені було десять.</i>

66
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Мій друг сказав:
«У Діснейленді наймають дітей».</i>

67
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Я відповів: «Що?»</i>

68
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Так, у Діснейленді можливо все.

69
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Уявіть собі: вам десять,
ви ще нічого в своєму житті не бачили,</i>

70
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>а тут Мікі Маус у квітах</i>

71
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>і поїзд під'їжджає до станції, і... і...</i>

72
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>і всілякі персонажі,
й атракціони, і ракети.</i>

73
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Мене одразу ж найняли продавати
газету</i> «Disneyland News»...

74
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
СТІВ! (СЕРЙОЗНО)

75
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>...яку ніхто не хотів купувати.</i>

76
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Але найважливішим було те,
що до 9:00 я вже був вільний</i>

77
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>і решту дня
міг провести в парку безкоштовно.</i>

78
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Я ходив на шоу</i> «Золота підкова».

79
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Там був комік. Його звали Воллі Боуґ.</i>

80
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>То був перший комік,
чий виступ я бачив наживо.</i>

81
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Це вірні друзі гравця.

82
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Це нікого не залишає байдужим,
і з ними можна заробити купу грошей.

83
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Вони ніколи не підводять.
Заціни, Ніагарський водоспадику.

84
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
З канадського боку.

85
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Ніагарський волоспад узимку.

86
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Я бачив його виступи сотні разів.</i>

87
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Що ще ви вмієте?

88
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Середньостатистична нормальна людина
надує кульку так.

89
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Це середньостатистичні нормальні люди.

90
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Є ще прямолінійні люди, вони...

91
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Ви чули про рожевих слонів?
Ось вам рожевий слон.

92
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Він виглядає так. Слон — ось тут.

93
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Судячи з оплесків, це вам нецікаво. Тепер...

94
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Я фантазував, що сиджу серед глядачів,</i>

95
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>а він захворів.</i>

96
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Хтось скаже: «Хтось знає його номери?»</i>

97
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>І я охоче вийду.</i>

98
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Як тебе звуть?

99
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Ти маєш ім'я?

100
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Оскільки то був Діснейленд, думаю,
він там не почувався, як на роботі.</i>

101
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}ГОЛОС МЕЛІНДИ ДОББС,
СЕСТРИ СТІВА

102
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Здається, іноді він заробляв кілька
центів, та йому було байдуже.</i>

103
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Він насолоджувався тим, що робив.</i>

104
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Для нього то була
хороша можливість втекти,</i>

105
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>бо в Стіва були
невдалі стосунки з батьком.</i>

106
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Той зривав на ньому злість.</i>

107
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Я не пам'ятаю обіймів.</i>

108
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Я не... Я не пам'ятаю тепла.</i>

109
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Пам'ятаю, як у дитинстві я казав:</i>

110
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>«Боже, у мене було щасливе, найщасливіше
дитинство. Воно було таке щасливе».</i>

111
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>А тоді пізніше я усвідомив:
«Так, коли я був не вдома».</i>

112
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>За найрадісніше місце
на Землі, за Діснейленд.</i>

113
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>А тоді мене взяли на роботу
в чарівну крамничку.</i>

114
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
ЧАРІВНА КРАМНИЧКА МЕРЛІНА

115
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>І це змінило моє життя.</i>

116
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Цілий день виконувати фокуси?</i>

117
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Та це... Це ж просто мрія.</i>

118
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>З часом ви набиваєте руку.</i>

119
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Ми продавали всілякі кумедні штуки.</i>

120
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Кролячі вушка й обручі зі стрілами.</i>

121
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Ми виконували фокуси
і мали колекцію жартів.</i>

122
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
ТИХО, ГЕНІЙ ПРАЦЮЄ...

123
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Мій друг, Джим Барлоу,
весь час торохтів одну фразочку.</i>

124
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Він підходив до покупців і казав:
«Можна ваші грошики? Тобто вам допомогти?»</i>

125
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Я перейняв усі його жартики.</i>

126
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Люди щось купували, і я казав:</i>

127
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>«Ви наш сотий покупець,
тому пакет — безкоштовно».</i>

128
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Такі всілякі дурнички.
Але це Діснейленд і мені 15.</i>

129
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Мартін Магічне Диво! Підтримаймо його.</i>

130
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Я виступав на вечірках, де мої
батьки грали в бридж, і перед скаутами.</i>

131
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Судячи з оплесків, вам не сподобалось.</i>

132
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Ми з Джимом Барлоу зібрали сотні жартів.</i>

133
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Ви могли б увімкнути магічну музику?</i>

134
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Більшість із них не нашого авторства.</i>

135
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Нагадаю,
що якщо вам смішно — не стримуйтеся.</i>

136
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>А якщо хочете вийти — двері замкнені.</i>

137
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Я думав, що говоритиму їх усе життя.</i>

138
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Я сказав: «Магічний». Не «трагічний».</i>

139
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Ось так! Один!</i>

140
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Два!</i>

141
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>І — три!</i>

142
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}ПЛАНИ — 1963 РІК
1. РАДА РІЗДВА ДЛЯ РІЄЛТОРІВ В АНАГАЙМІ

143
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Я часто чую: «Просто будь собою».</i>

144
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Але хто знає сам себе?</i>

145
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Я — ні.</i>

146
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
НОТАТКИ
ПОСТАНОВКА — ПРОГНОЗ

147
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>«Добрий вечір, пані та панове, скаути.</i>

148
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>Сьогодні я буду вашим чарівним ведучим.</i>

149
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Я Стів Мартін — ваш ведучий у цей вечір.</i>

150
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Візьміть візитівки.
Дайте кілька штук тому, хто тут головний.</i>

151
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Жодних шоу для дітей до 8 років.</i>

152
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Надзвичайне шоу, більш ніж надзвичайне.
Глядачі весь час сміялися.</i>

153
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Із квадратним колом не пощастило, та воно
було під хустиною — і ніхто не помітив».</i>

154
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
РОЗСЛАБСЯ, НЕ ТРУСИСЯ

155
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Можна вигадати собі особистість
і ставати нею на сцені.</i>

156
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Можна бути тим, ким захочеш.</i>

157
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Зіграєте нам щось?
- Звісно, так.

158
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}ГОРИЩЕ ДАСТІ, 1966 РІК

159
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Ні, Тексе, на ньому грають не так.

160
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Що ж. Ось так?

161
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Ні.
- Ні.

162
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Пам'ятаю, як я усвідомив:</i>

163
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>«Здається, з магією я зайшов у глухий кут.</i>

164
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Схоже, що комедія дає більше можливостей».</i>

165
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Коли з'являєшся на телебаченні... Ой!

166
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Коли з'являєшся на телебаченні,
багато хто з артистів хвилюється.

167
00:10:56,992 --> 00:10:58,159
А я не хвилююсь.

168
00:10:58,159 --> 00:11:00,287
Не хочу, щоб хтось подумав,
що це мене зачіпає.

169
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Якщо хтось подумає,
що я хвилююсь, це мене вб'є.

170
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Я обожнював Джеррі Льюїса.</i>

171
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Я обожнював Лорел і Гарді.</i>

172
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>А Ніколас і Мей були як мед для вух.</i>

173
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Пам'ятай: мамця тебе любить.

174
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
І я тебе люблю, матусю.

175
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Бувай, пупсику.
- Бувай, матусю.

176
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Були ще Ленні Брюс,</i>

177
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Боб Ньюгарт, Чарлі Чаплін, «Я люблю Люсі»,</i>

178
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Джек Бенні, Денні Кей,
Боб Гоуп, Ред Скелтон,</i>

179
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Пітер Селлерс, Стів Аллен, Джекі Ґлісон.</i>

180
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Але я не мав абсолютно нічого спільного
з тим, що робили вони.</i>

181
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Вірите, що я зіграю цю пісню
задом наперед?

182
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Ні. А ти можеш?

183
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Хочете подивитися?
- Так.

184
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Дивіться.

185
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Я в окрузі Оріндж, від якого
до Голлівуду 10 000 миль.</i>

186
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>І я не мав власних анекдотів.</i>

187
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Без реквізиту я почувався невпевнено.</i>

188
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>І я стоятиму й розповідатиму історію?</i>

189
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>То як мені перетворитися на коміка?</i>

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
ЯГІДНА ФЕРМА КНОТТА
АПЕЛЬСИНОВЕ ПОВИДЛО

191
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>Коли мені було 18,
я працював у малесенькому театрі</i>

192
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>на ягідній фермі Кнотта.
Він називався «Пташина клітка».</i>

193
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Там я познайомився з дівчиною —</i>

194
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>і ми закохалися одне в одного так,
як уміють кохати 18-річні.</i>

195
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Її звали Стормі Шерк.
Зараз вона навертає людей у Християнство,</i>

196
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>а її книги стали бестселерами.</i>

197
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
СТОРМІ ОМАРТІАН
«ІЗ ТЕМРЯВИ»

198
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Тоді вона ще такою не була.</i>

199
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Тоді вона не була такою святошею.</i>

200
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>І вона з великим ентузіазмом
приймала нові знання й уміння.</i>

201
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Він був відкритий для нового.</i>

202
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}ГОЛОС СТОРМІ ШЕРК

203
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Я хотіла давати йому книги,
які вплинули на моє життя.</i>

204
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Вона переконала мене
прочитати «На жалі бритви».</i>

205
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>«На жалі бритви» про чоловіка,
що сумнівається в істині.</i>

206
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Неможливо бути щасливим, доки не відкриєш,

207
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
що щастя зароджується всередині нас.

208
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Я не міг переказати цю книжку.</i>

209
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Усе, що я зрозумів, це:
«Мене має цікавити сенс життя».</i>

210
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Я продовжувала його заохочувати.
Я казала: «Ти такий розумник.</i>

211
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Ти мусиш піти в коледж.
Там ти пізнаєш самого себе.</i>

212
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Там ти стільки всього дізнаєшся
про себе й про світ довкола!»</i>

213
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Тож я наважився на серйозну життєву зміну.</i>

214
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Я вступив до університету в Лонґ-Біч
і почав вивчати філософію.</i>

215
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>У філософії все ламається.</i>

216
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Усе переосмислюється.</i>

217
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Усе. І мені це до вподоби.</i>

218
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Відчуття, що ти можеш вигадати
щось грандіозне.</i>

219
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Отже, я почав піддавати сумніву
єдине, що мав, — комедію.</i>

220
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Замість: «Чи існує Бог?» —</i>

221
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>я думав: «Як стати смішнішим?»</i>

222
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Я запам'ятав головний елемент</i>

223
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>моїх роздумів про комедію — підказки.</i>

224
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Ось так, бачите?

225
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Хочу розповісти...

226
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Колись я хотів стати атеїстом.

227
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Передумав. У них немає свят.

228
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Це те, що роблять коміки,
щоб показати, що це кінець жарту,</i>

229
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>і чи треба з нього сміятися, чи ні —
своєрідна угода з глядачами.</i>

230
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>«Добре, зараз треба сміятися».</i>

231
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Наприклад, кульмінаційна фраза.</i>

232
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Ви, мабуть, читали про те, де Елвіс Преслі
пройшов армійський медогляд.

233
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Тепер я почуваюся в безпеці, а ви?

234
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Розповідаючи історію,
ви створюєте напруження.</i>

235
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Елвіс — ходяча музика.

236
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Коли лікар перевіряв рефлекси,

237
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
його коліно зіграло три куплети
«Не будь жорстокою».

238
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Кульмінаційна фраза
знімає це напруження — і люди такі...</i>

239
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Це несправжній сміх.</i>

240
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Тож я подумав: «Що як створити напругу,
але не скидати її?</i>

241
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Що як я отримаю справжній сміх?»</i>

242
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Такий, який буває з друзями,
коли аж за боки хапаєшся.</i>

243
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Коли немає жодної домовленості.
Просто смієшся.</i>

244
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Підказок не було.</i>

245
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Нічого не підказувало: «Це жарт».
Вам просто хотілося хихотіти.</i>

246
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>«Із чого ми сміємося?» «Не знаю».</i>

247
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Отже, я мав таку теорію.</i>

248
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>«Що як підказок не буде
і я просто продовжуватиму говорити?»</i>

249
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Зрештою, глядачі самі обиратимуть,
коли їм сміятися.</i>

250
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Або вони такі: «Це так тупо», —
і це їх розсмішить.</i>

251
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>Або: «Це було смішно», —
і з цього вони теж сміятимуться.</i>

252
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Або: «Зараз я сміюся
з одного з попередніх жартів».</i>

253
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Тож публіка сміялася без домовленості.</i>

254
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Я прагнув осягнути невизначеність,</i>

255
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>коли думаєш:
«Не знаю чому, але це було смішно».</i>

256
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Мій перший виступ,
на якому я по-справжньому заробив,</i>

257
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>називався «Кав'яренька малого містечка».</i>

258
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Дякую.</i>

259
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Хотів сказати,
що сьогодні буде чудове шоу.</i>

260
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>До нас завітав Стів Мартін.
Він вийде за хвилину.</i>

261
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Також виступить колектив Tihuana Brass,
Елвіс Преслі і...</i>

262
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>А, гурт Flamey and the Burn Outs,
Bill Haley and the Comets,</i>

263
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Трумен Капоте, королева Великобританії,
Монті Монтана...</i>

264
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Мій виступ був дивною сумішшю
з крихтою магії.</i>

265
00:16:48,927 --> 00:16:50,053
<i>Піковий туз.</i>

266
00:16:50,053 --> 00:16:52,806
<i>Піковий туз. Не вгадали!</i>

267
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Я читав Е. Е. Каммінґса.</i>

268
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>«Чорт, ах, танцює
велет-чорт, чорт, чорт зелений».</i>

269
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Я жонглював.</i>

270
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Я не завжди виступав із жартами.</i>

271
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Раніше я виступав із драматичним читанням
таких творів, як...</i>

272
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Я виступав із драматичним читанням
періодичної таблиці.</i>

273
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Це буде довго.</i>

274
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Пд.</i>

275
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Мп.</i>

276
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Зн.</i>

277
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>І так далі.</i>

278
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Важко було придумати матеріалу
на 20 хвилин. Справді важко.</i>

279
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Якщо публіка не сміялася,
час скорочувався до 11 хвилин. Розумієте?</i>

280
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Для мене це важлива річ, яка...
привела мене туди, де я зараз.</i>

281
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Номер із телефонною розмовою.</i>

282
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Це коли я вдаю, наче комусь телефоную,</i>

283
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>розмовляю з ними й смішно жартую.</i>

284
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Гадаю, це вам дуже сподобається.</i>

285
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Алло, а Фред удома?</i>

286
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Це було смішно. А тоді...</i>

287
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Мене тішив сам лиш погляд.</i>

288
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Типу: «Що?»</i>

289
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>На світі існує два типи людей.</i>

290
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Ті, хто розуміє жарти Стіва Мартіна,
й ті, хто не розуміє.</i>

291
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Глядачі мусили йти в ногу з ним.</i>

292
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Дякую.</i>

293
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Я перевівся до університету
Каліфорнії, вивчати вищу логіку.</i>

294
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Ми гарно проводимо час. Так.</i>

295
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}СТІВ МАРТІН
МУЗИКА, МАГІЯ, ГУМОР І ПІСНІ

296
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Зараз гарний час, і ми його проводимо.</i>

297
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>На мене вплинув Льюїс Керрол,</i>

298
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>який був великим майстром абсурду.</i>

299
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Один. Немовлята нелогічні.</i>

300
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Два. Того, хто може впоратися
з крокодилом, не зневажають.</i>

301
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Три. Нелогічних людей зневажають.</i>

302
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Отже, немовлята не вміють обходитися
із крокодилами.</i>

303
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Одного разу я був
зі своїм другом — Філом Кері,</i>

304
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>і ми вирішили вирушити
в пригодницьку подорож.</i>

305
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Філу дали завдання на заняттях.
Не знаю, що то було за завдання,</i>

306
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>але він мав узяти інтерв'ю,
і він попросив Аарона Копленда.</i>

307
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>Аарон Копленд погодився.</i>

308
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
ВІД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ДО НЬЮ-ЙОРКА
УПЕРЕД!

309
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Він не подорожував країною...</i>

310
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}ГОЛОС ФІЛА КЕРІ

311
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...і не бував у маленьких містечках.</i>

312
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Були місця, про які я думав:
«Стіву треба це побачити».</i>

313
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Ми з Філом були на одній хвилі.
Знаєте, як буває.</i>

314
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Коли маєш близького друга,
з яким можна поімпровізувати.</i>

315
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Це й сталося під час тієї подорожі.</i>

316
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Я придумав
гарну назву для продукту. «М'ясовіск».</i>

317
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>«Вітаю, друзі. Втомилися
від свого нудного, огидного тіла?</i>

318
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>З новим спреєм
від "М'ясовоску" воно знову засяє».</i>

319
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Нас обох цікавили
дивні й неймовірні речі в житті.</i>

320
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
«М'ЯСОВІСК»

321
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Мені було лише 20,</i>

322
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>і я пишався тим, що побував у Нью-Йорку,
перш ніж мені виповнився 21 рік.</i>

323
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Коли ми з Філом приїхали,
то побували в Музеї сучасного мистецтва.</i>

324
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Бо ми мусили побачити «Герніку».</i>

325
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>То що відбувалося в 1964 році?</i>

326
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>У мистецтві тоді був вибух.</i>

327
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>«Бітлз» змінили традиції.</i>

328
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Дайте цьом.

329
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Отже, коли я поглянув
на свій так званий сценарій,</i>

330
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>не дивно, що я подумав:
«Як зробити, щоб це хотіли побачити знову?</i>

331
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Як зробити, щоб вони говорили
про це, коли повернуться додому?»</i>

332
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Навіть якщо вони казатимуть:
«Я щойно побачив щось шалене».</i>

333
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>«Не смішний комік,
який вважає себе смішним».</i>

334
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Я подумав, що в цьому щось є.</i>

335
00:20:47,165 --> 00:20:50,252
{\an8}<i>Я надіслав листівку
своїй чудесній дівчині з коледжу.</i>

336
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>«Люба Ніно, я вирішив,
що моя акторська гра стане авангардною.</i>

337
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Це єдиний спосіб робити те, що я хочу».</i>

338
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Я й гадки не маю, що я мав на увазі,
крім того, що не дотримуватимусь традицій.</i>

339
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Мабуть.</i>

340
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
А зараз, пані та панове... Стів Мартін.

341
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Добрий вечір, дякую. Дуже дякую, не треба.

342
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Чесно, не треба. Дякую. Дякую.

343
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Це мій прощальний виступ, тож дуже дякую.

344
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Прощавайте й дякую.

345
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Добрий вечір, пані та панове.

346
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Або вітаю, яка пора доби
у вас зараз не була б.

347
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Добрий вечір і вітаємо на шоу.

348
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Мене звуть Стів Мартін, і я вийду за мить.

349
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
І поки ми чекаємо на мене,

350
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
я б хотів оголосити, що два тижні тому

351
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
я записав свій перший
концертний комедійний альбом.

352
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
А через два дні ми його зітремо.

353
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Тому я й тут.

354
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Це смішно, правда?

355
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Комедія править усім
у цьому дивовижному світі.

356
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Ну, знаєте, сміх такий важливий.

357
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Це єдина відмінність

358
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
між людиною та іншими створіннями —

359
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
коли трапляється щось смішне,
ми закидаємо голову назад

360
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
і такі: «Смішно!»

361
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
«СІРАНО»
ОБІДИ — ВЕЧЕРІ

362
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Клуби наймали коміків.</i>

363
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Вони завжди починали шоу.</i>

364
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>То був єдиний раз,
коли я виступав у барі, і я не...</i>

365
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Це звучить, як типова каліфорнійська
історія, але нехай.</i>

366
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Бар «Трубадур» був наче Мекка.</i>

367
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Хоч там і був клуб,
який називався «Мекка».</i>

368
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...привітаймо Стіва Мартіна.</i>

369
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Дякую!</i>

370
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Дякую. Чорт!</i>

371
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Ви справді чудесні слухачі,
дуже вам дякую і гарного вечора.</i>

372
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Я подумав, що скажу це. Як згадувалося,
я брав участь у шоу Бішопа...</i>

373
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Зазвичай він виступав у двох шоу.</i>

374
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>У залі могло сидіти шість осіб.</i>

375
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}ГОЛОС МІТЦІ ТРАМБО
КОЛИШНЯ ДІВЧИНА/ФОТОГРАФКА

376
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Дивно було спостерігати,
як ніхто не сміється,</i>

377
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>бо тоді думаєш: «О, а це смішно?»</i>

378
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Зараз ми на алеї за «Трубадуром»</i>

379
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>із містером Стівом Мартіном.</i>

380
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Так, це я!</i>

381
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Пані та панове, якщо ви нас слухаєте,</i>

382
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>щойно нас минули якісь люди,
і вони мене впізнали.</i>

383
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
- <i>Захопливо...</i>
- <i>Ви Вуді Аллен?</i>

384
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Ні, ні.</i>

385
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Ви Джеррі Льюїс?</i>

386
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Ні, я Стів Мартін. Король комедії.</i>

387
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Ніколи про такого не чула.</i>

388
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Розсмішіть мене.</i>

389
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Але потім був другий виступ,</i>

390
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>люди вже випили і, знаєте,
усе проходило чудово.</i>

391
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Але тепер я розумію,
що багато хто з вас сидить і каже собі:</i>

392
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>«О, черговий магічний номер із банджо».</i>

393
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>«Коли він уже почне робити
тваринок із кульок?»</i>

394
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Коли глядач починав його
розуміти, то був у його полоні.</i>

395
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
ЗАУВАЖЕННЯ

396
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
ДИВНИЙ ВИСТУП — НЕ РОЗУМІЮ,
ЧИ СМІЯЛИСЯ З МЕНЕ, ЧИ ЗІ МНОЮ.

397
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}МЕНІ ОДНАКОВО ПОТАЛАНИЛО.

398
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Здається, того літа
я намагалася схилити його до романтики.</i>

399
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Його мозок працює дуже цікаво.</i>

400
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>«Люба, люба Мітц. У мене нічого нового.</i>

401
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Я був на прослуховуванні на "Золоту
підкову", та мені не передзвонили».</i>

402
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>«Я відрощую вуса, а ти?»</i>

403
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
ЛЮБЛЮ СТІВЕН

404
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Йому було весело з моєю сім'єю.</i>

405
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Ми курили травку, сміялися та їли.</i>

406
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Мій батько був письменником, сценаристом.</i>

407
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}ДАЛТОН ТРАМБО

408
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Його й багатьох його друзів
внесли в чорний список.</i>

409
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Вони влаштовували вечері
з художниками, письменниками.</i>

410
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Тоді я вперше побачив мистецтво
в когось удома.</i>

411
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Їхні розмови були геть не схожі
на ті, що були в мене вдома.</i>

412
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Мої батьки вечеряли мовчки.</i>

413
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Тоді я вперше опинився
в іншому повноцінному житті.</i>

414
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Не такому, як моє.</i>

415
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Те, як ми бачили одне одного в тому віці —</i>

416
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>ми й гадки ні про що на світі не мали.</i>

417
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Отже, я кинула Стіва.</i>

418
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Думаю, я передбачала,
що він чогось досягне.</i>

419
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Я знала, що він не зупиниться.
І він не зупинився.</i>

420
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Це чи не найпрекрасніше видовище...</i>

421
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Якось я виступав
у кінотеатрі просто неба.</i>

422
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Якщо глядачам було смішно, вони сигналили.</i>

423
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Коли хтось каже:
«Не проти, якщо я куритиму?»</i>

424
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Я кажу: «Не проти, якщо я пукну?»</i>

425
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Я подумав:
«Моє життя не може стати таким.</i>

426
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Я не хочу робити це,
коли мені буде 50 чи 60.</i>

427
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Тож я даю собі час до 30,
щоб чогось досягти».</i>

428
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Я працював вечорами. Удень ходив у коледж.</i>

429
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>І я думав: «Як мені заробляти на життя?
Ким мені працювати?»</i>

430
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>«Дев'ятого серпня, прослуховувався
на роль у "Могутньому Геркулесі"».</i>

431
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Здавайся, Геркулесе, ти не маєш шансів.

432
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Це ти так думаєш. Я йду, Тесею.

433
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>«Не прийняли».</i>

434
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Я думав про те,
щоб стати професором філософії,</i>

435
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>бо завжди відчував,
що викладання — це шоу-бізнес.</i>

436
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Ви стоїте перед іншими людьми.</i>

437
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>А тоді з'явилася можливість
завдяки «Братам Смозерс».</i>

438
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Те шоу було хітом.</i>

439
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
«БРАТИ СМОЗЕРС»
КОМЕДІЙНА ГОДИНКА

440
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Ось мій брат Том із,
вони вперше на телебаченні,

441
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
із 30, перерахуйте,
30 напівголими танцівницями.

442
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Проводилися кастинги
для молодих авторів.</i>

443
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Я подумав: «Це шоу-бізнес».</i>

444
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
ПРИВІТИКИ ТОБІ

445
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Я виступав на стендап-шоу по всьому місту,</i>

446
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>і про мене дещо чули.</i>

447
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
ЗВИЧАЙНІ РОЗВАГИ
СТІВ МАРТІН — ДЖОН МАК-КЛЮР

448
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Маю чудовий розіграш.</i>

449
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Хочете розіграти друзів? Це дуже смішно.</i>

450
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Вас запросили на велику звану вечерю.</i>

451
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>Ви заходите й кидаєте салат на підлогу.</i>

452
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Я так зробив на минулій вечірці.</i>

453
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>То було років зо два тому.</i>

454
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Єдине, що я написав, —
це деякі жарти з мого виступу</i>

455
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>й декілька коротких дивних історій.</i>

456
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Але моя дівчина зустрічалася
з головним сценаристом.</i>

457
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Не забувайте, що то був 1967 рік.</i>

458
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Я ходив у «Айс хауз»
чотири чи п'ять разів на тиждень.</i>

459
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}ГОЛОС МЕЙСОНА ВІЛЬЯМСА,
ХЛОПЦЯ ДІВЧИНИ СТІВА

460
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}ГОЛОВНИЙ СЦЕНАРИСТ, «БРАТИ СМОЗЕРС»

461
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Я бачив його там разів 20 чи 30.</i>

462
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Коли бачиш щось 30 разів,</i>

463
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>то починаєш бачити суть того,
що відбувається.</i>

464
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>І мене найняли.</i>

465
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Я раптово піднявся у стратосферу.</i>

466
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Пробився в люди за тиждень.</i>

467
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Я був до божевілля наляканий.</i>

468
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Я б сказав, він був трохи сором'язливий.</i>

469
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Знімаємо!

470
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Ми не мали кабінету для нього,</i>

471
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>тож він сидів у коридорі,
поруч із кімнатою сценаристів,</i>

472
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>обпершись об стіну.</i>

473
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Я приходив і щось писав.</i>

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Мейсон обвів рядок і сказав:</i>

475
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>«Це кульмінаційна фраза,
ми перенесемо її в кінець».</i>

476
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>У мене почали з'являтися напади тривоги.</i>

477
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Я боровся із цим багато-багато років.</i>

478
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3 ТРАВЕНЯ 1968 РІК

479
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>«Ось і я... живий. Що мені робити далі?»</i>

480
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Два дні тому
я пережив найгіршу в житті подію.</i>

481
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Страшенно швидке серцебиття,
яке супроводжувалося страхом.</i>

482
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Я відчуваю, що втратив зв'язок зі світом.</i>

483
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Без минулого,
існує лише віддалене теперішнє.</i>

484
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>На роботі я не міг зібратися.</i>

485
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Я не міг говорити, не затинаючись.</i>

486
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Я думав про те, щоб усе кинути».</i>

487
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Хто ця гидотна персона?</i>

488
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>«А тоді...</i>

489
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>Я поїхав додому й зрозумів,
що я до біса чудовий.</i>

490
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Я маю хорошу роботу. Творчу роботу.</i>

491
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>У мене гарні виступи, художні виступи.</i>

492
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Я маю голову на плечах.</i>

493
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Я вирішив зробити своєю метою роботу,
а не щастя.</i>

494
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Це хороша ідея».</i>

495
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Одного разу Томмі Смозерс сказав:</i>

496
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>«Говорити зі Стівом Мартіном —
це те саме, що говорити до стіни».</i>

497
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>І він мав рацію.</i>

498
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Я б хотів представити вас але я не можу
вирішити, як описати ваші виступи.

499
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Що ви могли б запропонувати?

500
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
О, як щодо...

501
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
«Найкращий комік на світі».

502
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Ні.

503
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Вітаю, я найкращий комік на світі.

504
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Вітаю. Дякую. Дуже дякую.

505
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Дякую. Дякую.

506
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Та не треба. Я такого не очікував. Дякую.

507
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Я хотів би почати зі старого жарту,

508
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
який я ще не вдосконалив,

509
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
але він завжди смішний,
скільки разів ви б його не чули.

510
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Це старий жарт
із забуванням власного імені.

511
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Тут я починаю казати своє ім'я,

512
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
і тоді, раптово, я вдаю, що забув його.

513
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Тут ще є над чим попрацювати.
але це дуже смішно.

514
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Тож ось — старий жарт із забуванням імені.

515
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Привіт, люди. Я Стів Мартін.

516
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Ой, я все зіпсував.

517
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
ПОВЕРНІТЬ СОЛДАТІВ ДОДОМУ

518
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Мир! Мир! Мир!

519
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Війна у В'єтнамі була в розпалі.</i>

520
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>Усі ходили з дуже довгим волоссям
і були дуже серйозні.</i>

521
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Замість того, щоб воювати,
краще просто лежати...

522
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Не вставаймо з ліжка три роки.
- І відростіть волосся.

523
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Так.
- Заради миру.</i>

524
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
ПОСИГНАЛЬТЕ
ЗАРАДИ МИРУ

525
00:32:04,301 --> 00:32:06,344
<i>Я відчуваю,
що в кожному виступі мусить бути</i>

526
00:32:06,344 --> 00:32:08,346
<i>якийсь соціальний коментар</i>

527
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>і щось дуже значуще.</i>

528
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Тож тепер я поскручую тваринок із кульок.</i>

529
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Ну ось.</i>

530
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Вони... Це дуже весело. Це для дітлахів.</i>

531
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Усі жарти були політичними.</i>

532
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Достатньо було згадати ім'я Ніксона —</i>

533
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>і всі гучно сміялися, освистували вас
або ще якось яскраво реагували.</i>

534
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>І я відчував, що прийшов час це змінити.</i>

535
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}ГОЛОС БОБА ЕЙНШТЕЙНА
КОМІК І ДРУГ

536
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>У ті часи коміки
полюбляли говорити про війну</i>

537
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>і про непристойні речі.</i>

538
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Небеса, сповиті смогом
Збіжжя, скроплене інсектицидами</i>

539
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Чуваче, я також підтримую
рух за рівноправність жінок.

540
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Можеш оплатити весь чек
й залишити щедрі чайові.

541
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Не хотів би я бути білим,
бо всіх вас відправляють на Місяць.

542
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Агов, зберімося й допоможімо
тим білим поганцям дістатися Місяця,

543
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
щоб вони дали нам спокій. Ха!

544
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Стів був просто дурником.</i>

545
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Він робив унікальні речі. Він ризикував.</i>

546
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Ніхто не думав,
що вони були блискучі, навіть Стів.</i>

547
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Я знаю, що це виглядає по-дурному.

548
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
І схоже, що те, що я зробив,
пояснити неможливо, та я поясню.

549
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Розумієте...

550
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
«КОМІК»

551
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Я отримав лише погані рецензії.</i>

552
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
ЛЕДЬ ПОМІТНИЙ ТАЛАНТ

553
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
НЕВДАЛИЙ

554
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>«Найгірше в житті американської комедії».
Я це пам'ятаю.</i>

555
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>«Стів Мартін, якого я вважаю
найбільшим щасливчиком у шоу-бізнесі».</i>

556
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Поки ми чекаємо на мене,
я б хотів виконати комедійний номер,

557
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
дуже важливий для мене.

558
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Я впевнений, що для більшості назва
буде знайома, коли я її озвучу.

559
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Це жарт із тицянням носа в мікрофон.

560
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Ні, ні.</i>

561
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Ба, краще. Він сказав:
«Найщасливіший аматор на світі».</i>

562
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Щось у цьому є.</i>

563
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Навіть мені тут закортіло похихикати.

564
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Але мені це подобалося.</i>

565
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>І я хотів працювати.</i>

566
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Зараз я для вас помедитую.</i>

567
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Трохи йога-медитації
на стільціі для медитацій.</i>

568
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Сідаємо на стілець для медитацій, ось так.

569
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
А тоді можна щось почитати.

570
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
І медитували. Ось так.

571
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>То були часи хіпі.</i>

572
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Вітаємо, браття. Мир вам.

573
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Просто... Такий був стиль,
я йшов у ногу з ним.</i>

574
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Якщо ви не мали довгого волосся
й не курили марихуану, то були ізгоєм.</i>

575
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Здається, таблетка починає діяти.

576
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
О, я так круто почуваюся.

577
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
А ти як почуваєшся, кицю?

578
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Але я ніколи не курив травку, і я ніколи...</i>

579
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Я не міг приймати аспірин.
Я дуже боявся нападів тривоги.</i>

580
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Покури це. Думаю, тобі сподобається.

581
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Що думаєш про мою зачіску?
- Вона жахлива.

582
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}МЕРІ МАРТІН
МАМА

583
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Ти схожий на Чарльза Менсона.

584
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Ти схожий на... Схожий на...

585
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}ҐЛЕНН МАРТІН
ТАТО

586
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}ти схожий на мавпу.

587
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Наче втік із зоопарку в Сан-Франциско.

588
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Або в Сан-Дієґо, що навіть гірше.

589
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Не думаю,
що це якось уплине на твою кар'єру.

590
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Я завжди думав, що батько
трохи мене соромився.</i>

591
00:35:48,233 --> 00:35:52,862
<i>Він не міг пишатися
нестандартною діяльністю в шоу-бізнесі,</i>

592
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>якої він не розумів.</i>

593
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>До того часу батько
настільки був мені чужий,</i>

594
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>що його негативні коментарі
підбадьорювали мене.</i>

595
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Десь у 1970-х Енн-Марґарет
та її чоловік, Роджер Сміт, найняли мене</i>

596
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>на розігрів на їхньому шоу у Вегасі.</i>

597
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Я був наче зірка.</i>

598
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>У них була неймовірна гримерна кімната,
краща за всі будинки,</i>

599
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>в яких я коли-небудь мешкав.</i>

600
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>І тут я бачу, як Елвіс повертається,
щоб провідати Енн-Марґарет.</i>

601
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Він був весь у білому, із широким поясом,</i>

602
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>і він минає мою гримерну й каже:</i>

603
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>«Синку, в тебе слабеньке почуття гумору.</i>

604
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Показати свої стволи?»</i>

605
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Вітаю, дуже дякую.

606
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Годі, не треба.
Спокійно, дякую, ви прекрасні...

607
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>То було в «Хілтоні».</i>

608
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Слава богу, його вже немає.</i>

609
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>У тому театрі була височенна стеля,
а це біда для коміка,</i>

610
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>бо це означає, що сміх наче...
Він розсіюється.</i>

611
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Здіймається в повітрі й тане, як дим.</i>

612
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Це мої враження
від «Людини, що неймовірно зменшується».

613
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Тепер для того, щоб це вдалося,
ви мусите заплющити очі

614
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
на секунди три, а тоді розплющити їх.

615
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
І ви побачите перед собою
«Людину, що неймовірно зменшується».

616
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Отже, заплющуємо очі.
Я скажу, коли розплющити.

617
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Гаразд, розплющуйте!

618
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Що ж, пані та панове...

619
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Дуже вам дякую, чесно. Не треба. Добре.

620
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Чарівний фокус
із перетворенням рукавички на голуба.

621
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Фокус із серветкою.

622
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
З рукавичкою було краще.

623
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Трохи запізніла реакція.

624
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Енн-Марґарет уже прийшла?

625
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>І я повернувся, а всі мої речі з гримерної
були в коридорі.</i>

626
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>У коробках.</i>

627
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Ось яким...</i>

628
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>яким популярним я був.</i>

629
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Тебе видно в усій красі.

630
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}ГОЛОС ҐЛЕННА МАРТІНА

631
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Добре.
- То що нового, крім бороди?

632
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Ну, ось і я,
стою перед будинком моїх батьків.

633
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Зараз мені 25 років.
Здається, я біла ворона в сім'ї.

634
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Що ж... Ти народився,
тож тепер нам нікуди діватися.</i>

635
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Так.
- Але чому? Чому?

636
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Якось я думав про це, і причина в тому,

637
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
що на роботі чи в особистому житті

638
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
я більше не маю авторитетів.

639
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Якби я мав роботу, ним був би шеф.

640
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Якби я жив із батьками,
ним були б батьки, та я живу окремо.

641
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Я працюю на себе
й заробляю на тому, що я — це я.

642
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Але тут я намагався бути кимось іншим.</i>

643
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Одного разу мені сказали:
«Ти наче копіюєш гурт</i> Eagles».

644
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Я не робив сильного враження,
тож прийняв рішення.</i>

645
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Замість того, щоб пасти задніх
у старій течії,</i>

646
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>я буду одним із перших у новій.</i>

647
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Я люблю використовувати
пінку <i>«Gilette»</i> щоразу, як зголюю бороду.

648
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Коли я працював
із Бобом Ейнштейном, він сказав:</i>

649
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>«Знаєш, що тобі допоможе? Вік».</i>

650
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>І він мав рацію.</i>

651
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Бо моїм виступам бракувало зрілості.</i>

652
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Тому коли я посивів —
це трохи зіграло мені на руку.</i>

653
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Ви завжди думатимете,
що перед вами доросла людина.</i>

654
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Отже, я вирішив: «Я вдягну костюм,</i>

655
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>надіну краватку й підстрижуся».</i>

656
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Замість того, щоб виглядати,
як хіпі з 1960-х,</i>

657
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>я виглядатиму, як нова людина з 1970-х.</i>

658
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Лише погляньте. Дуже дякую.

659
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Або як хтось із майбутнього.</i>

660
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Дуже дякую.

661
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Я хотів показати номер
зі звуковими ефектами.</i>

662
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Усі коміки виконують номери,
де розповідають історію

663
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
й оживляють її

664
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
за допомогою звукових ефектів.

665
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Я ретельно над цим працював.
Я все виконую своїм голосом.

666
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Жодних... Я гарно виглядаю?

667
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Жодних трюків чи чогось такого.

668
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Поїхали. Старий добрий номер
зі звуковими ефектами.

669
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Я прокинувся сьогодні зранку
й з'їв миску пластівців.

670
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Тоді я вийшов і завів авто.

671
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Тоді загули двигуни банди байкерів.

672
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}ГОЛОС ДЖОНА МАКЕЮЕНА
ГУРТ <i>NITTY GRITTY DIRT BAND</i>

673
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Ми познайомилися
в Діснейленді перед випускним класом,</i>

674
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>і ми ціле літо працювали
в чарівній крамничці.</i>

675
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Ми одразу потоваришували.</i>

676
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}БІЛЛ МАКЕЮЕН
МЕНЕДЖЕР, ГУРТ <i>NITTY GRITTY DIRT BAND</i>

677
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Коли він почав грати соло, я сказав брату:</i>

678
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>«Іди поглянь на Стіва. Він зараз смішний».</i>

679
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}МЕНЕДЖЕР «СТІВА!»

680
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Хочете сміх Стіва Мартіна?

681
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Мій брат взяв Стіва до нас на розігрів.</i>

682
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Той заробляв $50 чи $150 за вечір.</i>

683
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Він вірив у Стіва, і Стів вірив у Стіва.</i>

684
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Не фотографувати!

685
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Стів найменше вірив у Стіва.</i>

686
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...застосувати вдалу техніку
говоріння в мікрофон — це й усе.

687
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Дякую і гарного вам вечора.

688
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
«ТРУБАДУР» ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЛІНДА РОНСТАДТ — СТІВ МАРТІН

689
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Добрий вечір. Я Лінда Рон... Ой!

690
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Я був на розігріві в усіх.</i>

691
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>У</i> The Carpenters, <i>Мімі Фаріньї,</i>
Sonny & Cher, Poco, <i>Бі Бі Кінга,</i>

692
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
Sha Na Na, <i>Мерла Гаґґарда.</i>

693
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>У гурту</i> Black Oak Arkansas.

694
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Розігріву для</i> Black Oak Arkansas
<i>я не пам'ятаю, але це факт.</i>

695
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Дуже вам дякую.

696
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Якийсь час усе було чудово,
та потім я зрозумів, що це веде в нікуди.</i>

697
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Я виступатиму хвилин десять, бо...

698
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Дякую.

699
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Як щодо п'яти хвилин? Гей!

700
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Я виступав й отримував $200 за виступ,</i>

701
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>а дорога туди й назад коштувала мені $250.</i>

702
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Що я роблю не так?</i>

703
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Чи був я майстерний,
чи вдало пройшов виступ —</i>

704
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>усім було байдуже.</i>

705
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}Dirt Band!

706
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Це часто було чути
впродовж його виступів.</i>

707
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Пригадую, як я стояв за кулісами</i>

708
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>і було чути звуки глядачів
перед виступом, типу...</i>

709
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>А тоді оголошують:
«А зараз — Стів Мартін», —</i>

710
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
і звуки ті ж самі, жодних оплесків.

711
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Це триває, а ви починаєте виконувати
свій номер, і...

712
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Ви... То була боротьба.

713
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Скоро мені 30,
тож краще почати шукати щось інше,</i>

714
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>бо я подумав, це...
Я не хочу в цьому загрузнути.</i>

715
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975 РІК
ДЕНЬ У НОТАТНИКУ

716
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Аспен, 28 грудня 1974 року.</i>

717
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>«Учора помер Джек Бенні,</i>

718
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>і це ідеальна мить,
щоб почати вести щоденник.</i>

719
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Голос Джека Бенні
був одним із перших знайомих мені звуків,</i>

720
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>і той звук, мабуть —
це те, що я хочу творити».</i>

721
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Ви бачили мою дружину? Ні, не бачив.</i>

722
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Я навіть не знаю її.</i>

723
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Тоді як ви знаєте, що не бачили її?</i>

724
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Ви бачили мене раніше?

725
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Ні? Тоді звідки ви знаєте, що це я?

726
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>«Іноді, як-от одного вечора в Нью-Йорку,</i>

727
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>я рюмсав у готельному номері
після перегляду старих відео з коміками».</i>

728
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
У мене «веселі ноги»!

729
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>«Треба більше працювати тілом.</i>

730
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Я думав, що працюю добре.
Але мало хто сміявся».</i>

731
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Бо в 1974 році глядачі були жахливі.</i>

732
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Вони ходили на нічні рок-концерти,</i>

733
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>де горлали й підспівували.</i>

734
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Зробіть апельсинового соку!

735
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>«Ні, дякую».</i>

736
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>«Тож цього року я покажу себе.</i>

737
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Я планую лише виступати.</i>

738
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Жодних поганеньких недошоу
з непривітною публікою».</i>

739
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Тоді я вперше подумав:
«Я буду головною зіркою. Не на розігріві».</i>

740
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Головна зірка має іншу енергію.</i>

741
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Тож замість 500 глядачів на розігріві</i>

742
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>я почав виступати перед 40.</i>

743
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Я знаю фокус,
яким можна розіграти трирічного.

744
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Діти вчаться говорити,
слухаючи своїх батьків.

745
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Ви маєте трирічну дитину

746
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
і хочете розіграти її.

747
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Говоріть неправильно.

748
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Отже, сьогодні його перший день у школі,
він підіймає руку:

749
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
«Можна мені помамбувати в банановий кущ?»

750
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Але це спрацювало.</i>

751
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Ще!</i>

752
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
ДО КІНЦЯ ВЕЧОРА
ГЛЯДАЧІ ВИГУКУВАЛИ МОЄ ІМ'Я.

753
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Дякую. Дякую. Дуже дякую.

754
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Не треба. Дякую.

755
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Я відрепетирую
один жарт для вечірнього шоу.

756
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Коник-стрибунець заходить у бар.

757
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Бармен каже:
«Ми маємо напій, названий на твою честь».

758
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
А коник-стрибунець:
«Ви маєте напій під назвою "Фред"?»

759
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Сміх, сміх, сміх!

760
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
«Ми маємо напій, названий на твою честь».

761
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
А коник-стрибунець:
«Ви маєте напій під назвою "Фред"?»

762
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Сміх, сміх, сміх!

763
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Стів завжди намагався знайти глядачів,</i>

764
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>трохи — там, трохи — тут.</i>

765
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Тепер я побачив світ з обох сторін!

766
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Згори вниз і довкола!

767
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
І я маю єдине запитання.

768
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Де я?

769
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Нагадуємо, що ви
слухаєте станцію</i> WRVU, <i>Нешвілл.</i>

770
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Де ви виступатимете далі?</i>

771
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Ми зробимо голос, як у Джоні Карсона,
говоріть, наче я — він.</i>

772
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Що ж, Джоні, я виступатиму в...</i>

773
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}РАДІО КОЛЕДЖУ
1:30

774
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Насправді я не знаю де.</i>

775
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Мабуть, поїду в Расселлвілл.
Я навіть не знаю, який це штат.</i>

776
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Так?</i>

777
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Мені відповісти?</i>

778
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Алло! Це станція БСМКТВПРВ, так?</i>

779
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Я бачив вас зі стрілою в голові.</i>

780
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Так?
- Ага, то було круто.</i>

781
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Я ніколи не ходив зі стрілою в голові.</i>

782
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Таке я б запам'ятав.
Ви мене з кимось плутаєте.</i>

783
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- <i>Алло!
- Ви у прямому етері.</i>

784
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- У прямому етері?
- Так.</i>

785
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>- Він перший запитав.
- Це Стів Мартін?</i>

786
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Можливо.
- Можливо?</i>

787
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Я зараз у залі в Гемінґвеї.</i>

788
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Тут бракує лише вас.</i>

789
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>О, дівчатка!</i>

790
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Я маю проблему сексуального характеру.</i>

791
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>І яку ж?</i>

792
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Люблю носити чоловічу білизну.</i>

793
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Добре!</i>

794
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Хто пам'ятає, як кілька років тому
Земля вибухнула?

795
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Бачите, так мало людей це пам'ятає.

796
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
І здавалося б, що люди мали б
таке пам'ятати, але ні.

797
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Ви цього не пам'ятаєте?

798
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Земля вибухнула
й була повністю зруйнована.

799
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
А ми втекли на цю планету
на велетенському космічному ковчезі.

800
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Уряд вирішив не казати тим, хто дурніший,

801
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
бо подумав, що...

802
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Що ж, поїхали далі.

803
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>У коледжі було багато концертів.
Багато клубів.</i>

804
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}ГОЛОС МЕЙПЛА БІРНА
ТЕХНІКА СТІВА

805
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>У кожному клубі, де він виступав,
жарти Стіва Мартіна</i>

806
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>починали переповідати працівники.</i>

807
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Він просто просочувався
у свідомість людей.</i>

808
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Секундочку.</i>

809
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Іноді виступати доводиться
в дуже дивних ситуаціях.</i>

810
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Пригадую, як одного вечора
я виступав перед сотнею студентів.</i>

811
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Я люблю мову, думаю, мова — це моє.</i>

812
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Коли ви професійний комік,
то мусите добре володіти мовою,</i>

813
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>і це... скажімо як є: деякі люди —
майстри слова, а інші...</i>

814
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>мабуть, не майстри.</i>

815
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>То був не театр, а кабінет</i>

816
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>із маленькою сценкою,
для студентів-драматургів.</i>

817
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Тож лаштунків не було.
Вихід був у кінці кабінету.</i>

818
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Я завершив і сказав:
«Дякую і гарного вечора!»</i>

819
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>А вони далі сиділи.</i>

820
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Тож я вийшов і сказав:
«Це кінець. По-справжньому».</i>

821
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>А вони продовжували сидіти.</i>

822
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Тож я пройшов крізь авдиторію
й почав базікати.</i>

823
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>І гадки не маю, що я тоді казав.</i>

824
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Знаєте, народ, ми трохи розважилися,

825
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
і, думаю, це дуже важливо.

826
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Люди підходять до мене й запитують:
«Стіве, який твій девіз?»

827
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Мій девіз.

828
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
«Доза сміху раз на день.

829
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Бо день без сонця, як...

830
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
ніч».

831
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Я вийшов і почувався,
як музикант-заклинатель з легенди,</i>

832
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>бо вони почали йти за мною.</i>

833
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Зрештою, я вивів глядачів на вулицю</i>

834
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>й ходив там із ними.</i>

835
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Я йшов вулицею, а вони йшли за мною.</i>

836
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Я натрапив на порожній басейн.</i>

837
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Я сказав: «Гаразд, усі залазьте в басейн.</i>

838
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>А я буду пливти по вас».</i>

839
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Того вечора я подумав:
«Щось нове. Було чудово».</i>

840
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>І то був початок дуже важливої частини
моєї кар'єри,</i>

841
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>коли я покинув сцену.</i>

842
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Тепер я йду далі,
і ви справді чудова публіка.

843
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Боже, може, я трохи почитаю.

844
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
ВИХІД

845
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Усе почало розгортатися.</i>

846
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}ГОЛОС МАРТІНА МАЛЛА
КОМІК І ДРУГ

847
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Він водив людей на гамбургери
й замовляв 350 штук</i>

848
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>чи щось таке.</i>

849
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Ви бачили сьогоднішнє шоу?</i>

850
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Так, я був у «Крістал».</i>

851
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Вам сподобався бургер?</i>

852
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Ні, я його не отримав.
Було надто багато людей.</i>

853
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Я бачив лише,
як плакали офіціантки.</i>

854
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Минулі кілька разів</i>

855
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>на нього скаржилися сусіди,
які живуть за квартал.</i>

856
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Вони скаржилися в поліцію
на гучність галасу</i>

857
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>через сміх сотень людей.</i>

858
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
До речі, між виступами
я торгую наркотиками.

859
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Це поліція? Ой, лишенько.

860
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Надворі.
- Пусте базікання.

861
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Вони надворі?
- Так.

862
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Якщо ввійде поліція, поводьтеся природно.

863
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Якщо ввійде поліція,
надіньте шапки з кульок,

864
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
щоб вони не знали, хто з нас — я.

865
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Ні про що не хвилюйтеся. Це моя проблема.

866
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Гаразд, відірвімося!

867
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Тоді власник сказав: «Усе гаразд».</i>

868
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>Він сказав:
«Стівів Мартінів у нас не так багато».</i>

869
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Наче я зірка якась.</i>

870
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>І я подумав: «Про що це вони?»</i>

871
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Я мав борг на $5 000.</i>

872
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>На концертах від коледжу
багато я не заробляв,</i>

873
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>тож я погодився тиждень виступати
в клубі «Плейбой» у Сан-Франциско.</i>

874
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>Авдиторія була набагато старша за ту, до
якої я звик, але мені потрібні були гроші.</i>

875
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
КЛУБ «ПЛЕЙБОЙ»

876
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Я так вирядився,
бо це дуже особливий ресторан.

877
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
УВАГА!
ВХІД — У ПІДЖАКАХ І КРАВАТКАХ

878
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Я сказав музиканту за кулісами:</i>

879
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>«У нас повний зал».</i>

880
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>А він поглянув на мене й каже:</i>

881
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>«Ведуча представила мене
як Стіва Міллера».</i>

882
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Вони купили квитки не на мій виступ.</i>

883
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Це мене зачепило.</i>

884
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Цуценя.

885
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Я чув, як один тип сказав:
«Я нічого не розумію».</i>

886
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Мені хотілося крізь землю провалитися.
Ну, розумієте.</i>

887
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Смерть. Смерть коміка.</i>

888
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>А це гірше, ніж звичайна смерть.</i>

889
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
МАБУТЬ, Я ВИПЕРЕДИВ СВІЙ ЧАС.

890
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>«Де той старомодний шоу-бізнес,
про який я мріяв?</i>

891
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Це все?</i>

892
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Де мій саундтрек?»</i>

893
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Комедія — це час. І цьго не змінити.</i>

894
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Якщо публіка не дає вам
використати свій час — ви мрець.</i>

895
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Я б хотів розповісти вам анекдот...

896
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>«Альтернативи:</i>

897
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Кинути все.</i>

898
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Телебачення.</i>

899
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Потенційна можливість».</i>

900
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Я хочу піти в шоу-бізнес.

901
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}«ДОК»
ОСОБЛИВИЙ ГІСТЬ, 1975 РІК

902
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Не вірю.

903
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Чи я б брехав?

904
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Отже, я це зробив.</i>

905
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Я мав здібності
над якими працював десятиліття.</i>

906
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Це як стояти й чекати за рогом.

907
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Валізи спаковані — і ви готові їхати.

908
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Ви лише чекаєте, щоб приїхав автобус.

909
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
«Ось і мій автобус. Я сяду в нього,
й заберу валізи із собою».

910
00:55:19,279 --> 00:55:20,488
{\an8}«ПАНСІОНАТ»

911
00:55:20,488 --> 00:55:21,698
{\an8}СЕРПЕНЬ, 1975 РІК

912
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Якщо вам здається, що я тут клею дурня...</i>

913
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>Я не збирався цього вам казати, але...</i>

914
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Сьогодні я йду із шоу-бізнесу. Дякую.

915
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Це мій останній виступ.

916
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Тож я роблю все, що завжди хотів зробити,

917
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
і мені байдуже, чи вам це сподобається,

918
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
чи мене всі ненавидітимуть,

919
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
чи тут є рецензенти, які скажуть:

920
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
«Я не подумав,
що це неймовірний виступ...»

921
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Отже, я просто роблю все,
що завжди хотів зробити, тож...

922
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Я був дуже дурний.</i>

923
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Я не одразу здогадався,
що така манера спрацьовує не всюди.</i>

924
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>І в клубі «Плейбой»
усе пройшло якось дивно.</i>

925
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>«Пансіонат» був дуже модним,</i>

926
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>і він став відомим через те,
що був дивним.</i>

927
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Вам іноді хочеться
зробити щось скажене?

928
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
По-справжньому скажене?
Ходімо вб'ємо когось.

929
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Думаю, таким було те покоління.</i>

930
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>То було покоління божевільних,
які курили травку</i>

931
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>й достатньо гнучких,
щоб розуміти, про що йде мова.</i>

932
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>І вони не ходили в клуб «Плейбой».</i>

933
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Спочатку я потасую карти старим
добрим методом «Корівка на пасовиську».

934
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
КАРТИ
А ЗАРАЗ — ТАСУВАННЯ МЕТОДОМ «КОРІВКА...

935
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(ПЕРЕКИДАЄШ КАРТИ З ПРАВОЇ
В ЛІВУ РУКУ, ПЛЯМКАЮЧИ)

936
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Хто ви за гороскопом?

937
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Скорпіон. Подивимося, а я — Водопій.
Отже, це...

938
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Потрібно знайти свою публіку.</i>

939
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}ГОЛОС МАЙКЛА ЕЛАЯСА
СПІВАВТОР

940
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>І Стів це зробив.</i>

941
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Усі вони його підтримували.
Вони були його фанатами.</i>

942
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Я наповнюю повітряні кульки
словами — і коли вони лускають, то такі...

943
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
«Чорт!»

944
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Цуценя.

945
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Насправді це...
протизаплідний пристрій.

946
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Я покажу вам, як це працює.

947
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Якщо ви надягнете це на голову...

948
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
то з вами ніхто не заговорить.

949
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Я б хотів хвилинку побути серйозним.

950
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>На сцені був хтось особливий,</i>

951
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>кого ви хотіли побачити.</i>

952
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Отже, думаю, час прощатися.

953
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Зазвичай я просто йду зі сцени

954
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
й повертаюся в гримерну, проте...

955
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
думаю, сьогодні цього не станеться.

956
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Думаю, сьогодні...

957
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
я поїду в Бананаляндію.

958
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Сьогодні в Бананаляндії так гарно.

959
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Знаєте, просто...

960
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Маленькі чоловічки
в своїх бананових плащиках і черевичках,

961
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
і вони мають крихітні бананамобілі.

962
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
І в Бананаляндії чудесно, бо...

963
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
в Бананаляндії є лиш дві істини.

964
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Перша — всі стільці зелені.

965
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
І друга — зелених стільців не існує.

966
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Ось куди я поїду.

967
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>Кінець 1960-х тривав десь до 1975 року.</i>

968
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>То був дуже темний період,</i>

969
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>а цей чистий тип у білому костюмі
з'явився й манив за собою.</i>

970
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Якщо ви йшли за ним,
нудьгувати вам не доводилось.</i>

971
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
«МИСТЕЦТВО»
«ВЕСЕЛУН, ЯКИЙ РОБИТЬ УСЕ»

972
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
«КЛЕЙМО "ДИВАК"
НЕ ХВИЛЮЄ СТІВА МАРТІНА»

973
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
«ЙОГО СМІХОВИННІСТЬ
ЗАЛИВАЄ ВУЛИЦІ»

974
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
КОСТРУБАТИЙ, ТУПЕНЬКИЙ НОМЕР,

975
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
ЯКИЙ ЗМУШУЄ ОСМИСЛИТИ
СЕБЕ ЧЕРЕЗ СМІХ.

976
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
МОЖЛИВО, ПРИЙШОВ ЧАС СТІВА МАРТІНА.

977
00:59:39,497 --> 00:59:41,958
<i>Але пам'ятайте,
що в «Пансіоні» було 300 осіб,</i>

978
00:59:41,958 --> 00:59:44,419
<i>тож це не було якимсь проривом.</i>

979
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Проте коли зал повний,
відчуваєш, що прогрес є.</i>

980
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Нам слід стати одним цілим.

981
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Тому я зійду до публіки.

982
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Не торкайтеся мене.

983
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Коли я зробив крок, то почувався чудово.</i>

984
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
У МЕНЕ БУВ СЕНСАЦІЙНИЙ ТИЖДЕНЬ
У С.-Ф. У «ПАНСІОНАТІ».

985
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
ПРИГОЛОМШЛИВИЙ І НЕОЧІКУВАНИЙ УСПІХ.

986
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
ЧЕТВЕР, 14 СЕРПНЯ

987
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
30-Й ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ СТІВА

988
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Тоді я вперше був готовий до будь-чого.</i>

989
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Мої виступи починали подобатися.</i>

990
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>О, акула кусає</i>

991
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Зубами, серденько</i>

992
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Й завдяки цьому вони білісінькі</i>

993
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>О, аула кусає</i>

994
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Зубами, серденько</i>

995
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>І завдяки цьому вони білісінькі</i>

996
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>О, акула кусає</i>

997
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Зубами, серденько</i>

998
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>І це не дає...</i>

999
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Ось один із найсмішніших чоловіків
у моєму житті — містер Стів Мартін.

1000
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Стів Мартін.
- Овва!

1001
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Сьогодні він повернувся,
щоб зробити щось іще,

1002
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
і я навіть приблизно не уявляю, що це.

1003
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Добре повернутися, і...

1004
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Я знаю, що це прозвучить банально,
бо кожен комік каже:

1005
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
«Чудово бути тут».

1006
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
І ця фраза таки заїжджена,
та повірте, я щиро кажу:

1007
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
«Бути тут — прекрасно».

1008
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Шер, бути тут — пречудово.
- Дякую.

1009
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Хоча вибачте.
Бути тут — чудово. Пробачте.

1010
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Гаразд... насправді бути тут пречудово.

1011
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Чудове місце. Пробачте.

1012
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Стів не із цієї планети.

1013
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Він завжди виконує дивні,
скажені, незбагненні речі.

1014
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Зачекай секундочку.
- Що ти хочеш зробити...

1015
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Скажу цим людям,
що роблю дивні й скажені речі.

1016
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Бути тут — чудово. Овва!

1017
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Ой, леле, пам'ятаю,
як чудово було бути там,

1018
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
але це тут бути чудово.

1019
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>І від цього вони білесенькі</i>

1020
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Мене завжди захоплювала нахабність.</i>

1021
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Хотів би попросити про послугу.
Сфотографуєте мене?

1022
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Я спробую сидіти невимушено, типу...

1023
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Типу...

1024
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Я почав створювати
персонажа для себе.</i>

1025
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Ці камери такі чудесні, навіть бовдур
з ними впорається...

1026
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Надто самовпевнений бовдур.</i>

1027
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Я почав розуміти, що те, що я робив
було пародією на шоубізнес.</i>

1028
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ГОЛОС АДАМА ҐОПНІКА
АВТОР, «THE NEW YORKER»

1029
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Його номер не був комедійний.
Справа була в абсурдності виконання</i>

1030
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>й сміховинності того, що люди стоять
перед іншими, смішними людьми.</i>

1031
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Я виглядаю, як дурень?

1032
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>То була брутальна тупість.</i>

1033
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Я деградував?

1034
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>А брутальну тупість
ігнорувати неможливо.</i>

1035
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Я застряг на цьому ескалаторі
40 хвилин тому.

1036
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Коли наполягаєш
на чомусь неправильному.</i>

1037
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Рятуйте!

1038
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Це було так: стоїть телепень, який
поводитиметься, як телепень.</i>

1039
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Але він хоче,
щоб ви знали, що він це знає.</i>

1040
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Що ми обидва сміятимемося
з того самого телепня.</i>

1041
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Я не виконуватиму вегаський номер.</i>

1042
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
У Вегасі квиток коштує доларів 15.

1043
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Ви йдете, платите гроші, сідаєте собі,

1044
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
дивитесь виступи на розігрів —
зазвичай це якийсь співак.

1045
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
І він чудовий, він іде дуже да...

1046
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Ви не розумієте ні слова з того,
що він каже, але байдуже,

1047
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
бо він так уміє розважати!

1048
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Добрий вечір, пані та панове...

1049
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Завісу підійміть, світло ввімкніть</i>

1050
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
А зараз я хотів би представити вам гурт.

1051
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Френк — мій давній близький друг.

1052
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Семмі Девіс-молодший —
мій близький друг. Добре!

1053
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
О, привіт, радий бути... тут.

1054
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>О, акула кусає...</i>

1055
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Стів Мартін —
також мій особистий друг.

1056
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Чудово бути тут!

1057
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
А зараз час трохи потанцювати. Поїхали!

1058
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Вийшов Семмі.
Він одразу дуже тепло привітався.</i>

1059
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Я не знав, що робити,</i>

1060
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>бо вдома ми ніколи не обіймалися.</i>

1061
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Треба пригорнути його? Не знаю.</i>

1062
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Це п'ять чи шість хвилин
найсміших речей,

1063
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
які я бачив за довгий час.

1064
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Серйозно. Було круто. Це дуже смішно.

1065
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Я відчував, що я єдиний,
хто підтримує ідею нової комедії, а тоді...</i>

1066
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11 ЖОВТНЯ 1975 РОКУ

1067
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Пряма трансляція з Нью-Йорка
в цей суботній вечір!

1068
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Я побачив</i> «Saturday Night Live»
<i>і подумав: «О, ні».</i>

1069
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Я б хотів...
- Хотів би...

1070
01:05:25,677 --> 01:05:27,178
згодувати кінчики ваших пальців...

1071
01:05:27,178 --> 01:05:28,388
згодувати пальці...

1072
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
росомахам.

1073
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Це роблю не тільки я.</i>

1074
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Я знав про нього,
коли він писав для «Братів Смозерс»,</i>

1075
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>а я — для</i> «Laugh-in».

1076
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Здається, вони змагалися
в матчі з тачболу.</i>

1077
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Пізініше ми з Лілі Томлін бачили його
десь в Лос-Анджелесі.</i>

1078
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Агов, чувавче, хочеш покурити косяк?

1079
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Ні, я не хочу марихуани.

1080
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Марихуани? Це косяк.

1081
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
У ті часи я був дуже наївний.

1082
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
До мене підходили й запитували:
«Хочеш нюхнути?»

1083
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
А я: «Звичайно».

1084
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Я подумав:
«Чогось мені тут дуже бракує».</i>

1085
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Ми виступали
з глибокополітичною сатирою.</i>

1086
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>А... Стів — ні.</i>

1087
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Те шоу було таке популярне!</i>

1088
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Вони були в ударі.</i>

1089
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>І я був таким собі магнітом для людей,</i>

1090
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>але я ще не вийшов із тіні.</i>

1091
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Мені потрібні були люди,
які точно могли виступити,</i>

1092
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>тож зі Стівом це був ризик.</i>

1093
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Пані та панове, Стів Мартін!</i>

1094
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Для мене ризик — як повітря.</i>

1095
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Як можна почуватися живим,
коли ти не на межі?</i>

1096
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>На думку спадає кілька випадків,
коли я був за крок до того,</i>

1097
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>щоб думати: «Нехай-но побачать оце».</i>

1098
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Переважно я думав:
«Сподіваюсь, усе пройде добре».</i>

1099
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Матінко, я ніколи не забуду,
як чудово було бути там.

1100
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Гаразд, тепер йдемо далі.

1101
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Даруйте.

1102
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Добре.

1103
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Ми в етері? Так. Добре.

1104
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Коли я починаю шоу, то люблю робити
одну неможливу річ.

1105
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Тож зараз я вдихну цю табуретку.

1106
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
От чорт! Добре.

1107
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Ось дещо, що побачиш нечасто.

1108
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Представляю вам «Фідо-флекса» —
цифрового сторожового собаку.

1109
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
А зараз — час зіграти в «Ризик 1999».

1110
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Вж-ж!

1111
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
І, я маю...

1112
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Вж-ж!

1113
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Пам'ятаю, як я думав: «Овва, інші люди».</i>

1114
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Який твій улюблений суходіл?</i>

1115
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Далматинські острови,
біля берегів Югославії.

1116
01:08:05,921 --> 01:08:08,590
Південних? У внутрішніх районах материка?

1117
01:08:08,590 --> 01:08:12,344
Над 30-ю паралеллю!

1118
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Я 15 років працював сам.</i>

1119
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>А тепер виконуєш скетч,
дивишся комусь у вічі —</i>

1120
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>і в очах цієї людини сяє вогник,
як і у ваших.</i>

1121
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Це дуже приємне відчуття.</i>

1122
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Банджо — такий радісний інструмент.

1123
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Це добре для такого коміка, як я,
і це просто річ, яка приносить радість.

1124
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Можна зіграти:

1125
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>О, вбивство, смерть
Горе й біда</i>

1126
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Зіграю останню мелодію на банджо —
і продовжуємо наше шоу.

1127
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Можете зняти великим планом?
Може, пальці отут, гаразд?

1128
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Дейве? Дейве Вілсоне, той, що режисер.

1129
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Я б хотів почати з кадру великим планом.

1130
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Я робив таке тоді, коли був у сукні.
Думав, ми домовилися. Пробачте.

1131
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Даруйте. Гаразд, тоді виконаю щось інше.

1132
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Нічого. Добре, розумієте?

1133
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Просто...

1134
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Знаєте, коли про щось просиш
і думаєш, що отримаєш це,

1135
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
це вибиває з колії таких артистів,
професіоналів, як я.

1136
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
І... Даруйте, якщо я здаюся трохи
сердитим, але, мабуть, я таки серджуся.

1137
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Бо це боляче. Розумієте?

1138
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Це робить боляче тим, хто дивиться це шоу,
коли я, артист,

1139
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
виходжу й не можу допроситися чого?
Піти мені назустріч.

1140
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Знімальна група не може
трішки мені допомогти?

1141
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Даруйте!

1142
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Вибачте, я сердитий.

1143
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Пробачте.

1144
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Ми повернемося після реклами.

1145
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Я виступав наступного дня,
у понеділок.</i>

1146
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- П'ятнадцять хвилин, Стіве.
- Дякую.

1147
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Я спитав: «Скільки там людей?»</i>

1148
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>А він відповів: «Сім тисяч».</i>

1149
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Я такий: «Що?»</i>

1150
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>І я відчув цей наплив, як хвиля.</i>

1151
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>«Щось змінилося».</i>

1152
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Дякую. Залиште собі.

1153
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Телеоб'єктив.

1154
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Подвійне віскі.

1155
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Впізнаєте його?

1156
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Він кілька разів був ведучим
на <i>«Tonight Show».</i>

1157
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Стів Мартін тут? Я хочу його звабити.

1158
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>У середині 1970-х він засяяв,</i>

1159
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>наче спалах енергії.</i>

1160
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Зараз будуть справжнісінькі веселощі.</i>

1161
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
«НАЙКРАЩИЙ БАНАН БАНАНАЛЯНДІЇ»

1162
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Я хлопець незібраний.

1163
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Молодець, Стіве! Непогано.

1164
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Один із набадьоріших коміків</i>

1165
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>уперше за довгий час — це Стів Мартін.</i>

1166
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Як вам відомо, він сам себе рекламує

1167
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
як дикого й скаженого хлопця,
коли він на сцені.

1168
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Коли ми вперше вдавали
братів-чехів, публіці це сподобалось.</i>

1169
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Ми хлопці дикі й скажені.

1170
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>І ми про це забули.</i>

1171
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>А наступного разу, коли я був ведучим,
Денні сказав: «Зробімо це ще раз».</i>

1172
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>І раптом почався скетч, і було...</i>

1173
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Ми пішли подивитися його шоу.</i>

1174
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Ми прийшли до театру,
а люди стояли в черзі довкола нього.</i>

1175
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Мені здавалося,
що він не був у когось на розігріві,</i>

1176
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>а тоді я побачила
кролячі вушка й подумала:</i>

1177
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>«О боже, вони прийшли до нього».</i>

1178
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Весело бачити глядачів

1179
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
з аматорськими стрілами,
що стирчать із голови.

1180
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Це, звісно,
професійно виконана модель.

1181
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Виготовлена в Німеччині. Вона коштує $150.

1182
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Але... нічого! Ха!

1183
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Бо я дикий і скажений.

1184
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Це все вас, звісно, дуже захоплює.</i>

1185
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Серйозно, бо Стіву аплодують стоячи.

1186
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Таке буває рідко.
- Так, бо...

1187
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Минулі шість місяців були вибухові.

1188
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Так.
- За що я вдячний

1189
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- і чим спантеличений, але я дуже радий.
- Так.

1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Ми веселимося, гей!

1191
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Найбільшою зміною було те,
що я виступав у різних місцях</i>

1192
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>і продовжував виконувати номер,
де глядачі виходили на вулицю за мною.</i>

1193
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Я зрозумів, що вони стояли на дорозі,</i>

1194
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>вони стояли на автівках,
і я сказав: «Номер завершено».</i>

1195
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>То було дуже небезпечно.</i>

1196
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Раніше я це згадував на шоу
як анекдот про наркотики.

1197
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
А я ненавиджу це робити, бо...

1198
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
потім ходять легенди,
а я наркотиків більше не люблю.

1199
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Я їх повністю кинув і ненавиджу людей,
які досі їх люблять, тож...

1200
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Щоб посміятися, я зараз таки прийму один
наркотик. Може ви про нього чули.

1201
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Це нова штука. Не знаю, чули ви чи ні.

1202
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Це нова штука... від якої зменшуєшся.

1203
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Стаєш отакеньким.

1204
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Поки ви тут,
можете прорекламувати свій альбом.</i>

1205
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Це заздалегідь підготовані жарти?</i>

1206
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Ні, це повна
імпровізація. Кожен альбом унікальний.</i>

1207
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>А щоб мене...
Скільки їх випустили? Мільйони?</i>

1208
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Так.
Я записав мільйони альбомів.</i>

1209
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>І кожен із них унікальний.</i>

1210
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Стів Мартін. <i>«Станьмо маленькими».</i>

1211
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Це класичні жарти.

1212
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Їх можна прослухати на програвачі вдома.

1213
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Ось і все.

1214
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Я буду вдома, сидітиму з друзями, і...

1215
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
ми собі сидітимемо, і хтось скаже:

1216
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
«Агов...

1217
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Станьмо маленькими».

1218
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Мій брат записував усі його
альбоми перед шоу</i> «Saturday Night Live»,

1219
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>перед</i> «Tonight Show»,
<i>і вони два роки лежали без діла.</i>

1220
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Я знаю, що не слід ставати маленьким,
коли я за кермом.

1221
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Але днями я кудись їхав
і сказав: «Грець із ним».

1222
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Тож я їду, і такий...

1223
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
«БІЛБОРД»
НАЙКРАЩІ ПЛАТІВКИ Й КАСЕТИ

1224
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
10 10 9 СТІВ МАРТІН
«СТАНЬМО МАЛЕНЬКИМИ»

1225
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
Я тримаю в руках перший платиновий
комедійний альбом в історії.

1226
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
«Платиновий» — означає, що ви продали
мільйон примірників.

1227
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Для мене честь знати,
що продалося мільйон альбомів,

1228
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
але також дивно розуміти,

1229
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
що в країні мільйон божевільних.

1230
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Їх набагато більше, ніж мільйон.

1231
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Просто вони повільно про вас дізнаються.

1232
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Що ж...

1233
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Стів ніколи не думав,
що його альбом запишуть.</i>

1234
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>І він продав
дев'ять мільйонів примірників.</i>

1235
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
НАРЕШТІ!

1236
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
НАЙПОПУЛЯРНІШИЙ КОМІК АМЕРИКИ

1237
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Як виглядає ваш день?</i>

1238
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Сьогодні, наприклад, ви виступили
на шоу «Добрий ранок, Америко».</i>

1239
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- Я був на «Добрий ранок, Америко».
- Ви там були.

1240
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Тоді ми полетіли у Вашингтон.

1241
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Два шоу
в Центрі мистецтв ім. Джона Ф. Кеннеді.</i>

1242
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Коли я виступав у тому центрі,
то запитав промоутера,</i>

1243
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>«А так із цікавості,
скільки мені заплатять?»</i>

1244
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Він відповів: «Двадцять п'ять тисяч».</i>

1245
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Я сказав: «Овва, круто».</i>

1246
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>І він сказав: «За друге шоу — ще більше».</i>

1247
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
А тоді ми повернулися сюди,
а потім поїхали в...

1248
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
Здається, в Бостон наступного дня.

1249
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Ми побували в 50 містах за 60 днів.

1250
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Скільки тут людей?</i>

1251
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Два, чотири, шість, сім,</i>

1252
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>вісім, десять, 11, 12, 13,</i>

1253
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>плюс 16, 17.</i>

1254
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>У барі хтось сидить. Це 18.</i>

1255
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Отже, я просто...
Мені виступати довше чи...</i>

1256
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Ні, мабуть, не слід. Це просто смішно.</i>

1257
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Виступ Стіва Мартіна
ще рекламували, а квитків уже не було.</i>

1258
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Тоді ми йшли в ресторан</i>

1259
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>і чули, як люди говорили його фразами.</i>

1260
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Думаю, вони були дуже раді
бути частиною чогось.</i>

1261
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>То було культурне явище.</i>

1262
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
О ні, у мене «веселі ноги»! Стоп!

1263
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Ми не використовували відеопроекції
чи щось подібне.</i>

1264
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Але 20 000 людей усе чули й бачили.</i>

1265
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Гадаю, сталося ось що:</i>

1266
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>матеріальне поступилося характеру номера.</i>

1267
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Це коли викладаєшся на повну.</i>

1268
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Коли значення має кожен рух.</i>

1269
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Коли немає нічого зайвого.</i>

1270
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Ви керуєте публікою, як диригент.</i>

1271
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Добре. Я б хотів... Ой!

1272
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
У 1977 році в нього було 60 концертів,
на які продалися всі квитки.

1273
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Минулого місяця він дав сольний концерт
тут, у Південній Кароліні,

1274
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
для 9 000 фанів
у Конференц-центрі Анагайма,

1275
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
неподалік від місця, де я ріс
у містечку Ґарден-Ґров.

1276
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Років 17 тому я стояв
через дорогу в Діснейленді

1277
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
й продавав путівники за 25 центів.

1278
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
І... Мені приносить велике задоволення
не можливість...

1279
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
повернутися сюди в лімузині,

1280
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
а побачитися зі старими друзями

1281
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
й бути таким, як я був раніше...

1282
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Тут є один із ваших старих друзів.

1283
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Серйозно? Проженіть його.

1284
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Одного разу ми сиділи на його...
на ґанку його будинку в Аспені.</i>

1285
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>І він каже: «Це і є життя?</i>

1286
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Ми написали чудову комедію.</i>

1287
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Ось чудова пляшка вина.
Захід сонця прекрасний.</i>

1288
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Це... найкраще, що може бути».</i>

1289
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>І я пригадую, як сказав собі:
«Ні. Не найкраще.</i>

1290
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Я хочу... Хочу мати дівчину».</i>

1291
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Як щодо особистого життя?

1292
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Що ж...

1293
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Ви одружений?
Ви гетеросексуал? Ви божевільний?</i>

1294
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
ТУР «ПЕРШОКВІТНЕВІ ДУРНІ»

1295
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Подивіться на це так.
Скажімо, я одружуся</i>

1296
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>і скажу: «Я їду в тур на три місяці —</i>

1297
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>колись побачимося».</i>

1298
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Я ніколи... Я не маю домашнього життя.

1299
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Це оманлива думка про коміків.

1300
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Здається, що ми постійно з кимось
знайомимось, але ні.

1301
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Бо я приїхав сюди на дев'ять днів,

1302
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
тож часу познайомитися з кимось немає.

1303
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
А стосунки на одну ніч мене не цікавлять.

1304
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Я вважаю, що варто добре пізнати людину

1305
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
й навіть закохатися в неї, перш ніж...

1306
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
використати й принизити її.

1307
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Ти не проти, якщо я тебе поцілую?

1308
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Не проти.

1309
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Добре.

1310
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Знатиму на майбутнє.

1311
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Мені також здається, що ви дуже закритий,

1312
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
і ніхто не підбереться
надто близько до вас.

1313
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Тим не менше, ваш образ:

1314
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
«Я дикий, я божевільний,
я втну що завгодно,

1315
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
я скину штани й бігатиму,
випустивши наперед себе собаку».

1316
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Еге ж.

1317
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
ЗУБНА ПАСТА
ЛАК ДЛЯ НІГТІВ

1318
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Я кажу: «Якщо ти успішний
в бізнесі,</i>

1319
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>то сидиш за великим елегантним столом
із краєвидом,</i>

1320
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>а якщо ти успішний в шоу-бізнесі,
то їдеш верхи на слоні».</i>

1321
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Пам'ятаю, як я розмовляв
із Карлом Ґотлібом, і він сказав:</i>

1322
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>«Коли в кімнату заходить
актор із телебачення, усі такі:</i>

1323
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>"Привіт, як справи?"
"Ми тебе любимо, бла-бла".</i>

1324
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Коли заходить кіноактор,
усі такі...»</i>

1325
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>І мені це подобається. Мене це вразило.</i>

1326
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
О, Стіве, зберися.

1327
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Тобі запропонували серйозну роль.

1328
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Справді?

1329
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Що за фільм?

1330
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Від стендапу до кіно — це розумно.</i>

1331
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Якщо я виконаю свій найкращий виступ —</i>

1332
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>наступного дня все буде скінчено. Кінець.</i>

1333
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Ой! «Чорт забирай!» Що?

1334
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Ба більше, потрібно було летіти у Флориду.</i>

1335
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Але якщо я зніматимусь у кіно,
то зроблю сім дублів,</i>

1336
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>робитиму все як слід, завжди,</i>

1337
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>і тоді кіно поїде у Флориду.</i>

1338
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Блискучий вибір.

1339
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Цей фільм для вас не перший.</i>

1340
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Я знімався у «Віднесених вітром».

1341
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
В «У порту».

1342
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Справді?
- У «Трамваї "Бажання"».

1343
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
А тепер — у «Придурку».

1344
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Усе почалося з «Бананового бульвару».</i>

1345
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Про хлопця,
який не може жити в цьому світі,</i>

1346
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>тож він мусить збожеволіти
й перенестися в Бананаляндію.</i>

1347
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Я мав 17 версій.</i>

1348
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Тобто... З них неможливо щось створити.</i>

1349
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Я звернувся до двох сценаристів —
Карла Ґотліба, атора «Щелеп».</i>

1350
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Фільм про риб.</i>

1351
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}ГОЛОС КАРЛА ҐОТЛІБА

1352
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>І Майкла Елаяса,
чудового автора комедій.</i>

1353
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Я давав інтерв'ю про свої твори.</i>

1354
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>Усі хочуть говорити про «Придурка».</i>

1355
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>«Яка ваша улюблена частина?
Яку частину написали ви?</i>

1356
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Як вам писалося зі Стівом Мартіном?»</i>

1357
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Я тут намагаюся продати свою книгу.</i>

1358
01:22:31,494 --> 01:22:33,747
{\an8}ПРЕМІУМ

1359
01:22:33,747 --> 01:22:35,749
{\an8}Він ненавидить ці бляшанки!

1360
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Не наближайтеся до бляшанок!

1361
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Поясните нам, про що він?

1362
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Я... Коли я побачив фінальну версію фільму,

1363
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
то, чесно, не знав, про що він.

1364
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Там також є бляшанки!

1365
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Тоді я запитав друга: «Як тобі фільм?»

1366
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Він каже: «Я в захваті.
Він про найнаївнішу людину всіх часів».

1367
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Знову бляшанки!

1368
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Здохни, мерзотнику!

1369
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Стів Мартін,
найпопулярніший молодий комік Америки,

1370
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
зробив великий стрибок на великий екран,

1371
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
дебютувавши в новому фільмі «Придурок».

1372
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Фільм одразу ж став хітом.</i>

1373
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА ТРЕЙЛЕРА
«ПРИДУРКА» ЗІ СТІВОМ МАРТІНОМ

1374
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Стів трохи хвилювався,
але не показував цього.</i>

1375
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Перша аксіома бізнесу:
«Тримай хвилювання при собі».</i>

1376
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Коли я був на сцені, то думав:</i>

1377
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>«Я знаю, хто я зараз. Я кіт».</i>

1378
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Дай сюди!</i>

1379
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Або: «Я містер Р. Крамб».</i>

1380
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Я завжди відчував, що гра —
це те, ким ти хочеш бути.</i>

1381
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Хочеш бути розумним — станеш розумним.</i>

1382
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Хочеш бути дурним — станеш дурним.</i>

1383
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Хочеш зробити пародію — зробиш.</i>

1384
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Лишенько, непогані у вас місця.

1385
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Шоу почалося!

1386
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Я любив іти позаду нього...</i>

1387
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>і спостерігати, як на нього дивляться.
Вони не вірили власним очам.</i>

1388
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>«А щоб тобі... Це ж Стів Мартін!»</i>

1389
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
БЕСТСЕЛЕРИ — РЕПОРТАЖ
1 «ЖОРСТОКІ ЧЕРЕВИКИ», СТІВ МАРТІН

1390
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>До вас приходить більше
шанувальників, ніж до</i> Fleetwood Mac.

1391
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>У тих самих залах.</i>

1392
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Бо ми часто забуваємо, що в 1970-х</i>

1393
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Стів був не успішним коміком,
а рок-зіркою.</i>

1394
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Він був першим коміком,
який збирав стадіони.</i>

1395
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>То було дивно й незвично.</i>

1396
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Наче... Панічна емоція.</i>

1397
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Бо більшість свого життя він був сам.</i>

1398
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Наймасштабнішими були
три дні в «Нассау-колісіум».</i>

1399
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Сорок п'ять тисяч.</i>

1400
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Усе ваше життя на першому місці.

1401
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Тепер я можу рухатися хіба що лише вниз.

1402
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Стіве!

1403
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Спокійно, не пораньте нікого.

1404
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Підпишете мою сигарету?

1405
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Кількість глядачів не була проблемою.</i>

1406
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Нею була манія.</i>

1407
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Я трохи розчарований, бо...
прийшло так мало фотографів.

1408
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Будь ласка.

1409
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Я думав, що досі був коміком.</i>

1410
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Та насправді я був ведучим вечірки.</i>

1411
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Гаразд, добре. Тепер повторімо
присягу нонконформіста.

1412
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Обіцяю бути не таким, як усі.

1413
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Обіцяю бути не таким, як усі!

1414
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
Обіцяю бути унікальним!

1415
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Обіцяю не повторювати те, що кажуть інші!

1416
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Добре!

1417
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
ДАРУУУЙТЕ!

1418
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Був період, десь у 1975 чи 1976,</i>

1419
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>коли, я вважаю, я був дуже смішним.</i>

1420
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Але до 1980 року
це вже не було чимось новим.</i>

1421
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
«ЩО РОБИТЬ МЕНЕ ДИКИМ І СКАЖЕНИМ?»

1422
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Ви зателефонуєте діджею і такі:</i>

1423
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
«Вітаю». А він...

1424
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Щоразу, коли я кудись лечу,</i>

1425
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
стюардеси постійно вас наслідують,
чи то пак переслідують.

1426
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Розумієте? Вони постійно кажуть:
«дикий і скажений».

1427
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
Вони весь час такі: «Даруйте!»

1428
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Правда, смішно, коли вони так роблять?

1429
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Чи справжній Стів Мартін
зробить крок уперед?</i>

1430
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Його давно ніде не було видно,</i>

1431
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>чого не скажеш про понад 100
потенційних копій Стіва Мартіна.</i>

1432
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Та я не проти, бо я дикий і скажений.

1433
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Ось. Добре. Дітлахи, вам весело?

1434
01:27:05,268 --> 01:27:12,317
Даруйте!

1435
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Даруйте!
- Да...

1436
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Даруйте!

1437
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Присягаюся, я відірву йому пику!

1438
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Дозвольте поставити серйозне запитання.
- Гаразд.

1439
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Тепер ви серйозний.
- Так.

1440
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Ви заробили купу грошей.
Чи стали ви щасливішим

1441
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
із заробленими статками,
ніж були, скажімо, п'ять років тому,

1442
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
коли метушилися сюди-туди?

1443
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Загалом, відносно.
- За гроші щастя не купиш.

1444
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Я зрозумів ваші слова.
Ви не хочете говорити серйозно.

1445
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Ні, це я серйозно.

1446
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- За гроші щастя не купиш.
- Еге ж.

1447
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Особисті проблеми нікуди не діваються.

1448
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Так. Ви маєте...
- Неможливо купити вирішення...

1449
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Ви маєте особисті проблеми?
Є щось... про що ми можемо поговорити?

1450
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Я... оскільки ми зачепили цю тему,
я обмочився.

1451
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Тут?

1452
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Усе гаразд, ми...

1453
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Одного разу я був у гримерній,
і прийшов його батько.</i>

1454
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Стів заходить після ідеального виступу
тривалістю понад годину,</i>

1455
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>а його батько каже:
«Знаєш, що в цьому шоу було не так?»</i>

1456
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>І я тихенько вийшов.</i>

1457
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Бо із шоу все було гаразд.</i>

1458
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Скажімо, я хочу зробити щось особливе.</i>

1459
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Сьогодні мої батьки сидять у залі
і... я б хотів представити їх.

1460
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Вони все життя були моїми батьками. І...

1461
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Сім'я не була... моєю ціллю.</i>

1462
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Мені не показували...
що це було чимось фантастичним.</i>

1463
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>І...</i>

1464
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Я не впевнений,
чи це правильне формулювання, бо це така...</i>

1465
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>звична річ для більшості, але не для мене.</i>

1466
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Я більше не можу усміхатися.

1467
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Це... З одного боку, відчуваєш
цей надмір любові до себе.</i>

1468
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Але почуваєшся від цього не так,
як сподівався.</i>

1469
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Це викликає неспокій.</i>

1470
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Одного разу я сказав Стіву:
«Ти не відчуваєш кайфу після шоу?»</i>

1471
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>А він поглянув на мене й такий:
«Ні, не відчуваю».</i>

1472
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Я подумав:
«Овва, для артиста це так незвично».</i>

1473
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Я був дуже, дуже ізольований
і дуже самотній.</i>

1474
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Ти буквально не можеш вийти з дому.</i>

1475
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Знайти час, щоб побути наодинці
дуже важко, але ти грузнеш у самотності.</i>

1476
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Розумієте?</i>

1477
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Твоє власне мовчання тобі не допомагає.</i>

1478
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Хочеться подобатися людям.</i>

1479
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Проте це робить тебе холодним.</i>

1480
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Легко дійти висновку, що ти робиш усе,
керуючись неправильними причинами.</i>

1481
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
«УСЕ ЦЕ... ЗАРАДИ МЕНЕ...»
СТІВ МАРТІН

1482
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>У Вегасі останні столики підсвічують.</i>

1483
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Я побачив порожній столик.</i>

1484
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Пізніше мій друг-комік сказав:</i>

1485
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>«Може, хтось не прийшов».</i>

1486
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Та я піддався журбі, яка мене огорнула.</i>

1487
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Але я не хотів цього бачити.
Не хотів скочуватися вниз.</i>

1488
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Це все мені не потрібно!
Не потрібні мені ці речі!

1489
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Ти мені непотрібен.
Мені нічого не потрібно.

1490
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Гра була концептуальна,</i>

1491
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>а коли задум стає зрозумілим,</i>

1492
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>більше немеє над чим працювати.</i>

1493
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Я створив власний глухий кут.</i>

1494
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Я почувався, наче мчав швидкісним поїздом
під назвою «Стендап».</i>

1495
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
В іншому напрямку
мчав швидкісний поїзд «Кіно».

1496
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Моїм завданням було зійти з поїзда
«Стендап» і перестрибнути на «Кіно».</i>

1497
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>І я подумав: «А, почну все спочатку.</i>

1498
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Я можу стати новою людиною».</i>

1499
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
У СЕРПНІ 1980
РОКУ СТІВ ЗАВЕРШИВ СВІЙ ТУР.

1500
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
ВІН БУВ НАЙВИДАТНІШИМ КОМІКОМ
ШОУ-БІЗНЕСУ ВСІХ ЧАСІВ.

1501
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
ВІН БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ ВИСТУПАВ.

1502
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Гра не створюється на рівному місці.</i>

1503
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Я 15 років практикував,
доки людям не почало подобатися.</i>

1504
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Чому ви не кинули цю справу раніше?</i>

1505
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Бо був дурний.

1506
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
КІНЕЦЬ

1507
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Що ж, ні.</i>

1508
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>На жаль, це ще не кінець.</i>

1509
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Переклад субтитрів: Анастасія Хома