Koľko stál vstup?
- Päť. - Päť dolárov?
Zaplatili ste a očakávate profesionálnu šou,
tak už nemrhajme časom.
Pustime sa do toho ako profesionáli.
Viete, čo...
Je ten mikrofón zapnutý?
Sme v pohode? Prepáčte.
Milujte ma!
DOKUMENT V DVOCH ČASTIACH
Je to všetko úplne spontánne a vôbec sme to nenacvičovali.
Nenacvičovali sme to.
Nenacvičovali.
Takže...
Čo je to s vami? Nemáte zmysel pre humor?
1. VTEDY
Hej!
Strih.
Mám ešte niečo. Môžeme ísť znova.
Tento chlapík rozveseľoval ľudí.
HLAS JERRYHO SEINFELDA
Je to ten najviac zbožňovaný komik na svete.
Vždy som ho vnímal ako únik zo 60. rokov.
HLAS JOHNA MCEUENA
Toto je niečo, čo často nevidíte.
Ľudia sa mohli opäť blázniť.
Prišiel som na jednu vec,
ktorá by úplne zničila šoubiznis.
Ak by ľudia mali namiesto dvoch rúk
len jednu v strede tela.
Prečo by to zničilo šoubiznis? Ako by ľudia tlieskali?
Bolo by to...
ZABÁVAME SA!
Nanovo vytvoril stand-up.
HLAS LORNEHO MICHAELSA
To sa často nestáva.
Ale nikdy si nemyslel, že úspech je trvalý stav.
Vždy som si myslel, že také veci sa nestávajú.
A stali sa.
Ešte niečo. Ak ste si kúpili môj album
a prišli ste sem s očakávaním,
že z neho veľa predvediem
a nepredviedol som, tak potom prepáčte!
Dobrú noc!
Myslím, že ak by mi niekto radil...
...nič z toho by som nedokázal.
Chcel som len byť na javisku.
Keď som videl javisko, oči sa mi rozšírili
a predstavoval som si, ako na ňom stojím.
Ale garantujem vám, že nemám žiaden talent.
Žiaden.
Musel som teda nájsť spôsob, ako sa na to javisko dostať.
Mal som asi desať, jedenásť rokov, keď som si uvedomil,
že môžem ísť do kúzelníckeho obchodu, jeden z trikov si kúpiť,
povedať vetu „Dobrý večer, dámy a páni“,
a stať sa súčasťou šoubiznisu.
Nebojte sa, telka je v poriadku. Ja nie!
Chcel som byť kúzelník.
Ale netrvalo dlho a uvedomil som si...
Keď hovorím, že vyletia, tak vyletia.
„Páči sa im, keď sa trik nepodarí.“
ORANGE COUNTY, KALIFORNIA, 1955
Môj život sa naozaj začal, až keď som mal desať rokov.
Kamoš mi povedal, že najímajú deti do Disneylandu.
Nechápal som.
Správne, v Disneylande je možné všetko.
Mal som desať rokov a nič som dovtedy dokopy nezažil.
A zrazu som videl myšiaka Mickeyho z kvetov,
vláčik prichádzajúci na stanicu a...
...postavičky, húsenkové dráhy a vesmírne rakety.
Okamžite som dostal prácu predavača novín Disneyland News.
STEVE! (NAOZAJ)
Ktoré si nikto nechcel kúpiť.
Hlavné bolo, že o deviatej ráno som už mohol skončiť
a celý zvyšok dňa som mohol zadarmo zostať v parku.
Čas som trávil na predstavení Golden Horseshoe Revue.
Bol tam komik menom Wally Boag.
Bol to prvý komik, ktorého som videl naživo.
Toto sú gamblerovi naj kamoši.
Vždy sa predávajú a môžete vďaka nim zbohatnúť.
Nikdy nesklamú. Pozrite na tie vodopády.
A z druhej strany.
Zamrznuté vodopády.
Jeho šou som videl stovky ráz.
Čo ešte máš?
Priemerný človek nafúkne balón asi takto.
To je priemerný a bežný typ.
A potom máme priamy typ...
Počuli ste už o ružových slonoch? Tu máte farebného slona.
Vyzerá nejak takto. Páči sa, slon!
Podľa potlesku súdim, že to nič nie je...
Predstavoval som si, že sedím v hľadisku
a jemu zrazu príde zle.
Niekto by sa spýtal: „Pozná niekto túto šou?“
Hneď by som zaňho zaskočil.
Ako sa voláš?
Máš meno?
Asi preto, že to bol Disneyland, nebolo to ako skutočná práca.
HLAS MELINDY DOBBSOVEJ, STEVOVEJ SESTRY
Možno sem-tam niečo zarobil, ale na tom mu nezáležalo.
Miloval to tam.
Bol to preňho príjemný únik,
lebo Steve akosi od nášho otca toho veľa pozitívneho nedostával.
Často si na ňom vybíjal zlosť.
Nepamätám si objatia.
Nepamätám si prejavy lásky.
Ako dieťa som si myslel,
že mám to najšťastnejšie detstvo a že som veľmi spokojný.
Neskôr som si uvedomil, že som bol šťastný mimo domova.
Najšťastnejšie miesto na Zemi. Disneyland.
Potom som dostal prácu v kúzelníckom obchode.
MERLINOV KÚZELNÍCKY OBCHOD
A to mi zmenilo život.
Celé dni robiť kúzla?
To bol splnený sen.
Dosť som sa tam zlepšil.
Mali sme rôzne druhy gagov.
Zajačie uši a šípy cez hlavu.
Mali sme kúzla, ale aj vtipy.
TICHO, GÉNIUS PRACUJE...
Môj kamarát Jim Barlow mal vypracované vtipné kúsky.
Prišiel za zákazníkom a povedal:
„Môžem vám vziať peniaze? Teda, pomôžem vám?“
Jimove kúsky som prevzal.
Niekto si niečo kúpil a ja som povedal:
„A keďže ste dnes stým zákazníkom, získavate papierovú tašku zadarmo.“
Malé hlúposti na ten štýl. Ale bol to Disneyland a mal som 15 rokov.
Martin, zázračný kúzelník! Privítajme ho.
Vystupoval som na večierkoch svojich rodičov alebo pre skautov.
To nič nebolo. Súdim to podľa potlesku.
S Jimom Barlowom sme vymysleli stovky vtipov.
Poprosím kúzelnú hudbu.
Väčšinu sme ukradli alebo si vypožičali.
Len pripomínam, že ak sa chcete smiať, tak do toho.
Ak chcete odísť, dvere sú zamknuté.
Myslel som, že ich budem používať už navždy.
Povedal som magické, nie tragické.
Ideme! Raz!
Dva!
A tri!
VYHLIADKY 1963 1. Rada realitných maklérov
Často počúvam: „Len buď sám sebou.“
Ale ktovie, aké je to moje ja?
Ja teda nie.
POZNÁMKY, SCÉNA, PREDIKCIA
„Dobrý večer, dámy a páni, skauti,
dnes budem vaším kúzelným hostiteľom.
Som Steve Martin a dnes budem vaším kúzelným hostiteľom.
Vezmite si vizitky. Pár ich dajte niekomu dôležitému.
Žiadne deti mladšie ako osem rokov.
Skvelá šou, viac ako skvelá. Ľudia sa celý čas smejú.
Mal som nehodu s kruhom, ale zakryl som to a nikto si to nevšimol.
POKOJ, NETRAS SA
Na javisku si pre seba môžete zadefinovať nejakú postavu a stať sa ňou.
Môžete byť, čím chcete.
- Zahráte nám niečo? - Iste.
Nie, tak sa na tom nehrá, Tex.
Nuž... A takto?
- Nie. - Nie.
Uvedomil som si,
že v oblasti kúziel som limitovaný.
A že komédia sa zdá viac otvorená.
Idete do televízie... Aha.
Idete do televízie a mnohí účinkujúci veľmi znervóznejú.
Ja nervózny nie som.
Nechcem, aby si to niekto myslel.
Keby si to niekto myslel, zomriem.
Miloval som Jerryho Lewisa.
Aj Laurela a Hardyho.
A Nichols a Mayová boli ako báseň.
A nezabúdaj, že mamička ťa ľúbi.
Aj ja ťa ľúbim, mami.
- Maj sa, zlatko. - Pá, mami.
Mal som rád aj Lennyho Brucea,
Boba Newharta, Charlieho Chaplina, šou I Love Lucy,
Jacka Bennyho, Dannyho Kayea, Boba Hopea, Freda Skeltona,
Petra Sellersa, Steva Allena, Jackieho Gleasona.
Ale nemal som vôbec nič spoločné s tým, čo robili.
Veríte, že túto pieseň zahrám aj odzadu?
Nie. Zahráte?
- Chcete to vidieť? - Hej.
Tak pozerajte.
Bol som v Orange County, asi 16-tisíc kilometrov od Hollywoodu.
Nemal som žiadne čísla.
Bez rekvizít som sa cítil nepríjemne.
Mám tam len stáť a hovoriť historky?
Ako sa teda zo mňa stane komik?
ZÁBAVNÝ PARK KNOTT'S BERRY FARM POMARANČOVÁ MARMELÁDA
Keď som mal 18, pracoval som v malom, milom divadle
v zábavnom parku Knott's Berry zvanom Birdcage Theater.
Stretol som tam jedno dievča,
a zaľúbili sme sa tak, ako to 18-roční zvyknú.
Volala sa Stormie Sherková.
Bola kresťanka, ktorá presviedčala ostatných
na svoju vieru. Bola úspešná spisovateľka.
STORMIE OMARTIANOVÁ VON Z TEMNOTY
Ale vtedy ešte nebola.
Mala ducha, ktorý ešte vtedy nebol svätý.
Vedomosti a vzdelávanie ju nadchýnali.
Bol veľmi otvorený.
HLAS STORMIE SHERKOVEJ
Chcela som mu dať knihy, ktoré mi veľmi ovplyvnili život.
Presvedčila ma, aby som si prečítal knihu The Razor's Edge.
Je to o tom, ako jeden muž spochybňuje pravdu.
Skutočné šťastie neexistuje, kým sa ľudia nenaučia,
že pochádza z ich vnútra.
Neviem tie úryvky odcitovať.
Len som sa dozvedel, že by ma mal zaujímať zmysel života.
Tak som ho podporovala, hovorila som mu, aký je úžasný.
Že musí ísť na vysokú a že tam zistí, kým skutočne je.
Že tak sa o sebe a svete naučí najviac.
A tak som spravil vo svojom živote obrovskú zmenu.
Prihlásil som sa na Kalifornskú univerzitu v Long Beach na štúdium filozofie.
Vo filozofii sa všetko rozmieňa na drobné.
O všetkom sa premýšľa nanovo.
O všetkom. A to sa mi páči.
Je to pocit, že dokážete vyriešiť niečo veľkolepé.
Tak som sa začal zaoberať tým, čo bolo pre mňa dôležité. Komédiou.
Namiesto otázky, či existuje Boh,
som sa pýtal: „Ako môžem niekoho viac rozosmiať?“
Spomenul som si na základný prvok
svojho premýšľania o komédii, ktorým boli indikátory.
Takto. Vidíte?
Chcem vám povedať...
Chcel som sa stať ateistom,
ale vzdal som to. Ateisti nemajú sviatky!
Indikátormi komik naznačí, že vtip je na konci
a o tom, či je vtip dobrý alebo nie, rozhodnú spoločne diváci.
„Dobre, teraz sa máme zasmiať.“
Napríklad pointa vtipu.
Asi ste čítali, kde Elvis Presley zložil svoj armádny test.
Cítim sa oveľa viac v bezpečí, vy nie?
Rozpovedaním príbehu vytvárate napätie.
Elvis má aj hudobný talent.
Keď ho lekár vyšetroval kladivkom,
jeho jabĺčka zahrali tri refrény piesne „Don't Be Cruel“.
S pointou sa uvoľní napätie a všetci sa môžu zasmiať.
Ale to nie je skutočný smiech.
Tak som si pomyslel: „Čo keby som vytvoril napätie a nikdy ho neuvoľnil?
Čo keby som vytvoril skutočný smiech?“
Taký, ktorý zažívate s priateľmi, pri ktorom vás bolí brucho.
Bez plánovania. Len sa smejete.
Bez indikátorov.
Nič, čo by hovorilo: „Toto je vtip.“ Len sa chichúňate.
„Na čom sa smejeme?“ „Neviem.“
Mal som teda teóriu.
„Čo keby som odstránil indikátory a len si plával?“
Diváci si nakoniec budú musieť sami vybrať miesto na smiech.
Buď si pomyslia: „To je strašne hlúpe.“ A zasmejú sa.
Alebo si pomyslia: „Je to vtipné.“ A zasmejú sa.
Alebo sa budú smiať na dvoch vtipoch dozadu.
Šlo teda o smiech bez dohody medzi komikom a publikom.
Chcel som tú kvalitu, ktorú nemožno definovať.
Aby si ľudia povedali: „Neviem, prečo to bolo vtipné, ale bolo.“
Moja úplne prvá šou, za ktorú mi niekto zaplatil,
bola v kaviarni Little Place.
Vďaka.
Dnes tu budeme mať skvelú šou.
Bude tu Steve Martin. Príde o minútu.
Máme skupinu Tijuana Brass a potom Elvisa Presleyho a...
Máme Flamey a the Burn Outs, Billa Haileyho a the Comets,
Trumana Capoteho, Queen of England, Montieho Montanu...
Vo svojom čísle som mal rôzne prvky. Aj kúzla.
Pikové eso.
Pikové eso! Nemáte pravdu!
Čítal som E. E. Cummingsa.
„Obrovský, zelený, tancujúci diabol.“
Žongloval som.
Nie vždy som mal dobré komediálne číslo.
Robieval som dramatické čítanie
a dramatické čítanie periodickej tabuľky prvkov.
To je niečo.
Pud.
Mup.
Zun.
Asi takto nejak.
Bolo ťažké urobiť 20 minút. To naozaj bolo.
Ak nebolo obecenstvo dobré, bolo to len 11 minút. Chápete?
To bolo pre mňa dôležité... Som vďaka tomu tam, kde som.
Komediálny telefonát.
Predstieram, že niekomu telefonujem,
hovorím s ním a vtipkujem.
Myslím, že sa vám to bude páčiť.
Haló? Je tam Fred?
To je vtipné. A potom...
Radosť mi robil aj začudovaný pohľad divákov.
„Čo to povedal?“
Sú dve skupiny ľudí.
Tí, ktorí chápu humor Steva Martina a tí, ktorí ho nechápu.
Diváci museli dávať pozor.
Ďakujem.
Prestúpil som na univerzitu UCLA na kurz pokročilej logiky.
Zabávame sa. Áno.
STEVE MARTIN HUDBA, MÁGIA, HUMOR A PIESEŇ
Toto sú dobré časy a my ich prežívame.
Ovplyvnil ma Lewis Carroll,
ktorý bol veľkým majstrom nezmyslu.
Číslo jeden. Bábätká sú nelogické.
Dva. Neopovrhujem nikým, kto dokáže zneškodniť krokodíla.
Tri. Opovrhujem nelogickými osobami.
Preto bábätká nedokážu zneškodniť krokodílov.
Jedného dňa som bol s kamarátom Philom Careym
a rozhodli sme sa, že zažijeme dobrodružstvo.
Phil dostal na hodine úlohu spraviť s niekým rozhovor.
Tak oň požiadal Aarona Coplanda.
A Aaron Copland súhlasil.
Z L.A. DO NEW YORKU IDEME!
Nebol na opačnom konci krajiny...
HLAS PHILIPA CAREYHO
...a nebol v mnohých malých mestách.
Existovali miesta, ktoré som chcel, aby Steve videl.
S Philom sme boli v súlade. Viete, ako to chodí.
Keď máte kamaráta, s ktorým môžete objavovať.
To sa stalo na tom výlete.
Mám dobrý názov pre produkt. Mäsový vosk.
„Ahojte, kamoši. Unavuje vás vaše nudné, zhnité telo?
Môžete ho znova naštartovať s novým sprejom s názvom Mäsový vosk.“
Oboch nás fascinovali zvláštnosti a krásy života.
MÄSOVÝ VOSK
Mal som 20 rokov
a bol som hrdý, že som do New Yorku prišiel pred 21. narodeninami.
Keď sme tam s Philom prišli, bežali sme do Múzea moderného umenia.
Chceli sme vidieť obraz Guernica.
Čo sa teda dialo v roku 1964?
Vo svete umenia nastala explózia.
Menila sa kultúra. Prišli The Beatles.
Pobozkajte nás.
Keď som sa teda pozrel na svoje číslo,
premýšľal som, čo ľudí prinúti chcieť ho vidieť znova?
Čím ich prinútim, aby sa o tom doma rozprávali?
Aj keby si len povedali, že práve videli tú najdivnejšiu vec.
„Komik, čo si myslí, že je vtipný, ale nie je.“
Myslel som, že niečo na tom bude.
Svojej úžasnej priateľke z univerzity som poslal pohľadnicu.
„Drahá Nina, rozhodol som sa, že moje číslo bude avantgardné.
Je to jediná cesta, ako robiť, čo chcem.“
Netuším, čo som tým myslel. Len to, že som nechcel ísť tradičnou cestou.
Asi.
A teraz, dámy a páni... Steve Martin.
Dobrý večer. Ďakujem. Ďakujem pekne. To je príliš.
Naozaj príliš. Ďakujem.
Toto je moje rozlúčkové predstavenie, takže vám ďakujem.
Majte sa a ďakujem pekne.
Dobrý večer, dámy a páni.
Alebo dobrý deň, nech ste kdekoľvek.
Dobrý večer a vitajte v mojej šou.
Volám sa Steve Martin a budem tam už o chvíľku.
A kým na mňa čakáte,
chcel by som vám oznámiť, že pred dvoma týždňami
som nahral svoj prvý komediálny album.
A o dva dni ho vymažeme.
Preto som vlastne tu.
To je smiešne, nie?
Komédia je v tomto úžasnom svete kráľovnou.
Smiech je taký dôležitý.
Je to jediná vec, ktorá odlišuje
ľudské bytosti od všetkých ostatných tvorov.
Keď je niečo vtipné, máme schopnosť sa zakloniť
a povedať „sranda“!
CYRANO OBEDY, VEČERE
Kluby najímali komikov.
Vždy boli úvodným číslom.
Bola to moja jediná barová scéna...
To som povedal ako pravý Kalifornčan. Ale to je jedno.
Mekkou bol Troubadour.
Hoci existoval aj klub s názvom Mekka.
...vitajte v šou Steva Martina.
Vďaka.
Vďaka. Nuž, dopekla.
Boli ste skvelým publikom. Veľmi pekne vám ďakujem. Dobrú noc.
Chcel som len povedať. Ako povedal, robil som jednu šou...
Zvyčajne robil dve šou.
Niekedy bolo v hľadisku len šesť ľudí.
HLAS MITZI TRUMBOVEJ PRIATEĽKA/FOTOGRAFKA
Bolo to zvláštne sledovať, keď sa nikto nesmial.
Lebo ste sa zamýšľali: „Je to vtipné?“
Nachádzame sa v uličke za klubom Troubadour
so Stevom Martinom.
Áno, som to ja.
Dámy a páni, ak počúvate,
niektorí ľudia ma tu práve spoznali.
- Vzrušujúce... - Woody Allen, však?
Nie, nie.
Ste Jerry Lewis?
Nie, som Steve Martin. Kráľ komédie.
O Stevovi Martinovi som nikdy nepočula.
Rozosmejte ma.
Ale potom mal druhú šou
a ľudia popíjali a šlo to skvele.
Uvedomujem si, že mnohí z vás si pre seba hovoria:
„Toto je len ďalšia kúzelnícka šou s bendžom.“
„Kedy začne robiť balónové zvieratká?“
Keď ho pochopili, milovali ho.
POZNÁMKY
Zvláštna šou, neviem, či sa smiali na mne alebo so mnou.
Ale inak to bolo dobré.
To leto som sa snažila, aby bol romantický.
Jeho mozog pracuje v mnohých zaujímavých smeroch.
„Drahá, Mitz. Nič také sa nedeje.
Bol som na konkurze v Golden Horseshoe, ale neozvali sa mi.“
„Začínajú mi rásť fúzy, aj tebe?“
S LÁSKOU STEPHEN
S mojou rodinou si užil veľa zábavy.
Trocha sme si zafajčili trávu, smiali sme sa, jedli sme.
Môj otec bol spisovateľ a scenárista.
On a mnoho jeho kamarátov sa ocitlo na čiernej listine.
Chodil som na večere s umelcami, spisovateľmi.
Bolo to prvýkrát, čo som u niekoho doma videl umenie.
Konverzácie boli protikladom toho, čo som poznal.
Večere s mojimi rodičmi boli v tichosti.
Bolo to prvýkrát, čo som zažil úplne iný život.
Iný typ života.
V tom veku
sme nevedeli nič o ničom.
A tak som sa so Stevom rozišla.
Mala som pocit, že to niekam dotiahne.
Nemyslela som si, že sa zastaví. A nezastavil sa.
Toto je asi najkrajší pohľad...
Raz moju šou sledovali diváci zo svojich áut.
Ak sa ľuďom niečo zdalo vtipné, zatrúbili.
Keď sa ľudia pýtajú: „Nevadí, keď si zapálim?“
Odpoviem: „Nevadí, keď si prdnem?“
Nechcel som, aby toto bolo mojím životom.
Nechcel som to robiť do 50, 60 rokov.
Dal som si teda čas do tridsiatky.
V noci som pracoval a cez deň som chodil na univerzitu.
Premýšľal som, ako sa uživím. Čo budem robiť?
„Dňa 9. augusta som bol na konkurze pre TV šou Mocný Herkules.“
Skonči, Herkules. Nemáš šancu.
To si len myslíš. Sleduj to, Théseus.
„Nedostal som to.“
Premýšľal som aj o tom, že budem profesorom filozofie,
lebo som si vždy myslel, že učenie je šoubiznisom.
Stojíte pred ľuďmi.
A potom sa mi naskytla príležitosť s bratmi the Smothers Brothers.
Mali úspešnú šou.
THE SMOTHERS BROTHERS KOMEDIÁLNA HODINKA
Toto je môj brat Tom a spolu s ním po prvýkrát v televízii
tridsať, pokojne ich spočítajte, tridsať tanečníc hore bez.
Hľadali mladých spisovateľov.
Pomyslel som si: „To je šoubiznis!“
HEJ, TY!
Svoje šou som predvádzal po meste
a čo-to o mne počuli.
OBYČAJNÁ ZÁBAVA STEVE MARTIN, JOHN MCCLURE
Mám skvelý praktický vtip.
Vyskúšate ho na svojich kamošoch? Je fakt dobrý.
Ak vás pozvú na večierok, kde sa podáva večera,
vojdite a hoďte šalát na zem.
Ja som to spravil nedávno.
Asi pred dvoma rokmi.
Napísal som len pár vtipov do svojho čísla
a len niekoľko divných historiek.
Ale moja kamoška randila s hlavným spisovateľom.
Nezabúdajte, že bol rok 1967.
Do Ice Housu som chodil štyri, päťkrát do týždňa.
HLAS MASONA WILLIAMSA PRIATEĽ STEVOVEJ KAMARÁTKY
HLAVNÝ SPISOVATEĽ, SMOTHERS BROTHERS
Videl som ho tam asi 20 či 30-krát.
Keď vidíte niečo 30-krát,
začínate rozumieť podstate veci.
Najali ma.
Bol som vypustený do stratosféry.
Od nikadiaľ niekam za týždeň.
Strašne som sa bál.
Povedal by som, že bol trocha hanblivý.
Točíme!
Nemali sme preňho kanceláriu
a on sedel na chodbe pred kanceláriou spisovateľov.
Len sa opieral o stenu.
Šiel som tam a niečo som napísal.
Mason zakrúžkoval vetu a povedal:
„To je pointa, vezmeme ju a dáme ju na koniec.“
Začal som mať panické ataky.
Mnoho rokov som s tým bojoval.
3. MÁJ 1968
„Tak, a som tu. Žijem. A teraz čo?
Pred dvoma dňami som zažil asi najhorší zážitok svojho života.
Úžasne rýchle búšenie srdca sprevádzané strachom.
Cítil som sa veľmi vzdialený svetu.
Žiadna minulosť, len vzdialená prítomnosť.
V práci som bol veľmi rozhádzaný.
Nemohol som rozprávať bez toho, aby som nemotal slová.
Mal som myšlienky na ukončenie.“
Kto je ten nechutný človek?
„A potom...
Som šiel domov a uvedomil som si, že som úplne úžasný.
Mám dobrú prácu. Mám kreatívnu prácu.
Mám dobré, umelecké číslo.
Mám dobrú myseľ.
Rozhodol som sa, že koncom bude moja práca, nie moje šťastie.
To je dobrý nápad.“
Tommy Smothers raz povedal:
„Rozprávať sa so Stevom Martinom je ako hovoriť s nikým.“
A mal pravdu.
Rád by som ťa predstavil, ale neviem, ako opísať tvoje číslo.
Čo navrhuješ?
Čo takto...
...„najlepší komik na svete“?
Nie.
Zdravím, som najlepší komik na svete.
Zdravím! Ďakujem pekne!
Ďakujem. Vďaka.
To je príliš. To som nečakal. Ďakujem.
Začal by som starým vtipom,
ktorý som ešte nezdokonalil.
Je ale vtipný bez ohľadu na to, koľkokrát ho poviete.
Je to vtip o zabudnutí vlastného mena.
Teraz začnem hovoriť svoje meno
a potom sa budem tváriť, že som ho zabudol.
Ešte to nie je dokonalé, ale je to fakt vtipné.
Ideme na to. Starý vtip o zabudnutí vlastného mena.
Zdravím vás! Som Steve Martin.
Dokelu, pokazil som to.
PRIVEĎTE ICH DOMOV
Mier! Teraz! Mier! Teraz!
Zúrila vojna vo Vietname
a všetci mali veľmi dlhé vlasy a boli veľmi, veľmi vážni.
Namiesto vojny radšej...
- Zostaňme tri roky v posteli. - A nechajte si narásť vlasy.
- Áno. - Za mier.
TRÚBTE ZA MIER
Myslím si, že každé vystúpenie by malo obsahovať sociálne komentáre
a niečo naozaj zmysluplné.
Preto by som teraz rád vyrobil balónové zvieratká.
Ideme.
Tieto sú fakt dobré. Sú pre deti.
Všetky komédie boli politické.
Stačilo len spomenúť meno Nixon
a všetci sa začali smiať, búriť alebo ste získali veľkú odozvu.
Mal som pocit, že prišiel čas zmeniť to.
HLAS BOBA EINSTEINA KOMIK A KAMARÁT
V tom čase komici radi hovorili o vojne,
o mierne obscénnych veciach.
Ó, krásne nebo plné smogu Obilie plné pesticídov
Som za slobodu žien.
Môžeš zaplatiť účet a nechať aj veľké sprepitné.
Nechcel by som byť biely, lebo belosi musia ísť na Mesiac.
Pomôžme týmto hajzlom dostať sa na Mesiac,
aby nás už konečne nechali tak.
Steve bol pochabý.
To, čo robil, bolo jedinečné. Aj riskantné.
Nikto, ani Steve, si nemyslel, že to bolo skvelé.
Viem, že toto vyzerá fakt hlúpo.
A zdá sa, že pre to neexistuje žiadne vysvetlenie. Ale ja vám to vysvetlím.
Viete...
„KOMIK“
Mal som samé zlé recenzie.
OKRAJOVÝ TALENT
ÚBOHÉ
„Najhoršia vec, čo sa prihodila americkej komédii,“ to si pamätám.
„Steva Martina som považoval za najväčšieho šťastlivca v šoubiznise.“
Kým čakáme, rád by som predviedol kúsok,
ktorý je pre mňa významný.
Mnohí určite spoznáte jeho názov, keď ho spomeniem.
Je to fór „nos na mikrofóne“.
Nie, nie.
Povedal vlastne: „Najväčší amatérsky šťastlivec.“
Viete, je to svojím spôsobom pravda.
Aj ja sa tomu musím smiať.
Ale mne sa to páčilo.
A len som chcel, aby to fungovalo.
Teraz vám predvediem meditáciu.
Meditáciu na mojej meditačnej stoličke.
Takto si sadnete na meditačnú stoličku.
Potom si vezmete niečo na čítanie.
A meditujete. Takto.
Boli to hipisácke časy.
Vitajte, bratia. Mier!
Taký bol štýl, tak som sa ním riadil.
Ak ste nemali dlhé vlasy a nefajčili ste marihuanu, boli ste mimo.
Myslím, že tá tabletka zaberá.
Cítim sa super.
Ako sa cítiš ty, mačička?
Ale ja som nikdy trávu nefajčil...
Nebral som ani aspirín. Tak veľmi som sa bál panických atakov.
Ty si potiahni. Bude sa ti to páčiť.
- Čo hovoríš na moje vlasy? - Hrozné.
MARY MARTINOVÁ MAMA
Vyzeráš ako Charles Manson.
Nuž, vyzeráš ako... Vyzeráš ako...
GLENN MARTIN OTEC
...opica.
Ako zo sanfranciskej zoo.
Alebo zo zoo v San Diegu, čo je ešte horšie.
V kariére ti to asi veľmi nepomôže.
Vždy som si myslel, že otec sa za mňa trocha hanbí.
Nemohol byť hrdý na nekonvenčné šoubiznisové číslo,
ktorému nerozumel.
S otcom sme si boli vtedy tak veľmi cudzí,
že jeho negatívne komentáre mi boli povzbudením.
Asi v roku 1970 ma Ann-Margaret a jej manžel Roger Smith najali,
aby som otváral ich šou vo Vegas.
Bol som ako hviezda.
Mali fantastickú šatňu lepšiu ako ktorýkoľvek dom,
v ktorom som kedy žil.
Stretol som Elvisa, ktorý prišiel navštíviť Ann-Margaret.
Bol celý v bielom, mal veľký opasok
a ako prechádzal popri mojej šatni, povedal:
„Synak, máš nepriamy štýl humoru.
Chceš vidieť moje zbrane?“
Dobrý večer. Ďakujem veľmi pekne.
To je príliš. Páni, ďakujem, ste krásni...
Bolo to v Hiltone.
Vďakabohu, že už to je za nami.
Mal ten najvyšší strop, čo je pre komédiu katastrofa.
Smiech sa tam akosi stráca.
Ide len hore do vzduchu, rozplynie sa ako dym.
Toto je moje stvárnenie Neuveriteľne zmenšeného muža.
Aby som ho mohol stvárniť, musíte si zavrieť oči
asi na tri sekundy a potom ich znova otvoriť.
Priamo pred sebou uvidíte Neuveriteľne zmenšeného muža.
Takže, zavrite si oči a ja vám poviem, kedy ich otvoriť.
Dobre, otvorte!
Nuž, dámy a páni.
Veľmi pekne vám ďakujem!
Famózny trik rukavičky meniacej sa na holubicu.
Trik s vreckovkou.
Rukavička je asi lepšia.
Trošku oneskorená reakcia.
To už prišla Ann-Margret?
Po šou som našiel všetky svoje veci zo šatne na chodbe.
V krabiciach.
Tak nejak...
Taký populárny som bol.
Si v plnej kráse.
HLAS GLENNA MARTINA
- Dobre. - Čo máš okrem brady nové?
Teraz tu stojím pred domom svojich rodičov.
Mám 25 rokov. Asi som čierna ovca.
Nuž, si náš, takže ťa máme na krku.
- To je pravda. - Ale otázka je prečo? Prečo?
Premýšľal som o tom a dôvodom je,
že som sa rozhodol, že vo svojej práci ani v živote
nechcem mať autority.
Ak by som mal prácu, bol by ňou šéf.
Ak by som žil u rodičov, boli by to rodičia. Ale nie je to tak.
Pracujem sám pre seba a som platený, aby som bol sám sebou.
Ale snažil som sa byť niekým iným.
Niekto mi povedal, že sa snažím vyzerať ako člen skupiny Eagles.
Nerobil som žiaden rozruch, a tak som sa rozhodol.
Namiesto toho, aby som bol na chvoste starého hnutia,
budem na čele nového.
Vždy keď sa holím, používam peničku Gillette.
Keď som pracoval s Bobom Einsteinom,
povedal: „Vieš, čo ti pomôže? Vek.“
A mal pravdu.
Lebo moje číslo bolo príliš mladistvé.
Preto pomohlo, keď mi trocha osiveli vlasy.
Ľudia si potom mysleli, že pred nimi stojí dospelý muž.
A tak som sa rozhodol, že si oblečiem oblek,
dám si kravatu a ostrihám si vlasy.
Namiesto výzoru hipíka zo 60. rokov
budem vyzerať ako niekto nový zo 70. rokov.
Pozrite na to. Ďakujem pekne.
Či ako niekto z budúcnosti.
Ďakujem veľmi pekne.
Chcel som číslo so zvukovými efektmi.
Všetci komici robia zvukové efekty. Povedia historku
a akosi ju oživia
prostredníctvom zvukových efektov.
Makal som na tom. Robím to len svojím hlasom.
Žiaden... Vyzerám dobre?
Žiadne triky ani nič také.
Ideme na to. Číslo so zvukovými efektmi.
Ráno som si dal misku kukuričných vločiek.
Potom som šiel von a naštartoval auto.
Potom zahučala motorkárska skupina.
HLAS JOHNA MCEUENA SKUPINA NITTY GRITTY DIRT
Stretli sme sa v Disneylande
v maturitnom ročníku a celé leto sme pracovali v Kúzelníckom obchode.
Hneď sa z nás stali kamoši.
BILL MCEUEN MANAŽÉR SKUPINY GRITTY DIRT
Keď začal na vlastnú päsť, hovorím bratovi:
„Musíš sa naňho ísť pozrieť. Teraz je vtipný.“
MANAŽÉR, STEVE!
Chcete smiech Steva Martina?
Môj brat zariadil, aby Steve otváral naše šou.
Zarobil si 50 alebo 150 dolárov za večer.
Stevovi veril a Steve veril sám sebe.
Žiadne fotky.
Steve si veril zo všetkých najmenej.
...ako napríklad mať dobrú mikrofónovú techniku a to je celé.
Ďakujem vám a dobrú noc.
TROUBADOUR PREDSTAVUJE LINDU RONSTADTOVÚ A STEVA MARTINA
Dobrý večer, som Linda Ron... Och!
Úvodnú šou som robil pre všetkých.
Pre dvojicu Carpenters, pre Mimiho Fariñu, Sonnyho a Cher, skupinu Poco, B. B. Kinga,
skupinu Sha Na Na, Merleho Haggarda.
Pre skupinu Black Oak Arkansas.
Nepamätám si šou pre Black Oak Arkansas, ale asi to tak bolo.
Ďakujem veľmi pekne.
Istú chvíľu to bolo skvelé, ale nikam to neviedlo.
Budem tu len desať minúť, lebo...
Ďakujem.
A čo tak päť minút?
Spravil som šou, za ktorú som dostal 200 dolárov,
pričom moje náklady na cestu boli 250 dolárov.
Kde robím chybu?
Bez ohľadu na to, aký som bol dobrý a ako som sa snažil,
nikomu na tom nezáležalo.
Skupina Dirt Band!
Toho sa na svojich šou napočúval.
Raz som bol mimo javiska
a počul som vravu divákov pred šou, niečo ako...
Zahlásili: „Prichádza Steve Martin.“
A v dave nenastala žiadna zmena, žiaden potlesk.
Pokračuje to a vy začnete. Ale stále počuť...
Bol to boj.
Keď budem mať 30, začnem s niečím iným,
lebo toto nechcem robiť naveky.
1975 PLÁNOVAČ
Aspen, 28. decembra 1974.
„Včera zomrel Jack Benny
a to je správny čas začať si písať denník.
Hlas Jacka Bennyho bol jedným z prvých zvukov, ktoré som poznal
a ktoré som zrejme chcel napodobniť.“
Videli ste moju ženu? Nie.
Ja vašu ženu ani nepoznám.
Tak ako viete, že ste ju nevideli?
Videli ste ma už niekedy?
Nie? Tak ako viete, že som to ja?
Niekedy som ako v tú noc v New Yorku
plakal vo svojej hotelovej izbe po tom, čo som pozeral staré záznamy komikov.
Cítim šťastie v nohách!
„Musím sa zlepšiť vo využívaní svojho tela.
Myslel som si, že ho využívam dobre. Ale len málo ľudí sa zasmialo.“
Lebo diváci boli v roku 1974 hrozní.
Zapájali sa do vystúpení,
kričali a vyjadrovali sa.
A teraz sprav džús!
„Nie, ďakujem.“
„Tento rok toho teda veľa odhalím.
Mojím cieľom je len vystupovať.
Žiadne bezvýznamné vystúpenia v nepríjemnom prostredí.“
Vtedy som si prvýkrát pomyslel: „Hviezdny komik. Neotvárať.“
Keď ste hlavnou hviezdou, má to inú energiu.
A tak som šiel z 500 divákov na úvodnej šou pre nejakú hviezdu
k vystúpeniam pre 40 ľudí.
Mám fakt dobrý trik, ktorý môžete zahrať na trojročné dieťa.
Deti sa učia rozprávať počúvaním svojich rodičov.
Ak máte trojročné dieťa
a chcete naňho vybaliť tento trik,
musíte hovoriť nezmysly.
Je prvý deň školy a ono sa prihlási.
„Môžem tej banánovej záplate ukázať psiu tvár?“
Ale fungovalo to.
Ešte!
Na konci večera som počul ľudí volať moje meno.
Ďakujem veľmi pekne! Vďaka!
Toto je príliš. Ďakujem.
V dnešnej šou si precvičím jeden fór.
Do baru príde kobylka.
Barman jej povie: „Máme po vás pomenovaný drink.“
A kobylka hovorí: „Máte teda drink, ktorý sa volá Fred?“
Smiech, smiech, smiech.
„Máme po vás pomenovaný drink.“
A kobylka hovorí: „Máte teda drink, ktorý sa volá Fred?“
Smiech, smiech, smiech.
Steve sa vždy snažil nájsť si divákov.
Pár ich našiel tu, ďalších inde.
Videl som svet už z oboch strán!
Zhora dole a celý dookola!
A mám len jednu otázku.
Kde to som?
Pripomíname, že počúvate WRVU z Nashvillu.
Kde budete nabudúce?
Dajte nám hlas Johnnyho Carsona.
Nuž, Johnny, budem...
UNIVERZITNÉ RÁDIO 1:30
V skutočnosti neviem, kde budem.
Myslím, že pôjdem do Russellvillu. Ani neviem, v akom je to štáte.
Áno?
Mám to zodvihnúť?
Haló, tu BSU, WPWPW, áno?
Videl som vás so šípom v hlave.
- To vážne? - Hej, to bolo niečo.
Nikdy som v hlave ale šíp nemal.
To je na tom zaujímavé. Asi si ma s niekým mýlite.
- Haló? - Ste vo vysielaní.
- Vo vysielaní? - Nuž, áno.
- Pýtal sa vás prvý. - To je Steve Martin?
- Možno. - Možno?
Som v klube Hemingway.
Už nám tu chýbate len vy.
Tie dievčatá!
Mám sexuálny problém.
Aký?
Rád nosím mužské spodky.
Jasné!
Koľko ľudí si pamätá, ako pred pár rokmi vybuchla Zem?
Vidíte, tak málo ľudí si to pamätá.
A očakávali by ste, že niečo také si ľudia budú pamätať, ale nie.
Nepamätáte si to?
Zem vybuchla a bola úplne zničená.
Na túto planétu sme unikli obrovskou vesmírnou archou.
A vláda sa rozhodla nepovedať to tým hlúpejším ľuďom,
lebo si mysleli, že by to mohlo...
Nuž teda, na inú tému.
V minulosti bolo veľa univerzitných gagov. Bolo veľa klubov.
HLAS MAPLA BYRNEHO STEVOV KAMARÁT
V každom klube, v ktorom bol, bolo počuť od zamestnancov
repliky Steva Martina.
Akosi vnikol do vedomia všetkých ľudí.
Sekundu.
Vystupoval som v rôznych zvláštnych situáciách.
Jeden večer som vystupoval pre asi 100 študentov.
Mám rád jazyky, to je moje.
Keď ste profesionálny komik, musíte mať vedomosti o jazyku
a buďme úprimní, niektorí ľudia to so slovami vedia, iní...
...to so slovami nevedia vôbec.
Nebolo to divadlo, bola to len školská miestnosť
s malým javiskom pre študentov divadla.
Neboli tam postranné dvere. Vyjsť som musel tými v triede.
Skončil som a povedal som: „Ďakujem a dobrú noc.“
A oni tam stále sedeli.
Tak som vyšiel von a povedal som: „Je koniec. Skutočný koniec.“
A oni tam stále sedeli.
Tak som prechádzal davom a začal som rozprávať.
Netuším, čo som hovoril.
Dnes sme sa tu zabavili
a to je naozaj dôležité.
Ľudia sa ma pýtajú: „Steve, aké máte motto?“
Moje motto?
„Raz denne sa zasmejte.
Lebo deň bez slnečného svitu je ako...
...noc.“
Odišiel som sa a cítil som sa ako mesiáš,
lebo ma začali nasledovať.
Nakoniec sme všetci vyšli na ulicu
a prechádzali sme sa.
Prechádzal som sa s divákmi, ktorí ma nasledovali.
Prišli sme k vyschnutému bazénu.
Povedal som: „A teraz všetci do bazéna.
A ja budem plávať cez vás.“
Keď som prišiel domov, pomyslel som si: „Dnes sa stalo niečo dobré.“
Bola to veľmi dôležitá časť mojej kariéry,
keď som opustil javisko.
Teraz už musím ísť, ale boli ste skvelí diváci.
Asi si pôjdem na chvíľu čítať.
VÝCHOD
Všetko sa akoby otvorilo.
HLAS MARTINA MULLA KOMIK A KAMARÁT
Vzal ľudí na hamburger
a objednal ich asi 350.
Videli ste dnes šou?
Áno, bol som s vami na jedle v Krystal.
Chutil vám burger?
Nemal som. Bolo tam príliš veľa ľudí.
Videl som len plakať pár čašníčok.
Keď to spravil naposledy,
sťažovali sa na to susedia z vedľajšieho bloku.
Sťažovali sa polícii na hluk spôsobený
stovkami smejúcich sa ľudí.
Inak, medzi vystúpeniami predávam drogy.
To je polícia? Bože.
- Vonku. - Len trepem.
- Sú vonku? - Áno.
Ak prídu policajti, tvárte sa prirodzene.
Keď príde polícia, všetci si dajte balónový klobúk,
aby nevedeli, ktorý som ja.
Nemajte strach. Je to môj problém.
Dobre, zničme to tu!
Majiteľ povedal: „Darí sa nám.
A nie každý deň tu máme Steva Martina.“
Bol som veľkým hitom.
A ja som tomu nerozumel.
Mal som dlh 5-tisíc dolárov.
Univerzitnými číslami som veľa nezarobil,
tak som súhlasil, že budem na týždeň hviezdou klubu Playboy v San Franciscu.
Obecenstvo bolo staršie, ale potreboval som peniaze.
KLUB PLAYBOY
Som vyobliekaný, lebo toto je veľmi výnimočná reštaurácia.
POZOR VSTUP LEN V OBLEKU A KRAVATE
Hudobníkovi v zákulisí som povedal:
„Dnes máme plno.“
Pozrel sa na mňa a...
„Jeden zo zajačikov ma predstavil ako Steva Millera.“
Neplatili, aby videli moju šou.
Bol som nepodstatný.
Šteniatko.
Počul som, ako nejaký chlap hovorí: „Ničomu z tohto nerozumiem.“
Nebol to moment, kedy by som cítil hrdosť.
Smrť. Smrť komédie.
Tá je horšia ako bežná smrť.
Možno som bol príliš pokrokový.
„Kde je ten staromódny šoubiznis, o ktorom som sníval?
Je toto on?
Kde mám hlavnú zvučku?“
Komédia je o načasovaní. To sa nedá obísť.
Ak vám obecenstvo nedovolí využiť načasovanie, ste mŕtvy.
Rád by som vám povedal vtip...
„Alternatívy:
Skončiť.
Telka.
Pravdepodobná možnosť.“
Chcem ísť do šoubiznisu.
DOC HOSŤOVSKÁ ÚLOHA, 1975
Tomu neverím.
Klamal by som?
A bol som v tom.
Mal som svoje číslo, na ktorom som pracoval desať rokov.
Je to ako čakať za rohom.
Máte všetko zbalené a ste pripravený odísť.
Čakáte už len na autobus.
„To je môj autobus. Nastúpim aj so všetkými taškami.“
Ak sa vám zdá, že tu len robím opičky,
chcem vám niečo povedať...
Dnes večer končím so šoubiznisom. Vďaka.
A toto je moje posledné vystúpenie v tomto biznise.
Tak len... robím všetko, čo som kedy chcel robiť
a nezáleží na tom, či to preženiem
alebo či ma budú všetci nenávidieť,
alebo či kritici napíšu:
„Nepovažujem to za tú najlepšiu vec...“
Robím to, čo som vždy chcel, takže...
Bol som naozaj hlúpy.
Chvíľu mi trvalo si uvedomiť, že toto číslo nefunguje všade.
V klube Playboy bolo to číslo divné.
Boarding House bolo veľmi moderné miesto
a tam sa to číslo páčilo, lebo bolo divné.
Chcete niekedy urobiť niečo šialené?
Naozaj veľmi šialené? Poďme niekoho zabiť.
Podľa mňa to bolo o generáciách.
Toto bola generácia šialených ľudí fajčiacich trávu,
ktorí si jeho slová mohli prispôsobiť tak, aby im porozumeli.
A oni nechodili do klubu Playboy.
Karty zamiešaj slávnym spôsobom zvaným „kravy na pastvine“.
KARTY Miešanie kariet „kravy na pastvine“...
(púšťať karty a robiť zvuk žblnk, žblnk)
Aké ste znamenie?
Škorpión. Dobre, ja som prdnár.
Musíte si nájsť svojich divákov.
HLAS MICHAELA ELIASA KOLEGA SPISOVATEĽ
A Steve to urobil.
Boli tam kvôli nemu. Boli jeho fanúšikmi.
Balóny vždy napĺňam slovami a keď prasknú, počuť len...
„Dopekla!“
Šteniatko.
Toto je vlastne aj forma antikoncepcie.
Ukážem vám, ako to funguje.
Ak si to dáte takto... na hlavu...
...všetci vás budú obchádzať.
Rád by som bol chvíľku vážny.
Na javisku stál niekto výnimočný,
koho ste jednoducho chceli vidieť.
Na dnes sa teda rozlúčim.
Ako zvyčajne odídem z javiska
a pôjdem do šatne, ale...
...dnes to asi nespravím.
Myslím, že dnes...
...pôjdem do Banánovej krajiny.
Dnes večer je to v Banánovej krajine krásne.
Je to...
Malí ľudia majú oblečené banánové kabáty a topánky
a majú banánomobil.
Je tam tak krásne, lebo...
...v Banánovej krajine sú pravdivé len dve veci.
Prvá. Všetky stoličky sú zelené.
A druhá. Žiadna stolička nie je zelená.
A presne tam idem.
Koniec 60. rokov trval asi do roku 1975.
Bolo to veľmi temné obdobie na to,
aby vás uniesol tento upravený muž v bielom obleku.
Ale ak ste na to pristúpili, zažili ste zábavnú jazdu.
UMENIE ZABÁVAČ, ČO ROBÍ VŠETKO
NÁLEPKA „DIVNÝ“ STEVA MARTINA NETRÁPI
SO SVOJÍM HUMOROM BRÁZDI ULICE
Neohrabané a úplne pochabé číslo,
vďaka ktorému sa cez smiech zamyslíte sami nad sebou.
ASI NADIŠIEL ČAS STEVA MARTINA
Do Boarding Housu sa zmestilo 300 ľudí, takže to nebolo také veľké.
Ale ak máte vypredané, máte pocit, že sa niečo deje.
Mali by sme splynúť.
Preto teraz zostúpim medzi ľudí.
Nechytajte sa ma.
A keď to nastalo, cítil som sa skvele.
V Boarding House som mal senzačný týždeň.
Ohromujúci a prekvapujúci úspech.
ŠTVRTOK, 14. AUGUST
STEVOVE 30. NARODENINY
To bolo prvýkrát, čo som bol pripravený na všetko.
Moje číslo začínalo dávať zmysel.
Ten žralok hryzie
Svojimi čeľusťami
A má ich snehobiele
Ten žralok hryzie
Svojimi čeľusťami
A má ich snehobiele
Žralok hryzie
Svojimi čeľusťami
A má ich...
Privítajte jedného z najzábavnejších mužov. Prichádza Steve Martin!
- Steve Martin. - Páni.
Prišiel nám niečo predviesť
a ja vôbec netuším čo.
Je skvelé tu opäť byť a...
Viem, že to znie otrepane, lebo to hovorí každý zabávač:
„Zdravím! Je skvelé tu opäť byť!“
A naozaj to znie umelo, ale verte mi, že úprimne
vám hovorím: „Zdravím. Je skvelé tu byť!“
- Cher, je skvelé tu byť. - Vďaka.
Je fakt skvelé tu byť. Prepáčte.
Nuž, teda... Je naozaj skvelé tu byť.
Tu je skvelé byť. Prepáčte.
Steve je niekde inde.
Vždy robí nejaké šialené, nemysliteľné kúsky.
- Tak moment. Počkať. - Čo chcete urobiť?
John, hovoríš ľuďom, že robím divné a šialené veci.
Je skvelé tu byť! Páni!
Pamätám si, že bolo skvelé byť tam,
ale aj tu je skvelé byť.
A má ich snehobiele
Vždy ma fascinovala arogancia.
Potrebujem láskavosť. Odfotili by ste ma?
Budem sa tváriť nenútene...
Ako...
Začal som si pre seba vytvárať postavu.
Tieto foťáky sú také úžasné, že ich dokáže ovládať aj idiot...
Akéhosi príliš sebavedomého idiota.
Začal som si uvedomovať, že robím vlastne paródiu na šoubiznis.
HLAS ADAMA GOPNIKA SPISOVATEĽ, THE NEW YORKER
Jeho číslo nebolo komické. Bolo o absurdite vystúpení
a komickosti toho, že niekto stojí pred ľuďmi a snaží sa byť vtipný.
Vyzerám hlúpo?
Bolo to agresívne hlúpe.
Ponížil som sa?
A agresívna hlúposť sa nedá ignorovať.
Som tu zaseknutý už 40 minút.
Keď človek trvá na niečom, čo je nesprávne.
Pomoc!
Bolo to o tom, že pre vás zahrá tento idiot.
A chce, aby ste vedeli, že to vie.
Všetci sa budete smiať na rovnakom idiotovi.
Nerobím vystúpenie vo Vegas.
Vo Vegas stojí vstup asi 15 dolárov.
Vojdete, zaplatíte, sadnete si
a začne sa úvodné číslo. Nejaký spevák.
Je naozaj výborný, plný energie.
Nerozumiete mu ani slovo, ale na tom nezáleží,
lebo je zábavný.
Dobrý večer, dámy a páni...
Opona zdvihnutá, svetlá svietia
Teraz vám predstavím skupinu.
Frank je môj starý priateľ.
Sammy Davis Junior, môj dobrý priateľ!
Je skvelé tu byť...
Žralok hryzie...
Steve Martin, tiež som svoj starý, dobrý kamoš.
Je skvelé tu byť.
A teraz je čas na malý tanec. Ideme!
Prišiel Sammy a hneď mi vyjadril podporu.
Nevedel som, čo robiť,
lebo my sme sa doma neobjímali.
Mám ho objať? Neviem.
To je asi päť, šesť minút toho
najsmiešnejšieho, čo som tu videl.
Bolo to skvelé. Naozaj vtipné.
Mal som pocit, že nesiem zástavu novej komédie a potom...
11. OKTÓBER 1975
Naživo z New Yorku! Je sobotný večer!
Videl som šou Saturday Night Live a pomyslel som si: „To nie!“
- Chcel by som... - Chcel by som...
nakŕmiť tvojimi prstami...
wolverínov.
Robí to aj niekto iný.
Vnímal som ho, keď bol v Smothers Brothers
a ja som písal pre Laugh-In.
Raz spolu asi aj hrali futbal.
Neskôr som ho s Lily Tomlinovou videl niekde v L.A.
Kamoš, chceš si zapáliť túto sračku?
Nie, marihuanu nechcem.
Marihuanu? Toto je sračka.
Vtedy som bol fakt naivný.
Ľudia sa ma pýtali: „Chceš si fúknuť?“
Hovorím: „Iste.“
Pomyslel som si, že mi niečo uniká.
Robili sme veľmi politickú satiru.
A... Steve nie.
Tá šou bola taká populárna.
Išlo im to.
Bol som trocha úspešný,
ale stále som nebol na výslní.
Chcel som ľudí,
ktorí vedeli spraviť šou. Steve bol rizikom.
Dámy a páni, Steve Martin!
Riziko je pre mňa hnacou silou.
Ak nie ste na hrane, ako sa chcete cítiť živý?
Len párkrát sa mi v živote stalo, že som si pomyslel:
„Neviem sa dočkať, kým uvidia toto.“
Väčšinu času som dúfal: „Snáď to vyjde.“
Nikdy nezabudnem, aké bolo skvelé byť tam.
Ideme ďalej.
Ospravedlňte ma.
Dobre.
Točíme? Áno. Dobre.
Na úvod vždy rád robím nejakú vec, ktorá je nemožná.
Preto teraz vdýchnem túto stoličku do svojich pľúc.
No, dokelu. Fajn.
Existuje niečo, čo často nevidíte.
Predstavujem Fido-flex, digitálneho strážneho psa.
Ideme sa zahrať hru Gepardiáda 1999.
Bz! Bzzz!
Nie, musím...
Bzz!
Pomyslel som si: „Páni, iní ľudia!“
Aká je vaša obľúbená pevnina?
Dalmátske ostrovy pri pobreží Juhoslávie.
Ten južný? Trocha viac do vnútrozemia?
Kúsok nad 30. rovnobežkou!
Pätnásť rokov som pracoval sám.
A zrazu som mal scénku a pozeral som sa niekomu do očí
a ten niekto mal iskru v očiach a ja tiež.
Bol to dobrý pocit.
Bendžo je vskutku veselý nástroj.
Pre komika ako ja je to dobrá, veselá vec.
Môžete spievať:
Ó, vražda a smrť A smútok a žiaľ
Ešte vám zahrám túto poslednú pieseň na bendže a pôjdeme ďalej.
Vezmete to zblízka? Zoberte moje prsty.
Dave? Dave Wilson, režisér.
Chcem začať so záberom zblízka, dobre?
Robil som to na skúške, myslel som, že to vieme.
Prepáčte. Dobre, tak spravím niečo iné.
Viem improvizovať, nebojte sa.
Je to len...
Keď niečo človek chce, myslí si, že to dostane.
A keď nie, ako umelca-profesionála vás to rozhodí.
A... Prepáčte, ak vyzerám byť nahnevaný, ale asi som.
Lebo to človeka raní. Rozumiete mi?
Raní to aj ľudí sledujúcich šou, keď ja, umelec,
nedostanem, čo som chcel. Trošku spolupráce. Chápete?
To mi zákulisný štáb nemôže vyjsť v ústrety?
No, prepáčte.
Prepáčte, ale hnevám sa.
Prepáčte.
Vrátime sa po reklame.
Na ďalší deň v pondelok som mal šou.
- Steve, 15 minút. - Vďaka.
Spýtal som sa, koľko je vonku ľudí.
Vraj sedemtisíc.
Zaskočilo ma to.
Bolo to ako tlaková vlna.
„Niečo sa zmenilo.“
Vďaka. Zostaňte.
Teleobjektív.
Dvojitá škótska.
Spoznávate ho?
Párkrát moderoval šou Tonight Show.
Je tu Steve Martin? Chcem ho zviesť.
Objavil sa v polovici 70. rokov
a bol ako záblesk energie.
Toto bude čistá zábava.
NAJLEPŠÍ BANÁN Z BANÁNOVEJ KRAJINY
Som rozhádzaný muž.
Ideš, Steve! To je dobré!
Najčerstvejším závanom
vo svete komédie je Steve Martin.
Sám seba propaguje ako divokého
a šialeného chlapíka, keď je na javisku.
Keď sme prvýkrát hrali českých bratov, bol to úspech.
Sme dvaja divokí a šialení chlapíci.
A akosi sme na to zabudli.
Neskôr mi Danny navrhol, aby sme urobili ďalší kúsok.
A zrazu sa ten skeč uchytil a...
Išli sme si pozrieť jeho šou.
Prišli sme na miesto a už okolo divadla stáli ľudia.
Nemyslela som si, že niekomu robí úvodnú šou.
Všade navôkol mali ľudia zajačie uši
a mne došlo, že sú tam preňho.
Je to celkom sranda vidieť divákov
a ich amatérske modely šípov cez hlavu.
Toto je, samozrejme, profesionálny model...
Vyrobený v Nemecku za 150 dolárov.
Ale... ja som s tým v pohode! Ha!
Lebo som divoký a šialený chlapík.
Musí to byť pre vás vzrušujúce.
Naozaj, lebo Steve ako komik dostáva búrlivé ovácie.
- To sa stáva len zriedka. - Hej, bolo to...
Posledných šesť mesiacov to bolo ako výbuch.
- Hej. - Ja som za to vďačný,
- som aj zmätený, ale teším sa z toho. - Hej.
Zabávame sa!
Nastala aj veľká zmena. Vystupoval som na týchto miestach,
ale stále som robil aj kúsok, pri ktorom som bral divákov von.
Uvedomil som si, že stoja na ceste,
na autách. Povedal som: „Tomu je koniec.“
Je to príliš nebezpečné.
Už som to spomenul v rámci vtipu o drogách.
A nerád to robím, lebo...
sa tým vytvárajú mýty a ja už drogy neberiem.
Úplne som s nimi skončil a nenávidím ľudí, ktorí ich stále berú, takže...
Teraz beriem jednu drogu pre zábavu. Možno ste o nej počuli.
Je to novinka. Neviem, či ju poznáte.
Je to novinka... Ste z nej nesfetovaný.
Asi takto veľmi.
Môžete tu aj odprezentovať svoj album.
Sú to nacvičené gagy?
Nie, sú úplne spontánne. Každý album je iný.
To ma podržte. Koľko ich vydali? Milióny?
Hej, nahral som ich milión.
A každý je úplne iný.
Steve Martin. Nesfetujme sa.
Toto predstavuje zábavné gagy.
Môžete si ich prehrať doma.
Skvelé.
Sedím si doma s kamošmi a...
niekto z nich povie:
„Počujte...
poďme sa nesfetovať!“
Môj brat natáčal všetky svoje albumy pred šou Saturday Night Live,
pred šou Tonight Show. Nik sa ich nedotkol asi dva roky.
Keď šoférujem, nemal by som sa nesfetovať.
Ale minule som si povedal, že kašľať na to.
Šoférujem teda...
BILLBOARD NAJLEPŠIE PLATNE A KAZETY
STEVE MARTIN NESFETUJME SA
V ruke držím prvý platinový komediálny album v histórii.
Platinový znamená, že ste predali milión albumov.
Je pocta vedieť, že som predal milión albumov,
ale je aj zvláštne vedieť,
že v tejto krajine žije milión šialencov.
Je ich omnoho viac ako milión.
Len na vás pomaly prichádzajú.
Nuž...
Steve nečakal nahrávaciu zmluvu.
Nakoniec predal deväť milión albumov.
KONEČNE!
NAJŽIADANEJŠÍ KOMIK V AMERIKE
Ako vyzerá váš deň?
Napríklad dnes ste boli v šou Good morning, America.
- Áno. - Teraz ste v tejto šou.
A potom ideme do Washingtonu D.C.
Mám dve vystúpenia v Kennedyho umeleckom centre.
Keď som bol v Kennedyho centre, spýtal som sa usporiadateľa:
„Som len zvedavý. Koľko zarobím?“
Povedal, že 25-tisíc dolárov.
Povedal som: „Páni, to je skvelé.“
A potom povedal: „A druhé vystúpenie je ešte lepšie.“
Potom sa sem vrátime a pôjdeme do...
Myslím, že do Bostonu.
Robíme 50 miest za 60 dní.
Koľko ľudí tu je?
Dva, štyri, šesť, sedem,
osem, desať, jedenásť, dvanásť, trinásť
plus šestnásť, sedemnásť.
Za barom je muž. To je osemnásť.
Mám počítať ďalej alebo...?
Asi nemám počítať ďalej, to je blbosť.
Šou Steva Martina bola vypredaná skôr, ako skončila reklama.
Chodili sme do reštaurácií
a prepočuli sme ľudí hovoriť jeho vtipy.
Boli len šťastní, že môžu byť niečoho súčasťou.
Bol to kultúrny fenomén.
Ale nie! Moje nohy začínajú byť šťastné! Páni!
Nepoužívali sme žiadnu video projekciu ani nič podobné.
A tých 20 000 ľudí tomu rozumelo.
Zrejme sa stalo to,
že materiál sa stal druhoradým k povahe vystúpenia.
Vystupoval som celým telom až po končeky prstov.
Každý pohyb sa počítal.
Nič nebolo irelevantné.
Dirigoval som divákov.
Dobre, rád by som... Och!
V roku 1977 vypredal 60 vystúpení.
Minulý mesiac mal jedno práve tu v južnej Kalifornii
pred 9 000 fanúšikmi na výstavišti v Anaheime
neďaleko od mestečka Garden Grove, kde vyrastal.
Asi pred 17 rokmi som stál oproti v Disneylande
a za 25 centov som predával sprievodcov.
Najviac sa teším nie z toho...
...že som sem prišiel na limuzíne,
ale že sa stretnem so starými priateľmi
a budem tým, kým som bol...
Steve, máte tu starého priateľa.
Naozaj? Zbavte sa ho.
Raz sme sedeli na... terase jeho domu v Aspene.
Spýtal sa: „Toto je život?
Napísali sme skvelé komediálne kúsky.
Pijeme výborné víno. Je nádherný západ slnka.
To je... to najlepšie.“
A ja som si tak sám pre seba povedal: „Nie, toto nie je to najlepšie.
Ja chcem priateľku.“
A čo váš ľúbostný život? Aký je?
Nuž...
Si ženatý? Si hetero? Si šialenec?
TURNÉ PRVOAPRÍLOVÝ ŽART
Predstavte si, že sa ožením.
A poviem: „Idem na tri mesiace na cesty,
uvidíme sa neskôr.“
Nikdy... som nemal rodinný život.
To je o zabávačoch mýtus.
Myslíte, že stále stretávam ženy. Nie je to tak.
Som tu deväť dní.
Nemám čas nikoho spoznať.
A vzťahy na jednu noc nechcem.
Myslím, že človek by mal najprv niekoho spoznať
a zaľúbiť sa doňho, predtým než...
...ho využije a poníži.
Mohol by som ťa pobozkať?
Mohol.
Dobre.
Zapamätám si to do budúcna.
Mám pocit, že ste veľmi tajnostkársky.
Nikto sa nedostane príliš blízko k Stevovi Martinovi.
Pričom váš imidž je:
„Som ten divoký a šialený chlapík.
Urobím čokoľvek, vyzlečiem si nohavice, budem behať po javisku so psom.“
Hej.
ZUBNÁ PASTA, LAK NA NECHTY
Ak sa vám zadarí v podnikaní,
sedíte za veľkým, elegantným stolom s pekným výhľadom.
A ak sa vám zadarí v šoubiznise, skončíte na chrbte slona.
Rozprával som sa s Carlom Gottliebom a ten povedal:
„Keď do miestnosti vojde televízny herec,
všetci sa ho pýtajú, ako sa má, hovoria mu, že ho milujú a podobne.
Keď ale vojde filmový herec, všetci sú z neho paf.“
To sa mi páčilo. Ohúrilo ma to.
Steve, vzchop sa!
Máš veľkú filmovú ponuku.
Mám?
Akú filmovú ponuku?
Prejsť zo stand-upov na filmy je múdre.
Ak by som aj spravil najlepšiu stand-up šou na svete,
na ďalší deň by bola preč. Skončila sa.
Vau! „Dopekla!“ Čo?
Okrem toho som musel letieť na Floridu.
Ale ak natočím film, môžem spraviť
sedem vydarených scén
a poslať na Floridu ten film.
Výborná voľba.
Toto nie je váš prvý film.
Bol som vo filme Odviate vetrom.
Tiež V prístave.
- Naozaj? - V dráme Električka zvaná túžba.
A teraz vo filme Blázon.
Najprv to mal byť Banánový bulvár.
O chlapíkovi, ktorý nemôže žiť vo svete,
tak musí zošalieť, až príde do Banánovej krajiny.
Mal som 17 verzií.
Nedali by sa produkovať.
Písal som ho s Carlom Gottliebom, ktorý napísal Čeľuste.
Ten film o rybe.
HLAS CARLA GOTTLIEBA
A s Michaelom Eliasom, skvelým komediálnym scenáristom.
Robím rozhovory o svojom románe.
A oni sa chcú rozprávať len o filme Blázon.
„Ktorá je vaša obľúbená časť? A ktorú ste napísali?
Aké bolo písať so Stevom Martinom?“
Ja som chcel predávať svoju knihu!
PRÉMIUM
Nenávidí tieto plechovky!
Drž sa ďalej od tých plechoviek!
Môžete nám vysvetliť, o čom to je?
Nuž... Keď som videl ten film dokončený,
vôbec som netušil, o čom je.
Aj tam sú plechovky!
Spýtal som sa kamaráta: „Ako sa ti páčil film?“
Povedal: „Veľmi. Je o najnaivnejšom človeku, aký kedy žil.“
Viac plechoviek!
Zomri, ty bastard!
Steve Martin, najžiadanejší mladý komik Ameriky,
práve vstúpil na strieborné plátno
so svojím debutovým filmom s názvom Blázon.
Od prvého dňa to bol hit.
SVETOVÁ PREMIÉRA STEVA MARTINA VO FILME BLÁZON
Steve bol trocha nervózny, ale nedal to na sebe poznať.
Prvá poučka biznisu: „Nikdy im neukáž, že máš stres.“
Keď som bol na javisku, myslel som si:
„Viem presne, čo teraz som. Som mačka.“
Daj mi to! Daj to sem!
Alebo som bol R. Crumb.
Vždy som mal pocit, že moje číslo je také, aké som chcel.
Ak malo byť inteligentné, bolo.
Ak malo byť hlúpe, bolo.
Ak to mala byť paródia, bola.
To sú ale dobré miesta tam hore.
Šou sa začína!
Rád som chodieval za ním...
...a pozeral som sa, ako sa naňho ľudia neveriacky dívajú.
„Dokelu, to je Steve Martin.“
NAJLEPŠIA PRÓZA KRUTÉ TOPÁNKY, STEVE MARTIN
Priťahuješ viac ľudí ako skupina Fleetwood Mac.
A na rovnakom mieste.
Zabúdame, že v 70. rokoch
Steve nebol úspešným komikom, bol skôr rockovou hviezdou.
Bol prvým komikom, ktorý vypredával štadióny.
Bolo to veľmi nezvyčajné a zvláštne.
Bol to... Pocit paniky.
Lebo väčšinu života bol sám.
V čase najväčšieho úspechu sme tri dni vystupovali v aréne Nassau Coliseum.
Štyridsaťpäťtisíc.
Celý život si na výslní.
Nuž, teraz je už len čas upadnúť.
Steve!
Pokojne, nech sa nik nezraní.
Podpíšete mi cigaretu?
Veľkosť publika nebola nikdy problém.
Problémom bola mánia.
Som trocha sklamaný, že neprišlo viac fotografov.
Nech sa páči.
Ja som si stále myslel, že som komik.
Ale v skutočnosti som bol moderátorom.
Dobre, poďme si teraz zopakovať prísahu nonkonformistu.
Sľubujem, že budem iný.
Sľubujem, že budem jedinečný.
Sľubujem, že nebudem opakovať, čo hovoria iní ľudia.
Dobre! Fajn!
NUŽ, PREPÁÁÁČTE!
Asi v roku 1975 alebo 1976
som si myslel, že som fakt vtipný.
Ale v roku 1980 to už nebolo nič nové.
PREČO NAKUPOVAŤ DIVOKO A ŠIALENE?
Zavolal som dídžejovi
a pozdravil som. A on na to...
Vždy keď niekam letím,
letušky ťa doslovne robia.
Vieš, čo myslím? Vždy hovoria o divokom a šialenom chlapíkovi
a potom vždy povedia: „Prepáčte!“
Nie je to vtipné, keď to spravia?
Vystúpi skutočný Steve Martin?
Nuž, nikde som ho nevidel.
Zato som videl jeho sto kópií.
Nie je to problém, lebo som divoký a šialený chlapík.
Tu som. Zabávate sa, decká?
Nuž, prepáčte!
Prepáčte!
- Prepáčte. - Prepáčte...
Prepáčte!
Odtrhnem mu hlavu! Prisahám!
- Spýtam sa teraz vážnu otázku. - Dobre.
- To je tvoj vážny postoj. - Hej.
Zarobil si veľa peňazí. Si šťastnejší,
ako si bol pred piatimi rokmi,
keď si toho veľa nemal?
- Vo všeobecnosti. - Šťastie peniazmi nekúpiš.
Rozumiem, ale mal by si to povedať vážnejšie.
Ja to myslím vážne.
- Peniazmi si šťastie nekúpiš. - Hej.
Človek má stále osobné problémy.
- Hej. Máš... - Nemôže sa vykúpiť z...
Máš nejaký osobný problém? Niečo, o čo sa môžeme porozprávať?
Odkedy sme začali nakrúcať, som sa pomočil.
Priamo tu?
V poriadku, nuž...
Raz som bol v šatni a prišiel tam jeho otec.
Steve vošiel po dokonalom hodinovom vystúpení
a otec mu povedal: „Vieš, čo bolo na tej šou zlé?“
Vykradol som sa odtiaľ.
Lebo na tej šou nebolo zlé nič.
Chcem dnes spraviť niečo špeciálne.
V hľadisku sú moji rodičia, rád by som vám ich predstavil.
Boli mojimi rodičmi celý môj život a...
Mať rodinu pre mňa... nebolo cieľom.
Nebolo mi ukázané... že rodina je niečo fantastické.
A...
Neviem, či to hovorím správne, lebo je to taká...
bežná vec pre väčšinu ľudí. Ale pre mňa nebola.
Tento úsmev už dlhšie neudržím.
Na jednej strane som cítil obrovskú lásku prichádzajúcu mojím smerom.
Ale nebol to pocit, ktorý by som čakal.
Spôsobovalo mi to úzkosť.
Raz som sa Steva spýtal, či sa necíti blažene, keď sa šou skončí.
Pozrel sa na mňa a povedal: „Nie, ani nie.“
Pomyslel som si, že pre zabávača je to veľmi nezvyčajné.
Bol som veľmi izolovaný a osamelý.
Doslova som nemohol ísť von.
Je ťažké nájsť si čas na seba. Nájdete ho, len keď ste osamelý...
Chápete.
Ste obklopený vlastným tichom.
Chcete byť obľúbený.
Ale to vás zanecháva akýmsi chladným.
Je ľahké dospieť k záveru, že to všetko robíte pre nesprávne dôvody.
„TOTO VŠETKO... PRE MŇA...“ STEVE MARTIN
Vo Vegas je vidno, že zadné boxy sú vysvietené.
Zbadal som jeden prázdny.
Neskôr mi jeden kamarát-komik povedal:
„Možno sa len niekto nedostavil.“
Ale mne to spôsobilo smútok, ktorý ma pohlcoval.
Nechcel som to vidieť. Nechcel som ísť dolu kopcom.
Nič z tohto nepotrebujem! Žiadne z týchto vecí!
Nepotrebujem ani teba! Nič!
Samotné vystúpenie bolo koncepčné
a keď ľudia pochopili koncept,
už som nemal čo rozvíjať.
Vytvoril som si akúsi vlastnú slepú uličku.
Mal som pocit, že sedím v rýchliku zvanom stand-up komédia.
Z druhej strany sa hnal rýchlik zvaný filmy.
Musel som vystúpiť z vlaku stand-up komédie a naskočiť na vlak filmov.
Pomyslel som si: „Áh, môžem začať odznova.
Môžem byť niekým úplne novým.“
V auguste 1980 Steve ukončil svoje turné.
Bol vtedy najväčším komikom v šoubiznise.
S týmto číslom už nikdy nevystupoval.
Číslo je naplánované.
Ja som to svoje robil doslova 15 rokov, kým zafungovalo.
Prečo ste s tým neskončili už skôr?
Bol som príliš hlúpy.
KONIEC
Nuž, ani nie.
Nanešťastie, príbeh pokračuje.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh