Berapa bayaran masuk?
- Lima. - Lima dolar?
Kamu bayar, kamu mahukan profesional,
jadi cukuplah buang masa.
Mari teruskan persembahan profesional!
Kamu tahu...
Adakah ia hidup? Mikrofon ini hidup?
Semua orang okey? Maafkan saya.
Cintai saya.
Ini semua secara spontan dan tiada dalam latihan.
Tiada dalam latihan.
Tiada raptai.
Jadi...
Kenapa, kamu tak rasa ini kelakar?
1. DAHULU
Hei.
Cukup.
Saya ada idea lain. Kita boleh buat sekali lagi.
Lelaki ini membuatkan orang rasa sangat gembira.
SUARA JERRY SEINFELD
Dia diangkat sebagai ahli komedi yang paling diidolakan.
Saya tahu dia pembawa era baharu.
SUARA JOHN MCEUEN
Anda jarang melihat ini.
Awak tahu, boleh jadi gila-gila lagi.
Anda tahu, saya tahu satu perkara
yang boleh menggagalkan ini,
dan itu hanya jika manusia, daripada ada dua tangan,
hanya satu lengan di tengah-tengah badan.
Sebab kenapa boleh gagal, macam mana nak tepuk tangan?
Pasti jadi... Mmm!
KAMI SEDANG BERSERONOK SEKARANG!
Dia cipta semula komediri.
SUARA LORNE MICHAELS
Itu jarang berlaku.
Namun dia tak fikir kejayaan akan kekal.
Saya selalu rasa, "Ini tak mungkin berlaku."
Namun itu salah.
Satu lagi, jika anda membeli album saya
dan anda harap semua rutin yang ada
dalam album dan saya tak buat,
maafkan saya!
Selamat malam!
Saya rasa jika saya dibimbing...
...saya takkan bermasalah.
Saya nak naik ke pentas.
Apabila saya nampak pentas, mata saya terbuka luas,
membayangkan diri saya di sana.
Namun saya jamin yang saya tiada bakat.
Tiada.
Jadi, saya perlu berusaha untuk naik ke pentas.
Umur saya sepuluh atau sebelas
ketika saya sedar yang kita boleh beli alat silap mata di kedai
kemudian berucap, "Selamat petang, hadirin sekalian,"
anda menonton pertunjukan.
Set ini baik-baik sahaja, bantu saya.
Saya cuba menjadi ahli silap mata.
Namun tak lama untuk saya tahu...
Mereka datang apabila saya suruh.
"Oh. Mereka suka apabila helah itu tak berjaya."
Hidup saya bermula pada sepuluh tahun.
Kawan saya cakap, "Hei, Disneyland mencari budak."
Saya cakap, "Apa?!"
Betul, tiada apa yang mustahil di Disneyland.
Bayangkan budak yang masih belum lihat segalanya,
dan ada bunga Mickey Mouse
dan ada kereta api tiba di stesen, dan... dan...
...dan watak dan permainan dan roket.
Mereka terus beri saya kerja untuk menjual Berita Disneyland.
STEVE! (SUNGGUH)
Yang tiada sesiapa mahu beli.
Namun yang bagusnya, kerja saya selesai pukul 9:00 a.m.,
dan saya boleh luangkan masa di situ secara percuma.
Saya akan ke Pusparagam Golden Horseshoe.
Ada komediri bernama Wally Boag.
Komediri pertama saya secara langsung.
Kita ada daun terup.
Benda ini sentiasa mendatangkan keuntungan.
Tak pernah gagal. Tengok, Air Terjun Niagara.
Dari sisi Kanada.
Air Terjun Niagara beku.
Saya menonton pertunjukannya beratus kali.
Apa lagi awak ada?
Itu cara orang biasa meniup belon.
Itu cara orang biasa.
Kemudian ada orang yang lurus, mereka...
Tahu gajah merah jambu? Ini dia gajah merah jambu itu.
Begitulah rupanya. Ini dia, gajah.
Biasa sahaja, daripada tepukan itu. Sekarang...
Awak tahu, fantasi saya, duduk bersama penonton,
sehingga dia berasa jemu.
Seseorang akan cakap, "Ada sesiapa tahu rancangan ini?"
Saya akan lawan.
Siapa nama awak?
Awak ada nama?
Itu Disneyland, kerja itu bukan kerja biasa.
SUARA KAKAK STEVE, MELINDA DOBBS
Saya rasa dia mungkin boleh dapat duit, tapi dia tak peduli.
Dia sukakan pekerjaannya.
Dunia yang indah buat dia
sebab hubungan Steve dengan ayah kami tak berapa bagus.
Dia sentiasa jadi mangsa baran ayah.
Saya tak ingat tentang pelukan.
Saya tak ingat tentang kasih sayang.
Saya pernah cakap,
"Tuhan, zaman kanak-kanak saya sangat bahagia. Sangat menyeronokkan."
Kemudian saya sedar, "Oh, ya, bahagia di luar rumah."
Ke tempat paling seronok di Bumi, Disneyland.
Kemudian saya bekerja di kedai silap mata.
KEDAI SILAP MATA MERLIN
Hal itu mengubah hidup saya.
Silap mata sepanjang hari?
Itu, impian jadi kenyataan.
Akhirnya, awak jadi bagus.
Ada macam-macam jenaka.
Telinga arnab dan anak panah menerusi kepala.
Kami buat helah, tapi ada jenaka.
SENYAP, GENIUS SEDANG BEKERJA...
Kawan saya, Jim Barlow. Dia petah bercakap.
Dia cakap kepada pelanggan, "Boleh saya rompak? Maksud saya, bantu?"
Saya melihat ragam Jim.
Jika ada pembeli, saya cakap,
"Disebabkan awak pelanggan ke 100, awak dapat beg kertas percuma."
Begitulah. Namun ini Disneyland dan saya 15 tahun.
Martin Pakar Silap Mata! Silakan.
Saya buat pertunjukan untuk parti ibu bapa atau Pengakap.
Biasa saja, daripada sorakan itu.
Saya dan Jim Barlow mereka ratusan jenaka.
Mainkan muzik.
Kebanyakannya dicuri dan dipinjam.
Jika anda mahu ketawa, silakan.
Mahu pergi, pintu dikunci.
Saya ingat itu akan kekal.
Saya cakap magik, bukan tragik.
Ini dia! Ayuh!
Dua!
Dan tiga!
PROSPEK 1963 1. Lembaga Ejen Hartanah Anaheim
Orang cakap, "Jadi diri sendiri."
Tapi siapa yang tahu diri mereka?
Saya tak tahu.
NOTA TETAPAN - RAMALAN
"Selamat petang, hadirin sekalian,
saya hos magik anda pada petang ini.
Saya Steve Martin, hos magik anda pada petang ini.
Berikan kad nama kepada orang penting.
Pertunjukan bukan untuk bawah lapan tahun.
Pertunjukan yang sangat hebat. Gelak tawa dari awal sehingga akhir.
Sedikit kesilapan pada bulatan petak, tapi disorok dan tiada sesiapa tahu."
TENANG, JANGAN GELABAH
Awak boleh tentukan personaliti awak dan jadi personaliti itu di pentas.
Awak boleh jadi apa awak nak.
- Boleh mainkan sesuatu? - Sudah tentu, ya.
Tak, bukan begitu, Tex.
Oh, jadi, begini?
- Tidak. - Tidak.
Saya ingat yang saya sedar,
"Oh, saya rasa silap mata saya menemui jalan mati.
Dalam komedi, jalannya lebih terbuka."
Awak masuk televisyen... Oh.
Awak masuk televisyen, ramai penghibur, mereka jadi gementar.
Saya tak gementar.
Jangan fikir itu isi hati saya.
Jika fikir saya gementar, saya mati.
Saya suka Jerry Lewis.
Saya suka Laurel dan Hardy.
Nichols dan May, mereka seperti muzik.
Ingat yang ibu sayangkan awak.
Sayang ibu juga.
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, ibu.
Ada Lenny Bruce,
Bob Newhart, Charlie Chaplin, I Love Lucy,
Jack Benny, Danny Kaye, Bob Hope, Red Skelton,
Peter Sellers, Steve Allen, Jackie Gleason.
Tapi apa yang saya buat tak sama langsung dengan mereka.
Awak rasa saya boleh main terbalik?
Tidak. Awak boleh?
- Nak tengok? - Ya.
Tengok ini.
Saya di Orange County, mungkin 10,000 batu dari Hollywood.
Saya tiada apa-apa.
Saya rasa tak selesa tanpa prop.
Adakah saya akan berdiri dan bercerita?
Jadi, bagaimana nak ubah diri saya menjadi ahli komedi?
Ketika berusia 18 tahun, saya bekerja di sebuah teater kecil
di Ladang Beri Knott yang digelar Teater Birdcage.
Saya bertemu seorang gadis
dan kami jatuh cinta seperti warga 18 tahun yang lain.
Namanya dahulu Stormie Sherk, sekarang dia pendakwah Kristian,
dan dia seorang penulis yang masyhur.
Namun, dia berhenti.
Dia ada jiwa yang masih belum suci.
Dia sangat minat dalam pengetahuan dan pembelajaran.
Dia terbuka.
SUARA STORMIE SHERK
Saya mahu memberikannya buku yang membawa kesan dalam hidup saya.
Dia memujuk saya untuk baca The Razor's Edge.
The Razor's Edge mengisahkan lelaki yang mencari kebenaran.
Tiada kebahagiaan sebenar sehingga manusia tahu
yang kebahagiaan datang dari diri mereka.
Saya tak boleh bacakannya semula.
Yang saya tahu, "Oh, saya patut meminati makna kehidupan."
Saya selalu beri semangat. "Steve awak bijak.
Awak perlu ke kolej. Itulah cara untuk jumpa diri awak.
Itulah cara awak akan belajar tentang diri awak dan dunia ini."
Jadi saya lakukan perubahan besar dalam hidup saya.
Saya memohon untuk belajar falsafah di Long Beach State.
Dalam falsafah, semua perkara dipecahkan.
Semua perkara difikirkan semula.
Semua. Saya sukakannya.
Perasaan bahawa awak akan menyelesaikan perkara besar.
Jadi, saya mula persoalkan perkara yang saya ada, komedi.
Dari, "Adakah Tuhan wujud?"
Saya tanya, "Bagaimana nak buat jenaka hebat?"
Saya ingat elemen penting
dalam fikiran saya tentang komedi, yang merupakan penunjuk.
Begitu, nampak?
Saya nak beritahu sesuatu...
Saya nak jadi ateis.
Saya lupakannya. Mereka tiada cuti.
Perkara yang pelawak lakukan untuk menunjukkan lawak itu sudah tamat,
sama ada kelakar atau tidak, para penonton ada persetujuan.
"Okey, ketika itulah kita ketawa."
Sebagai contoh, ayat yang melucukan.
Anda tahu Elvis Presley melepasi ujian fizikal tentera.
Saya rasa lebih selamat.
Dengan menceritakan kisah, ketegangan akan terhasil.
Elvis juga sangat muzikal.
Apabila doktor ketuk tukul
lututnya memainkan lagu "Don't Be Cruel."
Dengan jenaka, ketegangan hilang dan semua orang...
Itu bukan ketawa sebenar.
Jadi saya fikir, "Bagaimana jika saya tak lepaskan ketegangan itu?"
Bagaimana jika dapat ketawa sebenar?
Seperti ketawa bersama kawan, sehingga sakit perut.
Tiada persetujuan di situ. Kami cuma ketawa.
Tiada penunjuk.
Tiada yang dituturkan. "Ini ialah jenaka." Awak gelak sahaja.
"Apa yang kita ketawakan?" "Saya tak tahu."
Jadi, saya ada teori.
"Apa jadi jika saya keluarkan penunjuk, tapi saya tetap teruskan?"
Penonton akan pilih sendiri bila mereka akan ketawa.
Sama ada akan jadi, "Ini sangat dungu," menyebabkan mereka ketawa
atau, "Itu kelakar," juga ketawa.
Atau, "Sekarang saya ketawa tentang perkara sebelum ini."
Jadi, ada jenis ketawa secara bebas tanpa persetujuan.
Saya mengejar kualiti yang tak ternilai itu,
yang ada "Saya tak tahu apa yang kelakar, tapi kelakar."
Pertunjukan pertama yang saya dibayar,
kedai kopi Little Place.
Terima kasih.
Pertunjukan malam ini sangat hebat.
Ada Steve Martin. Dia akan tiba sebentar lagi.
Ada Tijuana Brass, kemudian ada Elvis Presley dan em...
Ada Flamey, The Burn Outs, Bill Haley and The Comets,
Truman Capote, Permaisuri England, Montie Montana...
Saya gunakan sinki. Saya masukkan helah.
Sat sped.
Sat sped. Salah!
Saya baca E.E. Cummings.
"Iblis hijau yang menari."
Menjugel.
Tak selalu komedi menjadi.
Saya selalu buat pembacaan dramatik, awak tahu, seperti, em,
saya membaca jadual berkala elemen dengan dramatik.
Ini besar.
Pud.
Mup.
Zun.
Begitulah seterusnya.
20 minit isi itu sukar. Sungguh.
Jika penonton tak bagus, turun ke 11 minit. Awak tahu?
Ini sangat menakjubkan... memberikan saya tempat.
Ini rutin komedi telefon.
Saya pura-pura menelefon seseorang,
bercakap dengan mereka dan buat lawak.
Saya rasa awak akan sukakan ini.
Helo, Fred ada?
Itu kelakar. Kemudian...
Dengan pandangan pun saya gembira.
Seperti, "Apa?"
Ada dua jenis orang.
Orang yang faham jenaka Steve Martin dan orang yang tak faham.
Penonton perlu faham.
Terima kasih.
Saya berpindah ke UCLA dan mengambil logik lanjutan.
Kita semua seronok. Ya.
STEVE MARTIN MUZIK, MAGIK, LAWAK & LAGU
Ini saat indah dan kami menikmatinya.
Saya dipengaruhi Lewis Carroll,
seseorang yang hebat, pakar mengarut, lebih kurang.
Satu. Bayi tak logik.
Dua. Yang boleh menguruskan buaya tidak dibenci.
Tiga. Orang tak logik dibenci.
Jadi, bayi tak boleh uruskan buaya.
Pada satu hari, saya bersama Phil Carey
dan kami putuskan untuk mengembara.
Phil ada tugasan dalam kelasnya. Saya tak tahu tugasan apa,
tapi perlu menemu bual, jadi dia minta Aaron Copland.
Aaron Copland cakap, "Ya."
LA KE NYC AYUH!
Dia tak pernah merentas desa...
SUARA PHILIP CAREY
...dia tak pernah berada di kota kecil ini.
Ada tempat saya fikir, "Steve perlu ke sini."
Saya dan Phil sekepala. Awak tahulah.
Apabila ada kawan baik yang sekepala.
Itulah yang berlaku dalam perjalanan itu.
Saya ada nama produk yang bagus. Meat Wax.
"Hai, semua. Bosan dengan motor anda?
Kilatkannya semula dengan semburan baharu Meat Wax."
Kami berkongsi minat dalam keunikan dan keindahan hidup.
Saya berusia 20 tahun,
dan saya bangga dapat sampai ke Kota New York sebelum 21 tahun.
Apabila saya dan Phil tiba, kami pergi ke Muzium Seni Moden.
Perlu lihat Guernica.
Jadi, apa yang berlaku dalam 1964?
Ada letupan dalam dunia seni.
Ada perubahan budaya dengan The Beatles.
Cium kami.
Apabila saya menonton persembahan saya,
tentulah saya terfikir, "Apa yang buat mereka mahu menonton lagi?
Apa yang buat mereka pulang dan bercakap mengenainya?"
Walaupun cuma, "Saya tonton benda pelik," awak tahu?
"Pelawak yang fikir dia kelakar, tapi sebenarnya tak."
Saya fikir, ada sesuatu di situ.
Saya hantar poskad kepada teman wanita kolej.
"Kepada Nina, saya mahu buat persembahan besar.
Ini sahaja cara untuk melakukan apa yang saya nak."
Saya tak tahu apa maksud saya selain menjadi tak tradisional.
Rasanya.
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, ...Steve Martin.
Selamat petang, terima kasih banyak.
Sungguh, banyak. Terima kasih.
Ini persembahan perpisahan, terima kasih.
Jumpa lagi, terima kasih.
Selamat petang.
Atau helo, tak kira bila atau di mana.
Selamat petang dan selamat datang.
Saya Steve Martin dan saya pergi nanti.
Sementara mereka tunggu saya,
pengumuman, pertama, dua minggu lalu,
saya merakam album komedi langsung pertama saya.
Dua hari dari sekarang, kami akan padamkannya.
Sebab itulah saya berada di sini.
Kelakar, bukan?
Ya, komedi ialah raja dalam dunia hebat ini.
Anda tahu, ketawa sangat penting.
Satu perkara yang membezakan
manusia daripada makhluk lain, anda tahu,
kebolehan untuk bersandar apabila ada sesuatu yang kelakar
dan cakap, "Kelakar."
Kelab itu mengambil pelawak.
Mereka merupakan persembahan pembukaan.
Ini satu-satunya persembahan bar saya dan saya tak sedar...
Gaya saya cakap dah macam orang California pula.
Troubador ialah tarikannya.
Walaupun ada kelab, The Mecca.
...silakan Steve Martin.
Terima kasih.
Terima kasih. Aduhai.
Anda semua penonton yang hebat dan, terima kasih banyak dan selamat malam.
Tak, saya ingat nak cakap begitu. Saya sedang buat pertunjukan Bishop...
Biasanya, dua pertunjukan.
Ada enam orang yang menonton.
SUARA MITZI TRUMBO KEKASIH/JURUGAMBAR
Pelik apabila tiada sesiapa yang ketawa
sebab kita akan fikir, "Ini kelakar?"
Kita di Troubadour
bersama Encik Steve Martin.
Ya, saya.
Jika anda semua dengar,
ada orang lalu-lalang mengenali saya.
- Mengujakan... - Woody Allen?
Tidak, tidak.
Awak Jerry Lewis?
Bukan, Steve Martin. Raja Komedi.
Tak kenal Steve Martin.
Buat saya ketawa.
Ada yang kedua
dan semua orang boleh minum, awak tahu, itu pasti hebat.
Saya sedar ramai yang bercakap dalam hati,
"Oh, ini tentu silap mata banjo lagi."
"Tapi bila nak buat belon haiwan?"
Selepas mereka faham, dia berjaya.
ULASAN
Pertunjukan pelik, saya tak tahu mereka ketawakan saya atau ketawa dengan saya.
Namun tetap berjaya.
Musim panas itu, saya berusaha untuk buat dia jadi romantik.
Otak dia berfungsi dengan cara berbeza yang menarik.
"Kepada Mitz. Sebenarnya, tiada apa-apa yang berlaku.
Saya uji bakat di Golden Horseshoe, tapi masih belum dihubungi."
"Saya sedang menumbuhkan misai, awak juga?"
SAYANG, STEPHEN
Dia seronok dengan keluarga saya.
Kami mengambil marijuana, ketawa dan makan.
Ayah saya penulis skrip lakon layar.
Dia dan ramai kawannya disenarai hitam.
Ada makan malam bersama artis, penulis.
Kali pertama saya lihat karya di dalam rumah.
Keluarga saya tidak berbual.
Makan malam dengan ibu bapa saya sunyi sepi.
Kali pertama saya menjejakkan kaki ke dalam kehidupan baharu.
Kehidupan yang lain.
Cara kami bertatapan mata ketika itu,
kami tak tahu apa-apa langsung.
Jadi, saya berpisah dengan Steve.
Saya boleh nampak dia akan pergi.
Saya tak rasa dia akan berhenti. Betul.
Pemandangan terindah...
Saya pernah ada pertunjukan di teater filem pandu masuk.
Jika mereka rasa kelakar, mereka akan hon.
Jika ditanya, "Boleh saya merokok?"
Saya jawab, "Ya, boleh saya kentut?"
Saya fikir, "Tak boleh jadikannya hidup saya.
Saya tak mahu lakukan ini apabila berumur 50 60 tahun.
Jadi, saya berikan masa sehingga 30 tahun untuk berjaya."
Saya bekerja malam hari, pergi ke kolej siang hari.
Saya fikir, "Bagaimana nak dapatkan pendapatan? Apa patut saya buat?"
"9 Ogos, uji bakat untuk rancangan TV The Mighty Hercules."
Berhenti, Hercules, awak takkan mampu.
Mengarut. Saya datang, Theseus.
"Saya tak berjaya."
Saya terfikir untuk menjadi profesor falsafah
sebab saya rasa yang mengajar sama seperti pertunjukan.
Awak berdiri di hadapan orang ramai.
Awak tahu, kemudian muncul peluang daripada The Smothers Brothers.
Pertunjukan yang meletup.
Jadi, bersama saudara saya, Tom, kali pertama di televisyen.
30, kiralah, 30 orang penari tak berbaju.
Mereka mencari penulis muda.
Saya fikir, "Begitulah pertunjukan."
Saya buat komediri di bandar
dan mereka dengar tentang saya.
'ORDINAIRE' HIBURAN STEVE MARTIN JOHN MCCLURE
Saya ada jenaka.
Buat kepada kawan anda. Sangat kelakar.
Awak dijemput ke parti makan malam mewah,
masuk dan campak salad ke lantai.
Saya buat begitu di parti.
Dalam dua tahun lalu.
Saya cuma tulis jenaka pertunjukan
dan beberapa cerpen pelik.
Namun kekasih saya bercinta dengan ketua penulis.
Ingat, ini tahun 1967.
Saya ke Ice House lima kali seminggu.
SUARA MASON WILLIAMS TEMAN LELAKI KEKASIH STEVE
KETUA PENULIS, SMOTHERS BROTHERS
Mungkin 20 ke 30 kali saya menonton dia.
Setelah menonton sesuatu 30 kali,
awak akan nampak apa yang sedang berlaku.
Mereka ambil saya.
Saya diterbangkan ke stratosfera.
Dari tiada tempat ke sesuatu tempat dalam seminggu.
Saya rasa sangat takut.
Saya rasa dia agak malu.
Sedia!
Tiada pejabat untuk dia,
dia akan duduk di ruang legar di luar bilik penulis.
Bersandar pada dinding.
Saya masuk dan tulis sesuatu.
Mason bulatkan satu ayat dan cakap,
"Itu ayat jenaka dan kita akan letakkannya di bahagian akhir."
Mula mengalami keresahan.
Saya menghidapnya bertahun-tahun.
"Jadi, saya masih hidup. Apa patut saya buat sekarang?
Dua hari lalu, saya mengalami sesuatu yang paling teruk dalam hidup saya.
Debaran jantung yang laju serta ditemani ketakutan.
Saya rasa terpisah dari dunia ini.
Tiada masa lalu, hanya masa kini yang jauh.
Saya terganggu ketika kerja.
Tak boleh bercakap tanpa tersasul.
Saya terfikir untuk berhenti."
Siapa yang menjijikkan itu?
"Kemudian...
Saya pulang ke rumah dan sedar saya seorang yang hebat.
Saya ada kerja bagus. Saya ada kerja kreatif.
Saya ada pertunjukan artistik yang bagus.
Saya ada minda.
Saya mula anggap kerja saya sebagai penamat dan bukannya kebahagiaan.
Itu idea yang bagus."
Tommy Smothers pernah berkata,
"Cakap dengan Steve Martin seperti cakap seorang."
Betul cakap dia.
Saya nak kenalkan awak, tapi saya tak boleh terangkan pertunjukan.
Apa cadangan awak?
Oh, bagaimana dengan...
..."pelawak terhebat dunia"?
Tak.
Hai, saya pelawak terhebat.
Helo. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini berlebihan. Saya tak sangka. Terima kasih.
Saya mahu mulakan dengan jenaka lama
dan saya belum sempurnakannya,
tapi benda yang kelakar walau banyak kali lihat,
jenaka lama melupakan nama sendiri.
Saya akan sebut nama saya
tiba-tiba, saya pura-pura lupa.
Masih belum sempurna, tapi yang sangat kelakar.
Jadi, ini dia, jenaka lama melupakan nama sendiri.
Hai, semua. Saya Steve Martin.
Oh, saya terlupa.
GI, BAWA MEREKA PULANG SEKARANG
Aman, sekarang! Aman, sekarang! Aman, sekarang!
Peperangan Vietnam membara,
semua orang berambut panjang dan sangat serius.
Daripada berperang, baik...
- Mari tidur tiga tahun. - Simpan rambut panjang.
- Ya. - Demi keamanan.
HON DEMI KEAMANAN
Setiap pertunjukan perlu ada komen sosial
dan sesuatu yang sangat bermakna.
Jadi, sekarang, saya mahu buat belon haiwan.
Ini dia.
Ini sangat menyeronokkan. Ini untuk budak-budak.
Komedi itu politik.
Awak boleh sebut nama Nixon
dan dibalas dengan sorakan, ketawa atau sorak bu.
Saya rasa itu masa untuk mengubahnya.
SUARA BOB EINSTEIN PELAWAK DAN KAWAN
Ketika itu, pelawak bercakap tentang peperangan,
tentang sesuatu yang tak berkait dengan perkara jelik.
Oh, langit berjerebu yang indah Bijirin racun serangga
Saya setuju pembebasan wanita.
Boleh bayar cek dan juga berikan tip yang banyak.
Saya benci berkulit putih, sebab kamu dapat ke Bulan.
Hei, kawan, mari bantu orang kulit putih pergi ke Bulan,
supaya mereka tinggalkan kita.
Steve gila-gila.
Apa dia buat itu unik. Dan berisiko.
Tiada sesiapa rasa itu bijak, termasuk Steve.
Saya tahu ini nampak dungu.
Benda ini nampak macam tiada tujuan, tapi biar saya jelaskan.
Tengok...
"PELAWAK"
Hanya ada ulasan buruk.
BAKAT KECIL
MALANG
"Komedi Amerika paling teruk." Saya masih ingat.
"Steve Martin, orang paling bertuah dalam bidang pertunjukan."
Sementara mereka tunggu, saya nak buat komedi
yang agak hebat bagi saya.
Anda semua cam tajuknya apabila saya beritahu.
Rutin hidung komedi pada mikrofon.
Tidak.
Lebih baik, dia cakap, "Amatur dunia paling bertuah."
Awak tahu, itu agak benar.
Sampai saya pun mengekek.
Tapi saya suka.
Saya cuma mahu ia menjadi.
Saya akan bermeditasi.
Meditasi yoga di atas bangku meditasi saya.
Duduk di atas bangku meditasi begini.
Kemudian ambil sesuatu untuk dibaca.
Lalu meditasi. Seperti ini.
Ini zaman hipi.
Selamat datang, saudara. Damai.
Itu cuma gaya, saya mengenakan gaya itu.
Jika tak berambut panjang dan menghisap marijuana, awak orang luar.
Saya rasa pil itu mula berkesan.
Oh, saya rasa sangat hebat.
Awak macam mana, kucing?
Saya tak pernah hisap ganja...
saya tak boleh telan aspirin. Saya takut dengan keresahan.
Cuba hisap. Tentu awak suka.
- Macam mana rambut saya? - Teruk.
MARY MARTIN IBU
Nampak macam Charles Manson.
Awak nampak macam...
GLENN MARTIN BAPA
awak nampak macam beruk.
Seperti di Zoo San Fransisco.
Atau Zoo San Diego, yang lebih teruk.
Ayah tak rasa itu beri kesan kepada kerjaya.
Saya selalu rasa bahawa ayah agak malu terhadap saya.
Dia tak boleh berbangga dengan seni yang lain daripada lain,
yang dia tak faham.
Ketika itu, saya agak tersisih daripada ayah
sehingga komen negatif menjadi galakan terhadap saya.
Dalam 1970, Ann-Margret dan suaminya, Roger Smith mengambil saya
untuk pembukaan di Vegas.
Saya seperti bintang.
Mereka ada bilik bersiap yang lebih hebat daripada
tempat yang saya pernah pergi.
Saya nampak Elvis datang melawat Ann-Margret.
Pakaiannya putih, ada tali pinggang besar,
dia ke bilik persiapan saya dan berkata,
"Nak, awak mempunyai jenaka yang tersirat.
Nak tengok senjata api saya?"
Helo, terima kasih banyak.
Ini, berlebihan. Wah, terima kasih, awak cantik...
Itulah Hilton.
Syukurlah ia sudah tiada.
Siling teater itu sangat tinggi, tak bagus untuk komedi,
ketawa penonton akan... Ketawa itu tak padat.
Terbang ke udara dan hilang, seperti asap.
Saya akan ajuk The Incredible Shrinking Man.
Sekarang, untuk lakukan ini, anda perlu menutup mata,
tiga saat sahaja, kemudian buka.
Anda akan lihat The Incredible Shrinking Man di hadapan.
Jadi, semua, tutup mata. Saya akan beritahu bila perlu buka.
Okey, buka!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih banyak. Sungguh. Baiklah.
Helah sarung tangan menjadi merpati.
Helah napkin.
Saya rasa sarung tangan lebih bagus.
Reaksi yang agak lambat.
Ann-Margret sudah sampai?
Saya kembali dan barang saya ada di ruang legar.
Dalam kotak.
Begitulah...
Betapa menawannya saya.
Okey, awak sudah berjaya.
SUARA GLENN MARTIN
- Baiklah. - Apa yang baharu, selain janggut?
Saya berada di sini, berdiri di depan rumah ibu bapa saya.
Saya 25 tahun sekarang. Rasanya saya kambing hitam.
Jadi... awak ada di sini, jadi kita bersama.
- Betul. - Persoalannya, kenapa? Mengapa?
Beberapa hari lepas saya fikir dan sebabnya,
saya buat keputusan, dalam kerjaya atau hidup saya,
saya tak berkuasa ke atas diri saya.
Kalau ada kerja mesti ada bos.
Kalau bersama ibu bapa, tentu ada ibu bapa, tapi tak.
Saya bekerja untuk diri saya dan dibayar menjadi diri sendiri.
Namun saya cuba menjadi orang lain.
Seseorang cakap, "Awak cuba untuk menjadi The Eagles."
Saya tak mahu kontroversi, jadi saya buat keputusan.
Daripada mengikuti cara lama,
saya akan melopor cara baharu.
Apabila saya cukur janggut, saya suka gunakan Gillette Foamy.
Ketika bekerja dengan Bob Einstein, dia cakap,
"Awak tahu apa yang akan membantu awak? Umur."
Dia betul.
Sebab pertunjukan itu nampak muda.
Sebab itu saya berjaya apabila rambut saya mula beruban.
Awak akan fikir bahawa orang tua yang melakukannya.
Jadi fikir, "Okey, saya akan pakai sut,
pakai tali leher dan potong rambut."
Daripada kelihatan seperti hipi 60-an,
saya kelihatan seperti dari tahun 70-an.
Tengoklah. Terima kasih banyak.
Atau dari masa depan.
Terima kasih banyak.
Saya mahu buat bunyian.
Semua pelawak buat bunyian, untuk bercerita,
dan menjadikannya lebih hidup,
anda tahu, melalui bunyi-bunyian.
Saya berlatih yang ini. Dengan suara saya.
Tiada... Saya nampak okey?
Tiada gimik tiruan.
Jadi, ini dia. Kesan bunyi lama.
Saya bangun tidur dan makan bijirin jagung.
Kemudian saya turun dan hidupkan kereta.
Kemudian kugiran Hells Angels melintas.
SUARA JOHN MCEUEN KUGIRAN THE NITTY GRITTY DIRT
Kami jumpa di Disneyland
dan bekerja di Kedai Magik seluruh musim panas.
Kami terus berkawan.
BILL MCEUEN PENGURUS, KUGIRAN THE NITTY GRITTY DIRT
Ketika dia menyanyi solo, saya cakap,
"Bill, jumpalah Steve. Dia kelakar sekarang."
BILL MCEUEN PENGURUS, STEVE!
Awak nak ketawa Steve Martin?
Abang saya minta Steve buat pembukaan.
Dia dapat $50 atau 150$ satu malam.
Dia percayakan Steve dan Steve percayakan Steve.
Tiada gambar.
Steve yang paling tak percayakan Steve.
...suka gunakan teknik mikrofon yang bagus dan itu sahaja.
Terima kasih, selamat malam.
Selamat petang. Saya Linda Ron... Oh!
Saya buat pembukaan untuk ramai orang.
The Carpenters, Mimi Fariña, Sonny dan Cher, Poco, B.B. King,
Sha Na Na, Merle Haggard.
Black Oak Arkansas.
Saya tak ingat buka untuk Black Oak Arkansas, tapi itu mesti benar.
Terima kasih.
Memang saat yang bagus, tapi saya sedar saya tak maju.
Saya cuma mahu lakukan 10 minit sebab...
Terima kasih, terima kasih.
Lima minit boleh? Hei!
Saya buat pertunjukan dengan bayaran $200,
tapi kos saya pergi balik $250.
Apa silap saya?
Tak kira betapa bagusnya saya, macam mana saya datang,
tiada sesiapa peduli.
Dirt Band!
Itu yang dia dengar dalam pertunjukan.
Sebelum naik ke pentas
ada bunyi bising seperti...
Kemudian pengumuman, "Silakan, Steve Martin,"
tiada perubahan bunyi, tiada tepuk tangan.
Kekal begitu dan saya mulakan persembahan dan masih ada...
Ya, itu satu pertarungan.
Jika 30 tahun, lebih baik cari kerja lain
sebab saya fikir, saya tak mahu ini jadi kerja saya.
Aspen, 28 Disember, 1974.
"Jack Benny meninggal semalam
dan itu masa yang sesuai untuk permulaan jurnal.
Suara Jack Benny merupakan bunyi terawal yang saya tahu,
mungkin bunyi itu yang saya cuba hasilkan."
Nampak isteri saya? Tidak.
Saya tak kenal isteri awak.
Mana awak tahu awak tak nampak?
Pernah nampak saya?
Tak? Mana awak tahu itu saya?
"Kadangkala, malam di New York,
saya menangis di dalam hotel selepas menonton filem pelawak lama."
Kaki saya seronok!
"Saya perlu banyakkan pergerakan badan.
Saya rasa sudah bagus. Namun tak ramai ketawa."
Sebab penonton tahun 1974 sangat teruk.
Mereka dah biasa dengan rock
menjerit dan bersuara dalam rancangan itu.
Buat jus oren!
"Tak, terima kasih."
"Jadi, tahun ini akan mendedahkan diri saya.
Saya cuma mahu buat pertunjukan.
Bukan pertunjukan separuh masak dalam persekitaran tegang."
Ketika itulah saya terfikir, "Bintang utama. Jangan buka."
Apabila jadi bintang utama, tenaganya lain.
Jadi saya tukar daripada buat pembukaan untuk 500 tempat duduk,
kepada 40 orang penonton sahaja.
Saya ada helah yang boleh dibuat kepada budak tiga tahun.
Budak-budak belajar bercakap daripada ibu bapa mereka.
Anda panggil budak tiga tahun
dan mainkan mereka.
Cakap dengan salah.
Hari pertama sekolah dan dia angkat tangan,
"Boleh saya menari kepada pisang?"
Itu menjadi.
Lagi! Lagi! Lagi!
Menuju ke penghujung malam, orang mula memanggil nama saya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini berlebihan. Terima kasih.
Okey, rasanya saya akan berikan satu jenaka untuk malam ini.
Seekor belalang masuk pergi ke bar.
Pelayan bar cakap, "Hei, nama minuman kami sama dengan nama awak."
Belalang jawab, "Ada minuman bernama Fred?"
Ketawa, ketawa, ketawa, ketawa.
"Minuman kami sama dengan nama awak."
Belalang jawab, "Ada minuman bernama Fred?"
Ketawa, ketawa, ketawa.
Steve sentiasa mencari penonton,
cari di sini dan cari di sana.
Saya sudah melihat kedua-dua belah dunia!
Dari atas ke bawah dan sekelilingnya.
Saya cuma ada satu soalan.
Di mana saya berada?
Anda sedang mendengar WRVU, Nashville.
Awak ke mana nanti?
Kami akan beri palam Johnny Carson, saya rasa seperti JC.
Saya akan ke...
RADIO KOLEJ 1:30 AM
Saya tak tahu, sebenarnya,
mungkin Russellville. Saya tak tahu di negeri mana.
Ya?
Patutkah saya jawab?
Helo, BSU, WPWPW, ya?
Saya nampak kepala awak tertusuk anak panah.
- Yakah? - Ya, itu dahsyat.
Saya tak pernah pakai anak panah di kepala saya.
Itu yang aneh. Mungkin awak tersilap orang.
- Helo? - Anda di udara.
- Saya di udara? - Ya.
- Dia dahulu. - Steve Martin?
- Ah... Boleh jadi. - Boleh jadi?
Saya di bilik parti di Hemingway.
Hanya awak yang tiada.
Oh, gadis-gadis!
Saya ada masalah seksual.
Oh, masalah apa?
Saya suka pakai seluar dalam lelaki.
Baiklah!
Berapa ramai yang masih ingat bumi meletup beberapa tahun lalu?
Nampak, tak ramai yang ingat.
Anda rasa orang akan ingat perkara sebegitu, tapi tidak.
Anda tak ingat?
Bumi meletup dan musnah sepenuhnya.
Kita lari ke planet lain dengan kapal angkasa besar.
Kerajaan tak beritahu orang yang dungu
sebab mereka fikir itu akan...
Oh, baik, mari teruskan.
Banyak pertunjukan di kolej. Pelbagai kelab.
SUARA MAPLE BYRNE PENGURUS STEVE
Setiap kelab yang dia pergi, awak akan dengar rutin Steve Martin
daripada staf.
Dia mempengaruhi minda semua orang.
Tunggu.
Awak tahu, pertunjukan ini ada macam-macam situasi aneh.
Saya masih ingat satu malam ketika buat persembahan untuk 100 pelajar.
Saya minat bahasa, rasanya
Pelawak profesional perlu mahir ilmu bahasa
mari akui, sesetengah orang pandai berkata-kata, sesetengah orang...
...oh, tak pandai, rasanya.
Itu bukan teater. Cuma bilik di sekolah
dengan pentas kecil, untuk pelajar drama.
Jadi, tiada sayap. Perlu keluar dari kelas itu.
Saya selesai dan cakap, "Terima kasih, selamat malam."
Mereka masih duduk seperti ini.
Jadi, saya keluar dan cakap, "Dah tamat. Betul-betul tamat."
Mereka masih duduk di sana.
Jadi, saya pergi ke penonton dan bersembang.
Saya tak tahu saya cakap apa.
Kami sangat seronok.
dan saya rasa itu sangat penting.
Orang tanya saya, "Steve, apa moto awak?"
Moto saya.
"Ketawa sekali sehari.
Sebab hari tanpa mentari sama seperti...
...malam."
Saya pergi dan tinggalkan kesan Pied Piper yang aneh
sebab mereka semua mengekori saya.
Akhirnya, saya bawa penonton ke jalan
dan berjalan bersama.
Saya berjalan di luar sambil penonton mengekori saya.
Kemudian saya terjumpa kolam renang kosong.
Saya cakap, "Okey, semua orang masuk ke dalam kolam.
Saya akan berenang melalui kamu."
Saya pulang malam itu dan fikir, "Oh, sesuatu berlaku. Sangat seronok."
Itulah permulaan penting kerjaya saya
ketika saya tinggalkan pentas.
Saya perlu pergi sekarang, anda semua penonton yang hebat, sungguh.
Aduhai, saya perlu membaca buat seketika.
KELUAR
Segalanya terbuka.
SUARA MARTIN MULL PELAWAK DAN KAWAN
Dia akan belanja makan 350 hamburger
atau seumpamanya.
Awak tonton rancangan malam ini?
Ya, di Krystal.
Awak dapat burger itu?
Tak. Terlalu ramai orang.
Saya nampak pelayan menangis.
Selepas beberapa kali,
dia menerima sungutan daripada jiran.
Mereka mengadu kepada polis tentang bunyi bising
sebab ketawa ratusan orang.
Oh ya, saya ada jual dadah.
Adakah itu polis? Oh, Tuhan.
- Di luar. - Mengarut.
- Mereka di luar? - Ya.
Jika polis datang, buat tak tahu.
Jika polis datang, semua pakai topi belon
supaya mereka tak tahu saya di mana.
Jangan risau. Itu masalah saya.
Okey, mari hancurkan tempat ini!
Kemudian pemilik cakap, "Ya, kami okey,
tapi jarang Steve Martin ke sini."
Seperti saya terkenal.
Saya fikir, "Apa yang awak cakap?"
Saya berhutang $5,000.
Bayaran pertunjukan kolej tak bagus,
jadi saya setuju untuk ke Kelab Playboy di San Fransisco selama seminggu.
Penontonnya lebih tua daripada biasa, tapi saya memerlukan duit.
Saya berhias kerana restoran itu agak istimewa.
NOTIS JAKET DAN TALI LEHER SAHAJA
Saya beritahu ahli muzik,
"Hei, tetamu kita penuh."
Dia pandang saya dan...
"Pelayan panggil saya Steve Miller."
Mereka tak bayar untuk saya.
Saya watak sampingan.
Anak anjing.
Saya dengar seseorang cakap, "Saya tak faham langsung."
Itu bukan satu kebanggaan. Awak tahu.
Kematian. Kematian komedi.
Lebih teruk daripada kematian biasa.
Mungkin saya yang terlalu maju.
"Mana pertunjukan lama yang saya impikan itu?"
Inikah dia?
Di mana lagu tema saya?
Komedi itu masa. Mustahil tanpanya.
Jika penonton tak benarkan awak gunakan masa, habislah awak.
Saya ada jenaka...
"Alternatif:
Berhenti.
TV.
Kebarangkalian."
Saya nak sertai pertunjukan.
"DOC" TETAMU KHAS DIRAKAM 1975
Saya tak percaya.
Hei, takkan saya nak menipu?
Di situlah saya.
Mempersembahkan pertunjukan yang saya latih selama sepuluh tahun.
Seperti hampir sangat, awak tahu?
Beg sudah dikemas dan bersedia untuk berangkat.
Hanya menunggu bas sampai.
"Bas dah sampai dan saya akan naik dengan beg."
Kalau nampak saya main-main,
saya tak nak beritahu, tapi...
Saya nak berhenti malam ini. Terima kasih.
Ini pertunjukan terakhir saya dalam bidang ini.
Jadi, saya... ...buat apa yang saya nak, awak tahu,
dan tak kisah pun jika saya berhenti,
atau jika orang benci saya,
atau ada pengulas cakap,
"Saya tak rasa yang ini benda paling hebat..."
Saya boleh buat apa yang saya nak, jadi...
Saya sangat dungu.
Saya lambat sedar yang cara ini dah tak berkesan di semua tempat.
Di Kelab Playboy, saya rasa pelik.
The Boarding House sangat terkenal
dan ia ketara sebab pelik.
Anda pernah nak buat benda gila?
Benar-benar gila? Mari bunuh seseorang.
Ini semua generasi.
Ada generasi yang menghisap ganja, orang gila
yang boleh faham apa yang awak cakap.
Mereka tak pergi ke Kelab Playboy.
Biar saya mengocok kad dengan gaya padang lembu yang terkenal.
KAD Sekarang kocokan padang lembu...
(jatuhkan kad dari tangan kanan ke kiri, dengan bunyi plop, plop)
Apa zodiak awak?
Skorpio. Mari tengok. Najis. Jadi, maknanya...
Awak perlu cari penonton.
SUARA MICHAEL ELIAS RAKAN PENULIS
Steve lakukannya.
Mereka semua menyokong dia. Mereka peminatnya.
Saya penuhkan belon dengan kata-kata dan jika meletup...
"Tak guna!"
Anak anjing.
Sebenarnya, ini ialah alat perancang kehamilan.
Saya akan tunjukkan caranya.
Anda pakai di atas kepala...
...jadi tiada sesiapa tegur.
Saya mahu serius sekejap.
Pentas itu wujud seseorang istimewa
yang anda mahu saksikan.
Jadi, setakat ini saja.
Anda tahu, biasanya, saya akan turun dari pentas
dan pergi ke bilik bersiap, tapi...
...rasanya malam ini tak.
Saya rasa malam ini...
...saya akan ke Bananaland.
Bananaland sangat cantik malam ini.
Anda tahu, itu...
Manusia kecil memakai kot kulit pisang dan kasut pisang,
mereka ada kereta pisang.
Bananaland sangat menakjubkan kerana...
di Bananaland, hanya ada dua benda yang benar.
Satu, semua kerusi berwarna hijau.
Kedua, tiada kerusi berwarna hijau.
Saya akan ke situ.
Penghujung 60-an berkekalan sehingga tahun 1975.
Memang zaman yang gelap
ada lelaki bersut putih kemas datang dan bawa awak pergi.
Jika awak ikut, awak akan berseronok.
THE ARTS LELAKI KELAKAR YANG MELAKUKAN SEGALANYA
STEVE MARTIN TAK MELATAH DILABEL "PELIK"
DIA MEMBAWA JENAKANYA KE JALAN
tindakan cemerkap, gila-gila
yang membuatkan anda fikir tentang diri sendiri dalam gelak tawa.
MASA STEVE MARTIN MUNGKIN SUDAH TIBA
Ingat, Boarding House boleh tampung 300 orang, jadi mustahil itu pelarian.
Namun jika ada rumah yang sempit, tentu ada perkara di sebaliknya.
Kita perlu bersatu.
Sebab itu saya akan turun bersama penonton.
Jangan sentuh saya.
Apabila perkara itu berlaku, saya rasa gembira, awak tahu?
Minggu yang menggemparkan di The Boarding House, S.F.
Kejayaan mengejutkan yang hebat.
KHAMIS, 14 OGOS
HARI LAHIR KE-30 STEVE
Ini kali pertama saya bersedia untuk sesuatu.
Pertunjukan itu mula menjadi.
Oh, jerung menggigit
Dengan giginya, sayang
Gigi putih bersinar yang terjaga
Oh, jerung menggigit
Dengan giginya, sayang
Gigi putih bersinar yang terjaga
Oh, jerung menggigit
Dengan giginya, sayang
Gigi putih bersinar...
Inilah lelaki paling kelakar saya pernah jumpa, Encik Steve Martin.
- Steve Martin. - Oh, wah.
Dia kembali untuk hal lain,
dan saya tak tahu apa benda itu.
Gembira dapat kembali ke sini dan...
saya tahu ayat itu sudah basi, sebab setiap penghibur yang datang,
"Hei, saya gembira berada di sini."
Macam palsu, tapi, saya ikhlas mengatakannya.
"Saya gembira berada di sini."
- Cher, saya gembira berada di sini. - Terima kasih.
Maafkan saya, saya gembira berada di sini.
Okey, em... sebenarnya, saya gembira berada di sini.
Sini lebih gembira. Maaf.
Steve memang hebat.
Dia selalu buat perkara pelik, gila yang tak boleh dibayangkan.
- Hei. Tunggu sekejap. - Apa awak nak buat...?
Beritahu orang saya buat benda pelik dan gila, John.
Gembira berada di sini. Wah!
Aduhai, tadi saya gembira di sini,
tapi di sini juga saya gembira.
Gigi putih bersinar yang terjaga
Saya tertarik dengan kesombongan.
Nak minta tolong. Boleh ambil gambar saya?
Biar saya berpura-pura seperti...
Seperti...
Saya mula membina watak baharu.
Kamera ini bagus, orang dungu pun boleh guna...
Si dungu yang terlebih yakin.
Saya mula sedar apa yang saya buat ialah sejenis parodi.
SUARA ADAM GOPNIK PENULIS, THE NEW YORKER
Pertunjukan dia bukan komedi, itu persembahan yang mengarut
dan kebodohan seseorang berdiri depan penonton dengan menjadi kelakar.
Saya nampak dungu?
Kedunguan yang agresif.
Adakah saya merendahkan diri saya?
Kedunguan agresif yang tak boleh diabaikan.
Sudah 40 minit saya tersekat di eskalator ini.
Apabila awak mempertahankan sesuatu yang salah.
Tolong!
Dia ialah orang bodoh yang cuba untuk menjadi bodoh.
Namun dia nak kita tahu yang dia tahu tentang itu.
Supaya kita ketawakan orang yang sama.
Saya tak buat di Vegas.
Di Vegas, perlu bayar $15 untuk masuk.
Anda pergi, bayar dan duduk
dan biasanya pembukaan ialah nyanyian.
Dia sangat bagus, dia bergerak dengan...
Kita tak faham dia, tapi itu tak penting
sebab dia menghiburkan.
Hei, selamat petang semua.
Buka tirai, nyalakan lampu
Okey, saya akan kenalkan kugiran.
Frank kawan lama saya. Okey.
Sammy Davis Jr., kawan saya. Okey!
Oh, hei, gembira berada... di sini.
Oh, jerung menggigit
Steve Martin, saya kawan saya juga, okey.
Gembira berada di sini!
Sekarang, masa untuk menari. Ini dia!
Sammy datang. Dia segera memeluk saya.
Ya, saya tak tahu nak buat apa
sebab saya tak pernah berpeluk di rumah.
Patutkah saya peluk? Entah.
Enam minit paling kelakar
saya pernah lihat.
Itu hebat. Sangat kelakar.
Saya rasa seperti membawa nama komedi baharu sendirian dan...
Langsung dari New York, malam Sabtu!
Saya tonton Saturday Night Live dan saya fikir, "Oh, alamak."
- Saya mahu... - Saya mahu...
beri jari awak...
kepada wolverin.
Orang lain tak buat begitu.
Saya kenal dia ketika dia menulis untuk Smothers Brothers
dan saya menulis dalam Laugh-In.
Saya rasa ada perlawanan bola antara mereka.
Kemudian, saya dan Lily Tomlin nampak dia di LA, rasanya.
Hei, mahu hisap marijuana?
Tak, saya tak mahu marijuana.
Marijuana? Ini teruk.
Saya sangat naif dahulu.
Orang tanya, "Hei, nak hisap sesuatu?"
Saya jawab, "Boleh."
Saya fikir, "Ada yang kurang."
Kami buat satira politik.
Dan, ah... Steve tidak.
Pertunjukan itu sangat terkenal.
Selalu diperkatakan.
Saya ada sedikit kuasa,
tapi masih belum terkenal.
Saya nak orang yang saya kenal buat.
Jadi, Steve satu risiko.
Tuan-tuan dan puan-puan, Steve Martin!
Risiko ialah oksigen.
Jika awak tak rasa bimbang, macam mana awak nak rasa hidup?
Saya hanya fikir beberapa kali dalam hidup saya sebelum saya
fikir, "Mereka perlu tengok ini."
Kebiasaannya cuma, "Saya harap ini menjadi."
Saya takkan lupa hebatnya berada di sana.
Okey, mari teruskan.
Maafkan saya.
Baiklah.
Kita sudah mula? Sudah. Okey, okey.
Untuk pembukaan, saya suka buat satu perkara yang mustahil.
Jadi sekarang saya akan sedut bangku ini ke dalam paru-paru.
Alamak. Okey.
Ini sesuatu yang anda jarang lihat.
Memperkenalkan Fido-flex, anjing pengawal digital.
Sekarang, masa untuk bermain Jeopardy 1999.
Cepat! Cepat! Cepat!
Tak, saya perlu... Oh.
Cepat!
Saya pernah fikir, "Wah, orang lain."
Benua kesukaan awak?
Pulau Dalmatian, berdekatan pantai Yugoslavia.
Yang selatan? Yang jauh ke pedalaman?
Di atas jajaran ke 30!
Saya bekerja sendirian selama 15 tahun.
Sekarang awak dalam situasi bahaya dan memandang seseorang,
mata mereka bersinar, mata awak juga bersinar.
Perasaan yang bagus.
Banjo alat muzik yang gembira.
Itu bagus untuk pelawak seperti saya, satu benda yang menggembirakan.
Awak boleh,
Oh, bunuh dan maut Hiba dan duka
Okey, saya mahu main banjo lagi dan kita akan teruskan rancangan.
Boleh rakam lebih rapat? Mungkin pada jari di sini, okey?
Dave? Dave Wilson, pengarah.
Saya mahu mula dengan rakaman rapat. Okey?
Saya berlatih dengan pakaian latihan, saya ingat boleh.
Maafkan saya. Saya akan buat benda lain.
Saya boleh buat. Baik, faham maksud saya?
Ini cuma, ah...
Anda minta sesuatu, anda fikir akan dapat,
hilang tumpuan jika anda seorang penghibur.
Maaf jika saya nampak marah, mungkin saya memang marah.
Kerana, ini menyakitkan. Faham maksud saya?
Menyakitkan orang yang menonton apabila saya, seorang artis,
datang ke sini dan tak diberi kerjasama. Faham?
Kru belakang pentas tak boleh beri bantuan?
Maafkan saya.
Maaf, saya marah.
Maafkan saya.
Kita akan kembali selepas iklan.
Saya ada pertunjukan esoknya, hari Isnin.
- Steve, 15 minit. - Terima kasih.
Saya tanya, "Berapa ramai di luar?"
Dia cakap, "7,000."
Saya balas, "Apa?"
Impaknya ketika itu seperti ombak.
"Sesuatu telah berubah."
Terima kasih. Simpanlah.
Lensa telefoto.
Scotch ganda.
Awak kenal dia?
Dia mengacara The Tonight Show beberapa kali.
Steve Martin ada? Saya mahu goda dia.
Pertengahan 70-an, dia keluar
rasanya seperti mentol lampu.
Ini pasti menyeronokkan.
ROLLING STONE PISANG TERBAIK BANANALAND
Saya suka merepek.
Syabas, Steve! Itu hebat.
Pelawak menyegarkan
yang hadir paling lama ialah Steve Martin.
Dia mengiklankan diri sendiri
sebagai lelaki liar dan gila apabila naik ke pentas.
Kali pertama saudara Czech, ia menjadi.
Kami lelaki yang liar dan gila.
Kami lupa tentangnya.
Apabila saya pula yang mengacara, Danny cakap, "Mari buat lagi."
Skit itu bermula dan tiba-tiba ada...
Kami akan hadir ke pertunjukannya.
Kami pergi ke teater dan orang ramai beratur mengelilingi bangunan itu.
Saya tak rasa dia membuka untuk sesiapa,
dan saya mula nampak telinga arnab dan terfikir,
"Oh Tuhan, ini semua untuk dia."
Saya seronok melihat sesetengah penonton
memakai model anak panah amatur di kepala.
Ini, sudah tentulah, model profesional, em...
Dibuat di Jerman, berharga 150 dolar.
Namun... tak mengapa bagi saya! Hah!
Sebab saya lelaki yang liar dan gila.
Ini sudah tentu mengujakan bagi awak.
Sungguh, sebab Steve pelawak yang disanjung.
- Itu jarang berlaku. - Ya, sudah...
Enam bulan lepas memang meletup.
- Ya. - Yang, awak tahu, saya bersyukur
- dan keliru, tapi saya gembira. - Ya.
Kita akan berseronok sekarang!
Perubahan paling besar, saya di sebuah tempat ini
dan saya buat persembahan di mana saya akan membawa penonton ke luar.
Kemudian saya sedar mereka di tengah jalan,
mereka berdiri atas kereta, saya cakap, "Persembahan berakhir."
Jadi terlalu bahaya, bahaya sebenar.
Saya sebut di awal tadi sebagai jenaka dadah.
Saya tak suka itu kerana...
mitos akan wujud dan saya dah tak terlibat dengan dadah.
Saya sudah berhenti dan saya benci orang yang masih terjebak, jadi, ah...
Sebenarnya, saya ambil satu dadah, mungkin anda tahu.
Baharu. Entah anda tahu atau tak.
Benda baharu yang... membuatkan kita jadi kecil.
Sekecil ini.
Sementara di sini, iklankan album awak.
Adakah itu semua jenaka yang sudah dilatih?
Tak, semua spontan. Setiap album lain.
Hebat. Berapa yang dikeluarkan? Jutaan?
Ya. Jutaan.
Semuanya berbeza.
Steve Martin. Mari Jadi Kecil.
Ini komedi yang kelakar.
Boleh mainkan di pemain rekod.
Itu dia.
Saya akan duduk di rumah, dengan kawan-kawan, dan...
kami duduk bersama dan seseorang akan cakap,
"Hei...
Mari jadi kecil."
Abang saya rakam setiap albumnya sebelum Saturday Night Live,
sebelum Tonight Show dan tak diterbitkan selama dua tahun.
Saya tak patut jadi kecil ketika memandu.
Tapi semalam saya memandu, "Apa ini,"
Saya memandu...
BILLBOARD PITA & LPS TERATAS
10 10 9 STEVE MARTIN MARI JADI KECIL
Saya memegang album komedi platinum pertama dalam sejarah.
Platinum bermaksud... ...jualan sejuta album.
Satu penghormatan untuk tahu awak sudah jual sejuta album,
tapi pelik juga apabila tahu yang
ada sejuta orang gila dalam negara ini.
Lebih daripada sejuta.
Perlahan-lahan mencari awak.
Baik...
Steve tak sangka dia dapat tawaran rakaman.
Dia berjaya jual sembilan juta album.
AKHIRNYA!
PELAWAK TERKENAL AMERIKA
Bagaimana hari awak?
Contoh, awak dijemput ke Selamat Pagi, Amerika.
- Saya ke Selamat Pagi, Amerika. - Menyertainya.
Kemudian kami ke Washington, DC.
Dua pertunjukan di Kennedy Performing Arts.
Di Kennedy Center, saya tanya promoter,
"Berapa banyak yang saya dapat?"
Dia jawab, "25,000."
Saya cakap, "Wah, itu bagus."
Dia cakap, "Pertunjukan kedua lebih bagus."
Kemudian kami kembali ke sini dan kami pergi ke...
Boston keesokan harinya,
kami pergi ke 50 bandar dalam masa 60 hari.
Berapa ramai ada?
Dua, empat, enam, tujuh,
lapan, sepuluh, 11, 12, 13,
tambah 16, 17.
Seorang lelaki di bar. Ada 18 orang.
Jadi patutkah saya buat lebih masa, atau...?
Tak, mungkin tak patut lebih masa, itu mengarut.
Tiket Steve Martin akan habis sebelum iklan selesai ditayangkan.
Kami akan pergi ke restoran
dan boleh dengar orang bercakap menggunakan cogan kata dia.
Saya rasa mereka gembira jadi sebahagian daripada sesuatu.
Itu satu fenomena budaya.
Alamak, kaki saya tak boleh duduk diam! Wah!
Kami tak gunakan apa-apa tayangan video.
Walaupun sejauh 20,000 orang, mereka tetap faham.
Saya rasa apa yang berlaku adalah
bahan-bahan jadi perkara sampingan dalam bidang pertunjukan.
Tempat di mana awak buat persembahan sehingga ke hujung jari.
Setiap pergerakan diambil kira.
Di mana tiada perkara yang asing.
Awak mengawal penonton.
Okey. Saya mahu... Oh!
Dia ada 60 kemunculan konsert yang habis dijual pada 1977.
Bulan lepas, dia buat konsert di California Selatan
di hadapan 9,000 peminat di Pusat Konvensyen Anaheim,
tak jauh dari tempat asalnya di kota kecil Garden Grove.
Saya selalu berdiri di jalan Disneyland 17 tahun lalu
dan jual buku panduan dengan harga 25 sen.
Saya rasa satu keseronokan bagi saya...
...bukan pulang dengan limusin,
tapi dapat jumpa kawan lama
dan jadi diri yang sama seperti dahulu...
Hei, Steve, kawan lama awak.
Oh, yakah? Halau dia.
Kami pernah duduk di... anjung rumahnya di Aspen.
Dia cakap, "Inikah kehidupan itu?
Kami baru menulis jenaka hebat.
Ada sebotol wain yang bagus. Matahari terbenam yang cantik.
Ini... ini yang paling hebat."
Saya berkata pada diri saya, "Tak. Ini bukan paling hebat.
Saya nak kekasih."
Cinta pula? Cinta Steve Martin?
Sebenarnya...
Awak dah berkahwin? Awak heteroseksual? Awak gila?
JELAJAH APRIL FOOLS
Begini. Katakanlah saya berkahwin
dan saya cakap, "Baik, saya akan pergi selama tiga bulan
jumpa awak nanti."
Saya tak pernah... Saya tiada kehidupan di rumah.
Itu mitos penghibur.
Awak fikir awak akan jumpa wanita, tapi tak.
Sebab saya di sini sembilan hari,
saya tiada masa untuk berkenalan dengan sesiapa.
Saya tak suka hubungan satu malam.
Saya rasa kita patut berkenalan
malah jatuh hati dengan seseorang sebelum...
...mengambil kesempatan.
Boleh saya cium awak?
Tak, saya tak kisah.
Bagus.
Saya akan ingat untuk masa depan.
Saya juga rasa yang awak bukan seseorang yang terbuka,
tiada yang rapat dengan Steve Martin.
Namun personaliti awak,
"Saya lelaki liar dan gila yang buat apa sahaja.
Saya akan tanggal seluar dan lari dengan anjing."
Ya.
UBAT GIGI PENGILAT KUKU
Pendapat saya, jika awak berjaya,
awak duduk belakang meja dengan pemandangan cantik,
jika berjaya dalam pertunjukan, awak akan tunggang gajah.
Saya pernah berbual dengan Carl Gottlieb dan dia cakap,
"Awak tahu, apabila pelakon TV masuk ke dalam dewan, semua orang cakap,
'Hei, apa khabar?' Mereka berjalan. 'Hei... Kami sukakan awak.'
Apabila pelakon filem datang, mereka cakap..."
Saya agak menyukainya. Saya berasa agak kagum.
Steve, lebih baik awak bertenang.
Awak ada tawaran filem besar.
Sungguh?
Tawaran filem apa?
Daripada komediri ke filem itu hebat.
Jika saya lakukan komediri terhebat,
keesokan harinya semua tiada. Semuanya tamat.
Wah! "Tak guna!" Apa?
Lagipun, saya perlu ke Florida.
Jika saya buat filem, saya boleh ulang tujuh kali,
buat dengan betul, selamanya,
kemudian filem itu ke Florida.
Pilihan yang bijak.
Ini bukan filem pertama awak.
Gone with the Wind.
Ada dalam On the Waterfront.
- Sungguh? - A Streetcar Named Desire.
Sekarang, The Jerk.
Bermula sebagai Banana Boulevard.
Tentang lelaki yang tak boleh hidup biasa,
jadi dia perlu jadi gila dan dia pergi ke Bananaland.
Saya ada 17 versi.
Semua itu tak boleh dikeluarkan, bukan?
Saya menulisnya, berserta dua penulis hebat, Carl Gottlieb, penulis Jaws.
Filem ikan.
SUARA CARL GOTTLIEB
Michael Elias, penulis komedi hebat.
Saya ditemu bual untuk novel saya.
Mereka hanya mahu The Jerk.
"Yang awak suka? Yang awak tulis?
Perasaan menulis bersama Steve Martin?"
Saya nak jual buku saya.
Dia tak suka tin ini!
Jauhi tin itu!
Boleh awak jelaskan tentang ini?
Apabila saya nampak filem itu selesai,
sejujurnya saya tak tahu itu tentang apa.
Ada tin di sini juga!
Saya tanya kawan, "Awak suka filem itu?"
Dia cakap, "Saya suka. Filem tentang orang paling naif yang pernah hidup."
Lebih banyak tin!
Mati, anak haram!
Steve Martin, pelawak muda Amerika paling terkenal,
baru mengambil langkah besar ke dunia perfileman
dengan debut filem baharu bertajuk The Jerk.
Meletup dari hari pertama.
TAYANGAN PERDANA DUNIA TRELER STEVE MARTIN DALAM "THE JERK"
Awak tahu, Steve agak gementar, tapi dia tak mendedahkannya.
Aksiom pertama perniagaan, "Jangan takut."
Apabila di pentas, saya fikir,
"Saya tahu siapa saya. Saya seekor kucing."
Wah! Berikannya!
Atau, "Saya R. Crumb."
Saya sentiasa rasa pertunjukan itu adalah apa yang awak mahu.
Awak mahu bijak, buat bijak.
Awak mahu bodoh, buat bodoh.
Awak mahukan parodi, buat parodi.
Aduhai, itu tempat duduk yang bagus.
Pertunjukan sudah bermula!
Saya berjalan di belakang dia...
...dan nampak orang melihatnya, mereka tak percaya.
"Aduhai, itu Steve Martin."
BUKAN FIKSYEN PALING LARIS 1 CRUEL SHOES, OLEH STEVE MARTIN
Ya, awak mengatasi Fleetwood Mac.
Awak tahu, di tempat yang sama.
Kerana kami lupa itu tahun 70-an
Steve bukan pelawak yang berjaya, dia seperti bintang rock.
Dia pelawak pertama buat pertunjukan di stadium.
Itu sangat pelik.
Seperti... Emosi panik.
Sebab dia banyak bersendirian dalam hidupnya.
Paling besar, kami buat tiga hari di Nassau Coliseum.
Empat puluh lima ribu.
Seluruh hidup awak nombor satu.
Jalan yang tinggal hanyalah ke bawah.
Steve!
Bertenang, jangan cedera.
Boleh tandatangan rokok saya?
Saiz penonton bukanlah masalah.
Kegilaan itu.
Saya agak kecewa yang... tak ramai jurugambar hadir.
Itu dia.
Saya ingat saya masih melawak.
Rupa-rupanya, saya hos parti.
Okey, bagus. Mari ulang ikrar tak patuh.
Saya berikrar untuk jadi berbeza.
Saya berikrar untuk jadi berbeza!
Saya berikrar untuk jadi unik.
Saya berikrar untuk jadi unik!
Saya berjanji takkan mengajuk cakap orang.
Bagus! Okey.
MAAFKAN SAYA!
Ada ketika, dalam 75-an, 76-an,
di mana saya rasa saya sangat kelakar.
Menjelang 80-an, itu bukan perkara baharu.
APA YANG MEMBUATKAN INI PEMBELIAN YANG LIAR DAN GILA?
Awak telefon DJ dan cakap,
"Helo". Mereka jawab...
Setiap kali naik kapal terbang,
pramugari selalu buat sesuatu untuk awak.
Faham maksud saya? Kononnya mereka liar dan gila,
tapi selalu cakap, "Maafkan saya."
Perkara itu kelakar, bukan?
Steve Martin, boleh ke hadapan?
Dia tiada di mana-mana,
tapi lebih 100 orang yang mahu jadi Steve Martin ada.
Itu tak mengapa bagi saya sebab saya liar dan gila.
Itu dia. Okey. Seronok, ya, anak-anak?
Maafkan saya!
- Maafkan saya! - Maaf...
Maafkan saya!
Saya nak koyakkan muka dia!
- Saya nak tanya soalan serius. - Okey.
- Awak serius sekarang. - Ya.
Awak ada banyak duit. Adakah awak lebih gembira
sekarang berbanding lima tahun lalu
ketika awak terumbang-ambing.
- Jeneral, relatif. - Duit tak membahagiakan.
Saya faham maksud awak. Malah awak tak cakap dengan serius.
Tak, saya serius.
- Duit tak membahagiakan. - Ya.
Awak masih ada masalah peribadi.
- Betul. Adakah awak... - Awak tak boleh lari...
Awak ada masalah peribadi? Ada sesuatu... yang kita boleh bualkan?
Sejak kita bermula di sini, saya terkencing dalam seluar.
Di sini?
Tak apa, kita akan...
Saya di bilik persalinan dan ayahnya juga ada.
Steve masuk selepas satu jam lima minit tepat,
lalu ayah dia cakap, "Awak tahu apa masalah pertunjukan itu?"
Saya menyelinap keluar.
Kerana tiada masalah dalam pertunjukan itu.
Katakanlah saya nak buat sesuatu.
Ibu bapa saya dalam kalangan penonton dan saya nak memperkenalkan mereka.
Mereka ibu bapa saya dan...
Keluarga... bukanlah matlamat saya.
Saya tak nampak keluarga sebagai satu benda hebat.
Dan...
Saya tak pasti jika ini betul sebab ini...
perkara biasa bagi orang lain, tapi bukan bagi saya.
Saya dah tak boleh tahan senyuman.
Pada satu sisi, boleh rasa kasih sayang yang datang.
Namun itu bukan seperti yang awak sangka.
Mewujudkan keresahan.
Saya cakap dengan Steve, "Awak tak khayal selepas pertunjukan?"
Dia pandang saya dan cakap, "Tidak."
Saya fikir, "Wah, itu jarang dalam kalangan penghibur."
Saya sangat terasing dan sunyi.
Tak boleh keluar langsung.
Susah nak cari masa sendiri, melainkan apabila betul-betul sendirian.
Awak tahu.
Kesunyian pun tiada untuk awak.
Awak mahu disukai ramai.
Namun itu membuatkan awak sunyi.
Mudah untuk cakap yang awak buat semua itu atas sebab yang salah.
"SEMUA INI... UNTUK SAYA..." STEVE MARTIN
Awak tahu, di Vegas, saya nampak bilik di belakang cerah.
Saya nampak bilik kosong.
Kemudian, rakan pelawak cakap,
"Mungkin ada orang yang tak datang."
Namun itu membuatkan saya rasa sedih.
Saya tak mahu melihatnya. Saya tak mahu ia gagal.
Saya tak perlukan semua ini. Saya tak perlukan perkara ini.
Saya tak perlukan awak. Tak perlukan apa-apa.
Pertunjukan itu, pada dasarnya, satu konsep,
selepas konsep itu difahami,
tiada apa lagi yang boleh terhasil.
Saya mencipta jalan mati.
Seperti di dalam kereta api laju yang bernama komediri.
Kereta api bertentangan pula bernama filem.
Tugas saya adalah untuk turun daripada komediri dan beralih ke kereta api filem.
Saya fikir, "Ah, saya dapat mula semula.
Saya boleh jadi orang baharu."
Pada Ogos 1980, Steve menamatkan jelajahnya.
Dia pelawak terbesar dalam bidang itu.
Dia tidak lagi membuat persembahan.
Pertunjukan dibina.
Maksud saya, saya buat pertunjukan selama 15 tahun sebelum berjaya.
Kenapa tak berhenti sebelum itu?
Terlalu bodoh.
TAMAT
Tak.
Malangnya, kisah ini diteruskan.
Terjemahan sari kata oleh MAH