1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Сколько стоил билет?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- <i>Пять.</i>
- <i>Пять баксов?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Что ж, вы заплатили
и ожидаете профессионального шоу,</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>так не будем же терять время.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Начнем профессиональное шоу. Поехали. Эй!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Знаете...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Микрофон включен?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Всё в порядке? Извините.

9
00:00:46,631 --> 00:00:50,010
СТИВ!

10
00:00:50,010 --> 00:00:51,887
(МАРТИН)

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Люби меня.

12
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ В ДВУХ ЧАСТЯХ

13
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Всё это абсолютная импровизация.

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Без репетиций.

15
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Без репетиций.

16
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Итак...

17
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
У вас что, нет чувства юмора?

18
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. ТОГДА

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Эй!

20
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Снято.

21
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
У меня еще кое-что есть.

22
00:01:49,945 --> 00:01:53,865
{\an8}1979 ГОД

23
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Этот парень нес людям радость.</i>

24
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}ГОЛОС ДЖЕРРИ САЙНФЕЛДА

25
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Он самый обожаемый комик всех времен.</i>

26
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Он за руку вывел нас из 60-х.</i>

27
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}ГОЛОС ДЖОНА МАКЬЮЭНА

28
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Вот то, что нечасто увидишь.

29
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Снова можно было баловаться.</i>

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Я тут думал о том,

31
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
что могло убить шоу-бизнес.

32
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Если бы у человека вместо двух рук

33
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
была одна рука по центру тела.

34
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Почему бы это убило шоу-бизнес?
А хлопать как?

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Вот так...

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
МЫ ВЕСЕЛИМСЯ!

37
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Он переосмыслил стендап.</i>

38
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}ГОЛОС ЛОРНА МАЙКЛЗА

39
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Такое нечасто бывает.</i>

40
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Но он не ждал, что успех будет вечен.</i>

41
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Я всегда думал: «Так не бывает».</i>

42
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Но так случилось.</i>

43
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Если вы купили мой альбом

44
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
и пришли с надеждой
услышать что-то с него,

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
а я это не исполнил –

46
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
ну, звиняйте!

47
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Доброй ночи!

48
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Если бы я слушал чьи-то советы,</i>

49
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>у меня ничего бы не получилось.</i>

50
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Я просто хотел выступать.</i>

51
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Когда я видел сцену,
глаза у меня расширялись</i>

52
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>и я представлял себя на ней.</i>

53
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Но я вас уверяю: таланта у меня нет.</i>

54
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Ноль.</i>

55
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>И мне пришлось идти на сцену
обходными путями.</i>

56
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Мне было лет 10-11,</i>

57
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>когда я понял, что можно купить
набор для фокусов,</i>

58
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>сказать: «Приветствую, дамы и господа» –</i>

59
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>и ты в шоу-бизнесе.</i>

60
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Не бойтесь, ваш телик в порядке.

61
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Я пытался стать фокусником.</i>

62
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Но я довольно быстро понял...</i>

63
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Если я велю лететь, надо лететь!</i>

64
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>«А, им нравится,
когда фокус не получается».</i>

65
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ОКРУГ ОРИНДЖ, КАЛИФОРНИЯ, 1955 ГОД

66
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>По-настоящему жить
я начал только лет в 10.</i>

67
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Друг сказал:
«В Диснейленд набирают детей».</i>

68
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Я говорю: «Что?!»</i>

69
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Верно, в Диснейленде возможно всё.

70
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Представьте: вам 10 лет,
вы еще ничего толком не видели,</i>

71
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>а тут Микки-Маус из цветов,</i>

72
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>на станции останавливается поезд,</i>

73
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>и мультяшки, и карусели, и ракеты.</i>

74
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Меня сразу поставили
продавцом «Газеты Диснейленда».</i>

75
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
СТИВ! (ПРАВДА)

76
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Ее никто не брал.</i>

77
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Но главное: к 9:00 я заканчивал работу</i>

78
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>и мог провести день в парке бесплатно.</i>

79
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Я тусовался в ревю «Золотая подкова».</i>

80
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>И там был комик Уолли Боуг.</i>

81
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Это первый комик, кого я увидел вживую.</i>

82
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Перед нами друг игрока.

83
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
На них вы зарабатываете состояние.

84
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Они никогда не подводят.
Вот. Ниагарский водопад.

85
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Со стороны Канады.

86
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Водопад замерз.

87
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Я видел его шоу сотни раз.</i>

88
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Что еще у тебя есть?

89
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Обычный человек надувает шарик так.

90
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Обычная, средняя надувка.

91
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
А еще есть прямая...

92
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Вы слышали о розовых слонах?
А тут у нас цветной слон.

93
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Выглядит примерно так. Слон, вот.

94
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Ерунда, судя по аплодисментам.
А теперь...

95
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Я мечтал, как приду на шоу,</i>

96
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>а он заболеет.</i>

97
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>И кто-то скажет:
«Кто-нибудь знает эти фокусы?»</i>

98
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>И тут выйду я.</i>

99
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Как тебя зовут?

100
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
У тебя есть имя?

101
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Так как это был Диснейленд,
это была не совсем работа.</i>

102
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}ГОЛОС МЕЛИНДЫ ДОББС, СЕСТРЫ СТИВА

103
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Ему было всё равно,
зарабатывал ли он что-то.</i>

104
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Ему нравилось то, что он делал.</i>

105
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Это был побег от реальности,</i>

106
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>потому что Стиву доставалось от отца.</i>

107
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Тот на него срывался.</i>

108
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Я не помню объятий.</i>

109
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Не помню особой любви.</i>

110
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Помню, раньше я думал:</i>

111
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>«У меня было счастливое детство.
Я был очень счастлив».</i>

112
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>А потом я понял: «Да, только вне дома».</i>

113
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Лучшее место на земле, Диснейленд.</i>

114
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Потом меня взяли в магазин фокусов.</i>

115
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
ВОЛШЕБНАЯ ЛАВКА МЕРЛИНА

116
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>И это изменило мою жизнь.</i>

117
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Весь день показывать фокусы?</i>

118
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Это же предел мечтаний.</i>

119
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>В итоге навостряешься.</i>

120
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>У нас были всякие приколы.</i>

121
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Заячьи ушки, стрелы в голове.</i>

122
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Мы показывали фокусы и шутили.</i>

123
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
ТИХО, ГЕНИЙ ТВОРИТ...

124
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>У моего друга, Джима Барлоу,
была такая шутка.</i>

125
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
<i>Он подходил к клиентам и говорил:</i>

126
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
<i>«Могу я взять ваши деньги?
То есть помочь вам?»</i>

127
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Я перенял все шутки Джима.</i>

128
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Я говорил покупателям:</i>

129
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>«Вы наш сотый клиент сегодня
и получаете бесплатный пакет».</i>

130
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Такие вот глупости.
Но это же Диснейленд, а мне 15.</i>

131
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Мартин Чудо-фокусник!
Позовем его.</i>

132
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Я выступал на бридж-вечерах
у родителей, на утренниках.</i>

133
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Ерунда, судя по аплодисментам.</i>

134
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Мы с Джимом Барлоу
придумали кучу приколов.</i>

135
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Можно волшебную музыку?</i>

136
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Шутки в основном были чужие.</i>

137
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Если хотите смеяться – вперед,</i>

138
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>если хотите уйти – двери заперты.</i>

139
00:09:12,220 --> 00:09:14,139
<i>Я думал, что буду
всю жизнь это использовать.</i>

140
00:09:14,139 --> 00:09:16,016
<i>Я сказал «фокус», а не «драма».</i>

141
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Поехали! Раз!</i>

142
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Два!</i>

143
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Три!</i>

144
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}ПЛАНЫ НА 1963 ГОД
1. Рождество, Совет риэлторов Анахайма

145
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Я часто слышу: «Просто будь собой».</i>

146
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Но кто знает, какие они сами?</i>

147
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Я не знаю.</i>

148
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
ПРИМЕЧАНИЯ
СХЕМА – ПРОГНОЗ

149
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>«Приветствую вас, юные скауты,</i>

150
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>сегодня я ваш фокусник-ведущий».</i>

151
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Я Стив Мартин, ваш фокусник-ведущий.</i>

152
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Взять визитки. Передать главному.</i>

153
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Не выступать для детей младше восьми.</i>

154
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Потрясающее шоу, прошло великолепно.
Все смеялись до упаду.</i>

155
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Беда с квадратным кругом,
но вроде никто не заметил.</i>

156
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
РАССЛАБЬСЯ, НЕ ТРЯСИСЬ

157
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Ты можешь найти свой персонаж
и становиться им на сцене.</i>

158
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Ты можешь быть тем, кем хочешь быть.</i>

159
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Сыграешь что-нибудь?
- Конечно.

160
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}«ЧЕРДАЧОК ДАСТИ», 1966

161
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Нет, не так, Текс.

162
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Ну что ж. А так?

163
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Нет.
- Нет.

164
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Я помню, как осознал:</i>

165
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>«Похоже, с фокусами я зашел в тупик.</i>

166
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>В комедии больше возможностей».</i>

167
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Выступая на ТВ...

168
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Выступая на ТВ,
многие артисты нервничают.

169
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Я не нервничаю.

170
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Не хочу, чтобы так подумали.

171
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Если кто-то так подумает – я умру.

172
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Я обожал Джерри Льюиса.</i>

173
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Обожал Лорела и Харди.</i>

174
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>А Николс и Мэй были как музыка.</i>

175
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Не забывай, что мамочка любит тебя.

176
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
И я тебя люблю, мамочка.

177
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Пока, детка.
- Пока, мамочка.

178
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Еще были Ленни Брюс,</i>

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Боб Ньюхарт, Чарли Чаплин, «Я люблю Люси»,</i>

180
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Джек Бенни, Дэнни Кей,
Боб Хоуп, Ред Скелтон,</i>

181
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Питер Селлерс, Стив Аллен, Джеки Глисон.</i>

182
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Но я на них был совершенно не похож.</i>

183
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Верите, что я сыграю
эту песню задом наперед?

184
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Нет. Сыграешь?

185
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Хочешь посмотреть?
- Да.

186
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Смотри.

187
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Я жил в округе Ориндж,
очень далеко от Голливуда.</i>

188
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>У меня не было реприз.</i>

189
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Мне было неуютно без реквизита.</i>

190
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Стоять и что-то рассказывать?</i>

191
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Так как мне стать комиком?</i>

192
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
«НОТТС БЕРРИ ФАРМ»
АПЕЛЬСИНОВЫЙ ДЖЕМ

193
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>В 18 лет я служил
в театре «Птичья клетка»</i>

194
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>в «Ноттс Берри Фарм».</i>

195
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Я познакомился там с девушкой,</i>

196
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>и между нами вспыхнула любовь,
как бывает у 18-летних.</i>

197
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Тогда ее звали Сторми Шерк,
она стала христианской проповедницей</i>

198
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>и автором бестселлеров.</i>

199
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
СТОРМИ ОМАРШЕН
«ВЫЙТИ ИЗ ТЬМЫ»

200
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Но тогда она им не была.</i>

201
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Ее дух еще не был святым.</i>

202
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Она с энтузиазмом училась,
узнавала новое.</i>

203
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Он был открыт всему.</i>

204
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}ГОЛОС СТОРМИ ШЕРК

205
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Я хотела, чтобы он прочел книги,
которые повлияли на мою жизнь.</i>

206
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Она убедила меня
прочесть «Острие бритвы».</i>

207
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Это о человеке в поисках истины.</i>

208
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Счастья не будет, пока люди не поймут,

209
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
что оно исходит изнутри их самих.

210
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Я не смогу ее пересказать.</i>

211
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Я понял лишь,
что должен искать смысл жизни.</i>

212
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Я его подбадривала.
Говорила: «Стив, ты умный.</i>

213
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Ты должен поступить в колледж.
Так ты найдешь себя.</i>

214
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Ты много узнаешь о себе и мире».</i>

215
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>И я круто изменил свою жизнь.</i>

216
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Я поступил в Университет Лонг-Бич
на факультет философии.</i>

217
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>В философии всё разбирается на части.</i>

218
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Всё переосмысливается.</i>

219
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Всё. И мне это нравится.</i>

220
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Ощущение, что ты решишь
некий сложный вопрос.</i>

221
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>И я начал разбирать единственное,
что у меня было, – комедию.</i>

222
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Я не думал, есть ли Бог,</i>

223
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>я думал, как лучше рассмешить публику.</i>

224
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Помню важный элемент</i>

225
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>моих размышлений о комедии:
об индикаторах.</i>

226
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Вот так.

227
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Я хочу сказать...

228
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Когда-то я хотел стать атеистом.

229
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Но не стал. У них нет праздников.

230
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Это то, что делают комики,
чтобы показать, что шутка закончилась,</i>

231
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>а зрители, независимо от того,
была ли шутка смешной, соглашаются:</i>

232
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>«Ладно, здесь будем смеяться».</i>

233
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Например, панчлайн.</i>

234
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
<i>Вы читали, что Элвис Пресли
прошел медосмотр в армию?</i>

235
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Я чувствую себя защищенным, а вы?

236
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Завязкой вы создаете напряжение.</i>

237
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Элвис очень музыкален.

238
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Врач стучал молоточком,

239
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
и его коленные чашечки
играли «Don't Be Cruel».

240
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Панчлайном вы снимаете напряжение,
и тут все смеются.</i>

241
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Это не настоящий смех.</i>

242
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>И я подумал: «А если создать напряжение
и не отпускать его?</i>

243
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Добьюсь ли я настоящего смеха?»</i>

244
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Такого, как бывает с друзьями:
когда у вас болят бока.</i>

245
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Когда нет соглашения. Мы просто смеемся.</i>

246
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Нет индикаторов.</i>

247
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Ничто не показывает, где шутка.
Вы просто хихикаете.</i>

248
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>«Над чем мы смеемся?» «Не знаю».</i>

249
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>У меня была теория.</i>

250
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>«А если убрать индикаторы
и просто идти дальше?»</i>

251
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Чтобы зрителям пришлось
самим выбирать, где смеяться.</i>

252
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Они могут подумать: «Какая глупость»</i>

253
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>или «Как забавно» и засмеяться.</i>

254
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Или: «Посмеюсь-ка я над тем,
что он сказал раньше».</i>

255
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Искренний смех без всяких соглашений.</i>

256
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Я стремился к тому невыразимому,</i>

257
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>о чём говорят:
«Не знаю почему, но это смешно».</i>

258
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Первое выступление,
за которое мне заплатили,</i>

259
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>было в кофейне «Местечко».</i>

260
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Спасибо.</i>

261
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Сегодня у нас отличное шоу.</i>

262
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Через минуту выйдет Стив Мартин.</i>

263
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Будут Tijuana Brass, Элвис Пресли, хм...</i>

264
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Еще огонек Билл Хейли и его «Кометы»,</i>

265
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Трумэн Капоте,
королева Англии, Монти Монтана...</i>

266
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Номер был «лоскутный». Были фокусы.</i>

267
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Туз пик.</i>

268
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Туз пик. Ан нет!</i>

269
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Я читал Э. Э. Каммингса.</i>

270
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>«Ах, зеленый
танцующий дьявол, дьявол, дьявол».</i>

271
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Я жонглировал.</i>

272
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Я не всегда был комиком.</i>

273
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Раньше я устраивал литературные чтения,</i>

274
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>например чтение таблицы Менделеева.</i>

275
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Это грандиозно.</i>

276
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Пд.</i>

277
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Мп.</i>

278
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Цн.</i>

279
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>И дальше в таком духе.</i>

280
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Было сложно набрать
материала на 20 минут. Еще как.</i>

281
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Если зрителям не заходило,
я сокращал до 11. Понимаете?</i>

282
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Один важный элемент
определил мой нынешний успех.</i>

283
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Это номер с телефоном.</i>

284
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Я как будто кому-то звоню</i>

285
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>и отпускаю забавнейшие шутки.</i>

286
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Вам понравится.</i>

287
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Алло, Фред дома?</i>

288
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Умора. А еще...</i>

289
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Озадаченность меня тоже радовала.</i>

290
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Такой взгляд: «Ась?»</i>

291
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Есть два типа людей.</i>

292
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Те, кто понимает юмор Стива Мартина,
и те, кто не понимает.</i>

293
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Зрителям приходилось подстраиваться.</i>

294
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Спасибо.</i>

295
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Я перевелся в UCLA, где изучал логику.</i>

296
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Мы хорошо проводим время.</i>

297
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}СТИВ МАРТИН
МУЗЫКА, ФОКУСЫ, ЮМОР И ПЕСНИ

298
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Время хорошее, и мы его проводим.</i>

299
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>На меня повлиял Льюис Кэрролл,</i>

300
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>мастер абсурда.</i>

301
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Раз. Дети нелогичны.</i>

302
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Два. Тех, кто может
победить крокодила, не презирают.</i>

303
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Три. Нелогичных людей презирают.</i>

304
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Значит, дети не могут победить крокодила.</i>

305
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Как-то мы с моим другом Филом Кэри</i>

306
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>отправились в путешествие.</i>

307
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Филу дали задание на занятиях.
Не знаю, для чего,</i>

308
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>но надо было взять интервью,
и он попросил Аарона Копленда.</i>

309
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>И Аарон Копленд согласился.</i>

310
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
Л.-А. – Н.-Й.
ПОЕХАЛИ!

311
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Он не бывал в другом конце страны...</i>

312
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}ГОЛОС ФИЛИПА КЭРИ

313
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...не бывал во всех этих чудных городках.</i>

314
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Я хотел показать Стиву разные места.</i>

315
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Мы с Филом были на одной волне.
Вам это знакомо.</i>

316
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Когда есть близкий друг,
с которым болтаешь обо всём.</i>

317
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Так и было в той поездке.</i>

318
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Я придумал название для продукта.
«Мясной воск».</i>

319
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>«Вам надоело ваше унылое,
подгнившее тело?</i>

320
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Оно снова заблестит
с нашим новым спреем "Мясной воск"».</i>

321
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Нам обоим нравились
разные чудесные странности.</i>

322
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
МЯСНОЙ ВОСК

323
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Мне было 20,</i>

324
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>и я был горд,
что побывал в Нью-Йорке до 21 года.</i>

325
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Там мы с Филом побежали
в Музей современного искусства.</i>

326
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Хотели увидеть «Гернику».</i>

327
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Что происходило в 1964 году?</i>

328
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Взрыв в мире искусства.</i>

329
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Beatles вызвали культурный сдвиг.</i>

330
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Поцелуй нас.

331
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Когда я обдумывал свой номер,</i>

332
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>было естественно подумать:
«Что заставит их смотреть его снова?</i>

333
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Что заставит их дома о нём говорить?»</i>

334
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Даже если это будет так:
«Я увидел нечто странное.</i>

335
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>Несмешной комик,
считающий себя смешным».</i>

336
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Я думал, в этом что-то есть.</i>

337
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Я отправил открытку
своей чудесной девушке.</i>

338
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>«Дорогая Нина, я решил
сделать выступление авангардным.</i>

339
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Только так я добьюсь того, чего хочу».</i>

340
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Я не знал, что это значит,
кроме того, что я нарушаю традиции.</i>

341
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Наверное.</i>

342
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Итак, дамы и господа... Стив Мартин.

343
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Добрый вечер, спасибо. Вы слишком добры.

344
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Вы слишком добры. Спасибо.

345
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Это мое прощальное выступление,
так что всем спасибо.

346
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Пока и спасибо.

347
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Добрый вечер, дамы и господа.

348
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Или любое другое время суток.

349
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Приветствую вас на моём шоу.

350
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Я Стив Мартин,
и я выступлю буквально через минуту.

351
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
А пока мы меня ждем,

352
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
я хотел бы объявить, что две недели назад

353
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
я записал свой первый
концертный комедийный альбом.

354
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
И через два дня мы его сотрем.

355
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Вот почему я здесь.

356
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Смешно, да?

357
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Да, комедия – королева
этого удивительного мира.

358
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Смех очень важен.

359
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Это единственное, что отличает

360
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
человека от других существ, –

361
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
наша способность
заметить смешное и сказать:

362
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
«Смешно».

363
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
«СИРАНО»
ОБЕДЫ - УЖИНЫ

364
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Клубы приглашали комиков.</i>

365
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Они всегда выступали на разогреве.</i>

366
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Это была моя единственная
барная сцена, и я не...</i>

367
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Прозвучало очень по-калифорнийски,
ну да ладно.</i>

368
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Меккой был «Трубадур».</i>

369
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Хотя был и клуб «Мекка».</i>

370
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...с вами Стив Мартин.</i>

371
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Спасибо.</i>

372
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Спасибо. Что ж, чёрт.</i>

373
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Вы прекрасная публика,
большое спасибо и доброй ночи.</i>

374
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Я просто решил так сказать.
Как-то я был в шоу Бишопа...</i>

375
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Обычно он выступал дважды.</i>

376
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Зрителей могло быть человек шесть.</i>

377
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}ГОЛОС МИТЦИ ТРАМБО, ПОДРУГИ

378
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Было странно, когда никто не смеялся,</i>

379
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>и ты думала: «А это смешно?»</i>

380
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Мы в переулке за «Трубадуром»</i>

381
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>с м-ром Стивом Мартином.</i>

382
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Да, это я.</i>

383
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Скажу для слушателей:</i>

384
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>некоторые прохожие меня узнают.</i>

385
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Здорово...</i>
- <i>Вуди Аллен, да?</i>

386
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Нет, нет, нет.</i>

387
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Джерри Льюис?</i>

388
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Стив Мартин. Король комедии.</i>

389
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Никогда не слышала.</i>

390
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Рассмешите меня.</i>

391
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Но потом было второе шоу,</i>

392
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>люди выпивали, и шутки заходили на ура.</i>

393
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Понимаю, что многие из вас сидят и думают:</i>

394
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>«А, снова фокусы с банджо».</i>

395
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>«А когда будут зверьки из шариков?»</i>

396
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Когда его поймешь, он смешной.</i>

397
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
ЗАМЕЧАНИЯ

398
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Странное шоу: не понимаю,
они смеются надо мной или вместе со мной.

399
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}В любом случае, прошло хорошо.

400
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Я тогда очень старалась
склонить его к романтике.</i>

401
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>У него в голове
столько разного и интересного.</i>

402
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>«Дорогая Митц.
У меня ничего интересного.</i>

403
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Было прослушивание
в "Золотую подкову", ответа еще нет».</i>

404
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>«Я отращиваю усы, а ты?»</i>

405
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
ЛЮБЛЮ, СТИВЕН

406
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Ему было весело с моей семьей.</i>

407
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Мы курили травку, ели и смеялись.</i>

408
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Мой отец был сценаристом.</i>

409
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}ДАЛТОН ТРАМБО

410
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Он и многие его друзья
были в черном списке Голливуда.</i>

411
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Были ужины
с художниками, писателями.</i>

412
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Я впервые увидел в доме картины.</i>

413
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Разговоры мне были непривычны.</i>

414
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Ужины с моими родителями
проходили в молчании.</i>

415
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Я впервые попал в какую-то иную жизнь.</i>

416
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Иной стиль жизни.</i>

417
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>В юности на людей смотришь иначе,</i>

418
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>ни в чём еще не разбираешься.</i>

419
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>И я порвала со Стивом.</i>

420
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Я понимала, что он чего-то добьется.</i>

421
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Не ждала, что он остановится.
Он и не остановился.</i>

422
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Какой прекрасный вид...</i>

423
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Как-то я выступал в автокинотеатре.</i>

424
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Если зрителей что-то веселило,
они сигналили.</i>

425
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Когда люди говорят: «Можно я закурю?»,</i>

426
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>я отвечаю: «Да. А можно я пукну?»</i>

427
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Я думал: «Нет, всю жизнь я так не хочу.</i>

428
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Не хочу в 50-60 лет это делать.</i>

429
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Нужно добиться успеха до 30».</i>

430
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Я работал по вечерам. А днем учился.</i>

431
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Я думал: «Чем мне зарабатывать на жизнь?
Что мне делать?»</i>

432
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>«9 августа было прослушивание
для мультика "Могучий Геркулес"».</i>

433
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Сдавайся, Геркулес, у тебя нет шансов.

434
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Это ты так думаешь. Смотри, Тезей.

435
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>«Не взяли».</i>

436
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Я определенно подумывал
стать преподавателем философии.</i>

437
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>Я всегда считал преподавание
тем же шоу-бизнесом.</i>

438
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Ты выступаешь перед публикой.</i>

439
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>А потом появилась возможность
в шоу братьев Смозерс.</i>

440
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Это было успешное шоу.</i>

441
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
ЧАС КОМЕДИИ С БРАТЬЯМИ СМОЗЕРС

442
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Мой брат Том впервые на телевидении

443
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
выступит с 30 танцовщицами без верха.

444
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Набирали авторов.</i>

445
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Я решил: «Вот он, шоу-бизнес».</i>

446
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
ЭЙ ТЫ!

447
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Я тогда уже выступал со стендапом,</i>

448
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>и они обо мне слышали.</i>

449
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
РАЗВЛЕКУХА СРЕДНЕЙ РУКИ
СТИВ МАРТИН - ДЖОН МАККЛЮР

450
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Я знаю отличный розыгрыш.</i>

451
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Разыграйте друзей. Будет смешно.</i>

452
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Если вас пригласили на званый ужин,</i>

453
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>придите и опрокиньте на пол салатницу.</i>

454
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Я в прошлый раз так сделал.</i>

455
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Где-то два года назад.</i>

456
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>У меня были написаны
только шутки для стендапа</i>

457
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>и пара странных коротких рассказов.</i>

458
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Но моя подруга встречалась
с главным сценаристом.</i>

459
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Не забывайте: шел 1967 год.</i>

460
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Я бывал в «Айс Хаус»
четыре-пять раз в неделю.</i>

461
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}ГОЛОС МЕЙСОНА УИЛЬЯМСА,
ПАРНЯ ПОДРУГИ СТИВА

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}ГЛ. СЦЕНАРИСТА БРАТЬЕВ СМОЗЕРС

463
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Я видел его там раз 20 или 30.</i>

464
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Когда вы видели что-то 30 раз,</i>

465
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>вы понимаете суть происходящего.</i>

466
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>И они меня взяли.</i>

467
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Это был стремительный взлет.</i>

468
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>За неделю из грязи в князи.</i>

469
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Я был напуган до смерти.</i>

470
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Он, я бы сказал, был застенчив.</i>

471
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Снимаем!

472
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>У него не было кабинета,</i>

473
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>он сидел в коридоре
у кабинета сценаристов.</i>

474
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Прислонившись к стене.</i>

475
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Я сразу написал пару шуток.</i>

476
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Мейсон обвел отрывок и сказал:</i>

477
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>«Это панчлайн, поместим его в конец».</i>

478
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>У меня начались панические атаки.</i>

479
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Я боролся с ними много-много лет.</i>

480
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3 МАЯ 1968 ГОДА

481
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>«Ну что ж... я выжил. Что дальше?</i>

482
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Два дня назад я пережил
худший эпизод в моей жизни.</i>

483
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Крайне учащенное сердцебиение,
сопровождающееся страхом.</i>

484
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Я чувствовал себя оторванным от мира.</i>

485
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Прошлого нет,
только отстраненное настоящее.</i>

486
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Я был несобран на работе.</i>

487
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Я не мог говорить, не запинаясь.</i>

488
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Были мысли уволиться».</i>

489
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Кто этот отвратительный человек?</i>

490
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>«А потом...</i>

491
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>...я поехал домой и понял,
что я чертовски хорош.</i>

492
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>У меня хорошая работа, творческая.</i>

493
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>У меня есть хороший номер.</i>

494
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>У меня есть разум.</i>

495
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Я решил считать целью в жизни
свою работу, а не счастье.</i>

496
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Это хорошая идея».</i>

497
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Томми Смозерс однажды сказал:</i>

498
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>«Разговор со Стивом Мартином –
это как разговор со стенкой».</i>

499
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>И он был прав.</i>

500
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Я хочу тебя представить,
но не знаю, как тебя описать.

501
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Что предложишь?

502
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Может быть...

503
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
...«величайший комик мира»?

504
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Нет.

505
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Привет, я величайший комик мира.

506
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Здравствуйте. Спасибо.

507
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Спасибо. Спасибо.

508
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Вы слишком добры. Я не ожидал. Спасибо.

509
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Я хотел бы начать со старой шутки,

510
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
которую я еще не отточил,

511
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
но это весело, сколько раз ни смотри.

512
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Шутка с забыванием своего имени.

513
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Я начинаю называть свое имя

514
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
и притворяюсь, что вдруг его забыл.

515
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Я не до конца это отточил,
но это очень смешно.

516
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Итак, шутка с забыванием имени.

517
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Привет, я Стив Мартин.

518
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Ох, испортил шутку.

519
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
ВЕРНИТЕ РЕБЯТ ДОМОЙ

520
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Нужен мир! Нужен мир!

521
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Бушевала война во Вьетнаме,</i>

522
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>у всех были длинные волосы
и серьезные лица.</i>

523
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Вместо того чтобы воевать,

524
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- лучше не вылезать из постели.
- И отрастить волосы.

525
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Да.
- Ради мира.</i>

526
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
СИГНАЛЬТЕ ЗА МИР

527
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>В любом номере нужна
какая-то социальная подоплека,</i>

528
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>что-то действительно значимое.</i>

529
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>И сейчас я сделаю зверьков из шариков.</i>

530
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Поехали.</i>

531
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Это очень весело. Это для детей.</i>

532
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Вся комедия была политической.</i>

533
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Можно было упомянуть Никсона</i>

534
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>и получить либо хохот, либо свист.</i>

535
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Я решил, что пора это менять.</i>

536
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}ГОЛОС БОБА ЭЙНШТЕЙНА,
КОМИКА И ДРУГА

537
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Тогда все комики говорили о войне</i>

538
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>или о не совсем приличных вещах.</i>

539
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>О чудное небо, затянутое смогом
О пестицидные поля</i>

540
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Я за права женщин.

541
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Оплати счет сама и чаевые оставь.

542
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Не хочу быть белым –
на Луну лететь придется.

543
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Чувак, надо помочь белым
улететь на Луну,

544
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
чтобы они оставили нас в покое.

545
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Стив просто дурачился.</i>

546
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Его комедия была уникальна и рискованна.</i>

547
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Никто не считал ее умной, включая Стива.</i>

548
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Я знаю, что выгляжу глупо.

549
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Кажется, что всё это бессмысленно,
но я объясню.

550
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Видите ли...

551
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
«КОМИК»

552
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Отзывы были плохие.</i>

553
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
БЕСТАЛАННЫЙ

554
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
НЕУДАЧЛИВЫЙ

555
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>«Худшее, что было
в американской комедии». Я помню.</i>

556
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>«Стив Мартин,
главный везунчик шоу-бизнеса».</i>

557
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Ну а пока мы меня ждем, я покажу

558
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
свой знаковый номер.

559
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Уверен, большинство из вас его знают.

560
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Это номер «Нос на микрофоне».

561
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Нет, нет.</i>

562
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Еще лучше: «Самый удачливый дилетант».</i>

563
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Ну, отчасти это правда.</i>

564
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
<i>Даже мне самому смешно.</i>

565
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Но мне нравилось.</i>

566
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>И я хотел, чтобы понравилось всем.</i>

567
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Займемся медитацией</i>

568
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>на табурете для медитации.</i>

569
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Садитесь на табурет для медитации.

570
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Берёте что-нибудь почитать.

571
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
И медитируете. Вот так.

572
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Это было время хиппи.</i>

573
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Приветствую, братья. Мир вам.

574
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Это был стиль, я был на стиле.</i>

575
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Без длинных волос
и марихуаны ты был изгоем.</i>

576
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Кажется, таблетка действует.

577
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Ой, какой кайф.

578
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
А ты как, киса?

579
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Но я никогда не курил траву.</i>

580
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Я аспирин не мог принять:
боялся панической атаки.</i>

581
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Покури. Это кайф.

582
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Как тебе моя прическа?
- Кошмар.

583
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}МЭРИ МАРТИН
МАМА

584
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Как Чарльз Мэнсон.

585
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Ну, ты выглядишь... Ты похож...

586
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}ГЛЕНН МАРТИН
ПАПА

587
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Ты похож на обезьяну.

588
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Как из зоопарка Сан-Франциско.

589
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Или Сан-Диего, что еще хуже.

590
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Вряд ли это поможет твоей карьере.

591
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Мне всегда казалось,
что отец меня стыдится.</i>

592
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Он не мог гордиться
нетрадиционным подходом к шоу-бизнесу,</i>

593
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>которого не понимал.</i>

594
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>К тому времени мы с отцом
отстранились друг от друга,</i>

595
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>и его негатив давал мне мотивацию.</i>

596
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Где-то в 1970 году Энн-Маргрет
и ее муж Роджер Смит взяли меня</i>

597
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>на разогрев в их шоу в Вегасе.</i>

598
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>И я вроде как стал звездой.</i>

599
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Их гардеробная была лучше любого дома,</i>

600
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>в котором я жил в жизни.</i>

601
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>И я видел Элвиса,
приходившего к Энн-Маргрет.</i>

602
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Весь в белом, с пряжкой на поясе,</i>

603
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>проходя мимо моей гримерки, он сказал:</i>

604
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>«Сынок, у тебя странный юмор.</i>

605
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Показать мои пистолеты?»</i>

606
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Здравствуйте и спасибо.

607
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Вы слишком добры. Спасибо, прекрасные...

608
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Это был «Хилтон».</i>

609
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Слава богу, его уже нет.</i>

610
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Там были очень высокие потолки –
это ужасно для комедии,</i>

611
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>потому что смех... не формируется.</i>

612
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Он поднимается в воздух
и рассеивается как дым.</i>

613
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Сейчас я покажу
«Невероятно уменьшающегося человека».

614
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Чтобы я мог это сделать, закройте глаза

615
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
секунды на три, а потом откройте.

616
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
И вы увидите
«Невероятно уменьшающегося человека».

617
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Итак, закройте глаза.
Я скажу, когда открыть.

618
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Открывайте!

619
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Что ж, дамы и господа.

620
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Большое спасибо. Вы слишком добры.

621
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Сказочный трюк с превращением
перчатки в голубя.

622
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Трюк с салфеткой.

623
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
С перчаткой лучше.

624
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Немного запоздалая реакция.

625
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Энн-Маргрет уже вышла на сцену?

626
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Я вернулся в гримерку –
а все мои вещи в коридоре.</i>

627
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>В коробках.</i>

628
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Вот как...</i>

629
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Вот как я впечатлял.</i>

630
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Вот он во всей красе.

631
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}ГОЛОС ГЛЕННА МАРТИНА

632
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Хорошо.
- Что нового, кроме бороды?

633
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Ну, я стою перед домом родителей.

634
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Мне 25 лет. Наверное, я белая ворона.

635
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Ну... Ты наш, так что уж какой есть.</i>

636
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Ага.
- Но вопрос в том, почему?

637
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Я на днях об этом думал.

638
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
Думаю, это потому,
что ни в жизни, ни в работе

639
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
у меня нет начальников.

640
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
На работе у меня был бы шеф.

641
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Если бы я жил с родителями – тоже.

642
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Я работаю на себя
и получаю деньги за то, какой я есть.

643
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Но я пытался быть кем-то другим.</i>

644
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Мне говорили, что я «кошу под Eagles».</i>

645
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Я оставался незамеченным
и принял решение.</i>

646
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Я не буду в хвосте старого движения,</i>

647
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>я буду в авангарде нового.</i>

648
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Сбривая бороду,
я использую пену Gillette Foamy.

649
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Боб Эйнштейн мне сказал:</i>

650
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>«Знаешь, что тебе поможет? Возраст».</i>

651
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>И он был прав.</i>

652
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Моя комедия казалась детской.</i>

653
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Поэтому мне помогло, что волосы поседели.</i>

654
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Вы не должны забывать, что я взрослый.</i>

655
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>И я решил: «Итак, надеваю костюм,</i>

656
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>надеваю галстук и подстригаюсь».</i>

657
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Я не буду как хиппи 60- х,</i>

658
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>я буду как кто-то новый из 70-х.</i>

659
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Смотрите. Большое спасибо.

660
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Или из будущего.</i>

661
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Большое спасибо.

662
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Я поработаю со звуковыми эффектами.</i>

663
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Все комики их используют,

664
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
чтобы оживить монолог

665
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
с помощью разных звуков.

666
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Я много тренировался. Я работаю голосом.

667
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Это не... Я хорошо выгляжу?

668
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Это не какие-то примочки.

669
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Итак, номер со звуковыми эффектами.

670
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Я проснулся утром
и съел миску кукурузных хлопьев.

671
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Спустился вниз и завел машину.

672
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Мимо пронеслась банда байкеров.

673
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}ГОЛОС ДЖОНА МАКЬЮЭНА

674
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Мы познакомились
в Диснейленде перед выпускным классом:</i>

675
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>вместе работали в Волшебной лавке.</i>

676
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Мы сразу же подружились.</i>

677
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}БИЛЛ МАКЬЮЭН

678
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Когда он начал выступать соло,
я сказал своему брату,</i>

679
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>«Билл, сходи посмотри на Стива.
Он теперь комик».</i>

680
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}МЕНЕДЖЕР СТИВА

681
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Показать смех Стива Мартина?

682
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Мой брат позвал Стива
к нам на разогрев.</i>

683
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>С оплатой $50-150 за вечер.</i>

684
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Он верил в Стива, и Стив верил в себя.</i>

685
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Не фотографировать.

686
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Стив верил в себя меньше всех.</i>

687
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...использовать технику
работы с микрофоном, и всё.

688
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Спасибо и доброй ночи.

689
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
«ТРУБАДУР» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЛИНДА РОНШТАДТ, СТИВ МАРТИН

690
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Привет, я Линда Рон... Ой!

691
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Я был на разогреве у всех.</i>

692
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>Carpenters, Мими Фаринья,
Сонни и Шер, Poco, Би Би Кинг,</i>

693
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Мерл Хаггард.</i>

694
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

695
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Не помню, чтобы был на разогреве
Black Oak Arkansas, но явно был.</i>

696
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Большое спасибо.

697
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Сначала было здорово,
но я понял, что это тупик.</i>

698
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Я поиграю минут десять, ведь...

699
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Спасибо, спасибо.

700
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Может, пять минут?

701
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Я приезжал на концерт, мне платили $200,</i>

702
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>а на дорогу я тратил $250.</i>

703
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Что я делаю не так?</i>

704
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Как бы я ни был хорош, чего бы ни добился,</i>

705
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>никому не было дела.</i>

706
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Даешь Dirt Band!</i>

707
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Он часто это слышал на выступлениях.</i>

708
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Помню, из-за кулис</i>

709
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>было слышно шум зала до концерта.</i>

710
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Потом говорят:
«Выступает Стив Мартин»,</i>

711
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
а звук не меняется, аплодисментов нет.

712
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Ты начинаешь выступать, а они всё...

713
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Да... Это была битва.

714
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>В 30 мне лучше начать
искать что-то другое:</i>

715
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>я не хочу всю жизнь провести вот так.</i>

716
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
ЕЖЕДНЕВНИК

717
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Аспен, 28 декабря 1974 года.</i>

718
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>«Вчера умер Джек Бенни.</i>

719
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>Подходящий момент,
чтобы начать вести дневник.</i>

720
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Звук голоса Джека Бенни
я помню с детства,</i>

721
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>и этот звук я хотел был воссоздать».</i>

722
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Ты видел мою жену? – Нет.</i>

723
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Я даже не знаю твою жену.</i>

724
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>А откуда ты знаешь, что не видел ее?</i>

725
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Вы раньше меня видели?

726
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Нет? А откуда вы знаете, что это я?

727
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>«Иногда, как тогда в Нью-Йорке,</i>

728
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>я рыдал в гостиничном номере,
посмотрев выступления старых комиков».</i>

729
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Ой, ноги сами идут в пляс!

730
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>«Нужно больше пользоваться телом.</i>

731
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Я думал, что и так пользуюсь.
Но мало кто смеется».</i>

732
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Зрители в 1974 году были недружелюбны.</i>

733
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Рок-концерты приучили их кричать</i>

734
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>и вокально участвовать в шоу.</i>

735
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Выжми апельсиновый сок!

736
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>«Нет, спасибо».</i>

737
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>«Этот год будет для меня показательным.</i>

738
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Я намерен много выступать.</i>

739
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Хватит недовыступлений
во враждебной атмосфере».</i>

740
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Тогда я впервые подумал:
«Свои шоу. Никаких разогревов».</i>

741
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>На своих шоу совсем другая энергия.</i>

742
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Я стал выступать
не для 500 зрителей на разогреве,</i>

743
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>а буквально для 40 человек.</i>

744
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Я знаю шикарный розыгрыш
для трехлетнего ребенка.

745
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Дети ведь учатся говорить,
слушая своих родителей.

746
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Если у вас есть трехлетний ребенок

747
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
и вы хотите над ним подшутить –

748
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
говорите неправильно.

749
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
В первый день в школе он поднимает руку:

750
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
«Можно лыпнуть распопляйку?»

751
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Но это зашло.</i>

752
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Еще! Еще! Еще!</i>

753
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
К концу вечера зал скандировал мое имя.

754
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Спасибо. Большое всем спасибо.

755
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Вы слишком добры. Спасибо.

756
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Ладно, отрепетирую одну шутку
для вечернего концерта.

757
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Ёрш заходит в бар.

758
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Бармен говорит:
«Мы назвали в честь тебя коктейль».

759
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
А ёрш такой: «У вас есть коктейль "Фред"?»

760
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Смех, смех, смех.

761
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
«Мы назвали в честь тебя коктейль».

762
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
А ёрш такой: «У вас есть коктейль "Фред"?»

763
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Смех, смех, смех.

764
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Стив всегда искал зрителей</i>

765
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>и находил их то тут, то там.</i>

766
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Теперь я видел мир с обеих сторон!

767
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Перевернутым и кружащимся!

768
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
И у меня только один вопрос.

769
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Где я?

770
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Вы слушаете WRVU-Нэшвилл.</i>

771
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Где следующий концерт?</i>

772
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Сейчас сделаем вам рекламу.
Я, типа, Джонни Карсон.</i>

773
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Джонни, я буду в...</i>

774
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}КОЛЛЕДЖ-РАДИО
1:30 НОЧИ

775
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Вообще-то я не знаю.</i>

776
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Кажется, в Расселвилле. Штат не знаю.</i>

777
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
Да?

778
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Мне ответить?</i>

779
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Алло, это BSU, WPWPW. Слушаю.</i>

780
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Я видел вас со стрелой в голове.</i>

781
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Правда?
- Да, было жутко.</i>

782
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Я никогда не ходил со стрелой в голове.</i>

783
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Странно. Вы, видимо, обознались.</i>

784
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- <i>Алло?
- Вы в эфире.</i>

785
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Я в эфире?
- Ну да.</i>

786
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- <i>Он первый спросил.
- Это Стив Мартин?</i>

787
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Может быть.
- Может быть?</i>

788
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>А я на вечеринке в Хемингуэе.</i>

789
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Не хватает только вас.</i>

790
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Ох, девчонки!</i>

791
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>У меня интимная проблема.</i>

792
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Какая?</i>

793
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Я ношу мужское белье.</i>

794
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Ну ладно!</i>

795
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Кто из вас помнит,
что пару лет назад Земля взорвалась?

796
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Так мало людей это помнят.

797
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Казалось бы, такое сложно забыть, но нет.

798
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Вообще не помните?

799
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Земля взорвалась и разрушилась.

800
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
А мы улетели на эту планету
на гигантском космическом ковчеге.

801
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
И власти решили не говорить глупым людям,

802
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
чтобы те не стали...

803
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Ну что ж, идем дальше.

804
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Он много выступал в вузах. В клубах.</i>

805
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}ГОЛОС МЭЙПЛА БИРНА,
ТУРМЕНЕДЖЕРА СТИВА

806
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Во всех клубах персонал потом</i>

807
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>сыпал шутками Мартина.</i>

808
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Его номера цепляли.</i>

809
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Секунду.</i>

810
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Ты выступаешь
для самых разных аудиторий.</i>

811
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Я помню, однажды я выступал
для сотни студентов.</i>

812
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Языки – это мое.</i>

813
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Стендаперу необходимо красноречие.</i>

814
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>Известно, что некоторые
с языком на «ты», а другие...</i>

815
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...не на «ты», очевидно.</i>

816
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Это был не театр, а аудитория</i>

817
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>со сценой для театрального факультета.</i>

818
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Кулис нет. Выход – через парты.</i>

819
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Я закончил и говорю:
«Спасибо, доброй ночи».</i>

820
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>А они всё сидят на местах.</i>

821
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Я говорю: «Концерт окончен, я ухожу».</i>

822
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>А они всё равно сидят.</i>

823
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Я пошел к выходу, что-то говоря.</i>

824
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Понятия не имею, о чём я говорил.</i>

825
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Мы с вами повеселились,

826
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
и это очень важно.

827
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Меня часто спрашивают:
«Стив, какой у тебя девиз?»

828
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Мой девиз.

829
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
«Смейтесь каждый день.

830
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Ведь день без солнца – это...

831
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...ночь».

832
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Я ушел, чувствуя себя Дудочником,</i>

833
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>потому что они пошли за мной.</i>

834
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>В итоге я вывел их на улицу,</i>

835
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>и мы шли вместе.</i>

836
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Я шел по улице, а зрители шли за мной.</i>

837
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Я увидел пустой бассейн.</i>

838
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Говорю: «Залезайте в бассейн.</i>

839
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>А я буду по вам плавать».</i>

840
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>В тот вечер я шел домой и думал:
«Случилось нечто хорошее».</i>

841
00:51:18,830 --> 00:51:22,167
<i>Это стало началом
важного этапа моей карьеры:</i>

842
00:51:22,167 --> 00:51:23,710
<i>я сошел со сцены.</i>

843
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Что ж, мне пора. Вы отличная публика.

844
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Ух ты. Думаю, я немного почитаю.

845
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
ВЫХОД

846
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Я открылся.</i>

847
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}ГОЛОС МАРТИНА МАЛЛА,
КОМИКА И ДРУГА

848
00:51:43,146 --> 00:51:45,982
{\an8}<i>Он вел людей в бургерную
и заказывал 350 штук</i>

849
00:51:45,982 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>или вроде того.</i>

850
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Вы смотрели концерт?</i>

851
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Я был с вами в «Кристале».</i>

852
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>И как бургер?</i>

853
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Мне не досталось.</i>

854
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Я видел только
двух плачущих официанток.</i>

855
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Последние пару раз</i>

856
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>местные жители даже пожаловались.</i>

857
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Сообщили в полицию о шуме,</i>

858
00:52:07,170 --> 00:52:09,339
<i>вызванном смехом сотен людей.</i>

859
00:52:09,339 --> 00:52:12,092
Да, я на досуге торгую наркотой.

860
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Там полиция? О боже.

861
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- На улице.
- А я болтаю.

862
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Они там?
- Да.

863
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Если придут сюда, ведите себя естественно.

864
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Наденьте на головы шляпы из шаров,

865
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
чтобы они не поняли, где я.

866
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Не беспокойтесь. Это моя проблема.

867
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Ладно, давайте разнесем этот зал!

868
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Владелец сказал: «А мы рады,</i>

869
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>"стив-мартины" к нам ходят нечасто».</i>

870
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Как будто я звезда какая.</i>

871
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Я подумал: «Вы о чём это?»</i>

872
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>У меня был долг в 5 000 долларов.</i>

873
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>За концерты в вузах мало платили,</i>

874
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>поэтому я взял недельное выступление
в клубе «Плейбой» в Сан-Франциско.</i>

875
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>Публика была старше, чем я привык,
но мне нужны были деньги.</i>

876
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
КЛУБ «ПЛЕЙБОЙ»

877
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Я нарядился, ведь это особенный ресторан.

878
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
КОСТЮМ И ГАЛСТУК ОБЯЗАТЕЛЬНЫ

879
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Я говорю музыканту за кулисами:</i>

880
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>«Эй, у нас там полный зал».</i>

881
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>А он посмотрел на меня и...</i>

882
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>«Кролик представила меня
как Стива Миллера».</i>

883
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Они не платили, чтобы увидеть меня.</i>

884
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Я шел в довесок.</i>

885
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Щенок.

886
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Я слышал, как кто-то сказал:
«Я ничего не понял».</i>

887
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Момент был малоприятный.</i>

888
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Смерть. Смерть в комедии.</i>

889
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Это хуже обычной смерти.</i>

890
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Возможно, я опередил свое время.

891
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>«Где старый шоу-бизнес,
о котором я мечтал?</i>

892
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Это он и есть?</i>

893
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Где моя музыкальная тема?»</i>

894
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>В комедии важен темп.
С этим ничего не поделаешь.</i>

895
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Если аудитория не дает тебе
держать свой темп, ты пропал.</i>

896
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Я расскажу вам шутку...

897
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>«Варианты:</i>

898
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Уйти.</i>

899
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>ТВ.</i>

900
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Весьма вероятно».</i>

901
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Я хочу в шоу-бизнес.

902
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}«ДОК», 1975
ПРИГЛАШЕННЫЙ АКТЕР

903
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Поверить не могу.

904
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Эй, стал бы я лгать?

905
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Вот он я.</i>

906
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>У меня есть номера,
над которыми я работал десять лет.</i>

907
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Это как ждать за углом.

908
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Вещи собраны, ты готов ехать.

909
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
И просто ждешь автобус.

910
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
«Вот идет мой автобус, и я на него сяду».

911
00:55:19,279 --> 00:55:20,488
{\an8}КЛУБ «ПАНСИОНАТ»

912
00:55:20,488 --> 00:55:21,698
{\an8}АВГУСТ 1975 ГОДА

913
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Может показаться,
что я тут валяю дурака,</i>

914
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>но я вам скажу, хотя и не хотел...</i>

915
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Сегодня я ухожу из шоу-бизнеса. Спасибо.

916
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Это мое последнее выступление.

917
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Так что я просто сделаю то,
что всегда хотел.

918
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
Неважно, перегну ли я палку,

919
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
возненавидят ли меня

920
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
или критики потом напишут:

921
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
«Не думал, что это такое чудо...»

922
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Я просто делаю то,
что всегда хотел, так что...

923
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Я был глуп.</i>

924
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Я не сразу понял,
что мои номера проходят не везде.</i>

925
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>Для клуба «Плейбой»
это было просто странно.</i>

926
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>«Пансионат» был очень модным,</i>

927
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>и я стал заметен со своей странностью.</i>

928
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Вам не хочется безумств?

929
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Настоящих, диких?
Давайте убьем кого-нибудь.

930
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Думаю, дело в поколении.</i>

931
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Тогда было поколение безумцев,
курящих травку,</i>

932
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>которые могли подстроиться под тебя.</i>

933
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Но они не ходили в клуб «Плейбой».</i>

934
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Я перетасую карты техникой
«коровы на лугу».

935
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
КАРТЫ
Перетасовка «коровы на лугу»

936
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(карты издают шмякающий звук)

937
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Итак, кто вы по гороскопу?

938
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Скорпион. Так, а я Говен...

939
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Надо найти свою аудиторию.</i>

940
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}ГОЛОС МАЙКЛА ЭЛИАСА, СОАВТОРА

941
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>И Стив нашел.</i>

942
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Его поклонники его поддерживали.</i>

943
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Я наполняю шарики словами,
и они лопаются так...

944
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
«Вот чёрт!»

945
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Щенок.

946
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
А вообще это противозачаточное средство.

947
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Я покажу, как оно работает.

948
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Если надеть его на голову...

949
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...с вами никто даже не заговорит.

950
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Минутка серьезности.

951
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>На сцене был кто-то особенный,</i>

952
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>кого хотелось видеть.</i>

953
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Я пожелаю вам доброй ночи.

954
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Обычно я просто ухожу со сцены,

955
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
иду в гримерку, но, знаете...

956
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
Сегодня я туда не пойду.

957
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Думаю, сегодня...

958
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...я отправляюсь в Бананляндию.

959
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Сегодня в Бананляндии красиво.

960
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Там такие...

961
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
...человечки в пальто из банановой шкурки
и в банановых туфлях,

962
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
и они ездят на бананмобилях.

963
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
В Бананляндии чудесно, потому что...

964
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...в этой стране правдивы только две вещи.

965
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Во-первых, все стулья зеленые.

966
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Во-вторых, зеленых стульев не бывает.

967
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Именно туда я и направляюсь.

968
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>Конец 60-х
тянулся где-то до 1975 года.</i>

969
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Это был очень темный период,</i>

970
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>из которого этот светлый парень
в белом костюме нас уводил.</i>

971
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Если вы его принимали, вас ждало веселье.</i>

972
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
ВЕСЕЛЬЧАК БЕЗ ТОРМОЗОВ

973
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
ЯРЛЫК «СТРАННЫЙ»
СТИВА МАРТИНА НЕ ТРЕВОЖИТ

974
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
ОН ВЫСТАВЛЯЕТ СВОЕ ВЕСЕЛЬЕ НАПОКАЗ

975
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
...неуклюжий, очень глупый номер,

976
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
во время которого сквозь смех
начинаешь сомневаться в себе.

977
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
ВОЗМОЖНО,
ВРЕМЯ СТИВА МАРТИНА ПРИШЛО

978
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>«Пансионат» вмещал 300 человек,
так что это не был прорыв.</i>

979
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Но когда у тебя аншлаг,
есть ощущение некоего движения.</i>

980
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Нам нужно единение.

981
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Поэтому я пойду в зал, к людям.

982
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Не трогайте меня.

983
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Перейдя этот рубеж, я был счастлив.</i>

984
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
Аншлаг в «Пансионате» всю неделю.

985
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Поразительный и неожиданный успех.

986
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
ЧЕТВЕРГ, 14 АВГУСТА

987
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
30-ЛЕТИЕ СТИВА

988
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Впервые я был готов ко всему.</i>

989
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Мой юмор начал цеплять.</i>

990
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>О, акула кусается</i>

991
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Своими зубами, дорогая</i>

992
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>И это сохраняет
Их жемчужную белизну</i>

993
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>О, акула кусается</i>

994
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Своими зубами, дорогая</i>

995
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>И это сохраняет
Их жемчужную белизну</i>

996
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>О, акула кусается</i>

997
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Своими зубами, дорогая</i>

998
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>И это сохраняет...</i>

999
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Один из самых смешных комиков,
каких я знаю, м-р Стив Мартин.

1000
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Стив Мартин.
- Ого.

1001
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Сегодня он сделает что-то новое,

1002
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
но я не представляю что.

1003
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Я рад снова быть здесь...

1004
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Я знаю, это звучит банально,
ведь каждый артист говорит:

1005
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
«Ах, как здесь здорово».

1006
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Это звучит фальшиво,
но я совершенно искренен.

1007
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
Ах, как здесь здорово.

1008
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Шер, здесь здорово.
- Спасибо.

1009
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Нет, извините. Здорово вот здесь.

1010
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Хотя нет. Здорово, пожалуй, вот здесь.

1011
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Да, здесь здорово. Извините.

1012
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Думаю, Стив слишком далеко зашел.

1013
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Он всегда творит
какие-то невообразимые дикости.

1014
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Эй, погоди-ка.
- Что поделаешь?

1015
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Зачем ты говоришь, что я творю дикости?

1016
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
А здесь-то как здорово! Ого!

1017
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Помню, там тоже было здорово,

1018
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
но здесь – просто нечто.

1019
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>И это сохраняет
Их жемчужную белизну</i>

1020
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Меня всегда завораживала самоуверенность.</i>

1021
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Окажите услугу. Сделайте фото.

1022
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Я сяду как-нибудь небрежно...

1023
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Вот так...

1024
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>И я начал создавать персонажа.</i>

1025
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Эта камера – чудо. Даже идиот справится.

1026
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Этакий самоуверенный идиот.</i>

1027
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Я начал понимать, что занимаюсь
пародией на шоу-бизнес.</i>

1028
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ГОЛОС АДАМА ГОПНИКА, ПИСАТЕЛЯ

1029
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Это даже не комедия.
Он показывал абсурдность игры</i>

1030
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>и нелепость того,
что кто-то стоит на сцене и кривляется.</i>

1031
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Я глупо выгляжу?

1032
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Это было агрессивно глупо.</i>

1033
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Я что, унизил себя?

1034
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Агрессивную глупость
не получится игнорировать.</i>

1035
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Я 40 минут торчу на этом эскалаторе.

1036
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Когда ты настаиваешь на своем заблуждении.</i>

1037
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Помогите!

1038
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Он показывал придурка,
который ведет себя как придурок.</i>

1039
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Но он хочет, чтобы вы знали,
что он это знает.</i>

1040
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Чтобы мы вместе посмеялись.</i>

1041
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>У меня не как в Вегасе.</i>

1042
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
В Вегасе билет стоит 15 баксов.

1043
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Ты платишь деньги, садишься,

1044
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
и на сцену выходит певец.

1045
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Он отлично выступает, держит темп.

1046
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Ты ни слова не понимаешь,
но это неважно,

1047
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
потому что тебе весело.

1048
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Добрый вечер, дамы и господа...

1049
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Поднимите занавес, зажгите свет</i>

1050
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
А теперь я представлю музыкантов.

1051
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Фрэнк, мой близкий друг.

1052
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Сэмми Дэвис-мл., мой близкий друг.

1053
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Ой, а вот здесь тоже здорово.

1054
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>О, акула кусается...</i>

1055
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Стив Мартин, я тоже мой близкий друг.

1056
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
И здесь тоже здорово!

1057
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
А теперь танец! Поехали!

1058
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Сэмми подошел.
Меня сразу же приняли в их круг.</i>

1059
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Я не знал, что делать,</i>

1060
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>ведь дома у нас не обнимались.</i>

1061
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Надо обниматься? Я не знаю.</i>

1062
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Самая смешная пятиминутка,

1063
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
какую я здесь видел.

1064
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Правда. Супер. Умора.

1065
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Я думал, что один
несу знамя новой комедии, и тут...</i>

1066
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11 ОКТЯБРЯ 1975 ГОДА

1067
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Прямой эфир из Нью-Йорка
в субботу вечером!

1068
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Я посмотрел «Saturday Night Live»
и подумал: «О нет».</i>

1069
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Я хочу...
- Я хочу...

1070
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
...скормить твои пальцы...

1071
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
...росомахам.

1072
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Другие тоже это делают.</i>

1073
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Я знал о нём,
когда он писал братьям Смозерс,</i>

1074
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>а я писал для «Laugh-In».</i>

1075
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Мы с ним будто играли в тачбол.</i>

1076
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Позже мы с Лили Томлин
видели его где-то в Лос-Анджелесе.</i>

1077
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Чувак, хочешь курнуть дерьма?

1078
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Нет, я не хочу марихуаны.

1079
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Марихуана? Это дерьмо.

1080
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Я тогда был наивен.

1081
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Мне говорили: «Хочешь нюхнуть?»

1082
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Я такой: «Конечно».

1083
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Я подумал: «Я что-то упускаю».</i>

1084
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Мы делали политическую сатиру.</i>

1085
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>А Стив... нет.</i>

1086
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Их шоу было очень популярно.</i>

1087
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Они были на подъеме.</i>

1088
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Я тоже обладал привлекательностью,</i>

1089
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>но всё равно был малозаметен.</i>

1090
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Я хотел быть уверен в артистах,</i>

1091
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>и со Стивом существовал риск.</i>

1092
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Дамы и господа, Стив Мартин!</i>

1093
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Для меня риск – это кислород.</i>

1094
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Если не рисковать,
то как почувствовать себя живым?</i>

1095
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Я всего пару раз в жизни
перед выступлением думал:</i>

1096
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>«Вот погодите, я вам такое покажу!»</i>

1097
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Обычно я думал:
«Хоть бы всё было нормально».</i>

1098
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Никогда не забуду, как там было здорово.

1099
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Ладно, идем дальше.

1100
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Извините.

1101
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Итак.

1102
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Мы в эфире? Да. Ну ладно, ладно.

1103
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
В начале шоу я люблю
сделать что-то невозможное.

1104
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
И сейчас я всосу этот табурет в легкие.

1105
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Чёрт. Ну ладно.

1106
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
А вот то, что нечасто увидишь.

1107
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Представляем Fido-flex,
цифровую сторожевую собаку.

1108
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
А теперь пришло время
сыграть в «Jeopardy 1999».

1109
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Вжух! Вжух! Вжух!

1110
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Нет, я должен...

1111
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Вжух!

1112
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Помню, думал: «Ух ты, другие люди».</i>

1113
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Какой твой любимый участок суши?</i>

1114
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Далматинские острова
у побережья Югославии.

1115
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Южный? Чуть ближе к материку?

1116
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Чуть выше 30-й параллели!

1117
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Я работал один 15 лет.</i>

1118
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>А теперь я в номере
смотрю кому-то в глаза,</i>

1119
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>и эти глаза блестят, как и мои.</i>

1120
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Это очень приятно.</i>

1121
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Банджо – удачный инструмент.

1122
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Очень удачный для такого комика, как я.

1123
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Можно сыграть...

1124
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>О, убийство и смерть, горе и печаль</i>

1125
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Сыграю последнюю мелодию,
и мы продолжим.

1126
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Можно крупный план?
Может, пальцы на струнах?

1127
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Дэйв? Дэйв Уилсон, режиссер.

1128
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Я хочу начать с крупного плана. Хорошо?

1129
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Мы это делали на прогоне,
всё нормально было.

1130
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Извините. Ладно, тогда другое сделаю.

1131
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Я гибкий, я могу.

1132
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Просто, э-э...

1133
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Вот просишь что-то, надеешься,

1134
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
и это отвлекает,
когда ты профессионал, как я.

1135
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Простите, если я слегка рассержен.

1136
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Просто обидно, понимаете?

1137
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Зрителям обидно, когда я, артист,

1138
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
не могу получить – что?
Какую-то мелочь. Да?

1139
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Что, съемочная группа
не может мне чуть-чуть помочь?

1140
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Ну, звиняйте.

1141
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Простите, я зол.

1142
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Извините.

1143
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Мы вернемся после рекламы.

1144
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>У меня был концерт
на следующий день, в понедельник.</i>

1145
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- Пятнадцать минут, Стив.
- Спасибо.

1146
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Я спросил: «Сколько там людей?»</i>

1147
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Он сказал: «Семь тысяч».</i>

1148
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Я такой: «Что?»</i>

1149
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Эффект был подобен волне.</i>

1150
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>«Что-то изменилось».</i>

1151
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Спасибо. Оставьте себе.

1152
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Телеобъектив.

1153
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Двойной скотч.

1154
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Вы его узнали?

1155
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Он пару раз вел «Tonight Show».

1156
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Стив Мартин здесь?
Я хочу его соблазнить.

1157
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>В середине 70-х</i>

1158
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>он взорвал залы своей бешеной энергией.</i>

1159
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Это будет чистое веселье.</i>

1160
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
ЛУЧШИЙ БАНАН БАНАНЛЯНДИИ

1161
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Я скиталец.

1162
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Да, Стив! Хорошая штука.

1163
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Стив Мартин,</i>

1164
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>один из самых свежих
комиков нашего времени.</i>

1165
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Как вы знаете, на сцене он

1166
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
поддерживает имидж сумасброда.

1167
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Первое появление
братьев-чехов прошло нормально.</i>

1168
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Мы два безумных сумасброда.

1169
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>И мы о них забыли.</i>

1170
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>А в следующий раз
Дэнни сказал: «Давай повторим».</i>

1171
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Мы начали номер, и случилось вот это...</i>

1172
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Мы ходили на его концерт.</i>

1173
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Вокруг театра толпился народ.</i>

1174
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Других артистов вроде в тот день не было.</i>

1175
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>И тут я увидела заячьи уши и поняла:</i>

1176
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>«О боже, они все тут ради него».</i>

1177
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Забавно видеть людей в зале

1178
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
с самодельными стрелами в голове.

1179
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
У меня-то сборка профессиональная.

1180
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Сделана в Германии, стоит $150.

1181
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Но... я не против!

1182
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Потому что я безумный сумасброд.

1183
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Вам наверняка очень приятно.</i>

1184
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Стиву-комику аплодируют стоя.

1185
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Такое редко случается.
- Да, это...

1186
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Последние полгода просто дикие.

1187
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Да.
- За что я, конечно, благодарен,

1188
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- озадачен, но очень доволен.
- Да.

1189
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Ну а теперь повеселимся!

1190
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Главным изменением стало вот что.</i>

1191
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>Я тогда еще выводил зрителей на улицу.</i>

1192
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>И вдруг я понял, что они стоят на дороге,</i>

1193
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>на машинах, и решил, что хватит.</i>

1194
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Это серьезно становится опасно.</i>

1195
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Я уже обмолвился о «шутке про наркотики».

1196
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Я это не люблю, потому что...

1197
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
...это рождает мифы, а я уже завязал.

1198
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Я завязал и ненавижу тех,
кто всё еще употребляет.

1199
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Хотя я принимаю один препарат.
Может, вы о нём слышали.

1200
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Он новый. Вы могли не слышать.

1201
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Он делает тебя... маленьким.

1202
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Вот таким.

1203
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Пока вы здесь,
расскажите о своем альбоме.</i>

1204
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Это готовые комедийные номера?</i>

1205
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Нет, всё спонтанно.
Каждый альбом уникален.</i>

1206
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Ого. И сколько их? Миллионы?</i>

1207
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Да. Я записал миллион.</i>

1208
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>И все они совершенно разные.</i>

1209
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Стив Мартин. «Давай уменьшимся».

1210
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Это сборник смешных номеров.

1211
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Можете слушать дома на проигрывателе.

1212
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Точно.

1213
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Я буду сидеть дома с друзьями,

1214
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
мы будем тусоваться, и кто-то скажет:

1215
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
«Слушай...

1216
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Давай уменьшимся».

1217
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Мой брат записал
все его альбомы до «Saturday Night Live»,</i>

1218
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>до «Tonight Show»,
и они были в чартах два года.</i>

1219
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
За рулем уменьшаться нельзя.

1220
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Но я на днях катался
и подумал: «А что такого?»

1221
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
И еду такой...

1222
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
BILLBOARD
ЛУЧШИЕ АЛЬБОМЫ

1223
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
СТИВ МАРТИН
«ДАВАЙ УМЕНЬШИМСЯ»

1224
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
Я держу в руках первый «платиновый»
комедийный альбом в истории.

1225
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
«Платиновый» значит, что продан
миллион экземпляров.

1226
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Для меня большая честь
продать миллион альбомов,

1227
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
но также жутковато знать,

1228
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
что в нашей стране есть миллион психов.

1229
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Их куда больше миллиона.

1230
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Они просто медленно вас находят.

1231
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Ну...

1232
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Стив и не думал записываться.</i>

1233
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>А в итоге продал
девять миллионов альбомов.</i>

1234
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
НАКОНЕЦ-ТО!

1235
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ КОМИК АМЕРИКИ

1236
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Как выглядит ваш день?</i>

1237
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Например сегодня.
Вы были в «Good Morning, America».</i>

1238
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- Да, я был там.
- В передаче.

1239
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Потом мы летим в Вашингтон.

1240
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Два концерта в Центре Джона Кеннеди.</i>

1241
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>В Кеннеди-центре
я спросил организатора:</i>

1242
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>«Сколько я зарабатываю?»</i>

1243
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>И он сказал: «25 000».</i>

1244
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Я говорю: «Ух, здорово».</i>

1245
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>А он: «Второй концерт еще лучше».</i>

1246
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Потом мы возвращаемся сюда,

1247
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
и на другой день летим в Бостон.

1248
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Мы объезжаем 50 городов за 60 дней.

1249
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Сколько вас здесь?</i>

1250
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Два, четыре, шесть, семь,</i>

1251
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>восемь, десять, 11, 12, 13,</i>

1252
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>16, 17.</i>

1253
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Еще парень в баре. Это 18.</i>

1254
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Так что... Продлить концерт?</i>

1255
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Наверное, не стоит, это абсурд.</i>

1256
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Билеты на Стива Мартина
раскупали еще до окончания рекламы.</i>

1257
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Мы приходили в ресторан</i>

1258
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>и слышали, что люди говорят его шутками.</i>

1259
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Им нравилось
принадлежать к некоему сообществу.</i>

1260
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Это был культурный феномен.</i>

1261
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
О нет, ноги сами идут в пляс!

1262
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Мы не использовали
никакой видеопроекции.</i>

1263
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>И 20 000 человек в зале всё понимали.</i>

1264
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Думаю, случилось так,</i>

1265
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>что материал стал менее важен,
чем характер исполнения.</i>

1266
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Ты в образе с головы до ног.</i>

1267
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Важно каждое движение.</i>

1268
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Нет ничего постороннего.</i>

1269
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Ты дирижируешь публикой.</i>

1270
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Ладно. Я бы хотел... Ой!

1271
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
В 1977 году он дал
60 концертов с аншлагом.

1272
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
В прошлом месяце он выступал
здесь, в Южной Калифорнии,

1273
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
перед 9 000 человек
в конференц-центре Анахайма,

1274
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
недалеко от своего
родного городка Гарден-Грув.

1275
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Лет 17 назад тут через дорогу,
в Диснейленде,

1276
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
я продавал путеводители по 25 центов.

1277
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
И меня очень радует даже не то,

1278
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
что теперь я приехал на лимузине,

1279
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
а возможность увидеть старых друзей

1280
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
и на миг стать тем, кем я был...

1281
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Стив, здесь ваш старый друг.

1282
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Правда? Выгоните его.

1283
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Однажды мы сидели
на крыльце дома в Аспене.</i>

1284
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>И он говорит: «Это рай?</i>

1285
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Мы сочинили отличный номер,</i>

1286
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>у нас есть бутылка хорошего вина,
закат потрясающий.</i>

1287
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Лучше не бывает».</i>

1288
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Помню, я подумал: «Да нет, бывает.</i>

1289
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Мне нужна девушка».</i>

1290
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Как ваша личная жизнь?

1291
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Ну...

1292
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Вы женаты?
Вы гетеросексуальны? Вы псих?</i>

1293
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
ПЕРВОАПРЕЛЬСКИЙ ТУР

1294
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Представьте. Вот я женился</i>

1295
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>и говорю жене: «Я уезжаю на три месяца.</i>

1296
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>Когда-нибудь увидимся».</i>

1297
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Я никогда... Я не живу дома.

1298
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Существует миф об артистах.

1299
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Что у нас куча женщин. Но нет.

1300
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Мы в этом городе на девять дней,

1301
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
нет времени ни с кем знакомиться.

1302
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
А я не любитель разовых отношений.

1303
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Сначала нужно узнать человека,

1304
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
даже влюбиться, и только потом...

1305
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...использовать и унижать.

1306
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Ты не против, если я тебя поцелую?

1307
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Я не против.

1308
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Хорошо.

1309
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Я запомню это на будущее.

1310
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Мне кажется, что вы очень скрытный

1311
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
и никого близко не подпускаете.

1312
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Хотя ваш образ такой:

1313
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
«Я сумасброд, я сделаю что угодно,

1314
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
сниму штаны и погонюсь за собакой».

1315
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Да.

1316
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
ЗУБНАЯ ПАСТА
ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ

1317
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Если ты добился успеха в бизнесе,</i>

1318
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>ты сидишь за красивым столом
с видом из окна,</i>

1319
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>а если добился успеха в шоу-бизнесе,
ты сидишь верхом на слоне.</i>

1320
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Помню, Карл Готтлиб сказал:</i>

1321
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>«Когда куда-то приходит актер ТВ,
все сразу галдят:</i>

1322
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>"Привет! Мы тебя любим, бла-бла-бла".</i>

1323
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>А если приходит киноактер,
все благоговеют».</i>

1324
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Мне это понравилось. Впечатлило.</i>

1325
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Стив, возьми себя в руки.

1326
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Тебе предлагают роль в кино.

1327
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Правда?

1328
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
А что такое кино?

1329
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Из стендапа в кино – это умно.</i>

1330
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Пусть я дал лучший в мире концерт –</i>

1331
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>на следующий день его уже нет.</i>

1332
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Ой! «Чёрт!» Что?

1333
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Да еще и во Флориду пришлось лететь.</i>

1334
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>А в кино я могу снять семь дублей,</i>

1335
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>запечатлеть всё красиво и навсегда,</i>

1336
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>и уже фильм полетит во Флориду.</i>

1337
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Отличный выбор.

1338
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Ты уже снимался в кино.</i>

1339
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Да, в «Унесенных ветром».

1340
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Во «В порту».

1341
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Да?
- «Трамвай "Желание"».

1342
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
А теперь «Придурок».

1343
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Рабочее название было
«Бананляндия».</i>

1344
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Герой не может жить в этом мире,</i>

1345
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>поэтому сходит с ума
и отправляется в Бананляндию.</i>

1346
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>У меня было 17 версий.</i>

1347
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Но снимать их было невозможно.</i>

1348
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Я писал сценарий с соавторами:
Карл Готтлиб, автор «Челюстей»...</i>

1349
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Фильм про рыбу.</i>

1350
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}ГОЛОС КАРЛА ГОТТЛИБА

1351
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>...и Майкл Элиас, комедийный автор.</i>

1352
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Я даю интервью о своем романе.</i>

1353
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>А все спрашивают о «Придурке».</i>

1354
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>«Что вам больше нравится?
Что вы написали?</i>

1355
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Каково работать со Стивом Мартином?»</i>

1356
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>А я хочу продать свою книгу.</i>

1357
01:22:31,494 --> 01:22:33,747
{\an8}ПРЕМИУМ

1358
01:22:33,747 --> 01:22:35,749
{\an8}Он ненавидит банки!

1359
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Держитесь подальше от банок!

1360
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Объясните, о чём этот фильм.

1361
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Ну... Когда я увидел готовый фильм,

1362
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
я, честно говоря, не понял, о чём он.

1363
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Там тоже есть банки!

1364
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Я спросил друга: «Как тебе фильм?»

1365
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Он сказал: «Супер. Он о самом
наивном человеке в мире».

1366
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Еще банки!

1367
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Сдохни, козел!

1368
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Стив Мартин, популярнейший комик,

1369
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
ворвался на большой экран,

1370
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
дебютировав в фильме «Придурок».

1371
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Он сразу стал хитом.</i>

1372
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА ТРЕЙЛЕРА
СТИВ МАРТИН В ФИЛЬМЕ «ПРИДУРОК»

1373
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Стив нервничал, но не подавал виду.</i>

1374
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Первая аксиома бизнеса:
«Не показывай, что тебе трудно».</i>

1375
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>На сцене я ловил себя на мысли:</i>

1376
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>«Я знаю, кто я сейчас. Я кошка».</i>

1377
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Ух ты! Дайте мне это!</i>

1378
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Или: «Я Р. Крамб».</i>

1379
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Актер может найти в себе любой персонаж.</i>

1380
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Нужен умный – он есть.</i>

1381
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Глупый – тоже есть.</i>

1382
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Нужна пародия – и это есть.</i>

1383
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Там, наверху, хорошие места.

1384
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Шоу началось!

1385
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Мне нравилось ходить за ним</i>

1386
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>и смотреть на людей,
не верящих своим глазам.</i>

1387
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>«Ух ты, это Стив Мартин».</i>

1388
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ
1 - «ЖЕСТОКИЕ БОТИНКИ», С. МАРТИН

1389
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Ты превзошел Fleetwood Mac.</i>

1390
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>На тех же площадках.</i>

1391
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Не забывайте, что в 70-х</i>

1392
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Стив был не просто успешным комиком:
он был скорее рок-звездой.</i>

1393
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Он первый комик, собравший стадион.</i>

1394
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Это было очень странно.</i>

1395
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Эмоции были похожи на панику.</i>

1396
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Ведь большую часть жизни он был одинок.</i>

1397
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Рекорд был в «Колизее Нассау»,
где мы выступали три дня.</i>

1398
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Сорок пять тысяч.</i>

1399
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Вы везде первый по жизни.

1400
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Единственный путь теперь – вниз.

1401
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Стив!

1402
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Спокойно. Не деритесь.

1403
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Подпишите сигарету!

1404
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Размер зала
никогда не был проблемой.</i>

1405
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Проблемой была мания.</i>

1406
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Я слегка разочарован, что...
тут так мало фотографов.

1407
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Вот так.

1408
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Я думал, что я комик.</i>

1409
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>А на самом деле я был тамадой.</i>

1410
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
А теперь повторим клятву нонконформиста.

1411
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Я обещаю отличаться.

1412
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Я обещаю отличаться!

1413
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Я обещаю быть уникальным.

1414
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Я обещаю быть уникальным!

1415
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Я обещаю не повторять за другими.

1416
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Хорошо!

1417
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
НУ, ЗВИНЯЙТЕ!

1418
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Был момент где-то в 75-м или 76-м,</i>

1419
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>когда я был действительно смешным.</i>

1420
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Но к 80-м годам это уже устарело.</i>

1421
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
ПОЧЕМУ Я СОВЕРШАЮ
СУМАСБРОДНЫЕ ПОКУПКИ?

1422
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Вы звоните на радио:</i>

1423
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
«Алло». А диджей такой...

1424
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Когда я лечу на самолете,</i>

1425
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
стюардессы всегда изображают вас.

1426
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Они говорят «безумный сумасброд»

1427
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
и «ну, звиняйте».

1428
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Правда, умора?

1429
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Увидим ли мы
настоящего Стива?</i>

1430
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Его там не было,</i>

1431
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>но зато было больше сотни
начинающих «Стивов».</i>

1432
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
<i>Но это ничего, я же безумный сумасброд.</i>

1433
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Ну что ж. Веселимся, детишки?

1434
01:27:05,268 --> 01:27:12,317
Ну, звиняйте!

1435
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Ну, пардоньте!
- Звиняйте...

1436
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Ну, звиняйте!

1437
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Да я ему рожу расквашу!

1438
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Можно серьезный вопрос?
- Да.

1439
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Это ваш серьезный вид.
- Да.

1440
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Вы богач. Вы теперь счастливее,

1441
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
чем, скажем, пять лет назад,

1442
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
когда получали гроши?

1443
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- В целом.
- За деньги счастье не купишь.

1444
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Я понимаю. Вы не хотите говорить серьезно.

1445
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Нет, я серьезно.

1446
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Счастье не купишь.
- Да.

1447
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Личные проблемы всё равно остаются.

1448
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Так. У вас есть...
- Нельзя откупиться...

1449
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
У вас есть личные проблемы?
Обсудим их?

1450
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
После начала этого разговора
я обмочил штаны.

1451
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Прямо здесь?

1452
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Это ничего...

1453
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Как-то я был в его гримерке,
и там был его отец.</i>

1454
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Входит Стив,
отработавший отличный концерт.</i>

1455
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>И отец говорит:
«Знаешь, что не так с концертом?»</i>

1456
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>В общем, я улизнул.</i>

1457
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Потому что концерт был идеальный.</i>

1458
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Я хочу сделать нечто особенное.</i>

1459
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Мои родители здесь и...
Я хочу их представить.

1460
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Они всю мою жизнь мои родители. И...

1461
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Семья не была... моей целью.</i>

1462
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Мне не внушили, что семья – это здорово.</i>

1463
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>И...</i>

1464
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Не уверен, правильно ли я это формулирую.</i>

1465
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>Это естественно для большинства,
но это не мое.</i>

1466
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Я больше не могу улыбаться.

1467
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>С одной стороны,
ты чувствуешь их безграничную любовь.</i>

1468
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Но ощущения не те, что ты ожидал.</i>

1469
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Это вызывает тревогу.</i>

1470
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Я спросил Стива:
«Тебя накрывает эйфория после шоу?»</i>

1471
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>А он так на меня посмотрел: «Да нет».</i>

1472
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Я подумал: «Это странно для артиста».</i>

1473
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Я был изолирован и одинок.</i>

1474
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Я буквально не мог выйти на улицу.</i>

1475
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Трудно побыть наедине с собой,
если только ты не глубоко одинок.</i>

1476
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Понимаете?</i>

1477
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Нет внутренней тишины.</i>

1478
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Ты хочешь нравиться.</i>

1479
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Но когда нравишься, тебе всё равно.</i>

1480
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Легко прийти к выводу,
что у тебя какие-то неверные мотивы.</i>

1481
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
«ВСЁ ЭТО... ДЛЯ МЕНЯ...»
СТИВ МАРТИН

1482
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>В Вегасе задние ложи освещены.</i>

1483
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>И я увидел пустую.</i>

1484
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Позже один мой друг сказал:</i>

1485
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>«Может, кто-то не смог прийти».</i>

1486
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Но это усилило мою тоску.
Мой успех шел на спад.</i>

1487
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Я не хотел этого видеть. Не хотел падать.</i>

1488
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Мне ничего этого не нужно!

1489
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
И ты мне не нужна. Мне ничего не нужно.

1490
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Мой образ был, по сути, концептуален,</i>

1491
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>и, когда все поняли его концепцию,</i>

1492
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>дальше раскрывать стало нечего.</i>

1493
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Я сам создал для себя тупик.</i>

1494
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Я чувствовал, что еду в поезде
под названием «стендап».</i>

1495
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>А поезд «кино» шел навстречу.</i>

1496
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Мне нужно было пересесть
с поезда «стендап» на поезд «кино».</i>

1497
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>И я думал: «О! Начну всё сначала.</i>

1498
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Я могу стать другим человеком».</i>

1499
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
В августе 1980 года Стив завершил турне.

1500
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Он стал величайшим комиком в истории.

1501
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Больше он не выступал в этом образе.

1502
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Я выстроил образ.</i>

1503
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Я строил его 15 лет,
прежде чем им заинтересовались.</i>

1504
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Почему вы не ушли раньше?</i>

1505
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Я был глуп.

1506
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
КОНЕЦ

1507
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Ну нет.</i>

1508
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Увы, это еще не конец.</i>

1509
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Перевод субтитров: Марина Ракитина