1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Koliko je stala vstopnina?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- <i>Pet.</i>
- <i>5 $?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:27,195
<i>Plačali ste, pričakujete kakovosten
nastop, zato ne zapravljajmo časa.</i>

4
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Nadaljujmo
s kakovostnim šovbiznisom. Gremo!

5
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Veste, kaj ...

6
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Je prižgan? Je mikrofon prižgan?

7
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Ste v redu? Prav, oprostite.

8
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Imejte me radi.

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Vse je povsem spontano
in niti najmanj zvajeno.

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Ni zvajeno.

11
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Ni zvajeno.

12
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Torej ...

13
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Kaj je z vami? Nimate smisla za humor?

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. TAKRAT

15
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Živjo.

16
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Rez.

17
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Še nekaj lahko poskusim.

18
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Resnično je osrečeval ljudi.</i>

19
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}GLAS JERRYJA SEINFELDA

20
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Je eden najbolj oboževanih
komedijantov na svetu.</i>

21
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Nanj sem gledal kot na prehod iz 60. let.</i>

22
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}GLAS JOHNA MCEUENA

23
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Tega ne vidite pogosto.

24
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Spet si lahko bil trapast.</i>

25
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Odkril sem nekaj,

26
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
kar bi pokončalo šovbiznis:

27
00:02:30,277 --> 00:02:36,199
če bi imeli ljudje namesto dveh rok
samo eno sredi telesa.

28
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
To bi pokončalo šovbiznis,
ker ljudje ne bi mogli ploskati.

29
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Delali bi ...

30
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
ZABAVAMO SE!

31
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Spremenil je standup.</i>

32
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}GLAS LORNA MICHAELSA

33
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>To se ne zgodi pogosto.</i>

34
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Nikoli ni mislil, da je uspeh trajen.</i>

35
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Vedno sem si mislil:
"To se preprosto ne zgodi."</i>

36
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Pa se je.</i>

37
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Če ste kupili moj album

38
00:03:18,116 --> 00:03:21,995
in ste nocoj pričakovali točke z albuma,
ki jih nisem izvedel,

39
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
mi je prav žal!

40
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Lahko noč!

41
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Če bi me kdo usmerjal ...</i>

42
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>...mi ne bi uspelo.</i>

43
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Samo na odru sem hotel biti.</i>

44
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Kadar sem zagledal oder,
so se mi zasvetile oči</i>

45
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>in predstavljal sem si, da stojim na njem.</i>

46
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Toda zagotavljam vam, da nimam talenta.</i>

47
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Nobenega.</i>

48
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Da bi prišel na oder,
sem tako moral poiskati drugo pot.</i>

49
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Star sem bil deset ali enajst,</i>

50
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>ko sem ugotovil,
da lahko v čarovniški trgovini kupiš trik,</i>

51
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>potem pa bereš:
"Dober večer, dame in gospodje."</i>

52
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>Tako vstopiš v šovbiznis.</i>

53
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Ne skrbite, s sceno ni nič narobe.

54
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Trudil sem se biti čarovnik.</i>

55
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Toda zelo hitro sem ugotovil</i> ...

56
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
Če rečem, da se bo zgodilo, se zgodi.

57
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Oh, všeč jim je,
ko se triki ponesrečijo."</i>

58
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ORANGE COUNTY, KALIFORNIJA, 1955

59
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Moje življenje
se je zares začelo šele pri desetih.</i>

60
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Prijatelj je rekel,
da v Disneylandu zaposlujejo otroke.</i>

61
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>"Kaj?" sem rekel.</i>

62
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Tako je, v Disneylandu je vse mogoče.

63
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Predstavljajte si desetletnika,
ki ni videl še ničesar,</i>

64
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>ki zagleda grede v obliki Mikija Miške,</i>

65
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>vlakec, ki pripelje na postajo, in</i> ...

66
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
... <i>in like in vožnje in rakete.</i>

67
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Takoj so me zaposlili
za prodajo časopisa</i> Disneyland News.

68
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STEVE! (RESNO)

69
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Ki ga nihče ni hotel kupiti.</i>

70
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Toda glavno je bilo,
da sem zaključil ob 9.00,</i>

71
00:05:52,229 --> 00:05:55,482
<i>preostanek dneva
pa sem lahko brezplačno preživel v parku.</i>

72
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Obiskoval sem
variete Golden Horseshoe Revue.</i>

73
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Nastopal je komedijant Wally Boag,</i>

74
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>prvi komedijant, ki sem ga videl v živo.</i>

75
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Tu imam karte.

76
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Z njimi lahko obogatiš.

77
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Nikoli ne razočarajo. Glejte, Niagara.

78
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
S kanadske strani.

79
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Zamrznjena Niagara.

80
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Njegov nastop sem videl neštetokrat.</i>

81
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Kaj še znaš?

82
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Povprečen človek balon napihne takole.

83
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
To je povprečno in običajno.

84
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Tako ga napihne neposreden človek.

85
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Ste že slišali za roza slone?
Tu imate barvastega slona.

86
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Takole nekako je videti. Slon.

87
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Ni vam všeč, niste ploskali.

88
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Ko sem sedel v občinstvu, sem sanjal,</i>

89
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>da bo zbolel.</i>

90
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Nekdo bi vprašal: "Pozna kdo ta nastop?"</i>

91
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>In bil bi pripravljen.</i>

92
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Kako ti je ime?

93
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Imaš ime?

94
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Ker je šlo za Disneyland,
to ni bila prava služba.</i>

95
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}GLAS MELINDE DOBBS

96
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Včasih je kaj malega zaslužil,
a mu je bilo vseeno.</i>

97
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>To je zelo rad počel.</i>

98
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Tako se je lahko malce umaknil,</i>

99
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>saj je bil deležen očetove zoprne plati.</i>

100
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Pogosto se je jezil nanj in ga nadiral.</i>

101
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Ne spomnim se objemov.</i>

102
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Ne spomnim se topline.</i>

103
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Kot otrok sem si mislil:</i>

104
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>"Res imam najsrečnejše otroštvo.
Nadvse srečno."</i>

105
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Pozneje sem ugotovil,
da sem srečen, kadar sem zdoma.</i>

106
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>V najsrečnejši kraj na svetu, Disneyland.</i>

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,852
<i>Zaposlil sem se v čarovniški trgovini.</i>

108
00:07:57,103 --> 00:07:58,647
<i>To mi je spremenilo življenje.</i>

109
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Ves dan lahko izvajam trike?</i>

110
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Uresničile so se mi sanje.</i>

111
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Sčasoma postaneš dober.</i>

112
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Imeli smo cel kup štosov.</i>

113
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Zajčja ušesa in puščice skozi glavo.</i>

114
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Izvajali smo trike,
a smo imeli še kup šal.</i>

115
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
TIHO, GENIJ NA DELU ...

116
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Prijatelj Jim Barlow
je imel pripravljen svoj govor.</i>

117
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
<i>Pristopil je do strank in rekel:</i>

118
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
<i>"Vam lahko poberem denar?
Mislim, pomagam?"</i>

119
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Zgledoval sem se po njem.</i>

120
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Če je kdo kaj kupil, sem rekel:</i>

121
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>"In ker ste stota stranka danes,
dobite brezplačno vrečko."</i>

122
00:08:32,681 --> 00:08:36,393
<i>Takšne traparije. Ampak bili smo
v Disneylandu in star sem bil 15.</i>

123
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Martin Marvel, pozdravimo ga na odru.</i>

124
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Nastopal sem na kvartaških
zabavah svojih staršev ali za skavte.</i>

125
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Ni vam všeč, niste ploskali.</i>

126
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Z Jimom Barlowom
sva napisala na stotine štosov.</i>

127
00:09:01,001 --> 00:09:03,086
<i>Lahko zavrtite čarobno glasbo?</i>

128
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Večina je bila ukradenih in izposojenih.</i>

129
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Rad bi vas opomnil,
da se lahko smejite, če želite.</i>

130
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Če bi radi šli, je zaklenjeno.</i>

131
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Mislil sem, da jih bom vedno uporabljal.</i>

132
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Čarobno, ne turobno.</i>

133
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Pa dajmo! Ena!</i>

134
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Dve!</i>

135
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>In tri!</i>

136
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}POTENCIALNE STRANKE, 1963

137
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Pogosto slišim: "Bodi takšen, kot si."</i>

138
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Kdo pa ve, kakšen je?</i>

139
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Jaz že ne.</i>

140
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
BELEŽKE
RAZPORED - NAPOVED

141
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>"Dober večer, dame in gospodje, skavti,</i>

142
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>danes bom vaš čarobni gostitelj.</i>

143
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Sem Steve Martin, vaš čarobni gostitelj.</i>

144
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Vzemi posetnice.
Daj jih tistemu, ki je glaven.</i>

145
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Ne nastopaj za mlajše od osem let.</i>

146
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Odličen nastop, odlično je šlo.
Ves čas so se smejali.</i>

147
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Imel sem nesrečo z rekvizitom,
a je bil pokrit. Nihče ni ugotovil."</i>

148
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
Sprosti se, ne tresi se

149
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Osebnost lahko opredeliš po svoje
in to postaneš na odru.</i>

150
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Lahko si, kar želiš.</i>

151
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Nam lahko kaj zaigraš?
- Seveda, ja.

152
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}DUSTYJEVO PODSTREŠJE, 1966

153
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Ne igra se tako, Tex.

154
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
No ... Kaj pa takole?

155
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Ne.
- Ne.

156
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Spomnim se, da sem ugotovil,</i>

157
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>da v čaranju ne bom več napredoval.</i>

158
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Zdelo se mi je,
da je v komediji več priložnosti.</i>

159
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Ko prideš na televizijo ...

160
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Ko prideš na televizijo,
veliko nastopajočih izdajo živci.

161
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Mene ne.

162
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Ne mislite, da si to ženem k srcu.

163
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Če bi kdo mislil, da sem živčen, bi umrl.

164
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Oboževal sem Jerryja Lewisa.</i>

165
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Oboževal sem Laurela in Hardyja.</i>

166
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Nichols in Mayeva sta bila kot glasba.</i>

167
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Ne pozabi, da te ima mamica rada.

168
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Jaz pa tebe, mamica.

169
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Adijo, srček.
- Adijo, mamica.

170
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Lenny Bruce,</i>

171
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bob Newhart, Chaplin,</i> Rad imam Lucy,

172
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Jack Benny, Red Skelton,</i>

173
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Peter Sellers, Jackie Gleason</i> ...

174
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Z njimi nisem imel nič skupnega.</i>

175
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Meniš, da jo lahko
zaigram v obratni smeri?

176
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Ne. Jo lahko?

177
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Bi rad videl?
- Ja.

178
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Glej.

179
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Bil sem v Orange Countyju,
ki bi lahko bil 16.000 km od Hollywooda.</i>

180
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>Nisem imel svojih šal.</i>

181
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Brez rekvizitov mi je bilo neprijetno.</i>

182
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Tam naj bi stal in pripovedoval zgodbo?</i>

183
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Kako naj se torej
preobrazim v komedijanta?</i>

184
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
KNOTT'S BERRY FARM
POMARANČNA MARMELADA

185
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>Ko sem imel 18 let,
sem delal v prikupnem majhnem gledališču</i>

186
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>v parku Knott's Berry Farm,
imenovanem Birdcage.</i>

187
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Spoznal sem dekle, ki je delalo tam,</i>

188
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>in zaljubila sva se,
kot se zaljubijo 18-letniki.</i>

189
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Ime ji je bilo Stormie Sherk.
Postala je krščanska misijonarka</i>

190
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>in nadvse uspešna pisateljica.</i>

191
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
STORMIE OMARTIAN
IZ TEME

192
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Takrat še ni bila.</i>

193
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Njen duh takrat še ni bil svet.</i>

194
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Zelo zagnana je bila za učenje
in nova znanja.</i>

195
00:12:44,558 --> 00:12:45,892
{\an8}<i>Zelo odprt je bil.</i>

196
00:12:45,892 --> 00:12:46,935
{\an8}GLAS STORMIE SHERK

197
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Hotela sem mu dati knjige,
ki so močno vplivale name.</i>

198
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Prepričala me je,
da sem prebral</i> The Razor's Edge.

199
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Knjiga govori o človeku, ki išče resnico.</i>

200
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Nihče ne bo resnično srečen,
dokler se ljudje ne naučijo,

201
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
da sreča izvira iz njih samih.

202
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Ne bi je znal zrecitirati.</i>

203
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Vedel sem samo to,
da bi me moral zanimati smisel življenja.</i>

204
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Spodbujala sem ga.
Rekla sem: "Steve, odličen si.</i>

205
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Moraš na kolidž. Tam boš ugotovil, kdo si.</i>

206
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Tam se boš ogromno naučil
o sebi in o svetu."</i>

207
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>In tako sem korenito
spremenil svoje življenje.</i>

208
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Vpisal sem se na Long Beach State
in začel študirati filozofijo.</i>

209
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>V filozofiji je vse razčlenjeno.</i>

210
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>O vsem se ponovno razmišlja.</i>

211
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>O vsem. In to mi je všeč.</i>

212
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Občutek, da boš rešil nekaj imenitnega.</i>

213
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Tako sem se začel spraševati o edinem,
kar sem imel, o komediji.</i>

214
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Namesto vprašanj o obstoju boga</i>

215
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>sem se spraševal:
"Kako sem lahko bolj smešen?"</i>

216
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Spomnim se poglavitnega elementa</i>

217
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>mojega razmišljanja o komediji.
Šlo je za indikatorje.</i>

218
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Takole, vidite?

219
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Rad bi vam povedal ...

220
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Hotel sem postati ateist,

221
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
a sem misel opustil. Nimajo praznikov.

222
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Komedijanti počnejo stvari,
da nakažejo konec šale,</i>

223
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>in ne glede na to, ali je smešna ali ne,
je občinstvo sklenilo pakt.</i>

224
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Prav, takrat se smejimo."</i>

225
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Ob poanti, recimo.</i>

226
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Najbrž ste brali, kje je Presley
opravil zdravniški pregled za vojsko.

227
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Zdaj se počutim bolj varno. Pa vi?

228
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>S pripovedovanjem zgodbe
ustvariš napetost.</i>

229
00:14:50,475 --> 00:14:53,645
Elvis je tudi glasbeno nadarjen.
Ko so ga udarili s kladivcem,

230
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
je s pogačico odigral
tri kitice "Don't be Cruel".

231
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>S poanto sprostiš napetost
in vsi se začnejo smejati.</i>

232
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>To ni pristen smeh.</i>

233
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Zato sem pomislil: "Kaj, če bi ustvaril
napetost in je ne bi sprostil?</i>

234
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Bi se lahko zares nasmejali?"</i>

235
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Tako, kot se smejiš s prijatelji,
ko te bolijo trebušne mišice.</i>

236
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Takrat ni pakta, samo smejimo se.</i>

237
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Ni indikatorjev.</i>

238
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Nihče ne reče: "To je šala."
Enostavno smejiš se.</i>

239
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"Čemu se smejimo?"
"Ne vem."</i>

240
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Imel sem teorijo.</i>

241
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"Kaj, če bi odstranil indikatorje
in preprosto nadaljeval?"</i>

242
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Občinstvo bi moralo sčasoma
samo izbrati čas za smeh.</i>

243
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Nastop se jim bo zdel ali neumen,
kar jih bo nasmejalo,</i>

244
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>ali smešen,
kar jih bo prav tako nasmejalo.</i>

245
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Ali pa se bodo smejali nečemu,
kar se je zgodilo prej.</i>

246
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Šlo je torej za smeh brez pakta.</i>

247
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Iskal sem tisto,
česar ni mogoče opredeliti,</i>

248
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>ko ne veš,
zakaj je nekaj smešno, ampak je.</i>

249
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Moj prvi nastop,
za katerega so mi plačali,</i>

250
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>je bil v kavarni Little Place.</i>

251
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Hvala.</i>

252
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Danes nas čaka enkraten nastop.</i>

253
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Z nami bo Steve Martin, kmalu pride.</i>

254
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Tu bodo še Tijuana Brass,
Elvis Presley in</i> ...

255
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Plamenček in Požganci,
Bill Haley and the Comets</i>

256
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Truman Capote, angleška kraljica,
Montie Montana</i> ...

257
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Točke so bile zelo raznolike.
Vključil sem čaranje.</i>

258
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Pikov as.</i>

259
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Pikov as. Motite se!</i>

260
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Bral sem E. E. Cummingsa.</i>

261
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Hudič, veliki zeleni plešoči hudič."</i>

262
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Žongliral sem.</i>

263
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Nastopi niso bili vedno smešni.</i>

264
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Včasih sem dramsko bral stvari, kot so ...</i>

265
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Dramsko sem bral
periodni sistem elementov.</i>

266
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Ta ni kar tako.</i>

267
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Pd.</i>

268
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>TT.</i>

269
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zn.</i>

270
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Tako se nadaljuje.</i>

271
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Težko sem nabral
20 minut materiala. Res težko.</i>

272
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Če je bilo občinstvo slabo,
ga je bilo 11 minut.</i>

273
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Ta je zelo pomembna zame.
Zaradi te točke sem danes tu.</i>

274
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Gre za pogovor po telefonu.</i>

275
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Delam se, da nekoga kličem po telefonu,</i>

276
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>se pogovarjam z njim in pokam štose.</i>

277
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Mislim, da vam bo všeč.</i>

278
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Halo? Je Fred tam?</i>

279
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Ta je smešna. Potem pa</i> ...

280
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Zadovoljen sem bil že s pogledom,</i>

281
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>ki pravi: "Kaj?"</i>

282
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Na svetu sta dve vrsti ljudi.</i>

283
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Tisti, ki razumejo humor Steva Martina,
in tisti, ki ga ne.</i>

284
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Občinstvo ga je moralo dohajati.</i>

285
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Hvala.</i>

286
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Prepisal sem se na UCLA
in študiral napredno logiko.</i>

287
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Zabavno se imamo. Ja.</i>

288
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}GLASBA, ČARANJE, HUMOR IN PESMI

289
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>To je zabava in mi jo imamo.</i>

290
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Name je vplival Lewis Carroll,</i>

291
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>ki je bil veliki mojster nesmislov.</i>

292
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Ena. Dojenčki niso logični.</i>

293
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Dve. Nihče ne prezira človeka,
ki lahko obvlada krokodila.</i>

294
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Tri. Ljudje prezirajo nelogične osebe.</i>

295
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Dojenčki torej ne morejo
obvladati krokodilov.</i>

296
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Nekega dne sem bil
s prijateljem Philom Careyjem</i>

297
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>in odločila sva se,
da greva na pustolovščino.</i>

298
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Phil je moral napisati seminarsko nalogo.
Ne vem, kakšno.</i>

299
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>Odločil se je,
da bo intervjuval Aarona Coplanda.</i>

300
00:19:12,279 --> 00:19:15,073
<i>In Aaron Copland je pristal.</i>

301
00:19:15,490 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Ni še prepotoval države</i> ...

302
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}GLAS PHILIPA CAREYJA

303
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...večine teh mestec še ni obiskal.</i>

304
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Za določene kraje se mi je zdelo,
da bi jih Steve moral videti.</i>

305
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>S Philom sva bila usklajena.
Veste, kako je,</i>

306
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>ko imaš dobrega prijatelja,
s katerim lahko raziskuješ.</i>

307
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>To se je zgodilo na izletu.</i>

308
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Dobro ime za izdelek imam. Vosek za meso.</i>

309
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>"Živjo, prijatelji.
Ste naveličani pustega, gnilega telesa?</i>

310
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Spet lahko zasijete
z novim voskom za meso v spreju."</i>

311
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Delila sva zanimanje
za čudne in čudovite stvari v življenju.</i>

312
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
VOSEK ZA MESO

313
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Še vedno sem bil star 20</i>

314
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>in ponosen sem bil,
da sem do New Yorka prišel pred 21. letom.</i>

315
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Ko sva s Philom prispela,
sva stekla do Muzeja sodobne umetnosti.</i>

316
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Morala sva videti</i> Guernico.

317
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Kaj se je dogajalo leta 1964?</i>

318
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Umetniški svet je zacvetel.</i>

319
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>The Beatles so spremenili kulturo.</i>

320
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Dajte mi poljubček.

321
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Ko sem si ogledal
svoj tako imenovani nastop,</i>

322
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>sem normalno pomislil:
"Kako bi dosegel, da se bodo vračali?</i>

323
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Kako bi dosegel,
da bi šli domov in govorili o tem?"</i>

324
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Tudi če bi samo rekli,
da so videli najbolj čudno stvar na svetu.</i>

325
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>Komedijanta, ki misli,
da je smešen, ampak ni.</i>

326
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Nekaj je na tem, sem pomislil.</i>

327
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Svoji krasni punci s kolidža
sem poslal razglednico.</i>

328
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>"Draga Nina, odločil sem se,
da bo moj nastop postal avantgarden.</i>

329
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Samo tako bom lahko počel, kar hočem."</i>

330
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Pojma nimam, kaj sem mislil s tem,
razen tega, da nastop ne bo tradicionalen.</i>

331
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Se mi zdi.</i>

332
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Dame in gospodje ... Steve Martin.

333
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Dober večer, hvala.
Najlepša hvala, to je preveč.

334
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Res preveč. Hvala. Hvala.

335
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
To je moj poslovilni nastop,
zato najlepša hvala.

336
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Adijo in najlepša hvala.

337
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Dober večer,

338
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
pozdravljeni
ali kar koli že po vašem času.

339
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Dober večer in dobrodošli.

340
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Ime mi je Steve Martin. Takoj pridem.

341
00:21:29,749 --> 00:21:33,753
Medtem ko čakamo,
bi rad oznanil, da sem pred dvema tednoma

342
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
posnel svoj prvi
komedijantski album v živo.

343
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
Čez dva dneva ga bomo izbrisali.

344
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Zato sem tudi tu.

345
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
To je smešno, ni?

346
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Komedija je glavna
v tem neverjetnem svetu.

347
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Smeh je nadvse pomemben, veste.

348
00:21:53,773 --> 00:21:59,654
Je tisto, kar ločuje
človeška bitja od vseh drugih.

349
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Ko se zgodi nekaj smešnega,
smo se sposobni nasloniti nazaj

350
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
in reči: "Smešno."

351
00:22:10,582 --> 00:22:13,001
<i>Klubi so najemali komedijante.</i>

352
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Vedno so nastopali prvi.</i>

353
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>To je bila moja edina barska scena
in nisem</i> ...

354
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>"Edina", kako kalifornijsko. Kakor koli.</i>

355
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Troubadour je bil zabavljaška meka.</i>

356
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Čeprav je obstajal tudi klub Meka.</i>

357
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>Dobrodošli. Steve Martin.</i>

358
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Hvala.</i>

359
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Hvala. Pišuka.</i>

360
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Bili ste krasna publika.
Najlepša hvala in lahko noč.</i>

361
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Ne. To mi je prišlo na pamet.
Kot je rekel, nastopil sem ...</i>

362
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Običajno je nastopil dvakrat.</i>

363
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Včasih je prišlo samo šest ljudi.</i>

364
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}GLAS MITZI TRUMBO

365
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Čudno je bilo gledati,
ko se nihče ni smejal.</i>

366
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>Začneš se spraševati, ali je smešno.</i>

367
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Smo na ulici za Troubadourjem</i>

368
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>z g. Stevom Martinom.</i>

369
00:23:08,723 --> 00:23:11,518
<i>To sem jaz.
Dame in gospodje, če poslušate,</i>

370
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>nekaj ljudi je šlo mimo in me prepoznalo.</i>

371
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Vznemirljivo</i> ...
- <i>Woody Allen, kajne?</i>

372
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Ne, ne.</i>

373
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Ste Jerry Lewis?</i>

374
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Ne, Steve Martin sem. Kralj komedije.</i>

375
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
- <i>Nisem še slišala zanj.</i>
- <i>Nasmejte me.</i>

376
00:23:27,534 --> 00:23:32,372
<i>Sledil je še en nastop.
Ljudje so popivali in šlo je odlično.</i>

377
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Zdaj mi je jasno, da si marsikdo misli:</i>

378
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"Oh, samo še en
čarovniški nastop z bendžem."</i>

379
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"Kdaj bo delal živali iz balonov?"</i>

380
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Ko so dojeli njegov humor,
so bili navdušeni.</i>

381
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
PRIPOMBE

382
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Čuden nastop. Ne vem,
ali so se smejali meni ali skupaj z mano.

383
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Kljub temu sem požel dober aplavz.

384
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Zelo sem se trudila,
da bi bil tisto poletje romantičen.</i>

385
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Njegovi možgani delujejo
na zanimive, različne načine.</i>

386
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>"Najdražja Mitz. Nič kaj se ne dogaja.</i>

387
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Šel sem na avdicijo za Golden Horseshoe,
a se mi še niso oglasili."</i>

388
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Puščam si brke. Pa ti?"</i>

389
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
Z LJUBEZNIJO, STEPHEN

390
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Z mojo družino se je zabaval.</i>

391
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Kadili smo travo, se smejali in jedli.</i>

392
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Moj oče je bil pisatelj, scenarist.</i>

393
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}DALTON TRUMBO

394
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>On in veliko njegovih prijateljev
je bilo na črni listi.</i>

395
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Gostil je večerje z umetniki, pisatelji.</i>

396
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Takrat sem prvič videl umetnost v hiši.</i>

397
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Pogovori so bili povsem nasprotni mojim.</i>

398
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Večerje z mojimi starši so bile tihe.</i>

399
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Takrat sem prvič vstopil
v drugo celostno življenje.</i>

400
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Drugačno življenje.</i>

401
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Tako, kot sva se gledala
pri tisti starosti ...</i>

402
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>O ničemer nisva imela pojma.</i>

403
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Steva sem pustila.</i>

404
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Lahko bi vedela, da bo nekaj dosegel.</i>

405
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Nisem si mislila, da bo odnehal. In ni.</i>

406
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Eden najlepših</i> ...

407
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Enkrat sem nastopal v kinu na prostem.</i>

408
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Če se jim je kaj zdelo smešno,
so potrobili.</i>

409
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Ko rečejo: "Te moti, če kadim?"</i>

410
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Rečem: "Te moti, če prdim?"</i>

411
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Pomislil sem:
"Ne, to ne sme biti moje življenje.</i>

412
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Tega nočem početi
v svojih 50. ali 60. letih.</i>

413
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Do 30. leta si dam čas, da uspem."</i>

414
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Delal sem ponoči,
podnevi pa hodil na kolidž.</i>

415
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>"Kako naj zaslužim?"
sem razmišljal. "Kaj bom?"</i>

416
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"9. avgusta sem šel na avdicijo
za</i> Mogočnega Herkula."

417
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Odnehaj, Herkul, nimaš možnosti.

418
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Tako misliš. Prihajam, Tezej.

419
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>"Niso me vzeli."</i>

420
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Vsekakor sem razmišljal,
da bi postal profesor filozofije,</i>

421
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>ker se mi je vedno zdelo,
da je poučevanje šovbiznis.</i>

422
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Stojiš pred ljudmi.</i>

423
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Potem se je pojavila priložnost
s</i> Smothers Brothers.

424
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Oddaja je bila uspešnica.</i>

425
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
THE SMOTHERS BROTHERS
URA KOMEDIJE

426
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Tu je moj brat Tom.
Prvič na televiziji skupaj

427
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
s 30, preštejte jih,
s 30 plesalkami zgoraj brez.

428
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Iskali so mlade pisatelje.</i>

429
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Pomislil sem: "To je šovbiznis."</i>

430
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
HEJ, TI

431
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Kot standup komedijant
sem nastopal po mestu</i>

432
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>in slišali so nekaj malega o meni.</i>

433
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
POVPREČNI ZABAVLJAČ
STEVE MARTIN, JOHN MCCLURE

434
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Poznam odlično potegavščino.</i>

435
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Bi jo radi zagodli prijateljem?
Res je smešna.</i>

436
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Ko vas povabijo
na veliko slavnostno večerjo,</i>

437
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>vstopite in vrzite solato na tla.</i>

438
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>To sem naredil na zadnji zabavi.</i>

439
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>To je bilo pred dvema letoma.</i>

440
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Napisal sem samo nekaj šal</i>

441
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>in par kratkih, čudnih zgodb.</i>

442
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Moja punca je hodila z glavnim pisateljem.</i>

443
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Ne pozabite, to je bilo leto 1967.</i>

444
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Štiri- ali petkrat tedensko
sem šel v Ice House.</i>

445
00:28:22,203 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Tam sem ga videl 20- ali 30-krat.</i>

446
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Ko nekaj vidiš 30-krat,</i>

447
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>dojameš bistvo tega, kar se dogaja.</i>

448
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Najeli so me.</i>

449
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>To me je izstrelilo v stratosfero.</i>

450
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Od nikoder sem v tednu dni nekam prišel.</i>

451
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Na smrt me je bilo strah.</i>

452
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Rekel bi, da je bil sramežljiv.</i>

453
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Snemamo!

454
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Ni imel svoje pisarne,</i>

455
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>zato je sedel na hodniku
pred pisateljsko sobo</i>

456
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>in se naslanjal na steno.</i>

457
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Nekaj sem napisal.</i>

458
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Mason je obkrožil vrstico in rekel:</i>

459
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"To je poanta.
Prestavili jo bomo na konec."</i>

460
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Začel sem dobivati napade tesnobe.</i>

461
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>S tem sem se boril mnoga leta.</i>

462
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3. MAJ 1968

463
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"No, zdaj sem tu ... Živ. Kaj pa zdaj?</i>

464
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Pred dvema dnevoma sem preživel
najhujšo izkušnjo svojega življenja.</i>

465
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Strahovito hitro razbijanje srca,
ki ga je spremljal strah.</i>

466
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Počutil sem se odtujenega.</i>

467
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Brez preteklosti,
le z oddaljeno sedanjostjo.</i>

468
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>V službi sem bil zelo raztresen.</i>

469
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Nisem mogel govoriti,
ne da bi se mi zatikalo.</i>

470
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Razmišljal sem, da bi odnehal."</i>

471
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Kdo je ta odurni človek?</i>

472
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"In potem</i> ...

473
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>Potem sem se odpeljal domov
in ugotovil, da sem preklemano super.</i>

474
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Imam dobro, ustvarjalno službo.</i>

475
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Imam dober, umetniški nastop.</i>

476
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Imam pamet.</i>

477
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Odločil sem se,
da bom za cilj štel delo, ne pa sreče.</i>

478
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>To je dobra zamisel."</i>

479
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Tommy Smothers je nekoč rekel:</i>

480
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Pogovor s Stevom Martinom
je kot pogovor z nikomer."</i>

481
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>In prav je imel.</i>

482
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Rad bi te predstavil, pa ne vem,
kako naj opišem tvoj nastop.

483
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Kaj predlagaš?

484
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Mogoče ...

485
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
"Najboljši komedijant na svetu"?

486
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Ne.

487
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Sem najboljši komedijant na svetu.

488
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Pozdravljeni. Hvala. Najlepša hvala.

489
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Hvala. No, hvala.

490
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
To je preveč.
Tega nisem pričakoval. Hvala.

491
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Rad bi začel s starim štosom,

492
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
ki ga še nisem docela izpopolnil,

493
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
a je vedno smešen,
ne glede na to, kolikokrat ga slišiš.

494
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
To je tisti, ko pozabiš svoje ime.

495
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Namenim se,
da bom povedal svoje ime,

496
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
potem pa se delam, da sem ga pozabil.

497
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Nisem ga še izpopolnil, a je res smešen.

498
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Pa dajmo. Štos, ko pozabiš svoje ime.

499
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Živjo, sem Steve Martin.

500
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Zamočil sem.

501
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
PRIPELJITE JIH DOMOV

502
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Mir! Mir! Mir!

503
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Divjala je vietnamska vojna</i>

504
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>in vsi so imeli dolge lase
in bili zelo resni.</i>

505
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Namesto da se vojskujemo, raje ...

506
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Ostanimo v postelji.
- In si pustimo dolge lase.

507
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Ja.
- Za mir.</i>

508
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
POTROBITE ZA MIR

509
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Vsak nastop bi moral
vsebovati nekakšen družbeni komentar</i>

510
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>in nekaj resnično pomenljivega,</i>

511
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>zato bom zdaj delal živali iz balonov.</i>

512
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Pa dajmo.</i>

513
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>To je</i> ... <i>Res je zabavno. To je za otroke.</i>

514
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Vsa komedija je bila politična.</i>

515
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Samo omenil si Nixona,</i>

516
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>pa so se ljudje smejali,
se zgražali ali odločno odzvali.</i>

517
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Zdelo se mi je,
da je čas, da to spremenim.</i>

518
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}GLAS BOBA EINSTEINA

519
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Komedijanti so takrat
radi govorili o vojni,</i>

520
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>o rahlo nespodobnih stvareh.</i>

521
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Oh, lepo, smogasto nebo
Insekticida polna zrna</i>

522
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Podpiram enakopravnost žensk.

523
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Sama lahko plačaš račun
in pustiš veliko napitnino.

524
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Ne bi rad bil belec. Na Luno ste šli.

525
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Organizirajmo se
in pomagajmo belčkom, da bodo šli na Luno,

526
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
da nas bodo pustili pri miru.

527
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve je bil samo trapast.</i>

528
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Kar je počel, je bilo edinstveno, tvegano.</i>

529
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Nikomur se ni zdelo odlično,
niti Stevu ne.</i>

530
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Vem, da je videti neumno.

531
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
In zdi se, da ni razlage za to,
kar sem naredil, ampak naj pojasnim.

532
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Veste ...

533
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"KOMEDIJANT"

534
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Dobival sem same slabe ocene.</i>

535
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
ZANEMARLJIV TALENT

536
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
NEPOSREČEN

537
00:33:44,192 --> 00:33:47,279
<i>"Najslabše, kar je doletelo
ameriško komedijo." Tega se spomnim.</i>

538
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Steve Martin,
najsrečnejši človek v šovbiznisu."</i>

539
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Medtem ko čakamo, bi rad izvedel točko,

540
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
ki je zame zelo pomembna.

541
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Najbrž jo bo večina prepoznala,
ko vam povem naslov.

542
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Gre za točko "nos na mikrofonu".

543
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Ne, ne.</i>

544
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Še bolje. Rekel je:
"Najsrečnejši amater na svetu."</i>

545
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>To je do neke mere res.</i>

546
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Temu se moram še sam smejati.

547
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>A bilo mi je všeč.</i>

548
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Želel sem si samo to, da bi se obneslo.</i>

549
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Meditiral bom.</i>

550
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Meditiral bom
na svojem meditacijskem stolčku.</i>

551
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Sedete na meditacijski stolček, takole.

552
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Potem pa poiščete čtivo in ... saj veste.

553
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Meditirate. Takole.

554
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>To so bili hipijevski časi.</i>

555
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Dobrodošli, bratje. Mir.

556
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Takšen je bil stil. Posnemal sem ga.</i>

557
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Če nisi imel dolgih las in kadil trave,
si bil obstranec.</i>

558
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Mislim, da je tableta prijela.

559
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Super se počutim.

560
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Kako se počutiš ti, mucka?

561
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Toda nikoli nisem kadil trave in ...</i>

562
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Še aspirina nisem jemal,
tako sem se bal napadov tesnobe.</i>

563
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Ti ga skadi. Všeč ti bo.

564
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Kakšna se ti zdi moja frizura?
- Grozna.

565
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MARY MARTIN,
MAMA

566
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Videti si kot Charles Manson.

567
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}No, videti si kot ... Videti si kot ...

568
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}GLENN MARTIN,
OČE

569
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Kot opica.

570
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Kot iz sanfranciškega živalskega vrta.

571
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Ali sandieškega, kar je še huje.

572
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Mislim, da ne koristi tvoji karieri.

573
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Vedno sem imel občutek,
da se me oče malce sramuje.</i>

574
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Ni mogel biti ponosen
na neobičajen zabavljaški nastop,</i>

575
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>ki ga ni povsem razumel.</i>

576
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Takrat sem bil od očeta že tako odtujen,</i>

577
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>da so bili negativni komentarji
pravzaprav spodbudni zame.</i>

578
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Okrog leta 1970 sta me Ann-Margaret
in njen mož Roger Smith najela,</i>

579
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>da bi nastopil v Vegasu.</i>

580
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Bil sem kot prava zvezda.</i>

581
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Imela sta fantastično garderobo,
ki je prekašala vsako hišo,</i>

582
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>v kateri sem do takrat živel.</i>

583
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Videl sem Elvisa,
ki je prišel obiskat Ann-Margaret.</i>

584
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Oblečen je bil v belo, nosil je velik pas.</i>

585
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>Šel je mimo moje garderobe in rekel:</i>

586
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>"Poba, indirekten smisel za humor imaš.</i>

587
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Bi rad videl moje orožje?"</i>

588
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Pozdravljeni, najlepša hvala.

589
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
To je preveč. Hvala, enkratni ste.

590
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Bili smo v Hiltonu.</i>

591
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Hvala bogu, da ga ni več.</i>

592
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Imel je daleč najvišji strop,
kar je katastrofa za komedijo.</i>

593
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>Smeh se nekako</i> ... <i>ne izoblikuje se.</i>

594
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Samo dvigne se v zrak
in razblini, kot dim.</i>

595
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
To je moja imitacija
neverjetnega pomanjšanega moža.

596
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Da jo bom lahko izvedel,
morate zapreti oči,

597
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
samo za tri sekunde,
potem pa jih znova odpreti.

598
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
In pred sabo boste zagledali
neverjetnega pomanjšanega moža.

599
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Zaprite oči. Povedal vam bom,
kdaj jih lahko odprete.

600
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Odprite jih.

601
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Torej, dame in gospodje.

602
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Najlepša hvala, res. Preveč je. Dobro.

603
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Enkratni trik "iz rokavice v golobico".

604
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Trik s prtičkom.

605
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Tisti z rokavico je boljši.

606
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Malce zapoznel odziv.

607
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Je Ann-Margaret že nastopila?

608
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Ko sem šel nazaj,
so bile vse moje stvari zunaj na hodniku.</i>

609
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>V škatlah.</i>

610
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Tako</i> ...

611
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Tako izjemen sem bil.</i>

612
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Ujel sem te v vsej lepoti.

613
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}GLAS GLENNA MARTINA

614
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Prav.
- Kaj je novega, poleg brade?

615
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Stojim pred hišo svojih staršev.

616
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Star sem 25 let. Očitno sem črna ovca.

617
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>No ... tu si, ne moremo se te znebiti.</i>

618
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Tako je.
- Vprašanje je, zakaj. Zakaj?

619
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Zadnjič sem razmišljal o tem.
Razlog je ta,

620
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
da sem se odločil,
da v službi in življenju

621
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
nima nihče več oblasti nad mano.

622
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Če bi imel službo, bi imel šefa.

623
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Če bi živel s starši,
bi jo imeli starši, ampak ne živim.

624
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Delam zase
in plačajo mi, da sem, kar sem.

625
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Toda trudil sem se biti nekdo drug.</i>

626
00:39:19,611 --> 00:39:22,864
<i>Nekdo je rekel, da sem videti,
kot da posnemam The Eagles.</i>

627
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Nisem vzbudil pozornosti,
zato sem sprejel odločitev.</i>

628
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Namesto da bi bil
na koncu starega gibanja,</i>

629
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>bom na začetku novega.</i>

630
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Kadar si brijem brado,
uporabljam Gillette Foamy.

631
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Bob Einstein mi je rekel:</i>

632
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>"Veš, kaj ti bo pomagalo? Starost."</i>

633
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>In prav je imel.</i>

634
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Nastop je bil videti otročji.</i>

635
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Zato je pomagalo, ko sem rahlo osivel.</i>

636
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Vedno boste mislili,
da to počne odrasel moški.</i>

637
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Odločil sem se, da bom oblekel obleko,</i>

638
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>si nadel kravato in se ostrigel.</i>

639
00:40:14,165 --> 00:40:19,087
<i>Namesto kot hipi iz 60. let
bom videti kot nekdo nov iz 70. let.</i>

640
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Poglejte to. Najlepša hvala.

641
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Ali nekdo iz prihodnosti.</i>

642
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Najlepša hvala.

643
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Sledi točka z zvočnimi efekti.</i>

644
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Vsi komedijanti jih uporabljajo.
Poveš zgodbico,

645
00:40:32,559 --> 00:40:36,688
ki potem nekako oživi
z uporabo zvočnih efektov.

646
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Veliko sem vadil.
Vse počnem samo z glasom.

647
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Nimam ... Sem v redu?

648
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Nobenih umetnih trikov ni.

649
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Pa dajmo. Točka z zvočnimi efekti.

650
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Zjutraj sem se zbudil
in pojedel skledo kosmičev.

651
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Potem sem šel dol in vžgal avto.

652
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Potem je po ulici
prihrumela truma motoristov.

653
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}GLAS JOHNA MCEUENA

654
00:41:15,060 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>Spoznala sva se v Disneylandu in
vse poletje delala v čarovniški trgovini.</i>

655
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Takoj sva postala prijatelja.</i>

656
00:41:23,401 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Ko je začel nastopati sam,
sem bratu rekel:</i>

657
00:41:26,655 --> 00:41:30,492
{\an8}<i>"Bill, moraš si ogledati Stevov nastop.
Zdaj je smešen."</i>

658
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Bi radi smeh Steva Martina?

659
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Brat je Steva prosil,
da bi nastopal pred nami.</i>

660
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Zaslužil je 50 ali 150 dolarjev na večer.</i>

661
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Verjel je v Steva in Steve je verjel vase.</i>

662
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Brez fotografij.

663
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Steve je še najmanj verjel vase.</i>

664
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...uporabljam dobro tehniko. To je to.

665
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Hvala in lahko noč.

666
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
TROUBADOUR PREDSTAVLJA
L. RONSTADT, S. MARTIN

667
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Dober večer, sem Linda Ron...

668
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Uvodno sem nastopil pred vsemi.</i>

669
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>The Carpenters, Mimi Fariño,
Sonnyjem and Cher, Poco, B. B. Kingom,</i>

670
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Merlom Haggardom.</i>

671
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

672
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Ne spomnim se, da bi nastopil
pred Black Oak Arkansas, a sem gotovo.</i>

673
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
No, najlepša hvala.

674
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Nekaj časa je bilo super,
a sem spoznal, da ne vodi nikamor.</i>

675
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Samo deset minut bom, ker ...

676
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Hvala, hvala.

677
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Kaj pravite na pet minut?

678
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Za nastop so mi plačali 200 dolarjev,</i>

679
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>pot tja in nazaj
pa me je stala 250 dolarjev.</i>

680
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Kaj počnem narobe?</i>

681
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Ni bilo važno, kako dober sem
in kako so me sprejeli.</i>

682
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>Nikomur ni bilo mar.</i>

683
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band! Dirt Band!</i>

684
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>To je med nastopi pogosto slišal.</i>

685
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Spomnim se, kako je,</i>

686
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>ko slišiš zvok občinstva, preden nastopiš.</i>

687
00:43:12,844 --> 00:43:18,516
Potem te napovejo: "Sledi Steve Martin."
Nič se ne spremeni, nihče ne ploska.

688
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Kar nadaljuje se.
Začneš nastopati, pa še vedno ...

689
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Ja, težko je bilo.

690
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Ko dopolnim 30 let,
si moram poiskati kaj novega,</i>

691
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>ker sem razmišljal ...
To ... Na koncu nočem početi tega.</i>

692
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
HITER PREGLED DNEVA, PLANER

693
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 28. december 1974.</i>

694
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>"Včeraj je umrl Jack Benny</i>

695
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>in to je dober čas za začetek dnevnika.</i>

696
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Glas Jacka Bennyja
je eden prvih zvokov, kar jih poznam,</i>

697
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>in morda je prav ta zvok tisto,
kar si želim ustvariti."</i>

698
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Ste videli mojo ženo? Nisem.</i>

699
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Pravzaprav je sploh ne poznam.</i>

700
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Kako pa veste, da je niste videli?</i>

701
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Ste me že videli?

702
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Ne? Kako potem veste, da sem jaz?

703
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>"Včasih, kot tiste noči v New Yorku,</i>

704
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>sem jokal v hotelski sobi, ko sem gledal
stare posnetke komedijantov."</i>

705
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Vesele nogice!

706
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Izpiliti moram uporabo telesa.</i>

707
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Mislil sem, da sem ga dobro uporabljal,
a se jih je zelo malo smejalo."</i>

708
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Občinstva leta 1974 so bila grozna.</i>

709
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Rock koncerti so jih naučili,</i>

710
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>da kričijo in se oglašajo na nastopih.</i>

711
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Naredi pomarančni sok!

712
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"Ne, hvala."</i>

713
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>"To leto bo zame veliko razkrilo.</i>

714
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Samo nastopal bom.</i>

715
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Brez polovičarskih nastopov
v sovražnih okoljih."</i>

716
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>In takrat sem prvič pomislil:
"Glavna zvezda. Nobenih prednastopov."</i>

717
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Ko si glavna zvezda, imaš drugačno moč.</i>

718
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Nisem več nastopal
pred 500-glavimi množicami,</i>

719
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>ampak dobesedno za 40 ljudi.</i>

720
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Imam krasen podel trik,
s katerim jo lahko zagodete triletniku.

721
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Otroci se naučijo govoriti,
ko poslušajo svoje starše.

722
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Če imate triletnika

723
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
in bi mu jo radi zagodli,

724
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
govorite narobe.

725
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Prvi dan v šoli bo dvignil roko:

726
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"Lahko mambo pes obraz
na banana gredo?"

727
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>A se je obneslo.</i>

728
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Še! Še! Še!</i>

729
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Ob koncu večera
so ljudje vzklikali moje ime.

730
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Hvala. Hvala. Najlepša hvala.

731
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
To je preveč. Hvala.

732
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Prav, zvadil bom eno šalo
za današnji nastop.

733
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Viljamovka stopi v bar.

734
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Točaj reče:
"Strežemo pijačo, ki se imenuje po vas."

735
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
In viljamovka reče:
"Pravite, da se pijači reče Frida?"

736
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Smeh, smeh, smeh.

737
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"Strežemo pijačo, ki se imenuje po vas."

738
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
In viljamovka reče:
"Pravite, da se pijači reče Frida?"

739
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Smeh, smeh, smeh.

740
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Steve se je vedno trudil,
da bi našel občinstvo.</i>

741
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>Nekaj ga je našel tu, nekaj tam.</i>

742
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Zdaj sem videl svet z obeh strani!

743
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Od zgoraj navzdol ter okrog in okrog.

744
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Samo eno vprašanje imam.

745
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Kje sem?

746
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Poslušate WRVU, Nashville.</i>

747
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Kje nastopiš naslednjič?</i>

748
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Naredili ti bomo reklamo
v stilu Johnnyja Carsona.</i>

749
00:47:14,169 --> 00:47:16,463
{\an8}<i>No, Johnny</i> ...

750
00:47:16,463 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Pravzaprav ne vem, kje bom.</i>

751
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Mislim, da grem v Russellville.
Ne vem, v kateri državi je.</i>

752
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Ja?</i>

753
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Se oglasim?</i>

754
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Halo, BSU, WPWPW, prosim?</i>

755
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Videl sem vas s puščico v glavi.</i>

756
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Res?
- Ja, hudo je bilo.</i>

757
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Nikoli nisem nosil puščice v glavi.</i>

758
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Čudno. Najbrž ste me s kom zamenjali.</i>

759
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
<i>- Halo?
- V etru ste.</i>

760
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- V etru sem?
- Ja.</i>

761
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>- Prvi je vprašal.
- Je to Steve Martin?</i>

762
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Mogoče.
- Mogoče?</i>

763
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Na zabavi v Hemingwayu sem.</i>

764
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Samo še vi manjkate.</i>

765
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Dekleta!</i>

766
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Spolne težave imam.</i>

767
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Kakšne?</i>

768
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Rad nosim moško spodnje perilo.</i>

769
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Tudi prav!</i>

770
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Koliko ljudi se spomni,
ko je pred leti razneslo Zemljo?

771
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Zelo malo ljudi se spomni.

772
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Mislil bi si, da si bodo zapomnili
nekaj takšnega, ampak ne.

773
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Ne spomnite se?

774
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Zemljo je razneslo. Uničena je bila.

775
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Na ta planet smo prišli
z ogromno vesoljsko barko.

776
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Vlada se je odločila,
da ne bodo povedali neumnim,

777
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
ker so mislili, da bo ...

778
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
No, ja, gremo naprej.

779
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Na začetku je nastopal za študente.
V veliko klubih.</i>

780
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}GLAS MAPLA BYRNA

781
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>V vseh klubih, kjer je nastopal,
si lahko slišal njegove štose,</i>

782
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>ki jih je pravilo osebje.</i>

783
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Prodrl je v zavest javnosti.</i>

784
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Samo malo.</i>

785
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Nastopiš v raznovrstnih čudnih situacijah.</i>

786
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Spomnim se, da sem nekega večera
nastopal za kakšnih 100 študentov.</i>

787
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Rad imam jezik. Zanima me.</i>

788
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Če si poklicni komedijant,
moraš poznati jezik.</i>

789
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>In priznajmo si.
Nekateri znajo z besedami, nekateri pa</i> ...

790
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...ne znajo, recimo.</i>

791
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Ni bilo gledališče, ampak šolska dvorana,</i>

792
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>takšna z majhnim odrom,
kot za študente igre.</i>

793
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Ni bilo zaodrja.
Ven si moral mimo razreda.</i>

794
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Zaključil sem, se zahvalil in poslovil.</i>

795
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>Pa so še vedno sedeli tam.</i>

796
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Zato sem dejansko rekel:
"Konec je. Res je konec."</i>

797
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Pa so še vedno sedeli.</i>

798
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Šel sem mimo občinstva in začel govoriti.</i>

799
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Pojma nimam, kaj sem govoril.</i>

800
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Družba, zabavali smo se,

801
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
in to se mi zdi zelo pomembno.

802
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Ljudje me sprašujejo:
"Steve, kaj je tvoj moto?"

803
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Moj moto.

804
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Enkrat na dan se nasmej.

805
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Dan brez sonca je namreč kot ...

806
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...noč."

807
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Odšel sem in očitno sem jih pritegnil,</i>

808
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>ker so mi začeli slediti.</i>

809
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Sčasoma sem občinstvo odpeljal na ulico</i>

810
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>in se z njim sprehajal okrog.</i>

811
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Hodil sem okrog, oni pa so mi sledili.</i>

812
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Šel sem mimo praznega plavalnega bazena.</i>

813
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Rekel sem: "Dobro, vsi v bazen.</i>

814
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Zaplaval bom čez vas."</i>

815
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Tisto noč sem šel domov in pomislil:
"Nekaj se je zgodilo. Dobro je bilo."</i>

816
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>To je bil začetek
zelo pomembnega dela moje kariere,</i>

817
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>ko sem stopil z odra.</i>

818
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Zdaj moram naprej.
Bili ste krasno občinstvo, res.

819
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Joj, mislim, da bom malo bral.

820
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
IZHOD

821
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Vse se je odprlo.</i>

822
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}GLAS MARTINA MULLA

823
00:51:43,146 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>Ljudi je peljal na hamburgerje.
Naročil jih je 350 ali nekaj podobnega.</i>

824
00:51:47,859 --> 00:51:50,779
- <i>Ste gledali?</i>
- <i>Ja, bil sem v Krystalu.</i>

825
00:51:51,238 --> 00:51:54,658
- <i>Je bil burger dober?</i>
- <i>Nisem prišel do njega.</i>

826
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Videl sem samo objokani natakarici.</i>

827
00:51:59,371 --> 00:52:03,708
<i>Ko je zadnjič to naredil,
so se pritožili sosedi.</i>

828
00:52:03,708 --> 00:52:08,880
<i>Policiji so se pritožili glede hrupa,
ki ga je povzročil smeh stotin ljudi.</i>

829
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
<i>Mimogrede, med nastopi prodajam drogo.</i>

830
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Je to policija? O, bog.

831
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Zunaj.
- Zafrkavamo se.

832
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Zunaj so?
- Ja.

833
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Če pridejo, se normalno obnašajte.

834
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Če pride policija,
si nadenite klobuk iz balonov,

835
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
da me ne bodo našli.

836
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Ne skrbite, to je moja težava.

837
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Dobro, razturajmo.

838
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>In potem je lastnik rekel:
"Kar dobro nam gre,"</i>

839
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>pravi, "ampak ne dobimo
veliko Stevov Martinov."</i>

840
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Kot da sem prava uspešnica.</i>

841
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Mislil sem si: "O čem govoriš?"</i>

842
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Imel sem 5.000 dolarjev dolga.</i>

843
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Študentski nastopi
niso bili najbolj donosni,</i>

844
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>zato sem pristal, da bom en teden nastopal
v klubu Playboy v San Franciscu.</i>

845
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>Občinstvo je bilo veliko starejše,
kot sem bil vajen.</i>

846
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
KLUB PLAYBOY

847
00:53:06,104 --> 00:53:11,276
<i>Lepo sem oblečen,
to je namreč zelo posebna restavracija.</i>

848
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Glasbeniku v zaodrju sem rekel:</i>

849
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"Hej, polno je!"</i>

850
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Pogledal me je in se zasmejal.</i>

851
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>"Zajčica me je napovedala
kot Steva Millerja."</i>

852
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Niso plačali, da bi videli moj nastop.</i>

853
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Slučajno sem bil tam.</i>

854
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Kuža.

855
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Neki tip je rekel:
"Ničesar od tega ne razumem."</i>

856
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
Na to nisem bil ponosen. Saj veste.

857
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Smrt. Komična smrt.</i>

858
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Kar je še huje od navadne smrti.</i>

859
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Morda sem bil pred svojim časom.

860
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>"Kje je stari šovbiznis,
o katerem sem sanjal?</i>

861
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Je to to?</i>

862
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Kje je moja naslovna pesem?"</i>

863
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Komedija je izbira pravega trenutka.
Temu se ne moreš izogniti.</i>

864
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Če ti občinstvo ne dovoli,
da ga izbereš, je konec s tabo.</i>

865
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Rad bi vam povedal šalo ...

866
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Alternative:</i>

867
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Odnehaj.</i>

868
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>TV.</i>

869
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Obetavna možnost."</i>

870
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Rad bi delal v šovbiznisu.

871
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"DOC"
POSNETO 1975

872
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Ne morem verjeti.

873
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Hej, bi lagal?

874
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Tako je bilo.</i>

875
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Imel sem nastop,
ki sem ga deset let izpopolnjeval.</i>

876
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Kot bi čakal za vogalom, veste?

877
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Spakiral si vse kovčke
in pripravljen si na odhod.

878
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Zdaj samo čakaš na prihod avtobusa.

879
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Avtobus prihaja, vstopil bom.
Vso prtljago imam s sabo."

880
00:55:20,238 --> 00:55:21,698
{\an8}AVGUST 1975

881
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Če se zdi, da se zafrkavam ...</i>

882
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>Tega vam nisem nameraval povedati, ampak</i> ...

883
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Danes bom opustil šovbiznis. Hvala.

884
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
To je moj zadnji nastop,

885
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
zato pač počnem,
kar sem si vedno želel početi,

886
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
in ni važno, če mi uspe

887
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
ali če ne bom nikomur všeč

888
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
ali če bodo kritiki govorili:

889
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
<i>"To se mi ni zdelo ravno najboljše ..."</i>

890
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Zato pač počnem vse,
kar sem si vedno želel početi.

891
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Res sem bil neumen.</i>

892
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Nekaj časa sem potreboval, da sem
ugotovil, da se nastop ne obnese povsod.</i>

893
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>V klubu Playboy je bil samo čudaški.</i>

894
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>Boarding House je bil zelo aktualen</i>

895
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>in opazen je postal, ker je bil čudaški.</i>

896
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Si kdaj želite narediti nekaj norega?

897
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Resno. Nekaj norega. Gremo nekoga umorit.

898
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Mislim, da je bilo generacijsko.</i>

899
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>To je bila generacija norcev,
ki so kadili travo,</i>

900
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>ki so bili pripravljeni razumeti,
o čem govoriš.</i>

901
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Niso zahajali v klub Playboy.</i>

902
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Najprej bom premešal karte
s slavnim mešanjem kravje paše.

903
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KARTE
Mešanje kravje paše ...

904
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(spusti karte z leve v desno, štrbunk)

905
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Kaj ste po horoskopu?

906
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Škorpijon. Jaz sem feces, torej ...

907
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Najti moraš svoje občinstvo.</i>

908
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}GLAS MICHAELA ELIASA

909
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>In Steve ga je našel.</i>

910
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Vsi so prišli zaradi njega.
Bili so njegovi oboževalci.</i>

911
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Balone napolnim z besedami.
Če počijo, slišiš ...

912
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"Prekleto!"

913
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Kuža.

914
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
To je pravzaprav kontracepcijska priprava.

915
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Pokazal vam bom, kako deluje.

916
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Če si ga nadenete na glavo ...

917
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...ne bo nihče govoril z vami.

918
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Za trenutek bi se rad zresnil.

919
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Na odru je imel posebno prezenco,</i>

920
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>ki si jo preprosto hotel videti.</i>

921
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Zdaj se bom poslovil.

922
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Običajno samo stopim z odra

923
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
in se vrnem v garderobo, ampak ...

924
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
...mislim, da danes ne bom.

925
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Mislim, da bom danes ...

926
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
Šel v Bananadol.

927
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Danes je v Bananadolu res lepo.

928
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Sami ...

929
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Majhni možiclji v svojih
bananastih plaščih in bananastih čevljih,

930
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
z majhnim bananamobilom.

931
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
V Bananadolu je tako čudovito, ker ...

932
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
V Bananadolu sta resnični samo dve stvari.

933
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Prvič: vsi stoli so zeleni.

934
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
In drugič: noben stol ni zelen.

935
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Tja bom šel.

936
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>Konec 60. let
je trajal približno do leta 1975.</i>

937
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>To je bilo zelo temno obdobje,</i>

938
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>da te je urejen tip v beli obleki
odpeljal nekam drugam.</i>

939
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Če si ga sprejel, si se zelo zabaval.</i>

940
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
UMETNOST
SMEŠEN TIP, KI POČNE VSE

941
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
STEVA MARTINA NE MOTI OZNAKA "ČUDAŠKI"

942
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
S SVOJO ZABAVO PARADIRA PO ULICI

943
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
neroden, povsem trapast nastop,

944
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
ob katerem se skozi smeh
začneš spraševati o sebi.

945
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
MORDA JE NAPOČIL ČAS STEVA MARTINA.

946
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>Boarding House je sprejel komaj 300 ljudi,
zato še nisem zares uspel.</i>

947
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Ampak če je polno,
imaš občutek, da se nekaj dogaja.</i>

948
00:59:56,514 --> 01:00:01,144
Vsi bi morali biti eno,
zato bom stopil dol med ljudi.

949
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Ne dotikajte se me.

950
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Ko sem stopil izza tega vogala,
je bil občutek res neverjeten.</i>

951
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
V Boarding Housu v S. F.
sem imel senzacionalen teden.

952
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Osupljiv in presenetljiv uspeh.

953
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
ČETRTEK, 14. AVGUST

954
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STEVOV 30. ROJSTNI DAN

955
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Takrat je bilo prvič,
da sem bil pripravljen na kar koli.</i>

956
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Odprlo se mi je.</i>

957
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Oh, morski pes ugrizne</i>

958
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>S svojimi zobmi</i>

959
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Neguje jih, da ostanejo beli</i>

960
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Oh, morski pes ugrizne</i>

961
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>S svojimi zobmi</i>

962
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Neguje jih, da ostanejo beli</i>

963
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Oh, morski pes ugrizne</i>

964
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>S svojimi zobmi</i>

965
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Neguje jih ...</i>

966
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Z nami je eden najzabavnejših ljudi,
kar jih poznam. G. Steve Martin.

967
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
Steve Martin.

968
01:01:33,069 --> 01:01:36,740
Danes je tu z drugačnim nastopom,
in še sanja se mi ne, kakšnim.

969
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Lepo je biti nazaj in ...

970
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Vem, da se sliši osladno,
ker vsak nastopajoči reče:

971
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"Hej, res sem vesel, da sem tu."

972
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Res je slišati zlagano,
a mislim resno, ko rečem:

973
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"Hej, res sem vesel, da sem tu."

974
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Cher, vesel sem, da sem tu.
- Hvala.

975
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
No, pravzaprav sem vesel,
da sem tu. Oprosti.

976
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Dobro ... No, vesel sem, da sem tu.

977
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Tu je super biti. Oprosti.

978
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Steve je res čuden.

979
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Vedno počne čudaške,
nepredstavljive stvari.

980
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Čakaj malo. Čakaj malo.
- Kaj boš naredil?

981
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Ljudem govoriš,
da počnem čudne in nore stvari, John.

982
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Super je biti tu.

983
01:02:14,819 --> 01:02:19,407
Spomnim se, kako super je bilo biti tam,
ampak tu je res krasno.

984
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Neguje jih, da ostanejo beli</i>

985
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Vedno me je fascinirala domišljavost.</i>

986
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Prosil bi te za uslugo. Bi me slikal?

987
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Sproščeno.

988
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Nekako ...

989
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>In začel sem ustvarjati lik.</i>

990
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Ti fotoaparati so fantastični.
Še idiot bi znal ...

991
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Pretirano samozavestnega idiota.</i>

992
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Ugotovil sem, da je to, kar počnem,
parodija na šovbiznis.</i>

993
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}GLAS ADAMA GOPNIKA

994
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Njegov nastop ni bil komedija.
Šlo je za absurdnost nastopanja</i>

995
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>in nesmiselnost ljudi,
ki stojijo pred drugimi in jih zabavajo.</i>

996
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Sem videti neumno?

997
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Bil je napadalno neumen.</i>

998
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Sem se ponižal?

999
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>In napadalne neumnosti
ne moreš prezreti.</i>

1000
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Že 40 minut tičim
na teh tekočih stopnicah.

1001
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Ko vztrajaš pri nečem, kar je narobe.</i>

1002
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Na pomoč!

1003
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Predstavljal se je kot kreten,
ki se tako tudi obnaša.</i>

1004
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Toda rad bi, da veste, da se tega zaveda.</i>

1005
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Da se bosta oba smejala istemu kretenu.</i>

1006
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Nimam vegaškega nastopa.</i>

1007
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Vstopnina v Vegasu stane 15 dolarjev.

1008
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Vstopiš, plačaš in se usedeš.

1009
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
Uvodni nastop je po navadi pevec.

1010
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Odličen je, poskrbi za dobro vzdušje.

1011
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Niti besedice ga ne razumete,
ampak ni važno,

1012
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
ker je tako zabaven.

1013
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Dober večer, dame in gospodje ...

1014
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Dvignite zastor, prižgite luči</i>

1015
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
In zdaj bom predstavil skupino.

1016
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frank je moj stari prijatelj.

1017
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Sammy Davis Jr. je moj prijatelj. Tako!

1018
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Hej, super je biti ... tu.

1019
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Oh, morski pes ugrizne</i>

1020
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martin, tudi jaz sem svoj prijatelj.

1021
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Super je biti tu!

1022
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
In zdaj je čas za ples. Pa dajmo!

1023
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Sammy je stopil k meni.
Takoj so me podprli.</i>

1024
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Nisem vedel, kaj naj,</i>

1025
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>ker se doma nikoli nismo objemali.</i>

1026
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Bi ga moral objeti? Ne vem.</i>

1027
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Pet minut najbolj smešnih stvari,

1028
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
kar sem jih videl.

1029
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Res. Super je. Res smešno.

1030
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Zdelo se mi je, da lastnoročno nosim
prapor nove komedije, potem pa ...</i>

1031
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11. OKTOBER 1975

1032
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
V živo iz New Yorka. Sobota zvečer!

1033
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Videl sem</i> Saturday Night Live
<i>in pomislil: "O, ne."</i>

1034
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Rad bi ...
- Rad bi ...

1035
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
nahranil rosomahe ...

1036
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
s tvojimi prsti.

1037
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>To počne še nekdo drug.</i>

1038
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Vedel sem zanj,
ko je pisal za</i> Smothers Brothers,

1039
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>jaz pa sem pisal za</i> Laugh-In.

1040
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Mislim, da so tekmovali v nogometu.</i>

1041
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Pozneje sva ga z Lilly Tomlin
videla nekje v LA-ju, se mi zdi.</i>

1042
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Hej, stari, bi pokadil malo sranja?

1043
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Ne, nočem marihuane.

1044
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuana? To je sranje.

1045
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Tiste dni sem bil zelo naiven.

1046
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Vprašali so me, če bi kaj ponjuhal.

1047
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
"Seveda," rečem.

1048
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Mislil sem, da sem nekaj spregledal.</i>

1049
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Nastopali smo z izjemno politično satiro,</i>

1050
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Steve pa ne.</i>

1051
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Oddaja je bila zelo priljubljena.</i>

1052
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Bili so izjemno uspešni.</i>

1053
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Sam sem sicer pritegnil nekaj publike,</i>

1054
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>še vedno pa nisem bil znan.</i>

1055
01:06:29,783 --> 01:06:33,828
<i>Hotel sem ljudi, v katere sem
bil prepričan, zato sem s Stevom tvegal.</i>

1056
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Dame in gospodje, Steve Martin!</i>

1057
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Tveganje je zame kot kisik.</i>

1058
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Kako lahko pričakuješ, da se boš
počutil živega, če ne hodiš po robu?</i>

1059
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Samo nekajkrat se je zgodilo,
da sem, preden sem nastopil,</i>

1060
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>razmišljal: "Čakaj, da vidijo tole."</i>

1061
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Večino časa sem si mislil:
"Upam, da bo šlo dobro."</i>

1062
01:07:01,523 --> 01:07:04,150
Nikoli ne bom pozabil,
kako super je bilo biti tam.

1063
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Dobro, gremo naprej.

1064
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Oprostite.

1065
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Dobro.

1066
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Smo? Smo. Dobro, dobro.

1067
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Za začetek vedno rad naredim nekaj,
kar je nemogoče.

1068
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Ta stolček bom posesal v pljuča.

1069
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Šment. Dobro.

1070
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Zdaj pa nekaj, česar ne vidite pogosto.

1071
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Predstavljam vam Fido-flex,
digitalnega psa čuvaja.

1072
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
Čas je za igro <i>Jeopardy 1999.</i>

1073
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Zum, zum, zum!

1074
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Ne, moral bi ...

1075
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Zum!

1076
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Spomnim se, da sem razmišljal:
"Uau, drugi ljudje."</i>

1077
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Najljubša zemeljska masa?</i>

1078
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Dalmatinski otoki ob obali Jugoslavije.

1079
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Tisti južni,
malce dlje proti notranjosti dežele?

1080
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Tik nad 30. vzporednikom!

1081
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>15 let sem delal sam.</i>

1082
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Zdaj igraš skeč in nekoga gledaš v oči.</i>

1083
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>Obema se svetijo oči.</i>

1084
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>To je res dober občutek.</i>

1085
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Bendžo je res posrečeno glasbilo.

1086
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Je dobra stvar za komedijanta,
kot sem jaz, preprosto posrečen.

1087
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Poješ lahko:

1088
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Oh, umor in smrt
In žalost in gorje</i>

1089
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Rad bi zaigral še zadnjo pesem,
potem pa nadaljujemo z nastopom.

1090
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Me lahko posnamete od blizu?
Mogoče s prsti na strunah.

1091
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Dave? Dave Wilson, režiser.

1092
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Rad bi začel s posnetkom od blizu, prav?

1093
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Mislil sem,
da sva se dogovorila na generalki.

1094
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Oprostite.
Prav, bom pa igral nekaj drugega.

1095
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Prilagodil se bom. Štekate?

1096
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Ampak ...

1097
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Ko misliš, da boš nekaj dobil,

1098
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
te zmede, ko si profesionalec,
kot sem jaz.

1099
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Žal mi je, če sem videti jezen,
ampak tudi sem.

1100
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Ker ... To je slabo za vas. Me razumete?

1101
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Za ljudi, ki gledajo nastop,
je slabo, če jaz, umetnik,

1102
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
stopim na oder,
oni pa nočejo sodelovati. Me razumete?

1103
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Mi ekipa v zaodrju
ne more niti malo pomagati?

1104
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Res mi je žal.

1105
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Oprostite, jezen sem.

1106
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Oprostite.

1107
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Vrnemo se po tej reklami.

1108
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Naslednji dan,
na ponedeljek, sem imel nastop.</i>

1109
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- 15, Steve. 15 minut.
- Hvala.

1110
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Vprašal sem: "Koliko ljudi je prišlo?"</i>

1111
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>In odgovoril je: "7.000."</i>

1112
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>"Kaj?"</i>

1113
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Vame je udarilo kot val.</i>

1114
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Nekaj se je spremenilo."</i>

1115
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Hvala. Obdrži jo.

1116
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Teleobjektiv.

1117
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Dvojni viski.

1118
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Ga poznate?

1119
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Nekajkrat je vodil <i>Tonight Show.</i>

1120
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Je Steve Martin tu? Rada bi ga zapeljala.

1121
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>Sredi 70. je prišel na sceno.</i>

1122
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>Bil je kot preblisk energije.</i>

1123
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>To bo čista zabava.</i>

1124
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
ROLLING STONE
NAJBOLJŠA BANANA BANANADOLA

1125
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Rad dolgovezim.

1126
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Bravo, Steve! Super material.

1127
01:11:12,399 --> 01:11:16,403
<i>Eden najbolj svežih
komedijantov po dolgem času, Steve Martin.</i>

1128
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Kot veste, rad pravi,

1129
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
da je na odru divji in nor.

1130
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Prvi nastop bratov iz Češke
je bil soliden.</i>

1131
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Sva dva divja in nora tipa.

1132
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Potem sva na to pozabila.</i>

1133
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Ko sem naslednjič vodil,
je Danny predlagal, da bi to ponovila.</i>

1134
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Skeč se je začel in naenkrat ...</i>

1135
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Šli smo gledat njegov nastop.</i>

1136
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Ko smo prišli do gledališča,
so ljudje stali okrog in okrog stavbe.</i>

1137
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Nisem mislila,
da nastopa pred nekom drugim.</i>

1138
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>Potem sem zagledala zajčje uhlje.</i>

1139
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Mojbog, vsi so tu zaradi njega."</i>

1140
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Zabavno je videti ljudi v občinstvu

1141
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
z amaterskim modelom puščice v glavi.

1142
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Ta model je seveda profesionalen.

1143
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Izdelan je v Nemčiji,
150 dolarjev je stal.

1144
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Ampak ... Zame je to v redu.

1145
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Ker sem divji in nor tip.

1146
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>To je gotovo zelo razburljivo za vas.</i>

1147
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Steve je kot komedijant
deležen stoječih ovacij.

1148
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- To se zelo redko zgodi.
- Ja, zelo je ...

1149
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
V zadnje pol leta je eksplodiralo.

1150
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Ja.
- Seveda sem hvaležen

1151
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- in hkrati osupel, toda zelo vesel.
- Ja.

1152
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Zdaj se pa zabavamo.

1153
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Največja sprememba je bila ... Nastopal sem</i>

1154
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>in še vedno izvajal del,
ko sem občinstvo peljal na ulico.</i>

1155
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Dojel sem, da stojijo v prometu,</i>

1156
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>stojijo na avtomobilih,
in rekel: "Tega je konec."</i>

1157
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Postalo je prenevarno, dobesedno.</i>

1158
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Prej sem omenil vic o drogi.

1159
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
To res nerad počnem, ker ...

1160
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
Ustvarja mite, jaz pa ne uživam več drog.

1161
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Nehal sem in sovražim ljudi,
ki to še vedno počnejo, zato ...

1162
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Eno drogo zdaj jemljem za zabavo,
mogoče ste že slišali zanjo.

1163
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Nova reč je, ne vem, ali ste ali ne.

1164
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Nova zadeva. Pomanjša te.

1165
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Na takšno velikost.

1166
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Ko si že tu,
lahko spromoviraš še album.</i>

1167
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>So štosi pripravljeni vnaprej?</i>

1168
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Ne, spontani so. Vsak album je drugačen.</i>

1169
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Naj me koklja.
Koliko so jih izdali? Milijone?</i>

1170
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Posneli smo jih milijon.</i>

1171
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Vsi so povsem različni.</i>

1172
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Steve Martin. <i>Pomanjšajmo se.</i>

1173
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Predstavljajo smešne vice.

1174
01:14:11,494 --> 01:14:14,414
- Predvajate jih lahko na gramofonu.
- Tako je.

1175
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Včasih sedim doma s prijatelji in ...

1176
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
Posedamo okrog, ko nekdo reče:

1177
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Hej ...

1178
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Pomanjšajmo se."

1179
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Brat je vse albume
posnel pred</i> Saturday Night Live,

1180
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>pred oddajo</i> Tonight Show.
<i>Dve leti so samo ležali na polici.</i>

1181
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Vem, da se ne bi smel pomanjšati,
ko vozim.

1182
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Ampak zadnjič sem vozil
in si rekel: "K vragu."

1183
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Takole sem vozil ...

1184
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
BILLBOARD
NAJBOLJŠE PLOŠČE IN KASETE

1185
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
STEVE MARTIN
POMANJŠAJMO SE

1186
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
V rokah držim prvi platinasti
komedijantski album v zgodovini.

1187
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Za to je treba prodati milijon albumov.

1188
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Lepo je vedeti,
da si prodal milijon albumov,

1189
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
je pa hkrati čudno vedeti,

1190
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
da je v državi milijon norcev.

1191
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Veliko več kot milijon.

1192
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Samo niso še izvedeli zate.

1193
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
No ...

1194
01:15:24,818 --> 01:15:26,653
<i>Ni si mislil, da bo dobil pogodbo.</i>

1195
01:15:28,154 --> 01:15:30,115
<i>Prodal je devet milijonov plošč.</i>

1196
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
KONČNO!

1197
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
NAJBOLJ PRILJUBLJEN KOMEDIJANT

1198
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Kakšen je tvoj dan?</i>

1199
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Danes si bil na primer
na</i> Good Morning America.

1200
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
<i>- Bil sem na</i> Good Morning America.
<i>- Tu.</i>

1201
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Potem letimo v Washington D. C.

1202
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Dva nastopa v Kennedyjevem centru
za odrske umetnosti.</i>

1203
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>V Kennedyjevem centru
sem promotorja vprašal:</i>

1204
01:15:48,717 --> 01:15:50,802
<i>"Samo zanima me, koliko bom zaslužil."</i>

1205
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Rekel je: "25.000."</i>

1206
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>"To je super," rečem.</i>

1207
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>Pa reče: "Drugi nastop je boljši."</i>

1208
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Potem se vrnemo sem in gremo ...

1209
01:16:01,563 --> 01:16:06,401
Mislim, da v Boston naslednji dan.
Obiskali bomo 50 mest v 60 dneh.

1210
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Koliko ljudi je tu?</i>

1211
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Dva, štiri, šest, sedem,</i>

1212
01:16:16,077 --> 01:16:22,125
<i>osem, deset, 11, 12, 13, 16, 17.</i>

1213
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Še tip pri točilnem pultu, torej 18.</i>

1214
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Naj</i> ... <i>Bi nastopal dlje ali</i> ...

1215
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Najbrž ne, to je neumno.</i>

1216
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Steve je nastope razprodal
še pred iztekom oglasov.</i>

1217
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Hodili smo po restavracijah</i>

1218
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>in slišali ljudi,
ki so uporabljali njegove fraze.</i>

1219
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Mislim, da so bili zelo veseli,
da so del nečesa.</i>

1220
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Bil je kulturni fenomen.</i>

1221
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
Joj, ne, vesele nogice.

1222
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Nismo uporabljali video projekcij,</i>

1223
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>pa je vseh 20.000 ljudi
vseeno dojelo, kaj počne.</i>

1224
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Mislim, da je bilo tako,</i>

1225
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>da je material postal drugotnega pomena.</i>

1226
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Nastopaš celo z blazinicami prstov.</i>

1227
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Vsak gib šteje.</i>

1228
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Nič ni nepomembno.</i>

1229
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Vodiš občinstvo.</i>

1230
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Dobro. Rad bi ...

1231
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
Leta 1977 je 60-krat nastopil
na razprodanem koncertu.

1232
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Prejšnji mesec je nastopil
v južni Kaliforniji

1233
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
pred 9.000 oboževalci v centru v Anaheimu,

1234
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
nedaleč od mesteca Garden Grove,
kjer je odraščal.

1235
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Pred 17 leti sem stal
na drugi strani ulice v Disneylandu

1236
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
in prodajal vodiče za 25 centov.

1237
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Navdušen sem, da lahko ...

1238
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
Ne, da se vrneš v limuzini,

1239
01:18:18,366 --> 01:18:22,579
ampak da lahko vidiš stare prijatelje
in si takšen, kot si bil ...

1240
01:18:22,579 --> 01:18:26,124
- Tvoj stari prijatelj je tu.
- Res? Znebite se ga.

1241
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Enkrat sva sedela
na verandi neke hiše v Aspnu.</i>

1242
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>Pa reče: "Je to življenje?</i>

1243
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Napisala sva odlično komedijo,</i>

1244
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>imava odlično steklenico vina.
Zahod je čudovit.</i>

1245
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Ni boljšega."</i>

1246
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Spomnim se, da sem si rekel:
"Ne, lahko bi bilo boljše."</i>

1247
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Želim si ... Želim si punco.</i>

1248
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Kaj pa vaše ljubezensko življenje?

1249
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
No ...

1250
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Ste poročeni? Hetero? Ste zmešani?</i>

1251
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
PRVOAPRILSKA TURNEJA

1252
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Recimo, da se poročim</i>

1253
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>in rečem: "Za tri mesece grem na pot</i>

1254
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>se vidiva, ko se vidiva."</i>

1255
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Nikoli ... Nimam domačega življenja.

1256
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Obstaja mit o zabavljačih.

1257
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Misliš, da boš spoznal punce, a jih ne.

1258
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
V mestu si komaj devet dni.

1259
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
Nimaš časa, da bi kogar koli spoznal.

1260
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
Nisem za razmerja za eno noč.

1261
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Mislim, da bi moral človek nekoga spoznati

1262
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
in se celo zaljubiti, preden ...

1263
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...ga izkoristi in poniža.

1264
01:19:45,579 --> 01:19:47,205
Bi te motilo, če bi te poljubil?

1265
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Ne, ne bi me motilo.

1266
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Dobro.

1267
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Zapomnil si bom v prihodnje.

1268
01:20:00,218 --> 01:20:06,099
Zdi se mi tudi, da ste precej zadržani
in da se nihče ne more preveč približati.

1269
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Kljub temu igrate lik,

1270
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
ki je divji in nor,

1271
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
ki bi slekel hlače
in tekal okrog s psom pred sabo.

1272
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Ja.

1273
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
ZOBNA PASTA
LAK ZA NOHTE

1274
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Pravim takole: če ti uspe v poslu,</i>

1275
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>sediš za veliko,
elegantno mizo z razgledom,</i>

1276
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>če ti uspe v šovbiznisu,
pa na koncu jezdiš slona.</i>

1277
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Spomnim se, da mi je Carl Gottlieb rekel:</i>

1278
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>"Veš, ko v prostor vstopi
televizijski igralec, so vsi:</i>

1279
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>'Hej, kako si?
Hej</i> ... <i>Obožujemo te, bla-bla.'</i>

1280
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Ko vstopi filmski igralec, osupnejo."</i>

1281
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>To mi je všeč. Naredilo je vtis name.</i>

1282
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Steve, raje se spravi k sebi.

1283
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Ponudili so ti veliko vlogo v filmu.

1284
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Res?

1285
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Kakšna je?

1286
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Prehod iz standupa v filme je pameten.</i>

1287
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Če nastopim
z najboljšim standupom do zdaj,</i>

1288
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>ga naslednjega dne ne bo več. Konec bo.</i>

1289
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
<i>"Prekleto!" Kaj?</i>

1290
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Poleg tega sem moral leteti na Florido.</i>

1291
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Če posnamem film,
lahko prizor sedemkrat ponovim,</i>

1292
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>da bo večno popoln,</i>

1293
01:21:32,561 --> 01:21:34,563
<i>potem pa film pošljejo na Florido.</i>

1294
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Izvrstna izbira.

1295
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>To ni vaš prvi film.</i>

1296
01:21:39,150 --> 01:21:40,485
Igral sem v <i>V vrtincu.</i>

1297
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
<i>Na pristaniški obali.</i>

1298
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Res?
<i>- Tramvaju Poželenje.</i>

1299
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
In zdaj v <i>Bedaku.</i>

1300
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Začel se je kot</i> Banana Boulevard.

1301
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Govori o tipu, ki ne more živeti v svetu,</i>

1302
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>zato mora postati nor
in zaživeti v Bananadolu.</i>

1303
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Imel je 17 različic.</i>

1304
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Ni jih mogoče producirati.</i>

1305
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Napisal sem ga z odličnima pisateljema.
Carl Gottlieb je napisal</i> Žrelo.

1306
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Ribji film.</i>

1307
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}GLAS CARLA GOTTLIEBA

1308
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Michael Elias
je bil odličen pisec komedije.</i>

1309
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Ko hodim na intervjuje za svoj roman,</i>

1310
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>bi radi govorili samo o</i> Bedaku.

1311
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>"Kateri je vaš najljubši del?
Kaj ste napisali vi?</i>

1312
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Kako je pisati s Stevom Martinom?"</i>

1313
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Rad bi prodal svojo knjigo.</i>

1314
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Sovraži pločevinke!

1315
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Ne približujte se pločevinkam!

1316
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Nam lahko pojasnite, o čem govori?

1317
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
No ... Ko sem videl dokončan film,

1318
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
po pravici nisem vedel, o čem govori.

1319
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Tudi tu notri so pločevinke!

1320
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Prijatelja sem vprašal po mnenju.

1321
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Rekel je: "Super je. Govori o najbolj
naivnem človeku, kar jih je kdaj živelo."

1322
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Še več pločevink!

1323
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Umri, baraba!

1324
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Steve Martin,
najpopularnejši ameriški komedijant,

1325
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
je naredil veliki preskok
na velike zaslone.

1326
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
Prvič je zaigral v novem filmu <i>Bedak.</i>

1327
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Od prvega dne je bil uspešnica.</i>

1328
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
PREMIERA NAPOVEDNIKA

1329
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Steve je bil malce živčen,
vendar tega ni pokazal.</i>

1330
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Prvo načelo posla:
"Ne pokaži, da se potiš."</i>

1331
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Ko sem stal na odru, sem si mislil:</i>

1332
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>"Vem, kaj sem zdaj. Mačka sem."</i>

1333
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Daj mi to, daj mi to!</i>

1334
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Ali pa: "R. Crumb sem."</i>

1335
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Nastop je vedno tisto, kar hočeš, da je.</i>

1336
01:23:55,203 --> 01:23:58,999
<i>Če bi rad, da je pameten, je lahko.
Če bi rad, da je neumen, je lahko.</i>

1337
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Če bi rad, da je parodija, je lahko.</i>

1338
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Dobre sedeže imate tam zgoraj.

1339
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Nastop se je začel!

1340
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Rad sem hodil za njim...</i>

1341
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>...in opazoval, kako ga gledajo.
Niso mogli verjeti.</i>

1342
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>"Madona, to je Steve Martin."</i>

1343
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
NAJBOLJE PRODAJANO

1344
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Pritegnil je več ljudi kot Fleetwood Mac.</i>

1345
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Na enakih prizoriščih.</i>

1346
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Pogosto pozabimo, da v 70. letih</i>

1347
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Steve ni bil uspešen komedijant,
bil je kot rock zvezdnik.</i>

1348
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Bil je prvi komedijant,
ki je nastopal na stadionih.</i>

1349
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>To je bilo zelo čudno in nenavadno.</i>

1350
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Bilo je kot ... Nekakšen občutek panike.</i>

1351
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Večino življenja je bil namreč sam.</i>

1352
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Na višku smo tri dni
nastopali v koloseju v Nassau.</i>

1353
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Petinštirideset tisoč.</i>

1354
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Celo vaše življenje je številka ena.

1355
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
No, zdaj lahko gre samo še navzdol.

1356
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Steve!

1357
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
<i>Počasi, da se kdo ne poškoduje.</i>

1358
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Se mi podpišeš na cigareto?

1359
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Velikost množic ni bila nikoli problem,</i>

1360
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>problem je bila manija.</i>

1361
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Rahlo sem razočaran, da ...
Da ni prišlo več fotografov.

1362
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Takole.

1363
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Mislil sem, da sem še vedno komedijant,</i>

1364
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>v resnici pa sem bil gostitelj zabav.</i>

1365
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Dobro. Zdaj pa ponovimo
nonkonformistično zaprisego.

1366
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Prisegam, da bom drugačen.

1367
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Prisegam, da bom drugačen!

1368
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Prisegam, da bom edinstven.

1369
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Prisegam, da bom edinstven!

1370
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Prisegam, da ne bom ponavljal,
kar govorijo drugi.

1371
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Dobro! Prav.

1372
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
RES MI JE ŽAL!

1373
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Okrog leta '75 ali '76</i>

1374
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>se mi je zdelo, da sem zelo smešen.</i>

1375
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Do leta '80 ni bilo več novo.</i>

1376
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
ZAKAJ SEM DIVJI IN NOR NAKUP?

1377
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Pokličeš didžeja in rečeš:</i>

1378
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
<i>"Halo." On pa ...</i>

1379
01:26:28,523 --> 01:26:34,195
<i>Kadarkoli letim z letalom,
te stevardese vedno oponašajo.</i>

1380
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Veš, kaj mislim?
Vedno govorijo: "Divji in nor tip."

1381
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
In vedno: "Res mi je žal."

1382
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Ni smešno, ko to počnejo?

1383
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Lahko pristopi pravi Steve Martin?</i>

1384
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Njega žal ni bilo na spregled,</i>

1385
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>našli pa smo
več kot 100 njegovih posnemovalcev.</i>

1386
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
<i>To je zame super,
ker sem divji in nor tip.</i>

1387
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Tako. Dobro. Se zdaj zabavate, otroci?

1388
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
No, res mi je žal!

1389
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Res mi je žal!

1390
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Res mi je žal.
- Res ...

1391
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Res mi je žal!

1392
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Prisežem, da mu bom zmrcvaril obraz!

1393
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Nekaj resnega te bom vprašal.
- Prav.

1394
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Zresnil si se.
- Ja.

1395
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Veliko si zaslužil. Si srečnejši,

1396
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
zdaj ko imaš denar, kot pred petimi leti,

1397
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
ko si težje shajal?

1398
01:27:34,172 --> 01:27:36,841
- V splošnem.
- Z denarjem ne moreš kupiti sreče.

1399
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Vem, kaj misliš,
ampak tega niti nočeš reči resno.

1400
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Ne, resno mislim.

1401
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Resno mislim, da ti ne kupi sreče.
- Ja.

1402
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Še vedno imaš osebne težave.

1403
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Ja. Imaš ...
- Ne moreš si kupiti izhoda iz ...

1404
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Imaš kakšne osebne težave?
Lahko poveš kaj več o tem?

1405
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Odkar smo začeli snemati, sem se pomočil.

1406
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Tukaj?

1407
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Nič za to.

1408
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Enkrat sem bil v garderobi,
kjer ga je čakal oče.</i>

1409
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Po popolni uri in petih minutah
vstopi Steve,</i>

1410
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>njegov oče pa reče:
"Veš, kaj je bilo narobe z nastopom?"</i>

1411
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Kakor koli, odšel sem.</i>

1412
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Z nastopom ni bilo nič narobe.</i>

1413
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Rad bi naredil nekaj posebnega.</i>

1414
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Nocoj so med občinstvom moji starši
in rad bi jih predstavil.

1415
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Že vse življenje so moji starši.

1416
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Družina zame ni bila eden od ciljev.</i>

1417
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Niso mi pokazali, da je nekaj izjemnega.</i>

1418
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>In</i> ...

1419
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Ne vem,
ali sem to dobro ubesedil, ker je</i> ...

1420
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>Za večino je to povsem običajna stvar,
zame pa ni bila.</i>

1421
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Ne morem se več dolgo smejati.

1422
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Po eni strani čutiš neizmerno ljubezen.</i>

1423
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Vendar občutek ni takšen,
kot si pričakoval.</i>

1424
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Povzroča tesnobo.</i>

1425
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Stevu sem nekoč rekel:
"Nisi vznesen, ko je nastopa konec?"</i>

1426
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Pogledal me je in rekel: "Ne, niti ne."</i>

1427
01:29:55,188 --> 01:29:58,733
<i>Pomislil sem: "To je res neobičajno
za odrskega umetnika."</i>

1428
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Bil sem zelo, zelo odmaknjen
in izjemno sam.</i>

1429
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Dobesedno ne moreš ven.</i>

1430
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Zelo težko najdeš čas zase,
razen ko si globoko osamljen.</i>

1431
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Veste?</i>

1432
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Še na lastno tišino se ne moreš zanesti.</i>

1433
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Ljudem bi rad ugajal,</i>

1434
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>a te to nekako otopi.</i>

1435
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Zlahka prideš do sklepa,
da to počneš iz napačnih razlogov.</i>

1436
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"VSE TO ... JE ZAME ..."
STEVE MARTIN

1437
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>V Vegasu so zadnji separeji osvetljeni.</i>

1438
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Eden je bil prazen.</i>

1439
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Pozneje je prijatelj komedijant rekel:</i>

1440
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Mogoče kdo pač ni prišel."</i>

1441
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Toda to je okrepilo žalost,
ki me je zajela.</i>

1442
01:31:04,591 --> 01:31:07,719
<i>Tega nisem hotel videti.
Nisem hotel, da bi vse propadlo.</i>

1443
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Ničesar od tega ne potrebujem!
Ne potrebujem tega!

1444
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Ne potrebujem te, ničesar ne potrebujem.

1445
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Nastop je bil v osnovi konceptualen,</i>

1446
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>in ko so enkrat razumeli koncept,</i>

1447
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>ni bilo več česa razvijati.</i>

1448
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Ustvaril sem lastno slepo ulico.</i>

1449
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Zdelo se mi je, da sem
na drvečem vlaku standup komedije.</i>

1450
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>Z druge strani se je bližal vlak filmov.</i>

1451
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Z vlaka standupa sem
moral skočiti na vlak filmov.</i>

1452
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>In pomislil sem: "Ah, začnem lahko znova.</i>

1453
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Lahko sem čisto nov človek."</i>

1454
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
Avgusta 1980 je Steve zaključil s turnejo.

1455
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Bil je najbolj uspešen
komedijant v šovbiznisu.

1456
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Nikoli več ni nastopal.

1457
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Nastop gradiš.</i>

1458
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Dobesedno 15 let sem nastopal,
preden se mi je odprlo.</i>

1459
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Zakaj nisi odnehal?</i>

1460
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Preveč sem neumen.

1461
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
KONEC

1462
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
No ... ne.

1463
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Žal se zgodba nadaljuje.</i>

1464
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
PREVOD: ŽIVA FLORJANC