1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Dinleyin, giriş kaç paraydı?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- <i>Beş.</i>
- <i>Beş papel mi?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Parayı ödediniz, profesyonel bir şov
izlemeyi bekliyorsunuz.</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>Öyleyse vakit harcamayalım.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Profesyonel şov işine geçelim. Hadi. Hey!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Biliyor musunuz ben...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Bu açık mı? Mikrofon açık mı?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Orada iyi miyiz? Peki, pardon.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Sev beni.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Tamamen spontane ve tamamen provasız.

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Provasız.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Provasız.

13
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Yani...

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Sorununuz ne, mizah anlayışınız yok mu?

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. SONRA

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Hey.

17
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Kes.

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Başka bir şey var.
Başka bir tane yapabiliriz.

19
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Bu adam,
insanları çok mutlu ediyordu.</i>

20
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}JERRY SEINFELD'IN SESİ

21
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>En idolleştirilmiş komedyen olarak orada.</i>

22
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Onu hep 60'lardan çıkış kapısı
olarak düşündüm.</i>

23
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}JOHN MCEUEN'IN SESİ

24
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
İşte sık görmediğiniz bir şey.

25
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Yine komik olabilirsin.</i>

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Şov işine son verebilecek

27
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
bir şey buldum.

28
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Ya insan ırkı, iki kol yerine
bedenimizin ortasında

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
tek bir kola sahip olsaydı.

30
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Şov dünyasına son verme nedeni,
insanlar nasıl alkışlayacaktı?

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Şöyle olurdu...

32
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
ŞİMDİ BİRAZ EĞLENİYORUZ!

33
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Stand up'ı yeniden icat etti.</i>

34
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}LORNE MICHAELS'IN SESİ

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Bu pek sık olmaz.</i>

36
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Ama başarının
kalıcı olduğunu hiç düşünmedi.</i>

37
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Hep "Bu olmaz." diye düşünürdüm.</i>

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Ve oldu.</i>

39
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Bir şey daha var, albümümü aldıysanız

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
ve burada albümden birçok espriyi

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
yapmamı beklediyseniz ve yapmadıysam

42
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
özür dilerim!

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
İyi geceler!

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Bence yönlendirilseydim</i>

45
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>benim için hiçbir şey olmazdı.</i>

46
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Sadece sahnede olmak istedim.</i>

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Bir sahne görünce gözlerim büyüdü</i>

48
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>ve kendimi orada hayal ettim.</i>

49
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Ama size garanti veririm
hiç yeteneğim yok.</i>

50
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Hiç.</i>

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>O yüzden sahneye çıkabilmek için
bir çözüm bulmam gerekti.</i>

52
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Muhtemelen 10 ya da 11 yaşındayken
öğrendim ki</i>

53
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>bir sihir dükkânına gidip
bir sihir numarası satın alabilirsin</i>

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>ve sonra "İyi akşamlar hanımlar
beyler" diye okuyarak</i>

55
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>şov dünyasına girebilirsin.</i>

56
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Endişelenmeyin, sette sorun yok,
bana yardım edin.

57
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>İyi bir sihirbaz
olmaya çalışıyordum.</i>

58
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Ama anlamam uzun sürmedi...</i>

59
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Çıkıyorlar dediğimde çıkıyorlar.</i>

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Numaralar
yolunda gitmediğinde bayılıyorlar."</i>

61
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Hayatım 10 yaşına kadar
gerçekten başlamadı.</i>

62
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Bir arkadaşım, "Disneyland'de
çocukları işe alıyorlar." dedi.</i>

63
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Ben de "Ne?!" dedim.</i>

64
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Doğru, Disneyland'de her şey mümkün.

65
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>On yaşındayken daha
hiçbir şey görmediğinizi düşünebilirsiniz</i>

66
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>ve orada çiçeklerden Mickey Mouse,</i>

67
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>istasyonda giren bir tren ve... ve...</i>

68
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>...karakterler, eğlence trenleri,
roket gemileri vardı.</i>

69
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Bana hemen Disneyland News'ü
satış işini verdiler.</i>

70
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STEVE! (GERÇEKTEN)

71
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Ki kimse almak istemiyordu.</i>

72
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Ama asıl konu,
sabah 9.00'da işim bitiyordu</i>

73
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>ve günün kalanını parkta
bedava geçirebiliyordum.</i>

74
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Golden Horseshoe Revüsü'nde takılırdım.</i>

75
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Orada bir komedyen vardı.
Adı Wally Boag idi.</i>

76
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Canlı olarak gördüğüm ilk komedyendi.</i>

77
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Burada kumarbazın dostu var.

78
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Bu her zaman satar
ve bununla servet yaparsınız.

79
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Hiç şaşmazlar.
Buraya bakın, Niagara Şelalesi.

80
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Kanada tarafından.

81
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Niagara Şelalesi donar.

82
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Bu şovu yüzlerce kez izledim.</i>

83
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Başka neyin var?

84
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Ortalama ve normal bir insan
balon falan şişirir.

85
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Ortalama ve normal tip bu.

86
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Sonra dürüst tip var, onlar...

87
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Mesela pembe filleri duydunuz mu?
İşte, burada renkli bir fil var.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Böyle bir şeye benziyor. İşte fil.

89
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Önemli değil, alkışlardan anlıyorum.
Şimdi...

90
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Hayalim,
ben izleyicinin arasında otururken</i>

91
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>onun hasta olmasıydı.</i>

92
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Biri "Bu şovu bilen var mı?" diyecekti.</i>

93
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Ben de çıkmaya hazır olacaktım.</i>

94
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Adın ne?

95
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Bir adın var mı?

96
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Bence Disneyland olduğu için
gerçek bir iş gibi değildi.</i>

97
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}MELINDA DOBBS'IN SESİ
STEVE'IN KIZ KARDEŞİ

98
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Bazen bir sent kazanmış olabilir
ama umursamıyordu.</i>

99
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Yaptığı işi seviyordu.</i>

100
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Onun için hoş bir kaçıştı</i>

101
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>çünkü babamız, Steve'e sinirlenirdi.</i>

102
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Ona bağırırdı.</i>

103
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Sarılmalar hatırlamıyorum.</i>

104
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Sevgi hatırlamıyorum.</i>

105
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Çocukken derdim ki</i>

106
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>"Tanrım, çok mutlu bir çocukluğum oldu.
Çok mutluydum."</i>

107
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Sonra fark ettim,
"Evet, evin dışında mutluyum."</i>

108
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Dünya'nın en mutlu yerine,
Disneyland'e.</i>

109
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Sonra sihir dükkânında iş buldum.</i>

110
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLINS SİHİR DÜKKÂNI

111
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Ve hayatımı değiştirdi.</i>

112
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Bütün gün numaralar yapmak mı?</i>

113
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Bu, bir hayalin gerçek olması.</i>

114
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Sonunda iyi oluyorsun.</i>

115
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Her türden şakamız vardı.</i>

116
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Tavşan kulakları
ve kafanın içinden geçen oklar.</i>

117
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Numaralar yapardık ama şaka da yapardık.</i>

118
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
SESSİZ OLUN, DEHA İŞ BAŞINDA...

119
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Bir arkadaşım vardı, Jim Barlow.
İyi konuşurdu.</i>

120
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
<i>Müşterilere gidip şöyle derdi,</i>

121
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
<i>"Paranızı alabilir miyim?
Yani yardım edebilir miyim?"</i>

122
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Jim'in tarzını aldım.</i>

123
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Biri bir şey satın alınca şöyle derdim,</i>

124
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>"Bugünkü 100. müşteri olduğunuz için
bedava kağıt poşet kazandınız."</i>

125
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Bunun gibi komiklikler.
Disneyland'dı ve 15 yaşındaydım.</i>

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Sihirli Mucize Martin!
Hadi onu çağıralım.</i>

127
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Ebeveynlerimin briç partileri
veya Yavrukurtlar için şovlar yapardım.</i>

128
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Önemi yoktu.
Alkışlardan anlayabiliyordum.</i>

129
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Jim Barlow'la
yüzlerce espri geliştirmiştik.</i>

130
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Sihir müziği
alabilir miyim?</i>

131
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Çoğunlukla çalıntı ya da ödünçtü.</i>

132
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Hatırlatmalıyım,
gülmek isterseniz buyurun.</i>

133
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Gitmek isterseniz kapılar kilitli.</i>

134
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Onları hayatım boyunca
kullanacağımı sanmıştım.</i>

135
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Sihirli dedim, trajik değil.</i>

136
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>İşte başlıyoruz! Bir!</i>

137
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>İki!</i>

138
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Ve üç!</i>

139
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}BEKLENTİLER 1963
1. Anaheim Noel Emlakçı Kurulu

140
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Genelde "Sadece kendin ol."
diye duyuyorum.</i>

141
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Ama kendinin ne olduğunu kim bilir ki?</i>

142
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Ben bilmiyorum.</i>

143
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
NOTLAR
KURGU - ÖNGÖRÜ

144
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>"İyi akşamlar hanımlar, beyler,
Yavrukurtlar,</i>

145
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>bu akşam, sihirbaz sunucunuz benim.</i>

146
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Ben Steve Martin,
bu akşamki sihirbaz sunucunuz.</i>

147
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Kartvizitleri al. Müdüre birkaç tane ver.</i>

148
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Sekiz yaşından küçüklere çocuk şovu yok.</i>

149
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Muhteşem şov, muhteşem ötesi oldu.
Baştan sona kahkaha dolu.</i>

150
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Kare dairede bir kaza oldu
ama örtbas edildi, kimse anlamadı."</i>

151
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
SAKİN OL, TİTREME

152
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Kendin için bir karakter tanımlayıp
sahnede ona bürünebilirsin.</i>

153
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Seçtiğin her şey olabilirsin.</i>

154
00:10:22,666 --> 00:10:26,002
{\an8}- Bize bir şey çalabilir misin?
- Tabii, tabii. Evet.

155
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Hayır, öyle çalmazsın Tex.

156
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Peki. Böyle mi?

157
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Hayır.
- Hayır.

158
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Şunu fark ettiğimi hatırlıyorum,</i>

159
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>"Sihirbazlık benim için
çıkmaz bir yol gibi.</i>

160
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Komedide daha açık görünüyor."</i>

161
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Televizyona çıkarsın...

162
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Televizyona çıkarsın
ve birçok sanatçı heyecanlanır.

163
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Ben heyecanlanmam.

164
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Kimsenin öyle hissettiğimi
düşünmesini istemem.

165
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Heyecanlı olduğumu düşünen olursa ölürüm.

166
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Jerry Lewis'i severdim.</i>

167
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Laurel ve Hardy'yi severdim.</i>

168
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Ve Nichols ve May müzik gibiydiler.</i>

169
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Unutma, annen seni seviyor.

170
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Ben de seni seviyorum anne.

171
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Hoşça kal bebeğim.
- Güle güle anne.

172
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Lenny Bruce,</i>

173
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bob Newhart, Charlie Chaplin, I Love Lucy,</i>

174
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Jack Benny, Danny Kaye,
Bob Hope, Red Skelton,</i>

175
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Peter Sellers, Steve Allen,
Jackie Gleason vardı.</i>

176
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Ama benim onların yaptıklarıyla
hiç ortak noktam yoktu.</i>

177
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Bu şarkıyı tersten çalabildiğime
inanır mısın?

178
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Hayır. Çalabilir misin?

179
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Görmek ister misin?
- Evet.

180
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Bunu izle.

181
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Orange County'deyim,
Hollywood'dan 16.000 km uzak olabilir.</i>

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>Ve hiç eşyam yoktu.</i>

183
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Aksesuarlar olmadan rahatsız olmuştum.</i>

184
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Orada durup hikâye mi anlatacaktım?</i>

185
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Peki, kendimi nasıl
bir komedyene dönüştürürüm?</i>

186
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
KNOTT'IN MEYVE ÇİFTLİĞİ
PORTAKAL MARMELADI

187
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>On sekiz yaşındayken
Knott'ın Meyve Çiftliği'nde</i>

188
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>Birdcage Tiyatrosu adlı,
şirin, küçük bir tiyatroda çalıştım.</i>

189
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Orada çalışan bir kızla tanıştım</i>

190
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>ve 18 yaşa özgü bir tarzla aşık olduk.</i>

191
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>O zaman adı Stormie Sherk'ti
sonra Hıristiyan propogandacısı oldu</i>

192
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
<i>ve çok satan bir yazar.</i>

193
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Ama o zaman öyle değildi.</i>

194
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Henüz kutsal olmamış bir ruhu vardı.</i>

195
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Ve bilgi ve öğrenme konusunda
çok hevesliydi.</i>

196
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Her şeye açıktı.</i>

197
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}STORMIE SHERK'ÜN SESİ

198
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Ona hayatımı gerçekten etkileyen
kitapları vermek istedim.</i>

199
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Beni</i> Şeytanın Kurbanları'nı
<i>okumaya ikna etti.</i>

200
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
Şeytanın Kurbanları<i>, gerçeği arayan
bir adam hakkındadır.</i>

201
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
İnsanlar, mutluluğun içten geldiğini

202
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
öğreninceye kadar gerçek mutluluk olamaz.

203
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Size ezbere okuyamam.</i>

204
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Tek bildiğim, "Hayatın anlamıyla
ilgilenmem gerek." oldu.</i>

205
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Onu teşvik etmeye devam ettim.
"Steve çok zekisin.</i>

206
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Üniversiteye gitmelisin.
Kim olduğunu öyle bulacaksın.</i>

207
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Kendin ve dünya hakkında birçok şeyi
öyle öğreneceksin." dedim.</i>

208
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Böylece hayatımda
büyük bir değişiklik yaptım.</i>

209
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Long Beach State'e başvurdum
ve felsefe okumaya başladım.</i>

210
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Felsefede her şey parçalara ayrılır.</i>

211
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Her şey yeniden düşünülür.</i>

212
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Her şey. Ve bunu sevdim.</i>

213
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Büyük bir şeyi çözeceğiniz duygusunu.</i>

214
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Böylece sahip olduğum tek şeyi,
komediyi sorgulamaya başladım.</i>

215
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>"Tanrı var mı?" yerine</i>

216
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>"Hey, nasıl daha çok
güldürebilirim?" dedim.</i>

217
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Komedi hakkındaki düşüncemin
temel unsurlardan birini</i>

218
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>hatırladım, göstergelerdi.</i>

219
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Böyle, gördünüz mü?

220
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Size anlatmak isterim...

221
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Bir zamanlar ateist olmak istemiştim.

222
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Vazgeçtim. Hiç bayramları yok.

223
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Komedyenlerin esprinin bittiğini
belirtmek için yaptığı şeylerle</i>

224
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>izleyici, komik olsun ya da olmasın
bir anlaşma yapmıştır.</i>

225
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Tamam, burada güleceğiz."</i>

226
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Örneğin can alıcı noktada.</i>

227
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Sanırım Elvis Presley'in askerî
muayeneden geçtiği yeri okudun.

228
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Şimdi daha güvende hissediyorum, ya sen?

229
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Hikâyeyi anlatarak
bir gerilim yaratırsın.</i>

230
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Elvis, çok da müzikaldir.

231
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Doktor, diz kapaklarına

232
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
çekiçle vurduğunda "Don't Be Cruel"ın
üç nakaratını söylemiş.

233
00:14:56,940 --> 00:15:00,986
<i>Can alıcı noktayla gerilimi boşaltırsınız
ve herkes şöyledir...</i>

234
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Bu gerçek kahkaha değildir.</i>

235
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Ben de "Ya gerilim yaratıp
hiç boşaltmazsam?" diye düşündüm.</i>

236
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Ya gerçek kahkaha elde edebilirsem?</i>

237
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Arkadaşlarınlayken, karnın ağrıyana dek
güldüğün gibi.</i>

238
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Hiçbir anlaşma yokken. Sadece gülüyorduk.</i>

239
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Hiç gösterge yoktu.</i>

240
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>"Bu bir espri." diyecek bir şey yoktu.
Sadece gülerdin.</i>

241
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"Biz neye gülüyoruz?" "Bilmiyorum."</i>

242
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Bu yüzden bir teorim vardı.</i>

243
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"Göstergeleri çıkarsam
ama devam etsem ne olur?"</i>

244
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>İzleyici sonunda kendi güleceği yeri
seçmek zorunda kalacaktı.</i>

245
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Ya "Bu çok aptalca." tarzında
onları güldürecekti</i>

246
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>veya "Bu çok komikti" tarzında
onları güldürecekti.</i>

247
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Ya da "Şimdi aslında iki önceki şeye
gülüyorum." olacaktı.</i>

248
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Yani anlaşma olmadan sergilenen
serbest bir tür kahkaha türü vardı.</i>

249
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Ben o tanımlanamayan
özelliğin peşindeydim.</i>

250
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>"Niye komikti bilmem ama komikti."
tarzında.</i>

251
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Para kazandığım ilk şovum</i>

252
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>the Little Place coffee shop idi.</i>

253
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Teşekkürler.</i>

254
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Bu akşam harika bir şovumuz var.</i>

255
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Steve Martin bizimle.
Birazdan burada olacak.</i>

256
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Tijuana Brass bizimle,
sonra Elvis Presley ve...</i>

257
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Ayrıca Flamey and the Burn Outs,
Billy Haley and the Comets,</i>

258
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Truman Capote, İngiltere Kraliçesi,
Montie Montana...</i>

259
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Rolüm sıradan insanlar
hakkındaydı. Ben sihir kattım.</i>

260
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Maça ası.</i>

261
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Maça ası. Ama yanıldın!</i>

262
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>E.E. Cummings okudum.</i>

263
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Şeytan, ah, büyük,
yeşil, dans eden şeytan, şeytan, şeytan."</i>

264
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Hokkabazlık yaptım.</i>

265
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Her zaman müthiş komik
bir komedi rolü yapmadım.</i>

266
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Dramatik okumalar falan yapardım.</i>

267
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Dramatik bir periyodik tablo
okuması yaptım.</i>

268
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Bu çok önemli.</i>

269
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Pıd.</i>

270
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Mıp.</i>

271
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zın.</i>

272
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Böyle devam ediyor.</i>

273
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Yirmi dakikalık malzeme bulmak zordu.
Gerçekten zordu.</i>

274
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>İzleyici kötüyse 11'e düşerdi.
Biliyor musun?</i>

275
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Bu benim için çok önemli oldu, âdeta...
beni bugün olduğum yere getirdi.</i>

276
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Telefon esprisi.</i>

277
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Birini telefonla arıyor gibi yapıyorum.</i>

278
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>Onlarla konuşup espriler yapıyorum.</i>

279
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Bence bunu çok seveceksiniz.</i>

280
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Alo, Fred orada mı?</i>

281
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Bu komik. Ve sonra...</i>

282
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Bir bakışla çok mutluydum.</i>

283
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Mesela, "Ne?"</i>

284
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Dünyada iki çeşit insan vardır.</i>

285
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Steve Martin'in mizahını anlayanlar
ve anlamayanlar.</i>

286
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>İzleyicinin yakalaması gerekiyordu.</i>

287
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Teşekkürler.</i>

288
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>UCLA'e transfer oldum
ve ileri mantık eğitimi aldım.</i>

289
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>İyi vakit geçiriyoruz.
Evet.</i>

290
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}STEVE MARTIN
MÜZİK, SİHİR, MİZAH VE ŞARKI

291
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Bunlar güzel zamanlar ve biz yaşıyoruz.</i>

292
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Lewis Carroll'dan etkilenmiştim.</i>

293
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>Büyük saçmalıklar ustasıydı.</i>

294
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Bir.
Bebekler mantıksızdır.</i>

295
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>İki. Bir timsahı yönetebilen hiç kimse
küçümsenmez.</i>

296
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Üç. Mantıksız insanlar küçümsenir.</i>

297
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>O yüzden bebekler timsahları yönetemez.</i>

298
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Ve sonra bir gün
arkadaşım Phil Carey ile birlikteydim</i>

299
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>ve bir macera yaşamaya karar verdik.</i>

300
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Phil'in dersinde bir ödevi vardı.
Ödev neydi bilmiyorum</i>

301
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>ama biriyle röportaj yapmaktı.
Ben de Aaron Copland'e sordum.</i>

302
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>Aaron Copland, "Evet." dedi.</i>

303
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
LOS ANGELES'DAN NEW TORK CITY'YE
HADİ GİDELİM!

304
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Ülkenin diğer ucuna gitmemişti...</i>

305
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}PHILIP CAREY'NİN SESİ

306
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...ve bu küçük kasabaların çoğuna
hiç gitmemişti.</i>

307
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>"Steve, bunları görmeli."
dediğim yerler vardı.</i>

308
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Phil ve ben uyumluyduk.
Nasıldır bilirsiniz.</i>

309
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Sohbet edebileceğiniz
yakın bir dostunuz olduğunda.</i>

310
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>O yolculukta da öyle oldu.</i>

311
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Bir ürün için iyi bir isim buldum.
Meat Wax.</i>

312
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>"Selam arkadaşlar. Cansız, kof
bir vücuttan sıkılmadınız mı?</i>

313
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Yeni Meat Wax spreyi ile
yeniden parlatabilirsiniz."</i>

314
00:19:44,895 --> 00:19:50,609
<i>Hayat hakkında ortak, tuhaf
ve harika ilgi alanlarımız vardı.</i>

315
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Daha 20 yaşındaydım</i>

316
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>ve 21 yaşından önce New York City'ye
gitmiş olmaktan gurur duyuyordum.</i>

317
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Phil'le oraya gittiğimizde
Modern Sanatlar Müzesi'ne gittik.</i>

318
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Çünkü Guernica'yı
görmemiz gerekiyordu.</i>

319
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Peki, 1964'te ne oluyor?</i>

320
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Sanat dünyasında bir patlama var.</i>

321
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>The Beatles ile değişen bir kültür var.</i>

322
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Bize bir öpücük ver.

323
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Bu yüzden sözde oyunculuğuma baktığımda</i>

324
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>"Bunu tekrar görmek istemelerini
sağlayan nedir?</i>

325
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Eve gidip konuşmalarını sağlayan nedir?"
diye düşünmek doğaldı.</i>

326
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Sadece "Çok tuhaf bir şey
izledim?" olsa bile.</i>

327
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>"Komik olduğunu sanan
ama olmayan bir komedyen."</i>

328
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Orada bir şey var, diye düşündüm.</i>

329
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Üniversiteden muhteşem
kız arkadaşıma bir kartpostal gönderdim.</i>

330
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>"Sevgili Nina, sahnemin
avangart olmasına karar verdim.</i>

331
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>İstediğimi yapmanın tek yolu bu."</i>

332
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Geleneksel olmayacağım dışında ne demek
istediğim hakkında hiçbir fikrim yoktu.</i>

333
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Sanırım.</i>

334
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Şimdi hanımlar beyler,
...Steve Martin.

335
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
İyi akşamlar, teşekkürler.
Çok teşekkürler, bu çok fazla.

336
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Gerçekten çok fazla. Teşekkürler.

337
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Bu veda performansım
o yüzden teşekkürler.

338
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Görüşmek üzere, teşekkürler.

339
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
İyi akşamlar, hanımlar beyler

340
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
veya merhaba, bulunduğunuz yerde
saat her ne ise.

341
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
İyi akşamlar, şova hoş geldiniz.

342
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Adım Steve Martin
ve birazdan burada olacağım.

343
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
Beni beklerken öncelikle

344
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
size duyurmak isterim ki
iki hafta önce

345
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
ilk komedi albümümün
kaydını gerçekleştirdim.

346
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
Ve iki gün sonra sileceğiz.

347
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Yani burada olma nedenim de bu.

348
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Komik, değil mi?

349
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Evet, komedi,
bu muhteşem dünyanın kralıdır.

350
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Bilirsiniz, gülmek çok önemlidir.

351
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
İnsanı diğer tüm yaratıklardan ayıran

352
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
tek şeydir,

353
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
komik bir şey olduğunda arkana yaslanıp
"Komik." diyebilme

354
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
yeteneğidir.

355
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
CYRANO
ÖĞLE YEMEĞİ AKŞAM YEMEĞİ

356
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Kulüpler, komedyenleri
işe alıyordu.</i>

357
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Her zaman açılış sahnesi oluyorlardı.</i>

358
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Benim tek bar sahnemdi ve hiç de...</i>

359
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Kaliforniya aksanıyla "tek" dedim
ama neyse.</i>

360
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Troubadour, Mekke gibiydi.</i>

361
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Mekke adında bir kulüp olsa da.</i>

362
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...Steve Martin'e hoş geldiniz.</i>

363
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Teşekkürler.</i>

364
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Teşekkürler. Peki, harika.</i>

365
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Gerçekten müthiş bir izleyicisiniz ve...
çok teşekkürler ve iyi geceler.</i>

366
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Hayır, bunu söyleyeceğimi düşündüm.
Dediği gibi Bishop şovunu yapıyordum...</i>

367
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Genelde iki şov yapardı.</i>

368
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>İzleyici, altı kişi falan olabiliyordu.</i>

369
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}MITZI TRUMBO'NUN SESİ
KIZ ARKADAŞI/FOTOĞRAFÇI

370
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Kimse gülmediğinde izlemek tuhaftı</i>

371
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>çünkü o zaman
"Ah, bu komik mi?" diyorsunuz.</i>

372
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Burada Troubadour'un
arka sokağında</i>

373
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>Bay Steve Martin ile birlikteyiz.</i>

374
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Evet, evet, benim.</i>

375
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Hanımlar beyler, dinliyorsanız</i>

376
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>bazı insanlar yürüyüp geçti
ve beni tanımadı.</i>

377
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Heyecanlı...</i>
- <i>Woody Allen, değil mi?</i>

378
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

379
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Sen Jerry Lewis misin?</i>

380
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Hayır, ben Steve Martin.
Komedi kralı.</i>

381
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Steve Martin'i hiç duymadım.</i>

382
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Güldür beni.</i>

383
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Ama sonra ikinci şov olurdu,</i>

384
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>insanlar içki içerdi
ve çok başarılı olurdu.</i>

385
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Ama şimdi fark ediyorum ki bir çoğunuz
orada oturmuş kendinize</i>

386
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"Bu bir başka
banjo sihir oyunu." diyor.</i>

387
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"Ama ne zaman balondan hayvanlar yapacak?"</i>

388
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Onu anladıkları anda
onları güldürürdü.</i>

389
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
NOTLAR

390
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Garip şov, bana mı yoksa benimle mi
güldüklerini anlayamadım.

391
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Yine de çok çalışkan.

392
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Sanırım o yaz, onun romantik
olması için çok uğraştım.</i>

393
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Beyni çok ilginç,
farklı şekillerde çalışıyor.</i>

394
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>"Sevgili sevgili Mitz.
Aslında pek bir şey olmuyor.</i>

395
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Golden Horseshoe'da seçmelere katıldım
ama haber çıkmadı."</i>

396
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Ben bıyık bırakma sürecindeyim,
ya sen?"</i>

397
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
SEVGİLER STEPHEN

398
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Ailemle birlikte eğlenirdi.</i>

399
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Ufak bir hokka tüttürür,
güler, yemek yerdik.</i>

400
00:24:45,028 --> 00:24:47,447
{\an8}<i>Babam yazardı, senaryo yazarıydı.</i>

401
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>O ve birçok arkadaşı kara listedeydi.</i>

402
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Sanatçılarla, yazarlarla
akşam yemekleri olurdu.</i>

403
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Bir sanat eserini bir evde ilk görüşümdü.</i>

404
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Sohbet, benimkinin zıddıydı.</i>

405
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Benim ebeveynlerimle
akşam yemeği sessiz olurdu.</i>

406
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Başka bir hayata ilk girişimdi.</i>

407
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Başka tür bir hayata.</i>

408
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>O yaştayken
birbirimize bakış şeklimiz,</i>

409
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>hiçbir konuda bir şey bilmiyorduk.</i>

410
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>O yüzden Steve'den ayrıldım.</i>

411
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Sanırım bir yere
gideceğini görebiliyordum.</i>

412
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Duracağını düşünmedim. Ve durmadı.</i>

413
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Bu en güzel
görüntülerden biri...</i>

414
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Bir keresinde
bir arabalı sinemada sahne almıştım.</i>

415
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Bir şeyin komik olduğunu düşünürlerse
kornaya basıyorlardı.</i>

416
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>"Hey, sigara
içebilir miyim?" dediklerinde</i>

417
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>"Hayır, ben osurabilir miyim?" derim.</i>

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>"Bunun hayatıma dönüşmesine
izin veremem." dedim.</i>

419
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>50'li, 60'lı yaşlarımda
bunu yapmak istemem.</i>

420
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>O yüzden kendime bunu yapmak için
30'uma kadar zaman vereceğim.</i>

421
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Gece çalışıyordum.
Gündüz üniversiteye gidiyordum.</i>

422
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>"Hayatımı nasıl kazanacağım?
Ne yapacağım?" diye düşünüyordum.</i>

423
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"9 Ağustos,</i> The Mighty Hercules <i>TV dizisi
için seçmelere katıldım."</i>

424
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Artık pes et Herkül, hiç şansın yok.

425
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Sen öyle sanıyorsun.
İşte geliyorum Theseus.

426
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>"Rolü alamadım."</i>

427
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Kesinlikle felsefe profesörü olmayı
düşünüyordum</i>

428
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>çünkü öğretmenliğin hep bir şov işi
olduğunu düşünürdüm.</i>

429
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>İnsanların önünde durursunuz.</i>

430
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Sonra</i> Smothers Brothers <i>ile
bir fırsat çıktı.</i>

431
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Popüler bir şovdu.</i>

432
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
SMOTHERS BROTHERS
KOMEDİ SAATİ

433
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Kardeşim Tom, televizyonda ilk kez,

434
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
30, siz de sayın,
30 üstsüz dansçıyla birlikte.

435
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Genç yazarlar için
seçmeler yapıyorlardı.</i>

436
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>"Bu şov dünyası." diye düşündüm.</i>

437
00:27:42,414 --> 00:27:44,499
<i>Şehirde stand up komediler yapıyordum</i>

438
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>ve beni biraz duymuşlardı.</i>

439
00:27:49,045 --> 00:27:50,964
<i>Çok iyi
bir eşek şakası buldum.</i>

440
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Arkadaşlarınıza yapmak ister misiniz?
Çok komik.</i>

441
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Büyük yemekli partilerden
birine davetlisiniz,</i>

442
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>içeri girin ve salatayı yere fırlatın.</i>

443
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Son gittiğim partide bunu yaptım.</i>

444
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>İki yıl kadar önceydi.</i>

445
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Ve yazdığım tek şey,
şovumdaki bazı espriler</i>

446
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>ve birkaç, küçük, tuhaf, kısa hikâyeydi.</i>

447
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Ama kız arkadaşım, baş yazarla çıkıyordu.</i>

448
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Unutmayın, yıl 1967.</i>

449
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Haftada dört beş kez
The Ice House'a giderdim.</i>

450
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}MASON WILLIAMS'IN SESİ
STEVE'İN KIZ ARKADAŞININ ERKEK ARKADAŞI

451
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}BAŞ YAZAR, SMOTHERS BROTHERS

452
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Muhtemelen onu orada
20 ya da 30 kez görmüştüm.</i>

453
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Bir şeyi 30 kez gördüğünüzde</i>

454
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>işin özünü görmeye başlarsınız.</i>

455
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Ve beni işe aldılar.</i>

456
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Stratosfere fırlatılmıştım.</i>

457
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Bir haftada sıfırdan bir yere.</i>

458
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Korkudan aklımı kaçıracaktım.</i>

459
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Biraz utangaç olduğunu
söylerdim.</i>

460
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Kayıt!

461
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Onun için bir ofisimiz yoktu.</i>

462
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>Yazarlar odasının dışında,
koridorda otururdu.</i>

463
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Duvara dayanırdı.</i>

464
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>İçeri girdim ve bir şey yazdım.</i>

465
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Mason bir satırı yuvarlak içine aldı</i>

466
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"Bu can alıcı nokta,
onu alıp sona koyacağız." dedi.</i>

467
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Endişe nöbetleri geçirmeye başladım.</i>

468
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Uzun yıllar onunla mücadele ettim.</i>

469
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3 MAYIS 1968

470
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"İşte buradayım... yaşıyorum.
Şimdi ne yapacağım?</i>

471
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>İki gün önce, hayatımın
en kötü deneyimini yaşadım.</i>

472
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Korkunun eşlik ettiği,
inanılmaz hızlı kalp çarpıntısı.</i>

473
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Dünyadan çok ayrılmış hissettim.</i>

474
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Geçmiş yok, sadece uzak bir şimdi.</i>

475
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>İşte çok dağılmıştım.</i>

476
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Kekelemeden konuşamadım.</i>

477
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Bırakma düşüncelerim oldu."</i>

478
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Şu iğrenç insan kim?</i>

479
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"Ve sonra...</i>

480
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>eve gittim ve çok harika olduğumu
fark ettim.</i>

481
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>İyi bir işim var. Yaratıcı bir işim var.</i>

482
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>İyi bir gösterim var,
sanatsal bir gösteri.</i>

483
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Bir zihnim var.</i>

484
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Mutluluğu son olarak düşünmek yerine
işimi son olarak düşünmeye karar verdim.</i>

485
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Bu iyi bir fikir."</i>

486
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Tommy Smothers bir kez şöyle demişti,</i>

487
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Steve Martin'le konuşmak,
hiç kimseyle konuşmak gibi."</i>

488
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Haklıydı da.</i>

489
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Seni takdim etmek isterim ama gösterini
nasıl tarif edeceğime karar veremiyorum.

490
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Ne önerirsin?

491
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Şu nasıl...

492
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
..."dünyanın en iyi komedyeni"?

493
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Hayır.

494
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Merhaba, ben dünyanın en iyi komedi.

495
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Merhaba. Teşekkürler. Çok teşekkürler.

496
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Teşekkürler. Evet, teşekkürler.

497
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Bu çok fazla. Bunu beklemiyordum.
Teşekkürler.

498
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Eski bir espriyle başlamak istiyorum

499
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
ve henüz tam bitirmedim.

500
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
Ama ne kadar görseniz de
hep komik olan bir şey.

501
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Eski, kendi adını unutma esprisi.

502
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Burası kendi adımı
söylemeye başladığım ve sonra

503
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
birden unutmuş gibi yaptığım yer.

504
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Bunu henüz tam bitirmedim
ama çok komik bir şey.

505
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
İşte başlıyoruz,
eski kendi adını unutma esprisi.

506
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Selam millet. Ben Steve Martin.

507
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Batırdım.

508
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
ASKERLERİ EVE GETİRİN

509
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Şimdi barış! Şimdi barış!

510
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Vietnam Savaşı kızışıyordu,</i>

511
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>herkes çok uzun saçlı
ve çok, çok ciddiydi.</i>

512
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Savaşmak yerine kalmak daha iyiydi...

513
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Üç yıl yatakta kalalım.
- Ve saçını uzatalım.

514
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Evet.
- Barış için.</i>

515
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
BARIŞ İÇİN
KORNA ÇAL

516
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Her sahnede
sosyal yorum ve anlamlı bir şey</i>

517
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>olmalı diye düşünüyorum.</i>

518
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>O yüzden şimdi balon hayvanlarımı
yapmak isterim.</i>

519
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>İşte böyle.</i>

520
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Bunlar... Bu çok eğlenceli.
Bu, çocuklar için.</i>

521
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Komedilerin tamamı politikti.</i>

522
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Ve sadece Nixon'ın adını söyleyip</i>

523
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>büyük bir kahkaha, yuhalama
veya tepki alabilirdiniz.</i>

524
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Bunu değiştirme vaktinin
geldiğini düşündüm.</i>

525
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}BOB EINSTEIN'IN SESİ
KOMEDYEN VE ARKADAŞ

526
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>O dönemde komedyenler
savaştan bahsetmekle,</i>

527
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>belki müstehcen konulardan
bahsetmekle ilgileniyordu.</i>

528
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Ne güzel kirli hava
İlaçlı tahıllar için</i>

529
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Ben de kadın haklarından yanayım.

530
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Hesabın hepsini ödeyip
yüklü bir bahşiş bırakabilirsin.

531
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Beyaz olmayı sevmiyorum
çünkü siz Ay'a gidiyorsunuz.

532
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Hey dostum, şu beyaz serserilerin
Ay'a gidişini ayarlayalım da

533
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
bizi rahat bıraksınlar. Hah.

534
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve komikti.</i>

535
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Yaptığı şey benzersizdi. Riskliydi.</i>

536
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Steve dâhil hiç kimse
müthiş olduğunu düşünmedi.</i>

537
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Bu aptalca görünüyor biliyorum.

538
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Az önce yaptığım şeyin açıklaması
yok gibi görünüyor ama açıklayayım.

539
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Anlayacağınız...

540
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"KOMEDYEN"

541
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Kötü eleştiriler dışında
hiçbir dönüş gelmedi.</i>

542
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
MARJİNAL YETENEK

543
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
TALİHSİZ

544
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>"Amerikan komedisinin başına gelen
en kötü şey." Bunu hatırlıyorum.</i>

545
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Şov dünyasının en şanslı insanı
olduğunu düşündüğüm Steve Martin."</i>

546
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Beni beklerken benim için çok önemli olan

547
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
bir komedi numarası yapmak isterim.

548
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Eminim çoğunuz
onu söylediğimde hatırlayacaksınız.

549
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Burun mikrofonda esprisi.

550
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Hayır, hayır.</i>

551
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Daha da iyisi,
"Dünyanın en şanslı amatörü." dedi.</i>

552
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Bilirsiniz, biraz doğru.</i>

553
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Buna ben bile gülmeliyim.

554
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Ama sevdim.</i>

555
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Ve başarılı olmasını istedim.</i>

556
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Şimdi size
meditasyon yapacağım.</i>

557
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Meditasyon taburemde
biraz yoga meditasyonu.</i>

558
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Meditasyon taburesine
oturuyorsunuz, böyle.

559
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Sonra okuyacak bir şey alıyorsunuz.

560
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Meditasyon yapıyorsunuz. İşte böyle.

561
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Hippi zamanlarıydı.</i>

562
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Hoş geldiniz kardeşler. Barış.

563
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Sadece... Tarz buydu.
Ben tarza uygundum.</i>

564
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Uzun saçınız yoksa
ve ot çekmiyorsanız dışlanıyordunuz.</i>

565
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Sanırım hap etkisini gösteriyor.

566
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Kafam çok iyi.

567
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Sen nasıl hissediyorsun kedicik?

568
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Ama hiç ot çekmedim ve hiç...</i>

569
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>aspirin alamadım.
Endişe ataklarından çok korkuyordum.</i>

570
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Bunu çek. Sevebilirsin.

571
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Saçım hakkında ne düşünüyorsun?
- Berbat.

572
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MARY MARTIN
ANNESİ

573
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Charles Manson'a benziyorsun.

574
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Yani sen bir... Sen bir...

575
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}GLENN MARTIN
BABASI

576
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}...maymuna benziyorsun.

577
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
San Francisco Hayvanat Bahçesi'nden.

578
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Veya San Diego Hayvanat Bahçesi'nden,
daha da kötü.

579
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Kariyerine bir etkisi olduğunu sanmıyorum.

580
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Babamın benden hep
biraz utandığını düşündüm.</i>

581
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Pek anlamadığı, geleneksel olmayan
bir gösteriyle</i>

582
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>gurur duyamazdı.</i>

583
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>O zamana dek babamdan
o kadar uzaklaşmıştım ki</i>

584
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>olumsuz yorumlar beni yüreklendiriyordu.</i>

585
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>1970 civarında Ann-Margret ve kocası
Roger Smith, beni Vegas'ta</i>

586
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>bir gösteriyi açmam için işe aldı.</i>

587
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Ve sanki bir yıldız olmuştum.</i>

588
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Hayatımda yaşadığım
tüm evlerden daha iyi olan</i>

589
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>muhteşem bir kulisleri vardı.</i>

590
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Ve Elvis'in Ann-Margret'ı
ziyaret için gelişini gördüm.</i>

591
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Bembeyaz giyinmişti,
büyük bir kemeri vardı</i>

592
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>ve kulisimin önünden geçerken şöyle dedi,</i>

593
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>"Evlat, imalı bir mizah anlayışın var.</i>

594
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Silahlarımı görmek ister misin?"</i>

595
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Merhaba, çok teşekkürler.

596
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Bu çok fazla. Teşekkürler, çok güzel...

597
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Hilton'dı.</i>

598
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Neyse ki gitti.</i>

599
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>En yüksek tiyatro tavanına sahipti,
ki komedi için felakettir.</i>

600
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>Yani kahkahalar... Etkili olmaz.</i>

601
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Havaya yükselip duman gibi dağılırlar.</i>

602
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Bu benim
<i>Kendi Kendine Küçülen Adam</i> taklidim.

603
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Şimdi bunu yapmam için
gözlerinizi kapamalısınız.

604
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
Sadece üç saniye kadar
ve sonra tekrar açın.

605
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Tam karşınızda
<i>Kendi Kendine Küçülen Adam'ı</i> göreceksiniz.

606
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Hepiniz gözlerinizi kapatın.
Ne zaman açacağınızı söyleyeceğim.

607
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Tamam, açın!

608
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Evet, hanımlar beyler.

609
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Çok teşekkür ederim. Çok fazla. Peki.

610
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Muhteşem eldivenden
güvercin çıkarma numarası.

611
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Peçete numarası.

612
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Bence eldiven daha iyi.

613
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Oradan biraz gecikmiş bir tepki geldi.

614
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Ann-Margret daha çıkmadı mı?

615
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Geri döndüm ve kulisimdeki
tüm eşyalar koridordaydı.</i>

616
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Kutularda.</i>

617
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>İşte o kadar...</i>

618
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>O kadar iyiydim.</i>

619
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Peki, çok başarılısın.

620
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}GLENN MARTIN'İN SESİ

621
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Tamam.
- Sakal dışında yeni ne var?

622
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
İşte burada,
ebeveynlerimin evinin önünde duruyorum.

623
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Artık 25 yaşındayım.
Sanırım yüz karasıyım.

624
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Peki... Biz yanındayız,
yani yanında kalacağız.</i>

625
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Doğru.
- Ama soru, neden? Yani neden?

626
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Geçen gün bunu düşünüyordum ve nedeninin

627
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
artık işimde ve hayatımda benden
daha yetkili kimse olmadığı için

628
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
olduğuna karar verdim.

629
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Bir işim olsaydı patronum olurdu.

630
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Ebeveynlerimle otursaydım
onlar olurdu ama oturmuyorum.

631
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Sadece kendim için çalışıyorum
ve ben olduğum için para alıyorum.

632
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Ama burada başka biri
olmaya çalışıyordum.</i>

633
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Biri, "Eagles olmaya
çalışıyor gibisin." dedi.</i>

634
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Hiç ilgi de çekmiyordum
o yüzden bir karar verdim.</i>

635
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Eski bir hareketin kuyruğunda olmak yerine</i>

636
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>yeni bir hareketin başında olacaktım.</i>

637
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Sakalımı ne zaman tıraş etsem
Gillette Foamy kullanırım.

638
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Bob Einstein'la çalışırken şöyle dedi,</i>

639
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>"Sana ne yardım edecek
biliyor musun? Yaş."</i>

640
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Haklıydı da.</i>

641
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Çünkü gösteri çocukça görünüyordu.</i>

642
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>O yüzden saçımın biraz beyazlaması
işe yaradı.</i>

643
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Daima bunu yetişkin bir adamın
yaptığını düşünmelisiniz.</i>

644
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>O yüzden "Tamam, takım elbise giyiyorum,</i>

645
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>kravat takıyorum ve saçımı kesiyorum."
diye karar verdim.</i>

646
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>60'lardan beri hippi gibi görünmek yerine</i>

647
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>70'lerden yeni biri gibi görüneceğim.</i>

648
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Şuna bakın. Çok teşekkürler.

649
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Veya gelecekten biri gibi.</i>

650
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Çok teşekkürler.

651
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Ses efektleri bölümümü yapmak istedim.</i>

652
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Tüm komedyenler,
hikâye anlatırken ses efekti yaparlar

653
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
ve ses efektlerini kullanarak

654
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
âdeta canlandırırlar.

655
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Buna çok çalıştım.
Tamamen kendi sesimle yapılıyor.

656
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Hiç... İyi görünüyor muyum?

657
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Hiç sahte numara falan yok.

658
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Başlıyoruz. Eski ses efektleri bölümü.

659
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Bu sabah uyandım
ve bir kâse mısır gevreği yedim.

660
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Sonra aşağı indim ve arabayı çalıştırdım.

661
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Sonra bir grup motosikletçi geldi.

662
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}JOHN MCEUEN'İN SESİ
THE NITTY GRITTY DIRT GRUBU

663
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Lise sondan önce
Disneyland'de tanıştık</i>

664
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>ve tüm yaz Sihir Dükkânı'nda çalıştık.</i>

665
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Hemen arkadaş olmuştuk.</i>

666
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}BILL MCEUEN
MENAJER, THE NITTY, GRITTY DIRT GRUBU

667
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Solo performansa başladığında kardeşime,</i>

668
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>"Billy, Steve'i görmelisin.
Artık komik." dedim.</i>

669
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}MENAJER STEVE!

670
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Steve Martin kahkahası ister misin?

671
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Kardeşim,
açılışımızı Steve'e yaptırdı.</i>

672
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Gecede 50, 150 dolar kazanıyordu.</i>

673
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>O Steve'e inandı, Steve de Steve'e inandı.</i>

674
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Fotoğraf yok.

675
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Steve, Steve'e en az inandı.</i>

676
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...iyi mikrofon tekniği kullanmak isterim
ve hepsi bu kadar.

677
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Çok teşekkürler, iyi geceler.

678
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
TROUBADOUR SUNAR
LINDA RONSTADT STEVE MARTIN

679
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
İyi akşamlar. Ben Linda Ron...

680
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Herkesten önce sahne aldım.</i>

681
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>The Carpenters, Mimi Fariña,
Sonny and Cher, Poco, B.B. King,</i>

682
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Merle Haggard.</i>

683
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

684
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Black Oak Arkansas için sahne aldığımı
hatırlamıyorum ama gerçek olmalı.</i>

685
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Çok teşekkürler.

686
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Bir süre çok iyiydi
ama bir yere gitmediğini fark ettim.</i>

687
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Sadece 10 dakika kadar yapacağım çünkü...

688
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Teşekkürler, teşekkürler.

689
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Beş dakikaya ne dersiniz? Hey!

690
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Bir şov yapar,
şov için 200 dolar alırdım</i>

691
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>ve oraya gidiş geliş
bana 250 dolara mal olurdu.</i>

692
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Ben neyi yanlış yapıyorum?</i>

693
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Ne kadar iyi olursam olayım,
ne yaparsam yapayım</i>

694
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>kimse umursamadı.</i>

695
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band! Dirt Band!</i>

696
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Şovu sırasında bunu çok duyuyordu.</i>

697
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Sahnede değilken</i>

698
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>izleyicinin şov öncesi sesini
duyarsın, biraz...</i>

699
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Sonra "Ve şimdi Steve Martin." derler</i>

700
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
ve ses hiç değişmez, alkış olmaz.

701
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Devam eder, sen gösterine başlarsın
ve hâlâ...

702
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Evet, sen... bir mücadeleydi.

703
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Otuz yaşına girince
başka bir iş aramaya başlasam iyi olur.</i>

704
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>Çünkü düşündüm de bu...
Bu işi yapmak istemem.</i>

705
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
GÜNE BAKIŞ RANDEVU DEFTERİ

706
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 28 Aralık, 1974.</i>

707
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>"Dün Jack Benny öldü</i>

708
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>ve bu bir günlüğe başlangıç için
uygun bir zaman.</i>

709
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Jack Benny'nin sesi,
bildiğim ilk seslerden biriydi.</i>

710
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>Belki de yapmak istediğim o sesti."</i>

711
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Karımı gördün mü? Hayır, görmedim.</i>

712
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Aslında karını tanımıyorum bile.</i>

713
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>O zaman onu görmediğini
nereden biliyorsun?</i>

714
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Beni daha önce hiç gördünüz mü?

715
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Hayır mı? Ben olduğumu nasıl biliyorsunuz?

716
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>"Bazen New York City'deki gece gibi,</i>

717
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>komedyenlerin eski film kliplerini
izledikten sonra otel odamda ağlardım."</i>

718
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Dans ediyorum!

719
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Vücudumu daha çok
kullanmayı geliştirmeliyim.</i>

720
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>İyi kullandığımı düşünmüştüm.
Ama çok az kişi güldü."</i>

721
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Çünkü 1974'ün izleyicileri berbattı.</i>

722
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Gece yarısı rock şovlarıyla</i>

723
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>bağırmaya ve şova katılmaya
şartlanmışlardı.</i>

724
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Şimdi portakal suyu yap!

725
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"Hayır, teşekkürler."</i>

726
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>"Bu yıl kendimi çok ortaya çıkaracağım.</i>

727
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Sadece sahne alma niyetindeyim.</i>

728
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Saldırgan ortamlarda
yarım yamalak şovlar yok."</i>

729
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Ve ilk kez "Yıldız ol. Konser açma."
diye düşündüm.</i>

730
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Yıldız olmanın gücü farklıdır.</i>

731
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Böylece 500 koltuklu mekânlarda
biri için açılış yapmaktan</i>

732
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>tam olarak 40 kişiye oynamaya geçtim.</i>

733
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Üç yaşındaki çocuğa yapabileceğin
müthiş bir oyunum var.

734
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Çocuklar konuşmayı
ebeveynlerini dinleyerek öğrenir.

735
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Yani üç yaşında çocuğunuz var

736
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
ve bir oyun oynamak istiyorsunuz.

737
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Yanlış konuşun.

738
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Sonra okuldaki ilk gününde
parmak kaldırır,

739
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"Muz kabuğuna mambo köpek surat
yapabilir miyim?"

740
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Ama işe yaradı.</i>

741
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Bir daha! Bir daha!</i>

742
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Gecenin sonuna doğru insanların
adımı çağırdığını duyabiliyordum.

743
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

744
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Bu çok fazla. Teşekkürler.

745
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Peki, sanırım bu geceki şov için
bir espriye çalışacağım.

746
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Çekirge bara girer.

747
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Barmen "Hey, senin adına
bir içkimiz var." der.

748
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Çekirge de "Yani Fred adında
içkiniz mi var?" der.

749
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Kahkahalar, kahkahalar.

750
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"Hey, senin adına bir içkimiz var."

751
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
Çekirge de "Yani Fred adında
içkiniz mi var?" der.

752
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Kahkahalar, kahkahalar.

753
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Steve hep bir izleyici
bulmaya çalışırdı.</i>

754
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>Bir tane burada, bir tane orada bulurdu.</i>

755
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Artık dünyanın iki yüzünü de gördüm!

756
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Baş aşağı ve döne döne.

757
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Ve tek bir sorum var.

758
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Ben neredeyim?

759
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Unutmayın,
WRVU, Nashville'i dinliyorsunuz.</i>

760
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Ah, sonra nerede çıkıyorsun?</i>

761
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Sana Johnny Carson tarzı tanıtım
yapacağız, bana JC gibi hissettir.</i>

762
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Evet, Johnny, ben...</i>

763
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}COLLEGE RADIO
01.30

764
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Aslında nerede olacağımı bilmiyorum.</i>

765
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Sanırım Russellville'e gidiyorum.
Hangi eyalette olduğunu bile bilmiyorum.</i>

766
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Evet.</i>

767
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Buna cevap vermeli miyim?</i>

768
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Alo, BSU, WPWPW, evet.</i>

769
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Seni başındaki okla gördüm.</i>

770
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Öyle mi?
- Evet, etkileyiciydi.</i>

771
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Başıma hiç ama hiç ok takmadım.</i>

772
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Bu çok tuhaf. Beni başkasıyla
karıştırıyor olmalısın.</i>

773
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- <i>Alo?
- Canlı yayındasın.</i>

774
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Canlı yayında mıyım?
- Evet.</i>

775
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- <i>Önce Steve sordu.
- Bu Steve Martin mi?</i>

776
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Olabilir.
- Olabilir mi?</i>

777
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Hemingway'de parti odasındayım.</i>

778
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Tek eksik sensin.</i>

779
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Kızlar, kızlar!</i>

780
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Cinsel bir sorunum var.</i>

781
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Nedir o?</i>

782
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Erkek iç çamaşırı giymeyi seviyorum.</i>

783
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Tamam!</i>

784
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Kaç kişi birkaç yıl önce
dünyanın patladığını hatırlıyor?

785
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Bunu çok az kişi hatırlar.

786
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Böyle bir şeyi insanların hatırlayacağını
düşünürdünüz ama hayır.

787
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Hatırlamıyor musunuz?

788
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Dünya patladı ve tamamen yok oldu.

789
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Dev uzay aracıyla bu gezegene kaçtık.

790
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Hükûmet, daha aptal olanlara
söylememe kararı verdi

791
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
çünkü düşündüler ki onlar...

792
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Peki, devam edelim.

793
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Başta çok fazla üniversite şovu vardı.
Çok fazla kulüp.</i>

794
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}MAPLE BYRNE'IN SESİ
STEVE'İN TURNE ELEMANI

795
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Sahne aldığı her kulüpte ekipten
Steve Martin'in</i>

796
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>esprilerini dinlerdiniz.</i>

797
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Herkesin zihinlerine girdi.</i>

798
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Bir saniye.</i>

799
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Her tür tuhaf performans
durumunda sahne alıyorsunuz.</i>

800
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Bir gece 100 kadar öğrenciye oynuyordum.</i>

801
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Ben dille ilgiliyim, işim bu sanırım.</i>

802
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Profesyonel komedyen olarak
dilbilginiz olmalı</i>

803
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>ve kabul edelim, bazısının sözcüklerle
belli bir tarzı var, bazılarının...</i>

804
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...ah, bir tarzı yok.</i>

805
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Tiyatro değildi.
Tiyatro öğrencileri için</i>

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>küçük sahneli
okul odalarından biriydi.</i>

807
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Yani kulis yoktu.
Sınıfın içinden çıkmanız gerekiyordu.</i>

808
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Bitirdim ve "Teşekkürler
ve iyi geceler." dedim.</i>

809
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>Hâlâ orada böyle oturuyorlardı.</i>

810
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Dışarı çıktım ve "Bitti.
Gerçekten bitti." dedim.</i>

811
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Onlar hâlâ orada oturdu.</i>

812
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>O yüzden izleyicinin arasına gidip
konuşmaya başladım.</i>

813
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Ne söylediğim hakkında hiç fikrim yok.</i>

814
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Biliyorsunuz burada eğlendik

815
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
ve bence bu çok önemli.

816
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
İnsanlar bana gelip
"Steve, motton nedir?" der.

817
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Mottom.

818
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Günde bir kere gül.

819
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Çünkü gün ışığı olmayan bir gün

820
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
gece gibidir."

821
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Gittim ve tuhaf bir
Fareli Köyün Kavalcısı etkisi oldu</i>

822
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>çünkü peşimden gelmeye başladılar.</i>

823
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Sonunda izleyiciyi sokağa çıkardım</i>

824
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>ve onlarla birlikte dolaştım.</i>

825
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Dışarıda yürüyordum
ve izleyici de beni takip ediyordu.</i>

826
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Boş bir yüzme havuzuna rastladım.</i>

827
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>"Peki. Hepiniz havuza girin." dedim.</i>

828
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>"Ben de size doğru yüzeceğim."</i>

829
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>O gece eve gittim ve "Bir şey oldu.
İyiydi." diye düşündüm.</i>

830
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>Bu, kariyerimde sahneyi bıraktığım</i>

831
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>önemli bir bölümünün başlangıcıydı.</i>

832
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Şimdi yola devam etmeliyim,
müthiş bir izleyiciydiniz.

833
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Tanrım, sanırım bir süre okuyacağım.

834
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
ÇIKIŞ

835
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Her şey âdeta açıldı.</i>

836
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}MARTIN MULL'IN SESİ
KOMEDYEN VE ARKADAŞI

837
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>İnsanları hamburger yemeğe götürür</i>

838
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>ve 350 adet kadar sipariş verirdi.</i>

839
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Bu akşamki şovu izledin mi?</i>

840
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Evet, seninle Krystal'daydım.</i>

841
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Hamburgeri beğendin mi?</i>

842
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Hayır, fırsatım olmadı.
Çok kalabalıktı.</i>

843
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Tek gördüğüm
ağlayan birkaç garson kızdı.</i>

844
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Bunu yaptığı son birkaç seferde</i>

845
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>bir blok ötedeki komşulardan
şikayetler aldı.</i>

846
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Polise, gülen yüzlerce kişinin yarattığı</i>

847
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>gürültüyü şikayet ettiler.</i>

848
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Bu arada şov aralarında
uyuşturucu satıyorum.

849
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Şu polis mi? Ah, tanrım.

850
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Dışarıda.
- Biraz takılıyoruz.

851
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Dışarıdalar mı?
- Evet.

852
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Polis gelirse doğal davranın, olur mu?

853
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Polis gelirse herkes
balon şapka taksın ki

854
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
hangisi benim anlayamasınlar.

855
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Siz merak etmeyin. Bu benim sorunum.

856
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Tamam, burayı dağıtalım!

857
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Sonra mekân sahibi
"Evet, biz iyiyiz." dedi.</i>

858
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>"Ama buraya pek
Steve Martin gelmez." dedi.</i>

859
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Sanki ben çok popülermişim gibi.</i>

860
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>"Sen neden bahsediyorsun?" diye düşündüm.</i>

861
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Beş bin dolar borcum vardı.</i>

862
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Üniversite oyunları iyi kazandırmıyordu,</i>

863
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>bir hafta San Francisco'daki Playboy
Kulübü'nde yıldız olmayı kabul ettim.</i>

864
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>İzleyici alıştığımdan daha yaşlıydı
ama paraya ihtiyacım vardı.</i>

865
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
PLAYBOY KULÜBÜ

866
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Giyindim çünkü çok özel bir restoran türü.

867
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
DUYURU
SADECE CEKET VE KRAVAT

868
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Kulisteki bir müzisyene,</i>

869
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"Hey, dışarısı tamamen dolu." dedim.</i>

870
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Bana bakıp şöyle yaptı...</i>

871
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>"Tavşan kız, beni
Steve Miller olarak tanıştırdı."</i>

872
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Giriş ücretini
beni görmek için ödemediler.</i>

873
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Ben konu dışıydım.</i>

874
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Yavru köpek.

875
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Birinin "Bundan hiçbir şey anlamıyorum."
dediğini duydum.</i>

876
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Gurur verici bir an değildi. Bilirsiniz.</i>

877
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Ölüm. Komedi ölümü.</i>

878
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Sıradan ölümden daha kötüdür.</i>

879
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Belki de zamanımın ilerisindeydim.

880
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>"Hayalimdeki eski tarz şov dünyası nerede?</i>

881
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Bu o mu?</i>

882
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Benim şarkım nerede?"</i>

883
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Komedi zamanlamadır. Başka yolu yoktur.</i>

884
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>İzleyici, zamanlamanı kullanmana
izin vermiyorsa işin bitmiştir.</i>

885
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Anlatmak istediğim bir fıkra var...

886
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Alternatifler:</i>

887
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Vazgeç.</i>

888
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>TV.</i>

889
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Muhtemel bir olasılık."</i>

890
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Şov dünyasına girmek istiyorum.

891
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"DOC"
KONUK OYUNCU 1975'DE ÇEKİLDİ

892
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Buna inanmıyorum.

893
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Hey, ben yalan söyler miyim?

894
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Ve işte oradaydım.</i>

895
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>On yıldır üzerinde çalıştığım
gösterim vardı.</i>

896
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Köşede beklemek gibi, biliyor musun?

897
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Çantalarını toplamışsın
ve gitmeye hazırsın.

898
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Otobüsün gelmesini bekliyorsun.

899
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Otobüsüm geliyor, biniyorum
ve çantalarım yanımda."

900
00:55:20,280 --> 00:55:21,698
{\an8}AĞUSTOS, 1975

901
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Burada dalga geçiyor
gibi görünüyorsam...</i>

902
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>bunu söylemeyecektim ama...</i>

903
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Bu akşam şov işini bırakıyorum.
Teşekkürler.

904
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Bu işteki son performansım.

905
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Ben âdeta...
istediğim her şeyi yapıyorum

906
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
ve benim gitmem, kimsenin beni sevmemesi

907
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
veya şöyle diyen

908
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
eleştirmenler önemli değil,

909
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"Bunun harika bir şey
olduğunu düşünmemiştim..."

910
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Hep yapmak istediğim her şeyi yapıyorum.

911
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Gerçekten aptaldım.</i>

912
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Bu gösterinin her yerde başarılı
olmadığını anlamam biraz zaman aldı.</i>

913
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>Playboy Kulübü'nde çok tuhaftı.</i>

914
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>Boarding House çok popülerdi</i>

915
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>ve dikkat çekti çünkü tuhaftı.</i>

916
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Hiç çılgın bir şey yaptığınızı
düşündünüz mü?

917
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Yani çok çılgın bir şey.
Hadi birini öldürelim.

918
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Nesilsel olduğunu sanıyorum.</i>

919
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Ot çeken,
bahsettiğin şeyi anlamak için</i>

920
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>yeterince bükülebilen
çılgın insanların nesliydi.</i>

921
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Ve Playboy Kulübü'ne gitmiyorlardı.</i>

922
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Önce ünlü inek merası karışımını
kullanarak kartları karıştırayım.

923
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KARTLAR
Şimdi inek merası karışımı...

924
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(kartları sağ elden sola
bırakır, kart sesleri)

925
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Burcun nedir?

926
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Akrep. Bakalım, ben kakayım.
Yani demek ki...

927
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>İzleyicini bulman gerek.</i>

928
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}MICHAEL ELIAS'IN SESİ
YAZAR ORTAĞI

929
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>Ve Steve bunu yaptı.</i>

930
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Hepsi onun için oradaydı.
Hayranları vardı.</i>

931
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Balonları sözcüklerle doldururum,
patlarlarsa şöyle olur...

932
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"Kahretsin!"

933
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Yavru köpek.

934
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Aslında bu... bir doğum kontrol cihazı.

935
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Nasıl çalıştığını size göstereceğim.

936
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Bunu başınıza... takarsanız

937
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
kimse sizinle konuşmayacaktır.

938
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Bir an için ciddi olmak istiyorum.

939
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Sahnede görmek istediğiniz</i>

940
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>çok özel biri vardı.</i>

941
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Şimdi iyi geceler diyeceğim.

942
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Genelde sadece sahneden inerim

943
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
ve kulise giderim ama...

944
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
bu gece öyle yapacağımı sanmıyorum.

945
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Sanırım bu gece...

946
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
Muz Ülkesi'ne gidiyorum.

947
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Bu gece Muz Ülkesi çok güzel.

948
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Bilirsiniz, sadece...

949
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Küçük adamlar, muz ceketlerini,
muz ayakkabılarını giymiş

950
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
ve küçük muz mobilleri var.

951
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Muz Ülkesi çok güzel çünkü

952
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
Muz Ülkesi'nde sadece iki şey gerçek.

953
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Bir, tüm sandalyeler yeşil.

954
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Ve iki, hiçbir sandalye yeşil değil.

955
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
İşte oraya gidiyorum.

956
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>60'ların sonu 1975'e kadar sürdü.</i>

957
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Beyaz takımlı, bu temiz adamın çıkıp</i>

958
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>sizi götürmesi için
çok karanlık bir dönemdi.</i>

959
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Eğer geldiysen
eğlenceli bir yolculuğa çıkacaksın.</i>

960
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
KOMİK BİR ADAM HER ŞEYİ YAPIYOR

961
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
"TUHAF" ETİKETİ STEVE MARTIN'İ
RAHATSIZ ETMİYOR

962
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
KAHKAHASINI SOKAĞA TAŞIYOR

963
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
beceriksiz, tümüyle saçma bir gösteri,

964
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
kahkahayla kendinizi sorgulamaya
başlamanızı sağlıyor.

965
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
STEVE MARTIN'İN ZAMANI GELMİŞ OLABİLİR.

966
00:59:39,497 --> 00:59:41,958
<i>Ama unutmayın,
Boarding House 300 kişilikti</i>

967
00:59:41,958 --> 00:59:44,419
<i>yani bir çıkış değildi.</i>

968
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Ama dolu bir mekân varsa
bir şeyler olduğu anlamına gelir.</i>

969
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Bence hepimiz
bir olmalıyız.

970
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Bu yüzden insanların arasına ineceğim.

971
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Bana dokunmayın.

972
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>O köşe dönülünce
müthiş hissettim, biliyor musunuz?</i>

973
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
San Francisco'da Boarding House'da
müthiş bir hafta geçirdim.

974
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Müthiş ve şaşırtıcı bir başarı.

975
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
14 AĞUSTOS, PERŞEMBE

976
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STEVE'İN 30. YAŞ GÜNÜ

977
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Bu aslında bir şey için
ilk kez hazır oluşumdu.</i>

978
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Gösteri, tutmaya başlıyordu.</i>

979
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Ah, ısırır köpek balığı</i>

980
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Dişleriyle canım</i>

981
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Ve onları inci gibi beyaz tutar</i>

982
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Ah, ısırır köpek balığı</i>

983
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Dişleriyle canım</i>

984
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Ve onları inci gibi beyaz tutar</i>

985
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Ah, ısırır köpek balığı</i>

986
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Dişleriyle canım</i>

987
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Ve onları inci gibi beyaz...</i>

988
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Karşınızda, tanıdığım en komik
adamlardan biri, Bay Steve Martin.

989
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Steve Martin.
- Vay canına.

990
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Bu gece başka bir şey için geldi

991
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
ve ne olduğunu hiç bilmiyorum.

992
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Buraya dönmek harika ve

993
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
yapmacık geldiğini biliyorum
çünkü gelen her komedyen

994
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"Hey, burada olmak harika." der.

995
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Gerçekten yapmacık geliyor
ama inanın, samimi söylüyorum,

996
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"Hey, burada olmak harika."

997
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Cher, burada olmak harika.
- Teşekkürler.

998
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Affedersin, burada olmak harika. Pardon.

999
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Peki... Aslında burada olmak
gerçekten harika.

1000
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Burası olmak harika. Pardon.

1001
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Bence Steve çok ilginç.

1002
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Her zaman garip, çılgın,
akılalmaz şeyler yapar.

1003
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Hey, bir saniye. Bekle.
- Ne yapacaksın...?

1004
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Bu insanlara garip, çılgın şeyler
yaptığımı söylüyorsun John.

1005
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Burada olmak harika. Vay!

1006
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Hatırlıyorum, orada olmak harikaydı.

1007
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
Ama burada olmak harika.

1008
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Ve onları inci gibi beyaz tutar</i>

1009
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Küstahlığı hep etkileyici bulmuşumdur.</i>

1010
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Fotoğrafımı çekmek ister misin?

1011
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Şöyle biraz rahat olayım...

1012
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Mesela...

1013
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Kendime bir karakter
yaratmaya başladım.</i>

1014
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Bu kameralar muhteşem,
bir aptal böyle bir şeyi...

1015
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Aşırı öz güvenli bir aptal.</i>

1016
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Yaptığımın şov dünyasının bir parodisi
olduğunu fark etmeye başladım.</i>

1017
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ADAM GOPNIK'İN SESİ
YAZAR, THE NEW YORKER

1018
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Gösterisi komedi değildi.
Oyunculuğun saçmalığı</i>

1019
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>ve başka insanların önünde durup
komik olan insanların saçmalığı.</i>

1020
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Aptal mı görünüyorum?

1021
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Hırçın bir şekilde aptaldı.</i>

1022
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Kendimi küçük mü düşürdüm?

1023
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Ve hırçın aptallığı
görmezden gelemezsin.</i>

1024
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Kırk dakikadır bu merdivende
mahsur kaldım.

1025
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Yanlış olan bir şeyde
ısrar ettiğinde.</i>

1026
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
İmdat!

1027
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Olan şey, serseri gibi
davranacak bir serseri vardı.</i>

1028
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Ama bunu bildiğini bilmenizi istiyor.</i>

1029
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>İkimizin de aynı serseriye güleceğimizi.</i>

1030
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Hey, ben Vegas gösterisi yapmam.</i>

1031
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Vegas'ta giriş 15 dolar kadardır.

1032
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Gidip parayı öder ve oturursunuz.

1033
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
Açılış sahnesi, genelde bir şarkıcı olur.

1034
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Gerçekten harika, çok hızlı hareket...

1035
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Söylediği tek kelimeyi anlamazsınız
ama önemli değil

1036
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
çünkü çok eğlenceli.

1037
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Hey, iyi akşamlar hanımlar beyler...

1038
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Perdeyi aç, ışığı yak</i>

1039
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Şimdi orkestrayı sunmak istiyorum.

1040
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frank, eski bir yakın dostum. Tamam.

1041
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Sammy Davis Jr., yakın dostum. Tamam!

1042
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Hey, burada olmak... harika.

1043
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Ah, ısırır köpek balığı</i>

1044
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martin,
yakın dostum, tamam.

1045
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Burada olmak harika!

1046
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
Şimdi de küçük bir dans zamanı.
Başlıyoruz!

1047
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Sammy geldi.
Ama hemen bir destekleme oldu.</i>

1048
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum</i>

1049
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>çünkü biz evde hiç sarılmayız.</i>

1050
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Sarılmalı mıyım? Bilmiyorum.</i>

1051
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Bu, uzun süredir gördüğüm

1052
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
en komik şeylerin beş altı dakikası.

1053
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Gerçekten. Süper. Bu gerçekten komik.

1054
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Tek başıma yeni komedinin
bayrağını taşıdığımı düşündüm ve sonra...</i>

1055
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11 EKİM, 1975

1056
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
New York'tan canlı, Cumartesi gecesi!

1057
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
Saturday Night Live'ı <i>gördüm
ve "Hayır." dedim.</i>

1058
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- İstediğim...
- İstediğim...

1059
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
parmak uçlarını...

1060
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
sansarlara yedirmek.

1061
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Başka biri daha yapıyor.</i>

1062
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}Smothers Brothers'da
<i>yazdığında onu fark etmiştim.</i>

1063
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>Ben de</i> Laugh-In'de <i>yazıyordum.</i>

1064
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Sanırım iki grup arasında
bir futbol maçı vardı.</i>

1065
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Daha sonra Lily Tomlin ve ben onu
Los Angeles'ta bir yerde gördük.</i>

1066
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Hey dostum, pislik çekmek ister misin?

1067
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Hayır, esrar istemem.

1068
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Esrar mı? Pislik bu.

1069
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
O günlerde çok da saftım.

1070
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
İnsanlar "Hey,
bir puf ister misin?" derdi.

1071
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Ben de "Tabii." derdim.

1072
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>"Burada bir şeyi kaçırıyorum." dedim.</i>

1073
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Biz çok derin, siyasi hiciv yapıyorduk.</i>

1074
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Ve... Steve yapmıyordu.</i>

1075
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Şov çok popülerdi.</i>

1076
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Şansları açıktı.</i>

1077
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Biraz çizim yeteneğim vardı</i>

1078
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>ama henüz yeraltındaydım.</i>

1079
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Şovu, yapabileceğini
bildiklerimin yapmasını istiyordum</i>

1080
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>o yüzden Steve riskti.</i>

1081
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Hanımlar beyler, Steve Martin!</i>

1082
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Benim için risk, oksijendir.</i>

1083
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Sınırda değilsen
nasıl canlı hissetmen bekleniyor?</i>

1084
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Hayatımda "Onlar bunu görene kadar bekle."</i>

1085
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>diye düşündüğüm çok az zaman olmuştur.</i>

1086
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Çoğu zaman "Umarım iyi gider." demişimdir.</i>

1087
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Orada olmanın ne harika olduğunu
hiç unutmayacağım.

1088
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Tamam, şimdi ilerliyoruz.

1089
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Affedersiniz.

1090
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Tamam.

1091
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Yayında mıyız? Evet.
Tamam, tamam, tamam.

1092
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Şovun açılışında hep
imkânsız bir şey yapmak isterim.

1093
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
O yüzden şimdi bu tabureyi
ciğerlerime çekeceğim.

1094
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Olamaz. Tamam.

1095
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
İşte, pek görmediğiniz bir şey.

1096
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Karşınızda Fido-flex,
dijital bekçi köpeği.

1097
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
Şimdi de <i>Jeopardy 1999</i> oynama vakti.

1098
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Çabuk! Çabuk! Çabuk!

1099
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Hayır, ben...

1100
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Çabuk!

1101
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>"Vay, başkaları." diye düşünmüştüm.</i>

1102
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>En sevdiğin kıta hangisi?</i>

1103
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Dalmaçyalı Adaları, Yugoslavya sahilinin
hemen açıklarında.

1104
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Güneydeki mi? Biraz daha içte olan mı?

1105
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Otuzuncu paralelin
hemen üstünde!

1106
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>On beş yıl boyunca yalnız çalıştım.</i>

1107
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Şimdi de bir eskizdesin
ve birinin gözlerine bakıyorsun.</i>

1108
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>Gözlerinde parıltı var,
senin de gözünde parıltı var.</i>

1109
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Çok iyi bir his.</i>

1110
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Banjo, çok mutlu bir enstrüman. Gerçekten.

1111
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Benim gibi bir komedyen için
iyi ve mutlu bir şey.

1112
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Şöyle söyleyebilirsin,

1113
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Ah, cinayet ve ölüm
Ve keder ve acı</i>

1114
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Peki, son bir banjo melodisi çalmak
istiyorum, sonra şova devam ederiz.

1115
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Yakın çekim alabilir miyim?
Belki parmaklarıma, olur mu?

1116
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Dave? Dave Wilson, yönetmen.

1117
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Yakın çekimle başlamak istiyorum.
Tamam mı?

1118
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Kostümlü prova yaptım,
çözdük sanmıştım, pardon.

1119
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Affedersiniz.
Tamam, o zaman başka bir şey yaparım.

1120
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Yapabilirim. Anlıyor musunuz?

1121
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Bu sadece...

1122
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Bir şey istersin, alacağını sanırsın,

1123
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
benim gibi profesyonel sanatçı olunca
aklını karıştırır.

1124
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Ve... Biraz sinirli görünüyorsam
üzgünüm ama sinirliyim.

1125
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Çünkü sana acı verir. Anlıyor musunuz?

1126
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Sanatçı olarak ben buraya çıkıp da
biraz iş birliği göremezsem

1127
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
bu, şovu izleyenlere acı verir.
Anlıyor musunuz?

1128
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Yani kulis ekibinden
biraz yardım alamaz mıyım?

1129
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Affedersiniz.

1130
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Üzgünüm, sinirliyim.

1131
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Üzgünüm.

1132
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Reklamdan sonra geri geleceğiz.

1133
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Ertesi gün, bir pazar günü şovum vardı.</i>

1134
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- On beş Steve. On beş dakika.
- Teşekkürler.

1135
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>"Dışarıda kaç kişi var?" dedim.</i>

1136
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Ve "7.000." dedi.</i>

1137
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Ben "Ne?" dedim.</i>

1138
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Dalga gibi bir etki olmuştu.</i>

1139
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Bir şey değişti."</i>

1140
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Teşekkürler. Kalsın.

1141
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Telefoto lensi.

1142
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Duble viski.

1143
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Onu tanıyor musun?

1144
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Birkaç kez <i>Tonight Show'u</i> sundu.

1145
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Steve Martin burada mı?
Baştan çıkarmak istiyorum.

1146
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>70'lerin ortasında çıktı</i>

1147
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>ve enerji doluydu.</i>

1148
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Bu çok eğlenceli olacak.</i>

1149
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
ROLLING STONE
MUZ ÜLKESİ'NİN EN İYİ MUZU

1150
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Ben avare bir adamım.

1151
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Yürü Steve! Bu çok iyi.

1152
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Uzun zamandır gelen</i>

1153
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>en canlandırıcı komedyenlerden biri,
Steve Martin.</i>

1154
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Bildiğiniz gibi, sahnede kendisini

1155
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
vahşi ve çılgın bir adam olarak tanıtıyor.

1156
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Çek kardeşleri ilk yaptığımızda
fena değildi.</i>

1157
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Biz vahşi ve çılgın
iki adamız.

1158
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Ve onu unuttuk.</i>

1159
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Bir sonraki sunuşumda Danny,
"Bir tane daha yapalım." dedi.</i>

1160
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Skeç birden başladı ve orada...</i>

1161
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Şovunu izlemeye giderdik.</i>

1162
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Tiyatroya gittik ve insanlar
binanın etrafında sıra olmuştu.</i>

1163
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Biri için açılış yaptığını düşünmemiştim,</i>

1164
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>sonra tavşan kulaklarını görmeye
başladım ve şöyle düşündüm,</i>

1165
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Aman tanrım, hepsi onun içinmiş."</i>

1166
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
İzleyicilerin başında

1167
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
amatör ok maketini görmek
benim için eğlenceli.

1168
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Tabii ki bu profesyonel bir maket...

1169
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Alman yapımı, fiyatı 150 dolar.

1170
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Ama... benim için sorun değil!

1171
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Çünkü ben vahşi ve çılgın bir adamım.

1172
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Senin için heyecan verici olmalı.</i>

1173
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Gerçekten. Çünkü Steve komedyen olarak
çok alkış alıyor.

1174
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Bu çok ender olur.
- Evet, bu çok...

1175
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Son altı ayda patladı.

1176
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Evet.
- Bildiğin gibi minnettarım

1177
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- ve şaşkınım ama çok mutluyum.
- Evet.

1178
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Şimdi biraz eğleniyoruz, hey!

1179
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>En büyük değişiklik,
bu mekânlarda oynuyordum</i>

1180
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>ve hâlâ izleyiciyi
dışarı çıkardığım bölümü yapıyordum.</i>

1181
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Trafikte, arabaların üstünde durduklarını</i>

1182
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>fark ettim ve "O bölüm bitti." dedim.</i>

1183
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Gerçekten çok tehlikeli oluyordu.</i>

1184
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Daha önce şovda
uyuşturucu esprisinden bahsetmiştim.

1185
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Bunu yapmayı sevmem çünkü

1186
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
söylentiler çıkıyor ve artık
uyuşturucu kullanmıyorum.

1187
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Tamamen bıraktım ve hâlâ kullananlardan
nefret ederim.

1188
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Şimdi eğlencesine bir tane alıyorum,
belki duymuşsunuzdur.

1189
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Yeni bir şey. Duydunuz mu bilmem.

1190
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Yeni bir şey... sizi küçültüyor.

1191
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Şu kadar.

1192
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Gelmişken albümünden de bahsedebilirsin.</i>

1193
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Hazır espriler mi?</i>

1194
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Hayır, tamamen
doğaçlama. Her albüm farklı.</i>

1195
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Yok artık. Kaç tane çıktı?
Milyonlarca mı?</i>

1196
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Evet. Bir milyon kayıt yaptım.</i>

1197
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Ve hepsi tamamen farklı.</i>

1198
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Steve Martin. <i>Let's Get Small.</i>

1199
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Bunlarda komedi esprilerin var.

1200
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Evde pikabında çalabilirsin.

1201
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Bu kadar.

1202
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Ben de evde arkadaşlarımla oturacağım ve...

1203
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
takılırken biri şöyle diyecek,

1204
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Hey...

1205
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Hadi küçülelim."

1206
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Kardeşim</i> Saturday Night Live'dan,
Tonight Show'dan <i>önce</i>

1207
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>tüm albümlerini kaydetmişti
ve iki yıl beklediler.</i>

1208
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Araba sürerken
küçülmemem gerektiğini biliyorum.

1209
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Ama geçende araba sürerken
"Neden olmasın?" dedim.

1210
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Arabayı sürüyordum ve...

1211
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
BILLOARD
EN İYİ PLAKLAR VE KASETLER

1212
01:15:00,168 --> 01:15:05,423
Elimde tarihin ilk platin,
komedi albümünü tutuyorum.

1213
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Platin için toplam satış...
bir milyon albüm demek.

1214
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Bir milyon sattığını bilmek bir onur

1215
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
ama ülkede bir milyon deli

1216
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
olduğunu bilmek de biraz tuhaf.

1217
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Bir milyondan çok fazla.

1218
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Seni yavaş yavaş keşfediyorlar.

1219
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Peki...

1220
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Steve plak anlaşması yapacağını
hiç düşünmemişti.</i>

1221
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Sonunda dokuz milyon albüm sattı.</i>

1222
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
NİHAYET!

1223
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
AMERİKA'NIN EN İYİ KOMEDYENİ

1224
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Günün nasıl geçer?</i>

1225
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Mesela bugün,</i> Good Morning, America
<i>şovunda yaptığın şey.</i>

1226
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- <i>Good Morning, America</i> yaptım.
- Bu şovu yaptın.

1227
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Sonra Washington D.C.'ye uçacağız.

1228
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Kennedy Performans Sanatları'nda iki şov.</i>

1229
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Kennedy Center'da sahne aldığımda
menajere sordum,</i>

1230
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>"Merak ediyorum, ne kadar kazanıyorum?"</i>

1231
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>"25.000." dedi.</i>

1232
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Ben de "Vay canına, bu harika." dedim.</i>

1233
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>O da "İkinci şov daha iyi." dedi.</i>

1234
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Sonra buraya geldik ve sonra da...

1235
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
sanırım ertesi gün Boston

1236
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
ve 60 günde 50 şehir yapacağız.

1237
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Burada kaç kişi var?</i>

1238
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>İki, dört, altı, yedi,</i>

1239
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>sekiz, 10, 11, 12, 13,</i>

1240
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>ve 16, 17.</i>

1241
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Barda bir adam var. On sekiz eder.</i>

1242
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Yani... Biraz daha uzatayım mı...?</i>

1243
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Hayır, muhtemelen uzatmamalıyım,
çok saçma.</i>

1244
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Steve Martin, reklamın yayını
bitmeden kapalı gişe olurdu.</i>

1245
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Sonra restoranlara gider</i>

1246
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>onun hakkında konuşulduğunu,
esprilerinin kullanıldığını duyardık.</i>

1247
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Sanırım bir şeyin parçası
oldukları için mutluydular.</i>

1248
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Kültürel bir olguydu.</i>

1249
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
Ah, hayır, dans ediyorum! Hey!

1250
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Projeksiyon falan da kullanmadık.</i>

1251
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Ve 20.000 kişi oldu. Anlıyorlardı.</i>

1252
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Bence olan şuydu,</i>

1253
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>malzeme, gösterinin doğasında
ikinci planda kaldı.</i>

1254
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Parmak uçlarınızda dans edersiniz.</i>

1255
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Her hareket önemlidir.</i>

1256
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>İkincil hiçbir şey yoktur.</i>

1257
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>İzleyiciyi idare edersin.</i>

1258
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Tamam. İsterim ki...

1259
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
1977 yılında
60 kapalı gişe konserde yer aldı.

1260
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Geçen ay, Güney Kaliforniya'da
9.000 hayrana

1261
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
Anaheim Kongre Merkezi'nde
solo konser verdi.

1262
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
Büyüdüğü, küçük
Garden Grove kasabasının çok yakınında.

1263
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
On yedi yıl kadar önce
Disneyland'de sokakta durup

1264
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
25 sente rehber kitap satardım.

1265
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Ve... Bence benim için en büyük
heyecanlardan biri de

1266
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
limuzinle dönebilmek değil de

1267
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
dönüp eski dostlarını görebilmek

1268
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
ve eskisi gibi olabilmektir.

1269
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Hey Steve,
eski bir arkadaşın burada.

1270
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Ah, öyle mi? Kurtul ondan.

1271
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Bir kere Aspen'deki evinin
verandasında oturmuştuk.</i>

1272
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>"Hayat bu mu?</i>

1273
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Yani çok iyi komedi yazdık.</i>

1274
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Çok iyi bir şişe şarabın var.
Güzel bir gün batımı.</i>

1275
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Bu... bu, en iyisi." dedi.</i>

1276
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Kendi kendime "Hayır. En iyisi değil.</i>

1277
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Ben bir...
sevgili istiyorum." dedim.</i>

1278
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Aşk hayatın nasıl?
Steve Martin'in aşk hayatı nasıl?

1279
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Peki...

1280
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Evli misin?
Heteroseksüel misin? Deli misin?</i>

1281
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
NİSAN 1 TURNESİ

1282
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Şöyle düşün. Diyelim ki evliyim,</i>

1283
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>ve "Peki, üç ay turneye gidiyorum.</i>

1284
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>Bir ara görüşürüz." diyorum.</i>

1285
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Ben hiç... Ev hayatım yok.

1286
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Aslında bu, sanatçılar hakkında
bir söylenti.

1287
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Hep kızlarla tanışacağını düşünürsün
ve olmaz.

1288
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Çünkü burada dokuz gündür kasabadayım

1289
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
ve kimseyle tanışacak zaman yok.

1290
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
Tek gecelik ilişkilerle de ilgilenmem.

1291
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Bence insan, birini kullanıp

1292
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
değersizleştirmeden önce

1293
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
onu tanıyıp sevmelidir.

1294
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Seni öpsem sakıncası olur mu?

1295
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Hayır, olmaz.

1296
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Güzel.

1297
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Gelecekte bunu hatırlayacağım.

1298
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Epey mesafeli olduğunu
ve Steve Martin'e kimsenin

1299
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
yaklaşamadığını düşünüyorum.

1300
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Ama karakterin şu,

1301
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"Ben vahşi, çılgın biriyim
ve her şeyi yaparım.

1302
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Pantolonumu çıkarıp
önümde köpekle etrafta koşarım."

1303
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Evet.

1304
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
DİŞ MACUNU
TIRNAK CİLASI

1305
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Bence, bir işte başarılı olduysan</i>

1306
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>manzaralı, büyük, şık bir masanın
arkasında oturursun</i>

1307
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>ve şov işinde başarılı olursan
sonunda bir file binersin.</i>

1308
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Carl Gottlieb'le konuşurken
şöyle demişti</i>

1309
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>"Bir TV yıldızı odaya girince herkes</i>

1310
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>'Selam, nasılsın?'
Hey... Seni seviyoruz.' der.</i>

1311
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Bir film yıldızı girince şöyle derler...</i>

1312
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Bu hoşuma gider. Aslında beni etkiledi.</i>

1313
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Steve, kendini toplasan iyi olur.

1314
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Büyük bir film teklifi aldın.

1315
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Öyle mi?

1316
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Film teklifi ne?

1317
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Stand up'tan sinemaya geçmek akıllıca.</i>

1318
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Yaptığım en iyi stand up şovunu yapsam</i>

1319
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>ertesi gün tamamen gitmiş oluyor. Bitiyor.</i>

1320
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Hey! "Kahretsin!" Ne?

1321
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Artı, Florida'ya gitmem gerekiyordu.</i>

1322
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Ama film yaparsam
yedi çekim yapabilirim,</i>

1323
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>doğrusunu bulabilirim, sonsuza dek,</i>

1324
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>sonra film Florida'ya gider.</i>

1325
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Mükemmel seçim.

1326
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Bu ilk filmin değil.
Başka filmlerde rol aldın.</i>

1327
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
<i>Gone with the Wind'deydim.</i>

1328
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
<i>On the Waterfront'ı</i> yaptım.

1329
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Öyle mi?
<i>- A Streetcar Named Desire.</i>

1330
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Ve şimdi de <i>The Jerk.</i>

1331
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
Banana Boulevard <i>olarak başladı.</i>

1332
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Dünyada yaşayamayan bir adam hakkında.</i>

1333
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>Deliriyor ve Muz Ülkesi'ne geçiyor.</i>

1334
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>On yedi versiyon yaptım.</i>

1335
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Yani bu... Yapılamazlar, tamam mı?</i>

1336
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Ben ve çok iyi iki yazar daha yazdık.
Jaws'ı yazan Carl Gottlieb.</i>

1337
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Balık filmi.</i>

1338
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}CARL GOTTLIEB'İN SESİ

1339
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Ve çok iyi bir komedi yazarı olan
Michael Elias.</i>

1340
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Romanımla ilgili
röportajlar veriyorum.</i>

1341
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>Hepsi The Jerk'ten bahsetmek istiyor.</i>

1342
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>"En sevdiğiniz bölüm ne?
Hangi bölümü yazdınız?</i>

1343
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Steve Martin'le yazmak nasıldı?"</i>

1344
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Ben kitabımı satmak istiyorum.</i>

1345
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Bu tenekelerden nefret eder!

1346
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}O tenekelerden uzak dur!

1347
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Bize konusunu anlatabilir misiniz?

1348
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Peki, ben... Filmin bitmiş hâlini gördüğümde

1349
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
açıkçası konusunu bilmiyordum.

1350
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Orada da tenekeler var!

1351
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Sonra bir arkadaşım
"Filmi nasıl buldun?" dedi.

1352
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
"Ben bayıldım. Yaşamış en naif insan
hakkında." dedi.

1353
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Daha çok teneke!

1354
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Öl, seni pislik!

1355
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Steve Martin,
Amerika'nın en popüler komedyeni,

1356
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
beyaz perdeye büyük bir giriş yaptı,

1357
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
ilk filmi, <i>The Jerk</i> adında yeni bir film.

1358
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>İlk günden itibaren hit oldu.</i>

1359
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
STEVE MARTİN'İN "THE JERK" FRAGMANININ
DÜNYA PRÖMİYERİ

1360
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Steve biraz heyecanlıydı ama belli etmedi.</i>

1361
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Sektördeki ilk önerme, "Terlediğini
görmelerine asla izin verme."</i>

1362
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Sahnedeyken şöyle düşünürdüm,</i>

1363
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>"Şu anda ne olduğumu biliyorum.
Bir kediyim."</i>

1364
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Hey! Onu bana ver!
Onu bana ver!</i>

1365
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Veya "Ben R. Crumb'ım."</i>

1366
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Gösterinin hep olmasını istediğin şey
olduğunu düşündüm.</i>

1367
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Zeki olmasını istersen onu bulabilirsin.</i>

1368
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Aptal olmasını istersen onu bulabilirsin.</i>

1369
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Parodi olmasını istersen onu bulabilirsin.</i>

1370
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Tanrım, şu yukarıdakiler iyi koltuklar.

1371
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Şov başladı!

1372
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Arkasından yürümeyi, insanların...</i>

1373
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>ona bakıp inanamadığını görmeyi severdim.</i>

1374
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>"Olamaz, bu Steve Martin."</i>

1375
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
ÇOK SATANLAR KURGU
CRUEL SHOES, YAZAR STEVE MARTIN

1376
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Evet, Fleetwood Mac'i geçiyorsun.</i>

1377
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Yani aynı mekânlarda.</i>

1378
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Çünkü hep unutuyoruz,</i>

1379
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Steve, 70'lerde başarılı bir komedyen
değildi, rock yıldızı gibiydi.</i>

1380
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Stadyumlarda sahne alan ilk komedyendi.</i>

1381
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Çok garip ve ilginçti.</i>

1382
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Sanki... panik gibi bir duyguydu.</i>

1383
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Çünkü hayatının büyük bölümünde yalnızdı.</i>

1384
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>En büyüğünde, Nassau
Kolezyumu'nda üç gün yaptık.</i>

1385
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Kırk beş bin.</i>

1386
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Yani tüm hayatın bir numara.

1387
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Şimdi gidilecek tek yol aşağı.

1388
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Steve!

1389
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Tamam, sakin olun,
kimse zarar görmesin.

1390
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Sigaramı imzalar mısın?

1391
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>İzleyicinin çokluğu
hiçbir zaman sorun değildi.</i>

1392
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Çılgınlık sorundu.</i>

1393
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Biraz hayal kırıklığına uğradım...
daha çok fotoğrafçı gelmedi.

1394
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
İşte oldu.

1395
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Ben hâlâ komedi yaptığımı sandım.</i>

1396
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Ama aslında ben
bir partinin ev sahibiydim.</i>

1397
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Tamam, iyi.
Şimdi yenilikçi yeminini edelim.

1398
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Farklı olacağıma yemin ederim.

1399
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Farklı olacağıma yemin ederim!

1400
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Benzersiz olacağıma yemin ederim.

1401
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Benzersiz olacağıma
yemin ederim!

1402
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Başkalarının söylediklerini
tekrar etmeyeceğime yemin ederim.

1403
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Güzel! Tamam.

1404
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
ŞEY, ÖZÜR DİLERİM!

1405
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>1975, 1976 civarlarında bir an var,</i>

1406
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>kendimi çok komik sanıyordum.</i>

1407
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Ama 80'lerde yeni değildi.</i>

1408
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
BENİ VAHŞİ VE ÇILGIN BİR ALIŞ YAPAN NE?

1409
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Bir disk jokeyi arayıp şöyle diyeceksin,</i>

1410
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"Alo." Onlar da...

1411
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Ne zaman uçakla bir yere gitsem</i>

1412
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
deyim yerindeyse
hostesler hep seni yapıyor.

1413
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Anlıyor musun?
Hep vahşi ve çılgın bir adam derler

1414
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
ve sonra "Özür dilerim." derler.

1415
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Bunu yapmaları komik, değil mi?

1416
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Gerçek Steve Martin öne çıkacak mı?</i>

1417
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Hiçbir yerde görünmüyordu</i>

1418
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>ama yüzden fazla
Steve Martin heveslisi vardı.</i>

1419
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Ama benim için sorun değil
çünkü ben vahşi ve çılgın bir adamım.

1420
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Oldu. Tamam. Eğleniyor musunuz çocuklar?

1421
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
Şey, özür dilerim!

1422
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Özür dilerim!

1423
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
<i>- Excuse moi!</i>
- Özür...

1424
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Özür dilerim!

1425
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Suratını dağıtacağım, yemin ederim!

1426
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Şimdi sana ciddi bir soru sorayım.
- Tamam.

1427
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Şimdi ciddileştin.
- Evet.

1428
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Çok para kazandın.
Şimdi bu parayla

1429
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
beş yıl önce mücadele verdiğin

1430
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
zamana göre daha mutlu musun?

1431
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Genelde, göreceli olarak.
- Para, mutluluğu satın almaz.

1432
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Seni anlıyorum. Ciddi olarak
söylemek bile istemiyorsun.

1433
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Hayır, ciddi söylüyorum.

1434
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Mutluluğu satın almaz, diyorum.
- Evet.

1435
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Yine de kişisel sorunların olmalı.

1436
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Doğru. Senin...
- Parayla satın alamazsın...

1437
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Kişisel sorunların var mı?
Konuşabileceğimiz bir şey var mı?

1438
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Bu sohbete başladığımızdan beri
altımı ıslattım.

1439
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Burada mı?

1440
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Sorun yok, biz...

1441
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Bir kez kulisteydim ve babası da oradaydı.</i>

1442
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Steve, bir saat beş dakikadan sonra
içeri giriyor</i>

1443
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>ve babası "O şovda yanlış olan neydi
biliyor musun?" diyor.</i>

1444
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Her neyse, ben gizlice çıktım.</i>

1445
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Çünkü şovda yanlış bir şey yoktu.</i>

1446
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Özel bir şey yapmak istedim diyelim.</i>

1447
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Bu akşam ebeveynlerim izleyiciler
arasında ve... onları tanıtmak isterim.

1448
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Onlar hayatım boyunca
ebeveynlerim oldu. Ve...

1449
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Aile benim için... bir amaç değildi.</i>

1450
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Bana muhteşem...
muhteşem bir şey olduğu gösterilmemişti.</i>

1451
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Ve...</i>

1452
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Doğru ifade ediyor muyum bilmiyorum
çünkü birçok kişi için</i>

1453
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>çok normal bir şey
ama benim için değildi.</i>

1454
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Bu gülüşü daha fazla tutamam.

1455
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Bu... Bir yandan size gelen ölçüsüz
sevgiyi hissedersiniz.</i>

1456
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Ama beklediğiniz his değildir.</i>

1457
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Endişe yaratır.</i>

1458
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Steve'e bir kez, "Şov bitince
yükselmiyor musun?" dedim.</i>

1459
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Bana baktı ve "Pek değil, hayır." dedi.</i>

1460
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>"Vay, çok sıra dışı bir sanatçı."
diye düşündüm.</i>

1461
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Çok izole ve çok yalnızdım.</i>

1462
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Sen, gerçekten dışarı çıkamıyorsun.</i>

1463
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Çok yapayalnız olduğun zaman dışında
yalnız vakit bulmak zor.</i>

1464
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Bilirsiniz.</i>

1465
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Kendi sessizliğin seninle değildir.</i>

1466
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>İnsanların seni sevmesini istersin.</i>

1467
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Ama bu, seni
biraz soğuk bırakan bir şeydir.</i>

1468
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Her şeyi yanlış amaçlarla yaptığın
sonucuna varmak kolaydır.</i>

1469
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"BUNLARIN HEPSİ... BENİM İÇİN..."
STEVE MARTIN

1470
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Vegas'ta arka koltukların
ışıklarının yandığını görebilirsiniz.</i>

1471
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Boş bir tane gördüm.</i>

1472
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Daha sonra komedyen bir arkadaşım
şöyle dedi,</i>

1473
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Belki biri gelmemişti."</i>

1474
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Ama yaşadığım üzüntüye yağ sürdü.</i>

1475
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Onu görmek istemedim.
Çaptan düşmek istemedim.</i>

1476
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Ve bunların hiçbirine ihtiyacım yok!
Bu eşyalara ihtiyacım yok!

1477
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Size ihtiyacım yok.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

1478
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Gösteri kavramsaldı</i>

1479
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>ve kavram bir kez anlaşıldığında</i>

1480
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>daha fazla geliştirecek bir şey yoktu.</i>

1481
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Âdeta kendi çıkmaz sokağımı yaratmıştım.</i>

1482
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Stand up komedi denen
bir hız trenindeymişim gibi hissettim.</i>

1483
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>Karşı yönden de filmler denen
bir hız treni geliyordu.</i>

1484
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Görevim, stand up treninden inip
kendimi film trenine atmaktı.</i>

1485
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>"Baştan başlarım.</i>

1486
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Gerçekten yeni bir insan olabilirim."
diye düşündüm.</i>

1487
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
Steve, Ağustos 1980'de turnesini bitirdi.

1488
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Şov dünyasında gelmiş geçmiş
en büyük komedyendir.

1489
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Gösterisini bir daha hiç oynamadı.

1490
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Gösteri inşa edilir.</i>

1491
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Yani ben gösterimi bırakmadan önce
tam 15 yıl yaptım.</i>

1492
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Daha önce niye bırakmadınız?</i>

1493
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Çok aptalmışım.

1494
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
SON

1495
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Şey, hayır.</i>

1496
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Ne yazık ki hikâye devam ediyor.</i>

1497
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş