Koliko je stala vstopnina?
- Pet. - 5 $?
Plačali ste, pričakujete kakovosten nastop, zato ne zapravljajmo časa.
Nadaljujmo s kakovostnim šovbiznisom. Gremo!
Veste, kaj ...
Je prižgan? Je mikrofon prižgan?
Ste v redu? Prav, oprostite.
Imejte me radi.
Vse je povsem spontano in niti najmanj zvajeno.
Ni zvajeno.
Torej ...
Kaj je z vami? Nimate smisla za humor?
1. TAKRAT
Živjo.
Rez.
Še nekaj lahko poskusim.
Resnično je osrečeval ljudi.
GLAS JERRYJA SEINFELDA
Je eden najbolj oboževanih komedijantov na svetu.
Nanj sem gledal kot na prehod iz 60. let.
GLAS JOHNA MCEUENA
Tega ne vidite pogosto.
Spet si lahko bil trapast.
Odkril sem nekaj,
kar bi pokončalo šovbiznis:
če bi imeli ljudje namesto dveh rok samo eno sredi telesa.
To bi pokončalo šovbiznis, ker ljudje ne bi mogli ploskati.
Delali bi ...
ZABAVAMO SE!
Spremenil je standup.
GLAS LORNA MICHAELSA
To se ne zgodi pogosto.
Nikoli ni mislil, da je uspeh trajen.
Vedno sem si mislil: "To se preprosto ne zgodi."
Pa se je.
Če ste kupili moj album
in ste nocoj pričakovali točke z albuma, ki jih nisem izvedel,
mi je prav žal!
Lahko noč!
Če bi me kdo usmerjal ...
...mi ne bi uspelo.
Samo na odru sem hotel biti.
Kadar sem zagledal oder, so se mi zasvetile oči
in predstavljal sem si, da stojim na njem.
Toda zagotavljam vam, da nimam talenta.
Nobenega.
Da bi prišel na oder, sem tako moral poiskati drugo pot.
Star sem bil deset ali enajst,
ko sem ugotovil, da lahko v čarovniški trgovini kupiš trik,
potem pa bereš: "Dober večer, dame in gospodje."
Tako vstopiš v šovbiznis.
Ne skrbite, s sceno ni nič narobe.
Trudil sem se biti čarovnik.
Toda zelo hitro sem ugotovil ...
Če rečem, da se bo zgodilo, se zgodi.
"Oh, všeč jim je, ko se triki ponesrečijo."
ORANGE COUNTY, KALIFORNIJA, 1955
Moje življenje se je zares začelo šele pri desetih.
Prijatelj je rekel, da v Disneylandu zaposlujejo otroke.
"Kaj?" sem rekel.
Tako je, v Disneylandu je vse mogoče.
Predstavljajte si desetletnika, ki ni videl še ničesar,
ki zagleda grede v obliki Mikija Miške,
vlakec, ki pripelje na postajo, in ...
... in like in vožnje in rakete.
Takoj so me zaposlili za prodajo časopisa Disneyland News.
STEVE! (RESNO)
Ki ga nihče ni hotel kupiti.
Toda glavno je bilo, da sem zaključil ob 9.00,
preostanek dneva pa sem lahko brezplačno preživel v parku.
Obiskoval sem variete Golden Horseshoe Revue.
Nastopal je komedijant Wally Boag,
prvi komedijant, ki sem ga videl v živo.
Tu imam karte.
Z njimi lahko obogatiš.
Nikoli ne razočarajo. Glejte, Niagara.
S kanadske strani.
Zamrznjena Niagara.
Njegov nastop sem videl neštetokrat.
Kaj še znaš?
Povprečen človek balon napihne takole.
To je povprečno in običajno.
Tako ga napihne neposreden človek.
Ste že slišali za roza slone? Tu imate barvastega slona.
Takole nekako je videti. Slon.
Ni vam všeč, niste ploskali.
Ko sem sedel v občinstvu, sem sanjal,
da bo zbolel.
Nekdo bi vprašal: "Pozna kdo ta nastop?"
In bil bi pripravljen.
Kako ti je ime?
Imaš ime?
Ker je šlo za Disneyland, to ni bila prava služba.
GLAS MELINDE DOBBS
Včasih je kaj malega zaslužil, a mu je bilo vseeno.
To je zelo rad počel.
Tako se je lahko malce umaknil,
saj je bil deležen očetove zoprne plati.
Pogosto se je jezil nanj in ga nadiral.
Ne spomnim se objemov.
Ne spomnim se topline.
Kot otrok sem si mislil:
"Res imam najsrečnejše otroštvo. Nadvse srečno."
Pozneje sem ugotovil, da sem srečen, kadar sem zdoma.
V najsrečnejši kraj na svetu, Disneyland.
Zaposlil sem se v čarovniški trgovini.
To mi je spremenilo življenje.
Ves dan lahko izvajam trike?
Uresničile so se mi sanje.
Sčasoma postaneš dober.
Imeli smo cel kup štosov.
Zajčja ušesa in puščice skozi glavo.
Izvajali smo trike, a smo imeli še kup šal.
TIHO, GENIJ NA DELU ...
Prijatelj Jim Barlow je imel pripravljen svoj govor.
Pristopil je do strank in rekel:
"Vam lahko poberem denar? Mislim, pomagam?"
Zgledoval sem se po njem.
Če je kdo kaj kupil, sem rekel:
"In ker ste stota stranka danes, dobite brezplačno vrečko."
Takšne traparije. Ampak bili smo v Disneylandu in star sem bil 15.
Martin Marvel, pozdravimo ga na odru.
Nastopal sem na kvartaških zabavah svojih staršev ali za skavte.
Ni vam všeč, niste ploskali.
Z Jimom Barlowom sva napisala na stotine štosov.
Lahko zavrtite čarobno glasbo?
Večina je bila ukradenih in izposojenih.
Rad bi vas opomnil, da se lahko smejite, če želite.
Če bi radi šli, je zaklenjeno.
Mislil sem, da jih bom vedno uporabljal.
Čarobno, ne turobno.
Pa dajmo! Ena!
Dve!
In tri!
POTENCIALNE STRANKE, 1963
Pogosto slišim: "Bodi takšen, kot si."
Kdo pa ve, kakšen je?
Jaz že ne.
BELEŽKE RAZPORED - NAPOVED
"Dober večer, dame in gospodje, skavti,
danes bom vaš čarobni gostitelj.
Sem Steve Martin, vaš čarobni gostitelj.
Vzemi posetnice. Daj jih tistemu, ki je glaven.
Ne nastopaj za mlajše od osem let.
Odličen nastop, odlično je šlo. Ves čas so se smejali.
Imel sem nesrečo z rekvizitom, a je bil pokrit. Nihče ni ugotovil."
Sprosti se, ne tresi se
Osebnost lahko opredeliš po svoje in to postaneš na odru.
Lahko si, kar želiš.
- Nam lahko kaj zaigraš? - Seveda, ja.
DUSTYJEVO PODSTREŠJE, 1966
Ne igra se tako, Tex.
No ... Kaj pa takole?
- Ne. - Ne.
Spomnim se, da sem ugotovil,
da v čaranju ne bom več napredoval.
Zdelo se mi je, da je v komediji več priložnosti.
Ko prideš na televizijo ...
Ko prideš na televizijo, veliko nastopajočih izdajo živci.
Mene ne.
Ne mislite, da si to ženem k srcu.
Če bi kdo mislil, da sem živčen, bi umrl.
Oboževal sem Jerryja Lewisa.
Oboževal sem Laurela in Hardyja.
Nichols in Mayeva sta bila kot glasba.
Ne pozabi, da te ima mamica rada.
Jaz pa tebe, mamica.
- Adijo, srček. - Adijo, mamica.
Lenny Bruce,
Bob Newhart, Chaplin, Rad imam Lucy,
Jack Benny, Red Skelton,
Peter Sellers, Jackie Gleason ...
Z njimi nisem imel nič skupnega.
Meniš, da jo lahko zaigram v obratni smeri?
Ne. Jo lahko?
- Bi rad videl? - Ja.
Glej.
Bil sem v Orange Countyju, ki bi lahko bil 16.000 km od Hollywooda.
Nisem imel svojih šal.
Brez rekvizitov mi je bilo neprijetno.
Tam naj bi stal in pripovedoval zgodbo?
Kako naj se torej preobrazim v komedijanta?
KNOTT'S BERRY FARM POMARANČNA MARMELADA
Ko sem imel 18 let, sem delal v prikupnem majhnem gledališču
v parku Knott's Berry Farm, imenovanem Birdcage.
Spoznal sem dekle, ki je delalo tam,
in zaljubila sva se, kot se zaljubijo 18-letniki.
Ime ji je bilo Stormie Sherk. Postala je krščanska misijonarka
in nadvse uspešna pisateljica.
STORMIE OMARTIAN IZ TEME
Takrat še ni bila.
Njen duh takrat še ni bil svet.
Zelo zagnana je bila za učenje in nova znanja.
Zelo odprt je bil.
GLAS STORMIE SHERK
Hotela sem mu dati knjige, ki so močno vplivale name.
Prepričala me je, da sem prebral The Razor's Edge.
Knjiga govori o človeku, ki išče resnico.
Nihče ne bo resnično srečen, dokler se ljudje ne naučijo,
da sreča izvira iz njih samih.
Ne bi je znal zrecitirati.
Vedel sem samo to, da bi me moral zanimati smisel življenja.
Spodbujala sem ga. Rekla sem: "Steve, odličen si.
Moraš na kolidž. Tam boš ugotovil, kdo si.
Tam se boš ogromno naučil o sebi in o svetu."
In tako sem korenito spremenil svoje življenje.
Vpisal sem se na Long Beach State in začel študirati filozofijo.
V filozofiji je vse razčlenjeno.
O vsem se ponovno razmišlja.
O vsem. In to mi je všeč.
Občutek, da boš rešil nekaj imenitnega.
Tako sem se začel spraševati o edinem, kar sem imel, o komediji.
Namesto vprašanj o obstoju boga
sem se spraševal: "Kako sem lahko bolj smešen?"
Spomnim se poglavitnega elementa
mojega razmišljanja o komediji. Šlo je za indikatorje.
Takole, vidite?
Rad bi vam povedal ...
Hotel sem postati ateist,
a sem misel opustil. Nimajo praznikov.
Komedijanti počnejo stvari, da nakažejo konec šale,
in ne glede na to, ali je smešna ali ne, je občinstvo sklenilo pakt.
"Prav, takrat se smejimo."
Ob poanti, recimo.
Najbrž ste brali, kje je Presley opravil zdravniški pregled za vojsko.
Zdaj se počutim bolj varno. Pa vi?
S pripovedovanjem zgodbe ustvariš napetost.
Elvis je tudi glasbeno nadarjen. Ko so ga udarili s kladivcem,
je s pogačico odigral tri kitice "Don't be Cruel".
S poanto sprostiš napetost in vsi se začnejo smejati.
To ni pristen smeh.
Zato sem pomislil: "Kaj, če bi ustvaril napetost in je ne bi sprostil?
Bi se lahko zares nasmejali?"
Tako, kot se smejiš s prijatelji, ko te bolijo trebušne mišice.
Takrat ni pakta, samo smejimo se.
Ni indikatorjev.
Nihče ne reče: "To je šala." Enostavno smejiš se.
"Čemu se smejimo?" "Ne vem."
Imel sem teorijo.
"Kaj, če bi odstranil indikatorje in preprosto nadaljeval?"
Občinstvo bi moralo sčasoma samo izbrati čas za smeh.
Nastop se jim bo zdel ali neumen, kar jih bo nasmejalo,
ali smešen, kar jih bo prav tako nasmejalo.
Ali pa se bodo smejali nečemu, kar se je zgodilo prej.
Šlo je torej za smeh brez pakta.
Iskal sem tisto, česar ni mogoče opredeliti,
ko ne veš, zakaj je nekaj smešno, ampak je.
Moj prvi nastop, za katerega so mi plačali,
je bil v kavarni Little Place.
Hvala.
Danes nas čaka enkraten nastop.
Z nami bo Steve Martin, kmalu pride.
Tu bodo še Tijuana Brass, Elvis Presley in ...
Plamenček in Požganci, Bill Haley and the Comets
Truman Capote, angleška kraljica, Montie Montana ...
Točke so bile zelo raznolike. Vključil sem čaranje.
Pikov as.
Pikov as. Motite se!
Bral sem E. E. Cummingsa.
"Hudič, veliki zeleni plešoči hudič."
Žongliral sem.
Nastopi niso bili vedno smešni.
Včasih sem dramsko bral stvari, kot so ...
Dramsko sem bral periodni sistem elementov.
Ta ni kar tako.
Pd.
TT.
Zn.
Tako se nadaljuje.
Težko sem nabral 20 minut materiala. Res težko.
Če je bilo občinstvo slabo, ga je bilo 11 minut.
Ta je zelo pomembna zame. Zaradi te točke sem danes tu.
Gre za pogovor po telefonu.
Delam se, da nekoga kličem po telefonu,
se pogovarjam z njim in pokam štose.
Mislim, da vam bo všeč.
Halo? Je Fred tam?
Ta je smešna. Potem pa ...
Zadovoljen sem bil že s pogledom,
ki pravi: "Kaj?"
Na svetu sta dve vrsti ljudi.
Tisti, ki razumejo humor Steva Martina, in tisti, ki ga ne.
Občinstvo ga je moralo dohajati.
Hvala.
Prepisal sem se na UCLA in študiral napredno logiko.
Zabavno se imamo. Ja.
GLASBA, ČARANJE, HUMOR IN PESMI
To je zabava in mi jo imamo.
Name je vplival Lewis Carroll,
ki je bil veliki mojster nesmislov.
Ena. Dojenčki niso logični.
Dve. Nihče ne prezira človeka, ki lahko obvlada krokodila.
Tri. Ljudje prezirajo nelogične osebe.
Dojenčki torej ne morejo obvladati krokodilov.
Nekega dne sem bil s prijateljem Philom Careyjem
in odločila sva se, da greva na pustolovščino.
Phil je moral napisati seminarsko nalogo. Ne vem, kakšno.
Odločil se je, da bo intervjuval Aarona Coplanda.
In Aaron Copland je pristal.
Ni še prepotoval države ...
GLAS PHILIPA CAREYJA
...večine teh mestec še ni obiskal.
Za določene kraje se mi je zdelo, da bi jih Steve moral videti.
S Philom sva bila usklajena. Veste, kako je,
ko imaš dobrega prijatelja, s katerim lahko raziskuješ.
To se je zgodilo na izletu.
Dobro ime za izdelek imam. Vosek za meso.
"Živjo, prijatelji. Ste naveličani pustega, gnilega telesa?
Spet lahko zasijete z novim voskom za meso v spreju."
Delila sva zanimanje za čudne in čudovite stvari v življenju.
VOSEK ZA MESO
Še vedno sem bil star 20
in ponosen sem bil, da sem do New Yorka prišel pred 21. letom.
Ko sva s Philom prispela, sva stekla do Muzeja sodobne umetnosti.
Morala sva videti Guernico.
Kaj se je dogajalo leta 1964?
Umetniški svet je zacvetel.
The Beatles so spremenili kulturo.
Dajte mi poljubček.
Ko sem si ogledal svoj tako imenovani nastop,
sem normalno pomislil: "Kako bi dosegel, da se bodo vračali?
Kako bi dosegel, da bi šli domov in govorili o tem?"
Tudi če bi samo rekli, da so videli najbolj čudno stvar na svetu.
Komedijanta, ki misli, da je smešen, ampak ni.
Nekaj je na tem, sem pomislil.
Svoji krasni punci s kolidža sem poslal razglednico.
"Draga Nina, odločil sem se, da bo moj nastop postal avantgarden.
Samo tako bom lahko počel, kar hočem."
Pojma nimam, kaj sem mislil s tem, razen tega, da nastop ne bo tradicionalen.
Se mi zdi.
Dame in gospodje ... Steve Martin.
Dober večer, hvala. Najlepša hvala, to je preveč.
Res preveč. Hvala. Hvala.
To je moj poslovilni nastop, zato najlepša hvala.
Adijo in najlepša hvala.
Dober večer,
pozdravljeni ali kar koli že po vašem času.
Dober večer in dobrodošli.
Ime mi je Steve Martin. Takoj pridem.
Medtem ko čakamo, bi rad oznanil, da sem pred dvema tednoma
posnel svoj prvi komedijantski album v živo.
Čez dva dneva ga bomo izbrisali.
Zato sem tudi tu.
To je smešno, ni?
Komedija je glavna v tem neverjetnem svetu.
Smeh je nadvse pomemben, veste.
Je tisto, kar ločuje človeška bitja od vseh drugih.
Ko se zgodi nekaj smešnega, smo se sposobni nasloniti nazaj
in reči: "Smešno."
Klubi so najemali komedijante.
Vedno so nastopali prvi.
To je bila moja edina barska scena in nisem ...
"Edina", kako kalifornijsko. Kakor koli.
Troubadour je bil zabavljaška meka.
Čeprav je obstajal tudi klub Meka.
Dobrodošli. Steve Martin.
Hvala.
Hvala. Pišuka.
Bili ste krasna publika. Najlepša hvala in lahko noč.
Ne. To mi je prišlo na pamet. Kot je rekel, nastopil sem ...
Običajno je nastopil dvakrat.
Včasih je prišlo samo šest ljudi.
GLAS MITZI TRUMBO
Čudno je bilo gledati, ko se nihče ni smejal.
Začneš se spraševati, ali je smešno.
Smo na ulici za Troubadourjem
z g. Stevom Martinom.
To sem jaz. Dame in gospodje, če poslušate,
nekaj ljudi je šlo mimo in me prepoznalo.
- Vznemirljivo ... - Woody Allen, kajne?
Ne, ne.
Ste Jerry Lewis?
Ne, Steve Martin sem. Kralj komedije.
- Nisem še slišala zanj. - Nasmejte me.
Sledil je še en nastop. Ljudje so popivali in šlo je odlično.
Zdaj mi je jasno, da si marsikdo misli:
"Oh, samo še en čarovniški nastop z bendžem."
"Kdaj bo delal živali iz balonov?"
Ko so dojeli njegov humor, so bili navdušeni.
PRIPOMBE
Čuden nastop. Ne vem, ali so se smejali meni ali skupaj z mano.
Kljub temu sem požel dober aplavz.
Zelo sem se trudila, da bi bil tisto poletje romantičen.
Njegovi možgani delujejo na zanimive, različne načine.
"Najdražja Mitz. Nič kaj se ne dogaja.
Šel sem na avdicijo za Golden Horseshoe, a se mi še niso oglasili."
"Puščam si brke. Pa ti?"
Z LJUBEZNIJO, STEPHEN
Z mojo družino se je zabaval.
Kadili smo travo, se smejali in jedli.
Moj oče je bil pisatelj, scenarist.
DALTON TRUMBO
On in veliko njegovih prijateljev je bilo na črni listi.
Gostil je večerje z umetniki, pisatelji.
Takrat sem prvič videl umetnost v hiši.
Pogovori so bili povsem nasprotni mojim.
Večerje z mojimi starši so bile tihe.
Takrat sem prvič vstopil v drugo celostno življenje.
Drugačno življenje.
Tako, kot sva se gledala pri tisti starosti ...
O ničemer nisva imela pojma.
Steva sem pustila.
Lahko bi vedela, da bo nekaj dosegel.
Nisem si mislila, da bo odnehal. In ni.
Eden najlepših ...
Enkrat sem nastopal v kinu na prostem.
Če se jim je kaj zdelo smešno, so potrobili.
Ko rečejo: "Te moti, če kadim?"
Rečem: "Te moti, če prdim?"
Pomislil sem: "Ne, to ne sme biti moje življenje.
Tega nočem početi v svojih 50. ali 60. letih.
Do 30. leta si dam čas, da uspem."
Delal sem ponoči, podnevi pa hodil na kolidž.
"Kako naj zaslužim?" sem razmišljal. "Kaj bom?"
"9. avgusta sem šel na avdicijo za Mogočnega Herkula."
Odnehaj, Herkul, nimaš možnosti.
Tako misliš. Prihajam, Tezej.
"Niso me vzeli."
Vsekakor sem razmišljal, da bi postal profesor filozofije,
ker se mi je vedno zdelo, da je poučevanje šovbiznis.
Stojiš pred ljudmi.
Potem se je pojavila priložnost s Smothers Brothers.
Oddaja je bila uspešnica.
THE SMOTHERS BROTHERS URA KOMEDIJE
Tu je moj brat Tom. Prvič na televiziji skupaj
s 30, preštejte jih, s 30 plesalkami zgoraj brez.
Iskali so mlade pisatelje.
Pomislil sem: "To je šovbiznis."
HEJ, TI
Kot standup komedijant sem nastopal po mestu
in slišali so nekaj malega o meni.
POVPREČNI ZABAVLJAČ STEVE MARTIN, JOHN MCCLURE
Poznam odlično potegavščino.
Bi jo radi zagodli prijateljem? Res je smešna.
Ko vas povabijo na veliko slavnostno večerjo,
vstopite in vrzite solato na tla.
To sem naredil na zadnji zabavi.
To je bilo pred dvema letoma.
Napisal sem samo nekaj šal
in par kratkih, čudnih zgodb.
Moja punca je hodila z glavnim pisateljem.
Ne pozabite, to je bilo leto 1967.
Štiri- ali petkrat tedensko sem šel v Ice House.
Tam sem ga videl 20- ali 30-krat.
Ko nekaj vidiš 30-krat,
dojameš bistvo tega, kar se dogaja.
Najeli so me.
To me je izstrelilo v stratosfero.
Od nikoder sem v tednu dni nekam prišel.
Na smrt me je bilo strah.
Rekel bi, da je bil sramežljiv.
Snemamo!
Ni imel svoje pisarne,
zato je sedel na hodniku pred pisateljsko sobo
in se naslanjal na steno.
Nekaj sem napisal.
Mason je obkrožil vrstico in rekel:
"To je poanta. Prestavili jo bomo na konec."
Začel sem dobivati napade tesnobe.
S tem sem se boril mnoga leta.
3. MAJ 1968
"No, zdaj sem tu ... Živ. Kaj pa zdaj?
Pred dvema dnevoma sem preživel najhujšo izkušnjo svojega življenja.
Strahovito hitro razbijanje srca, ki ga je spremljal strah.
Počutil sem se odtujenega.
Brez preteklosti, le z oddaljeno sedanjostjo.
V službi sem bil zelo raztresen.
Nisem mogel govoriti, ne da bi se mi zatikalo.
Razmišljal sem, da bi odnehal."
Kdo je ta odurni človek?
"In potem ...
Potem sem se odpeljal domov in ugotovil, da sem preklemano super.
Imam dobro, ustvarjalno službo.
Imam dober, umetniški nastop.
Imam pamet.
Odločil sem se, da bom za cilj štel delo, ne pa sreče.
To je dobra zamisel."
Tommy Smothers je nekoč rekel:
"Pogovor s Stevom Martinom je kot pogovor z nikomer."
In prav je imel.
Rad bi te predstavil, pa ne vem, kako naj opišem tvoj nastop.
Kaj predlagaš?
Mogoče ...
"Najboljši komedijant na svetu"?
Ne.
Sem najboljši komedijant na svetu.
Pozdravljeni. Hvala. Najlepša hvala.
Hvala. No, hvala.
To je preveč. Tega nisem pričakoval. Hvala.
Rad bi začel s starim štosom,
ki ga še nisem docela izpopolnil,
a je vedno smešen, ne glede na to, kolikokrat ga slišiš.
To je tisti, ko pozabiš svoje ime.
Namenim se, da bom povedal svoje ime,
potem pa se delam, da sem ga pozabil.
Nisem ga še izpopolnil, a je res smešen.
Pa dajmo. Štos, ko pozabiš svoje ime.
Živjo, sem Steve Martin.
Zamočil sem.
PRIPELJITE JIH DOMOV
Mir! Mir! Mir!
Divjala je vietnamska vojna
in vsi so imeli dolge lase in bili zelo resni.
Namesto da se vojskujemo, raje ...
- Ostanimo v postelji. - In si pustimo dolge lase.
- Ja. - Za mir.
POTROBITE ZA MIR
Vsak nastop bi moral vsebovati nekakšen družbeni komentar
in nekaj resnično pomenljivega,
zato bom zdaj delal živali iz balonov.
Pa dajmo.
To je ... Res je zabavno. To je za otroke.
Vsa komedija je bila politična.
Samo omenil si Nixona,
pa so se ljudje smejali, se zgražali ali odločno odzvali.
Zdelo se mi je, da je čas, da to spremenim.
GLAS BOBA EINSTEINA
Komedijanti so takrat radi govorili o vojni,
o rahlo nespodobnih stvareh.
Oh, lepo, smogasto nebo Insekticida polna zrna
Podpiram enakopravnost žensk.
Sama lahko plačaš račun in pustiš veliko napitnino.
Ne bi rad bil belec. Na Luno ste šli.
Organizirajmo se in pomagajmo belčkom, da bodo šli na Luno,
da nas bodo pustili pri miru.
Steve je bil samo trapast.
Kar je počel, je bilo edinstveno, tvegano.
Nikomur se ni zdelo odlično, niti Stevu ne.
Vem, da je videti neumno.
In zdi se, da ni razlage za to, kar sem naredil, ampak naj pojasnim.
Veste ...
"KOMEDIJANT"
Dobival sem same slabe ocene.
ZANEMARLJIV TALENT
NEPOSREČEN
"Najslabše, kar je doletelo ameriško komedijo." Tega se spomnim.
"Steve Martin, najsrečnejši človek v šovbiznisu."
Medtem ko čakamo, bi rad izvedel točko,
ki je zame zelo pomembna.
Najbrž jo bo večina prepoznala, ko vam povem naslov.
Gre za točko "nos na mikrofonu".
Ne, ne.
Še bolje. Rekel je: "Najsrečnejši amater na svetu."
To je do neke mere res.
Temu se moram še sam smejati.
A bilo mi je všeč.
Želel sem si samo to, da bi se obneslo.
Meditiral bom.
Meditiral bom na svojem meditacijskem stolčku.
Sedete na meditacijski stolček, takole.
Potem pa poiščete čtivo in ... saj veste.
Meditirate. Takole.
To so bili hipijevski časi.
Dobrodošli, bratje. Mir.
Takšen je bil stil. Posnemal sem ga.
Če nisi imel dolgih las in kadil trave, si bil obstranec.
Mislim, da je tableta prijela.
Super se počutim.
Kako se počutiš ti, mucka?
Toda nikoli nisem kadil trave in ...
Še aspirina nisem jemal, tako sem se bal napadov tesnobe.
Ti ga skadi. Všeč ti bo.
- Kakšna se ti zdi moja frizura? - Grozna.
MARY MARTIN, MAMA
Videti si kot Charles Manson.
No, videti si kot ... Videti si kot ...
GLENN MARTIN, OČE
Kot opica.
Kot iz sanfranciškega živalskega vrta.
Ali sandieškega, kar je še huje.
Mislim, da ne koristi tvoji karieri.
Vedno sem imel občutek, da se me oče malce sramuje.
Ni mogel biti ponosen na neobičajen zabavljaški nastop,
ki ga ni povsem razumel.
Takrat sem bil od očeta že tako odtujen,
da so bili negativni komentarji pravzaprav spodbudni zame.
Okrog leta 1970 sta me Ann-Margaret in njen mož Roger Smith najela,
da bi nastopil v Vegasu.
Bil sem kot prava zvezda.
Imela sta fantastično garderobo, ki je prekašala vsako hišo,
v kateri sem do takrat živel.
Videl sem Elvisa, ki je prišel obiskat Ann-Margaret.
Oblečen je bil v belo, nosil je velik pas.
Šel je mimo moje garderobe in rekel:
"Poba, indirekten smisel za humor imaš.
Bi rad videl moje orožje?"
Pozdravljeni, najlepša hvala.
To je preveč. Hvala, enkratni ste.
Bili smo v Hiltonu.
Hvala bogu, da ga ni več.
Imel je daleč najvišji strop, kar je katastrofa za komedijo.
Smeh se nekako ... ne izoblikuje se.
Samo dvigne se v zrak in razblini, kot dim.
To je moja imitacija neverjetnega pomanjšanega moža.
Da jo bom lahko izvedel, morate zapreti oči,
samo za tri sekunde, potem pa jih znova odpreti.
In pred sabo boste zagledali neverjetnega pomanjšanega moža.
Zaprite oči. Povedal vam bom, kdaj jih lahko odprete.
Odprite jih.
Torej, dame in gospodje.
Najlepša hvala, res. Preveč je. Dobro.
Enkratni trik "iz rokavice v golobico".
Trik s prtičkom.
Tisti z rokavico je boljši.
Malce zapoznel odziv.
Je Ann-Margaret že nastopila?
Ko sem šel nazaj, so bile vse moje stvari zunaj na hodniku.
V škatlah.
Tako ...
Tako izjemen sem bil.
Ujel sem te v vsej lepoti.
GLAS GLENNA MARTINA
- Prav. - Kaj je novega, poleg brade?
Stojim pred hišo svojih staršev.
Star sem 25 let. Očitno sem črna ovca.
No ... tu si, ne moremo se te znebiti.
- Tako je. - Vprašanje je, zakaj. Zakaj?
Zadnjič sem razmišljal o tem. Razlog je ta,
da sem se odločil, da v službi in življenju
nima nihče več oblasti nad mano.
Če bi imel službo, bi imel šefa.
Če bi živel s starši, bi jo imeli starši, ampak ne živim.
Delam zase in plačajo mi, da sem, kar sem.
Toda trudil sem se biti nekdo drug.
Nekdo je rekel, da sem videti, kot da posnemam The Eagles.
Nisem vzbudil pozornosti, zato sem sprejel odločitev.
Namesto da bi bil na koncu starega gibanja,
bom na začetku novega.
Kadar si brijem brado, uporabljam Gillette Foamy.
Bob Einstein mi je rekel:
"Veš, kaj ti bo pomagalo? Starost."
In prav je imel.
Nastop je bil videti otročji.
Zato je pomagalo, ko sem rahlo osivel.
Vedno boste mislili, da to počne odrasel moški.
Odločil sem se, da bom oblekel obleko,
si nadel kravato in se ostrigel.
Namesto kot hipi iz 60. let bom videti kot nekdo nov iz 70. let.
Poglejte to. Najlepša hvala.
Ali nekdo iz prihodnosti.
Najlepša hvala.
Sledi točka z zvočnimi efekti.
Vsi komedijanti jih uporabljajo. Poveš zgodbico,
ki potem nekako oživi z uporabo zvočnih efektov.
Veliko sem vadil. Vse počnem samo z glasom.
Nimam ... Sem v redu?
Nobenih umetnih trikov ni.
Pa dajmo. Točka z zvočnimi efekti.
Zjutraj sem se zbudil in pojedel skledo kosmičev.
Potem sem šel dol in vžgal avto.
Potem je po ulici prihrumela truma motoristov.
GLAS JOHNA MCEUENA
Spoznala sva se v Disneylandu in vse poletje delala v čarovniški trgovini.
Takoj sva postala prijatelja.
Ko je začel nastopati sam, sem bratu rekel:
"Bill, moraš si ogledati Stevov nastop. Zdaj je smešen."
Bi radi smeh Steva Martina?
Brat je Steva prosil, da bi nastopal pred nami.
Zaslužil je 50 ali 150 dolarjev na večer.
Verjel je v Steva in Steve je verjel vase.
Brez fotografij.
Steve je še najmanj verjel vase.
...uporabljam dobro tehniko. To je to.
Hvala in lahko noč.
TROUBADOUR PREDSTAVLJA L. RONSTADT, S. MARTIN
Dober večer, sem Linda Ron...
Uvodno sem nastopil pred vsemi.
The Carpenters, Mimi Fariño, Sonnyjem and Cher, Poco, B. B. Kingom,
Sha Na Na, Merlom Haggardom.
Black Oak Arkansas.
Ne spomnim se, da bi nastopil pred Black Oak Arkansas, a sem gotovo.
No, najlepša hvala.
Nekaj časa je bilo super, a sem spoznal, da ne vodi nikamor.
Samo deset minut bom, ker ...
Hvala, hvala.
Kaj pravite na pet minut?
Za nastop so mi plačali 200 dolarjev,
pot tja in nazaj pa me je stala 250 dolarjev.
Kaj počnem narobe?
Ni bilo važno, kako dober sem in kako so me sprejeli.
Nikomur ni bilo mar.
Dirt Band! Dirt Band!
To je med nastopi pogosto slišal.
Spomnim se, kako je,
ko slišiš zvok občinstva, preden nastopiš.
Potem te napovejo: "Sledi Steve Martin." Nič se ne spremeni, nihče ne ploska.
Kar nadaljuje se. Začneš nastopati, pa še vedno ...
Ja, težko je bilo.
Ko dopolnim 30 let, si moram poiskati kaj novega,
ker sem razmišljal ... To ... Na koncu nočem početi tega.
1975 HITER PREGLED DNEVA, PLANER
Aspen, 28. december 1974.
"Včeraj je umrl Jack Benny
in to je dober čas za začetek dnevnika.
Glas Jacka Bennyja je eden prvih zvokov, kar jih poznam,
in morda je prav ta zvok tisto, kar si želim ustvariti."
Ste videli mojo ženo? Nisem.
Pravzaprav je sploh ne poznam.
Kako pa veste, da je niste videli?
Ste me že videli?
Ne? Kako potem veste, da sem jaz?
"Včasih, kot tiste noči v New Yorku,
sem jokal v hotelski sobi, ko sem gledal stare posnetke komedijantov."
Vesele nogice!
"Izpiliti moram uporabo telesa.
Mislil sem, da sem ga dobro uporabljal, a se jih je zelo malo smejalo."
Občinstva leta 1974 so bila grozna.
Rock koncerti so jih naučili,
da kričijo in se oglašajo na nastopih.
Naredi pomarančni sok!
"Ne, hvala."
"To leto bo zame veliko razkrilo.
Samo nastopal bom.
Brez polovičarskih nastopov v sovražnih okoljih."
In takrat sem prvič pomislil: "Glavna zvezda. Nobenih prednastopov."
Ko si glavna zvezda, imaš drugačno moč.
Nisem več nastopal pred 500-glavimi množicami,
ampak dobesedno za 40 ljudi.
Imam krasen podel trik, s katerim jo lahko zagodete triletniku.
Otroci se naučijo govoriti, ko poslušajo svoje starše.
Če imate triletnika
in bi mu jo radi zagodli,
govorite narobe.
Prvi dan v šoli bo dvignil roko:
"Lahko mambo pes obraz na banana gredo?"
A se je obneslo.
Še! Še! Še!
Ob koncu večera so ljudje vzklikali moje ime.
Hvala. Hvala. Najlepša hvala.
To je preveč. Hvala.
Prav, zvadil bom eno šalo za današnji nastop.
Viljamovka stopi v bar.
Točaj reče: "Strežemo pijačo, ki se imenuje po vas."
In viljamovka reče: "Pravite, da se pijači reče Frida?"
Smeh, smeh, smeh.
"Strežemo pijačo, ki se imenuje po vas."
In viljamovka reče: "Pravite, da se pijači reče Frida?"
Smeh, smeh, smeh.
Steve se je vedno trudil, da bi našel občinstvo.
Nekaj ga je našel tu, nekaj tam.
Zdaj sem videl svet z obeh strani!
Od zgoraj navzdol ter okrog in okrog.
Samo eno vprašanje imam.
Kje sem?
Poslušate WRVU, Nashville.
Kje nastopiš naslednjič?
Naredili ti bomo reklamo v stilu Johnnyja Carsona.
No, Johnny ...
Pravzaprav ne vem, kje bom.
Mislim, da grem v Russellville. Ne vem, v kateri državi je.
Ja?
Se oglasim?
Halo, BSU, WPWPW, prosim?
Videl sem vas s puščico v glavi.
- Res? - Ja, hudo je bilo.
Nikoli nisem nosil puščice v glavi.
Čudno. Najbrž ste me s kom zamenjali.
- Halo? - V etru ste.
- V etru sem? - Ja.
- Prvi je vprašal. - Je to Steve Martin?
- Mogoče. - Mogoče?
Na zabavi v Hemingwayu sem.
Samo še vi manjkate.
Dekleta!
Spolne težave imam.
Kakšne?
Rad nosim moško spodnje perilo.
Tudi prav!
Koliko ljudi se spomni, ko je pred leti razneslo Zemljo?
Zelo malo ljudi se spomni.
Mislil bi si, da si bodo zapomnili nekaj takšnega, ampak ne.
Ne spomnite se?
Zemljo je razneslo. Uničena je bila.
Na ta planet smo prišli z ogromno vesoljsko barko.
Vlada se je odločila, da ne bodo povedali neumnim,
ker so mislili, da bo ...
No, ja, gremo naprej.
Na začetku je nastopal za študente. V veliko klubih.
GLAS MAPLA BYRNA
V vseh klubih, kjer je nastopal, si lahko slišal njegove štose,
ki jih je pravilo osebje.
Prodrl je v zavest javnosti.
Samo malo.
Nastopiš v raznovrstnih čudnih situacijah.
Spomnim se, da sem nekega večera nastopal za kakšnih 100 študentov.
Rad imam jezik. Zanima me.
Če si poklicni komedijant, moraš poznati jezik.
In priznajmo si. Nekateri znajo z besedami, nekateri pa ...
...ne znajo, recimo.
Ni bilo gledališče, ampak šolska dvorana,
takšna z majhnim odrom, kot za študente igre.
Ni bilo zaodrja. Ven si moral mimo razreda.
Zaključil sem, se zahvalil in poslovil.
Pa so še vedno sedeli tam.
Zato sem dejansko rekel: "Konec je. Res je konec."
Pa so še vedno sedeli.
Šel sem mimo občinstva in začel govoriti.
Pojma nimam, kaj sem govoril.
Družba, zabavali smo se,
in to se mi zdi zelo pomembno.
Ljudje me sprašujejo: "Steve, kaj je tvoj moto?"
Moj moto.
"Enkrat na dan se nasmej.
Dan brez sonca je namreč kot ...
...noč."
Odšel sem in očitno sem jih pritegnil,
ker so mi začeli slediti.
Sčasoma sem občinstvo odpeljal na ulico
in se z njim sprehajal okrog.
Hodil sem okrog, oni pa so mi sledili.
Šel sem mimo praznega plavalnega bazena.
Rekel sem: "Dobro, vsi v bazen.
Zaplaval bom čez vas."
Tisto noč sem šel domov in pomislil: "Nekaj se je zgodilo. Dobro je bilo."
To je bil začetek zelo pomembnega dela moje kariere,
ko sem stopil z odra.
Zdaj moram naprej. Bili ste krasno občinstvo, res.
Joj, mislim, da bom malo bral.
IZHOD
Vse se je odprlo.
GLAS MARTINA MULLA
Ljudi je peljal na hamburgerje. Naročil jih je 350 ali nekaj podobnega.
- Ste gledali? - Ja, bil sem v Krystalu.
- Je bil burger dober? - Nisem prišel do njega.
Videl sem samo objokani natakarici.
Ko je zadnjič to naredil, so se pritožili sosedi.
Policiji so se pritožili glede hrupa, ki ga je povzročil smeh stotin ljudi.
Mimogrede, med nastopi prodajam drogo.
Je to policija? O, bog.
- Zunaj. - Zafrkavamo se.
- Zunaj so? - Ja.
Če pridejo, se normalno obnašajte.
Če pride policija, si nadenite klobuk iz balonov,
da me ne bodo našli.
Ne skrbite, to je moja težava.
Dobro, razturajmo.
In potem je lastnik rekel: "Kar dobro nam gre,"
pravi, "ampak ne dobimo veliko Stevov Martinov."
Kot da sem prava uspešnica.
Mislil sem si: "O čem govoriš?"
Imel sem 5.000 dolarjev dolga.
Študentski nastopi niso bili najbolj donosni,
zato sem pristal, da bom en teden nastopal v klubu Playboy v San Franciscu.
Občinstvo je bilo veliko starejše, kot sem bil vajen.
KLUB PLAYBOY
Lepo sem oblečen, to je namreč zelo posebna restavracija.
Glasbeniku v zaodrju sem rekel:
"Hej, polno je!"
Pogledal me je in se zasmejal.
"Zajčica me je napovedala kot Steva Millerja."
Niso plačali, da bi videli moj nastop.
Slučajno sem bil tam.
Kuža.
Neki tip je rekel: "Ničesar od tega ne razumem."
Na to nisem bil ponosen. Saj veste.
Smrt. Komična smrt.
Kar je še huje od navadne smrti.
Morda sem bil pred svojim časom.
"Kje je stari šovbiznis, o katerem sem sanjal?
Je to to?
Kje je moja naslovna pesem?"
Komedija je izbira pravega trenutka. Temu se ne moreš izogniti.
Če ti občinstvo ne dovoli, da ga izbereš, je konec s tabo.
Rad bi vam povedal šalo ...
"Alternative:
Odnehaj.
TV.
Obetavna možnost."
Rad bi delal v šovbiznisu.
"DOC" POSNETO 1975
Ne morem verjeti.
Hej, bi lagal?
Tako je bilo.
Imel sem nastop, ki sem ga deset let izpopolnjeval.
Kot bi čakal za vogalom, veste?
Spakiral si vse kovčke in pripravljen si na odhod.
Zdaj samo čakaš na prihod avtobusa.
"Avtobus prihaja, vstopil bom. Vso prtljago imam s sabo."
AVGUST 1975
Če se zdi, da se zafrkavam ...
Tega vam nisem nameraval povedati, ampak ...
Danes bom opustil šovbiznis. Hvala.
To je moj zadnji nastop,
zato pač počnem, kar sem si vedno želel početi,
in ni važno, če mi uspe
ali če ne bom nikomur všeč
ali če bodo kritiki govorili:
"To se mi ni zdelo ravno najboljše ..."
Zato pač počnem vse, kar sem si vedno želel početi.
Res sem bil neumen.
Nekaj časa sem potreboval, da sem ugotovil, da se nastop ne obnese povsod.
V klubu Playboy je bil samo čudaški.
Boarding House je bil zelo aktualen
in opazen je postal, ker je bil čudaški.
Si kdaj želite narediti nekaj norega?
Resno. Nekaj norega. Gremo nekoga umorit.
Mislim, da je bilo generacijsko.
To je bila generacija norcev, ki so kadili travo,
ki so bili pripravljeni razumeti, o čem govoriš.
Niso zahajali v klub Playboy.
Najprej bom premešal karte s slavnim mešanjem kravje paše.
KARTE Mešanje kravje paše ...
(spusti karte z leve v desno, štrbunk)
Kaj ste po horoskopu?
Škorpijon. Jaz sem feces, torej ...
Najti moraš svoje občinstvo.
GLAS MICHAELA ELIASA
In Steve ga je našel.
Vsi so prišli zaradi njega. Bili so njegovi oboževalci.
Balone napolnim z besedami. Če počijo, slišiš ...
"Prekleto!"
Kuža.
To je pravzaprav kontracepcijska priprava.
Pokazal vam bom, kako deluje.
Če si ga nadenete na glavo ...
...ne bo nihče govoril z vami.
Za trenutek bi se rad zresnil.
Na odru je imel posebno prezenco,
ki si jo preprosto hotel videti.
Zdaj se bom poslovil.
Običajno samo stopim z odra
in se vrnem v garderobo, ampak ...
...mislim, da danes ne bom.
Mislim, da bom danes ...
Šel v Bananadol.
Danes je v Bananadolu res lepo.
Sami ...
Majhni možiclji v svojih bananastih plaščih in bananastih čevljih,
z majhnim bananamobilom.
V Bananadolu je tako čudovito, ker ...
V Bananadolu sta resnični samo dve stvari.
Prvič: vsi stoli so zeleni.
In drugič: noben stol ni zelen.
Tja bom šel.
Konec 60. let je trajal približno do leta 1975.
To je bilo zelo temno obdobje,
da te je urejen tip v beli obleki odpeljal nekam drugam.
Če si ga sprejel, si se zelo zabaval.
UMETNOST SMEŠEN TIP, KI POČNE VSE
STEVA MARTINA NE MOTI OZNAKA "ČUDAŠKI"
S SVOJO ZABAVO PARADIRA PO ULICI
neroden, povsem trapast nastop,
ob katerem se skozi smeh začneš spraševati o sebi.
MORDA JE NAPOČIL ČAS STEVA MARTINA.
Boarding House je sprejel komaj 300 ljudi, zato še nisem zares uspel.
Ampak če je polno, imaš občutek, da se nekaj dogaja.
Vsi bi morali biti eno, zato bom stopil dol med ljudi.
Ne dotikajte se me.
Ko sem stopil izza tega vogala, je bil občutek res neverjeten.
V Boarding Housu v S. F. sem imel senzacionalen teden.
Osupljiv in presenetljiv uspeh.
ČETRTEK, 14. AVGUST
STEVOV 30. ROJSTNI DAN
Takrat je bilo prvič, da sem bil pripravljen na kar koli.
Odprlo se mi je.
Oh, morski pes ugrizne
S svojimi zobmi
Neguje jih, da ostanejo beli
Oh, morski pes ugrizne
S svojimi zobmi
Neguje jih, da ostanejo beli
Oh, morski pes ugrizne
S svojimi zobmi
Neguje jih ...
Z nami je eden najzabavnejših ljudi, kar jih poznam. G. Steve Martin.
Steve Martin.
Danes je tu z drugačnim nastopom, in še sanja se mi ne, kakšnim.
Lepo je biti nazaj in ...
Vem, da se sliši osladno, ker vsak nastopajoči reče:
"Hej, res sem vesel, da sem tu."
Res je slišati zlagano, a mislim resno, ko rečem:
"Hej, res sem vesel, da sem tu."
- Cher, vesel sem, da sem tu. - Hvala.
No, pravzaprav sem vesel, da sem tu. Oprosti.
Dobro ... No, vesel sem, da sem tu.
Tu je super biti. Oprosti.
Steve je res čuden.
Vedno počne čudaške, nepredstavljive stvari.
- Čakaj malo. Čakaj malo. - Kaj boš naredil?
Ljudem govoriš, da počnem čudne in nore stvari, John.
Super je biti tu.
Spomnim se, kako super je bilo biti tam, ampak tu je res krasno.
Neguje jih, da ostanejo beli
Vedno me je fascinirala domišljavost.
Prosil bi te za uslugo. Bi me slikal?
Sproščeno.
Nekako ...
In začel sem ustvarjati lik.
Ti fotoaparati so fantastični. Še idiot bi znal ...
Pretirano samozavestnega idiota.
Ugotovil sem, da je to, kar počnem, parodija na šovbiznis.
GLAS ADAMA GOPNIKA
Njegov nastop ni bil komedija. Šlo je za absurdnost nastopanja
in nesmiselnost ljudi, ki stojijo pred drugimi in jih zabavajo.
Sem videti neumno?
Bil je napadalno neumen.
Sem se ponižal?
In napadalne neumnosti ne moreš prezreti.
Že 40 minut tičim na teh tekočih stopnicah.
Ko vztrajaš pri nečem, kar je narobe.
Na pomoč!
Predstavljal se je kot kreten, ki se tako tudi obnaša.
Toda rad bi, da veste, da se tega zaveda.
Da se bosta oba smejala istemu kretenu.
Nimam vegaškega nastopa.
Vstopnina v Vegasu stane 15 dolarjev.
Vstopiš, plačaš in se usedeš.
Uvodni nastop je po navadi pevec.
Odličen je, poskrbi za dobro vzdušje.
Niti besedice ga ne razumete, ampak ni važno,
ker je tako zabaven.
Dober večer, dame in gospodje ...
Dvignite zastor, prižgite luči
In zdaj bom predstavil skupino.
Frank je moj stari prijatelj.
Sammy Davis Jr. je moj prijatelj. Tako!
Hej, super je biti ... tu.
Oh, morski pes ugrizne
Steve Martin, tudi jaz sem svoj prijatelj.
Super je biti tu!
In zdaj je čas za ples. Pa dajmo!
Sammy je stopil k meni. Takoj so me podprli.
Nisem vedel, kaj naj,
ker se doma nikoli nismo objemali.
Bi ga moral objeti? Ne vem.
Pet minut najbolj smešnih stvari,
kar sem jih videl.
Res. Super je. Res smešno.
Zdelo se mi je, da lastnoročno nosim prapor nove komedije, potem pa ...
11. OKTOBER 1975
V živo iz New Yorka. Sobota zvečer!
Videl sem Saturday Night Live in pomislil: "O, ne."
- Rad bi ... - Rad bi ...
nahranil rosomahe ...
s tvojimi prsti.
To počne še nekdo drug.
Vedel sem zanj, ko je pisal za Smothers Brothers,
jaz pa sem pisal za Laugh-In.
Mislim, da so tekmovali v nogometu.
Pozneje sva ga z Lilly Tomlin videla nekje v LA-ju, se mi zdi.
Hej, stari, bi pokadil malo sranja?
Ne, nočem marihuane.
Marihuana? To je sranje.
Tiste dni sem bil zelo naiven.
Vprašali so me, če bi kaj ponjuhal.
"Seveda," rečem.
Mislil sem, da sem nekaj spregledal.
Nastopali smo z izjemno politično satiro,
Steve pa ne.
Oddaja je bila zelo priljubljena.
Bili so izjemno uspešni.
Sam sem sicer pritegnil nekaj publike,
še vedno pa nisem bil znan.
Hotel sem ljudi, v katere sem bil prepričan, zato sem s Stevom tvegal.
Dame in gospodje, Steve Martin!
Tveganje je zame kot kisik.
Kako lahko pričakuješ, da se boš počutil živega, če ne hodiš po robu?
Samo nekajkrat se je zgodilo, da sem, preden sem nastopil,
razmišljal: "Čakaj, da vidijo tole."
Večino časa sem si mislil: "Upam, da bo šlo dobro."
Nikoli ne bom pozabil, kako super je bilo biti tam.
Dobro, gremo naprej.
Oprostite.
Dobro.
Smo? Smo. Dobro, dobro.
Za začetek vedno rad naredim nekaj, kar je nemogoče.
Ta stolček bom posesal v pljuča.
Šment. Dobro.
Zdaj pa nekaj, česar ne vidite pogosto.
Predstavljam vam Fido-flex, digitalnega psa čuvaja.
Čas je za igro Jeopardy 1999.
Zum, zum, zum!
Ne, moral bi ...
Zum!
Spomnim se, da sem razmišljal: "Uau, drugi ljudje."
Najljubša zemeljska masa?
Dalmatinski otoki ob obali Jugoslavije.
Tisti južni, malce dlje proti notranjosti dežele?
Tik nad 30. vzporednikom!
15 let sem delal sam.
Zdaj igraš skeč in nekoga gledaš v oči.
Obema se svetijo oči.
To je res dober občutek.
Bendžo je res posrečeno glasbilo.
Je dobra stvar za komedijanta, kot sem jaz, preprosto posrečen.
Poješ lahko:
Oh, umor in smrt In žalost in gorje
Rad bi zaigral še zadnjo pesem, potem pa nadaljujemo z nastopom.
Me lahko posnamete od blizu? Mogoče s prsti na strunah.
Dave? Dave Wilson, režiser.
Rad bi začel s posnetkom od blizu, prav?
Mislil sem, da sva se dogovorila na generalki.
Oprostite. Prav, bom pa igral nekaj drugega.
Prilagodil se bom. Štekate?
Ampak ...
Ko misliš, da boš nekaj dobil,
te zmede, ko si profesionalec, kot sem jaz.
Žal mi je, če sem videti jezen, ampak tudi sem.
Ker ... To je slabo za vas. Me razumete?
Za ljudi, ki gledajo nastop, je slabo, če jaz, umetnik,
stopim na oder, oni pa nočejo sodelovati. Me razumete?
Mi ekipa v zaodrju ne more niti malo pomagati?
Res mi je žal.
Oprostite, jezen sem.
Oprostite.
Vrnemo se po tej reklami.
Naslednji dan, na ponedeljek, sem imel nastop.
- 15, Steve. 15 minut. - Hvala.
Vprašal sem: "Koliko ljudi je prišlo?"
In odgovoril je: "7.000."
"Kaj?"
Vame je udarilo kot val.
"Nekaj se je spremenilo."
Hvala. Obdrži jo.
Teleobjektiv.
Dvojni viski.
Ga poznate?
Nekajkrat je vodil Tonight Show.
Je Steve Martin tu? Rada bi ga zapeljala.
Sredi 70. je prišel na sceno.
Bil je kot preblisk energije.
To bo čista zabava.
ROLLING STONE NAJBOLJŠA BANANA BANANADOLA
Rad dolgovezim.
Bravo, Steve! Super material.
Eden najbolj svežih komedijantov po dolgem času, Steve Martin.
Kot veste, rad pravi,
da je na odru divji in nor.
Prvi nastop bratov iz Češke je bil soliden.
Sva dva divja in nora tipa.
Potem sva na to pozabila.
Ko sem naslednjič vodil, je Danny predlagal, da bi to ponovila.
Skeč se je začel in naenkrat ...
Šli smo gledat njegov nastop.
Ko smo prišli do gledališča, so ljudje stali okrog in okrog stavbe.
Nisem mislila, da nastopa pred nekom drugim.
Potem sem zagledala zajčje uhlje.
"Mojbog, vsi so tu zaradi njega."
Zabavno je videti ljudi v občinstvu
z amaterskim modelom puščice v glavi.
Ta model je seveda profesionalen.
Izdelan je v Nemčiji, 150 dolarjev je stal.
Ampak ... Zame je to v redu.
Ker sem divji in nor tip.
To je gotovo zelo razburljivo za vas.
Steve je kot komedijant deležen stoječih ovacij.
- To se zelo redko zgodi. - Ja, zelo je ...
V zadnje pol leta je eksplodiralo.
- Ja. - Seveda sem hvaležen
- in hkrati osupel, toda zelo vesel. - Ja.
Zdaj se pa zabavamo.
Največja sprememba je bila ... Nastopal sem
in še vedno izvajal del, ko sem občinstvo peljal na ulico.
Dojel sem, da stojijo v prometu,
stojijo na avtomobilih, in rekel: "Tega je konec."
Postalo je prenevarno, dobesedno.
Prej sem omenil vic o drogi.
To res nerad počnem, ker ...
Ustvarja mite, jaz pa ne uživam več drog.
Nehal sem in sovražim ljudi, ki to še vedno počnejo, zato ...
Eno drogo zdaj jemljem za zabavo, mogoče ste že slišali zanjo.
Nova reč je, ne vem, ali ste ali ne.
Nova zadeva. Pomanjša te.
Na takšno velikost.
Ko si že tu, lahko spromoviraš še album.
So štosi pripravljeni vnaprej?
Ne, spontani so. Vsak album je drugačen.
Naj me koklja. Koliko so jih izdali? Milijone?
Posneli smo jih milijon.
Vsi so povsem različni.
Steve Martin. Pomanjšajmo se.
Predstavljajo smešne vice.
- Predvajate jih lahko na gramofonu. - Tako je.
Včasih sedim doma s prijatelji in ...
Posedamo okrog, ko nekdo reče:
"Hej ...
Pomanjšajmo se."
Brat je vse albume posnel pred Saturday Night Live,
pred oddajo Tonight Show. Dve leti so samo ležali na polici.
Vem, da se ne bi smel pomanjšati, ko vozim.
Ampak zadnjič sem vozil in si rekel: "K vragu."
Takole sem vozil ...
BILLBOARD NAJBOLJŠE PLOŠČE IN KASETE
STEVE MARTIN POMANJŠAJMO SE
V rokah držim prvi platinasti komedijantski album v zgodovini.
Za to je treba prodati milijon albumov.
Lepo je vedeti, da si prodal milijon albumov,
je pa hkrati čudno vedeti,
da je v državi milijon norcev.
Veliko več kot milijon.
Samo niso še izvedeli zate.
No ...
Ni si mislil, da bo dobil pogodbo.
Prodal je devet milijonov plošč.
KONČNO!
NAJBOLJ PRILJUBLJEN KOMEDIJANT
Kakšen je tvoj dan?
Danes si bil na primer na Good Morning America.
- Bil sem na Good Morning America. - Tu.
Potem letimo v Washington D. C.
Dva nastopa v Kennedyjevem centru za odrske umetnosti.
V Kennedyjevem centru sem promotorja vprašal:
"Samo zanima me, koliko bom zaslužil."
Rekel je: "25.000."
"To je super," rečem.
Pa reče: "Drugi nastop je boljši."
Potem se vrnemo sem in gremo ...
Mislim, da v Boston naslednji dan. Obiskali bomo 50 mest v 60 dneh.
Koliko ljudi je tu?
Dva, štiri, šest, sedem,
osem, deset, 11, 12, 13, 16, 17.
Še tip pri točilnem pultu, torej 18.
Naj ... Bi nastopal dlje ali ...
Najbrž ne, to je neumno.
Steve je nastope razprodal še pred iztekom oglasov.
Hodili smo po restavracijah
in slišali ljudi, ki so uporabljali njegove fraze.
Mislim, da so bili zelo veseli, da so del nečesa.
Bil je kulturni fenomen.
Joj, ne, vesele nogice.
Nismo uporabljali video projekcij,
pa je vseh 20.000 ljudi vseeno dojelo, kaj počne.
Mislim, da je bilo tako,
da je material postal drugotnega pomena.
Nastopaš celo z blazinicami prstov.
Vsak gib šteje.
Nič ni nepomembno.
Vodiš občinstvo.
Dobro. Rad bi ...
Leta 1977 je 60-krat nastopil na razprodanem koncertu.
Prejšnji mesec je nastopil v južni Kaliforniji
pred 9.000 oboževalci v centru v Anaheimu,
nedaleč od mesteca Garden Grove, kjer je odraščal.
Pred 17 leti sem stal na drugi strani ulice v Disneylandu
in prodajal vodiče za 25 centov.
Navdušen sem, da lahko ...
Ne, da se vrneš v limuzini,
ampak da lahko vidiš stare prijatelje in si takšen, kot si bil ...
- Tvoj stari prijatelj je tu. - Res? Znebite se ga.
Enkrat sva sedela na verandi neke hiše v Aspnu.
Pa reče: "Je to življenje?
Napisala sva odlično komedijo,
imava odlično steklenico vina. Zahod je čudovit.
Ni boljšega."
Spomnim se, da sem si rekel: "Ne, lahko bi bilo boljše."
Želim si ... Želim si punco.
Kaj pa vaše ljubezensko življenje?
No ...
Ste poročeni? Hetero? Ste zmešani?
PRVOAPRILSKA TURNEJA
Recimo, da se poročim
in rečem: "Za tri mesece grem na pot
se vidiva, ko se vidiva."
Nikoli ... Nimam domačega življenja.
Obstaja mit o zabavljačih.
Misliš, da boš spoznal punce, a jih ne.
V mestu si komaj devet dni.
Nimaš časa, da bi kogar koli spoznal.
Nisem za razmerja za eno noč.
Mislim, da bi moral človek nekoga spoznati
in se celo zaljubiti, preden ...
...ga izkoristi in poniža.
Bi te motilo, če bi te poljubil?
Ne, ne bi me motilo.
Dobro.
Zapomnil si bom v prihodnje.
Zdi se mi tudi, da ste precej zadržani in da se nihče ne more preveč približati.
Kljub temu igrate lik,
ki je divji in nor,
ki bi slekel hlače in tekal okrog s psom pred sabo.
Ja.
ZOBNA PASTA LAK ZA NOHTE
Pravim takole: če ti uspe v poslu,
sediš za veliko, elegantno mizo z razgledom,
če ti uspe v šovbiznisu, pa na koncu jezdiš slona.
Spomnim se, da mi je Carl Gottlieb rekel:
"Veš, ko v prostor vstopi televizijski igralec, so vsi:
'Hej, kako si? Hej ... Obožujemo te, bla-bla.'
Ko vstopi filmski igralec, osupnejo."
To mi je všeč. Naredilo je vtis name.
Steve, raje se spravi k sebi.
Ponudili so ti veliko vlogo v filmu.
Res?
Kakšna je?
Prehod iz standupa v filme je pameten.
Če nastopim z najboljšim standupom do zdaj,
ga naslednjega dne ne bo več. Konec bo.
"Prekleto!" Kaj?
Poleg tega sem moral leteti na Florido.
Če posnamem film, lahko prizor sedemkrat ponovim,
da bo večno popoln,
potem pa film pošljejo na Florido.
Izvrstna izbira.
To ni vaš prvi film.
Igral sem v V vrtincu.
Na pristaniški obali.
- Res? - Tramvaju Poželenje.
In zdaj v Bedaku.
Začel se je kot Banana Boulevard.
Govori o tipu, ki ne more živeti v svetu,
zato mora postati nor in zaživeti v Bananadolu.
Imel je 17 različic.
Ni jih mogoče producirati.
Napisal sem ga z odličnima pisateljema. Carl Gottlieb je napisal Žrelo.
Ribji film.
GLAS CARLA GOTTLIEBA
Michael Elias je bil odličen pisec komedije.
Ko hodim na intervjuje za svoj roman,
bi radi govorili samo o Bedaku.
"Kateri je vaš najljubši del? Kaj ste napisali vi?
Kako je pisati s Stevom Martinom?"
Rad bi prodal svojo knjigo.
Sovraži pločevinke!
Ne približujte se pločevinkam!
Nam lahko pojasnite, o čem govori?
No ... Ko sem videl dokončan film,
po pravici nisem vedel, o čem govori.
Tudi tu notri so pločevinke!
Prijatelja sem vprašal po mnenju.
Rekel je: "Super je. Govori o najbolj naivnem človeku, kar jih je kdaj živelo."
Še več pločevink!
Umri, baraba!
Steve Martin, najpopularnejši ameriški komedijant,
je naredil veliki preskok na velike zaslone.
Prvič je zaigral v novem filmu Bedak.
Od prvega dne je bil uspešnica.
PREMIERA NAPOVEDNIKA
Steve je bil malce živčen, vendar tega ni pokazal.
Prvo načelo posla: "Ne pokaži, da se potiš."
Ko sem stal na odru, sem si mislil:
"Vem, kaj sem zdaj. Mačka sem."
Daj mi to, daj mi to!
Ali pa: "R. Crumb sem."
Nastop je vedno tisto, kar hočeš, da je.
Če bi rad, da je pameten, je lahko. Če bi rad, da je neumen, je lahko.
Če bi rad, da je parodija, je lahko.
Dobre sedeže imate tam zgoraj.
Nastop se je začel!
Rad sem hodil za njim...
...in opazoval, kako ga gledajo. Niso mogli verjeti.
"Madona, to je Steve Martin."
NAJBOLJE PRODAJANO
Pritegnil je več ljudi kot Fleetwood Mac.
Na enakih prizoriščih.
Pogosto pozabimo, da v 70. letih
Steve ni bil uspešen komedijant, bil je kot rock zvezdnik.
Bil je prvi komedijant, ki je nastopal na stadionih.
To je bilo zelo čudno in nenavadno.
Bilo je kot ... Nekakšen občutek panike.
Večino življenja je bil namreč sam.
Na višku smo tri dni nastopali v koloseju v Nassau.
Petinštirideset tisoč.
Celo vaše življenje je številka ena.
No, zdaj lahko gre samo še navzdol.
Steve!
Počasi, da se kdo ne poškoduje.
Se mi podpišeš na cigareto?
Velikost množic ni bila nikoli problem,
problem je bila manija.
Rahlo sem razočaran, da ... Da ni prišlo več fotografov.
Takole.
Mislil sem, da sem še vedno komedijant,
v resnici pa sem bil gostitelj zabav.
Dobro. Zdaj pa ponovimo nonkonformistično zaprisego.
Prisegam, da bom drugačen.
Prisegam, da bom drugačen!
Prisegam, da bom edinstven.
Prisegam, da bom edinstven!
Prisegam, da ne bom ponavljal, kar govorijo drugi.
Dobro! Prav.
RES MI JE ŽAL!
Okrog leta '75 ali '76
se mi je zdelo, da sem zelo smešen.
Do leta '80 ni bilo več novo.
ZAKAJ SEM DIVJI IN NOR NAKUP?
Pokličeš didžeja in rečeš:
"Halo." On pa ...
Kadarkoli letim z letalom, te stevardese vedno oponašajo.
Veš, kaj mislim? Vedno govorijo: "Divji in nor tip."
In vedno: "Res mi je žal."
Ni smešno, ko to počnejo?
Lahko pristopi pravi Steve Martin?
Njega žal ni bilo na spregled,
našli pa smo več kot 100 njegovih posnemovalcev.
To je zame super, ker sem divji in nor tip.
Tako. Dobro. Se zdaj zabavate, otroci?
No, res mi je žal!
Res mi je žal!
- Res mi je žal. - Res ...
Res mi je žal!
Prisežem, da mu bom zmrcvaril obraz!
- Nekaj resnega te bom vprašal. - Prav.
- Zresnil si se. - Ja.
Veliko si zaslužil. Si srečnejši,
zdaj ko imaš denar, kot pred petimi leti,
ko si težje shajal?
- V splošnem. - Z denarjem ne moreš kupiti sreče.
Vem, kaj misliš, ampak tega niti nočeš reči resno.
Ne, resno mislim.
- Resno mislim, da ti ne kupi sreče. - Ja.
Še vedno imaš osebne težave.
- Ja. Imaš ... - Ne moreš si kupiti izhoda iz ...
Imaš kakšne osebne težave? Lahko poveš kaj več o tem?
Odkar smo začeli snemati, sem se pomočil.
Tukaj?
Nič za to.
Enkrat sem bil v garderobi, kjer ga je čakal oče.
Po popolni uri in petih minutah vstopi Steve,
njegov oče pa reče: "Veš, kaj je bilo narobe z nastopom?"
Kakor koli, odšel sem.
Z nastopom ni bilo nič narobe.
Rad bi naredil nekaj posebnega.
Nocoj so med občinstvom moji starši in rad bi jih predstavil.
Že vse življenje so moji starši.
Družina zame ni bila eden od ciljev.
Niso mi pokazali, da je nekaj izjemnega.
In ...
Ne vem, ali sem to dobro ubesedil, ker je ...
Za večino je to povsem običajna stvar, zame pa ni bila.
Ne morem se več dolgo smejati.
Po eni strani čutiš neizmerno ljubezen.
Vendar občutek ni takšen, kot si pričakoval.
Povzroča tesnobo.
Stevu sem nekoč rekel: "Nisi vznesen, ko je nastopa konec?"
Pogledal me je in rekel: "Ne, niti ne."
Pomislil sem: "To je res neobičajno za odrskega umetnika."
Bil sem zelo, zelo odmaknjen in izjemno sam.
Dobesedno ne moreš ven.
Zelo težko najdeš čas zase, razen ko si globoko osamljen.
Veste?
Še na lastno tišino se ne moreš zanesti.
Ljudem bi rad ugajal,
a te to nekako otopi.
Zlahka prideš do sklepa, da to počneš iz napačnih razlogov.
"VSE TO ... JE ZAME ..." STEVE MARTIN
V Vegasu so zadnji separeji osvetljeni.
Eden je bil prazen.
Pozneje je prijatelj komedijant rekel:
"Mogoče kdo pač ni prišel."
Toda to je okrepilo žalost, ki me je zajela.
Tega nisem hotel videti. Nisem hotel, da bi vse propadlo.
Ničesar od tega ne potrebujem! Ne potrebujem tega!
Ne potrebujem te, ničesar ne potrebujem.
Nastop je bil v osnovi konceptualen,
in ko so enkrat razumeli koncept,
ni bilo več česa razvijati.
Ustvaril sem lastno slepo ulico.
Zdelo se mi je, da sem na drvečem vlaku standup komedije.
Z druge strani se je bližal vlak filmov.
Z vlaka standupa sem moral skočiti na vlak filmov.
In pomislil sem: "Ah, začnem lahko znova.
Lahko sem čisto nov človek."
Avgusta 1980 je Steve zaključil s turnejo.
Bil je najbolj uspešen komedijant v šovbiznisu.
Nikoli več ni nastopal.
Nastop gradiš.
Dobesedno 15 let sem nastopal, preden se mi je odprlo.
Zakaj nisi odnehal?
Preveč sem neumen.
KONEC
No ... ne.
Žal se zgodba nadaljuje.
PREVOD: ŽIVA FLORJANC