1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
உள்ளே வர எவ்வளவு?

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- ஐந்து.
- ஐந்து டாலரா?

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
சரி, பணம் குடுத்தீங்க,
கச்சிதமான நிகழ்ச்சியை எதிர் பாக்கறீங்க,

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
அப்போ நேரத்தை வீணாக்க வேணாம்.

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
தொழில் ரீதியா நிகழ்ச்சிக்குப் போலாம்.

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
என்ன தெரியுமா நான்--

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
இது இருக்கா? மைக் வேலை செய்யுதா?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
அங்கே சரிதானா? சரி. வருந்தறேன்.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
லவ் மி.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
இது முழுக்க தன்னிச்சையாக,
ஒத்திகை பார்க்கப்படாதது.

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
இது ஒத்திகை பார்க்காதது.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
ஒத்திகை பார்க்காதது.

13
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
ஆகவே...

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
என்ன ஆச்சு மக்களே,
நகைச்சுவை உணர்வு இல்லையா?

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. பிறகு

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
ஹே.

17
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
கட்.

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
வேறே இருக்கு. வேறு செய்யலாம்.

19
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}இவர் எல்லோரையும்
சந்தோஷப் படுத்தினார்.

20
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}ஜெர்ரி சைன்ஃபெல்ட்டின் குரல்

21
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
அவர் அங்கே பிரபலமான நகைச்சுவை நடிகராக.

22
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}அவரை '60-களின்
முன்னேற்றமா பார்க்கறேன்.

23
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}ஜான் மெக்யுனின் குரல்

24
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
இதோ நீங்கள் அடிக்கடி பாக்காதது.

25
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
திரும்ப முட்டாளாகலாம்.

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
எனக்கு ஒண்ணு புரிஞ்சிது

27
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
அது கலை நிகழ்ச்சிகளுக்கு
முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.

28
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
மனுஷனுக்கு, இரு கைகளுக்கு பதிலா,

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
உடலின் நடுவில் ஒரு கை மட்டும் இருந்தா.

30
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
கலை நிகழ்ச்சிகளை முடித்து வைப்பது,
மக்கள் எப்படி கை தட்டுவது?

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
அது...!

32
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
இப்போ வேடிக்கையா இருக்கு!

33
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}அவர் ஸ்டாண்ட்-அப்பை
திரும்ப கொண்டுவந்தார்.

34
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}லார்ன் மைக்கேல்ஸின் குரல்

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}அது அடிக்கடி நடப்பதில்லை.

36
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
அவர் வெற்றியை நிரந்தரமா
நினைக்கலே.

37
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
நான் எப்பவும் நினைச்சது,
"இது மட்டும் நடக்காது."

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
அது நடந்தது.

39
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
இன்னொரு விஷயம், என் ஆல்பத்தை நீங்க வாங்கி

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
ஆல்பத்தில் உள்ள வழக்கமானதை
செய்வேன்னு நினைச்சி நீங்க வந்து

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
நான் அதை செய்யலேன்னா,

42
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
மன்னிக்கவும்!

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
வணக்கம்!

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
எனக்கு வழிகாட்டி இருந்திருந்தால்...

45
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
...எனக்கு ஒண்ணும் ஆகி இருக்காது.

46
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
எனக்கு வெறுமே மேடையில்
இருக்க ஆசை.

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
மேடையைப் பார்த்தபோது ஆச்சரியம்,

48
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
நான் அங்கிருப்பதா என் கற்பனை.

49
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
ஆனா எனக்கு திறமை இல்லை, நிச்சயமா
சொல்றேன்.

50
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
எதுவுமில்லை.

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
எனவே, மேடையேற ஒரு தந்திரம்
செய்ய வேண்டி வந்தது.

52
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
எனக்கு வயசு பத்தோ பதினொன்றோ

53
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
மாஜிக் கடைக்குப் போய்
தந்திரம் வாங்கலாம்னு தெரிந்து

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
அப்புறமா படிக்கலாம்,
"நல்ல மாலை, பெண்களே மற்றும் ஆண்களே,"

55
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
நீங்க கலை உலகில்.

56
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
பயம் வேணாம், மேடையில் தப்பு ஏதுமில்லை,
உதவி செய்யுங்க.

57
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
நேரான மந்திரவாதியா இருக்க
முயற்சித்தேன்.

58
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
ஆனா சீக்கிரமே புரிஞ்சிது...

59
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
வருவாங்கன்னு சொன்னா, வரணும்.

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
"தந்திரம் வேலை செய்யாததை ரசிச்சாங்க."

61
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ஆரஞ்சு கவுண்டி, கலிபோர்னியா, 1955

62
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
பத்து வயசு வரை என் வாழ்க்கை
உண்மையில் தொடங்கலை.

63
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
என் நண்பன் சொன்னான், "டிஸ்னிலாந்தில்
சிறுவரை வேலைக்கு சேக்கறாங்க."

64
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
"என்ன?" என்றேன் நான்.

65
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
அது சரி. டிஸ்னிலாந்தில் எதுவும் நடக்கும்.

66
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
உங்க பத்து வயசில்
எதுவுமே பார்க்காததை கற்பனை செய்யலாம்,

67
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
பூக்களில் மிக்கி மௌஸ்

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
ரயில் நிலையத்தில் ஒரு ரயில் ஓடுவது,
இன்னும்...

69
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
...பாத்திரங்கள், சவாரிகள்,
ராக்கெட் கப்பல்கள்.

70
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
டிஸ்னிலாந்து நியூசை விற்கும் வேலை
உடனே தந்தாங்க.

71
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
ஸ்டீவ்! (நிஜமா)

72
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
அதை யாரும் வாங்கலே.

73
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
ஆனா முக்கியமா என் வேலை காலை
9.00 மணிக்கு முடிஞ்சிது,

74
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
நான் பார்க்கில் நாள் முழுக்க இலவசமா
இருக்க முடிஞ்சிது.

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
கோல்டன் ஹார்ஸ்ஷூ ரெவ்யூவில் இருப்பேன்.

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
வாலி போக்னு ஒரு நகைச்சுவை நடிகர்.

77
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
நான் நேரடியா பார்த்த முதல் நகைச்சுவை
நடிகர் அவர்.

78
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
இங்கே சீட்டு விளையாட்டு.

79
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
இங்கு நிறைய வித்து பணம் பண்ணலாம்.

80
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
அது தப்பாவதில்லே. இதோ,
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி.

81
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
கனடா பக்கத்திலிருந்து.

82
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி உறைந்துபோய்.

83
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
இந்த நிகழ்ச்சியை நூறு முறை
பாத்தேன்.

84
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
வேறே என்ன இருக்கு?

85
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
சாதாரணமா ஒரு மனிதன் பலூனை இப்படி ஊதுவார்.

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
அது சராசரி சாதாரண வகை.

87
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
அப்புறம் இது நேரடி வகை, அவங்க...

88
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
பிங்க் யானை கேள்விப் பட்டதுண்டா?
கலர் யானை இங்கே.

89
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
கொஞ்சம் அது போல தான். யானை. இங்கே தான்.

90
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
ஒண்ணுமில்லை. கை தட்டலிலேர்ந்து
தெரிஞ்சிது. இப்போ...

91
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
என் கற்பனை, நான் பார்வையாளனா
உட்கார்ந்து,

92
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
அவர் நோய்வாய்ப்படுவார் என்பது.

93
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
யாராவது சொல்வாங்க,
"இந்த ஷோவை யாருக்காவது தெரியுமா?"

94
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
நான் போக தயாரா இருப்பேன்.

95
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
உன் பேர் என்ன?

96
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
பேர் இருக்கா?

97
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}அது டிஸ்னிலாந்து என்பதாலே,
அது சாதாரண வேலை போல இல்லை.

98
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}மெலிண்டா டாப்ஸின் குரல்
ஸ்டீவின் சகோதரி

99
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}அவனுக்கு ஐந்து சென்ட் கிடைச்சிருக்கலாம்,
ஆனா அவனுக்கு கவலையில்லை.

100
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
செஞ்ச வேலை அவனுக்கு பிடிச்சுது.

101
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
அது தப்பிக்கும் முயற்சி

102
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
ஏன்னா ஸ்டீவுக்கு அப்பாவிடம் ஒரு மாதிரி
ஏமாற்றம்.

103
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
அவர் கோவமாகி ரொம்ப கத்துவார்.

104
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
அணைப்புகள் எனக்கு நினைவில்லே.

105
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
எனக்கு... பாசம் நினைவில்லே.

106
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
சிறுவயதில் நான் சொன்னது
நினைவிருக்கு,

107
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
"கடவுளே, எனக்கு நல்ல, ரொம்ப சந்தோஷமான
குழந்தைப் பருவம்."

108
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
அப்புறம் புரிஞ்சிது, "சந்தோஷம்
வீட்டுக்கு வெளியில்."

109
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
உலகிலேயே சிறந்த இடம்,
டிஸ்னிலாந்து.

110
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
பிறகு எனக்கு மாஜிக் கடையில் வேலை
கிடைத்தது.

111
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
மெர்லின்ஸ் மேஜிக் ஷாப்

112
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
என் வாழ்க்கையை அது மாற்றியது.

113
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
நாள் முழுக்க தந்திரம் செய்யவா?

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
அது கனவு நனவான விஷயம்.

115
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
இறுதியா, நீங்க நல்லவரா ஆனீங்க.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
எங்களிடம் நிறைய வேடிக்கைக் கதைகள்.

117
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
முயல் காது, தலை வழியே அம்பு.

118
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
தந்திரங்கள் செய்தோம்,
ஆனா நகைச்சுவையோடு.

119
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
மௌனம், மேதைகள் வேலையில்...

120
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
என் நண்பர் ஜிம் பார்லோ.
அரட்டை நிகழ்ச்சி தயார் செய்தார்.

121
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
வாடிக்கையாளரிடம் சொல்வார்,

122
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
"உங்கள் பணத்தை எடுக்கலாமா?
அதாவது, உதவலாமா?"

123
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
ஜிம்மினுடைய அரட்டை மொழியை நான்
எடுத்துக் கொண்டேன்.

124
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
யாராவது எதையோ வாங்கினால், நான் சொல்வேன்,

125
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
"நீங்க இன்று 100-வது வாடிக்கையாளர்
இலவசமா உங்களுக்கு ஒரு காகிதப் பை."

126
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
அப்படி சின்னச் சின்னதா.
ஆனா அது டிஸ்னிலாந்து, எனக்கு 15 வயசு.

127
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
மார்ட்டின் தி மேஜிக்
மார்வெல்! அவரை அழைப்போம்.

128
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
என் பெற்றோரின் பிரிட்ஜ் பார்ட்டி,
கப் ஸ்கௌட்ஸில் நிகழ்ச்சிகள் செய்வேன்.

129
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
அது ஒண்ணுமில்லே.
கை தட்டலிலேயே தெரிஞ்சிது.

130
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
ஜிம் பார்லோவும் நானும் நிறைய
துணுக்குகள் தயாரித்தோம்.

131
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
கொஞ்சம்
மந்திரமான இசை போடுவீங்களா?

132
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
அது பெரும்பாலும் திருடி,
எங்கிருந்தோ எடுத்தது.

133
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
நினைவூட்டறேன்,
சிரிக்கணும்னா சிரிங்க.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
வெளியே போகணும்னா, கதவில் பூட்டு.

135
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
வாழ்நாள் முழுக்க
அதை உபயோகிப்பேன்னு நினைச்சேன்.

136
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
நான் சொன்னது தந்திரம், சோகமில்லே.

137
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
இதோ பாருங்க! ஒண்ணு!

138
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
ரெண்டு!

139
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
மூணு!

140
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}வரும் நிகழ்ச்சிகள் 1963
1. அனாஹீம் போர்டு ஆஃப் ரியல்டர் கிறிஸ்மஸ்

141
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
எப்போதும் சொல்வார்கள்,
"நீ நீயாக இரு."

142
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
ஆனா, அவர்கள் யாருன்னு யாருக்குத் தெரியும்?

143
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
எனக்குத் தெரியாது.

144
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
குறிப்புகள் அமைப்பு - கணிப்பு

145
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
"மாலை வணக்கம், பெண்களே, ஆண்களே,
கப் ஸ்கௌட்ஸ்,

146
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
நான் இந்த மாலையில் உங்கள்
அருமையான அறிவிப்பாளன்.

147
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
நான் ஸ்டீவ் மார்ட்டின்,
அருமையான மாலையின் அறிவிப்பாளன்.

148
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
பிசினஸ் கார்டை முக்கியமானோருக்குக் கொடு.

149
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
எட்டு வயதிற்குட்பட்ட
சிறுவர் நிகழ்ச்சிகள் இல்லை.

150
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
அருமையான நிகழ்ச்சி.
நிகழ்ச்சி முழுக்க ஒரே சிரிப்பு.

151
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
சதுர வட்டத்தில் விபத்து, பத்திரிக்கைகளும்
எழுதி, யாருக்கும் தெரியாது."

152
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
இருங்க, அசைக்க வேண்டாம்

153
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
நீங்க ஒரு குணத்தை உருவாக்கி,
நீங்க அதுவாகவே ஆகலாம்.

154
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
நீங்க விரும்பியவராக ஆகலாம்.

155
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- எதாவது வாசிப்பீர்களா?
- நிச்சயம், நிச்சயம்.

156
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}டஸ்டிஸ் அட்டிக், 1966

157
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
அப்படி வாசிப்பதில்லை, டெக்ஸ்.

158
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
சரி. இப்படியா?

159
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- இல்லை.
- இல்லை.

160
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
நான் உணர்ந்தேன்,

161
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
"என் மாஜிக்கின் கதை முடிந்தது போலிருக்கு.

162
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
நகைச்சுவையில் அதிக வழிகள் இருக்கு போல."

163
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
டெலிவிஷனில் வாங்க.

164
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
டெலிவிஷனில் வாங்க, நிறைய பேர்
வராங்க, பயப்படறாங்க.

165
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
எனக்கு பயம் வராது.

166
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
எனக்கு இந்த ஆசைன்னு யாரும் நினைப்பதை
நான் விரும்பலே.

167
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
எனக்கு பயம்னு யாரவது நினைச்சா,
இறந்து போவேன்.

168
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
எனக்கு ஜெர்ரி லூயிஸ் பிடிக்கும்.

169
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
லாரல் அண்ட் ஹார்டி பிடிக்கும்.

170
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
நிக்கோல்ஸ் அண்ட் மே, அவர்கள் இசை போல.

171
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
மம்மி லவ்ஸ் யூ நினைவிருக்கும்.

172
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
உன்னையும் பிடிக்கும்,
அம்மா.

173
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- குட் பை, கண்ணே.
- குட் பை, அம்மா.

174
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
லென்னி புரூஸ் இருந்தார்,

175
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
பாப் நியூஹார்ட், சார்லி சாப்ளின்,
ஐ லவ் லூஸி,

176
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
ஜாக் பென்னி, டேனி கேய்,
பாப் ஹோப், ரெட் ஸ்கெல்டன்,

177
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
பீட்டர் செல்லர்ஸ், ஸ்டீவ் ஆலன்,
ஜாக்கி க்ளீசன்.

178
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
நான் அவர்கள் செய்தது எதுவுமே செய்யலே.

179
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
இந்தப் பாடலை பின்னாலிருந்து வாசிப்பேன்,
நம்ப முடியுதா?

180
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
முடியாது இல்லையா?

181
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- நான் வாசிக்கவா?
- ஆம்.

182
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
இதோ பாருங்க.

183
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
நான் ஆரஞ்சு கவுண்டியில்,
ஹாலிவுட்டிலிருந்து 10,000 மைல் தொலைவில்.

184
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
எந்த பாட்டும் என்னிடம் இல்லை.

185
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
சாய எதுவும் இல்லாததில் எனக்கு சங்கடம்.

186
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
அங்கே நின்று கதை சொல்வேனா?

187
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
நான் எப்படி நகைச்சுவை நடிகனா உருமாறுவது?

188
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
நாட்ஸ் பெர்ரி ஃபார்ம்
ஆரஞ்சு மர்மலேட்

189
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
என் 18 வயசில்,
நாட்ஸ் பெர்ரி ஃபார்மில் உள்ள

190
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
பர்ட்கேஜ் தியேட்டரில் வேலை செஞ்சேன்.

191
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
அங்கே வேலை செய்யும்
ஒரு பெண்ணை சந்திச்சேன்

192
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
நாங்க 18-வயதுக் காதலில் விழுந்தோம்.

193
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
அப்போது அவள் பெயர் ஸ்டோர்மி ஷெர்க்.
கிறிஸ்தவ மதமாற்றம் செய்பவள்,

194
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
அதிக விற்பனையாகும் எழுத்தாளரும்.

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
ஸ்டோர்மி ஓமார்டியன்
அவுட் ஆஃப் டார்க்நெஸ்

196
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
எப்படியோ, அதிகமா விக்கலே.

197
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
அவளின் உணர்வு இன்னும் பரிசுத்தம்
அடையாதது.

198
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
அறிவிலும் கற்பதிலும் அவளுக்கு ஆர்வம்.

199
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}அவருக்கு திறந்த மனது.

200
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}வாய்ஸ் ஆஃப் ஸ்டோர்மி ஷெர்க்.

201
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}உண்மையில் என் வாழ்வை பாதித்த புத்தகங்களை
அவருக்குத் தர விரும்பினேன்.

202
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
என்னை ரேசர்'ஸ் எட்ஜ் படிக்க
ஊக்குவித்தாள்.

203
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
ரேசர்'ஸ் எட்ஜ் உண்மையைத் தேடும்
மனிதன் பற்றியது.

204
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
உண்மையான மகிழ்ச்சி இருக்காது,

205
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
மனிதன் அது உள்ளிருந்தே வருவதை உணரும் வரை.

206
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
அதை நான் திரும்ப சொல்ல முடியாது.

207
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
எனக்கு தெரிஞ்சது, "எனக்கு வாழ்வின்
அர்த்தத்தில் ஆர்வம் இருக்கணும்."

208
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
நான் அவரை ஊக்கப் படுத்தி,
"நீங்க ரொம்ப புத்திசாலி.

209
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
நீங்க கல்லூரிக்குப் போகணும்.
அங்கே நீங்க யார்னு தெரியும்.

210
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
அப்படிதான் உங்களையும், உலகத்தைப்
பற்றியும் தெரியும்."

211
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
நான் என் வாழ்வில் பெரிய மாற்றம் செய்தேன்.

212
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
லாங் பீச் ஸ்டேட்டிற்கு விண்ணப்பித்து
தத்துவம் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.

213
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
தத்துவத்தில், எல்லாம் பிரித்து சொல்லப்
படுகிறது.

214
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
எல்லாம் மறு பரிசீலனை செய்யப்படுகிறது.

215
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
எல்லாமே. அது பிடிச்சுது.

216
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
பெரிய விஷயத்தை தீர்க்கும் உணர்வு.

217
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
என்னிடம் இருந்த ஒரே விஷயமான
நகைச்சுவையை பரிசோதித்தேன்.

218
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
"கடவுள் உண்டா?" என்பதற்கு பதிலாக.

219
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
அது, "இன்னும் அதிக சிரிப்பை எப்படி
வரவழைக்கலாம்?" என்பது.

220
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
ஒரு அத்தியாவசியமான விஷயம்
நினைவுக்கு வந்தது

221
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
நான் நகைச்சுவை பற்றி யோசிப்பது.

222
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
அப்படி, பாருங்க?

223
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
நான் சொல்ல விரும்பறேன்...

224
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
ஒரு முறை நான் நாத்திகனாக விரும்பினேன்.

225
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
அதை விட்டேன். அவர்களுக்கு
விடுமுறைகள் இல்லை.

226
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
நகைச்சுவை முடிந்ததற்கு
அடையாளமா நடிகர்கள் செய்வது,

227
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
சிரிப்பு வருதோ இல்லையோ,
பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம்.

228
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
"சரி, அது நாம் சிரிக்கும் போது."

229
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
உதாரணமாக, பஞ்ச் வரி.

230
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
எல்விஸ் பிரெஸ்லி ராணுவ சோதனையில்
தேர்ச்சியானதுபற்றி படிச்சிருப்பீங்க.

231
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
நான் இப்போ பாதுகாப்பா உணருகிறேன், நீங்க?

232
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
அந்த கதையை சொல்லி,
பதட்டப் படுத்தறீங்க.

233
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
எல்விஸ் உடலில் நிஜமா பாட்டு.

234
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
டாக்டர் அவரை ஒரு சுத்தியால் தட்டியபோது

235
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
அவரின் முழங்கால் "டோன்ட் பி க்ரூயல்,"
அதன் மூன்று கோரஸ் பாடியது.

236
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
பஞ்ச் வரிகளாலே, பதற்றத்தை போக்கறீங்க
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்...

237
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
அது நிஜ சிரிப்பில்லை.

238
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
நான் நினைச்சேன், "பதற்றம் உண்டாக்கி
அதை சரி செய்யலேன்னா?

239
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
நான் நிஜமா சிரிக்க வெக்க முடிஞ்சா?"

240
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
உங்க நண்பர்களோடு வயிறு வலிக்க
சிரிக்கிற மாதிரி.

241
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
அங்கே ஒப்பந்தம் இல்லே.
நாங்க வெறுமே சிரிச்சோம்.

242
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

243
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
"இதுதான் நகைச்சுவை" அப்படின்னு
சொல்வதில்லை. சும்மா சிரிப்பு வரும்.

244
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
"எதுக்கு சிரிக்கிறோம்?" "தெரியலே."

245
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
இதுவே என் எண்ணம்.

246
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
"அறிகுறிகளை வெளியே எடுத்து,
மேலே போனால்?"

247
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
பார்ப்பவர்கள் அவர்களே பிடிச்ச இடத்தில்
சிரிப்பது.

248
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
ரெண்டில் ஒண்ணு, "இது முட்டாள் தனம்,"
அது சிரிக்க வைக்கும்

249
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
இல்லை, "அது வேடிக்கை,"
அதுவும் சிரிக்க வைக்கும்.

250
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
"இப்போ முன்பு இருந்த ரெண்டு
விஷயத்துக்கு சிரிக்கறேன்."

251
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
ஒப்பந்தம் இல்லாத இயற்கையான
சிரிப்பு வகை அது.

252
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
நான் செய்தது வரையறுக்க முடியாத வகை,

253
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
"எதுக்குன்னு தெரியலே, ஆனா அது வேடிக்கை,"
என்ற வகை.

254
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
பணம் வாங்கி நான் செய்த முதல் நிகழ்ச்சி,

255
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
லிட்டில் பிளேஸ் காபி கடை.

256
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
நன்றி.

257
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
சொல்ல நினைச்சேன்,
இன்றிரவு ஒரு அருமையான நிகழ்ச்சி.

258
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
ஸ்டீவ் மார்ட்டின் இங்கே. இப்போ வருவார்.

259
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
இங்கே இருபது டிஜுவானா பிராஸ், எல்விஸ்
ப்ரெஸ்லி, மற்றும்...

260
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
ஃபிளேமி மற்றும் பர்ன் அவுட்ஸ்,
பில் ஹேலி மற்றும் காமேட்ஸ் இருக்காங்க,

261
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
ட்ரூமன் கபோட், இங்கிலாந்து ராணி,
மான்டி மொன்டானா...

262
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
என் நடிப்பில் வேறு வேறு வகை, என்
மந்திரமும் சேர்ந்து.

263
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
ஏஸ் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்.

264
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
தி ஏஸ் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்.
நீங்க தவறு.

265
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
நான் ஈ.ஈ. கம்மிங்ஸைப் படித்தேன்.

266
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
"பிசாசு, பெரிய பச்சை
நடனப் பிசாசு பிசாசு."

267
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
குழப்பினேன்.

268
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
இது வரை நான்
அருமையான நகைச்சுவை நிகழ்ச்சி செய்யலே.

269
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
உணர்ச்சிகரமா படிச்சிருக்கேன்,

270
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
கனிமங்களின் அட்டவணையை
உணர்ச்சி மயமா படிச்சேன்.

271
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
அது பெரிசு.

272
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
பட்.

273
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
மப்.

274
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
சன்.

275
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
இப்படியே போகும்.

276
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
20 நிமிஷத்துக்கு விஷயம் தேடுவது கஷ்டம்.
நிஜமாவே தான்.

277
00:17:25,881 --> 00:17:28,842
பார்வையாளர்கள் மோசமானா, அது
11-ஆகக் குறைந்தது.

278
00:17:28,842 --> 00:17:30,510
தெரியுமா?

279
00:17:31,386 --> 00:17:33,805
உண்மையில் இது எனக்கு ரொம்ப பெரியது...

280
00:17:33,805 --> 00:17:35,599
என்னை இங்கு உயர்த்தியது.

281
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
இது நகைச்சுவை போன் வாடிக்கை.

282
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
இங்கே யாரையோ போனில்
அழைப்பதுபோல் நடிப்பேன்,

283
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
அவர்களோடு பேசி வேடிக்கை துணுக்குகள்
சொல்வேன்.

284
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
இது உங்களுக்கு நிஜமா பிடிக்கும்.

285
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
ஹலோ, ஃப்ரெட் இருக்காரா?

286
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
அது வேடிக்கை. அப்புறம்...

287
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
ஒரு பார்வைலேயே இவ்வளோ மகிழ்ச்சி.

288
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
"எது மாதிரி?"

289
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}உலகில் இரண்டு வகை மக்கள்.

290
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}ஸ்டீவ் மார்ட்டினின் நகைச்சுவை
புரிந்தவர்கள், புரியாதவர்கள்.

291
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
பார்ப்பவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

292
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
நன்றி.

293
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
நான் யூ சி எல் ஏக்கு மாறி,
மேம்பட்ட லாஜிக் எடுத்தேன்.

294
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}நாம் ஜாலியா இருக்கோம்.

295
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}ஸ்டீவ் மார்ட்டின்
இசை, மேஜிக், நகைச்சுவை, பாடல்

296
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
இதுதான் ஜாலி நாமும் ஜாலிதான்.

297
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
எனக்கு லூயிஸ் கேரலின் தாக்கம்
இருந்தது,

298
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
அவர் ஒருவகையில், கேலியில் வல்லவர்.

299
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
ஒன்று. குழந்தைகள் நியாயமற்றவர்கள்.

300
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
இரண்டு. முதலையை சமாளிப்பவர்களை
யாரும் வெறுப்பதில்லை.

301
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
மூன்று. நியாயமாக இல்லாதவர்களை வெறுப்போம்.

302
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
ஆகவே, குழந்தைகளால் முதலையை
சமாளிக்க முடியாது.

303
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
ஒரு நாள் என் நண்பன்
பில் கேரியோடு இருந்தேன்.

304
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
நாங்க சாகசம் செய்ய முடிவு செய்தோம்.

305
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
பில்லுக்கு வகுப்பில் ஒரு வேலை வந்தது.
அது என்ன தெரியலே,

306
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
அவனுக்கு யாரையோ நேர்காணல் செய்யணும்,
ஆரோன் கோப்லாண்டிடம் கேட்டான்.

307
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
ஆரோன் கோப்லாண்ட், "சரி" என்றார்.

308
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
எல் ஏ-விலிருந்து என் வொய் சிக்கு போவோம்!

309
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}அவன் நாட்டின் உள்ளே பயணம்
செய்ததில்லை...

310
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}பிலிப் கேரியின் குரல்

311
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}...இந்த சின்ன ஊர்களுக்கும் போனதில்லை.

312
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
"ஸ்டீவ் இதை பார்க்கணும்," என
சில இடங்களை நினைத்தேன்.

313
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
பில்லுக்கும் எனக்கும் ஒற்றுமை.
அது என்னன்னு உங்களுக்கு தெரியும்.

314
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
நெருக்கமான தோழன் இருந்து
நீங்க தூள் கிளப்ப நினைப்பது.

315
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
அந்த பயணத்தில் அதுவே நடந்தது.

316
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
ஒரு பொருளாலே எனக்கு நல்ல பேர்.
மீட் வாக்ஸ்.

317
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
"ஹாய், தோழர்களே. உங்க மந்தமான,
சோர்வான உடலால் வருத்தமா?

318
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
நீங்க மீட் வாக்ஸ் மேலே புது ஸ்பிரே
தெளித்து பளபளப்பாக்கலாம்."

319
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
வாழ்வின் விசித்திரம் மேலும்
அற்புதமானவை பற்றி ஒரே மாதிரி எண்ணம்.

320
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
மீட் வாக்ஸ்

321
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
அப்போ எனக்கு இன்னும் 20 வயசு.

322
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
எனக்கு 21 வயசுக்கு முன் நியூயார்க்
போனதில் பெருமை.

323
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
பில்லும் நானும் அங்கு போனதும்,
மியூசியம் ஆப் மாடர்ன் ஆர்ட் போனோம்.

324
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
எங்களுக்கு குவெர்னிகா
ஓவியம் பாக்கணும்.

325
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
1964-ல் என்ன நடக்குது?

326
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
கலை உலகில் நிறைய நடந்தன.

327
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
தி பீட்டில்ஸ் வந்து கலாச்சார மாற்றங்கள்.

328
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
முத்தம் குடுங்க.

329
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}எனவே, என் நடிப்பு என்று கருதியதைப்
பார்த்தபோது,

330
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
"எது இதை அவர்கள் திரும்ப பார்க்க விரும்ப
வைக்கிறது?" என்று நினைப்பேன்.

331
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
"எது அவர்கள் வீட்டுக்குப்போய் அது பற்றி
பேச வைக்கும்?"

332
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
"விசித்திரமானதை
பார்த்தேன்," என்று இருந்தா போதாதா?

333
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
"தான் வேடிக்கைன்னு நினைச்சி, அது இல்லாத
ஒரு நகைச்சுவை நடிகன்."

334
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
அங்கே ஏதோ இருக்குன்னு நினைச்சேன்.

335
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}என் கல்லூரி காதலிக்கு ஒரு
போஸ்ட் கார்ட் அனுப்பினேன்.

336
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}"அன்புள்ள நீனா, என் நடிப்பு
புது முயற்சியாகணும்னு முடிவு செய்துள்ளேன்.

337
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}நான் நினைப்பதை செய்யும் ஒரே வழி அதுதான்."

338
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
புது முயற்சி என்பது தவிர
நான் சொன்னது எனக்கே புரியவில்லை.

339
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
அப்படி நினைக்கிறேன்.

340
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
பெண்களே மற்றும் ஆண்களே...
...ஸ்டீவ்மார்ட்டின்.

341
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
மாலை வணக்கம், நன்றி.ரொம்ப நன்றி,
இது ரொம்பவே அதிகம்.

342
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
நிஜமா, ரொம்ப அதிகம். நன்றி. நன்றி.

343
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
இது என் பிரியாவிடை நிகழ்ச்சி,
எனவே ரொம்ப நன்றி.

344
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
விடை பெறுகிறேன், ரொம்ப நன்றி.

345
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
மாலை வணக்கம், பெண்களே, ஆண்களே.

346
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
அல்லது ஹலோவோ, என்ன நேரமோ,
எந்த ஊரில் இருக்கீங்களோ.

347
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
மாலை வணக்கமும் நிகழ்ச்சிக்குவரவேற்பும்.

348
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
என் பேர் ஸ்டீவ் மார்ட்டின்
நான் இப்போ வருவேன்.

349
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
எனக்காக நாம் காத்திருக்கையில்,

350
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
நான் அறிவிக்க விரும்புவது,
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்,

351
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
எனது முதல் நேரடி நகைச்சுவை ஆல்பத்தை
பதிவு செய்தேன்.

352
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
இன்றிரவிலிருந்து இரண்டு நாளில்,
அதை அழித்து விடுவோம்.

353
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
அதனால்தான் இங்கே வந்தேன்.

354
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
அது வேடிக்கை, இல்லையா?

355
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
ஆம், இந்த அற்புதமான உலகில்
நகைச்சுவைதான் ராஜா.

356
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
சிரிப்பு ரொம்ப முக்கியம், தெரியுமா.

357
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
அது ஒன்றே மனிதனை

358
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
வேறு உயிரினங்களிலிருந்து வேறு
படுத்துகிறது,

359
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
வேடிக்கையா ஏதாவது நடக்கையில்
சாய்ந்து உட்கார்ந்து

360
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
"வேடிக்கை," என்பது.

361
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
சிரானோ மதிய உணவு இரவு உணவு

362
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
கிளப்புகள் நகைச்சுவை
நடிகர்களுக்கு வேலை தரும்.

363
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
அங்குதான் எப்போதும் தொடங்கும்.

364
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}என்னுடைய ஒரே பார் காட்சி அது, நிஜமில்லை...

365
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
கலிபோர்னியாவில் "ஒரே" என்பது போல் இது.

366
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
எல்லாரும் போக விரும்பும் மெக்கா, ட்ரூபடோர்.

367
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
தி மெக்கா என்ற பெயரில் ஒரு கிளப்
இருந்தாலும்.

368
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
...ஸ்டீவ் மார்ட்டின்
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்பு.

369
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
நன்றி.

370
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
நன்றி. சரி, சொல்லுங்க.

371
00:22:40,111 --> 00:22:42,113
நீங்க உண்மையிலேயே அருமையான
ரசிகர்கள், மேலும்,

372
00:22:42,113 --> 00:22:44,407
ரொம்ப நன்றி, இரவு வணக்கம்.

373
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
இல்லை, அப்படி சொல்ல நினைச்சேன்.
பிஷப் நிகழ்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...

374
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}வழக்கமா, அவர் இரண்டு
நிகழ்ச்சிகள் செய்வார்.

375
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}ஆறு ரசிகர்கள் இருக்கலாம்.

376
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}மிட்ஸி ட்ரம்போவின் குரல்
காதலி/புகைப்படக்காரர்

377
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
யாரும் சிரிக்காத போது பார்ப்பது
வினோதமா இருந்தது,

378
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
"இது வேடிக்கையா?" என்று நினைப்பீங்க.

379
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
நாங்கள்
ட்ரூபாடோருக்கு பின் ஒருசந்தில்

380
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
திரு ஸ்டீவ் மார்ட்டினுடன்.

381
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
ஆமாம், இது நான்தான்.

382
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
பெண்களே, ஆண்களே, நீங்க
கேட்டுக்கொண்டிருந்தால்,

383
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
அருகில் போன சிலருக்கு என்னை
அடையாளம் தெரிந்தது.

384
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
- சந்தோசம்--
- உட்டி ஆலன், சரியா?

385
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

386
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
நீங்க ஜெர்ரி லூயிசா?

387
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
இல்லை, நான் ஸ்டீவ் மார்ட்டின்.
நகைச்சுவை மன்னன்.

388
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
ஸ்டீவ் மார்ட்டின் பத்தி
கேள்விப் பட்டதேயில்லை.

389
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
என்னை சிரிக்க வையுங்க.

390
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
ஆனா இரண்டாவது ஷோ இருக்கும்

391
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
மக்கள் குடித்துக் கொண்டு, அருமையா
இருக்கும்.

392
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
இப்போ தெரியுது உங்களில் நிறைய பேர்
உங்களுக்குள்ளேயே சொல்லிக்கொண்டு,

393
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
"இது இன்னொரு பாஞ்சோ தந்திர நிகழ்ச்சி,"
என்று.

394
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
"ஆனா அவர் எப்போ பலூன் மிருகங்கள்
செய்வார்?"

395
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
புரிஞ்சதும் சிரிப்பார்கள்.

396
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
கருத்துகள்

397
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
விசித்திரமான நிகழ்ச்சி, என்னைப் பார்த்தா
இல்லை என்னோட சிரிக்கிறாங்களா தெரியலே.

398
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}எப்படியோ நல்ல கை.

399
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
அந்த கோடையில் அவரை
ரொமான்டிக்கா ஆக்க ரொம்ப முயற்சித்தேன்.

400
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
அவர் மூளை சுவாரசியமா வேறு வேறு வழிகளில்
வேலை செய்தது.

401
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
"அன்புள்ள மிட்ஸ்.
உண்மையில், அதிகமா எதுவும் நடக்கலே.

402
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
கோல்டன் ஹார்ஸ்ஷூவில் தேர்வுக்குப் போனேன்
ஆனா பதில் இல்லை."

403
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
"நான் மீசை வளர்க்கிறேன், நீ?"

404
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
அன்பு ஸ்டீபன்.

405
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
என் குடும்பத்தோடு வேடிக்கையா இருந்தார்.

406
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
கொஞ்சம் போதை சிகரெட் பிடித்து, சிரித்து
சாப்பிடுவோம்.

407
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}என் தந்தை திரைக்கதை எழுத்தாளர்.

408
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}டால்டன் ட்ரம்போ

409
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}அவரும் அவர் பல நண்பர்களும்
தடை செய்யப்பட்டனர்.

410
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
இரவு உணவுகள் இருக்கும்
கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்களுடன்.

411
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
முதல் முறையாக ஒரு வீட்டில்
கலையைப் பார்த்தேன்.

412
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
என்னுடையதுக்கு எதிர்மறையான பேச்சு.

413
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
என் பெற்றோருடன் இரவு உணவில் அமைதி.

414
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
அப்போதே முதல் முறையாக இன்னொரு
முழு வாழ்க்கைக்குள் நுழைந்தேன்.

415
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
இன்னொரு வகையான வாழ்க்கை.

416
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
அந்த வயதில் நாம் ஒருவரை ஒருவர்
பார்க்கும் முறை,

417
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
எங்களுக்கு எதைப் பற்றியும்
எதுவும் தெரியாது.

418
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
எனவே, ஸ்டீவை விட்டுப் பிரிந்தேன்.

419
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
அவர் எங்கோ போவாரென நான்
உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

420
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
அவர் நிறுத்துவாரென நான் நினைக்கலே.
அவரும் நிறுத்தலே.

421
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
இது மிக அழகிய
இரவுகளில் ஒன்று...

422
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
ஒருமுறை டிரைவ்-இன் திரைப்பட
அரங்கில் என் நிகழ்ச்சி.

423
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
எதையாவது வேடிக்கையென நினைச்சா, ஹாரன்
ஒலித்தார்கள்.

424
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
யாராவது "ஹே, நான்
புகைக்கவா?" என்றால்,

425
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
நான் சொல்வேன்,
"நான் காற்றை கீழே வெளியிடலாமா?"

426
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
"இதை என் வாழ்க்கையாக
மாற்ற முடியாது.

427
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
என் 50, 60-களில் இப்படி செய்ய விரும்பலே.

428
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
ஆகவே, 30 வயது வரை முயற்சி செய்வேன்."

429
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
இரவில் வேலை செய்வேன்.
பகலில் கல்லூரி போவேன்.

430
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
நான் நினைப்பது, "எப்படி பணம்
சம்பாதிப்பது? என்ன செய்வேன்?"

431
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
"ஆகஸ்ட் 9, தி மைட்டி ஹெர்குலிஸ்
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்காக ஆடிஷன்."

432
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
விட்டு விடு, ஹெர்குலிஸ்,
உனக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

433
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
அதுதான் நீ நினைத்தது.
இதோ வருகிறேன், தீசியஸ்.

434
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
"ரோல் கிடைக்கலே."

435
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
தத்துவப் பேராசிரியராக வேண்டுமென
நிச்சயம் நினைத்தேன்

436
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
பாடம் கற்பிப்பதை நாடகமாக
நான் நினைத்ததால்.

437
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
எல்லோருக்கும் முன் நிற்பீர்கள்.

438
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
பிறகு, இந்த வாய்ப்பு
தி ஸ்மோதர்ஸ் பிரதர்ஸ் மூலம் வந்தது.

439
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
அது வெற்றிகரமான நிகழ்ச்சி.

440
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
தி ஸ்மோதர்ஸ் பிரதர்ஸ் காமெடி அவர்

441
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
இதோ என் சகோதரர் டாம்
முதல் முறை டிவியில்,

442
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
எண்ணுங்க, 30 பேர், 30 மேலாடையின்றி
நடனமாடுவோர்.

443
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
வேலைக்கு
இளம் எழுத்தாளர்களைத் தேடினார்கள்.

444
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
நான் நினைச்சது, "அது தான் நாடக உலகம்."

445
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
தி ஹே யூ

446
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
நகரமெங்கும் ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடி
செய்து கொண்டிருந்தேன்

447
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
அவர்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப் பட்டார்கள்.

448
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
பொழுதுபோக்கு 'ஆர்டினேயர்'
ஸ்டீவ் மார்டின் ஜான் மெக்லூர்

449
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
என்னிடம் ஒரு சிறந்த
நடைமுறை நகைச்சுவை.

450
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
உங்க நண்பர் மேல் அதை உபயோகிக்கணுமா?
அது நிஜமா வேடிக்கை.

451
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
ஒரு பெரிய இரவு உணவு பார்ட்டிக்கு
அழைக்கப் படுகிறீர்கள்,

452
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
உள்ளே நுழைந்து சலாடை தரையில் எறியுங்கள்.

453
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
நான் போன பார்ட்டியில் அப்படி செய்தேன்.

454
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
அது இரண்டு வருஷம் முன்பு.

455
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
நான் எழுதியதெல்லாம் சில
துணுக்குகள்

456
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
மற்றும் சில, சிறிய, வித்தியாசமான, சிறுகதைகள்.

457
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
ஆனால் என் காதலிக்கு
தலைமை எழுத்தாளருடன் டேட்டிங்.

458
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
ஞாபகம் வையுங்க, இது 1967.

459
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}ஐஸ் ஹவுஸுக்கு வாரத்திற்கு
நான்கு அல்லது ஐந்து முறை போவேன்.

460
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}மேசன் வில்லியம்ஸின் குரல்
ஸ்டீவின் காதலியின் காதலன்

461
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}தலைமை எழுத்தாளர், ஸ்மோதர்ஸ் பிரதர்ஸ்

462
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}அவரை அங்கே 20 அல்லது 30 முறை
பார்த்திருப்பேன்.

463
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
எதையாவது 30 முறை பார்த்தால்,

464
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
நடப்பது என்னன்னு தெரிய ஆரம்பிக்கும்.

465
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
அவர்கள் எனக்கு வேலை தந்தார்கள்.

466
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
நான் பெரிய அளவில் ஆரம்பித்தேன்.

467
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
ஒரு வாரத்தில், வெறும் இடத்திலிருந்து
எங்கோ போனோம்.

468
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
நான் ரொம்ப பயந்தேன்.

469
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
அவர் சிறிது வெட்கப் பட்டார்
என்பேன்.

470
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
ஆரம்பித்தது!

471
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
எங்களிடம் அவருக்கான
ஆபீஸ் இல்லை,

472
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
எழுத்தாளர் அறைக்கு வெளியே ஹாலில்
உட்காருவார்.

473
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
சுவர் மேல் சாய்ந்துகொண்டு.

474
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
நான் உள்ளே போய்,
எதையோ எழுதினேன்.

475
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
மேசன் ஒரு வரியை வட்டம் போட்டு சொன்னார்,

476
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
"அதுதான் பஞ்ச்லைன்
நாங்கள் அதை எடுத்து கடைசியில் வைப்போம்."

477
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
எனக்குப் பதட்டம் ஆரம்பமானது.

478
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
பல, பல வருடங்கள் நான் அதோடு போராடினேன்.

479
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
மே 3 1968

480
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
"நான் உயிரோட... இங்கே. இப்போ என்ன செய்ய?

481
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
இரண்டு நாட்களுக்கு முன், எனக்கு வாழ்வின்
ரொம்ப மோசமான அனுபவம்.

482
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
ரொம்ப வேகமாக, பயத்தோடு இதயத் துடிப்பு

483
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
உலகிலிருந்து ஒதுங்கி இருந்ததாக உணர்ந்தேன்.

484
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
கடந்த காலம் இல்லை,
தொலைவில் நிகழ் காலம் மட்டுமே.

485
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
எனக்கு வேலையில் ரொம்ப குழப்பம்.

486
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
வார்த்தைகள் திக்காமல் என்னால்
பேச முடியவில்லை.

487
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
எனக்கு விலகும் எண்ணம் இருந்தது."

488
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
அந்த கேவலமான நபர் யார்?

489
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
"அப்புறம்...

490
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
நான் ரொம்ப அருமையா செய்தேன்னு
வீட்டுக்குப் போனதும் உணர்ந்தேன்.

491
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை. படைக்கும் வேலை.

492
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
என்னிடம் நல்ல நடிப்பு, கலை நயமான நடிப்பு.

493
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
எனக்கு ஒரு மனம் உண்டு.

494
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
மகிழ்ச்சியை தேடுவதைவிட, வேலையை
மகிழ்ச்சியாக நினைக்க முடிவு செய்தேன்.

495
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
அது ஒரு நல்ல யோசனை."

496
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
அதாவது, டாமி ஸ்மோதர்ஸ்
ஒருமுறை சொன்னார்,

497
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
"ஸ்டீவ் மார்ட்டினுடன் பேசுவது
யாரிடமும் பேசாதது போல்."

498
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
அவர் சரி தான்.

499
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}உங்களை அறிமுகப் படுத்த விருப்பம், உங்க
வேலையை எப்படி சொல்வது தெரியவில்லை.

500
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}உங்க எண்ணம் என்ன?

501
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
இப்படி...

502
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
..."உலகின் தலைசிறந்த நகைச்சுவை நடிகர்"?

503
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
இல்லை.

504
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
ஹாய், நான் உலகின் தலை சிறந்த
நகைச்சுவை நடிகன்.

505
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
ஹலோ. நன்றி. மிக்க நன்றி.

506
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
நன்றி. நன்றி.

507
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
இது ரொம்ப அதிகம். இதை எதிர் பார்க்கலை.
நன்றி.

508
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
ஒரு பழைய துணுக்கில் ஆரம்பிக்க விரும்புவேன்

509
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
இன்னும் அதை சரியாக செய்யவில்லை,

510
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
எவ்வளவு தரம் பார்த்தாலும்
எப்போதும் வேடிக்கையாக இருப்பது,

511
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
உங்க பெயரையே மறக்கும் ஒரு பழைய துணுக்கு.

512
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
இங்கேதான் என் பெயரை சொல்ல
ஆரம்பிக்கிறேன்

513
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
பிறகு, திடீரென்று, அதை மறந்தது போல்
நடிக்கிறேன்.

514
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
இது நிஜமா வேடிக்கை, ஆனா
அதை சரியாக செய்ய பழகவில்லை.

515
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
இதோ, பழைய உங்க பெயரை மறக்கும் துணுக்கு.

516
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
ஹை, மக்களே, நான் ஸ்டீவ் மார்ட்டின்.

517
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
அட, அதை கெடுத்தேன்.

518
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
ஜிஐகளை திரும்ப கூட்டி வரவும்

519
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
அமைதி, இப்போது!
அமைதி, இப்போது!

520
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
வியட்நாம் போர் உக்கிரமாக இருந்தது,

521
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
ஒவ்வொருவரும் நீள முடி வளர்த்து
ரொம்ப தீவிரம்.

522
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
போருக்கு பதிலாக...

523
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- மூன்று வருடம் படுத்திருப்போம்.
- முடியை வளருங்கள்.

524
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
- ஆம்.
- அமைதிக்காக.

525
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
ஹாரன் ஒலிக்கவும் அமைதிக்காக

526
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
ஒவ்வொரு வேலையிலும்
ஒரு சமூக கருத்து இருக்கணும்

527
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாகவும்.

528
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
இப்போ, என் பலூன் பொம்மைகளை செய்ய
விரும்பறேன்.

529
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
இதோ பாருங்கள்.

530
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
இது நிஜமா வேடிக்கை. இது குழந்தைகளுக்காக.

531
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
எல்லா நகைச்சுவையும் அரசியல்
சார்ந்தது.

532
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
நிக்சன் என்று பெயரை மட்டும் சொன்னால்
போதும்

533
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
ஒரு பெரிய சிரிப்பு, கேலி அல்லது
பெரிய பதில்.

534
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
அதை மாத்தும் நேரம் வந்ததா நினைச்சேன்.

535
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}பாப் ஐன்ஸ்டீனின் குரல்
நகைச்சுவை நடிகர் மற்றும் நண்பர்

536
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}அப்போது நகைச்சுவை
நடிகர்கள் போரைப் பற்றி பேசினர்,

537
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}அநாகரிகமான சிலது பற்றி பேசினர்.

538
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
ஓ, தூய்மை இல்லாத அழகு வானமே
பூச்சிக்கொல்லி தானியம்

539
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
பெண்கள் விடுதலையை ஆதரித்தேன்.

540
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
பணமெல்லாம் தந்து நிறைய பரிசும் தரலாம்.

541
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
வெள்ளையனாக பிடிக்காது,
ஏனெனில் நீங்கள் சந்திரனுக்கு போயாகணும்.

542
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
ஹே, வெள்ளையர்கள் சந்திரனுக்கு போக ஏற்பாடு
செய்து உதவுவோம்,

543
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
அவர்கள் நம்மை விடட்டும்.

544
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
ஸ்டீவ் வெறுமனே வேடிக்கையானவர்.

545
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
அவர் செய்தது புது விதம், அபாயம்.

546
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
ஸ்டீவ் உட்பட, அதை புத்திசாலித் தனமாக
யாரும் நினைக்கலே.

547
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
இதோ இது முட்டாள் தனமா இருக்கு, தெரியும்.

548
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
நான் செய்ததுக்கு விளக்கம் இல்லை
போலிருக்கு, நான் விளக்கறேன்.

549
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
பாருங்க...

550
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"காமெடியன்"

551
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
கெட்ட விமர்சனம் தவிர எனக்கு
வேறெதுவும் இல்லை.

552
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
திறமை கொஞ்சமே

553
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
அதிர்ஷ்டமில்லாதவர்

554
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
"அமெரிக்க நகைச்சுவைக்கு நடந்த
மோசமான விஷயம்." நினைவிருக்கு.

555
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
"ஸ்டீவ் மார்ட்டின், கலை உலகின் மிக
அதிர்ஷ்டசாலியாக நினைக்கிறேன்."

556
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
நாம் எனக்காக காத்திருக்கையில்,
ஒரு நகைச்சுவை நிகழ்ச்சி செய்வேன்

557
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
அது எனக்கு ரொம்ப பெரியது.

558
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
நான் தலைப்பை சொன்னால் உங்களில்
பலருக்கு புரியலாம்.

559
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
அது மைக்ரோபோன் நிகழ்ச்சியில்
நகைச்சுவை மூக்கு.

560
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
இல்லை, இல்லை.

561
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
இன்னும் நல்லது, அவர் சொன்னார்,
"உலகின் மிக அதிர்ஷ்டசாலி அமெச்சூர்."

562
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
ஒரு வழியில் அது நிஜம்.

563
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
அதுக்கு நானும் சிரிக்கணும்.

564
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
ஆனா அது பிடிச்சுது.

565
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
அது சரியா இருக்கணும்னு விரும்பினேன்.

566
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
சரி, இப்போ உங்களுக்காக
கொஞ்சம் தியானம் செய்வேன்.

567
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
சில யோகா தியானம் என் தியான ஸ்டூலில்.

568
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
தியான ஸ்டூலில், இப்படி உட்காரணும்.

569
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
படிக்க ஏதாவது எடுக்கணும்.

570
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
பிறகு தியானம். இப்படிதான்.

571
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
இது ஹிப்பி காலத்தில்.

572
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
வரவேற்கிறோம், சகோதரர்களே. சமாதானம்.

573
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
அது... அதுதான் ஸ்டைல்,
நான் அப்படியே.

574
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
நீண்ட முடி இன்றி, மரியுவானா புகைக்கவில்லை
என்றால், உங்களை புறக்கணிப்பார்கள்.

575
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
மாத்திரை வேலை செய்ய ஆரம்பிச்சுது போல.

576
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
மயக்கமா இருக்கேன்.

577
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
எப்படி இருக்கீங்க, கிட்டி?

578
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
நான் போதைப் பொருள்
புகைத்ததில்லை...

579
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
ஆஸ்பிரின் எடுக்க முடிந்ததில்லை.
பதட்டம் வருமோன்னு பயம்.

580
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
இதைப் புகை.
உனக்குப் பிடிக்கலாம்.

581
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- என் முடி பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?
- பயங்கரம்.

582
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}மேரி மார்ட்டின்
அம்மா

583
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}சார்லஸ் மேன்சன் போல இருக்கே.

584
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}அதாவது, நீ வந்து... நீ...

585
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}க்ளென் மார்ட்டின் அப்பா

586
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}குரங்கு போலிருக்கே.

587
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
சான் பிரான்சிஸ்கோ ஜூ போல.

588
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
அல்லது சான் டியாகோ ஜூ,
அது இன்னும் மோசம்.

589
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
உன் வேலைக்கு அது எந்த உதவியும்
செய்யாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

590
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
என்னால் என் அப்பாவுக்கு
சங்கடமோன்னு எப்பவும் நினைச்சேன்.

591
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
புது கோமாளி வேலையில்
அவருக்கு பெருமிதம் வரவில்லை

592
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
அது அவருக்குப் புரியாதது.

593
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
அதற்குள், என் அப்பாவிடம் இருந்து
பிரிந்தேன்

594
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
அந்த எதிர்மறை கருத்துக்கள் என்னை
உண்மையில் ஊக்கியது.

595
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}1970-இல், ஆன்-மார்க்ரெட் மற்றும் அவரது
கணவர், ரோஜர் ஸ்மித் எனக்கு வேலை தந்தனர்

596
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}வேகஸில் அவர்கள் நிகழ்ச்சியை
ஆரம்பித்து வைக்க.

597
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
நான், ஒரு நட்சத்திரம் போலிருந்தேன்.

598
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
அவர்களிடம் அருமையான ஆடை மாற்றும் அறை

599
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
என் எல்லா வீடுகளையும் விட அருமை.

600
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
ஆன்-மார்கிரெட்டைப் பார்க்க
எல்விஸ் திரும்பி வருவதை பார்க்கிறேன்.

601
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
அவர் முழு வெள்ளை உடையில்,
பெரிய பெல்ட் இருந்தது,

602
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
என் உடை மாற்றும் அறையை கடக்கையில்
சொல்கிறார்,

603
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
"மகனே, உன்னிடம்
ஒரு மறைமுகமான நகைச்சுவை உணர்வு.

604
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
என் துப்பாக்கிகளை பார்க்கணுமா?"

605
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
ஹலோ, ரொம்ப நன்றி.

606
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
இது ரொம்ப அதிகம். அட, நன்றி, நீங்க அருமை...

607
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
அது ஹில்டனில்.

608
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
அது போனது நல்லது.

609
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
அந்த தியேட்டரில் எங்குமில்லாத உயரமான
கூரை, காமெடிக்கு அது அழிவு,

610
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
அதாவது சிரிப்பு ஒரு மாதிரி...
அது பொருந்தாது.

611
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
அவை காற்றைப் போல் மேலே பறந்து,
காணாமல் போகின்றன.

612
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
இன்க்ரெடிபில் ஷ்ரிங்கிங் மேன் பற்றிய
என் கருத்து இது.

613
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
நான் இதை செய்வதற்கு,
நீங்க உங்க கண்களை மூடணும்,

614
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
மூன்றே நொடிகளுக்கு, பிறகு
திரும்ப திறக்கலாம்.

615
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
அப்போ உங்க முன்னாலே,
இன்க்ரெடிபில் ஷ்ரிங்கிங் மேனை பார்க்கலாம்.

616
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
எனவே, எல்லாரும், கண்ணை மூடுங்க.
எப்போ திறக்கணும்னு சொல்லுவேன்.

617
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
சரி, திறங்க!

618
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
நல்லது, பெண்களே மற்றும் ஆண்களே.

619
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
மிக்க நன்றி, நிஜமா. ரொம்ப அதிகம். சரி.

620
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
இந்த அருமையான புறாவில் கையுறை தந்திரம்.

621
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
இந்த கைக்குட்டை தந்திரம்.

622
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
கையுறை பரவாயில்லைன்னு
நினைக்கிறேன்.

623
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
கொஞ்சம் தாமதமான பதில் அங்கே.

624
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
ஆன்-மார்கரெட் வந்தாரா?

625
00:38:14,045 --> 00:38:16,423
நான் பின்னால் போன போது உடை
மாற்றும் அறையில் என் பொருட்கள் எல்லாம்

626
00:38:16,423 --> 00:38:18,091
நடைபாதையில் இருந்தன.

627
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
பெட்டிகளில்.

628
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
அப்படிதான்...

629
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
அவ்வளவு எனக்கு மகிமை.

630
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}சரி, உங்க மதிப்பு புரிஞ்சிது.

631
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}க்ளென் மார்ட்டின் குரல்

632
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- சரி.
- இப்போ, தாடியைத் தவிர, புதுசா என்ன?

633
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
இதோ, நான் என் பெற்றோர் வீட்டு முன்னால்
நிற்கிறேன்.

634
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
எனக்கு இப்போ 25 வயசு.
நான் என் குடும்பத்துக்கு அவமானம்.

635
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
சரி... நீ எங்க பையன்,
எங்க தலை விதி உன்னோடு.

636
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- அது சரி.
- ஆனா ஏன்னு கேள்வி. ஏன்?

637
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
அன்றைக்கு அது பத்தி நினைச்சேன், காரணம்

638
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
என் வேலையிலோ வாழ்க்கையிலோ,

639
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
இனிமேல் கட்டுப்பாடு வேண்டாம்
என்ற முடிவால்.

640
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
எனக்கு வேலை இருந்தால் முதலாளி இருப்பார்.

641
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
நான் என் பெற்றோரோடு வசித்தால், பெற்றோர்
இருப்பர், ஆனால் எனக்கில்லை.

642
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
எனக்காக மட்டும் வேலை செய்து
நானாக இருக்க சம்பளம் பெறுவேன்.

643
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
வேறு யாராகவோ இருக்க
அங்கு முயற்சி செய்தேன்.

644
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
யாரோ சொன்னது, "ஈகிள்ஸ் போலிருக்க
முயலுகிறீங்க போல."

645
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
எனக்கு எந்த புகழும் இல்லை, அதனால்
ஒரு முடிவு செய்தேன்.

646
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
ஒரு பழைய இயக்கத்தின் கடைசியில்
இருப்பதற்கு பதில்,

647
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
புதியதாக ஒன்றின் ஆரம்பத்தில் இருப்பேன்.

648
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
நான் என் தாடியை எடுக்கும் போதெல்லாம்,
நான் ஜில்லெட் ஃபோமியை உபயோகிப்பேன்.

649
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
பாப் ஐன்ஸ்டீனுடன் வேலை
செய்தபோது, அவர் சொன்னார்.

650
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
"உனக்கு எது உதவும் தெரியுமா? வயசு."

651
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
அவர் சொன்னது சரி.

652
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
ஏனெனில் அந்த நடிப்பு
சிறுபிள்ளைத் தனமாக இருந்தது.

653
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
அதனாலேயே என் முடி சிறிது நரைத்தபோது
அது உதவியது.

654
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
ஒரு பெரியவன் இதை செய்ததாக
நீ எப்பவும் நினைக்கணும்.

655
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்,
"சரி, நான் ஒரு சூட் போடுகிறேன்,

656
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
டை போடுகிறேன் என் முடியை வெட்டுகிறேன்."

657
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
'60-களின் ஹிப்பி போல இல்லாமல்,

658
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
நான் '70-களின் புதியவன் போல் இருப்பேன்.

659
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
அதைப் பாருங்க. மிக்க நன்றி.

660
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
அல்லது எதிர்காலத்தில்
யாரையாவது போல

661
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
மிக்க நன்றி.

662
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
சவுண்ட் எஃபெக்ட் பற்றி செய்ய நினைத்தேன்.

663
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
எல்லா நகைச்சுவை நடிகர்களும் சவுண்ட்
எஃபெக்ட் செய்வார்கள், கதை சொல்லி,

664
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
அதுக்கு உயிர் கொடுக்கும் முயற்சி,

665
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
சவுண்ட் எஃபெக்ட் உபயோகித்து.

666
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
அதை பயிற்சி செய்தேன்.
முழுக்க என் சொந்தக் குரலால்.

667
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
நான் நல்லா தெரியறேனா?

668
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
செயற்கையான வித்தை எதுவும் இல்லை.

669
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
எனவே, இதோ. பழைய சவுண்ட் எஃபெக்ட் வகை.

670
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
இன்று காலை எழுந்து ஒரு கப்
கார்ன் பிளேக்ஸ் சாப்பிட்டேன்.

671
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
பிறகு வெளியே போய் காரை ஸ்டார்ட் செய்தேன்.

672
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
அப்போ ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ் குழுவின் கர்ஜனை.

673
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}ஜான் மெக்யுனின் குரல்
தி நிட்டி கிரிட்டி டர்ட் பாண்ட்

674
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}நாங்க டிஸ்னிலாந்தில்
சந்தித்தோம் எங்கள் மூத்த ஆண்டுக்கு முன்

675
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}மாஜிக் ஷாப்பில் கோடை முழுக்க
வேலை செய்தோம்.

676
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
நாங்க உடனடியா நண்பர்களானோம்.

677
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}பில் மெக்யுன்
மானேஜர், தி நிட்டி, கிரிட்டி டர்ட் பேண்ட்

678
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}அவர் தனி நிகழ்ச்சிகள் செய்தபோது.
என் சகோதரனிடம் சொன்னேன்,

679
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}"பில், நீ ஸ்டீவை போய் பார்க்கணும்.
அவன் இப்போ நல்ல வேடிக்கை."

680
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}மானேஜர், ஸ்டீவ்!

681
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
உனக்கு ஸ்டீவ் மார்ட்டின் சிரிப்பு வேணுமா?

682
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
என் சகோதரன் ஸ்டீவை
நமக்காக ஆரம்பிக்க வைத்தார்.

683
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
அவர் ஒரு இரவுக்கு 50 அல்லது 150 டாலர்
சம்பாதிப்பார்.

684
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
அவர் ஸ்டீவை நம்பினார்
ஸ்டீவ் ஸ்டீவை நம்பினார்.

685
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
படங்கள் வேண்டாம். படங்கள் வேண்டாம்.

686
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
ஸ்டீவ் ஸ்டீவை மிக குறைவாக நம்பினார்.

687
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...நல்ல மைக் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவேன்,
இதுதான் அது.

688
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
நன்றி, இரவு வணக்கங்கள்.

689
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
ட்ரூபடோர் வழங்கும்
லிண்டா ரோன்ஸ்டாட் ஸ்டீவ் மார்ட்டின்

690
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
மாலை வணக்கம். நான் லிண்டா ரான்... அட!

691
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
நான் எல்லோருக்காகவும்
தொடங்கினேன்.

692
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
தி கார்பெண்டர்ஸ், மிமி ஃபரினா,
சோனி மற்றும் செர், போகோ, பிபி கிங்,

693
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
ஷா நா நா, மெர்லே ஹாகார்ட்.

694
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
பிளாக் ஓக் ஆர்கன்சாஸ்.

695
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
பிளாக் ஓக் ஆர்கன்சாசுக்கு நான்
தொடங்கியது நினைவில்லை, இருக்கணும்.

696
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
சரி, மிக்க நன்றி.

697
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
கொஞ்ச நேரம் நன்றாக இருந்தது,
ஆனா அது முன்னேறவில்லை.

698
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
நான் பத்து நிமிடங்கள் செய்வேன் ஏனெனில்...

699
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
நன்றி, நன்றி.

700
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
பத்து நிமிஷம் சரியா?

701
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
நான் நிகழ்ச்சி செய்து
200 டாலர் வாங்குவேன்,

702
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
அங்கே போய் வர எனக்கு 250 டாலர் செலவாகும்.

703
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
நான் செய்யும் தவறு என்ன?

704
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
நான் எவ்வளவு நல்லா செய்தாலும்.
எவ்வளவு தூரம் போனாலும்,

705
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
யாரும் கவலைப்படவில்லை.

706
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}டர்ட் பேண்ட்! டர்ட் பேண்ட்!

707
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}அவர் நிகழ்ச்சி முழுக்க அதையே கேட்பார்.

708
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
நான் ஸ்டேஜுக்கு வெளியே
இருக்கையில்

709
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கும் முன் மக்கள்
கூச்சல் கேட்கும்...

710
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
பிறகு சொல்வது, "இப்போ, ஸ்டீவ் மார்ட்டின்,"

711
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
இப்போ ஒலி மாற்றம் இல்லை,
கைதட்டல் இல்லை.

712
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
அது தொடர்கிறது, நீங்க நடிக்க
ஆரம்பிக்கிறீங்க, இன்னும்...

713
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
ஆம், நீங்க-- அது ஒரு போராட்டம்.

714
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
எனக்கு 30 வயதானால், வேறு
ஏதாவது தேடணும்,

715
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
இதையே செய்து கொண்டிருக்க நான்
விரும்பாததால்.

716
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
என் பார்வையில் இந்த நாள் வேலை குறிப்பு

717
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
ஆஸ்பென், டிசம்பர் 28, 1974.

718
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
"ஜாக் பென்னி நேற்று இறந்தார்

719
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
ஒரு பத்திரிக்கை தொடங்க அதுவே சரியான
நேரம்.

720
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
எனக்குத் தெரிந்த பழைய குரல்களில் ஒன்று
ஜாக் பென்னியின் குரல்,

721
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
அந்த ஒலியையே நான் உருவாக்க விரும்புவேன்."

722
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
என் மனைவியை பார்த்தியா? இல்லை.

723
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
உண்மையில், உன் மனைவியை எனக்குத் தெரியாது.

724
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
அப்புறம் அவளை பாக்கலேன்னு எப்படி சொன்னே?

725
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
என்னை முன்னாலே பார்த்திருக்கிறீங்களா?

726
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
இல்லையா? அப்புறம் அது நான்னு
எப்படி தெரியும்?

727
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
"சில நேரம்,
நியூயார்க் நகர அந்த இரவு போல,

728
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
நகைச்சுவை நடிகர்களின் பழைய படங்கள்
பார்த்து, ஹோட்டல் அறையில் அழுதேன்."

729
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
நான் சந்தோஷமா ஆகிறேன்.

730
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
"என் உடலை அதிகமா உபயோகிக்கணும்.

731
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
நல்லா உபயோகிச்சதா நினைச்சேன்.
ஆனா சிலரே சிரித்தார்கள்."

732
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
ஏனெனில் 1974 பார்வையாளர்கள் பயங்கரம்.

733
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
இரவு நேர ராக் நிகழ்ச்சி பார்த்து அதற்கு
பழகியவர்கள்

734
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
நிகழ்ச்சியில் கத்தி குரல் எழுப்பி.

735
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
இப்போ ஆரஞ்சு ஜூஸ்
செய்யுங்கள்!

736
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
"வேண்டாம்."

737
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
"இந்த வருடம் என்னைப் பற்றி நிறையத்
தெரிய வரும்.

738
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
நான் நடிக்க மட்டும் செய்வேன்.

739
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
விரோதமான சூழலில்
அரைகுறையான காட்சிகள் இல்லை."

740
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
முதல் தடவையா நினைச்சேன், "முக்கிய
நடிகனாகு. பிறருக்குதொடங்குவது வேண்டாம்."

741
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
முக்கிய நடிகனானால், அதன் சக்தியே வேறு.

742
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
500 சீட் இடங்களில், பிறருக்கு
தொடங்குவதற்கு பதில்.

743
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
சரியா 40 பேருக்கு நடித்தேன்.

744
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
மூன்று வயது குழந்தையிடம் செய்யக் கூடிய
ஒரு கெட்டதந்திரம் இருக்கு.

745
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
குழந்தைகள் தம் பெற்றோர் பேசுவது கேட்டு
பேசக் கற்கின்றனர்.

746
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
இதோ பாருங்க,
ஒரு மூன்று வயது குழந்தை

747
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
நீங்க அவர்களுக்கு ஒரு தந்திரம் செய்யணும்.

748
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
நீங்க தவறா பேசறீங்க.

749
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
இது அவன் பள்ளியின் முதல் நாள் போல,
அவன் கை தூக்குகிறான்,

750
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"நான் பாத்ரூம் போகலாமா?"

751
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
ஆனால் அது வேலை செய்தது.

752
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
இன்னும்! இன்னும்!
இன்னும்!

753
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
அந்த இரவின் முடிவில், மக்கள் என் பெயரை
சொல்லி கூப்பிடுவது கேட்டது.

754
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
நன்றி, நன்றி, மிக்க நன்றி.

755
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
இது ரொம்ப அதிகம், நன்றி.

756
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
இன்றிரவு நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு ஜோக்கை மட்டும்
பயிற்சி செய்வேன்.

757
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
இந்த வெட்டுக்கிளி ஒரு மதுக்கடைக்குள்
போகிறது.

758
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
கடைக்காரர் சொல்கிறார்,
"ஹே, உன் பெயரில் ஒரு பானம் இருக்கு."

759
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
வெட்டுக்கிளி சொல்கிறது, "ப்ரெட் என்ற
பேரில் பானம் இருப்பதா சொல்றீங்களா?"

760
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
சிரிப்பு, சிரிப்பு, சிரிப்பு, சிரிப்பு.

761
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"ஹே, உன் பேரில் ஒரு பானம் இங்கே இருக்கு."

762
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
வெட்டுக்கிளி சொல்கிறது, "ப்ரெட் என்ற
பேரில் பானம் இருப்பதா சொல்றீங்களா?"

763
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
சிரிப்பு, சிரிப்பு, சிரிப்பு, சிரிப்பு.

764
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}ஸ்டீவ் எப்போதும்
ரசிகர்களைத் தேட முயற்சிப்பார்,

765
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}இங்கேயும் அங்கேயுமாக.

766
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
உலகின் இரு பக்கங்களையும்
பார்த்திருக்கிறேன்!

767
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
தலை கீழாகவும் வட்ட வட்டமாகவும்.

768
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
ஒரே கேள்வி என்னிடம்.

769
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

770
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
நாஷ்வில் ரேடியோ
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

771
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
அடுத்து எங்கே தோன்றுவீங்க?

772
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
ஜானி கார்சன் வகை பிளக் தருகிறோம்,
என்னை ஜே.சி போல உணரவை.

773
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}ஜானி, நான் இருப்பேன்...

774
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}காலேஜ் ரேடியோ காலை 1.30

775
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}உண்மையில் எங்கே இருப்பேன், தெரியாது.

776
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
ரஸ்ஸல்வில் போவேன், அது எந்த
மாநிலத்தில் தெரியாது.

777
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
என்ன?

778
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
அதற்கு நான் பதில் சொல்லணுமா?

779
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
ஹலோ, பிஎஸ்யு, சொல்லுங்க?

780
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
உங்க தலை வழியா
அம்பு பார்த்தேன்.

781
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
- அப்படியா?
- ஆமாம், அது ஆழம்.

782
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
நான் எப்பவுமே, என் தலை வழியே
அம்பு போட்டதில்லை.

783
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
அது விசித்திரம். நீங்க வேறு யாரையோ
பார்த்திருக்கணும்.

784
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- ஹலோ?
- நீங்கள் ரேடியோவில்.

785
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
- ரேடியோவிலா?
- ஆமாம்.

786
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- அவர் முதலில் கேட்டார்.
- இது ஸ்டீவ் மார்ட்டினா?

787
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
- இருக்கலாம்.
- இருக்கலாமா?

788
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
நான் இப்போ ஹெமிங்வே பார்ட்டியில்
இருக்கேன்.

789
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
நீங்க இல்லாததுதான் வருத்தம்.

790
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
பெண்களே, பெண்களே!

791
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
எனக்குஒரு பாலியல் பிரச்சனை.

792
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
என்ன அது?

793
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
எனக்கு ஆண்கள் உள்ளாடை பிடிக்கும்.

794
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
அது சரி.

795
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
இரண்டு வருடம் முன் பூமி வெடித்தது
எவ்வளவு பேருக்கு நினைவு இருக்கு?

796
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
பாருங்க, சிலருக்கே அது நினைவிருக்கு.

797
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
அப்படி ஒன்று மக்கள் நினைவிலிருக்கும் என
நினைப்பீங்க, ஆனா இல்லை.

798
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
உங்களுக்கு அது நினைவில்லையா?

799
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
பூமி வெடித்து முழுக்க சிதைந்தது.

800
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
நாம் விண்வெளியில் இந்த கிரகத்துக்கு
தப்பித்து வந்தோம்.

801
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
அரசாங்கம் முட்டாள் மக்களுக்கு அதை
சொல்ல விரும்பவில்லை

802
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
ஏனெனில் அவர்கள் நினைத்தது...

803
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
சரி, மேலே போவோம்.

804
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}பழைய கல்லூரி துணுக்குகள் நிறைய.
பல கிளப்புகள்.

805
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}மேப்பிள் பைர்ன் குரல்
ஸ்டீவ்'ஸ் ரோடி

806
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
அவர் நடிப்பு ஒவ்வொன்றிலும்,
ஸ்டீவ் மார்ட்டின் குரல் கேட்கும்

807
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
வேலை செய்பவர்களிடமிருந்து.

808
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
அவர் எல்லோர் உணர்வுகளிலும் நுழைந்தார்.

809
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
கொஞ்சம் இருங்க.

810
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
நீங்க எல்லா சூழ்நிலைகளிலும்
நடிக்கிறீங்க.

811
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
ஒரு இரவு 100 மாணவர்களுக்கு நிகழ்ச்சி
செய்தது நினைவிருக்கு.

812
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
பாஷை எனக்கு பிடித்தது.

813
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
நகைச்சுவை துறையில், பாஷை தெரிவது அவசியம்

814
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
சிலர் வார்த்தைகளோடு அருமையாக
விளையாடுவார்கள், மற்றவர்...

815
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
...அது வருவதில்லை.

816
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
அது தியேட்டர் இல்லை.
ஒரு பள்ளி அறை

817
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
சிறிய மேடை, பள்ளி நாடகங்கள் போல.

818
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
வேறு வழி இல்லை. வகுப்பு வழியே
வெளியே போகணும்.

819
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
நான் முடித்து, "நன்றி, குட் நைட்,"
சொன்னேன்.

820
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
அவர்கள் இப்படியே
உட்கார்ந்த நிலையில்.

821
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
நான் வெளியே போய்,
"முடிஞ்சிது. முடிஞ்சி போச்சு," என்றேன்.

822
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
அவர்கள் அப்படியே உட்கார்ந்திருந்தனர்.

823
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
அவர்களுக்கு நடுவே போய்,
பேச ஆரம்பித்தேன்.

824
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
நான் என்ன சொன்னேனோ தெரியாது.

825
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
இதோ பாருங்க, மக்களே,
கொஞ்சம் ஜாலியா இருந்தோம்

826
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
அதுதான் முக்கியம்

827
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
மக்கள் என்னிடம் கேட்பாங்க,
"ஸ்டீவ், உங்க குறிக்கோள் என்ன?"

828
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
என் குறிக்கோள்.

829
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"ஒரு நாளில் ஒரு முறை சிரிங்க.

830
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
ஏனெனில் சூரிய ஒளி இல்லாத நாள்...

831
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...இரவாகும்."

832
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
நான் மந்திரம் போட்ட
வகையில் விட்டுப் போனேன்.

833
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
ஏனெனில் அவர்கள் என்னை
புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கினர்.

834
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
அப்புறம், அவர்களை வெளியே தெருவுக்கு
அழைத்துப்போய்

835
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
அவர்களோடு சுற்றிலும் நடந்தேன்.

836
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
நான் வெளியே நடந்தேன் இந்த விசிறிகள்
கூடவே தொடர்ந்தனர்.

837
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
வற்றிய நீச்சல் குளம் ஒன்றை பார்த்தேன்.

838
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
"சரி, எல்லோரும் நீச்சல் குளத்தில்
இறங்குங்க.

839
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
இப்போ உங்களை நோக்கி வரப் போறேன்," என்றேன்.

840
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
அன்றிரவு, நான் நினைத்தேன்,
"ஏதோ நடந்தது. அது நல்லது."

841
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
அது என் தொழில் வாழ்வின் முக்கிய
பகுதியின் ஆரம்பம்

842
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
மேடைநிகழ்ச்சிகளை விட்டது.

843
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
நான் இப்போ மேலே போகணும்,
நிஜமா நீங்க நல்ல கூட்டம்.

844
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
கொஞ்சம் படிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

845
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
வெளியே

846
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
எல்லாம் நடக்க ஆரம்பித்தது.

847
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}மார்ட்டின் முல்லின் குரல்
நகைச்சுவை நடிகர் மற்றும் நண்பர்

848
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}எல்லோரையும் அழைத்துப் போய்
350 ஹாம்பர்கர் வாங்குவார்

849
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}அப்படி ஏதாவது.

850
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
இன்றைய
நிகழ்ச்சியை பார்த்தீர்களா?

851
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
ஆம், நான் கிரிஸ்டலில்
உங்களோடு இருந்தேன்.

852
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
பர்கர் நல்லா இருந்ததா?

853
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
இல்லை, எனக்கு கிடைக்கலே.
நிறைய பேர் இருந்தனர்.

854
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
நான் பார்த்ததெல்லாம்
இரண்டு பணிப்பெண்கள் அழுததை.

855
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
போன முறை அவர்
அப்படி செய்த போது,

856
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
இரண்டு கட்டிடம் தள்ளி வசித்தவர்கள்
புகார் செய்தனர்.

857
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
நூற்றுக் கணக்கானோர் சிரித்து
பெரிய சப்தம் வந்தது பற்றி

858
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
போலீசில் புகார் செய்தனர்.

859
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
நிகழ்ச்சிகள்
செய்யாதபோது போதை மருந்துகள் விற்பேன்.

860
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
அது போலீசா? அட கடவுளே.

861
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- வெளியே.
- வெட்டிப் பேச்சு பேசியபடி.

862
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- வெளியே இருக்காங்களா?
- ஆம்.

863
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
போலீஸ் வந்தால், இயல்பா இருங்க, சரியா?

864
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
போலீஸ் வந்தால் எல்லோரும்
பலூன் தொப்பி போடணும்

865
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
அப்போதான் நான் எங்கேன்னு கண்டு
பிடிக்க முடியாது.

866
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
அது பத்தி கவலை வேண்டாம். அது என் கவலை.

867
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
சரி, இந்த இடத்தில் தேடுவோம்!

868
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
பின்னர் உரிமையாளர் சொன்னார்,
"நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்,"

869
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
அவர் சொன்னார், "இங்கே நிறைய
ஸ்டீவ் மார்ட்டின்கள் வருவதில்லை."

870
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
எனக்கு அவ்வளவு புகழ் இருப்பது போல.

871
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
"எதைப் பத்தி பேசறீங்க?" என்றேன் நான்.

872
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
எனக்கு 5,000 டாலர் கடன்.

873
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
கல்லூரி நிகழ்ச்சிகளில் அதிக பணம்
வரவில்லை,

874
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
எனவே, சான் பிரான்சிஸ்கோவில் ஒரு வாரம்
ப்ளேபாய் கிளப் போக ஒப்புக் கொண்டேன்.

875
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
அங்கு வந்தவர்களுக்கு அதிக வயது,
ஆனால் எனக்கு பணத் தேவை.

876
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
தி பிளேபாய் கிளப்

877
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
நான் நன்றாக உடையணிந்தேன் ஏனெனில்
அது சிறப்பான உணவகம்.

878
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
அறிவிப்பு
ஜாக்கெட்டுகள் மற்றும் டைகள் மட்டுமே

879
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
ஒரு பாடகருக்கு
மேடையின் பின் நான் சொன்னேன்,

880
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
"அரங்கம் முழுக்க கூட்டம்."

881
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
அவர் என்னை ஒரு மாதிரி பார்த்தபடி போனார்...

882
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
"ப்ளேபாய் பெண்மணி என்னை ஸ்டீவ் மில்லராக
அறிமுகம் செய்தார்."

883
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
உள்ளே வர அவர்கள் பணம் கட்டுவதில்லை.

884
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
நான் அவர்களுக்கு ஏற்றவன்.

885
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
குட்டி நாய்.

886
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
"இது எதுவும் எனக்கு புரிவதில்லை,"
என்று ஒருவர் சொன்னதை கேட்டேன்.

887
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
அது பெருமைப்படும் விஷயம் இல்லை.

888
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
இறப்பு. நகைச்சுவை இறந்தது.

889
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
சாதாரண இறப்பை விட அது மோசம்.

890
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
ஒரு வேளை நான் முன்னாலேயே வந்தேன் போல.

891
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
"நான் கனவு கண்ட பழங்கால நிகழ்ச்சி
எங்கே?

892
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
இது தானா அது?

893
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
என் தலைப்பு பாடல் எங்கே?"

894
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
நகைச்சுவை என்பது நேரம் சார்ந்தது.
வேறு வழியே இல்லை.

895
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
பார்ப்பவர்கள் உங்களுக்கு நேரம் தராது
போனால், உங்க கலை வாழ்வு முடிந்தது.

896
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
என்னிடம் ஒரு ஜோக் இருக்கு--

897
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
"மாற்று வழிகள்."

898
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
வெளியேறுவது.

899
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
டிவி.

900
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
சாத்தியமானது.

901
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}கலை உலகில் நுழையும் விருப்பம்.

902
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"டாக்" சிறு தோற்றம் 1975 படப் பிடிப்பில்

903
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
நான் இதை நம்ப மாட்டேன்.

904
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
நான் பொய் சொல்வேனா?

905
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
அப்போ, நான் அதில் இருந்தேன்.

906
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
நான் பத்து வருடங்கள் பயிற்சி செய்ததை
செய்தேன்.

907
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
அது மூலையில் காத்திருப்பது போன்றது.

908
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
எல்லாம் மூட்டை கட்டி, போகும் தயார்
நிலையில்.

909
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
பஸ் வருமென காத்திருக்கிறீர்கள்.

910
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"இதோ என் பஸ் வந்தது, நான் எல்லா
மூட்டைகளுடன் பஸ்ஸின் உள்ளே."

911
00:55:19,279 --> 00:55:20,488
{\an8}தி போர்டிங் ஹவுஸ்

912
00:55:20,488 --> 00:55:21,698
{\an8}ஆகஸ்ட், 1975

913
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}நான் இங்கே சும்மா
சுத்துவதா நீங்க நினைச்சா,

914
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}நான் இதை சொல்வதாக இல்லை, ஆனா...

915
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
இன்றிரவு நான் கலை உலகை விட்டு விலகுகிறேன்.
நன்றி.

916
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
இதுவே கலை உலகில் என் கடைசி நிகழ்ச்சி.

917
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
எனவே, நான் வெறுமே...
...நான் செய்ய நினைத்த எதையும் செய்வேன்,

918
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
நான் திரும்ப செய்தாலும் பரவாயில்லை,

919
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
அல்லது என்னை ஒவ்வொருவரும் வெறுத்தாலும்,

920
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
அல்லது அங்கு விமர்சகர்கள் இருந்தால்,

921
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"இதை அற்புதமான
விஷயமா நினைக்கலே..."

922
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
நான் செய்ய நினைத்த எதையும்
செய்கிறேன், ஆகவே...

923
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
நான் உண்மையில் முட்டாள்.

924
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
இது எல்லா இடங்களிலும் சரி வராது என்று
புரிய நேரமானது.

925
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
பிளேபாய் கிளப்பில், அது
விசித்திரமா இருந்தது.

926
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
போர்டிங் ஹவுஸ் மிகவும் நன்றாக இருந்தது

927
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
விசித்திரமானதாலே அது
குறிப்பிடத்தக்கதாக மாறியது.

928
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
பைத்தியக்காரத் தனமாக ஏதும் செய்ய
விரும்புவதுண்டா?

929
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
அதாவது, நிஜமா பைத்தியக்காரத் தனமாக?
போய் யாரையாவது கொலை செய்வோம்.

930
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
பார், இது ஒரு தலைமுறைக்கே
உகந்த உணர்வா நினைக்கிறேன்.

931
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}போதை மருந்து புகைக்கும், ஒரு
பைத்தியக்கார தலைமுறை

932
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}அவர்கள் நீங்கள் பேசுவதை புரிந்துகொள்ள
எல்லாம் செய்வார்கள்.

933
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
அவர்கள் பிளேபாய் கிளப்புக்கு போகவில்லை.

934
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
இப்போது பிரபல மாடு மேய்ப்பு எனப்படும்
கார்டு குலுக்கலுக்குப் போவோம்.

935
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
கார்ட்ஸ் இப்போது மாடு மேய்ப்பு குலுக்கல்...

936
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(அட்டைகளை ப்ளாப், ப்ளாப் ஒலி எழுப்பி
வலமிருந்து இடது கைக்கு போடவும்)

937
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
உங்க நட்சத்திரக் குறியீடு எது?

938
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
ஸ்கார்ப்பியோ. நான் பீசிஸ். அதனால...

939
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}உங்கள் பார்வையாளர்களை
கண்டு பிடிக்கணும்.

940
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}மைக்கேல் எலியாஸின் குரல்
எழுத்து கூட்டாளி

941
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}ஸ்டீவும் அதை செய்தார்.

942
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
அவருக்கு எல்லோரும் இருந்தனர்.
அவர் விசிறிகள்.

943
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
நான் எப்போதும் பலூன்களில் வார்த்தைகளை
நிரப்புவேன், அது வெடித்தால்...

944
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"அடடா!"

945
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
நாய்க்குட்டி

946
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
உண்மையில், இது ஒரு... கருத்தடை சாதனம்.

947
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
இது எப்படி வேலை செய்யும்னு சொல்றேன்.

948
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
இதை... உங்க தலையில் போட்டால்...

949
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...உங்களோடு யாரும் பேச மாட்டார்கள்.

950
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
ஒரு நிமிஷத்துக்கு மட்டும் தீவிரமா
இருப்பேன்.

951
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
ரொம்ப சிறப்பான ஒருவர் மேடையில்

952
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
அவர் நீங்க பார்க்க விரும்பியவர்.

953
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
சரி, இப்போ குட் நைட் சொல்வேன்.

954
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
சாதாரணமா, நான் மேடையிலிருந்து இறங்கி

955
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
உடை மாற்றும் அறைக்குப் போவேன், ஆனால்...

956
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
...ஆனா இன்றிரவு அப்படி செய்யப் போவதில்லை.

957
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
இன்றிரவு...

958
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...பனானாலான்ட் போகிறேன்.

959
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
இன்றிரவு பனானாலான்ட் ரொம்ப
அழகா இருக்கும்.

960
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
அது வெறும்...

961
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
சிறிய ஆண்கள் அணிவது வாழைப்பழ தோல்
கோட்டுகள் மற்றும் வாழைப்பழ ஷூக்கள்,

962
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
அவர்களிடம் சிறிய வாழைப்பழ-மொபைல்.

963
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
பனானாலான்ட் அற்புதம் ஏனெனில்...

964
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...பனானாலான்டில் இரண்டே விஷயங்கள்
உண்மையானவை.

965
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
ஒன்று, நாற்காலிகள் பச்சை நிறம்.

966
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
இரண்டு, எந்த நாற்காலியும் பச்சை
நிறமில்லை.

967
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
அங்கேதான் நான் போறேன்.

968
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}'60-களின் முடிவு
சுமார் 1975 வரை நீடித்தது.

969
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
அது மிக இருண்ட காலம்.

970
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
இந்த சுத்தமானவன் ஒரு வெள்ளை உடையில்
வெளியே வந்து உங்களை அழைத்து போவது.

971
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
நீங்கள் அதை நம்பினால்,
ஒரு ஜாலியான சவாரி போவீர்கள்.

972
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
தி ஆர்ட்ஸ்
எல்லாம் செய்யும் ஒரு வேடிக்கை மனிதர்.

973
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
"விசித்திரம்" லேபிள் ஸ்டீவ் மார்டினைப்
பாதிக்கவில்லை

974
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
தெருவில் அவர் நகைச்சுவை அணிவகுப்பு
செய்கிறார்

975
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
தடுமாறும், முற்றிலும் முட்டாள்தனமான செயல்

976
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
உங்கள் சிரிப்பு உங்களை வியக்க வைக்கும்.

977
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
ஸ்டீவ் மார்ட்டினின் நேரம் வந்திருக்கலாம்.

978
00:59:39,497 --> 00:59:41,958
நினைவிருக்கட்டும், போர்டிங்
ஹவுஸில் 300 பேர் இருந்தனர்,

979
00:59:41,958 --> 00:59:44,419
எழுந்து போகவில்லை.

980
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
அரங்கம் நிறைந்திருந்தால், அது நல்ல உணர்வு.

981
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
நாமெல்லாம் ஒன்றாக இருக்கணும்.

982
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
அதனால் நான் மக்களுக்கு நடுவில்
இறங்கப் போகிறேன்.

983
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
என்னைத் தொடாதே.

984
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
அந்த திருப்பம் எனக்கு அருமையானது.

985
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
எஸ்.எப் போர்டிங் ஹவுஸில். எனக்கு
பரபரப்பான வாரம்.

986
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
வியக்கத்தக்க மற்றும் ஆச்சரியமான வெற்றி.

987
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
வியாழன், ஆகஸ்ட் 14

988
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
ஸ்டீவின் 30-வது பிறந்தநாள்

989
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
முதல் தடவையா நான் எதுக்கும்
தயாரா இருந்தேன்.

990
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
நடிப்பு வேலை செய்ய ஆரம்பிச்சுது.

991
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
ஓ, சுறா கடிக்கிறது

992
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
அதன் பற்களால், அன்பே

993
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
பற்கள் முத்து போல் வெள்ளை

994
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
ஓ, சுறா கடிக்கிறது

995
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
அதன் பற்களால், அன்பே

996
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
பற்கள் முத்து போல் வெள்ளை

997
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
ஓ, சுறா கடிக்கிறது

998
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
அதன் பற்களால், அன்பே

999
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
அது வைக்கிறது...

1000
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
என் வாழ்வில் நான் சந்தித்த வேடிக்கையான
மனிதர், திரு ஸ்டீவ் மார்ட்டின்.

1001
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- ஸ்டீவ் மார்ட்டின்.
- அட, அற்புதம்.

1002
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
வேறு ஏதோ செய்ய இன்றிரவு திரும்ப
வந்திருக்கிறார்,

1003
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
அது என்னன்னு எனக்கு கொஞ்சமும் தெரியாது.

1004
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
இங்கு திரும்பி வருவது மிகவும் மகிழ்ச்சி...

1005
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
ஒவ்வொரு கலைஞரும் அதையே இங்கேசொல்வது,,

1006
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"இங்கே வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி."

1007
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
அது ஒருமாதிரி இருக்கு, நம்புங்க,
உண்மையா சொல்வது,

1008
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"இங்கே வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி."

1009
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- இங்கே வந்தது நிஜமா ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

1010
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
நிஜமாவே, மன்னியுங்க,
இங்கே வந்ததிலே மகிழ்ச்சி. மன்னிக்கவும்.

1011
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
சரி... உண்மையிலே,
இங்கே வந்தது ரொம்ப சந்தோசம்.

1012
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
இங்கே தான் சந்தோசம். மன்னிக்கவும்.

1013
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
ஸ்டீவ் விசித்திரமா இருந்தார்.

1014
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
எப்போதும் விசித்திரமா, பைத்தியக்காரத்
தனமா, கற்பனை செய்ய முடியாததை செய்வார்.

1015
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- இருங்க. இருங்க.
- என்ன செய்யப் போறீங்க--?

1016
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
விசித்திரமா, பைத்தியக்காரத்தனமா
செய்வேன்னு சொல்வது, ஜான்.

1017
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
இங்கே இருப்பது அற்புதம். அடடா!

1018
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
அங்கே அற்புதமா இருப்பது நினைவு இருக்கு,

1019
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
ஆனா இங்கே இருப்பது அற்புதம்.

1020
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
பற்கள் முத்து போல் வெள்ளை

1021
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
எனக்கு எப்போதும்
ஆணவத்தின் மேல் ஈர்ப்பு.

1022
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
ஒரு உதவி கேட்பேன்.
என்னை படமெடுக்க முடியுமா?

1023
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
சாதாரணமா ஒன்று செய்வேன், அது...

1024
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
அது...

1025
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
எனக்கான ஒரு பாத்திரம்
உருவாக்க ஆரம்பித்தேன்.

1026
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
இந்த கேமராக்கள் மிகவும் அருமை,
முட்டாள் கூட இதை செய்யலாம்...

1027
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
ஒருவித அதீத நம்பிக்கையுள்ள முட்டாள்.

1028
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
கலை உலகை நான் கேலி செய்வதை
உணர ஆரம்பித்தேன்.

1029
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ஆடம் கோப்னிக் குரல்
எழுத்தாளர், நியூயார்க்கர்

1030
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}அவரது நடிப்பு நகைச்சுவை அல்ல.
நிகழ்ச்சியின் அபத்தத்தைப் பற்றியது

1031
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
மற்றவர்களுக்கு முன் வேடிக்கையாக இருப்பது.

1032
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
நான் முட்டாளா தெரிகிறேனா?

1033
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}அது ஆக்ரோஷமான முட்டாள்தனம்.

1034
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
என்னையே தாழ்த்திக் கொண்டேனா?

1035
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
ஆக்ரோஷமான முட்டாள்தனம்,
நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க முடியாது.

1036
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
இந்த எஸ்கலேட்டரில் 40 நிமிடங்களுக்கு
மாட்டினேன்.

1037
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
நீங்க தவறை வலியுறுத்தும்போது.

1038
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
உதவி!

1039
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
ஒரு முட்டாள், ஒரு தரம் முட்டாள்
போல் நடிக்கப் போகிறார்.

1040
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
அவருக்கு அது தெரியும்னு
நீங்க அறிய விரும்புகிறார்.

1041
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
அதாவது நாம் இருவரும் ஒரே முட்டாளைப்
பார்த்து சிரிப்போம்.

1042
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
நான் வேகஸ் நடிப்பு செய்வதில்லை.

1043
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
வேகஸில், உள்ளே நுழைய 15 டாலர்.

1044
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
பணம் கட்டி உட்காருவீங்க

1045
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
தொடக்கத்தில், எப்போதும் ஒரு பாடகர்.

1046
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
அவர் அருமை. ரொம்ப வே--

1047
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
அவர் சொல்லும் ஒரு வார்த்தை கூட
புரிவதில்லை, பரவாயில்லை

1048
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
ஏனெனில் சந்தோசம் தருகிறார்.

1049
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
மாலை வணக்கம்,
பெண்களே மற்றும் ஆண்களே...

1050
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
திரையை ஏற்றி, விளக்கு போடு

1051
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
இப்போ குழுவை அறிமுகப் படுத்துவேன்.

1052
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
பிரான்க் என் பழைய நண்பன். சரி.

1053
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
சாமி டேவிஸ் ஜூனியர்,
என்னுடைய தனிப்பட்ட நண்பர். சரி!

1054
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
இங்கே இருப்பது... அருமை.

1055
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
ஓ, சுறா கடிக்கிறது

1056
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
ஸ்டீவ் மார்ட்டின்,
நான் என் தனிப்பட்ட நண்பன் கூட.

1057
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
இங்கே இருப்பது அருமை!

1058
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
இப்போ, கொஞ்சம் டான்ஸ் ஆடும் நேரம். இதோ!

1059
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
சாமி வந்தார்.
ஆனால் உடனடி ஒப்புதல் கிடைத்தது.

1060
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
நான் என்ன செய்யணும் தெரியலே

1061
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
ஏனெனில், நாங்க வீட்டில் அணைத்ததில்லை.

1062
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
அணைக்கணுமா? தெரியாது.

1063
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
அது ஜாலியான ஐந்து அல்லது ஆறு நிமிஷங்கள்

1064
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
இதுவரை நான் பார்த்ததிலேயே.

1065
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
நிஜமா. அருமை. ரொம்ப ஜாலி.

1066
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
காமெடிக்கு நான் மட்டுமே கொடி
உயர்த்தியதாக உணர்ந்தேன், பிறகு...

1067
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
அக்டோபர் 11, 1975

1068
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
நியூயார்க்கில் இருந்து நேரலை,
இது சனிக்கிழமை இரவு!

1069
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
சனிக்கிழமை இரவு நேரலை
பார்த்தேன், "ஓ. ஓ, வேணாம்" என நினைத்தேன்.

1070
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- எனக்கு பிடிச்சது...
- பிடிச்சது...

1071
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
உன் விரல் நுனிகளை...

1072
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
ஒநாய்களுக்குப் போட.

1073
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
வேறு யாரோ அதை செய்கிறார்.

1074
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}அவர் ஸ்மோதர்ஸ் பிரதர்ஸில்
எழுதும் போது அவரைத் தெரிந்தது

1075
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}நான் லாஃப்-இன் எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.

1076
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
இருவருக்கும் நடுவில்
ஒரு டச் கால்பந்து விளையாட்டு.

1077
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
பிறகு, எல்ஏ-வில் எங்கோ, நானும்
லில்லி டாம்லினும் அவரைப் பார்த்தோம்.

1078
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
கொஞ்சம் புகை பிடிக்கணுமா?

1079
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
இல்லை, எனக்கு மாரியுவானா வேண்டாம்.

1080
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
மாரியுவானாவா? அது குப்பை.

1081
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
அப்போ நான் ரொம்ப கச்சாவா இருந்தேன்,

1082
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
மக்கள் வந்து சொல்வார்கள், "புகைக்கணுமா?"

1083
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
"நிச்சயம்," என்பேன் நான்.

1084
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
"இங்கே ஏதோ எனக்கு புரியலை,"
என நினைத்தேன்.

1085
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
நாங்கள் ஆழமான அரசியல் நையாண்டி செய்தோம்.

1086
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
ஸ்டீவ் செய்யலை.

1087
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
நிகழ்ச்சிக்கு ரொம்ப புகழ்.

1088
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
தொடர்ந்து வெற்றி.

1089
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
எனக்கு மக்களை கவரும் சக்தி.

1090
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
ஆனாலும் அடக்கமா இருந்தேன்.

1091
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
எனக்குத் தெரிந்தவர்களால்
நிகழ்ச்சி செய்ய முடியும்

1092
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
எனவே, ஸ்டீவ் ஒரு ஆபத்து.

1093
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
பெண்களே மற்றும் ஆண்களே,
ஸ்டீவ் மார்ட்டின்!

1094
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
எனக்கு, ஆபத்து ஆக்ஸிஜன்.

1095
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
பயம் இல்லேன்னா எப்படி உயிரோடு
இருப்பதை உணருவீங்க?

1096
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
என் வாழ்வில் சில தருணங்களே

1097
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
நான் நினைச்சது,
"மக்கள் இதை பார்க்கணும்." என்பதுபோல.

1098
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
பெரும்பாலும், "இது நல்லா நடக்கணுமே,"
என்றுதான்.

1099
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
கடவுளே, அங்கே எவ்ளோ நல்லா இருந்ததுன்னு
மறக்கவே மாட்டேன்.

1100
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
சரி, இப்போ மேலே போவோம்.

1101
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
மன்னிக்கவும்.

1102
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
சரி.

1103
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
நாம் தயாரா? தயார் தான்.
சரி, சரி, சரி, சரி.

1104
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
நிகழ்ச்சியைத் தொடங்க, முடியாத ஒன்றை
செய்ய எப்பவும் விரும்புவேன்.

1105
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
எனவே இப்போ இந்த ஸ்டூலை என்
நுரையீரலுக்குள் உறிஞ்சுவேன்.

1106
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
அட, சே. சரி.

1107
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
இதோ, நீங்க அடிக்கடி பார்க்காத ஒன்று.

1108
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
ஃபிடோ-ஃப்ளெக்ஸ் அறிமுகம்,
டிஜிட்டல் கண்காணிப்புக் குழு.

1109
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
இப்போ, ஜியோபர்டி 1999 விளையாடும் நேரம்

1110
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
ஸூம்! ஸூம்! ஸூம்!

1111
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
இல்லை, நான்...

1112
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
ஸூம்!

1113
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
இப்படி நினைச்ச நினைவு,
"அட, வேறே ஒருவர்."

1114
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
உங்களுக்கு பிடித்த நிலப்பரப்பு எது?

1115
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
டால்மேஷியன் தீவுகள்,
யூகோஸ்லாவியா கடற்கரைக்கு அப்பால்.

1116
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
தெற்கில் இருப்பதா? கொஞ்சம் உள்ளே?

1117
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
பூமியின் 30-வது
இணை கோடுக்கு மேல்!

1118
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
15 வருடம் தனியா வேலை செஞ்சேன்.

1119
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
இப்போ நீங்க ஒரு ஓவியத்தில்
யாருடைய கண்களையோ பார்க்கிறீர்கள்,

1120
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
அவர்கள் கண்களில் ஒரு ஒளி
உங்க கண்களில் ஒரு ஒளி.

1121
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
இது நிஜமா நல்ல உணர்வு.

1122
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
பாஞ்சோ நிஜமா ரொம்ப மகிழ்ச்சியான வாத்தியம்.

1123
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
என்னைப் போல காமெடியனுக்கு இது நல்லது,
சந்தோஷமானது.

1124
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
நீங்க பாடலாம்,

1125
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
ஓ, கொலை மற்றும் மரணம்
துக்கம் மற்றும் சோகம்

1126
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
கடைசியா இந்த பாஞ்சோ பாடல் வாசித்து
நிகழ்ச்சிக்குப் போவோம்.

1127
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
ஷாட் கிட்டே தர முடியுமா?
இந்த விரல்கள் மேல், சரியா?

1128
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
டேவ்? டேவ் வில்சன், இயக்குனர்.

1129
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
அருகில் ஷாட்டோடு ஆரம்பிக்க விரும்புவேன்.
சரியா?

1130
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
ஆடை ஒத்திகையின்போது இதை செய்தேன்,
சரியா இருந்ததா நினைச்சேன், வருந்துகிறேன்.

1131
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
மன்னியுங்கள்.
சரி. வேறு ஏதாவது செய்யறேன்.

1132
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
இது சரி. நான் சொல்வது என்ன தெரியுமா?

1133
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
இது வெறும்...

1134
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
நீங்க ஒன்றை கேட்டு, அது
கிடைக்கும்னு நினைப்பீங்க,

1135
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
என்னைப் போன்ற தொழில் முறை நடிகன்
கவனம் வேறெங்கோ போகும்.

1136
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
நான் கோவமா தெரிஞ்சா வருந்துகிறேன்,
ஆனா கோவம் தான்.

1137
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
ஏன்னா, வருத்தமாகுது.
நான் சொல்வது தெரியுதா?

1138
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
அது பார்ப்பவர்களை காயப் படுத்தும்,

1139
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
என்னைப்போல் ஒரு கலைஞன் இங்கே வந்து
ஒத்துழைக்கலேன்னா. புரியுதா?

1140
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
அதாவது, மேடையின் பின்னால் உள்ள
குழுவிடமிருந்து உதவி கிடைக்காதா?

1141
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
மன்னிக்கவும்.

1142
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
மன்னிக்கவும், எனக்குக் கோவம்.

1143
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
நான் வருந்துகிறேன்.

1144
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
இந்த விளம்பரத்திற்கு பின் திரும்ப வருவோம்.

1145
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
அடுத்த நாள், திங்களன்று,
எனக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இருந்தது.

1146
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- பதினைந்து, ஸ்டீவ். பதினைந்து நிமிடங்கள்.
- நன்றி.

1147
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
நான் கேட்டேன், "எவ்வளவு பேர்
அங்கே இருக்காங்க?"

1148
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
அவர் சொன்னார், "7,000."

1149
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
"என்ன?" என்றேன்.

1150
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
ஒரு அலை போல் இந்த தாக்கம் இருந்தது.

1151
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
"ஏதோ மாறிவிட்டது."

1152
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
நன்றி. இருங்க.

1153
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
டெலிஃபோட்டோ லென்ஸ்.

1154
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
டபிள் ஸ்காட்ச்.

1155
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
அவரை தெரியுதா?

1156
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
அவர் டுனைட் ஷோவை இரு முறை
நடத்தி இருக்கிறார்.

1157
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
ஸ்டீவ் மார்ட்டின் இருக்காரா?
எனக்கு அவரை மயக்க ஆசை.

1158
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}70-களின் நடுவில்
அவர் வெளியே வந்தார்

1159
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}சக்தியோடு ஒளிரும் பல்ப் போலிருந்தது அது.

1160
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
இது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கப்
போறது.

1161
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
ரோலிங் ஸ்டோன் பனானாலான்டின்
டாப் பனானா

1162
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
நான் சுற்றி திரிகிறவன்.

1163
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
அருமை, ஸ்டீவ்! நல்லா இருக்கு.

1164
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
புத்துணர்ச்சியூட்டும்
காமெடி நடிகர்களில் ஒருவர்

1165
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
ரொம்ப நாளாக வரவிருந்த ஸ்டீவ் மார்ட்டின்.

1166
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
அவர் தனக்கே விளம்பரம் செய்து கொள்வார்

1167
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
மேடையில் இருக்கும்போது
கோவமா பைத்தியக்காரத்தனமா.

1168
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
முதன் முறை எங்க
செக் சகோதரர் நடிப்பு, பரவாயில்லை.

1169
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
நாங்க இரண்டு
கோவமான, பைத்தியக்காரர்கள்.

1170
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
நாங்க அது பற்றி மறந்தோம்.

1171
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
என் அடுத்த நிகழ்ச்சியில், டேனி சொன்னார்,
"நாம் வேறு செய்வோம்."

1172
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
திடீர் திட்டத்தில் இது வந்தது...

1173
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}அவருடைய நிகழ்ச்சியை பாக்க
நாங்க போனோம்.

1174
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}நாங்க தியேட்டருக்குப் போனால் அங்கே
மக்கள் கட்டிடத்தை சுற்றி வரிசையில்.

1175
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
அன்று வேறு யாருக்கோ அவர் தொடங்கலை,

1176
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
அப்புறம் முயல் காது பார்த்து நினைத்தேன்,

1177
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
"இதெல்லாம், அவருக்காக."

1178
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
பார்வையாளர்கள் தலையில் அமெச்சூர்
மாதிரியான

1179
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
அம்பு குத்தி இருந்தது வேடிக்கை.

1180
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
இது கைதேர்ந்த மாடல்...

1181
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
ஜெர்மனியில் 150 டாலருக்கு செய்தது.

1182
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
ஆனா... அது எனக்கு பரவாயில்லை!

1183
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
ஏனெனில் நான் கோவக்காரன், பைத்தியக்காரன்.

1184
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
இது உங்களுக்கு,
உணர்ச்சிகரமா இருக்கும்.

1185
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
நிஜமா, ஏனெனில் காமெடியனாக ஸ்டீவுக்கு
எழுந்து நின்று கை தட்டுகிறார்கள்.

1186
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- அது ரொம்ப அரிதா நடப்பது.
- ஆம், அது...

1187
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
போன ஆறு மாசமா அது தூள் கலக்குது.

1188
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- ஆம்.
- அதுக்கு நான் நன்றி சொல்கிறேன்

1189
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- குழப்பமும், ஆனா ரொம்ப ரொம்ப சந்தோசம்.
- ஆம்.

1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
இப்போ கொஞ்சம் ஜாலியா இருப்போம்!

1191
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
இப்போ நான் நிகழ்ச்சி செய்கிற
இங்கெல்லாம்,

1192
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
அப்போதும் நான் வெளியே நின்று செய்தேன்.

1193
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
அவர்கள் போக்குவரத்து நெரிசலில் நிற்பதை
உணர்ந்தேன்,

1194
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
கார்களின் மேலே நின்றனர்,
"அது அதிகம்," என்றேன்.

1195
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
ஆபத்தாகத் தொடங்கியது, உண்மையில்.

1196
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
அதை போதை மருந்து ஜோக்கா
முன்பு நிகழ்ச்சியில் சொன்னேன்.

1197
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
அப்படி செய்வதை வெறுத்தேன் ஏனெனில்...

1198
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
அதனால் கட்டுக்கதைகள் வரும்
நான் இப்போ போதை பொருள் எடுப்பதில்லை.

1199
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
நான் முழுவதுமாக நிறுத்தினேன்,
எடுப்பவர்களை வெறுக்கிறேன்...

1200
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
ஜாலிக்காக ஒரு மருந்து எடுக்கிறேன்,
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

1201
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
அது புதுசு.
உங்களிடம் இருக்கா தெரியாது.

1202
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
அது புதிய பொருள், உங்களை சிறியவரா
காட்டும்.

1203
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
இவ்வளவு பெரிசு.

1204
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
நீங்க இங்கே இருக்கும்போதே
உங்க ஆல்பம் பற்றி சொல்லலாம்.

1205
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
அவை தயார் செய்யப்பட்ட
காமெடி துணுக்குகளா?

1206
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
இல்லை, தன்னிச்சையா.
ஒவ்வொரு ஆல்பமும் வேறு வேறு.

1207
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
எவ்வளவு வெளி வந்தன?
மில்லியன்களா?

1208
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
ஆம். ஒரு மில்லியன்
பதிவு செய்திருக்கிறேன்.

1209
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
அவை எல்லாமே வித்தியாசமானவை.

1210
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
ஸ்டீவ் மார்ட்டின். சிறியதாக
இருப்போம்.

1211
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
இவை காமெடி துணுக்குகள் பற்றியவை.

1212
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
வீட்டில் உங்க ரெக்கார்ட் பிளேயரில்
இதை போடலாம்.

1213
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
அவ்வளவுதான்.

1214
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
தெரியுமா, நான் வீட்டில், என் நண்பரோடு
உட்கார்ந்து...

1215
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
அப்போ யாராவது சொல்வார்கள்,

1216
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"ஹே...

1217
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
நாம் சிறியதாக மாறுவோம்."

1218
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}சாட்டர்டே நைட் லைவுக்கு முன்
என் சகோதரர் இதை பதிவு செய்தார்,

1219
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}டுனைட் ஷோவுக்கு முன்,
இரண்டு வருடங்கள் உட்கார்ந்தனர்.

1220
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
நான் வண்டி ஓட்டும்போது சிறியவனாகக்
கூடாது.

1221
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
ஆனா, அன்று வண்டி ஒட்டிய போது,
நான் சொன்னேன், "என்ன இது,"

1222
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
வண்டி ஓட்டிப் போகிறேன்...

1223
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
பில்போர்டு
டாப் எல்பிஸ் டேப்புகள்

1224
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
ஸ்டீவ் மார்டின் 10 10 9
சிறியதாவோம்

1225
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
என் கையில் வரலாற்றில்
முதல் பிளாட்டினம் நகைச்சுவை ஆல்பம்.

1226
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
பிளாட்டினம் என்றால் நீங்க விற்கணும்...
ஒரு மில்லியன் ஆல்பங்கள்.

1227
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
நீங்க ஒரு மில்லியன் ஆல்பம் விற்றதை
அறிந்து பெருமைப் படுகிறேன்,

1228
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
ஆனா விசித்திரமாவும் இருக்கு

1229
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
நாட்டில் ஒரு மில்லியன் பைத்தியங்கள்
இருப்பது.

1230
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
ஒரு மில்லியனுக்கும் ரொம்ப மேலே.

1231
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
இப்போதான் உங்களை மெதுவா புரிஞ்சிக்கறாங்க.

1232
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
சரி...

1233
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
ரெக்கார்ட் ஒப்பந்தம்
கிடைக்கும்னு ஸ்டீவ் நினைக்கலே.

1234
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
ஒன்பது மில்லியன் ஆல்பங்கள்
விற்றார்.

1235
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
கடைசியில்!

1236
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
அமெரிக்கா மிக விரும்பிய நகைச்சுவை நடிகர்

1237
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
உங்க ஒரு நாள் எப்படி?

1238
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
அதாவது, இன்று குட் மார்னிங், அமெரிக்கா
நிகழ்ச்சி போல.

1239
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- குட் மார்னிங், அமெரிக்கா செய்தேன்.
- இந்த நிகழ்ச்சி.

1240
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
பிறகு வாஷிங்டன், டிசி போகிறோம்.

1241
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
கென்னடி பெர்பார்மிங் ஆர்ட்ஸில் இரண்டு
நிகழ்ச்சிகள்.

1242
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
கென்னடி சென்டர் நிகழ்ச்சி
ஏற்பாடு செய்தவரை கேட்டேன்,

1243
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
"ஆர்வம்தான், எனக்கு எவ்வளவு பணம்?"

1244
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
அவர் "25,000" என்றார்.

1245
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
"அட, அது அருமை," என்றேன் நான்.

1246
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
"இரண்டாவது நிகழ்ச்சி இன்னும் அதிகம்,"
என்றார்.

1247
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
பிறகு இங்கே திரும்பி வந்து அப்புறம்...

1248
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
அடுத்த நாள் பாஸ்டன்.

1249
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
எங்களுக்கு 60 நாட்களில் 50 நகரங்களில்
நிகழ்ச்சிகள்.

1250
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
இங்கே எவ்வளவு பேர்?

1251
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
ரெண்டு, நாலு, ஆறு, ஏழு,

1252
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
எட்டு, பத்து, 11, 12, 13,

1253
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
இன்னும் 16, 17.

1254
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
அங்கே பாரில் ஒருவர்.
மொத்தம் 18.

1255
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
நான் அதிக நேரம் செய்யணுமா, இல்லை...?

1256
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
இல்லை, அதிக நேரம் செய்யக் கூடாது,
அது கேவலம்.

1257
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
விளம்பரம் முழுசா வரும் முன்னே
அவர் டிக்கெட்டுகள் விற்று விடும்.

1258
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
பின் சாப்பிடப் போவோம்

1259
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
அவர் டேக் லைன்களைப் பயன்படுத்தி
மக்கள் பேசுவதை கேட்போம்.

1260
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}ஏதோ ஒன்றின் பாகமாக இருக்க
மக்களுக்கு பிடித்தது.

1261
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
இது ஒரு கலாச்சார நிகழ்வு.

1262
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
எனக்கு இப்போ ஆடத் தோணுது அடடா!

1263
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
நாங்க வீடியோ ப்ரோஜெக்ஷன்
அப்படி எதுவுமே போடலை.

1264
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
அவர்களுக்கு புரிந்தது 20,000 மக்களுக்கும்
அப்பால்.

1265
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
என்ன நடந்தது என்றால்,

1266
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
அதில் இருக்கும் விஷயத்தை விட
நடிப்பு முக்கியமானது.

1267
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
உங்க விரல் நுனி வரையான நடிப்பு.

1268
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
அங்கே ஒவ்வொரு அசைவும் முக்கியம்.

1269
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
எந்த அசைவும் தவறானது இல்லை.

1270
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
பார்ப்பவர்களை நீங்க நடத்தறீங்க.

1271
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
சரி. நான் வந்து!

1272
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
அவர் 1977 நிகழ்ச்சிகளில், 60 முற்றும்
விற்றுத் தீர்ந்தவை.

1273
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
போன மாசம், தெற்கு கலிபோர்னியாவில்
ஒரு-நபர் நிகழ்ச்சி நடத்தினார்

1274
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
அனாஹெய்ம் மாநாட்டு மையத்தில்
9,000 ரசிகர்களுக்கு முன்,

1275
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
அது அவர் வளர்ந்த கார்டன் க்ரோவ் என்ற
சிறிய நகரத்தின் அருகில்.

1276
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
சுமார் 17 வருஷங்களுக்கு முன்
டிஸ்னிலாந்தில் தெருவில் நின்று

1277
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
ஐந்து சென்ட்டுக்கு 25 கைட் புத்தகம்
விற்றேன்.

1278
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
நல்ல சுவாரசியம் என்னவென்றால்...

1279
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
...லிமோசினில் திரும்பி வருவதில்லை,

1280
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
ஆனா திரும்பி வந்து பழைய நண்பர்களைப்
பார்த்து

1281
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
பழையவன் போலவே இருப்பது...

1282
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
ஸ்டீவ், இங்கே உங்க
நண்பர்களில் ஒருவர்,

1283
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
அப்படியா? அவரை அனுப்பி விடு.

1284
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
ஒருமுறை ஆஸ்பெனில் அவரின்
இந்த வீட்டு முன்புறம் உட்கார்ந்தோம்...

1285
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}அவர் சொன்னார், "இதுதான் வாழ்க்கையா?

1286
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}நல்ல நகைச்சுவைகள் செய்தோம்.

1287
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
அருமையான வொயின் பாட்டல்.
அழகான சூரிய அஸ்தமனம்.

1288
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
இது... இதுதான் அற்புதம்."

1289
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
நான் எனக்குள்ளே சொல்லிக் கொண்டேன்,
"இல்லை, இது அருமையில்லை.

1290
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
எனக்கு...
ஒரு காதலி வேண்டும்."

1291
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
உங்களின், ஸ்டீவ்
மார்ட்டினின் காதல் வாழ்க்கை எப்படி?

1292
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
அது...

1293
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
உங்க திருமணம்?
உங்க செக்ஸ் வாழ்க்கை?

1294
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
ஏப்ரல் பூல்ஸ் டூர்

1295
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
இப்படி பாருங்க.
ஒருவேளை திருமணம் செய்து,

1296
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
"மூன்று மாசம் பயணம் போவேன்

1297
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
அப்புறம் எப்பவாவது பார்க்கிறேன்," என்றால்.

1298
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
எப்பவுமே... எனக்கு குடும்ப வாழ்க்கை இல்லை.

1299
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
உண்மையில், நடிகர்களைப் பத்தி
ஒரு கட்டுக்கதை.

1300
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
எப்பவும் பெண்களை சந்திப்பதா, அது
உண்மையில்லை.

1301
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
ஏனெனில் நான் இங்கே ஊரில்
ஒன்பது நாள் இருப்பேன்,

1302
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
யாரையும் தெரிஞ்சிக்க நேரமில்லை.

1303
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
ஒரு-இரவு உறவுகள் எனக்குப் பிடிக்காது.

1304
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
ஒருவரை தெரிந்து கொள்ள

1305
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
அவங்களை காதலிக்கணும்
எதுக்கும் முன்னால...

1306
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...உபயோகித்து தூக்கி எறிய.

1307
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
உங்களை முத்தமிட்டால் பரவாயில்லைய?

1308
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
பரவாயில்லை.

1309
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
நல்லது.

1310
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
அது நினைவிருக்கும் தேவையாகும்போது.

1311
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
நீங்கள் வெளிப்படையாக சொல்பவரில்லை
என்று தெரிகிறது,

1312
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
யாரும் ஸ்டீவ் மார்ட்டினை நெருங்க
முடியாது.

1313
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
ஆனாலும் உங்க குணம்,

1314
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"நான் ஜாலியா, பைத்தியக் காரத்தனமா
எதையும் செய்வேன்,

1315
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
என் பாண்ட்டை அவிழ்த்து, என் நாய்
முன்னால் ஓட நான் பின்னே ஓடுவேன்."

1316
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
ஆமாம்.

1317
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
பற்பசை
நக சாயம்

1318
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
நீங்க தொழிலில் முன்னேறினால்,

1319
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
அழகான சூழ்நிலையில் ஒரு பெரிய
மேஜையின் பின் உட்காருவீர்கள்,

1320
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
நீங்க கலை வாழ்வில் சாதித்தால்,
யானை சவாரி செய்வீர்கள்.

1321
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
கார்ல் காட்லீப்போடு பேசிய நினைவு,

1322
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
"ஒரு டிவி நடிகர் அறைக்குள் வந்தால்,
எல்லோரும் போய்,

1323
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
'ஹே, எப்படி இருக்கீங்க?' நடப்பார்கள்.
'உங்களை பிடிக்கும்,' இப்படி.

1324
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
ஒரு சினிமா நடிகர் உள்ளே வந்தால்
அவர்கள், 'ஆஹா,'" இப்படி.

1325
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
எனக்கு அது பிடிக்கும். அது என்னை கவரும்.

1326
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
ஸ்டீவ், பார்த்து சமாளித்துக்
கொள்ளுங்கள்.

1327
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
உங்களுக்கு பெரிய சினிமா வாய்ப்பு.

1328
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
அப்படியா?

1329
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
என்ன சினிமா?

1330
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
ஸ்டாண்ட்-அப்பில் இருந்து
சினிமா என்பது அருமை.

1331
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
நான் செய்ததிலேயே மிக அருமையான
ஸ்டாண்ட்-அப் செய்தால்,

1332
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
அடுத்த நாள் அது முழுசும் போச்சு.
முடிந்தது.

1333
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
அடடா!
"சே! என்னது?"

1334
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
கூடவே, நான் ப்ளோரிடாவுக்கும்
போக வேண்டி வந்தது.

1335
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
ஆனா சினிமாவில் நடித்தால்,
ஏழு டேக் எடுக்கலாம்,

1336
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
சரியா செய்யலாம், எப்போதும்,

1337
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
பிறகு அந்த சினிமா ப்ளோரிடா போகும்.

1338
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
அருமையான யோசனை.

1339
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
இது உங்க முதல் சினிமா
இல்லை. முன்னால் செஞ்சிருக்கீங்க.

1340
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
கான் வித் தி விண்ட் செய்தேன்.

1341
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
ஆன் தி வாட்டர்ப்ரன்ட் செய்தேன்.

1342
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- அப்படியா?
- எ ஸ்ட்ரீட் கார் நேம்ட் டிசைர்.

1343
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
இப்போ, தி ஜெர்க்.

1344
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
அது பனானா பொலிவர்டாக
தொடங்கியது.

1345
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
உலகில் வாழ முடியாத ஒருவனைப்
பற்றியது,

1346
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
அவன் பைத்தியமாகி பனானாலான்டுக்குள்
போகிறான்.

1347
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
என்னிடம் 17 பதிப்புகள்.

1348
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
அவை தயாரிக்க முடியாதவை, இல்லையா?

1349
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
அதை நான் எழுதினேன், இரு வேறு நல்ல
எழுத்தாளர்கள் ஜாஸ் எழுதிய கார்ல் காட்லீப்.

1350
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}தி பிஷ் படம்.

1351
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}கார்ல் காட்லீப்பின் குரல்

1352
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}மற்றும் மைக்கேல் எலியாஸ்,
சிறந்த காமெடி எழுத்தாளர்.

1353
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}என் நாவலைப் பற்றி
நேர்காணல் செய்கிறேன்.

1354
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}எல்லோரும் தி ஜெர்க் பற்றி பேச
விரும்புகிறார்கள்.

1355
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
"உங்களுக்கு பிடித்த பகுதி எது?
எந்தப் பகுதியை எழுதினீர்கள்?

1356
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
ஸ்டீவ் மார்ட்டினுடன் எழுதுவது
எப்படி இருந்தது?"

1357
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
என் புத்தகத்தை விக்கும் விருப்பம்.

1358
01:22:31,494 --> 01:22:33,747
{\an8}ப்ரீமியம்

1359
01:22:33,747 --> 01:22:35,749
{\an8}இந்த கான்களை வெறுக்கிறார்!

1360
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}கான்களிலிருந்து விலகுங்கள்!

1361
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
அது எதைப்பத்தி என சொல்ல முடியுமா?

1362
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
அதாவது, நான்... முடிந்த படத்தை
பார்த்தபோது,

1363
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
அது எதை பற்றியதுன்னு நிசமா புரியலை.

1364
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
அதில் கான்களும் உண்டு!

1365
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
அப்போ என் நண்பரிடம் கேட்டேன்,
"படம் பிடித்ததா?"

1366
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
அவர் சொன்னார், "பிடிச்சுது, ரொம்ப அப்பாவி
மனிதன் பற்றியது."

1367
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
இன்னும் கான்கள்!

1368
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
இறந்து போ, நீசனே!

1369
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
ஸ்டீவ் மார்ட்டின், அமெரிக்காவின்
இளம் பெரும் நகைச்சுவை நடிகர்,

1370
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
பெரிய திரைக்குத் தாவுகிறார்,

1371
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
தி ஜெர்க் எனும் புது படத்தில் அறிமுகம்.

1372
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}இது முதல் நாளிலிருந்தே வெற்றி.

1373
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
'தி ஜெர்க்' இல் ஸ்டீவ் மார்ட்டின்
டிரெய்லரின் உலக பிரீமியர்

1374
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
ஸ்டீவ் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தார்,
ஆனால் அதைக் காட்டவில்லை.

1375
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
வியாபாரத்தின் முதல் கோட்பாடு,
"பயத்தை வெளிக்காட்டாதே."

1376
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
நான் மேடையில் இருக்கையில்,
நினைப்பேன்,

1377
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
"இப்போ நான் என்னவென்று தெரியும்.
நான் ஒரு பூனை."

1378
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
அட! குடுங்க!
அதை குடுங்க!

1379
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
அல்லது,"நான் ஆர். க்ரம்ப்."

1380
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
நீங்க விரும்புவதே உங்க நடிப்பா நான்
உணர்ந்தேன்.

1381
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
புத்திசாலித்தனமா இருக்கணுமா, அது
தெரியும்.

1382
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
முட்டாள்தனமா இருக்கணுமா, அது
தெரியும்.

1383
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
கேலிக்கூத்தா இருக்கணுமா,
அதை பார்க்கலாம்.

1384
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
அதோ நல்ல சீட் அங்கே இருக்கு.

1385
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
நிகழ்ச்சி தொடங்கியது!

1386
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}அவருக்கு பின்னால் நடப்பது
பிடித்தது.

1387
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
...மக்கள் நம்ப முடியாமல் அவரை
பார்ப்பதையும்.

1388
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
"அடடா, இதோ ஸ்டீவ் மார்ட்டின்"

1389
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
சிறந்த விற்பனை நான்ஃபிக்ஷன்
1 க்ரூவல் ஷூஸ், ஸ்டீவ் மார்ட்டின்

1390
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}ஃப்ளீட்வுட் மேக்கை விட
உங்களுக்கு அதிக கும்பல்.

1391
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}அதாவது, அதே இடங்களில்.

1392
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}ஏனென்றால் நாம் மறக்கிறோம்
'70-களில்

1393
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}ஸ்டீவ் வெற்றிகரமான காமெடியன் இல்லை,
ராக் ஸ்டார் போல.

1394
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
ஸ்டேடியத்தில் நிகழ்ச்சி செய்யும்
முதல் காமெடியன் அவர்.

1395
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
அது விசித்திரம்.

1396
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
இது ஒரு பீதியான உணர்ச்சி.

1397
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
அவர் வாழ்வில் பெரும்பாலும் தனியாக
இருந்ததால்.

1398
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
ரொம்ப பெரிசு, நாசாவ்
கொலிசியத்தில். மூன்று நாள் செய்தது.

1399
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
நாற்பத்தைந்தாயிரம்.

1400
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
உங்க முழு வாழ்க்கையே நம்பர் ஒன்று.

1401
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
இனி போக வேண்டிய ஒரே வழி, கீழே தான்.

1402
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
ஸ்டீவ்!

1403
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
அமைதி, யாருக்கும் அடி பட
வேண்டாம்.

1404
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
என் சிகரெட்டில் கையெழுத்து
போடுவீர்களா?

1405
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
கூட்டத்தின் அளவு
பிரச்சனை இல்லை.

1406
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
அது பைத்தியம் பிடித்திருப்பது.

1407
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
எனக்கு கொஞ்சம் ஏமாற்றம்...
அதிக புகைப் படக்காரர்கள் வரவில்லை.

1408
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
அதோ பார்.

1409
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
நான் இன்னும் காமெடி செய்வதா
நினைச்சேன்.

1410
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
உண்மையில், நான் பார்ட்டி நடத்துபவன்.

1411
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
இப்போ இணக்கமில்லாதோரின் உறுதி மொழி
திரும்ப சொல்வோம்.

1412
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
நான் வித்தியாசமாக இருப்பேன் என
உறுதியளிக்கிறேன்.

1413
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
வித்தியாசமாக இருப்பேன் என்று
உறுதியளிக்கிறேன்!

1414
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
நான் தனித்துவமாக இருப்பேன் என உறுதி.

1415
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
நான் தனித்துவமாக இருப்பேன்
என்று உறுதி!

1416
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
பிறர் சொல்வதை நான் திரும்ப
சொல்வதில்லை என உறுதி.

1417
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
நல்லது! சரி.

1418
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
சரி, என்னை மன்னியுங்க!

1419
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}'75, '76 போன்ற இந்த தருணம்,

1420
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
நான் ஜாலின்னு நினைக்கும் இடம்.

1421
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
ஆனா 80-ல், அது புதுசில்லை.

1422
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
எது என்னை முரடு, பைத்தியக்காரன் ஆக்குது?

1423
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}ஒரு டிஸ்க் ஜாக்கியை
அழைத்து சொல்வீங்க,

1424
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"ஹலோ," அவர்கள் சொல்வது...

1425
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
ஒவ்வொரு முறையும்
நான் விமானத்தில் எங்கு போனாலும்,

1426
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
பணிப்பெண்கள் உங்களைப் போல் செய்கிறார்கள்.

1427
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
என்ன புரியுதா?
எப்போதும் முரட்டு பைத்தியம் என்பார்கள்.

1428
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
பிறகு, "மன்னியுங்க," என்பார்கள்.

1429
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
அவங்க செய்யறது வேடிக்கை இல்லையா?

1430
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
நிஜ
ஸ்டீவ் மார்ட்டின் முன்னே வருவாரா?

1431
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}அவர் கண்ணிலே காணலே,

1432
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}ஆனால் 100க்கு மேல்
ஸ்டீவ் மார்ட்டினாக ஆசைப்படுவோர்.

1433
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
அது எனக்கு பரவாயில்லை ஏனெனில் நான்
முரட்டு பைத்தியம்.

1434
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
பசங்களா, ஜாலியா இருக்கா?

1435
01:27:05,268 --> 01:27:12,317
மன்னிக்கவும்!

1436
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- மன்னிக்க!
- மன்னிக்க...

1437
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
மன்னியுங்க!

1438
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
இந்த முகத்தை கிழித்தெறியப் போறேன்,
நிச்சயமா!

1439
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- இப்போ ஒரு தீவிரமான கேள்வி.
- சரி.

1440
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- இப்போ பாக்க தீவிரமா இருக்கீங்க.
- ஆம்.

1441
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
நிறைய சம்பாதிச்சீங்க.
இப்போ அதிக சந்தோஷமா

1442
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
ஐந்து வருஷத்துக்கு முன்பை விட
அதிக பணம் வந்ததும்,

1443
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
அப்போ தேடித் திரிந்த காலத்தை விட?

1444
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- பொதுவாக, ஒப்பீட்டளவில்.
- பணம் மகிழ்ச்சியை வாங்காது.

1445
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
நீங்க சொல்வது தெரியுது. அதை
நீங்க தீவிரமா சொல்ல விரும்பலே.

1446
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
இல்லை, தீவிரமா சொல்றேன்.

1447
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- அது சந்தோஷத்தை வாங்காது என்றேன்.
- ஆம்.

1448
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
உங்களுக்கு இன்னும் சொந்த பிரச்சினைகள்
இருக்கணும்.

1449
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- ஆம். உங்களுக்கு--
- பணம் தந்து வெளியேற முடியாது...

1450
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
உங்களுக்கு சொந்த பிரச்சினைகள்?
எதாவது... நாம் பேச முடிவது?

1451
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
இதை ஆரம்பித்ததில் இருந்து,
என் பாண்ட்டை நனைத்தேன்.

1452
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
இங்கேயா?

1453
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
பரவாயில்லை, நாம்...

1454
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}ஒரு முறை உடை மாற்றும் அறையில்
அவர் அப்பா அங்கே இருந்தார்.

1455
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}ரொம்ப அருமையா ஒரு மணி ஐந்து நிமிட
நிகழ்ச்சிக்குப்பின் ஸ்டீவ் வருகிறார்,

1456
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
அவர் அப்பா சொல்கிறார், "அந்த
நிகழ்ச்சியில் என்ன தவறு தெரியுமா?"

1457
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
நான் வெளியே தப்பித்தேன்.

1458
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
அந்த நிகழ்ச்சியில் தவறு ஏதுமில்லை.

1459
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
நான் ஏதாவது சிறப்பா செய்யணும்.

1460
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
என் பெற்றோர் பார்வையாளர்கள் மத்தியில்...
அவர்களை அறிமுகம் செய்யணும்.

1461
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
வாழ்நாள் முழுக்க அவர்கள் என் பெற்றோர்...

1462
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
குடும்பம் எனக்கு ஒரு...
குறிக்கோள் இல்லை.

1463
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
அதை அருமைன்னு எனக்கு
சொல்லித் தரலை.

1464
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
மேலும்...

1465
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
சரியான வார்த்தைகளா தெரியாது,
ஏனெனில் அது...

1466
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
பலருக்கு அது பொதுவான விஷயம்,
எனக்கு இல்லை.

1467
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
இந்த சிரிப்பை அதிக நேரம் நீட்டிக்க
முடியாது.

1468
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
ஒரு பக்கம், உங்களுக்கு அதீதமான
அன்பு வருவதா நினைப்பீங்க.

1469
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
ஆனா நீங்க எதிர்பார்த்த படி இல்லை.

1470
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
பதற்றத்தை உருவாக்குகிறது.

1471
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}ஸ்டீவிடம் கேட்டேன், "ஷோ
முடிந்ததும் உச்சத்தில் இருக்கும் உணர்வா?"

1472
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
"நிஜமா இல்லை," என்பது போல் பார்த்தார்.

1473
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
"ஒரு நடிகனுக்கு அது அசாதாரணம்," என்று
நினைத்தேன்.

1474
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
நான் ரொம்ப தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்
ரொம்ப தனிமை.

1475
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
நீங்க, உண்மையில் வெளியே போக முடியாது.

1476
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
தனிப்பட்ட நேரம் கிடைப்பது கடினம்,
நீங்க ரொம்ப தனியானால் தவிர.

1477
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
உங்களுக்கு தெரியும்.

1478
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
உங்க சொந்த மௌனமே உங்களுக்கு இல்லை.

1479
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
மக்கள் உங்களை
விரும்புவது உங்க விருப்பம்.

1480
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
ஆனா அது உங்களை தனிமைப் படுத்துது.

1481
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
நீங்கள் தவறான காரணங்களுக்காக
செய்வதா நினைப்பது சுலபம்.

1482
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"இதெல்லாம்... எனக்காக..."
ஸ்டீவ் மார்ட்டின்

1483
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
வேகஸில், பின்னால் பூத்தில்
விளக்கு எரியும்.

1484
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
காலியான ஒன்றை பார்த்தேன்.

1485
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
பிறகு, இப்போது, ஒரு காமெடி நண்பன்
சொன்னார்,

1486
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
"ஒரு வேளை யாரோ வரவில்லை."

1487
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
அது ஒரு சோகத்தை வரவழைத்தது
நான் அதில் மூழ்கினேன்.

1488
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
எனக்கு அதைப் பார்க்க விருப்பமில்லை.
சீரழிய விருப்பமில்லை.

1489
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
எனக்கு இது எதுவும் தேவையில்லை!
இது வேண்டாம்!

1490
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

1491
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
அது, அடிப்படையில், ஒரு கருத்து,

1492
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
அந்த கருத்து புரிந்ததுமே,

1493
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
உண்டாக்க வேறு எதுவும் இல்லை.

1494
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
நானே என் முடிவை உருவாக்கினேன்.

1495
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடி என்ற வேகமான ரயிலில்
நான் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

1496
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
எதிர்ப் புறமாக வந்தது சினிமா என்ற
வேக ரயில்.

1497
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
என் வேலை ஸ்டாண்ட்-அப் ரயிலை விட்டு இறங்கி
சினிமா ரயிலுக்குள் குதிப்பது.

1498
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
நான் நினைத்தது, "அட, திரும்ப ஆரம்பிக்கும்
வழி கிடைத்தது.

1499
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
நான் நிஜமாக புதியவனாக இருக்கலாம்."

1500
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
ஆகஸ்ட் 1980-இல், ஸ்டீவ் தனது
சுற்றுப்பயணத்தை முடித்தார்.

1501
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
அவர் மிகப்பெரிய நகைச்சுவை நடிகராக
இருந்தார்.

1502
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
அவர் திரும்ப காமெடி நடிப்பு செய்யவில்லை.

1503
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
ஒரு செயல் அமைக்கப் படுகிறது.

1504
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
அது சரியாக போய்ச் சேருமுன், 15 ஆண்டுகள்
காமெடி செய்தேன்.

1505
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
அதற்கு முன் ஏன் விலகவில்லை?

1506
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
ரொம்பவே முட்டாள்.

1507
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
முடிந்தது

1508
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
இல்லை.

1509
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கதை தொடர்கிறது.

1510
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
தமிழில் மொழி பெயர்ப்பு: கௌரி ராமன்