1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
చెప్పండి, ఎంత పెట్టి
వచ్చారు లోపలికి?

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- ఐదు.
- ఐదు డాలర్లా?

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
సరే, డబ్బులు ఇచ్చారుగా,
మీరు మంచి షో కోసం చూస్తున్నట్టున్నారు,

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
ఇంక ఆలస్యం చేయొద్దు.

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
ప్రొఫెషనల్ షో బిజినెస్ మొదలెడదాం. హేయ్!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
మీకొకటి చెప్పాలి...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
ఇది ఆన్‌లో ఉందా? ఈ మైక్ ఆన్‌లో ఉందా?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
అంతా సవ్యంగానే ఉందా? క్షమించాలి.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
నన్ను ప్రేమించండి.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
ఇది ఇప్పటికిప్పుడు చేస్తున్న షో.
రిహార్సల్ చేయలేదు.

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
ఆ, ఇది రిహార్సల్ చేయనిది.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
రిహార్సల్ చేయలేదు.

13
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
సరే... మరి...

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
ఏంటి విషయం, మీకు రసజ్ఢత లేనట్టుందే?

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. అప్పుడు

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
హేయ్.

17
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
కట్.

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
మరొకటి ఉంది. మీకోసం ఇంకొకటి చేస్తాను.

19
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}ఇతను అందరినీ సంతోషపరుస్తూ ఉంటాడు.

20
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}జెర్రీ సీన్‌ఫెల్డ్ గొంతు

21
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
అత్యంత జనాదరణ గల
కమెడియన్‌గా అతను వేదికపై ఉన్నాడు.

22
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}ఇతను 60లలో వెలుగులోకొచ్చాడు.

23
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}జాన్ మెక్‌ఇవన్ గొంతు

24
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
సరే, మీరిప్పుడు చూసేది ఎప్పుడూ చూడనిది.

25
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
మీరు మళ్లీ నవ్వుల్లో మునిగిపోతారు.

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
నేనొక విషయం కనిపెట్టాను

27
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
అది చెబితే షో బిజినెస్ మూతబడిపోతుందంతే,

28
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
ఒకవేళ మనుషులకి రెండు చేతులకి బదులు,

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
ఒక చెయ్యే శరీరానికి మధ్యలో ఉందనుకోండి.

30
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
చప్పట్లు ఎలా కొడతారు?
అందుకే షో బిజినెస్ మూతబడిపోతుంది.

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
ఇలా కొడతారు... మ్!

32
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
ఇప్పుడు కాసిని సరదా కబుర్లు చెప్పుకుందాం!

33
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}స్టాండప్‌కి కొత్తదనం తెచ్చాడు.

34
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}లార్నీ మైఖేల్స్ గొంతు

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}ఎప్పడూ అలా జరగదు.

36
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
విజయం శాశ్వతమని తను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

37
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
"ఇలా జరగదు" అని నేను అనుకునేవాణ్ణి.

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
కానీ జరిగింది.

39
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
ఇంకో విషయం, మీరు నా ఆల్బమ్ కొనుక్కుని

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
అందులోవే చేస్తానని ఆశించి వచ్చిఉంటే,

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
నేను వాటిని చేయకపోతే,

42
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
నన్ను మన్నించండి!

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
గుడ్ నైట్!

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
నాకు ఎవరైనా దారి చూపించి ఉంటే...

45
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
...ఏమీ సాధించేవాణ్ని కాను.

46
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
వేదికపైనే ఉండాలనుకునేవాడిని.

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
వేదిక కనపడితే చాలు, నా కళ్లు విప్పారేవి.

48
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
నేను ఆ వేదికపై ఉన్నట్టు భావించేవాడిని.

49
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
కానీ నాలో ప్రతిభ ఏమీ లేదని
ఖచ్చితంగా చెబుతా.

50
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
ఏమీ లేదు.

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
కాబట్టి, వేదిక ఎక్కేందుకు
ఎంతో శ్రమపడాల్సి వచ్చింది.

52
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
నాకు పది, పదకొండేళ్ళ వయసు ఉన్నప్పుడు

53
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
అనిపించింది, ఏదైనా మేజిక్ స్టోర్‌కి
వెళ్లి ఓ ట్రిక్ కొనుక్కుని

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
వేదిక ఎక్కి "గుడీవినింగ్, లేడీస్ అండ్
జంటిల్మన్" అన్నారంటే

55
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
మీరు షో బిజినెస్ చేస్తున్నట్టేనని.

56
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
కంగారు పడకండి. సెట్ బాగానే ఉంది.

57
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
నేను మెజీషియన్ కావాలనుకున్నాను.

58
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
కానీ అసలు సంగతి
తెలియడానికి ఎంతో సేపు పట్టలేదు...

59
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
రమ్మని నేను చెబితే, అవి రావాలంతే.

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
"ట్రిక్కులు పనిచేయకపోతేనే
వాళ్లు బాగా నవ్వుతారని."

61
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ఆరెంజ్ కౌంటీ, కాలిఫోర్నియా, 1955

62
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
నాకు పదేళ్లు వచ్చేదాకా,
నా జీవితం మొదలుకాలేదు.

63
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
ఒక ఫ్రెండు, "డిస్నీలాండ్‌లో
ఖాళీలున్నాయి" అని చెప్పాడు

64
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
"ఏంటీ?!" అనడిగాను.

65
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
నిజమే, డిస్నీలాండ్‌లో ఏదైనా జరగొచ్చు.

66
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
పదేళ్ల వయసులో, అప్పటిదాకా
ఏమీ చూడకపోతే, ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి.

67
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
అక్కడ పూలమధ్యలో ఉన్న మిక్కీ మౌస్,

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
స్టేషన్లోంచి బయల్దేరుతున్న రైలు... అలాగే...

69
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
...చిత్రమైన వేషధారులు, రైడ్లు, రాకెట్ నౌకలు.

70
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
వాళ్లు వెంటనే డిస్నీలాండ్ న్యూస్
అమ్మే ఉద్యోగం ఇచ్చారు.

71
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
స్టీవ్! (నిజంగా)

72
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
దాన్ని కొనేందుకు ఎవరూ ఉండేవారు కాదు.

73
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
కానీ అసలు సంగతేంటంటే,
నా పని పొద్దున 9 కల్లా అయిపోయేది,

74
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
మిగతా సమయమంతా ఫ్రీగా పార్కులో గడిపేవాణ్ని.

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
తరచూ గోల్డెన్ హార్స్ షూ షోకి వెళ్లేవాడిని.

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
అక్కడ వాలీ బోగ్ అనే కమెడియన్ ఉండేవాడు.

77
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
నేను లైవ్‌లో చూసిన మొదటి కమేడియన్ అతనే.

78
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
ఇది మన పేకాట ఫ్రెండ్.

79
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
దీంతో మీ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోవచ్చు.

80
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
ఇవెప్పుడూ ఫెయిల్ కావు.
చూడండి, నయాగరా ఫాల్స్.

81
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
కెనడా వైపు.

82
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
గడ్డకట్టిన నయాగరా.

83
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
అతని షో కొన్ని వందలసార్లు చూశాను.

84
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
నీవద్ద ఇంకేమున్నాయి?

85
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
మామూలుగా బుడగని ఇలా ఊదుతారు.

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
మామూలుగా అందరూ ఇలాగే ఊదుతారు.

87
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
మనం తిన్నగా ఇలా ఊదుతాం, అది...

88
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
మీకు పింక్ ఏనుగులు తెలుసా?
అలాంటి ఏనుగు ఇక్కడే ఉంది.

89
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
ఆ ఏనుగు ఇలాగే ఉంటుందన్నమాట.

90
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
ఇది పెద్ద విషయం కాదు,
చప్పట్లు కొడితే చెప్తా.

91
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
జనం మధ్యలో కూర్చుని నేను
ఏం అనుకునేవాడినంటే,

92
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
అతను అనారోగ్యం బారిన పడతాడని.

93
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
"ఈ షో గురించి ఎవరికైనా తెలుసా?"
అని ఎవరైనా అడుగుతారని.

94
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
నేను వెంటనే వెడతానని.

95
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
నీ పేరేంటి?

96
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
నీకు పేరేం లేదా?

97
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}నిజానికి, డిస్నీలాండ్‌లో,
తను చేసేది ఉద్యోగమేమీ కాదు.

98
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}స్టీవ్ సోదరి మెలిండా డాబ్స్ గొంతు

99
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}అంతో ఇంతో సంపాదించే అవకాశం ఉండేది,
కానీ లెక్కచేసేవాడు కాదు.

100
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
తను చేసే పనిని బాగా ఇష్టపడేవాడు.

101
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
తప్పించుకునేందుకు అదొక దారి తనకి.

102
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
ఎందుకంటే మా నాన్న స్టీవ్‌ని
బాగా వేధించేవాడు.

103
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
ఎప్పుడూ తనపై కోప్పడేవాడు.

104
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
దగ్గరికి తీసుకున్న దాఖలాల్లేవు.

105
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
ప్రేమగా చూసేవాడు కాదు.

106
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
నాకు గుర్తు. చిన్నతనంలో,

107
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
"దేవుడా, నాకు సంతోషకరమైన బాల్యం ఉంది.
చాలా బాగుంది. అనుకునేవాడిని."

108
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
కానీ తరువాత తెలిసింది, "ఇంటి బయటే
సంతోషంగా ఉన్నా" అని.

109
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
ఈ ప్రపంచంలో ఎంతో
సంతోషకరమైన ప్రదేశం, డిస్నీలాండ్.

110
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
తరువాత ఓ మేజిక్ షాపులో
నాకు ఉద్యోగం దొరికింది.

111
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
మెర్లిన్స్ మేజిక్ షాప్

112
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
అది నా జీవితాన్ని మార్చింది.

113
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
రోజంతా ట్రిక్స్ చేస్తావా?

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
నా కల నెరవేరింది.

115
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
మా వద్ద అన్ని రకాల జోకులూ ఉండేవి.

117
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
పెద్ద పెద్ద చెవులూ, తలలోంచి బాణాలూ.

118
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
ట్రిక్కులు చేసినా, జోకులూ చెప్పేవాళ్లం.

119
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
నిశ్శబ్దం, మేధావి పనిలో ఉన్నాడు...

120
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
జిమ్ బార్లో అని నాకో ఫ్రెండ్ ఉండేవాడు.
వాడొక వాగుడుకాయ.

121
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
అతను కస్టమర్ల వద్దకు వెళ్ళి,

122
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
"మీ డబ్బు తీసుకోనా? అంటే,
సాయం చేయనా?" అనేవాడు.

123
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
జిమ్ నుంచి ఆ మాటకారితనం తీసుకున్నా.

124
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
ఎవరైనా ఏదైనా కొన్నప్పుడు, నేను,

125
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
"మీరు మా వందో కస్టమర్ కాబట్టి
మీకు ఓ పేపర్ బాగ్ ఉచితం" అనేవాడిని.

126
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
అలా చిలిపిగా చేసేవాడిని. కానీ అది
డిస్నీలాండ్. నాకప్పుడు 15 ఏళ్లు.

127
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
మేజిక్ మాంత్రికుడు మార్టిన్‌ను పిలుద్దాం.

128
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
మా తల్లిదండ్రుల బ్రిడ్జ్
పార్టీలు, కబ్ స్కౌట్స్‌ షోలు చేసేవాడిని.

129
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
ఏం లేదు. మీరు చప్పట్లు కొడితే చెబుతాను.

130
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
జిమ్ బార్లో, నేను
వందలాది జోకులు రెడీచేశాం.

131
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
కాస్త ఏదైనా మేజిక్ మ్యూజిక్ వినిపిస్తారా?

132
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
వాటిలో కాజేసినవి,
అరువుగా తెచ్చినవే ఎక్కువ.

133
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
మీకొకటి చెప్పనా, నవ్వాలనుకుంటే, నవ్వేయండి.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
కానీ వెళ్లిపోవాలనుకుంటే,
డోర్లు లాక్ చేసి ఉన్నాయి.

135
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
వాటిని జీవితాంతం
వాడుతూనే ఉన్నాను.

136
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
నేను మేజిక్ అన్నాను, ట్రాజిక్ కాదు.

137
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
ఇదిగో! ఒకటి!

138
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
రెండు!

139
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
మూడు!

140
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}ప్రాస్పెక్టస్ 1963
1. రియల్టర్ క్రిస్మస్ అనహీమ్ బోర్డ్

141
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
"నువ్వు నీలా ఉండు" అని తరచూ వింటుంటాను.

142
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
కానీ వాళ్ల స్వభావమేమిటో ఎవరికి తెలుసు?

143
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
నాకు తెలియదు.

144
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
నోట్స్ సెటప్ - జోస్యం

145
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
"గుడీవినింగ్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మన్
కబ్ స్కౌట్స్,

146
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
ఈ సాయంత్రం నేను మీ మేజిక్ అతిథిని.

147
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
నా పేరు స్టీవ్ మార్టిన్,
మీ మేజిక్ అతిథిని.

148
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
బిజినెస్ కార్డులు తీసుకోండి.
మీ పెద్దకు కొన్ని ఇవ్వండి.

149
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
ఎనిమిదేళ్ళ లోపు పిల్లలకు షోలు లేవు.

150
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
అద్భుతమైన షో. భలే బావుంది. ఒకటే నవ్వులు.

151
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
వేదికపై ఒకతనికి ప్రమాదం జరిగింది.
కానీ ఎవరూ చూడలేదు."

152
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
రిలాక్స్, కదలకండి.

153
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
నీకోసం ఒక వ్యక్తిత్వాన్ని రూపొందించుకో.
వేదికపై అలా ప్రవర్తించు.

154
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
నువ్వెలా ఉండాలనుకుంటున్నావో అలా ఉండొచ్చు.

155
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- మాకోసం ఏదైనా చేయకూడదా?
- తప్పకుండా.

156
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}డస్టీస్ ఆటిక్, 1966

157
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
నువ్వు సరిగ్గా వాయించటం లేదు, టెక్స్.

158
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
ఓ, మరి, ఇలాగా?

159
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- వద్దు.
- వద్దు.

160
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
చివరికి నేనేం తెలుసుకున్నానంటే,

161
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
"మేజిక్ రంగం ఏమాత్రం ఆశాజనకంగా లేదు.

162
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
కామెడీలో, ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్నాయి" అని.

163
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
మీరు టెలివిజన్‌లోకి వస్తే... ఓహ్.

164
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
మీరు టెలివిజన్‌లోకి వస్తే, చాలామంది
ప్రదర్శకులు భయపడతారు.

165
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
నాకు భయమేయడం లేదు.

166
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
ఇది నా గుండెల్లో దాచుకున్నానని
ఎవరూ అనుకోకూడదు.

167
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
నేను భయపడుతున్నానని
ఎవరైనా అనుకుంటే చచ్చిపోతా.

168
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
నాకు జెర్రీ లూయిస్ అంటే ఇష్టం.

169
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
నాకు లారెల్ అండ్ హార్డీ ఇష్టం.

170
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
నికోల్స్ అండ్ మే అంటే సంగీతం లాంటివాళ్లు.

171
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
అమ్మకు నువ్వంటే ఇష్టమని గుర్తుంచుకోవాలి.

172
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం
అమ్మా.

173
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- గుడ్ బై, బేబీ.
- గుడ్ బై, అమ్మా.

174
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
లెన్నీ బ్రూస్,

175
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
బాబ్ న్యూహార్ట్, చార్లీ చాప్లిన్,
ఐ లవ్ లూసీ,

176
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
జాక్ బెన్నీ, డానీ కేయ్, బాబ్ హోప్,
రెడ్‌ స్కెల్టన్,

177
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
పీటర్ సెల్లర్స్, స్టీవ్ అలెన్,
జాకీ గ్లీసన్ వంటి వారున్నారు.

178
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
కానీ వాళ్లతో నాకు ఎలాంటి పోలికా లేదు.

179
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
ఈ పాటను నేను వెనుక నుంచి
ప్లే చేయగలనని అనుకుంటున్నావా?

180
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
లేదు కదా?

181
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- అలా వాయించమంటావా?
- అవును.

182
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
అయితే చూడు.

183
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
నేను ఆరెంజ్ కౌంటీలో ఉన్నాను, అది
హాలీవుడ్‌కి 10 వేల మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

184
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
నాకెలాంటి ఆశా లేదు కూడా.

185
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
సహాయకులు లేకపోతే నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

186
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
నేనున్నది నిలబడి కథ చెప్పడానికా?

187
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
కాబట్టి, నన్ను నేను కమేడియన్ గా
మలచుకోవడమెలా?

188
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
నాట్స్ బెర్రీ ఫామ్ కమలా పండ్ల జామ్

189
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
నాకు 18 ఏళ్ల వయసప్పుడు,
అందమైన ఈ చిన్న థియేటర్లో పని చేశాను.

190
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
నాట్స్ బెర్రీ ఫామ్‌లోని బర్డ్‌కేజ్
థియేటర్ అది.

191
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
అక్కడ ఓ అమ్మాాయిని కలిశాను.

192
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
ఆ 18 ఏళ్ల వయసులోనే మేం ప్రేమలో పడ్డాం.

193
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
ఆమె పేరు స్టార్మీ షెర్క్,
తను క్రైస్తవ మత ప్రచారకురాలైంది,

194
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
తను పేరొందిన నవలా రచయిత.

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
స్టార్మీ ఒమర్షియన్ అవుటాఫ్ డార్క్ నెస్

196
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
కానీ, తను ఇప్పుడు పని చేయట్లేదు.

197
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
ఆమె ఆత్మకు ఇంకా పవిత్రత చేకూరలేదు.

198
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
చదువు, జ్ఞానం సంపాదించడంపై
ఆమెకు ఆసక్తి ఎక్కువ.

199
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}తను దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండేవాడు.

200
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}స్టార్మీ షెర్క్ గొంతు

201
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}నా జీవితాన్ని ప్రభావితం చేసిన పుస్తకాలు
అతనికి ఇవ్వాలనుకున్నాను.

202
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
రేజర్స్ ఎడ్జ్ చదవమని నన్ను ఒప్పించింది.

203
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
రేజర్స్ ఎడ్జ్ ఓ సత్యాన్వేషి కథ.

204
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
సంతోషం తమలోనే ఉందని మనుషులు
తెలుసుకోనంత వరకు

205
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
వారికి నిజమైన సంతోషం దక్కదు.

206
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
నేను దీన్ని మీకు సరిగా చెప్పలేకపోయాను.

207
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
"జీవిత పరమార్థం తెలుసుకునే ఆసక్తి
నాకుంది" అని మాత్రమే నాకు తెలుసు.

208
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
అందుకని తనని ప్రోత్సహించాను.
"స్టీవ్ నువ్వు తెలివైనవాడివి.

209
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్లాలి. అప్పుడే
నువ్వెవరో నీకు తెలుస్తుంది.

210
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
నీ గురించి, ఈ ప్రపంచం గురించి
తెలుసుకోగలుగుతావు" అని చెప్పాను.

211
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
దాంతో నా జీవితంలో ఎంతో మార్పు వచ్చింది.

212
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
లాంగ్ బీచ్ స్టేట్‌కి అప్లై చేసి,
ఫిలాసఫీ చదవడం మొదలుపెట్టాను.

213
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
ఫిలాసఫీలో, ప్రతి అంశం విడమరిచి చూడాలి.

214
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
ప్రతి అంశంపైనా పునరాలోచన చేయాల్సిందే.

215
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
ప్రతిదీ. నాకు అది నచ్చింది.

216
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
నువ్వేదో బ్రహ్మాండాన్ని పరిష్కరించిన భావన.

217
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
దాంతో, నాకు తెలిసిన అంశం,
కామెడీ గురించి ప్రశ్నించడం మొదలుపెట్టా.

218
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
"దేవుడున్నాడా?" అని అడిగే బదులు,

219
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
"ఏయ్, కాసిని మంచినవ్వులు ఇస్తావా?"
అని కోరేవాణ్ని.

220
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
కామెడీ గురించి నా ఆలోచనలో

221
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
ఒక ముఖ్యమైన అంశం గుర్తొచ్చింది.
అవి సూచికలు.

222
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
అలాంటిది, చూశారా?

223
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
మీకో సంగతి చెబుతా...

224
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
ఒకసారి నేను నాస్తికుడిగా మారాలనుకున్నా.

225
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
కానీ మారలేదు. అక్కడ సెలవులు ఉండవు మరి.

226
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
జోక్ పూర్తయిందని చెప్పడానికి
కమేడియన్లు చేసే సూచనలు ఎలా ఉంటాయంటే,

227
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
జోక్ నవ్వించినా, లేకపోయినా
ప్రేక్షకులతో ఒప్పందం ఉంటుంది.

228
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
"సరే, మనం నవ్వినప్పుడు" అనేదే ఆ ఒప్పందం.

229
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
ఉదాహరణకు, పంచ్ లైన్.

230
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
ఎల్విస్ ప్రెస్లీ ఆర్మీ ఫిజికల్ టెస్ట్
ఎక్కడ పాసయ్యాడో చదివే ఉంటారు.

231
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
నాకిక భయం లేదు. మరి మీకు?

232
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
కథ చెప్పాక, మీరు ఆందోళన రేకెత్తిస్తారు.

233
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
ఎల్విస్ సంగీతంలోనూ దిట్టే.

234
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
డాక్టర్ అతన్ని సుత్తితో తట్టగానే,

235
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
అతని మోకాలి చిప్పలు "డోంట్ బీ క్రూయల్"
అంటూ బృందగానం చేశాయి.

236
00:14:56,940 --> 00:14:58,567
ఇలా పంచ్ లైన్ చెప్పి,
మీరు ఆ ఆందోళన తగ్గిస్తారు.

237
00:14:58,567 --> 00:15:00,068
దాంతో అందరూ "హ హ హ" అని నవ్వేస్తారు.

238
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
కానీ నవ్వించడం ఇలా కాదు.

239
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
"ఒకవేళ నేను ఆందోళన కలిగించి, దాన్ని
తగ్గించకపోతే? నేను సిసలైన నవ్వులు

240
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
పంచగలిగితే?" అని ఆలోచించాను.

241
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
స్నేహితులతో కలిసి కడుపుబ్బా
నవ్వుకున్నట్టు అన్నమాట.

242
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
అక్కడ ఎలాంటి ఒప్పందాలు ఉండవు.
మనం హాయిగా నవ్వుకుంటామంతే.

243
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
ఎలాంటి సూచికలు ఉండవు.

244
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
"ఇది జోక్ సుమా" అని ఎవరూ చెప్పరు.
నవ్వేస్తారంతే.

245
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
"మనం దేన్ని చూసి నవ్వుతున్నాం?"
"నాకు తెలియదు."

246
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
నేను ఈ సిద్ధాంతాన్ని నమ్మాను.

247
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
"నేను సూచికలని వదిలేసి
ముందుకెళ్తే ఏమవుతుంది?"

248
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
దానివల్ల తాము హాయిగా నవ్వుకునే
చోటును ప్రేక్షకులే ఎంచుకుంటారు.

249
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
"షో ఛండాలంగా ఉంది" అనుకున్నా,
వారిని నవ్విస్తుంది

250
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
లేదా "సరదాగా ఉంది" అనుకున్నా నవ్విస్తుంది.

251
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
లేదా "అంతకుముందు రెండుగా ఉన్న దాన్ని
చూసి నవ్వుతున్నా" అనుకోవచ్చు.

252
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
కాబట్టి, ఇలా ఒప్పందమేదీ లేకుండా
హాయిగా నవ్వుకునేవాళ్లు.

253
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
అలాంటి అనిర్వచనీయమైన నాణ్యత నాకు కాావాలి,

254
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
అదెక్కడ? అది ఎందుకు నవ్విస్తోందో
తెలీదు, కానీ నవ్విస్తోంది"

255
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
నేను మొదటిసారిగా డబ్బు తీసుకుని
ఇచ్చిన ప్రదర్శన,

256
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
లిటిల్ ప్లేస్ కాఫీ షాప్‌లో జరిగింది.

257
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
ధన్యవాదాలు.

258
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
ఈ రాత్రి ఒక అద్భుతమైన ప్రదర్శన
చూడబోతున్నారు.

259
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
మనతో స్టీవ్ మార్టిన్ ఉన్నారు.
కాసేపట్లో మీ ముందుకొస్తారు.

260
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
మనతో టిజువానా బ్రాస్, ఎల్విస్ ప్రెస్లీ...

261
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
అలాగే ఫ్లేమీ అండ్ ది బర్నవుట్స్,
బిల్ హేలీ అండ్ ది కోమెట్,

262
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
ట్రూమాన్ కపోటీ, క్వీన్ ఆఫ్ ఇంగ్లండ్,
మాంటీ మాంటానా...

263
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
నేను మూలకాలు, ఇతర పదార్ధాలకు
సంబంధించిన ప్రదర్శన ఇచ్చాను.

264
00:16:48,927 --> 00:16:52,806
ఇస్పేటు ఆసు.
మీ అంచనా తప్పు.

265
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
నేను ఇ.ఇ. కమింగ్స్ రచనలు చదివా.

266
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
"దెయ్యం, గొప్పగా నృత్యం చేసే
ఆకుపచ్చని దెయ్యం."

267
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
నేను మేజిక్ చేశాను.

268
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
నేను ఎప్పుడూ చక్కటి కామెడీ ప్రదర్శన
మాత్రమే ఇచ్చేవాణ్ని కాను.

269
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
కొన్నింటిని నాటకీయంగా చదివేవాణ్ని,

270
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
మూలకాల ఆవర్తన పట్టికని
నాటకీయంగా చదివేవాణ్ని.

271
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
ఇది చాలా పెద్దది.

272
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
పుడ్.

273
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
ముప్.

274
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
జున్.

275
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
అలా చదువుతూ వెళ్లేవాణ్ని.

276
00:17:22,710 --> 00:17:24,629
20 నిమిషాలు అలా చదువుతూ వెళ్లడం కష్టమే.

277
00:17:24,629 --> 00:17:25,881
చాలా కష్టమైన పని.

278
00:17:25,881 --> 00:17:28,842
ప్రేక్షకులకు నవ్వు తెప్పించకపోతే,
అది 11 నిమిషాలకి తగ్గిపోతుంది.

279
00:17:28,842 --> 00:17:30,510
తెలుసా?

280
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
మరొక ముఖ్యమైన అంశం ఉంది...
అది ఇవాళ నన్ను ఇంతటివాడిని చేసింది.

281
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
అది కామెడీ టెలిఫోన్ అంశం.

282
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
నేను ఎవరితోనో ఫోన్ మాట్లాడుతున్నట్టు

283
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
నటిస్తూ, సరదాగా నవ్విస్తాను.

284
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
మీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

285
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
హలో, మీరు ఫ్రెడ్ కదా?

286
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
ఇది సరదాగా ఉంటుంది, తరువాత...

287
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
నేను రూపంతోనే సంతోషపడతాను.

288
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
"ఏంటీ?" అంటూ.

289
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}ప్రపంచంలో రెండు రకాల మనుషులుంటారు.

290
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}స్టీవ్ మార్టిన్ హాస్యాన్ని అర్దం
చేసుకునేవారు, చేసుకోనివారు.

291
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
ప్రేక్షకులు అర్ధం చేసుకోవాలంతే.

292
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
ధన్యవాదాలు.

293
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
నేను యుసిఎల్ఏకు మారా,
అడ్వాన్స్‌డ్ లాజిక్ సబ్జెక్ట్ తీసుకున్నా.

294
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}మనకు మంచి సమయం దొరికింది.

295
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}స్టీవ్ మార్టిన్
మ్యూజిక్, మేజిక్, హాస్యం మరియు పాట

296
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
ఎన్నో మంచి సమయాలున్నాయి.
వాటిని మనం అందుకున్నాం.

297
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
లూయిస్ కెరోల్‌ను చూసి
చాలా ప్రభావితుణ్నయ్యా.

298
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
నిరర్ధక విషయాల గురించి
చెప్పటంలో అందెవేసిన చెయ్యి ఆయనది.

299
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
ఒకటి. పిల్లలు
తర్కవిరుద్ధమైనవారు.

300
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
రెండు. మొసళ్ళ పెంపకందారులను
ఎవరూ అసహ్యించుకోరు.

301
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
మూడు. తర్కవిరుద్ధమైనవారిని
అసహ్యించుకుంటారు.

302
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
కాబట్టి, పిల్లలు మొసళ్లను పెంచలేరు.

303
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
ఒకరోజు నేను నా స్నేహితుడు ఫిల్ కేరీ కలసి

304
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
సాహసయాత్రకు వెళ్లాలనుకున్నాం.

305
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
క్లాసులో ఫిల్‌కి ఓ అసైన్‌మెంట్ ఇచ్చారు,
అదేమిటో నాకు తెలియదు,

306
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
ఎవరినో తను ఇంటర్వ్యూ చేయాలి,
తను ఆరోన్ కోప్లాండ్‌ని అడిగాడు.

307
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
అందుకు అరోన్ కోప్లాండ్ "అలాగే" అన్నాడు.

308
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
ఎల్ఎ నుంచి ఎన్‌వైసి పద!

309
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}తను ఎక్కడికీ వెళ్లినవాడు కాదు...

310
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}ఫిలిప్ కేరీ గొంతు

311
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}...ఇలాంటి చిన్న పట్టణాల్లో ఉన్నవాడూ కాదు.

312
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
కొన్ని ప్రదేశాలు చూసి, "స్టీవ్ వీటిని
చూస్తే బాగుండు" అని అనుకునేవాడిని.

313
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
ఫిల్ కు, నాకూ జత కుదిరింది.
అదెలా ఉండేదో తెలుసా.

314
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
మీకు క్లోజ్‌ఫ్రెండ్ ఉంటే,
తనతో కలిసిపోతారు కదా.

315
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
మా ప్రయాణంలో అదే జరిగింది.

316
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
ఒక ఉత్పత్తికి మంచి పేరు తట్టింది.
మీట్ వాక్స్.

317
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
"స్నేహితులారా, నిస్తేజమైన, నీరసించిన
శరీరంతో అలసిపోయారా?

318
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
మీట్ వాక్స్ కొత్త స్ప్రేతో మళ్లీ
మెరుగులు దిద్దుకోవచ్చు."

319
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
జీవితానికి చెందిన అద్భుతమైన
విషయాలను మేం పంచుకునేవాళ్లం.

320
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
మీట్ వాక్స్

321
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
నా వయసు 20 ఏళ్లే,

322
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
21 ఏళ్లు రాకముందే నేను న్యూయార్క్ సిటీకి
చేరుకోవడం గర్వంగా ఉంది.

323
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
నేను, ఫిల్ అక్కడికి చేరాక, మోడర్న్ ఆర్ట్
మ్యూజియానికి వెళ్లాం.

324
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
ఎందుకంటే మేము గెర్నికాని
చూడాలనుకున్నాం.

325
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
అయితే, 1964లో ఏం జరుగుతోంది?

326
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
కళా ప్రపంచంలో పెద్ద విస్ఫోటనం జరిగింది.

327
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
బీటిల్స్ రాకతో సాంస్కృతిక
మార్పిడి జరిగింది.

328
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
ఓ ముద్దు పెట్టు.

329
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}నా కళను నేను ఒకసారి చూసుకుని,

330
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
"దీన్ని మళ్లీ ఎందుకు చూస్తారు?

331
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
ఇంటికి వెళ్ళాక మాట్లాడుకునేందుకు
ఏముంది ఇందులో?" అనుకున్నాను.

332
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
"నేనొక వింతైనదాన్ని
చూశాను" అంటూ మొదలెట్టినా సరే.

333
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
"తాను నవ్విస్తానని కమెడియన్ అనుకుంటాడు
కానీ కాదు"

334
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
నవ్వించాలంటే ఏదో ఉండాలని అనుకుంటాను.

335
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}నా కాలేజీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కి
ఒక పోస్టుకార్డు పంపాను.

336
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}"ప్రియమైన నీనా, నా కళలో మార్పులు
చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

337
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}నాకు నచ్చింది చేయటానికి ఇదొక్కటే దారి.

338
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
సాంప్రదాయకంగా చేయకూడదనే తప్ప,
ఎలా చేయాలో నాకేం తెలియదు.

339
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
అనుకుంటున్నానంతే.

340
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మన్, స్టీవ్ మార్టిన్.

341
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
గుడీవెనింగ్. ధన్యవాదాలు. ఇది మరీ ఎక్కువ.

342
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
నిజంగానే. ధన్యవాదాలు.

343
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
ఇది నా వీడ్కోలు ప్రదర్శన.
కాబట్టి ధన్యవాదాలు.

344
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
చాలా ధన్యవాదాలు.

345
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
గుడీవెనింగ్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

346
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
లేక హలో, లేదంటే ఇప్పుడు మీరున్నచోట
సమయం ప్రకారం.

347
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
గుడీవెనింగ్, షోకి స్వాగతం.

348
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
నా పేరు స్టీవ్ మార్టిన్,
ఒక్క క్షణంలో వస్తాను.

349
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
అంతా నాకోసం వేచి చూస్తున్నప్పుడు,

350
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
ముందుగా, మీకొకటి చెప్పాలి,
రెండువారాల క్రితం,

351
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
నా తొలి లైవ్ కామెడీ ఆల్బం రికార్డ్ చేశాను.

352
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
ఇవాళ్టి నుంచి రెండు రోజుల తర్వాత,
దాన్ని తీసేస్తున్నాను.

353
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
అందుకే ఇక్కడినుంచి వెళ్లిపోతున్నా.

354
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
ఫన్నీగా ఉంది కదూ?

355
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
అవును, చిత్రమైన ఈ ప్రపంచంలో కామెడీయే రాజు.

356
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
నవ్వనేది ఎంతో ముఖ్యమైనది.

357
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
మనుషులని ఇతర ప్రాణులనుంచి

358
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
వేరు చేసేది ఇదొక్కటే, తెలుసా,

359
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
ఏదైనా సరదా సంఘటన జరిగినప్పుడు
హాయిగా వెనక్కు వాలి, నవ్వుకోగలిగే

360
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
శక్తి మనిషికే ఉంది.

361
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
సీరనో
లంచెన్ డిన్నర్

362
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
క్లబ్‌లు కమెడియన్లను
నియమించుకుంటాయి.

363
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
కార్యక్రమం ముందుగా ప్రారంభించేది వాళ్లే.

364
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}నేను బార్‌లో ఇచ్చిన ప్రదర్శన అదొక్కటే,
తర్వాత చేయలేదు...

365
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
నేను ఆ మాట చెబితే, కాలిఫోర్నియా "మాత్రమే"
అన్నట్టు ఉంటుంది.

366
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
మక్కా, ట్రూబడోర్ లాంటిది.

367
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
నిజానికి మక్కా పేరుతో ఓ క్లబ్ ఉంది.

368
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
...స్టీవ్ మార్టిన్‌కు స్వాగతం.

369
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
ధన్యవాదాలు.

370
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
ధన్యవాదాలు. మొదలెడదాం.

371
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
ఇక్కడ అద్భుతమైన ప్రేక్షకులు ఉన్నారు,
ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి.

372
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
అలా చెప్పాలనుకున్నానంతే. ఆయన
చెప్పినట్టు, నేను బిషప్ షో చేస్తున్నా...

373
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}అతను రెండు షోలు చేసేవాడు.

374
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}ఓ ఆరుగురు ప్రేక్షకులు ఉండొచ్చు.

375
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}మిట్జీ ట్రంబో గొంతు
గర్ల్ ఫ్రెండ్ / ఫోటోగ్రాఫర్

376
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
ఎవరూ నవ్వకపోతే చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది,

377
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
ఎందుకంటే, "ఇది జోకా?" అనుకుంటారు.

378
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
మనం ట్రూబడోర్
వెనక సందులో ఉన్నాం

379
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
మిస్టర్ స్టీవ్ మార్టిన్‌తో.

380
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
అవును, నేనే.

381
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మన్, వింటున్నారా,

382
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
ఇటు వెళ్లే కొందరు నన్ను గుర్తు పట్టారు.

383
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
- ఆశ్చర్యం...
- ఊడీ అలెన్, కదా?

384
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
కాదు, కాదు, కాదు.

385
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
మీరు జెర్రీ లూయిస్ కదా?

386
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
కాదు, నేను స్టీవ్ మార్టిన్.
కామెడీకి రాజుని.

387
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
స్టీవ్ మార్టిన్
పేరు ఎప్పుడూ వినలేదు.

388
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
నన్ను నవ్వించు.

389
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
ఆ తర్వాత రెండో షో జరిగింది

390
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
జనం తాగుతూ చూసేవారు, చాలా బాగుండేది.

391
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైనదేంటంటే,
మీరు అక్కడ కూర్చుని,

392
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
"ఇది మరో బాంజో మేజిక్ షో కాబోలు"
అనుకుంటారని.

393
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
"కానీ అతను బుడగలతో జంతువులు
చేసేది ఎప్పుడు?"

394
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
ప్రేక్షకులకు అతను అర్ధమైతే,
అతను నవ్వించడం మొదలెడతాడు.

395
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
రిమార్కులు

396
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
ఇదో వింత షో. నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారో,
నాతోపాటు నవ్వుతున్నారో తెలియలేదు.

397
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}మొత్తానికి బాగానే జరిగింది.

398
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
ఆ వేసవిలో అతన్ని రొమాంటిక్‌గా
మార్చేందుకు ఎంతో ప్రయత్నించాను.

399
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
కానీ అతని మనసు వేరే ఇతర
ఆసక్తికకర విషయాలపై ఉంది.

400
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
"ప్రియమైన మిట్జ్, నిజానికి ఏమీ జరగట్లేదు.

401
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
గోల్డెన్ హార్స్ షూలో ఆడిషన్ ఇచ్చాను.
వాళ్లు ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు."

402
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
"నేను మీసం పెంచే పనిలో ఉన్నాను,
మరి నువ్వు?"

403
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
ప్రేమతో స్టీఫెన్

404
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
నా కుటుంబంతో సరదాగా గడిపేవాడు.

405
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
కలిసి గంజాయి కొట్టేవాళ్లం. నవ్వుకుంటూ,
కలిసి తినేవాళ్ళం.

406
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}మా నాన్న ఓ రచయిత, స్క్రీన్ రైటర్.

407
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}డాల్టన్ ట్రంబో

408
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}ఆయన్ని, ఆయన స్నేహితులని
బ్లాక్‌లిస్టులో పెట్టారు.

409
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
ఆర్టిస్టులు, రైటర్లతో డిన్నర్ జరిగేది.

410
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
ఒక ఇంట్లో కళను చూడటం నాకు అదే మొదటిసారి.

411
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
మా ఇంటికి భిన్నంగా ఇక్కడ చర్చలు జరిగేవి.

412
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
నా తల్లిదండ్రులతో మౌనంగా డిన్నర్ జరిగేది.

413
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
నేను మొదటిసారి మరో ప్రపంచంలోకి
వెళ్లిపోయాను.

414
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
మరో రకం జీవితం.

415
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
ఆ వయసులో మేం ఒకరినొకరు
చూసుకునే పద్ధతి ఎలా ఉండేదంటే,

416
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
మాకు దేని గురించీ ఏమీ తెలిసేది కాదు.

417
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
ఆ తర్వాత నేను స్టీవ్‌తో విడిపోయాను.

418
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
తను ఓ స్థాయికి చేరుకుంటాడని అనుకున్నా.

419
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
ఆగిపోతాడని అనుకోలేదు. అతను ఆగలేదు కూడా.

420
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
ఇది ఒక అందమైన ప్రదేశం...

421
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
నేనొకసారి ఒక డ్రైవ్ ఇన్ మూవీ
థియేటర్లో ప్రదర్శన ఇచ్చా.

422
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
ప్రేక్షకులకు నవ్వు వస్తే చాలు,
హారన్ మోగించేవాళ్లు.

423
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
ఎవరైనా "స్మోక్ చేయొచ్చా?" అని అడిగితే,

424
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
"పిత్తితే ఫరవాలేదా?" అని అడిగేవాణ్ని.

425
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
"నా జీవితం ఈ మలుపు తిరగకూడదనుకున్నాను.

426
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
నేను 50లు, 60లలోకి వచ్చేసరికి,
ఇది చేయకూడదనుకున్నాను.

427
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
కాబట్టి, 30 ఏళ్ళ వరకు చేయాలనుకున్నాను."

428
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
నేను రాత్రి పని చేసి,
పగలు కాలేజీకి వెళ్లేవాడిని.

429
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
"ఎలా సంపాదించాలి? ఎలా బతకాలి?"
అని అనుకునేవాడిని.

430
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
"ది మైటీ హెర్క్యులస్ టీవీ షోకి
ఆగస్టు 9న ఆడిషన్ ఇచ్చాను."

431
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
హెర్క్యులస్ వదిలెయ్. నీకింకో అవకాశం లేదు.

432
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
అది నీ భ్రమ. వస్తున్నా చూడు, థీసియస్.

433
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
"అర్థం కాలేదు."

434
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
ఫిలాసఫీ ప్రొఫెసర్‌గా పనిచేయాలని
గట్టిగా అనుకునేవాణ్ని.

435
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
ఎందుకంటే టీచింగ్ అంటే షో
బిజినెస్సేనని నా ప్రగాఢ నమ్మకం.

436
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
వాళ్లూ జనం ముందు నిలబడే చెప్పాలి కదా.

437
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
ఆ తర్వాత ఈ అవకాశం, స్మదర్స్ బ్రదర్స్
ద్వారా వచ్చింది.

438
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
ఈ షో హిట్.

439
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
స్మదర్స్ బ్రదర్స్ కామెడీ అవర్

440
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
ఇతను నా సోదరుడు టామ్,
మేం టెలివిజన్‌లో మొదటిసారి,

441
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
30, లెక్కపెట్టుకోండి, 30 మంది
నగ్న డాన్సర్లతో ప్రదర్శన ఇస్తున్నాం.

442
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
వారు యువ రచయితలకోసం వెతుకుతున్నారు.

443
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
"ఇది కదా షో బిజినెస్ అంటే" అనుకున్నా.

444
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
ది హే యూ

445
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
పట్టణంలో స్టాండప్ కామెడీ చేస్తున్నాను.

446
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
వాళ్లకి నా గురించి తెలిసింది.

447
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
వినోదాత్మక కళాకారులు
స్టీవ్ మార్టిన్, జాన్ మెక్లర్

448
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
నాకో గొప్ప ప్రాక్టికల్ జోక్ తట్టింది.

449
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
నీ స్నేహితులపై ప్రయోగిస్తావా? భలే ఉంటుంది.

450
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
ఒక పెద్ద డిన్నర్ పార్టీకి నిన్ను పిలిచారు,

451
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
లోపలికి వెళ్లి, సలాడ్ నేలపై పారబోసెయ్.

452
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
నేను చివరిగా వెళ్లిన పార్టీలో ఇలా చేశాను.

453
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
ఇది జరిగి రెండేళ్లయింది.

454
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
అలాగే నా కళకు సంబంధించి
కొన్ని జోకులు రాసుకున్నాను.

455
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
కొన్ని, చిన్నపాటి, వింతగొలిపే కథలు కూడా.

456
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
కానీ నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ హెడ్‌రైటర్‌తో
డేటింగ్ చేస్తోంది.

457
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
గుర్తుంచుకోండి, ఇది 1967.

458
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}ఐస్ హౌస్‌కి నేను వారంలో
నాలుగైదుసార్లు వెళ్లేవాణ్ని.

459
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}మేసన్ విలియమ్స్ గొంతు
స్టీవ్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కి బాయ్‌ఫ్రెండ్

460
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}హెడ్ రైటర్, స్మదర్స్ బ్రదర్స్

461
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}అతన్ని అక్కడ 20, 30 సార్లు చూసి ఉంటాను.

462
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
నువ్వు 30 సార్లు ఎవరినైనా చూస్తే,

463
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
ఏం జరుగుతోందో పసిగట్టగలవు కదా.

464
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
వాళ్లు నన్ను నియమించుకున్నారు.

465
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
నాకు పెద్ద ఉద్యోగం ఇచ్చారు.

466
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
వారంలోనే చాలా పైస్థాయికి తీసుకెళ్లారు.

467
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
నాకు చాలా భయమేసింది.

468
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
అతను కాస్త సిగ్గరి.

469
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
రోలింగ్!

470
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
అతనికి మేం ఆఫీస్ ఇవ్వలేదు,

471
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
రైటర్స్ గది బయట నడవాలో కూర్చునేవాడు.

472
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
గోడకు చేరగిలబడి.

473
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
నేను లోనికి వెళ్లి ఏదో రాసి ఇచ్చాను.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
విలియమ్స్ ఓ వాక్యాన్ని రౌండ్ చేసి,

475
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
"ఇది పంచ్ లైన్. దీన్ని కిందకు
తీసుకొద్దాం" అన్నాడు.

476
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
దాంతో నాలో ఉత్కంఠ మొదలైంది.

477
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
దీంతో నేను చాలా ఏళ్లు బాధపడ్డాను.

478
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
మే 3, 1968

479
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
"ఇదిగో నేను... బతికే ఉన్నా. ఇప్పుడేం చేయాలి?

480
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
రెండు రోజుల క్రితం, నా జీవితంలోనే
దారుణమైన సంఘటన జరిగింది.

481
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
భయంతో కూడిన గుండె దడ.

482
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
ఈ ప్రపంచంతో వేరు పడ్డానేమో అనిపించింది.

483
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
గతం లేదు, కేవలం సుదూర వర్తమానమే ఉంది.

484
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
పనిపై కూడా శ్రద్ధ లేదు.

485
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
తడబడుతూ మాట్లాడుతున్నాను.

486
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
ఈ పని మానేద్దామా అని ఆలోచనలు."

487
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
చిరాకు పుట్టించే ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

488
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
"అప్పుడు...

489
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
ఇంటికి వెళ్లాను, నేను మామూలు
మనిషిని కానని ధైర్యం చెప్పుకున్నా.

490
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
నాకొక మంచి ఉద్యోగం ఉంది. సృజనాత్మకమైనది.

491
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
చక్కటి వృత్తి ఉంది, కళాత్మకమైన వృత్తి.

492
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
నాకొక ఆలోచన ఉంది.

493
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
సంతోషంపై కాకుండా పని మీదే శ్రద్ధ
పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

494
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
అది మంచి ఆలోచన."

495
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
టామీ స్మదర్స్ ఒకసారి చెప్పాడు,

496
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
"స్టీవ్‌తో మాట్లాడటం అంటే
ఎవరితో మాట్లాడనట్టే" అని.

497
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
అతను చెప్పింది రైటే.

498
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}నిన్ను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నా, కానీ
నీ పనినెలా వివరించాలో తెలియట్లేదు.

499
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}నువ్వు ఏమంటావు?

500
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
ఓ, అది ఎలాగంటే...

501
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
"ప్రపంచంలోనే గొప్ప కమేడియన్"?

502
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
కాదు.

503
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
హాయ్, ప్రపంచంలో గొప్ప కమేడియన్‌ని.

504
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
హలో. ధన్యవాదాలు.

505
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
ధన్యవాదాలు.

506
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
నేను దీన్ని ఊహించలేదు. ధన్యవాదాలు.

507
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
ఒక పాత జోక్‌తో ప్రారంభిస్తాను

508
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
కానీ నేను పూర్తిగా సిద్ధం కాలేదు,

509
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
ఎన్నిసార్లు చూసినా, అది
మిమ్మల్ని నవ్విస్తూ ఉంటుంది,

510
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
ఇది పాతది, మీ పేరునే మరిచిపోయేలా
చేసే జోక్.

511
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
నా పేరు చెప్పడం మొదలుపెట్టి

512
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
అంతలోనే మరచిపోయినట్లు నటిస్తా.

513
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
దీనిపై నేను సిద్ధం కాకపోయినా,
నిజంగా నవ్వించే జోక్.

514
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
సరే, ఇదిగో, మీ పేరునే మరిచేలా చేసే జోక్.

515
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
హాయ్, నేను స్టీవ్ మార్టిన్.

516
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
ఓ, పెద్ద తప్పు చేశాను.

517
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
జిఐలను ఇప్పుడే ఇంటికి తీసుకురండి.

518
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
శాంతి కావాలి, శాంతి కావాలి!

519
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
వియత్నాం యుద్ధం సాగుతోంది,

520
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
అందరూ పెద్దగా జుట్టు పెంచి,
చాలా సీరియస్‌గా ఉంటున్నారు.

521
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
యుద్ధానికి బదులు, ఇంట్లో మూడేళ్లు...

522
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- పడుకుని గడిపేద్దాం.
- మీ జుట్టు పెంచుకోండి.

523
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
- అవును.
- శాంతి కోసం.

524
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
శాంతి కోసం హారన్

525
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
ఏ ప్రదర్శన ఇచ్చినా, సమాజానికి
ఓ సందేశం ఉండేది.

526
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
కొన్ని అర్థవంతంగా ఉండేవి.

527
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
ఇప్పుడు బుడగలతో బొమ్మలు చేస్తా.

528
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
ఇదిగో.

529
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది. ఇది పిల్లలకోసం.

530
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
కామెడీ అంతా రాజకీయమే.

531
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
మీరు నిక్సన్ అని పేరు చెబితే చాలు

532
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
పగలబడి నవ్వుతూ ప్రతిస్పందించేవారు.

533
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
దాన్ని మార్చాలని అనుకున్నాను.

534
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}బాబ్ ఐన్‌స్టీన్ గొంతు
కమెడియన్, ఫ్రెండ్

535
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}ప్రతిసారీ కమెడియన్లు
యుద్ధం గురించే మాట్లాడేవారు,

536
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}మరికొన్ని ఇతర జోకులూ చెప్పేవారు.

537
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
ఓ, అందమైన కాలుష్యపు ఆకాశం,
పురుగు మందులు చల్లిన ధాన్యం

538
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
స్త్రీ విముక్తి పోరాటంలో నేనూ ఉన్నా.

539
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
నువ్వు డబ్బు కట్టేసి, టిప్ కూడా ఇవ్వొచ్చు.

540
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
తెల్లోడిగా ఉండటం అసహ్యం.
ఎందుకంటే మీరంతా చంద్రుడిపైకి పోతారు.

541
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
హేయ్, తెల్లవారు చంద్రుడిపైకి
వెళ్లేందుకు ఏర్పాటు చేద్దాం,

542
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
అప్పుడే మనల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తారు.

543
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
స్టీవ్ సరదా మనిషి.

544
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
అతను చేసే షో విలక్షణమైనది.

545
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
స్టీవ్‌తో సహా, ఎవరూ అది అద్భుతంగా
ఉందని అనరు.

546
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
ఇది మూర్ఖత్వమని నాకూ తెలుసు.

547
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
నేను చేసిన దానికి వివరణ అక్కర్లేదు,
కానీ నేను ఇస్తాను.

548
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
చూడండి...

549
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"కమేడియన్"

550
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
నాకు వ్యతిరేకంగా రివ్యూలు వచ్చేవి.

551
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
అరకొర ప్రతిభ

552
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
దురదృష్టకరం

553
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
"అమెరికా హాస్యానికి జరిగిన ఘోరం"
అవన్నీ నాకు గుర్తే.

554
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
"స్టీవ్ మార్టిన్ అంటే షో బిజినెస్‌లో
అదృష్టవంతుడిగా పరిగణిస్తాను."

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
అన్నిటికంటే ముందు, ఓ మామూలు కామెడీ చేసి

556
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
చూపిస్తాను. ఇది నాకు చాలా పెద్ద విషయం.

557
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
నేను పేరు చెప్పగానే మీరంతా పసిగట్టేస్తారు.

558
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
అది మైక్రోఫోన్‌పై ముక్కు అనే కామెడీ అంశం.

559
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
కాదు, కాదు.

560
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
అతను మరికాస్త గొప్పగా, "ప్రపంచంలో
అదృష్టవంతుడైన అమెచ్యూర్" అనేవాడు.

561
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
అదీ ఒక నిజం లాంటిది.

562
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
దానికి నేను కూడా నవ్వాల్సిందే.

563
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
కానీ నాకది నచ్చింది.

564
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
నా పనిని కొనసాగించాలనుకున్నాను.

565
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
మీకోసం ఇప్పుడు ధ్యానం చేస్తాను.

566
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
ధ్యానం చేసే స్టూలుపై కూర్చుని యోగ సాధన.

567
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
స్టూలుపై ఇలా కూర్చోవాలి.

568
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
చదవడానికి ఏదో ఒకటి తీసుకోవాలి.

569
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
ఇక ఇలా ధ్యానం మొదలెట్టాలి.

570
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
అది హిప్పీల కాలం.

571
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
సోదరులారా, స్వాగతం. శాంతి.

572
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
ఆది ఒక స్టయిల్.
నేనూ ఆ స్టయిల్‌ ఫాలో అయ్యా.

573
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
మీరు జుట్టు పెంచుకుని, గంజాయి
పీల్చకపోతే, మీరు వెనుకబడినట్లే.

574
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
అది మాత్రల ప్రభావం కాబోలు.

575
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
నాకు భలేగా ఇంది ఇదంతా.

576
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
నీకెలా అనిపిస్తోంది పిల్లీ?

577
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
నేనెప్పుడూ గంజాయి తాగలేదు,

578
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
ఆస్పిరిన్ మాత్రలు వేసుకోలేదు.
ఆందోళన అంటే నాకు భయం మరి.

579
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
ఇది పీల్చు. నీకు నచ్చుతుంది.

580
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- నా జుట్టు ఎలా ఉంది?
- బావుంది.

581
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}మేరీ మార్టిన్
తల్లి

582
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}నువ్వు చార్లెస్ మ్యాన్సన్‌లా ఉన్నావు.

583
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}నువ్వెలా ఉన్నావంటే... ఎలా ఉన్నావంటే...

584
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}గ్లెన్ మార్టిన్
తండ్రి

585
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}కోతిలా ఉన్నావు.

586
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో జూ నుంచి
వచ్చినట్టు ఉన్నావు.

587
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
లేకపోతే శాన్ డియాగో జూ.
ఏది చెత్తదయితే అక్కడినుంచి.

588
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
ఇది నీ కెరీర్‌కి ఉపయోగపడుతుందని అనుకోను.

589
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
నా పనులకి మా నాన్న
ఇబ్బంది పడేవాడనుకుంటా.

590
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
సాంప్రదాయానికి భిన్నంగా ఉండే,
తనకి అర్ధం కాని ఈ షో బిజ్ కళ గురించి

591
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
ఆయన గర్వపడేవాడు కాదు.

592
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
ఆ సమయానికి, మా నాన్నకి నేను దూరమయ్యాను

593
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
ఆయన ప్రతికూల వ్యాఖ్యలే నాకు ప్రోత్సాహం.

594
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}1970లో, ఆన్-మార్గరెట్, ఆమె భర్త
రోజెర్ స్మిత్ వేగస్‌లో షో చేసేందుకు

595
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}నన్ను తీసుకున్నారు.

596
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
దాంతో నేను స్టార్ అయ్యాననుకున్నా.

597
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
వారికి ఇల్లుకన్నా పెద్దగా ఉండే
డ్రెస్సింగ్ రూమ్ ఉండేది

598
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
నా జీవితంలో అలాంటి ఇల్లు చూడలేదు.

599
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
ఆన్-మార్గరెట్ కోసం ఎల్విస్ రావడం
నేను చూశాను.

600
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
తెల్లటి దుస్తులతో, పెద్ద బెల్టుతో,

601
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
అతను నా డ్రెస్సింగ్ రూమ్ దాటి వెళ్తూ,

602
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
"బాబూ, నీలో హాస్య చతురత ఉంది.

603
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
నా తుపాకులు చూస్తావా?" అన్నాడు.

604
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
హలో, మీకు ధన్యవాదాలు.

605
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
అద్భుతం, ధన్యవాదాలు,
మీరు చాలా అందమైనవాళ్లు...

606
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
అది హిల్టన్.

607
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
హమ్మయ్య, అది పోయింది.

608
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
అన్నిటికంటే ఈ ధియేటర్లో పైకప్పు
ఎత్తు ఎక్కువ. కమెడియన్లకి ఇదో వరం.

609
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
నవ్వులు బాగా ప్రతిధ్వనిస్తాయి.

610
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
వాళ్ల నవ్వులు పైకి వెళ్లి పొగలాగ
గాలిలో కలుస్తాయి.

611
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
కుచించుకుపోయే మనిషిపై ఇది నా అభిప్రాయం.

612
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
ఈ అంశం ప్రదర్శించాలంటే,
మీరంతా కళ్లు మూసుకోవాలి,

613
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
మూడు క్షణాలు అంతే, ఆ తరవాత తెరవచ్చు.

614
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
మీ కళ్లముందు కుచించుకుపోయే
మనిషి ప్రత్యక్షమవుతాడు.

615
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
కాబట్టి అంతా కళ్లు మూసుకోండి.
ఎప్పుడు తెరవాలో నేను చెబుతాను.

616
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
ఇప్పుడు తెరవండి!

617
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మన్.

618
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు. ఎక్కువైంది. సరే.

619
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
అద్భుతమైన చేతి తొడుగులో పావురం ట్రిక్

620
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
నాప్కిన్ ట్రిక్.

621
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
చేతి తొడుగు ట్రిక్కే బావుంది.

622
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
రియాక్షన్ కాస్త ఆలస్యమైంది.

623
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
ఆన్-మార్గరెట్ ఇంకా రాలేదా?

624
00:38:14,045 --> 00:38:16,423
నేను వెళ్లేసరికి, డ్రెస్సింగ్
రూమ్‌లోని నా సామాన్లన్నీ

625
00:38:16,423 --> 00:38:18,091
గది బయట ఉన్నాయి.

626
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
పెట్టెల్లో.

627
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
నా షో అంటే...

628
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
అదీ మరి.

629
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}మాకు నీపై పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

630
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}గ్లెన్ మార్టిన్ గొంతు

631
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- సరే.
- గెడ్డం తప్ప కొత్తదనం ఏముంది?

632
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
ఇదిగో, నేను నా అమ్మానాన్నల
ఇంటిముందు ఉన్నాను.

633
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
నా వయసు 25.
కుటుంబానికి చెడ్డ పేరు తెచ్చేవాణ్ని.

634
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
సరే... నువ్వు వచ్చావు కదా. నిన్ను భరిస్తాం.

635
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- అలాగే.
- కాని ఎందుకు? ఎందుకని?

636
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
ఆ మర్నాడు నేను ఆలోచించాను, ఏమనుకున్నానంటే,

637
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
నా ఉద్యోగంలోగానీ, నా జీవితంలోగానీ ఇకపై

638
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
నాపై పెత్తనం చెలాయించేవారు ఉండకూడదని.

639
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
నాకు ఉద్యోగం ఉంటే, బాస్ ఉండేవాడు.

640
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
తల్లిదండ్రులతో ఉండి ఉంటే,
వాళ్లదే పెత్తనం. కానీ వాళ్లతో లేను.

641
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
నా పని నేను చేసుకుంటున్నా.
అందుకు డబ్బులొస్తున్నాయి.

642
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
కానీ ఇక్కడ మరొకరిలా ఉండేందుకు
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

643
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
"నువ్వు ఈగిల్స్‌లో సభ్యుడిలా ఉన్నావు"
అని ఎవరో అన్నారు.

644
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
నేనేం సాధించట్లేదు.
కాబట్టి ఓ నిర్ణయానికి వచ్చాను.

645
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
పాత పద్ధతికి తోకలా ఉండేకంటే,

646
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
కొత్తదానికి ముందు ఉంటాను.

647
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
ఎప్పుడు గడ్డం చేసుకున్నా,
నేను జిలెట్ ఫోమీనే వాడతాను.

648
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
బాబ్ ఐన్‌స్టీన్‌తో పనిచేస్తున్నప్పుడు, తను

649
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
"నీ వయసే నీకు కలిసొచ్చే అంశం" అన్నాడు.

650
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
తను చెప్పింది రైటే.

651
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
ఎందుకంటే నా ప్రదర్శన పిల్ల చేష్టలా ఉండేది.

652
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
అందుకే, నా జుట్టు తెల్లబడినప్పుడు
నాకెంతో ఉపయోగపడింది.

653
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
వయసు పైబడినవాడే ఈ ప్రదర్శన
చేస్తున్నాడని మీరంతా అనుకోవాలి.

654
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
కాబట్టి నేను "సూటు వేసుకోవాలి,

655
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
టై కట్టుకుని, జుట్టు కత్తిరించుకోవాలి"
అని నిర్ణయించుకున్నాను.

656
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
60ల నాటి హిప్పీలా కనబడే కంటే,

657
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
70లలో వ్యక్తిగా కనిపించాలనుకున్నాను.

658
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
అలా చూడండి. ధన్యవాదాలు.

659
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
లేదా భవిష్యత్తుకు చెందిన వ్యక్తిలా

660
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
ధన్యవాదాలు.

661
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
ఇప్పుడు కొన్ని ధ్వనులు పలికిస్తాను.

662
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
కమేడియన్లందరూ ధ్వనులు పలికిస్తారు,
అందుకు ఓ కథ చెబుతారు,

663
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
దానికి జీవం పోస్తూ,

664
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
ఇలా ధ్వనులు పలికిస్తారు.

665
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
దీనిపై చాలా శ్రమించా. నా గొంతుతోనే చేశా.

666
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
బాగానే ఉన్నానా?

667
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
కృత్రిమమైన జిమ్మిక్కులేవీ ఉండవు.

668
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
ఇదిగో. పాత ధ్వనుల అనుకరణ.

669
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
పొద్దునే లేచి, గిన్నెడు
కార్న్ ఫ్లేక్స్ తిన్నా.

670
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
తర్వాత కిందకు వెళ్లి కారు స్టార్ట్ చేశా.

671
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
తర్వాత మోటార్ సైకిళ్ల చప్పుడు.

672
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}జాన్ మెక్‌ఇవన్ గొంతు
ద నిట్టీ గ్రిట్టీ డర్ట్ బ్యాండ్

673
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}పన్నెండో తరగతిలో
మేం డిస్నీలాండ్‌లో కలుసుకున్నాం

674
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}ఆ వేసవి అంతా ఒక మేజిక్ షాప్‌లో పనిచేశాం.

675
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
ఆ క్షణమే ఫ్రెండ్స్ అయిపోయాం.

676
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}బిల్ మెక్‌ఇవన్
మేనేజర్, ద నిట్టీ, గ్రిట్టీ డర్ట్ బ్యాండ్

677
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}తను సోలో ప్రదర్శనలు మొదలుపెట్టాక.
నా సోదరుడితో చెప్పా,

678
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}"బిల్, స్టీవ్‌ను చూడు.
భలే నవ్విస్తాడు" అని.

679
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}మేనేజర్, స్టీవ్!

680
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
నీకు స్టీవ్ మార్టిన్ నవ్వు కావాలా?

681
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
నా సోదరుడు
స్టీవ్‌ని తీసుకొచ్చాడు.

682
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
తనొక రాత్రికి 50 లేదా 150 డాలర్లు
సంపాదిస్తాడు.

683
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
అతనికి స్టీవ్ పైన, స్టీవ్‌కి
స్టీవ్ పైన నమ్మకం.

684
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
ఫోటోలు వద్దు.

685
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
కనీసం స్టీవ్‌పై స్టీవ్‌కైనా నమ్మకముంది.

686
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...చక్కటి మైక్ టెక్నిక్ ఉపయోగిస్తాడు.

687
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి.

688
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
ట్రూబడోర్ సమర్పించు
లిండా రాన్‌స్టాట్, స్టీవ్ మార్టిన్

689
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
గుడీవెనింగ్. నేను లిండా రాన్...

690
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
నేను అందరికీ పనిచేసేవాణ్ని.

691
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
ది కార్పెంటర్స్, మిమీ ఫరీనా,
సోనీ అండ్ చెర్, పోకో, బి.బి. కింగ్,

692
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
షా నా నా, మెర్ల్ హాగార్డ్.

693
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
బ్లాక్ ఓక్ ఆర్కన్సా.

694
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
బ్లాక్ ఓక్ ఆర్కన్సాకి పనిచేశానో
లేదో గుర్తులేదు.

695
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
ధన్యవాదాలు.

696
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
ఇది బాగానే ఉంది, కానీ
దీనితో ఫలితం లేదని తెలుసుకున్నా.

697
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
నేను పది నిమిషాలు మాత్రమే
ప్రదర్శన ఇస్తా ఎందుకంటే...

698
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
ధన్యవాదాలు.

699
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
పోనీ ఐదు నిమిషాలు? హేయ్!

700
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
నేను ఒక షో చేస్తే 200 డాలర్లు ఇచ్చేవారు,

701
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
కానీ రాను పోనూ ఖర్చులే
నాకు 250 డాలర్లు అయ్యేవి.

702
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
ఏం తప్పు చేస్తున్నాను?

703
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
నేనెంత బాగా చేసినా, నేనెక్కడికి వెళ్లినా,

704
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదు.

705
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}డర్ట్ బ్యాండ్! డర్ట్ బ్యాండ్!

706
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}తన షోలో అతను ఎక్కువగా ఇవే వినేవాడు.

707
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
నేను వేదికపై లేనప్పుడు,

708
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
ప్రేక్షకులు చేసే ధ్వనులు, ఎలా ఉండేవంటే...

709
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
తర్వాత "ఇప్పుడు, స్టీవ్ మార్టిన్"
అని ప్రకటించాక కూడా,

710
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
ఆ ధ్వనుల్లో మార్పుండేది కాదు.
చప్పట్లూ ఉండేవి కావు.

711
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
అది అలా సాగుతుండగానే
నీ ప్రదర్శన నువ్వు చేస్తూ పోవాలి...

712
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
అదొక యుద్ధంలాంటిది.

713
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
నాకు 30 ఏళ్లొస్తే, ఇంకేదైనా
చూసుకోవడం మంచిది,

714
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
ఎందుకంటే, ఇది... చేయడం ఆపాలని లేదు నాకు.

715
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
అపాయింట్మెంట్ బుక్‌లో ఓ రోజు

716
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
యాస్పెన్, డిసెంబర్ 28, 1974.

717
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
"నిన్న జాక్ బెన్ మరణించాడు

718
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
ఒక జర్నల్ ప్రారంభించడానికి అది సరైన సమయం.

719
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
నేను తొలి రోజుల్లో విన్న గొంతులలో
జాక్ బెన్నీది ఒకటి,

720
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
అలాంటి గొంతునే నేను సృష్టించాలని
అనుకునేవాణ్ని."

721
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
నా భార్యని చూశావా? లేదు, చూడలేదు.

722
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
నిజం చెప్పాలంటే, నీ భార్య ఎవరో
నాకు తెలియదు.

723
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
మరి, చూడలేదని ఎలా తెలుసు?

724
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
ఇంతకుముందు నన్ను చూశావా?

725
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
లేదా? మరి ఇది నేనే అని నీకెలా తెలుసు?

726
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
కొన్నిసార్లు, న్యూయార్క్ సిటీలో రాత్రిలాగ,

727
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
నా హోటల్ గదిలో పాత సినిమాల్లో
కమెడియన్ క్లిప్స్ చూస్తూ గడిపేవాణ్ని.

728
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
నాకు డాన్స్ చేయాలనిపిస్తోంది!

729
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
"నా శరీరాన్ని ఇంకా బాగా వాడుకోవాలి.

730
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
బాగానే వాడుతున్నా, కొందరే నవ్వుతున్నారు."

731
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
ఎందుకంటే 1974లో ప్రేక్షకుల తీరు
చాలా వింతగా ఉండేది.

732
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
రాత్రి వేళల్లో రాక్ షోలకు వెళ్లి

733
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
అరుస్తూ, షోలో పాటలకు గొంతు కలిపేవారు.

734
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
ఇప్పడు ఆరెంజ్ జ్యూస్ చేయండి!

735
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
"వద్దు, ధన్యవాదాలు."

736
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
"అంటే, ఈ ఏడు బాగా ప్రాచుర్యంలోకి వెళ్తాను.

737
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
నేను ప్రదర్శనలు మాత్రమే ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

738
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
అనాలోచితంగా, పరిస్థితులు అనుకూలంగా
లేనప్పుడు ఇవ్వను."

739
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
మొట్టమొదటిసారి "స్టార్ ప్రదర్శకుడిగానా.
వద్దులే" అనుకున్నా.

740
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
నువ్వే కీలకం అయితే, అంతా వేరేగా ఉంటుంది.

741
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
దాంతో 500 సీట్లుండే హాలులో
షోలు చేసిన నేను,

742
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
40 మంది కోసం ప్రదర్శన ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

743
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
ఒక చెత్త ట్రిక్ ఉంది, అది మూడేళ్ల బిడ్డపై
ప్రయోగించవచ్చు.

744
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
పిల్లలు తల్లిదండ్రులను చూసి
మాట్లాడటం నేర్చుకుంటారు.

745
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
చూడండి, మీరెలా చేస్తారో, మీకు
మూడేళ్ల బాబు ఉంటే,

746
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
తనపై ఈ ట్రిక్ ఎలా ప్లే చేస్తారో చూద్దాం.

747
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
నువ్వు తప్పు మాట్లాడుతున్నావు.

748
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
వాడు స్కూలుకి వెళ్లడం అదే తొలిరోజు,
తను చెయ్యి ఎత్తుతాడు,

749
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"నేను బాత్రూంకి వెళ్లొచ్చా?"

750
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
అది పనిచేసింది.

751
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
ఇంకా! ఇంకా! ఇంకా!

752
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
ఆ రోజు నా ప్రదర్శన పూర్తయ్యేసరికి,
జనం నన్ను పేరు పెట్టి పిలవడం మొదలైంది.

753
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

754
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

755
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
ఈ రాత్రి షోకి ఒక జోక్ ప్రాక్టీస్ చేస్తా.

756
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
ఒక మిడత, బార్లోకి వచ్చింది.

757
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
"హేయ్, నీ పేరు మీద ఒక డ్రింక్ ఉంది
తెలుసా" అన్నాడు బార్‌టెండర్.

758
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
అప్పుడు మిడత, "అంటే ఫ్రెడ్ పేరు మీద
డ్రింక్ ఉందంటున్నావా?" అనడిగింది.

759
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
నవ్వులు, నవ్వులు, నవ్వులు.

760
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"హేయ్, నీ పేరు మీద ఓ డ్రింక్ ఉంది."

761
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
అప్పుడా మిడత, "అంటే, ఫ్రెడ్ పేరు మీద
డ్రింక్ ఉందా?" అనడిగింది.

762
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
నవ్వులు, నవ్వులు, నవ్వులు.

763
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}స్టీవ్ షోలకి ప్రేక్షకులు
తక్కువగా వచ్చేవారు,

764
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}అక్కడ కొందరు, ఇక్కడ కొందరు.

765
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
నేనిప్పుడు ప్రపంచాన్ని రెండు వైపుల
నుంచీ చూశాను!

766
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
తలకిందులుగా, గుండ్రంగా.

767
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
నేను ఒకటే అడుగుతున్నా.

768
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
నేనెక్కడున్నాను?

769
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
మీరు వింటున్నారు
డబ్ల్యుఆర్‌వియు, నాష్‌విల్.

770
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
తర్వాత ప్రదర్శన ఎక్కడ?

771
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
మీకు జానీ కార్సన్ ప్లగ్ ఒకటి ఇస్తాం,
నేను జేసీగా ఫీలయ్యేలా చేయండి.

772
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}జానీ, నేను...

773
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}కాలేజీ రేడియో
ఉదయం 1:30

774
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}నిజానికి నేనెక్కడుంటానో నాకే తెలియదు.

775
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
రసెల్‌విల్‌కి వెళ్తున్నా. అదే రాష్ట్రంలో
ఉందో కూడా తెలియదు.

776
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
చెప్పండి?

777
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
నేను సమాధానం ఇవ్వాలా?

778
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
హల్లో, బిఎస్‌యు,
డబ్ల్యుపిడబ్ల్యుపిడబ్ల్యు, చెప్పండి?

779
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
తలలోంచి బాణం దూసుకుపోయిన
మిమ్మల్ని చూశాను.

780
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
- చూశావా?
- చాలా ఘోరంగా ఉంది.

781
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
నేనెప్పుడూ నా తలలోంచి బాణాన్ని ధరించలేదు.

782
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
విడ్డూరంగా ఉంది. నన్ను ఎవరో
అనుకుని పొరబడుతున్నారు.

783
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- హలో?
- మీరు ప్రసారంలో ఉన్నారు.

784
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
- నేను ప్రసారంలో ఉన్నానా?
- అవును.

785
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- ఆయనే ముందుగా మిమ్మల్ని అడిగారు.
- మీరు స్టీవ్ మార్టినా?

786
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
- ...కావచ్చు.
- కావచ్చా?

787
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
నేను హెమింగ్వేలో పార్టీ రూమ్‌లో ఉన్నా.

788
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
మిమ్మల్ని మిస్సయ్యామని బాధగా ఉంది.

789
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
ఓ, అమ్మాయిలూ!

790
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
నాకొక లైంగిక సమస్య ఉంది.

791
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
ఓ, ఏంటది?

792
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
నాకు మగాళ్ల లోదుస్తులు వేసుకోవడం ఇష్టం.

793
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
సరే!

794
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
కొన్నేళ్ల క్రితం భూమి పేలిపోయిన విషయం
ఎంతమందికి గుర్తుంది?

795
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
చూశారా, కొందరికే గుర్తుంది.

796
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
అలాంటివి జరిగితే జనానికి గుర్తుంటుంది
అనుకుంటారు, కానీ ఉండదు.

797
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
మీకు గుర్తు లేదా?

798
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
భూమి పేలిపోయి, పూర్తిగా ధ్వంసమైపోయింది.

799
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
మనం ఓ అంతరిక్ష నౌకపై తప్పించుకుని
ఈ గ్రహానికి చేరాం.

800
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
ఈ సంగతి తెలివితక్కువ వాళ్లకి చెప్పొద్దని
ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది

801
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
ఎందుకంటే వాళ్లు అది నిజమని...

802
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
ఓ, పదండి ముందుకెళ్దాం.

803
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}మొదట్లో కాలేజీ కుర్రాళ్లు
బాగా వచ్చేవారు. చాలా క్లబ్బుల్లో జరిగేవి.

804
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}మేపుల్ బిర్న్ గొంతు
స్టీవ్ సహాయకుడు

805
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
తను ప్రదర్శించిన ప్రతి క్లబ్‌లో,
ఆ క్లబ్ సిబ్బంది నుంచి మార్టిన్

806
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
జోకులను వినడం మొదలెడతారు.

807
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
ప్రతి ఒక్కరి మనసులోకీ అతను చొచ్చుకుపోయాడు.

808
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

809
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
మీరు అన్ని రకాల ప్రదర్శనలూ ఇచ్చారు.

810
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
ఒక రోజు రాత్రి నేను 100 మంది
విద్యార్ధులకోసం ప్రదర్శన ఇస్తున్నాను.

811
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
నాకు భాషపై పట్టు ఉంది. అది నా ప్రత్యేకత.

812
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
ఒక ప్రొఫెషనల్ కమేడియన్‌గా
భాషపై పట్టు ఉండటం అవసరం

813
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
కొంతమంది పదాలను బాగా వాడతారు, ఇంకొందరు...

814
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
...ఇంకో దారి లేదు, అనుకుంటా.

815
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
అది థియేటర్ కాదు. ఓ తరగతి గది

816
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
డ్రామా విద్యార్ధుల కోసం
కట్టిన చిన్న వేదిక ఉంది.

817
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
ఇంకో మార్గం లేదు. తరగతి
గదిలోంచే బయటికి వెళ్లాలి.

818
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
నా ప్రదర్శన పూర్తయ్యాక,
"ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి" అని చెప్పాను.

819
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
కానీ అందరూ అక్కడే కూర్చుని ఉన్నారు.

820
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
దాంతో నేను "ప్రదర్శన అయిపోయింది.
నిజంగానే" అని చెప్పాను.

821
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
అయినా అందరూ అక్కడే ఉన్నారు.

822
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
నేను వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లి మాట్లాడటం
మొదలుపెట్టాను.

823
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
నేనేమన్నానో నాకే తెలియదు.

824
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
మేం సరదాగా కబుర్లు చెప్పుకున్నాం

825
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
అది చాలా ముఖ్యం కూడా.

826
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
కొందరు నావద్దకు వచ్చి,
"స్టీవ్, నీ లక్ష్యం ఏమిటి?" అనడిగారు.

827
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
నా లక్ష్యం.

828
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"రోజుకి ఒకసారి నవ్వడం.

829
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
ఎందుకంటే వెలుతురు లేని రోజు ఎలా ఉంటుందంటే...

830
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...రాత్రిలా."

831
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
నేను బయల్దేరాను. కానీ
ఏదో వింతగా అనిపించింది

832
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
ఎందుకంటే వాళ్లంతా నా వెనకే వస్తున్నారు.

833
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
చివరికి ప్రేక్షకుల్ని వీధికి ఎక్కించి,

834
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
వాళ్లతోపాటే నేనూ నడుస్తున్నాను.

835
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
నేను ముందు నడుస్తుంటే,
వాళ్లు నా వెనకే వస్తున్నారు.

836
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
దారిలో ఎండిపోయిన ఒక స్విమ్మింగ్ పూల్
కనిపించింది.

837
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
నేను "సరే, అందరూ ఈ పూల్‌లోకి దిగండి.

838
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
మీ పైనుంచి ఈదుతూ వెళ్తాను" అన్నాను.

839
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
ఆ రాత్రి ఇంటికి వెళ్లి, "ఇవాళ ఏదో
జరిగింది. అది బాగానే ఉంది" అనుకున్నాను.

840
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
నా కెరీర్‌లో స్టేజ్ వదిలేయడం అనే

841
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
ముఖ్యమైన ఘట్టం అది.

842
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
నేను చాలా ప్రయాణం చేయాల్సి వచ్చింది.
మీరూ పెద్ద సంఖ్యలో వచ్చారు, నిజంగా.

843
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
నేను కాస్త ఆలోచించాలి.

844
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
బయటకు దారి

845
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
అన్ని దారులూ తెరుచుకున్నట్టు ఉంది.

846
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}మార్టిన్ మల్ గొంతు
కమేడియన్, స్నేహితుడు

847
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}అతను జనాన్ని బయటకు తీసుకెళ్లి
హాంబర్గర్స్ లాంటివి

848
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}350 వరకూ ఆర్డర్ చేసేవాడు.

849
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
ఈ రాత్రి షో చూశారా?

850
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
నేను క్రిస్టల్‌లో మీతోనే ఉన్నా.

851
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
బర్గర్ బాగుందా?

852
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
లేదు. నాకు దొరకలేదు.
అక్కడ చాలామంది ఉన్నారు.

853
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
కొంతమంది వెయిట్రెస్‌లు ఏడవటమే చూశా.

854
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
గతంలో రెండుసార్లు అతను ఇలాగే చేశాడు,

855
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
చుట్టుపక్కల వాళ్లు ఫిర్యాదు కూడా చేశారు.

856
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
వందలాది మంది నవ్వుతూ ఉండటంతో
శబ్దాలు ఎక్కువగా వస్తున్నాయని

857
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశారు.

858
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
షోస్ మధ్యలో నేను డ్రగ్స్ అమ్ముతూ ఉంటాను.

859
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
వాళ్లు పోలీసులా? దేవుడా.

860
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- బయట.
- ఏదో మాట్లాడుకుంటున్నారు.

861
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- వాళ్లు బయటున్నారా?
- అవును.

862
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
పోలీసులచ్చినా, మామూలుగా ఉండండి, సరేనా?

863
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
పోలీసులొస్తే అందరూ బెలూన్ టోపీలు
పెట్టుకోండి

864
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
అప్పుడు వాళ్లు నన్ను గుర్తు పట్టలేరు.

865
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
మీరేం బాధపడకండి. ఇది నా సమస్య.

866
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
సరే, ఇక్కడంతా దుమ్మురేపుదాం!

867
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
అప్పుడా యజమాని "ఏం ఫరవాలేదు, కానీ మాకు

868
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
మళ్లీ స్టీవ్ మార్టిన్లు దొరకరుగా" అన్నాడు.

869
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

870
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
"దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావురా?"
అనుకున్నాను.

871
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
నేను 5,000 డాలర్ల అప్పులో ఉన్నాను.

872
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
కాలేజీ కుర్రాళ్లు పెద్దగా
డబ్బు చెల్లించరు,

873
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
దాంతో శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్లేబాయ్ క్లబ్‌
హెడ్‌లైన్‌గా ఉండటానికి ఒప్పుకున్నా.

874
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
అక్కడకొచ్చే జనాలంతా వయసు పైబడినవారే,
కానీ నాకు డబ్బు కావాలి.

875
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
ది ప్లేబాయ్ క్లబ్

876
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
చక్కగా డ్రెస్ చేసుకుని వచ్చా, ఎందుకంటే
ఇదొక ప్రత్యేకమైన రెస్టారెంట్.

877
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
గమనిక
జాకెట్లు మరియు టైలు మాత్రమే

878
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
వెనక ఉన్న ఒక సంగీతకారుడితో నేను

879
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
"జనం బాగానే వచ్చారే" అన్నాను.

880
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
దానికతను నావైపు అదోలా చూసి.
ఇలా నవ్వాడు...

881
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
బన్నీ నన్ను స్టీవ్ మిల్లర్ అని
పరిచయం చేశాడు.

882
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
నాకోసం వాళ్లు డబ్బు చెల్లించి రాలేదు.

883
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
వెర్రివాడిలా అయిపోయా.

884
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
కుక్క పిల్ల.

885
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
"నాకు ఏమీ అర్ధం కాలేదు" అని
ఒకతను అంటుంటే విన్నాను.

886
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
ఇది సంతోషించాల్సిన సమయం కాదు.

887
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
చావు. హాస్యానికి చావు.

888
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
సహజ మరణం కంటే దారుణమైనది.

889
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
బహుశా నేను ఒక అడుగు ముందే ఉన్నాను.

890
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
"నేను కలలు గన్న ఆనాటి షో బిజినెస్ ఏదీ?

891
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
ఇదేనా అది?

892
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
నా థీమ్ సాంగ్ ఏదీ?"

893
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
కామెడీ అంటే టైమింగ్. మరొక దారి లేదు.

894
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
నీ టైమింగ్‌కు ప్రేక్షకులు అడ్డుపడితే,
నువ్వు చచ్చిపోయినట్లే లెక్క.

895
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
మీకొక జోక్ చెప్పాలి...

896
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
"ప్రత్యామ్నాయాలు:

897
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
వదిలెయ్.

898
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
టీవీ.

899
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
ఏదో చిన్న ఆశ."

900
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}షో బిజినెస్‌లోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నా.

901
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"డీఓసీ"
1975లో వచ్చిన సినిమాలో అతిథిపాత్ర

902
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
దీన్ని నమ్మలేకున్నా.

903
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
హేయ్, నేను అబద్ధం చెబుతానా?

904
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
అదిగో నేను.

905
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
పదేళ్లపాటు నా కళతోనే గడిపాను.

906
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
ఇక సమయం ఆసన్నమైంది.

907
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
పెట్టే బేడా సర్దుకుని బయల్దేరాలి.

908
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
నువ్వు బస్సు కోసం వేచి చూస్తున్నావు.

909
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"బస్సు వచ్చింది, నా పెట్టేబేడా
తీసుకుని ఎక్కా."

910
00:55:19,279 --> 00:55:20,488
{\an8}ద బోర్డింగ్ హౌజ్

911
00:55:20,488 --> 00:55:21,698
{\an8}ఆగస్టు, 1975

912
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}నేనేదో కాలక్షేపానికి
ఇదంతా చేస్తున్నట్లనిపిస్తే,

913
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}మీకు ఈ విషయం చెప్పేవాడిని కాను, కానీ...

914
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
నేను ఈ రాత్రితో షో బిజినెస్
వదిలేస్తున్నాను. థ్యాంక్యూ.

915
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
ఇదే నా ఆఖరి ప్రదర్శన.

916
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
కాబట్టి, నేను చేయాలనుకున్నది చేస్తున్నా,

917
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
నేను బాగా చేసినా,

918
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
లేక కొందరు అసహ్యించుకున్నా,

919
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
లేక సమీక్షకులు

920
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"ఇది ఇంత గొప్పదని
నేను అనుకోలేదు..." అంటూ రాసినా,

921
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
కాబట్టి నేను చేయాలనుకున్నది చేశాను...

922
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
నేను నిజంగా దద్దమ్మనే.

923
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
ఈ కళకు ఎక్కడా ఆదరణ లేదని తెలుసుకునేందుకు
నాకు చాలా సమయం పట్టింది.

924
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
ప్లేబాయ్ క్లబ్‌లో అంతా వింతగా ఉండేది.

925
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
బోర్డింగ్ హౌజ్ అధునాతనంగా ఉండేది

926
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
అది వింతగా ఉండబట్టే, దాని గురించి
అందరికీ తెలుసు.

927
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
ఏదైనా పిచ్చిపని చేయాలని ఎప్పుడైనా
అనుకున్నారా?

928
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
ఏదైనా ఓ పిచ్చిపని?
ఎవరినైనా హత్య చేద్దాం పదండి.

929
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
ఇది ఈ తరం విషయం.

930
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}గంజాయి పీల్చే వెర్రి వాళ్ల తరం ఒకటుంది

931
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}అది నువ్వు చెప్పే మాటలకు పడిపోవచ్చు.

932
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
వాళ్లు ప్లేబాయ్ క్లబ్‌కి వెళ్లరు.

933
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
పచ్చిక కలిపినట్లు పేక ముక్కలు
కలుపుతాను చూడండి.

934
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
కార్డులు ఇప్పుడు పచ్చిక కలిపినట్లు...

935
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(కుడి చేతిలోని కార్డులు ఎడమ చేతిలోకి
ప్లాప్, ప్లాప్ అనేలా వదులుతున్నాడు)

936
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
చెప్పండి, మీ రాశి ఏమిటి?

937
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
వృశ్చికం. చూద్దాం. నాదేమో మీనరాశి.
అంటే అది...

938
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}నీ ప్రేక్షకులెవరో నువ్వే గుర్తించాలి.

939
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}మిషెల్ ఎలైయాస్ గొంతు
రచనా భాగస్వామి

940
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}స్టీవ్ అదే పని చేశాడు.

941
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
వాళ్లంతా అతని కోసం ఉన్నారు.
అందరూ అతని అభిమానులు.

942
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
నేను ఎప్పుడూ బుడగలని పదాలతో నింపుతాను.
అవి పేలినప్పుడు...

943
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"అయ్యో" అంటాయి.

944
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
కుక్క పిల్ల.

945
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
నిజానికి, ఇది ఒక కుటుంబ నియంత్రణ పరికరం.

946
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
ఇదెలా పనిచేస్తుందో చూపిస్తాను.

947
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
చూశారా, దీన్ని తలపై ధరిస్తే...

948
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...ఎవరూ మీతో మాట్లాడరు.

949
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
ఒక్క క్షణం సీరియస్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నా.

950
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
మీరు చూడాలనుకుంటున్న
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి

951
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
ఇప్పుడు వేదికపై ఉన్నారు.

952
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
ఇక శుభరాత్రి చెబుతాను.

953
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
మామూలుగా అయితే, నేను వేదిక దిగి

954
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌కి వెళ్లిపోతాను, కానీ...

955
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
...ఈ రాత్రి అలా చేయడం లేదు.

956
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
ఈ రాత్రి...

957
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...నేను బనానాలాండ్ వెళ్తున్నాను.

958
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
ఈ రాత్రి బనానాలాండ్ ఎంతో అందంగా ఉంటుంది.

959
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
మీకు తెలుసా, అది...

960
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
అక్కడుండే చిన్న చిన్న మనుషులు
అరటి తొక్కలతో చేసిన కోట్లు, బూట్లు ధరించి,

961
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
అరటి పండు మొబైల్‌తో ఉంటారు.

962
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
బనానాలాండ్ ఎంతో అందంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే...

963
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...బనానాలాండ్‌లో రెండే నిజమైనవి.

964
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
ఒకటి, కుర్చీలన్నీ ఆకుపచ్చగా ఉంటాయి.

965
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
రెండు, ఏ కుర్చీ ఆకుపచ్చగా ఉండదు.

966
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
నేను వెళ్తున్నది అక్కడికే.

967
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}60ల ముగింపు, 1975 వరకూ సాగింది.

968
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
అదొక చీకటిమయమైన కాలం

969
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
తెల్లటి దుస్తులలో ఉన్న ఈ స్వచ్ఛమైన
వ్యక్తి వచ్చి, మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లిపోతాడు.

970
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
దీన్ని మీరు నమ్మితే,
మీరు సరదాల్లో మునిగి తేలచ్చు.

971
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
ది ఆర్ట్స్
ఓ సరదా మనిషి చేస్తున్నదే ఇదంతా.

972
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
"వింత" అనే ముద్ర స్టీవ్ మార్టిన్‌ను
ఏం చేయలేదు

973
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
అతను తన ఉత్సాహాన్ని
వీధుల్లోకి తీసుకొచ్చాడు.

974
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
ఓ చక్కటి, సంపూర్ణమైన హాస్య కళ.

975
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
అది మీ నవ్వుల ద్వాారా మిమ్మల్ని
ఆశ్చర్యానికి గురి చేస్తుంది.

976
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
స్టీవ్ మార్టిన్‌కు సమయం రావచ్చు.

977
00:59:39,497 --> 00:59:41,958
గుర్తుంచుకోండి, బోర్డింగ్ హౌస్‌లో
సీట్లు 300,

978
00:59:41,958 --> 00:59:44,419
కాబట్టి ఎవరూ పక్కకెళ్లి
ముచ్చట్లు పెట్టలేరు.

979
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
కానీ జనంతో నిండిన హాలులో,
అలా జరిగే అవకాశం ఉంటుంది.

980
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
మనమంతా ఒకటిగా ఉండాలి.

981
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
అందుకనే నేను జనం మధ్యలోకి దిగబోతున్నాను.

982
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
నన్ను ముట్టుకోకండి.

983
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
పరిస్థితులు అనుకూలించడంతో,
ఎంతో గొప్పగా భావించాను.

984
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
బోర్డింగ్ హౌస్‌లో ఆ వారం ఎంతో
అద్భుతంగా గడిచింది.

985
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
ఆశ్చర్యకరమైన, సంభ్రమం గొలిపే విజయం.

986
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
గురువారం, ఆగస్టు 14

987
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
స్టీవ్ 30వ పుట్టినరోజు

988
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
నిజానికి నేను దేనికైనా సిద్ధపడటం
అదే మొదటిసారి.

989
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
నా కళకు ఆదరణ పెరగడం మొదలైంది.

990
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
సొరచేప కొరికితే

991
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
తన పళ్లతో, ప్రియా

992
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
అది వాటిని ముత్యంలా తెల్లగా ఉంచుతుంది

993
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
సొరచేప కొరికితే

994
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
తన పళ్లతో, ప్రియా

995
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
అది వాటిని ముత్యంలా తెల్లగా ఉంచుతుంది

996
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
సొరచేప కొరికితే

997
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
తన పళ్లతో, ప్రియా

998
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
అది వాటిని...

999
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
నా జీవితంలో చూసిన నవ్వుల రారాజు
ఇక్కడున్నారు, మిస్టర్ స్టీవ్ మార్టిన్.

1000
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- స్టీవ్ మార్టిన్.
- ఓ, వావ్.

1001
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
ఏదో చేయడానికి ఇక్కడకొచ్చాడు,

1002
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
కానీ ఏం చేస్తాడో నాకూ తెలీదు.

1003
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
ఇక్కడకు తిరిగి రావడం ఎంతో బాగుంది...

1004
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
అలా అనడం ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే
ప్రతి ఒక్కరూ చెప్పే మాట అదే,

1005
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"హేయ్, ఇక్కడకు రావడం ఎంతో బాగుంది" అని.

1006
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
అది నిజంగా వింతగా ఉంటుంది,
కానీ నమ్మండి, నేను నిజంగానే అంటున్నా,

1007
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"హేయ్, ఇక్కడకు రావడం బాగుంది."

1008
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- ఇక్కడకు రావడం చాలా బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

1009
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
మన్నించాలి. ఇక్కడకు రావడం చాలా బాగుంది.

1010
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
ఓకే, మ్... ఇక్కడకు రావడం చాలా బాగుంది.

1011
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
ఇక్కడ ఉండటం బాగుంది. సారీ.

1012
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
స్టీవ్ ఒక వింతైన వ్యక్తి.

1013
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
నా ఉద్దేశం, ఆయన ఎప్పుడూ వింత వింత
పనులు, ఊహకు అందనివి చేస్తాడు.

1014
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- హేయ్, ఒక్క క్షణం.
- ఏం చేయబోతున్నావు...?

1015
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
వీళ్లకి నేను వింత పనులు చేస్తానని
చెబుతున్నావా, జాన్.

1016
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది. వావ్!

1017
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
అక్కడ ఉండటం బాగుందనే సంగతి గుర్తుంది,

1018
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
కానీ ఇక్కడుండటం ఇంకా బాగుంది.

1019
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
అది వాటిని ముత్యంలా తెల్లగా ఉంచుతుంది

1020
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
అహంకారమంటే నాకు ఇష్టం.

1021
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
నాకొక పని చేసి పెడతావా?
నన్ను ఒక ఫోటో తీస్తావా?

1022
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
మామూలుగా కూర్చున్నట్లుగా ఫోజివ్వనీయండి...

1023
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
ఇలా...

1024
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
నాకోసం ఒక పాత్ర సృష్టి మొదలుపెట్టాను.

1025
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
ఈ కెమెరాలు అద్భుతం, ఇలాంటి వాటితో
ఏ మూర్ఖుడైనా...

1026
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
మితిమీరిన ఆత్మ విశ్వాసం గల మూర్ఖుడు.

1027
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
నేను చేస్తున్నది షో బిజినెస్‌కు పేరడీ అని
తెలుసుకోవడం ఆరంభించాను.

1028
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ఆడమ్ గాప్నిక్ గొంతు
రచయిత, ది న్యూయార్కర్

1029
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}అతని కళ కామెడీ కాదు.
అదొక అసంగతమైన ప్రదర్శన

1030
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
ఇతరుల ముందు నిలబడి ఇంకొకర్ని
పరిహసించడం తమాషాగా ఉంటుంది.

1031
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
నేను దద్దమ్మలా ఉన్నానా?

1032
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}అది తీవ్రమైన మూర్ఖత్వం.

1033
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
నన్ను నేను తగ్గించుకుంటున్నానా?

1034
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
తీవ్రమైన మూర్ఖత్వం,
దానిని మీరు విస్మరించలేరు.

1035
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
ఈ ఎస్కలేటర్‌పై 40 నిమిషాలుగా
చిక్కుబడి పోయాను.

1036
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
మీరు దేనినైనా ఇది తప్పు
అని పట్టుబట్టినప్పుడు.

1037
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
హెల్ప్!

1038
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
అక్కడొకడున్నాడు, వాడొక
మూర్ఖుడిలా నటించబోతున్నాడు.

1039
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
కానీ తనకు తెలుసనేది నీకు తెలియాలని
అతను అనుకుంటున్నాడు.

1040
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
మేమిద్దరం ఆ మూర్థుడిని చూసి నవ్వుకుంటాం.

1041
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
హేయ్, నేను వేగస్‌లో చేసింది ఇక్కడ చెయ్యను.

1042
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
వేగస్‌లో, లోపలికి రావడానికి
15 డాలర్లు ఖర్చవుతుంది.

1043
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
నువ్వెళ్లి, డబ్బు ఇచ్చి కూర్చుంటావు

1044
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
మొదటి అంశం ఒక గాయకుడి పాట అయి ఉంటుంది.

1045
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
తనొక అద్భుతమైన కళాకారుడు,
చాలా బాగా చేస్తాడు...

1046
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
అతను చెప్పే ఒక్క మాటా నీకర్ధం కాదు,
కానీ మరేం ఫరవాలేదు

1047
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
ఎందుకంటే అతను అలరిస్తాడు.

1048
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
హేయ్, గుడీవెనింగ్, లేడీస్ అండ్
జంటిల్మన్...

1049
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
తెర లేపండి, దీపం వెలిగించండి

1050
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
ఇప్పుడు బ్యాండ్‌ని పరిచయం చేస్తాను.

1051
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
ఫ్రాంక్ నా పాత మిత్రుడు. ఓకే.

1052
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
శామీ డేవిస్ జూనియర్, నా వ్యక్తిగత
మిత్రుడు.

1053
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
ఓహ్, ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.

1054
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
సొరచేప కొరికితే...

1055
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
స్టీవ్ మార్టిన్,
తను కూడా నా వ్యక్తిగత మిత్రుడే.

1056
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
ఇక్కడికి రావడం బాగుంది!

1057
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
ఇప్పుడు కాస్త డాన్స్ చేద్దాం. ఇదిగో!

1058
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
శామీ వచ్చేశాడు. కానీ తనకు
వెంటనే యాడ్ దొరికింది.

1059
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
నేనేం చేయాలో నాకు తెలియదు

1060
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
ఎందుకంటే, మేం ఇంటి దగ్గర
ఎప్పుడూ కౌగలించుకోం.

1061
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
నేను కౌగలించుకోవాలా? నాకు తెలియదు.

1062
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
సరదా విషయాలతో ఐదారు నిమిషాలు జరిగింది

1063
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
చాలాకాలంగా ఇక్కడ చూడనిదది.

1064
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
నిజంగా, అద్భుతం.
భలే తమాషాగా ఉంది.

1065
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
కొత్త కామెడీని నేనే ముందుండి
నడిపిస్తున్నానని అనుకున్నాను, తర్వాత...

1066
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
అక్టోబర్ 11, 1975

1067
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
న్యూయార్క్ నుంచి లైవ్.
ఇట్స్ శాటర్‌డే నైట్!

1068
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
శాటర్ డే నైట్ లైవ్ నేను చూసి,
"అయ్యో, వద్దు" అనుకున్నాను.

1069
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- నేను...
- నేను...

1070
01:05:25,677 --> 01:05:27,178
నీ చేతివేళ్లను తోడేళ్ళకు...

1071
01:05:27,178 --> 01:05:28,388
నీ చేతివేళ్లను...

1072
01:05:28,388 --> 01:05:29,431
తోడేళ్ళకు వేస్తా.

1073
01:05:29,431 --> 01:05:30,807
తోడేళ్లకు వేస్తా.

1074
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
అక్కడ ఇంకెవరో చేస్తున్నారు.

1075
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}స్మదర్స్ బ్రదర్స్‌కు రాస్తున్నప్పుడే
అతను తెలుసు

1076
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}నేను లాఫిన్‌కు రాసేవాణ్ని.

1077
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
ఇద్దరికీ మధ్య టచ్ ఫుట్ బాల్ ఆట నడిచేది.

1078
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
తర్వాత, నేనూ, లిలీ టామ్లిన్ అతన్ని
లాస్ ఏంజెలిస్‌లో ఎక్కడో చూశాం.

1079
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
ఏయ్, గురూ, గంజాయి తాగుతావా?

1080
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
వద్దు, నాకలాంటివి వద్దు.

1081
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
గంజాయా? అదొక చెత్త.

1082
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
ఆ రోజుల్లో అమాయకంగా ఉండేవాడిని.

1083
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
కొందరు వచ్చి, "దమ్ము కొడతావా? అనడిగేవారు."

1084
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
అప్పుడు "సరే" అనేవాడిని.

1085
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
"నేనేదో మిస్సవుతున్నాను"
అనుకునేవాడిని.

1086
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
మేం చాలావరకూ రాజకీయాలపై సెటైర్
చేసేవాళ్ళం.

1087
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
స్టీవ్ అలా చేసేవాడు కాదు.

1088
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
ఈ షో చాలా హాట్‌గా ఉంటుంది.

1089
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
అవి ఎంతో విజయవంతం అయ్యాయి.

1090
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
నాకు ఇలా అందరినీ ఆకట్టుకునే గుణం ఉంది.

1091
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
కానీ నేను అజ్ఞాతంలో ఉన్నాను.

1092
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
ఈ షో తెలిసిన వ్యక్తులు చేయాలని కోరుకున్నా.

1093
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
కాబట్టి, స్టీవ్‌తో అయితే రిస్కు.

1094
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, స్టీవ్ మార్టిన్!

1095
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
నాకు రిస్క్ ఆక్సిజన్ లాంటిది.

1096
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
నువ్వు ప్రమాదం అంచు మీద లేకపోతే,
ప్రాణాలతో ఉన్నావని ఎలా తెలుస్తుంది?

1097
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
వేదిక ఎక్కే ముందు నా జీవితంలో
చాలా తక్కువసార్లు అనుకున్నా,

1098
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
"వాళ్లు దీన్ని చూస్తారా" అని.

1099
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
చాలాసార్లు "ఇది బాాగానే ఉంటుంది"
అనుకునేవాణ్ని.

1100
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
బాబూ, ఇక్కడికి రావడం ఎంత బాగుందో
నేను ఎన్నడూ మరచిపోను.

1101
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
సరే, ముందుకెళ్దాం.

1102
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
మన్నించాలి.

1103
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
సరే.

1104
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
మొదలెట్టేశామా? మొదలెట్టామా. సరే, సరే.

1105
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
షో మొదలెట్టేముందు, ఒక పని
చేయాలనుకుంటాను. అది అసాధ్యమైనది.

1106
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
ఇప్పుడు ఈ స్టూల్‌ని నా ఊపిరితిత్తుల్లోకి
పీల్చుకుంటాను.

1107
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
అబ్బా, ఛీ. సరే.

1108
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
ఇప్పుడు మీరెన్నడూ చూడనిది చూస్తారు.

1109
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
డిజిటల్ వాచ్ డాగ్ ఫిడో-ఫ్లెక్స్‌ని
పరిచయం చేస్తున్నాం.

1110
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
ఇప్పుడు జెపర్డీ 1999 ప్రదర్శించే సమయం.

1111
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
జూమ్! జూమ్! జూమ్!

1112
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
లేదు, నేను...

1113
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
జూమ్!

1114
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
"వాళ్లు వావ్" అని
నేననుకోవడం నాకు గుర్తే.

1115
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
నీకిష్టమైన భూభాగం ఏది?

1116
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
డాల్మేషియన్ దీవులు, యుగస్లావియా తీరం
దగ్గర ఉంటాయి.

1117
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
దక్షిణం వైపున ఉన్నదా? లేక ఇంకా లోపలిదా?

1118
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
30వ సమాంతరానికి కాస్త పైన!

1119
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
ఒంటరిగా 15 ఏళ్లు పనిచేశాను.

1120
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
నువ్వొక పనిలో ఉన్నావు, నువ్వు
ఎవరి కళ్లలోకో చూస్తున్నావు,

1121
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
వారి కళ్లలో సంతోషం దాగి ఉంది
నీ కళ్లలోనూ సంతోషం ఉంది.

1122
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
అదొక చక్కటి భావన.

1123
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
బాంజో నిజంగా మంచి సంగీత పరికరం.

1124
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
నాలాంటి కమేడియన్‌కి ఎంతో ఉపయోగకరం.

1125
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
ఇలా వాయించవచ్చు,

1126
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
♪ ఓ, హత్య మరియు చావు
దుఃఖం మరియు విచారం ♪

1127
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
ఓకే, చివరిగా ఒకసారి బాంజో వాయించి,
షోలో మరో అంశం చేపడతాను.

1128
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
కాస్త దగ్గరగా ఫోటో తీస్తారా?
దీనిపై నా వేళ్లు ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

1129
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
డేవ్? డేవ్ విల్సన్, డైరెక్టర్.

1130
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
ఒక క్లోజప్ షాట్‌తో మొదలెడదాం, సరేనా?

1131
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
రిహార్సల్‌లో చేశా,
పని చేసిందనుకున్నా, సారీ.

1132
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
మన్నించాలి.
సరే, ఇంకేదైనా చేస్తాను.

1133
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
దీంతో మొదలెడతా. సరే, నేనేమంటానో తెలుసా?

1134
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
ఇది కేవలం...

1135
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
మీరేదో అడుగుతారు,
అది సాధ్యం అనుకుంటారు,

1136
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
నాలా ప్రొఫెషనల్ పెర్ఫార్మర్‌గా ఉన్నప్పుడు
వేరే దానిపై దృష్టి పెడతారు.

1137
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
నేను కాస్త కోపంగా ఉంటే క్షమించండి.
నేను అలాగే ఉన్నాననుకుంటా.

1138
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
ఎందుకంటే, ఇది మిమ్మల్ని బాధిస్తుంది.
అర్ధమైందా?

1139
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
ఈ షోని చూస్తున్న జనాన్ని బాధిస్తుంది,
ఎందుకంటే నేను, ఈ కళాకారుడు,

1140
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
ఇక్కడకొచ్చినప్పుడు నాకు దక్కేదేమిటి?
చిన్నపాటి సహకారం. అర్థమైందా?

1141
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
వెనకవైపున ఉన్న సిబ్బంది నుంచి
కాస్త సాయం లభించదా?

1142
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
మన్నించాలి.

1143
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
క్షమించాలి, నాకు కోపంగా ఉంది.

1144
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
క్షమించాలి.

1145
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
ఈ ప్రకటన తర్వాత మీ ముందుకొస్తాం.

1146
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
ఆ మర్నాడు, సోమవారం,
నాకు ఓ షో ఉంది.

1147
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- పదిహేను, స్టీవ్. పదిహేను నిమిషాలు.
- థ్యాంక్యూ.

1148
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
"బయట ఎంతమంది ఉన్నారు?" అనడిగాను.

1149
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
అతను "7,000" అని చెప్పాడు.

1150
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
"ఏంటీ?" అన్నాను.

1151
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
అదొక పెద్ద అలలా ఉంది.

1152
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
"ఏదో మార్పు వచ్చింది."

1153
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
ధన్యవాదాలు. కొనసాగించు.

1154
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
టెలీఫోటో లెన్స్.

1155
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
డబుల్ స్కాచ్.

1156
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
అతన్ని గుర్తు పట్టావా?

1157
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
కొన్నిసార్లు టునైట్ షో చేశాడు.

1158
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
స్టీవ్ మార్టిన్ వచ్చాడా? అతన్ని
రెచ్చగొట్టాలనుకుంటున్నా.

1159
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}70ల మధ్యకాలంలో, అతను

1160
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}ఒక ఫ్లాష్ బల్బులా వెలిగాడు.

1161
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
ఇది అచ్చమైన తమాషాలా ఉంటుంది.

1162
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
రోలింగ్ స్టోన్
బనానాలాండ్ యొక్క ఉత్తమ బనానా

1163
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
నేనో గాలోడిని.

1164
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
భలే ఉంది, స్టీవ్! మంచి ప్రదర్శన.

1165
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
చాలాకాలం తర్వాత వచ్చిన

1166
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
చక్కటి కమేడియన్లలో స్టీవ్ మార్టిన్ ఒకడు.

1167
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
అతను తన గురించి తనే

1168
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
వేదికపై తానొక వింత, క్రేజీ వ్యక్తినని
చెప్పుకుంటాడు.

1169
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
మొదటిసారి జెక్ బ్రదర్స్
ప్రదర్శించినప్పుడు, స్పందన బాగుంది.

1170
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
మేమిద్దరం చిత్రమైన,
వింత వ్యక్తులం.

1171
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
మేము దానిగురించి మరచిపోయాం.

1172
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
ఆ తర్వాత మళ్లీ నిర్వహించినప్పుడు,
"ఇంకొకటి చేద్దాం" అని డానీ అన్నాడు.

1173
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
అకస్మాత్తుగా స్కెచ్ మొదలైపోయింది, అప్పుడు...

1174
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}మేం అతని ప్రదర్శనకు వెళ్లాం.

1175
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}థియేటర్‌కి వెళ్లేసరికి, ఆ భవనం చుట్టూ
జనం లైనులో నిలబడి ఉన్నారు.

1176
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
అతను ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడనుకోలేదు.

1177
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
ఆ తర్వాత కుందేలు చెవులు కనిపించేసరికి,

1178
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
"అబ్బా, వీరంతా అతని కోసమే వచ్చారు"
అనుకున్నాను.

1179
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
తలలో అమెచ్యూర్ మోడల్ బాణం పెట్టుకుని,

1180
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
ఇంతమంది ప్రేక్షకులను చూడటం
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

1181
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
ఇదొక ప్రొఫెషనల్ మోడల్,

1182
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
జర్మనీలో తయారైంది, ధర 150 డాలర్లు.

1183
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
కానీ... ఇది నాకు సరిపోతుంది! హా!

1184
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
ఎందుకంటే నేనొక పిచ్చోడిని కాబట్టి.

1185
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
ఇది మీకు ఎంతో ఉత్కంఠ
కలిగించవచ్చు.

1186
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
ఒక కమేడియన్‌గా స్టీవ్‌కు
ఘన సత్కారాలు దక్కాయి.

1187
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- అలా అరుదుగా జరుగుతుంది.
- అవును, అది...

1188
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
గత ఆరు నెలలుగా ఉధృతమైంది.

1189
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- అవును.
- అందుకు కృతజ్ఞతలు

1190
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- అవును.

1191
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
ఇప్పుడు కొద్దిసేపు నవ్వుకుందాం, హేయ్!

1192
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
చెప్పుకోదగిన విషయం ఏమిటంటే,
ఇలాంటి చోట్ల

1193
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
ప్రదర్శనలు ఇచ్చినా, ఇప్పటికీ ప్రేక్షకులను
బయట కలిసే పని చేస్తున్నా.

1194
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
అయితే, వాళ్ళు ట్రాఫిక్‌లో నిలబడతారు,

1195
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
కార్లపై నిలబడతారు. దాంతో "ఇక ఇలా
చేయొద్దు" అనేవాడిని.

1196
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
అది చాలా ప్రమాదకరం.

1197
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
గతంలో చేసిన షోలో డ్రగ్ జోక్ చెప్పాను.

1198
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
అది ఇష్టం లేదు, ఎందుకంటే అది...

1199
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
అపోహలు సృష్టిస్తుంది. పైగా
నేను డ్రగ్స్ తీసుకోవట్లేదు.

1200
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
పూర్తిగా మానేశాను, వాటిని వాడేవారంటే
నాకు ఇష్టం లేదు...

1201
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
సరదాకోసం ఒకే ఒక్క డ్రగ్ తీసుకుంటున్నా.
అదేమిటో మీరు వినే ఉంటారు.

1202
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
కొత్తది. మీరు తెలుసో లేదో తెలీదు.

1203
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
అది కొత్తది. మిమ్మల్ని చిన్నగా చేస్తుంది.

1204
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
ఇంత పెద్దగా.

1205
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
మీరిక్కడ ఉన్నప్పుడు
మీ అల్బమ్ గురించి చెప్పుకోవచ్చు.

1206
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
కామెడీ జోకులు వినేందుకు
వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1207
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
ఇవన్నీ అప్రయత్నంగా
చెప్పినవే. ప్రతి ఆల్బమ్ ప్రత్యేకమైనది.

1208
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎన్ని విడుదల చేశారు? మిలియన్లా?

1209
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
నేను వాటిలో మిలియన్
రికార్డు చేశాను.

1210
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
అవన్నీ పూర్తిగా భిన్నమైనవి.

1211
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
స్టీవ్ మార్టిన్. చిన్నగా అయిపోదాం.

1212
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
వీటిలో సరదా జోకులు ఉంటాయి.

1213
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
మీరు వీటిని ఇంట్లో రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో
ప్లే చేసుకోవచ్చు.

1214
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
అదీ సంగతి.

1215
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
నేను ఇంట్లో స్నేహితులతో కూర్చుని...

1216
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
మేం చుట్టూ కూర్చుంటాం, ఎవరో అంటారు,

1217
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"హేయ్...

1218
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
చిన్నగా అయిపోదాం" అని.

1219
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}నా సోదరుడు శాటర్‌డే నైట్ లైవ్ ముందు,
టునైట్ షోకి ముందు వరకూ

1220
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}తన ఆల్బంలన్నీ రికార్డు చేశాడు.
అందుకు రెండేళ్లు కష్టపడ్డారు.

1221
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
డ్రైవింగ్ సమయంలో చిన్నగా కాకూడదని తెలుసు.

1222
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
కానీ మర్నాడు "డ్రైవింగ్ చేస్తే
ఏమవుతుంది" అనుకున్నా.

1223
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
దాంతో డ్రైవింగ్ చేశాను, ఇలా...

1224
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
బిల్ బోర్డ్
టాప్ ఎల్పీలు మరియు టేప్స్

1225
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
10 10 9 స్టీవ్ మార్టిన్
చిన్నగా అయిపోదాం

1226
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
చరిత్రలో మొట్టమొదటిసారి ప్లాటినమ్
కామెడీ ఆల్బంను నేను పట్టుకున్నాను.

1227
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
ప్లాటినమ్ పొందాలంటే నువ్వు
మిలియన్ ఆల్బంలు అమ్మాలి.

1228
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
మిలియన్ ఆల్బంలు అమ్ముడవడం
మీకు దక్కిన గౌరవం

1229
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
కానీ దేశంలో మిలియన్ మంది వెర్రివాళ్లు

1230
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
ఉన్నారని తెలియడం వింతగా ఉంది కూడా.

1231
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
మిలియన్ కంటే గొప్ప విషయం ఇంకొకటుంది.

1232
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
వాళ్లు నెమ్మదిగా మీకు దగ్గరవుతున్నారు.

1233
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
నిజమే...

1234
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
రికార్డు సాధిస్తానని స్టీవ్
ఎన్నడూ అనుకోలేదు.

1235
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
అలా తొమ్మిది మిలియన్ల ఆల్బంలు అమ్మాడు.

1236
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
చివరికి!

1237
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
అమెరికాలోనే అగ్రశ్రేణి కమేడియన్

1238
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
మీ దినచర్య ఎలా ఉంటుంది?

1239
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
ఉదాహరణకు, ఇవాళ గుడ్ మార్నింగ్,
అమెరికా షో చేశారు.

1240
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- గుడ్ మార్నింగ్, అమెరికా చేశాను.
- షో చేశారు.

1241
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
తర్వాత విమానంలో వాషింగ్టన్ వెళ్ళాను.

1242
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
కెన్నెడీ పెర్ఫార్మింగ్ ఆర్ట్స్‌లో
రెండు షోలు చేశా.

1243
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
కెన్నెడీ సెంటర్లో ప్రదర్శన
సమయంలో, ప్రమోటర్ని అడిగా,

1244
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
"నావల్ల మీకెంత ఆదాయం వస్తోంది?" అని.

1245
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
ఆయన "25,000" అన్నాడు.

1246
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
నేను "భలే, చాలా బాగుంది" అన్నాను.

1247
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
దానికి ఆయన "సెకండ్ షో
ఇంకా బాగుంది" అన్నాడు.

1248
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
ఆ తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చేశాం, ఇక్కడినుంచి...

1249
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
మర్నాడు బోస్టన్ వెళ్లాలి,

1250
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
60 రోజుల్లో 50 నగరాలలో పర్యటిస్తున్నాం.

1251
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
ఇక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారు?

1252
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
రెండు, నాలుగు, ఆరు, ఏడు,

1253
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
ఎనిమిది, పది, 11, 12, 13,

1254
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
ప్లస్ 16, 17.

1255
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
బార్లో ఒకతను ఉన్నాడు. 18.

1256
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
కాబట్టి... ఎక్కువసేపు చేయాలా, లేక...?

1257
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
లేదు, ఎక్కువసేపు చేయక్కర్లేదు.
అది హాస్యాస్పదం.

1258
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
ప్రకటనలు ముగియకముందే
స్టీవ్ మార్టిన్ అమ్మకాలు పూర్తి చేశాడు.

1259
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
తర్వాత మేం రెస్టారెంట్లకు వెళ్లేవాళ్లం

1260
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
అక్కడ జనం అతని జోకులు
చెప్పుకోవడం వినేవాళ్లం.

1261
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}ఇందులో భాగస్వాములైనందుకు
వారికీ సంతోషంగానే ఉంటుంది.

1262
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
ఇదొక సాంస్కృతిక పెనుమార్పు.

1263
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
అబ్బా, నాకు డాన్స్ చేయాలనిపిస్తోంది!

1264
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
మేం వీడియో ప్రొజెక్షన్ వంటివేవీ
ఉపయోగించలేదు.

1265
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
20,000 మంది దూరంగా ఉన్నారు.
వారికి ఇది అందుతోంది.

1266
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
ఏం జరిగిందంటే,

1267
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
కళ సహజత్వం ముందు వస్తువనేది చిన్న విషయం.

1268
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
మీ చేతి వేళ్ల కొసలవరకూ మీ ప్రదర్శనలో
భాగమవుతున్నాయి.

1269
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
ప్రతి కదలికా పరిగణనలోకి వస్తుంది.

1270
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
అసంబద్ధమైనదేమీ ఉండదు.

1271
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
మీరు ప్రేక్షకులను అలరిస్తున్నారు.

1272
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
సరే, నేను ఇప్పుడు...

1273
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
1977లో అతను 60 ప్రదర్శనలు ఇచ్చాడు.

1274
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
గత నెలలో, దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో
తనొక్కడే ప్రదర్శన చేశాడు

1275
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
9,000 మంది అభిమానుల ఎదుట
అనహీమ్ కన్వెన్షన్ సెంటర్లో,

1276
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
ఇది తన సొంత ఊరు గార్డెన్ గ్రోవ్‌కు
ఎంతో దూరంలో లేదు.

1277
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
17 ఏళ్ల క్రితం, డిస్నీలాండ్ సమీపంలో
నేను వీధిలో నిలబడి

1278
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
25 సెంట్లకు గైడ్ బుక్స్ అమ్మేవాణ్ని.

1279
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
గొప్ప విషయం ఏమిటంటే, మళ్లీ ఇక్కడకు వచ్చి...

1280
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
...లిమొజీన్ కారులోనే రానక్కర్లేదు,

1281
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
పాత స్నేహితులను కలుసుకోవడం

1282
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
వాళ్లంతా ఎలా ఉన్నారో...

1283
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
స్టీవ్, మీ పాత మిత్రుడొకరు ఇక్కడే ఉన్నారు.

1284
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
అవునా? వాడ్ని తోసేయండి.

1285
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
ఒకసారి ఇక్కడి ఏస్పెన్‌లోని
అతని ఇంటి వాకిలిలో కూర్చుని ఉన్నాం.

1286
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}తను "ఇదేనా జీవితమంటే?

1287
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}మనం గొప్ప కామెడీ ఏదో రాశాం.

1288
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
నీ దగ్గర మంచి వైన్ బాటిల్ ఉంది.
సూర్యోదయం చాలా బాగుంది.

1289
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
ఇది... ఎంతో బాగుంది" అన్నాడు.

1290
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
అప్పుడు నేను "లేదు, ఇదేం అత్యుత్తమమైనది
కాదు" అనడం నాకు గుర్తు.

1291
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
నాకో గర్ల్ ఫ్రెండ్ కావాలి" అన్నాడు.

1292
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
మీ ప్రేమ జీవితం సంగతేంటి?
స్టీవ్ మార్టిన్ ప్రేమ జీవితం ఎలా ఉంది?

1293
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
అది...

1294
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
మీకు పెళ్లయిందా? స్ట్రెయిటా
తేడానా? మీకేమైనా వెర్రా?

1295
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
ఏప్రిల్ ఫూల్స్ పర్యటన

1296
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
ఇలా ఆలోచిద్దాం. నాకు పెళ్లయిందనుకోండి,

1297
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
నేను "మూడు నెలల వరకూ రాను, ఎప్పుడో

1298
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
ఒకసారి వస్తా" అంటాను.

1299
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
నాకు గృహస్థ జీవితం లేదు.

1300
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
తారలపై ఒక అపోహ ఉంది.

1301
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
అమ్మాయిలతో సంబంధాలు ఎక్కువని. నిజం కాదది.

1302
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
ఎందుకంటే నేను ఈ ఊళ్లో
తొమ్మిది రోజులుగా ఉంటున్నా,

1303
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
ఎవర్నీ పరిచయం చేసుకునేంత సమయం ఉండదు.

1304
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
అసలీ ఒన్-నైట్ వ్యవహారాలే తెలీదు.

1305
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
పైగా నువ్వు సదరు వ్యక్తి గురించి
తెలుసుకోవాలి

1306
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
వీలైతే ప్రేమించాలి...

1307
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...ఆ తర్వాత వాళ్లని వాడుకుని వదిలేయాలి.

1308
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?

1309
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
పెట్టుకోవచ్చు.

1310
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
మంచిది.

1311
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
ఈ విషయాన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.

1312
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
మీరు ఏదీ చెప్పరనీ, గోప్యంగా
ఉంటారనీ అనుకుంటున్నాను.

1313
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
స్టీవ్ మార్టిన్‌కు ఎవరూ దగ్గర
కాలేరని కూడా.

1314
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
మీ గురించి మీరే చెప్పుకుంటారు,

1315
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"నేనొక పిచ్చివాడిని, ఏదైనా చేస్తా.

1316
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
నా ప్యాంట్ విప్పేసి, కుక్కతో
తిరుగుతాను" అని.

1317
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
అవును.

1318
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
టూత్ పేస్ట్
నెయిల్ పాలిష్

1319
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
బిజినెస్‌లో అయితే, మీరు,

1320
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
ఒక పెద్ద డెస్క్ వెనుక కూచోవాలి,

1321
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
అదే మీరు షో బిజినెస్ చేస్తే, ఏనుగుపై
సవారీ చేయాలి.

1322
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
కార్ల్ గాట్లిబ్‌తో మాట్లాడుతుంటే,
ఆయనన్నాడు,

1323
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
"ఒక టీవీ నటుడు గదిలోకి వచ్చాడనుకో,
ప్రతి ఒక్కరూ,

1324
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
'ఏయ్, ఎలా ఉన్నావు? నువ్వంటే
మాకిష్టం,' అంటూ ఏదో వాగుతారు.

1325
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
అదే సినీ నటుడు వస్తే, 'ఊ' అంటూ నోరు
వెళ్లబెడతారు" అని.

1326
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
నాకు అది నచ్చింది. ఎంతో ఆకట్టుకుంది.

1327
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
స్టీవ్, నిన్ను నువ్వు నియంత్రించుకోవాలి.

1328
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
నీకొక పెద్ద సినిమా ఆఫర్ వచ్చింది.

1329
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
నాకా?

1330
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
ఏంటా సినిమా ఆఫర్?

1331
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
స్టాండప్ నుంచి సినిమాల్లోకి
అంటే భలే బాగుంటుంది.

1332
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
నేనెప్పుడూ చేయని విధంగా
స్టాండప్ షో చేస్తే,

1333
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
ఆ మర్నాడే అది పూర్తిగా మాయమవుతుంది.

1334
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
ఓ! "అయ్యో!" ఏమైంది?

1335
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
నేను ఫ్లోరిడా వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

1336
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
కానీ నేను సినిమాలో నటిస్తే,
ఏడు టేక్‌లు తీసుకుంటాను,

1337
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
సరిగ్గా చేయాలి, నిలిచిపోయేలా,

1338
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
తర్వాత ఆ సినిమా ఫ్లోరిడా వెళ్తుంది.

1339
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
అద్భుతమైన ఎంపిక.

1340
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
ఇది మీ మొదటి సినిమా
కాదు, చాలా వాటిల్లో నటించారు.

1341
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
గాన్ విత్ ది విండ్‌లో ఉన్నాను.

1342
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
వాటర్ ఫ్రంట్‌లో నటించాను.

1343
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- అవునా?
- ఏ స్ట్రీట్ కార్ నేమ్డ్ డిజైర్.

1344
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
ఇప్పుడు ది జెర్క్‌లో నటిస్తున్నా.

1345
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
ఇది బనానా బొలివర్డ్‌గా మొదలైంది.

1346
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
ఈ ప్రపంచంలో బతకలేని ఒక వ్యక్తి,

1347
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
పిచ్చెక్కి, బనానాలాండ్ చేరుకోవడం గురించి.

1348
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
నా వద్ద 17 వెర్షన్లు ఉన్నాయి.

1349
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
నా ఉద్దేశం... అవన్నీ నిర్మించలేనివి, సరేనా?

1350
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
నేను, ఇంకో ఇద్దరు రచయితలు రాశాం.
వారిలో జాస్ మూవీకి రాసిన గాట్లిబ్ ఒకరు.

1351
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}ద ఫిష్ సినిమా.

1352
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}కార్ల్ గాట్లిబ్ గొంతు

1353
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}అలాగే మైఖేల్ ఎలైయాస్,
ఒక గొప్ప కామెడీ రచయిత.

1354
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}నా నవల గురించి ఇంటర్వ్యూలు చేస్తాను.

1355
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}అంతా ది జెర్క్ గురించి మాట్లాడాలి అంటారు.

1356
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
"అందులో మీకు ఏ భాగం ఇష్టం? ఏ భాగం రాశారు?

1357
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
స్టీవ్ మార్టిన్‌తో కలసి రాయడం
ఎలా అనిపించింది?" అనడుగుతారు.

1358
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
నా పుస్తకం అమ్ముడు
కావాలని నేననుకుంటాను.

1359
01:22:31,494 --> 01:22:33,747
{\an8}ప్రీమియం

1360
01:22:33,747 --> 01:22:35,749
{\an8}ఈ డబ్బాలంటే అతనికి చిరాకు!

1361
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}ఈ డబ్బాలకు దూరంగా ఉండు!

1362
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
ఇది దేనిగురించో వివరిస్తారా?

1363
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
సినిమా పూర్తయ్యాక నేను చూసినప్పుడు,

1364
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
నిజంగా చెబుతున్నాను, అది దేని గురించో
నాకు తెలియలేదు.

1365
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
ఇక్కడ కూడా డబ్బాలున్నాయి!

1366
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
తర్వాత నా స్నేహితుడొకరు
"సినిమా ఎలా ఉంది?" అనడిగాడు.

1367
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
"నాకైతే బాగుంది. అది ఒక అమాయకుడి
గురించి కథ" అన్నాడు.

1368
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
మరిన్ని డబ్బాలు!

1369
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
చావరా, వెధవా!

1370
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
స్టీవ్ మార్టిన్, అమెరికాకు చెందిన
యువ కమేడియన్,

1371
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
వెండి తెరపైకి అడుగుపెట్టాడు,

1372
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
ది జెర్క్ అనే కొత్త సినిమాతో
తొలి అడుగు వేశాడు.

1373
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}అది మొదటి రోజు నుంచే
హిట్ అయింది.

1374
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
స్టీవ్ మార్టిన్ నటించిన "ది జెర్క్"
ట్రయిలర్ ప్రపంచ ప్రీమియర్.

1375
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
స్టీవ్ కాస్త ఆందోళనగా ఉన్నాడు. కానీ
అది కనిపించనివ్వట్లేదు.

1376
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
తొలి వ్యాపార సూత్రం
"నీ చెమటను ఎవరికీ కనబడనియ్యకు.'

1377
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
నేను వేదికపై ఉన్నప్పుడు,
"నెనెవరినో నాకు తెలుసు.

1378
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
నేనొక పిల్లిని" అనుకునేవాణ్ని.

1379
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
వోవ్! అది ఇవ్వు, అది ఇవ్వు!

1380
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
లేదా, "నేను ఆర్. క్రంబ్."

1381
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
నువ్వెలా చేయాలనుకుంటావో
అలా చెయ్యి అనుకుంటాను.

1382
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
నువ్వు తెలివైనవాడిగా ఉండాలనుకుంటే
అలా నటించాలి.

1383
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
దద్దమ్మలా ఉండాలనుకుంటే, అలా ఉండాలంతే.

1384
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
పేరడీ చేయాలనుకుంటే, అలాగే చేయాలి.

1385
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
బాబూ, అక్కడ చక్కటి సీట్లు ఉన్నాయి.

1386
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
షో మొదలైంది!

1387
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}నేను అతని వెనకే నడిచేవాణ్ని...

1388
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
...జనం అతనికేసి చూడటం గమనించేవాణ్ని.
జనం నమ్మేవారు కాదు.

1389
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
"అబ్బా, అతను స్టీవ్ మార్టిన్" అని
గుర్తించేవారు.

1390
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
విరివిగా అమ్ముడుపోతున్న నాన్ ఫిక్షన్
1. క్రూయల్ షూస్, బై స్టీవ్ మార్టిన్

1391
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}ప్రేక్షకులని రాబట్టడంలో నువ్వు
ఫ్లీట్ వుడ్ మాక్‌ని మించావు.

1392
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}అంటే, అవే స్థలాల్లో.

1393
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}ఎందుకంటే మనం 70లలో దానిని మరచిపోతాం,

1394
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}స్టీవ్ విజయవంతమైన కమేడియన్ కాదు,
తనొక రాక్ స్టార్‌లా ఉండేవాడు.

1395
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
స్టేడియంలలో ప్రదర్శనలిచ్చిన
మొదటి కమేడియన్ అతనే.

1396
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
అది చాలా విచిత్రమైనది.

1397
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
అదొక భయాందోళనతో కూడిన భావోద్వేగం.

1398
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
ఎందుకంటే తను జీవితంలో ఎక్కువ భాగం
ఒంటరిగానే గడిపాడు.

1399
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
మేం నాస్సా కొలీజియంలో మూడు రోజులు
ప్రదర్శన ఇచ్చాం. అదే పెద్దది.

1400
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
నలభై అయిదు వేలు.

1401
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
మీ జీవితం అంతా నంబర్ వన్ స్థానంలో ఉంది.

1402
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
ఇక ఇప్పుడు కిందకి దిగడమే మిగిలి ఉంది.

1403
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
స్టీవ్!

1404
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
సరే, ఊరుకోండి. ఎవరూ గాయపడకండి.

1405
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
నా సిగరెట్ మీద సంతకం చేస్తారా?

1406
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
ప్రేక్షకుల సంఖ్య ఎప్పుడూ సమస్య కాదు.

1407
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
అదొక మ్యానియా.

1408
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
నేను కాస్త నిరుత్సాహపడ్డాను...
ఎక్కువమంది ఫోటోగ్రాఫర్లు రానందుకు.

1409
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
అదిగో.

1410
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
నేనింకా కామెడీ చేస్తున్నాననే
అనుకుంటున్నాను.

1411
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
కానీ నిజంగా, నేనొక పార్టీ నిర్వాహకుడ్ని
మాత్రమే.

1412
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
సరే, మంచిది. ఇప్పడు నాన్-కన్ఫర్మిస్ట్
ప్రమాణం చేద్దాం.

1413
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
నేను భిన్నంగా ఉంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నా.

1414
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
నేను భిన్నంగా ఉంటానని ప్రమాణం
చేస్తున్నా.

1415
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
నేను విలక్షణంగా ఉంటానని ప్రమాణం
చేస్తున్నా.

1416
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
ఇతరులు చెప్పినవాటిని మళ్లీ
చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నా.

1417
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
బాగుంది! ఓకే.

1418
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
సరే, మన్నించండి!

1419
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}అప్పుడు ఓ సంఘటన జరిగింది, 75, 76లో,

1420
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
నేను చిత్రంగా ఉండేవాడిని.

1421
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
80లు వచ్చేసరికి, అది కొత్తేం కాదు.

1422
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
వాట్ మేక్స్ మి
ఎ వైల్డ్ & క్రేజీ బై?

1423
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}నువ్వొక డీజేకి ఫోన్ చేసి,

1424
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"హలో" అంటావు. దానికి అతను...

1425
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
నేను ఎక్కడికైనా
విమానంలో వెళ్లిన ప్రతిసారీ,

1426
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
ఉపచారికలు కుశల ప్రశ్నలు
వేస్తూ ఉంటారు, మీకర్ధమైందిగా.

1427
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
నేనన్నది అర్ధమైందా? వాళ్లు ఎప్పుడూ
పిచ్చోడి గురించి చెబుతారు,

1428
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
అలాగే "ఎక్స్‌క్యూజ్ మీ" అని కూడా
అంటూంటారు.

1429
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
వాళ్లలా చేసినప్పుడు సరదాగా ఉంటుందా?

1430
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
సిసలైన స్టీవ్ మార్టిన్ ముందుకెడతాడా లేదా?

1431
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}అతను ఎక్కడా కనిపించట్లేదు గానీ,

1432
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}100 మందికి పైగా ఔత్సాహిక
స్టీవ్ మార్టిన్లు ముందుకెళ్తున్నారు.

1433
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
అది నాకు ఫరవాలేదు,
ఎందుకంటే నేనొక పిచ్చోడిని.

1434
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
ఇప్పుడు సరదా పనులు చేద్దాం, సరేనా పిల్లలూ?

1435
01:27:05,268 --> 01:27:12,317
ఎక్స్‌క్యూజ్ మీ!

1436
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- ఎక్స్‌క్యూజ్ మీ!
- ఎక్స్‌క్యూజ్...

1437
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
ఎక్స్‌క్యూజ్ మీ!

1438
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
దేవుడి మీద ఒట్టు, వాడి మొహం పగలగొడతా!

1439
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- ఒక సీరియస్ ప్రశ్న అడుగుతా.
- సరే.

1440
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- ఇప్పుడు సీరియస్‌గా కూర్చున్నారు.
- అవును.

1441
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
మీరు చాలా డబ్బు సంపాదించారు.
ఐదేళ్ల కిందట ఎన్నో కష్టాలు పడ్డారు,

1442
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
ఆ తర్వాత బాగా కూడబెట్టారు,

1443
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
ఆ డబ్బుతో మీకు సంతోషంగా ఉందా?

1444
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- మామూలుగా అడిగా.
- డబ్బుతో సంతోషం కొనుక్కోలేం.

1445
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
మీరనేదేమిటో నాకు తెలుసు.
కానీ మీరు సీరియస్‌గా చెప్పట్లేదు.

1446
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
లేదు, సీరియస్‌గానే చెబుతున్నా.

1447
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- డబ్బు సంతోషాన్ని కొనలేదు.
- అవును.

1448
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
మీకు ఇంకా వ్యక్తిగత సమస్యలు ఉండాలి.

1449
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- సరే. మీకేమైనా...
- మీరు అన్నీ డబ్బుతో...

1450
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
మీకు వ్యక్తిగత సమస్యలు ఉన్నాయా?
ఉంటే, వాటి గురించి మాట్లాడుకోవచ్చా?

1451
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
ఈ ఇంటర్వ్యూ మొదలయ్యాక,
నా ప్యాంటు తడిసిపోయింది.

1452
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
ఇక్కడే?

1453
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
సరే, అలాగే...

1454
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}నేనొకసారి డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌లో
ఉన్నప్పుడు, వాళ్ల నాన్న వచ్చాడు.

1455
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}స్టీవ్ గంటా ఐదు నిమిషాల సేపు ప్రదర్శన
ఇచ్చి వచ్చాడు.

1456
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
వాళ్ల నాన్న "ఈ షోలో ఎక్కడ తప్పు
జరిగిందో తెలుసా?" అనడిగాడు.

1457
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
నేను మెల్లిగా అక్కడినుంచి జారుకున్నా.

1458
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
ఎందుకంటే ఆ షోలో పొరబాట్లేమీ జరగలేదు మరి.

1459
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
నేనొక ప్రత్యేకమైనది చేసి చూపిస్తాను.

1460
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
నా తల్లిదండ్రులు ప్రేక్షకులలో ఉన్నారు.
వారిని పరిచయం చేస్తాను.

1461
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
నా జీవితమంతా వారే నాకు తల్లిదండ్రులు.
అలాగే...

1462
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
కుటుంబమే నా లక్ష్యం కాదు.

1463
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
ఇదొక అద్భుతమైన విషయమని నేను చెప్పుకోలేదు.

1464
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
అలాగే...

1465
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
నేను సరిగ్గా చెప్పగలుగుతున్నానో లేదో
తెలియదు, ఎందుకంటే...

1466
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
అందరికీ సాధారణమైన విషయం, నాకు మాత్రం కాదు.

1467
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
ఇలా ఎక్కువసేపు నవ్వలేను.

1468
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
ఒకవైపు అపారమైన ప్రేమ
లభిస్తున్నట్లు మీరు భావిస్తారు.

1469
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
కానీ మీరు ఆశించిన భావన అది కాదు.

1470
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
అది ఉత్కంఠకు లోనుచేస్తుంది.

1471
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}ఒకసారి స్టీవ్‌తో, "షో అయ్యాక
గాలిలో తేలుతున్నట్టు అనిపించదా?" అన్నాను.

1472
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
దానికి నావైపు ఓసారి చూసి, "లేదు" అన్నాడు.

1473
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
"ఒక పెర్ఫార్మర్‌కి ఇది అసాధారణమైన విషయం"
అనుకున్నాను.

1474
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
నేను చాలా చాలా ఒంటరివాణ్ని.

1475
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
బయటికి వెళ్లలేను.

1476
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
నాకంటూ గడిపేందుకు సమయం దొరకదు,
ఒంటరిగా ఉంటే తప్ప.

1477
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
తెలుసా.

1478
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
నీ నిశ్శబ్దం కూడా నీ కోసం ఉండదు.

1479
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
జనం నిన్ను ఇష్టపడాలనుకుంటావు.

1480
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
కానీ అది నీకేమాత్రం ఆసక్తి కలిగించదు.

1481
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
నువ్వు అనవసరమైన కారణాలతో ఇదంతా
చేస్తున్నావనే నిర్ణయానికి రావడం సులభమే.

1482
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"ఇదంతా... నాకోసం..."
స్టీవ్ మార్టిన్

1483
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
వేగస్‌లో వెనుక సీట్లు నిండిపోయి ఉంటాయి.

1484
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
ఒక సీటు ఖాళీగా ఉండటం చూశాను.

1485
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
తర్వాత, ఒక కమేడియన్ ఫ్రెండ్ ఏమన్నాడంటే,

1486
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
"బహుశా ఎవరో రాలేదేమో" అని.

1487
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
కానీ ఆ సంఘటన నా మనసుని కలచివేసింది.

1488
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
ఆ పరిస్థితి చూడకూడదని అనుకున్నా.
నేను కిందకు దిగజారకూడదు.

1489
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
ఇవేవీ నాకు అవసరం లేదు! ఇదంతా వద్దే వద్దు!

1490
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
నాకు నువ్వక్కర్లేదు. ఏదీ అక్కర్లేదు.

1491
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
కళ ఊహాత్మకమైనది,

1492
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
ఒకసారి భావం అర్ధమయ్యాక,

1493
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
మెరుగు పరిచేందుకు ఏమీ ఉండదు.

1494
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
నా చివరి గమ్యాన్ని నేనే సృష్టించుకున్నాను.

1495
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
నేను స్టాండప్ కామెడీ అనే రైలులో ఉన్నానని
భావించాను.

1496
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
సినిమాలు అనే రైలు వ్యతిరేక దిశలో వస్తోంది.

1497
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
స్టాండప్ రైలులోంచి సినిమాల రైలులోకి
దూకడం నా పని.

1498
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
అప్పడు "నేను మళ్లీ మొదలెట్టాలి.

1499
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
ఒక కొత్త వ్యక్తిని అవుతాను" అనుకున్నాను.

1500
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
1980 ఆగస్టులో, స్టీవ్ తన టూర్ ముగించాడు.

1501
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
షో బిజినెస్‌లో ఎప్పటికీ అతను అతి పెద్ద
కమేడియన్.

1502
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
ఆ తర్వాత అతను ఎప్పుడూ ప్రదర్శన ఇవ్వలేదు.

1503
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
ఒక కళ నిర్మాణమైంది.

1504
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
నా ఉద్దేశం, నా కళ విజయవంతం కావడానికి
ముందు 15 ఏళ్లు కష్టపడ్డాను.

1505
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
ముందే ఎందుకు వదిలేయలేదు?

1506
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
అది తెలివితక్కువతనం.

1507
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
సమాప్తం

1508
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
ఊ, సరే.

1509
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
దురదృష్టవశాత్తూ కథ కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

1510
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
సబ్‌టైటిల్స్: బడుగు రవికుమార్