1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Kiek sumokėjot?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- <i>Penkis.</i>
- <i>5 žalius?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Sumokėjot, ir tikitės profesionalaus šou,</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>tad negaiškime laiko.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Profesionalus pasirodymas! Pirmyn. Ei!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Žinot, ką aš...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Jis įjungtas? Mikrofonas įjungtas?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Viskas gerai? Taip, atsiprašau.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Mylėkit mane.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Viskas absoliučiai spontaniška
ir nesurepetuota.

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Nesurepetuota.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Nesurepetuota.

13
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Taigi...

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Kas jums, žmonės?
Gal neturit humoro jausmo?

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. TADA

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Ei.

17
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Baigta.

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Žinau daugiau. Galime tęsti.

19
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Šis vyrukas
puikiai pralinksmindavo žmones.</i>

20
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}KALBA DŽERIS ZAINFILDAS

21
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Ant scenos jis buvo
visų dievinamas komikas.</i>

22
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Manau, jis išvedė iš 7-ojo dešimtmečio.</i>

23
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}KALBA DŽONAS MAKEUENAS

24
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Šito dažnai nepamatysi.

25
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Vėl gali kvailioti.</i>

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Žinot, supratau vieną dalyką –

27
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
ir dėl to žlugtų visas pramogų verslas,

28
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
jei žmonės vietoje dviejų rankų

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
teturėtų vieną, pačiame kūno viduryje.

30
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Tai visiškai sunaikintų šou verslą,
nes kaip tuomet žmonės plotų?

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Būtų...

32
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
MUMS DABAR LINKSMA!

33
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Jis vėl išrado komediją.</i>

34
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}LORNO MAIKLSO BALSAS

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Tai nenutinka dažnai.</i>

36
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Bet jis nesitikėjo nesibaigiančios sėkmės.</i>

37
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Visad maniau: „Taip tiesiog nebūna.“</i>

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Bet buvo.</i>

39
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Ir dar – jei nusipirkote mano albumą,

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
ir tikėjotės išgirsti ką nors konkrečiai,

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
bet neišgirdote,

42
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
tai atsiprašau!

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Labanakt!

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Manau, jei būčiau turėjęs gaires,</i>

45
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>man nieko nebūtų nutikę.</i>

46
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Aš tenorėjau stovėti ant scenos.</i>

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Kai pamatydavau sceną,
mano akys išsiplėsdavo,</i>

48
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>ir aš įsivaizduodavau save joje.</i>

49
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Bet, patikėkit, talento aš neturėjau.</i>

50
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Nė krislelio.</i>

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Tad teko eiti ilgesnius keliu,
kad patekčiau ant scenos.</i>

52
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Buvau gal dešimties ar vienuolikos,</i>

53
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>kai supratau, kad parduotuvėje
galima nusipirkti triuko rinkinį,</i>

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>pasakyti:
„Labas vakaras, ponios ir ponai“,</i>

55
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>ir tu – šou versle.</i>

56
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Nebijokit, viskas gerai, tik padėkit man.

57
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Stengiausi būti tikras magas.</i>

58
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Bet greitai supratau...</i>

59
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Kai liepsiu pakilti, jie pakils.</i>

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>„Visiems patinka, kai triukas nepavyksta.“</i>

61
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ORINDŽO APYGARDA, KALIFORNIJA, 1955 M.

62
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Mano gyvenimas prasidėjo
tik sulaukus dešimties.</i>

63
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Mano draugas pasakė:
„Ei, į Disneilendą priima dirbti vaikus.“</i>

64
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Nustebau.</i>

65
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Taip, Disneilende viskas įmanoma.

66
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Įsivaizduokit dešimtmetį,
kuris nieko dorai nematęs,</i>

67
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>o ten – Peliukas Mikis iš gėlių,</i>

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>traukinukas, sustojantis stotyje ir...</i>

69
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>ir personažai, atrakcionai, raketos.</i>

70
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Iškart gavau darbą pardavinėti
„Disneyland News“ laikraštį.</i>

71
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STYVAS! (TIKRAI)

72
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Kurio niekas nenorėjo pirkti.</i>

73
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Tačiau svarbiausia, kad mano darbas
baigdavosi jau 9 val. ryto,</i>

74
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>ir likusią dienos dalį
galėjau leisti parke nemokamai.</i>

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Stebėdavau miuziklus
bei kitus pasirodymus.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Buvo ir komikas, vardu Volis Boagas.</i>

77
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Jis buvo pirmasis komikas,
kurį pamačiau gyvai.</i>

78
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Štai tikros lošėjų draugės.

79
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Su jomis nepražūsi, tik susikrausi turtus.

80
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Jos niekad nenuvils.
Žiūrėkit, Niagaros kriokliai.

81
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Kanados pusėje.

82
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Užšalę Niagaros kriokliai.

83
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Jo pasirodymą mačiau šimtus kartų.</i>

84
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Ką dar moki?

85
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Normalus paprastas žmogus
balioną pripūs maždaug taip.

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Normalus paprastas žmogus.

87
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Bet yra žmonės, kurie...

88
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
O ar esate girdėję apie rožinius
dramblius? Štai spalvotas dramblys.

89
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Atrodo maždaug taip. Štai, dramblys.

90
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Čia tai niekis, suprantu iš plojimų.
O dabar...

91
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Žinot, fantazuodavau,
sėdėdamas tarp žiūrovų,</i>

92
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>kad jis suserga.</i>

93
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Ir kas nors klausia:
„Kas mokate jo numerį?“</i>

94
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Ir aš viską mokėčiau.</i>

95
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Koks tavo vardas?

96
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Turi vardą?

97
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Tai buvo Disneilendas,
nereikėjo dirbti nuo 8 iki 17 val.</i>

98
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}KALBA STYVO SESUO

99
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Manau, kartais jis užsidirbdavo
kelis centus, bet jam nebuvo svarbu.</i>

100
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Jam patiko tai, ką jis darė.</i>

101
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Taip jis pabėgdavo,</i>

102
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>nes Styvui vis kliūdavo nuo tėvo.</i>

103
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Jis nuolat ant jo pykdavo ir rėkdavo.</i>

104
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Nepamenu, kad būtų apkabinęs.</i>

105
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Nepamenu, kad būtų buvęs švelnus.</i>

106
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Apie vaikystę esu sakęs:</i>

107
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>„Dieve, mano vaikystė buvo
labai laiminga. Buvau labai laimingas.“</i>

108
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Bet vėliau supratau,
kad laimingas buvau ne namuose.</i>

109
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Laimingiausia vieta
pasaulyje – Disneilendas.</i>

110
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Gavau darbą magų parduotuvėje.</i>

111
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLINO MAGIJOS PARDUOTUVĖ

112
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Ir tai pakeitė mano gyvenimą.</i>

113
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Visą dieną rodyti triukus?</i>

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Mano svajonė išsipildė.</i>

115
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Ilgainiui vis tobulėji.</i>

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Turėjome daug visokių juokelių.</i>

117
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Kiškio ausyčių ir strėlę,
pervėrusią galvą.</i>

118
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Mes rodėme triukus,
bet kartu laidėme juokelius.</i>

119
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
TYLOS, GENIJUS DIRBA...

120
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Turėjau draugą Džimą Barlou.
Jis buvo įvaldęs kalbą.</i>

121
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Eidavo prie klientų ir sakydavo: „Ar galiu
paimti jūsų pinigus? Tai yra, padėti?“</i>

122
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Aš perėmiau visus Džimo juokelius.</i>

123
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Kai kas nupirkdavo prekę, sakydavau:</i>

124
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>„Ir kadangi šiandien esate100-asis
pirkėjas, nemokamai gausite maišelį.“</i>

125
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Ir panašias kvailystes.
Bet tai - Disneilendas, man – 15-a.</i>

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Martinas Stebukladarys! Paplokime jam.</i>

127
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Rengdavau pasirodymus tėvų
bridžo vakarėliuose ar skautams.</i>

128
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Tai – niekis. Supratau iš plojimų.</i>

129
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Mudu su Džimu Barlou
turėjome šimtus juokelių.</i>

130
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Stebuklingą muziką, prašau.</i>

131
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Dažniausiai pavogtus ar pasiskolintus.</i>

132
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Tik noriu priminti,
jei norit juoktis – pirmyn.</i>

133
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Jei norite išeiti – durys užrakintos.</i>

134
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Tikėjausi naudoti amžinai.</i>

135
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Sakiau magija, ne tragedija.</i>

136
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Štai taip! Vienas!</i>

137
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Du!</i>

138
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Ir trys!</i>

139
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}NUMATOMI RENGINIAI 1963 M.
1. Anaheimo NT tarybos Kalėdos

140
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Dažnai girdžiu: „Būk savimi.“</i>

141
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Bet kas žino, kokie jie yra?</i>

142
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Aš tai nežinau.</i>

143
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
UŽRAŠAI
IŠDĖSTYMAS - SPĖJIMAS

144
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>„Labas vakaras, ponios ir ponai,
Jaunieji skautai,</i>

145
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>aš pabūsiu magu
ir jūsų vakaro vedėju.</i>

146
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Esu Styvas Martinas,
magas ir jūsų vakaro vedėjas.</i>

147
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Paimkite vizitines korteles.
Paduokite svarbiausiam žmogui.</i>

148
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Jokių pasirodymų
jaunesniems nei 8-erių metų vaikams.</i>

149
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Siaubingas pasirodymas.
Nuolatinis kikenimas.</i>

150
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Susimoviau su keturkampiu apskritimu,
bet niekas nepastebėjo.“</i>

151
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
ATSIPALAIDUOK, NEDREBĖK

152
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Galite sugalvoti, kuo norite būti
ir būti tuo scenoje.</i>

153
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Galite būti kuo tik norite.</i>

154
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Galite ką nors pagroti?
- Žinoma. Taip.

155
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}DASČIO PALĖPĖ, 1966 M.

156
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Ne, reikia ne šitaip, Teksai.

157
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Ką gi. Šitaip?

158
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Ne.
- Ne.

159
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Pamenu, supratau:</i>

160
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>„Mago pasaulyje priėjau aklagatvį.</i>

161
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Komedijos pasaulyje, rodos,
vandenys platesni.“</i>

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Ateinate į televiziją...

163
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Ateini į televiziją, ir, žinot,
daugelis artistų jaudinasi.

164
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Aš nesinervinu.

165
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Nenoriu, kad kas galvotų,
jog kažko nesakau.

166
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Numirčiau, jei kas galvotų,
jog nervinuosi.

167
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Dievinau Džerį Luisą.</i>

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Dievinau Lorelą ir Hardį.</i>

169
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Ir Nikolsą su Mei,
jie man buvo kaip muzika.</i>

170
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Nepamiršk – mamytė tave labai myli.

171
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Ir aš tave myliu.

172
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Ate, mielasis.
- Ate, mamyte.

173
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Buvo Lenis Briusas,</i>

174
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bobas Niuhartas, Čarlis Čaplinas,
„Myliu Liusę“,</i>

175
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Dž. Benis, D. Keinas,
B. Houpas, R. Skeltonas,</i>

176
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>P. Selersas, S. Alenas, Dž. Glysonas.</i>

177
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Tačiau aš neturėjau nieko bendro
su tuo, ką jie darė.</i>

178
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Galit patikėti,
kad moku groti atvirkščiai?

179
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Ne. O moki?

180
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Norit pamatyti?
- Taip.

181
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Žiūrėkit.

182
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Gyvenu Orindžo apygardoje,
16 000 km nuo Holivudo.</i>

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>Neturėjau numerių.</i>

184
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Neturėjau butaforijų.</i>

185
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Tai stovėsiu ir tiesiog pasakosiu?</i>

186
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Taigi, kaip pavirsiu komiku?</i>

187
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>Kai buvau 18-os, dirbau jaukiame teatre</i>

188
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>„Knott's Berry Farm“,
kuris vadinosi „Birdcage Theater“.</i>

189
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Susipažinau su mergina, kuri ten dirbo,</i>

190
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>ir mes įsimylėjome kaip 18-mečiai.</i>

191
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Jos vardas buvo Stormi Šerk,
ji tapo krikščionybės skleidėja,</i>

192
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>yra milžiniško populiarumo knygų autorė.</i>

193
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
STORMI OMARTIAN
„IŠ TAMSOS“

194
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Bet tuo metu dar nebuvo.</i>

195
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Jos siela tuomet dar nebuvo šventa.</i>

196
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Ji labai entuziastingai mokėsi.</i>

197
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Jis buvo toks imlus.</i>

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}KALBA STORMI ŠERK

199
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Norėjau duoti jam knygų,
kurios paveikė mano gyvenimą.</i>

200
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Ji privertė mane
perskaityti knygą „The Razor's Edge“.</i>

201
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Joje žmogus kvestionuoja tiesą.</i>

202
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Žmogus nepajaus tikrosios laimės,

203
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
kol ji neateis iš jo paties.

204
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Negalėčiau pacituoti.</i>

205
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Tik supratau: „Tai aš turėčiau
domėtis gyvenimo prasme.“</i>

206
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Taigi, aš jį vis drąsinau.
„Styvai, esi toks talentingas.</i>

207
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Turi mokytis koledže.
Taip sužinosi, kas esi.</i>

208
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Taip sužinosi apie save ir pasaulį.“</i>

209
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Tad iš esmės pakeičiau savo gyvenimą.</i>

210
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Įstojau į Long Bičo universitetą
ir ėmiau studijuoti filosofiją.</i>

211
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Filosofijoje viskas sulaužoma.</i>

212
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Apie viską galvojama iš naujo.</i>

213
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Apie viską. Ir man tai patinka.</i>

214
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Tas jausmas, kad suvoksi kažką naujo.</i>

215
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Taigi, ėmiau kvestionuoti vienintelį
man artimą dalyką – komediją.</i>

216
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Neklausiau, ar yra Dievas,</i>

217
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>klausiau, kaip dar labiau
prajuokinti žmones.</i>

218
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Pamenu, pagrindinis dalykas</i>

219
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>mano komedijos suvokime buvo rodikliai.</i>

220
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Štai, matot?

221
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Noriu jums pasakyti...

222
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Kartą norėjau tapti ateistu.

223
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Bet atsisakiau. Jie neturi švenčių.

224
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Komikai duoda ženklą,
kad juokelis baigėsi,</i>

225
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>ir nesvarbu – juokingas jis ar ne –
publika nutaria:</i>

226
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>„Aišku, dabar turime juoktis.“</i>

227
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Pavyzdžiui, kulminacinė eilutė.</i>

228
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Spėju, skaitėte, kur Elvis išlaikė armijos
fizinio pasirengimo testą.

229
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Jaučiuosi žymiai saugiau, o jūs?

230
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Pasakodamas istoriją, sukuri įtampą.</i>

231
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Elvis yra ir labai muzikalus.

232
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Kai gydytojas pastukseno plaktuku,

233
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
jo kelio girnelės sugrojo
„Don't Be Cruel“.

234
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Kulminacinė eilutė nuima
įtampą, ir visi prapliumpa...</i>

235
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Tai nėra tikras juokas.</i>

236
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Pamaniau: „O kas būtų,
jei sukurčiau įtampą ir jos nenuimčiau?</i>

237
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Gal tuomet sulaukčiau tikro juoko?</i>

238
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Kas nutinka ir kai su draugais juokiesi,
kol įskausta šonus.</i>

239
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Kai nėra juoko intarpų.
Kai tiesiog juokiamės.</i>

240
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Nėra jokių ženklų.</i>

241
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Nereikia sakyti: „Tai – juokelis“.
Tiesiog kikeni.</i>

242
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>„Iš ko juokiesi?“ „Nežinau.“</i>

243
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Turėjau tokią teoriją.</i>

244
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>„Kas, jei tuos ženklus išimčiau
ir tiesiog tęsčiau?“</i>

245
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Žmonės galiausiai patys turės nuspręsti,
kada jiems juoktis.</i>

246
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Jie arba galvos: „Kaip kvaila“,
ir tiesiog juoksis,</i>

247
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>arba: „Šitas juokingas“, ir irgi juoksis.</i>

248
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Arba: „Dabar juokiuosi iš to,
kas buvo prieš kelis juokelius.“</i>

249
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Taigi, tai buvo laisvas juokas,
be jokių ženklų.</i>

250
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Tai nutiko tuomet,
kai kokybės nebebuvo galima apibrėžti,</i>

251
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>kai sakai: „Nežinau, kodėl tai juokinga,
bet juokinga.“</i>

252
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Mano pats pirmasis pasirodymas,
už kurį gavau atlygį,</i>

253
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>įvyko „Little Place“ kavinėje.</i>

254
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Ačiū.</i>

255
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Žinokit,
pasirodymas šįvakar bus nuostabus.</i>

256
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Turime Styvą Martiną.
Jis jau tuoj pasirodys.</i>

257
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Turime „Tijuana Brass“,
dar Elvį Preslį ir...</i>

258
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Turime Ugninį ir „Perdegėlius“,
turime „Bill Haley and the Comets“,</i>

259
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Trumaną Kapotą, Anglijos karalienę,
Montį Montaną...</i>

260
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Mano pasirodyme buvo magijos.</i>

261
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Pikų tūzas.</i>

262
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Pikų tūzas. Klystat!</i>

263
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Skaitydavau E. E. Kamingsą.</i>

264
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>„Šėtonas, žalias šokantis šėtonas.“</i>

265
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Aš žongliravau.</i>

266
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Ne visuomet juokinga.</i>

267
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Dramatiškai skaitydavau tokius dalykus...</i>

268
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Dramatiškai perskaitydavau
periodinę elementų lentelę.</i>

269
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Ji didelė.</i>

270
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Pd.</i>

271
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Mp.</i>

272
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zn.</i>

273
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Kažkaip panašiai.</i>

274
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Būdavo sudėtinga išspausti 20 min. Tikrai.</i>

275
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Jei publika būdavo prasta,
tesusidarydavo 11 min. Suprantat?</i>

276
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Man tai buvo svarbu,
atvedė mane ten, kur esu šiandien.</i>

277
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Komedijų telefono rutina.</i>

278
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Kai apsimetu, jog kam nors skambinu,</i>

279
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>kalbu ir laidau juokelius.</i>

280
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Manau, šitas jums tikrai patiks.</i>

281
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Sveiki, Fredas yra?</i>

282
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Šitas juokingas. Ir tuomet...</i>

283
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Džiūgavau, kaip viskas atrodo.</i>

284
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Negalėjau patikėti.</i>

285
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Pasaulyje yra dviejų rūšių žmonės.</i>

286
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Tie, kurie supranta Styvo Martino humorą,
ir kurie nesupranta.</i>

287
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Publika turėjo vytis.</i>

288
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Ačiū.</i>

289
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Perėjau į Kalifornijos universitetą,
progresyvią logiką.</i>

290
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Puikiai leidžiame laiką. Taip.</i>

291
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}STYVAS MARTINAS
MUZIKA, MAGIJA, HUMORAS

292
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Geri laikai, mes mėgaujamės.</i>

293
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Man darė įtaką Luisas Kerolas,</i>

294
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>kuris buvo puikiai įvaldęs nesąmones.</i>

295
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Pirma. Kūdikiai nėra logiški.</i>

296
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Antra. Jei suvaldai krokodilą,
nebūsi niekinamas.</i>

297
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Trečia. Nelogiški žmonės niekinami.</i>

298
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Vadinasi, kūdikiai negali
suvaldyti krokodilo.</i>

299
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Ir vieną dieną,
kai buvau su savo draugu Filu Keriu,</i>

300
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>nusprendėme paieškoti nuotykių.</i>

301
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Filas gavo užduotį mokykloje.
Nepamenu, kokią,</i>

302
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>tačiau reikėjo paimti interviu,
tad jis pakvietė Aroną Koplandą.</i>

303
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>Aronas Koplandas sutiko.</i>

304
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
IŠ LA Į NIUJORKĄ!

305
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Jis nebuvo buvęs kitoje pusėje...</i>

306
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}KALBA FILIPAS KERIS

307
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...tuose mažuose miesteliuose.</i>

308
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Buvo vietų, kuriose galvodavau:
„Styvas turi tai pamatyti.“</i>

309
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Mudu su Filu sutarėme. Žinot, kaip būna.</i>

310
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Kai su artimu draugu
gali dalintis mintimis.</i>

311
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Tai ir nutiko tos kelionės metu.</i>

312
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Sugalvojau puikų pavadinimą.
„Mėsos vaškas“.</i>

313
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>„Sveiki, draugai.
Nusibodo turėti nykų ir supuvusį kūną?</i>

314
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Išmėginkite „Mėsos vašką“,
ir jis vėl bus puikus.“</i>

315
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Mes tarsi pasidalinome
keistais pomėgiais gyvenime.</i>

316
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
MĖSOS VAŠKAS

317
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Man tebuvo 20-imt,</i>

318
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>ir aš didžiavausi,
kad iki 21-erių nuvykau į Niujorką.</i>

319
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Kai nuvykome ten su Filu,
nuėjome į Modernaus meno muziejų.</i>

320
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Norėjome pamatyti „Gerniką“.</i>

321
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Taigi, kas vyko 1964-aisiais?</i>

322
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Meno pasaulyje įvyko sprogimas.</i>

323
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>„Beatles“ atnešė pokyčius kultūroje.</i>

324
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Duok bučkį.

325
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Tad kai pažvelgiau į savo
vadinamąjį pasirodymą,</i>

326
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>natūraliai pagalvojau:
„Kas juos priverstų žiūrėti dar kartą?</i>

327
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Kas priverstų grįžti namo
ir kalbėti apie tai?“</i>

328
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Net jei jie galvotų:
„Mačiau keisčiausią dalyką.“</i>

329
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>„Komikas, kuris mano, jog yra juokingas,
tačiau nėra.“</i>

330
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Pamaniau, kad tai kažką reiškia.</i>

331
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Nusiunčiau atviruką
savo nuostabiai koledžo merginai.</i>

332
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>„Brangi Nina, nusprendžiau,
kad mano pasirodymas bus avangardinis.</i>

333
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Tik taip galėsiu daryti tai, ką noriu.“</i>

334
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Neįsivaizduoju, ką norėjau pasakyti,
tik žinojau, kad nebūsiu toks kaip visi.</i>

335
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Manau.</i>

336
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
O dabar ponios ir ponai... Styvas Martinas.

337
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Labas rytas, ačiū.
Labai ačiū, to jau per daug.

338
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Tikrai, per daug. Ačiū. Ačiū.

339
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Tai – mano atsisveikinimas,
tad labai jums ačiū.

340
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Iki, ir labai jums ačiū.

341
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Labas vakaras, ponios

342
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
ir ponai arba labas rytas, kur ten esate.

343
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Sveiki atvykę į šou.

344
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Mano vardas – Styvas Martinas,
aš dabar pabūsiu čia.

345
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
Ir kol manęs laukiate,

346
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
norėčiau pranešti, kad prieš dvi savaites

347
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
įrašiau savo pirmąjį
komiko pasirodymų albumą.

348
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
O po dviejų dienų nuo šiandien
ketiname jį ištrinti.

349
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Tad iš esmės todėl esu čia.

350
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Juokinga, tiesa?

351
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Taip, komedija karaliauja
šiame nuostabiame pasaulyje.

352
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Žinot, juoktis yra labai svarbu.

353
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Tai – vienintelis dalykas, kuris išskiria

354
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
žmones iš kitų gyvūnų, žinot,

355
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
tas sugebėjimas, kai nutinka
kas juokinga, atsilošti

356
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
ir pasakyti: „Juokinga“.

357
00:22:10,582 --> 00:22:13,001
<i>Klubai samdo komikus.</i>

358
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Jie pradeda vakarą.</i>

359
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Tai buvo mano vienintelė baro scena,
ir aš nelabai...</i>

360
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Tas žodis „vienintelė“
skamba apgaulingai, bet nesvarbu.</i>

361
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Visi plūdo į „Trubadūrus“ kaip į Meką.</i>

362
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Nors buvo klubas, kuris vadinosi „Meka“.</i>

363
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...pasitikime Styvą Martiną.</i>

364
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Ačiū.</i>

365
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Ačiū. Velnias.</i>

366
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Buvote tikrai nuostabi publika,
labai jums ačiū ir labanakt.</i>

367
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Ne, pamaniau, pasakysiu.
Kaip jis sakė, rodžiau savo Vyskupą...</i>

368
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Įprastai būdavo du pasirodymai.</i>

369
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Galėdavo žiūrėti šeši žmonės.</i>

370
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}M. TRUMBO
MERGINA, FOTOGRAFĖ

371
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Būdavo keista matyti,
kaip niekas nesijuokia,</i>

372
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>nes imdavai galvoti: „Čia juokinga?“</i>

373
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Esame alėjoje už „Trubadūro“</i>

374
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>su Styvu Martinu.</i>

375
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Taip, tai aš.</i>

376
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Ponios ir ponai, jei klausote,</i>

377
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>ką tik praėjo keli žmonės, ir mane pažino.</i>

378
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Puiku...</i>
- <i>V. Alenas, taip?</i>

379
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Ne, ne.</i>

380
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Jūs – Džeris Luisas?</i>

381
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Ne, aš – Styvas Martinas.
Komedijos karalius.</i>

382
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Nesu girdėjusi Styvo Martino.</i>

383
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Prajuokink.</i>

384
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Bet per antrąjį pasirodymą</i>

385
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>žmonės gurkšnodavo gėrimus
ir būdavo puiku.</i>

386
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Suprantu,
kad daugelis sėdite ir galvojate:</i>

387
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>„Tai tik dar vienas bandžos mago numeris.“</i>

388
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>„Bet kada jis darys
gyvūnėlius iš balionų?“</i>

389
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Kai tik visi pagaudavo jo humorą,
jis juos užvaldydavo.</i>

390
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
PASTABOS

391
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Keistas pasirodymas, nesuprantu,
ar jie juokėsi iš manęs, ar su manimi.

392
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Bet vis tiek gera patirtis.

393
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Tą vasarą labai stengiausi
įtraukti jį į romantiškus santykius.</i>

394
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Jo galva dirba labai keistai ir įdomiai.</i>

395
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>„Brangioji Mitz.
Tiesą sakant, nieko ypatingo nevyksta.</i>

396
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Nuėjau į atranką į „Auksinę pasagą“,
bet jie nesusisiekė.“</i>

397
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>„Aš dabar auginu ūsus, o tu?“</i>

398
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
SU MEILE, STIVENAS

399
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Smagiai leidome laiką su mano šeima.</i>

400
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Parūkydavome žolės,
juokdavomės ir valgydavome.</i>

401
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Mano tėvas buvo rašytojas, scenaristas.</i>

402
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}DALTONAS TRUMBO

403
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Jis ir daugelis jo draugų
buvo atsidūrę juoduosiuose sąrašuose.</i>

404
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Vakarieniaudavome su atlikėjais ir aktoriais.</i>

405
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Tuomet pirmą kartą pamačiau meną namuose.</i>

406
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Visai kitokius pokalbius.</i>

407
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Mes su tėvais vakarieniaudavome tylėdami.</i>

408
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Tuomet pirmą kartą pamačiau
kitokį gyvenimą.</i>

409
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Kitokios rūšies gyvenimą.</i>

410
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Tai, kaip mes žiūrim
vienas į kitą tame amžiuje,</i>

411
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>nežinome nieko apie nieką.</i>

412
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Tad aš išsiskyriau su Styvu.</i>

413
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Manau, mačiau, kad jis eis kažkur kitur.</i>

414
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Nemaniau, kad sustos. Jis ir nesustojo.</i>

415
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Vienas gražiausių...</i>

416
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Kartą pasirodžiau lauko kino teatre.</i>

417
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Jei žmonėms būdavo juokinga,
jie pypsėdavo.</i>

418
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Kai manęs klausia: „Užsirūkysiu, gerai?“</i>

419
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Atsakau: „O aš pabezdėsiu, gerai?“</i>

420
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Pamaniau: „Ne, man nereikia tokio posūkio.</i>

421
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Nenoriu to daryti,
kai būsiu virš 50-ies ar 60-ies.</i>

422
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Tad leisiu sau tą daryti iki 30-ies.“</i>

423
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Žinot, dirbdavau naktimis.
Dienomis mokiausi koledže.</i>

424
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Ir galvodavau: „Kaip užsidirbsiu
pragyvenimui? Ką veiksiu?“</i>

425
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>Rugpjūčio 9 d. dalyvavau atrankoje
į TV laidą „The Mighty Hercules“.</i>

426
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Pasiduok, Herkuli, tu tikrai nelaimėsi.

427
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Tu taip galvoji. Aš ateinu, Tesėjau.

428
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>„Nesupratau jos.“</i>

429
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Rimtai tikėjausi tapti
filosofijos profesoriumi,</i>

430
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>nes visuomet dėstytojo darbą mačiau
kaip šou verslą.</i>

431
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Stovi prieš žmones.</i>

432
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>O tuomet man pasitaikė proga
su „The Smothers Brothers“.</i>

433
00:27:18,139 --> 00:27:19,849
<i>Populiari laida.</i>

434
00:27:21,226 --> 00:27:25,313
Taigi, čia – mano brolis Tomas,
pirmą kartą televizijoje,

435
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
su 30, patys suskaičiuokit,
30 pusnuogių šokėjų.

436
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Jie ieškojo jaunų scenaristų.</i>

437
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Pamaniau: „Tai – šou verslas.“</i>

438
00:27:42,414 --> 00:27:44,499
<i>Mieste buvau pasirodęs kaip komikas,</i>

439
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>tad jie buvo apie mane girdėję.</i>

440
00:27:49,045 --> 00:27:50,964
<i>Žinau gerą išdaigą.</i>

441
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Norit padaryti draugams? Labai juokinga.</i>

442
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Kai jus pakviečia į prašmatnią vakarienę,</i>

443
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>įeikite ir numeskite ant žemės salotas.</i>

444
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Aš taip padariau praėjusį kartą.</i>

445
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Tai nutiko prieš kokius dvejus metus.</i>

446
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Parašydavau tik kelis juokelius,</i>

447
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>kelias keistas trumpas istorijas.</i>

448
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Bet mano mergina susitikinėjo
su vyr. scenaristu.</i>

449
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Nepamirškite, tai vyko 1967 m.</i>

450
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Ėjau į barą 4 ar 5 kartus per savaitę.</i>

451
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}STYVO MERGINOS VAIKINAS

452
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}VYR. SCENARISTAS

453
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Mačiau jį gal 20 ar 30 kartų.</i>

454
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Kai ką nors žiūri 30 kartų,</i>

455
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>pradedi įžvelgti esmę.</i>

456
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Ir jie mane pasamdė.</i>

457
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Šoviau kaip raketa.</i>

458
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Per savaitę iš niekur atsidūriau kažkur.</i>

459
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Labai bijojau.</i>

460
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Sakyčiau, jis buvo truputį drovus.</i>

461
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Filmuojam!

462
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Neturėjome jam patalpų,</i>

463
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>tad jis sėdėdavo koridoriuje
prie scenaristų.</i>

464
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Atsirėmęs į sieną.</i>

465
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Atėjau ir kažką parašiau.</i>

466
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Meisonas nubrėžė liniją ir pasakė:</i>

467
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>„Tai – kulminacija,
mes ją padėsime į galą.“</i>

468
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Mane ėmė kankinti nerimo priepuoliai.</i>

469
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Daugybę metų su tuo kovojau.</i>

470
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
1968 M. GEGUŽĖS 3 D.

471
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>„Štai, aš čia... gyvas. Ką dabar darysiu?</i>

472
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Prieš dvi dienas patyriau
blogiausią dalyką gyvenime.</i>

473
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Neįtikėtinai greitą širdies plakimą,
kurį lydėjo baimė.</i>

474
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Jaučiausi labai nutolęs nuo pasaulio.</i>

475
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Tarsi nebūtų praeities,
o dabartis – kažkur toli.</i>

476
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Darbe buvau labai išsiblaškęs.</i>

477
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Kalbėjau užsikirsdamas.</i>

478
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Mąsčiau, kad reikėtų viską mesti.“</i>

479
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Kas tas bjaurus žmogus?</i>

480
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>„Ir tuomet...</i>

481
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>Nuvažiavau namo ir supratau,
kad visai aš neblogas, po galais.</i>

482
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Turiu gerą darbą. Kūrybinį.</i>

483
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Turiu gerą atlikėjo pasirodymą.</i>

484
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Turiu galvą.</i>

485
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Nusprendžiau galvoti apie darbą
kaip siekiamybę, ne laimę.</i>

486
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Tai – gera mintis.“</i>

487
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Kartą Tomis Smotersas pasakė:</i>

488
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>„Su Styvu Martinu kalbiesi kaip su siena.“</i>

489
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Ir jis buvo teisus.</i>

490
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Norėčiau tave pristatyti, bet nežinau,
kaip apibūdinti tavo pasirodymą.

491
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Kaip tu pats sakytum?

492
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Gal...

493
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
„...geriausias komikas pasaulyje“?

494
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Ne.

495
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Sveiki, esu geriausias komikas.

496
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Sveiki. Ačiū. Labai ačiū.

497
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Ačiū. Na, ačiū.

498
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
To jau per daug. Tiek nesitikėjau. Ačiū.

499
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Pradėsiu nuo seno juokelio,

500
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
dar dorai nenušlifuoto,

501
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
bet kiek besakytum, visad būna juokinga –

502
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
senas juokelis, kai pamiršti savo vardą.

503
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Pasakysiu savo vardą,

504
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
o tuomet apsimesiu, kad jį pamiršau.

505
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Dar nenušlifavau, bet tikrai juokinga.

506
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Taigi, senas geras juokelis,
kai pamiršti savo vardą.

507
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Sveiki, mano vardas – Styvas Martinas.

508
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Ne taip.

509
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
SUGRĄŽINKITE JUOS NAMO

510
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Taikos! Taikos!

511
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Vyko Vietnamo karas,</i>

512
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>visi nešiojo ilgus plaukus
ir buvo labai, labai rimti.</i>

513
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Geriau nekariaukime, o likime...

514
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Neišlipkime iš lovos trejus metus.
- Auginkime plaukus.

515
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Taip.
- Už taiką.</i>

516
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
PYPSĖKITE
UŽ TAIKĄ

517
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Jaučiu, kad kiekviename
pasirodyme reikia socialinio komentaro,</i>

518
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>kažko prasmingo.</i>

519
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Tad dabar padarysiu gyvūnėlius iš balionų.</i>

520
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Štai.</i>

521
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Jie tikrai juokingi. Skirti vaikams.</i>

522
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Komedija buvo politinė.</i>

523
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Užtekdavo paminėti Niksoną,</i>

524
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>ir visi imdavo arba juoktis, arba baubti.</i>

525
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Jaučiau, kad atėjo metas tą pakeisti.</i>

526
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}KOMIKAS IR DRAUGAS

527
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Tuo metu komikai kalbėjo apie karą,</i>

528
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>nepadorius dalykus.</i>

529
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>O, koks gražus apsinešęs dangus
Ir javai, pilni insekticidų</i>

530
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Palaikau moterų judėjimą.

531
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Galit apmokėti sąskaitą
ir palikti dosnius arbatpinigius.

532
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Nenorėčiau būti baltaodžiu,
nes tektų skristi į Mėnulį.

533
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Padėkime tiems baltašikniams
nuskristi į Mėnulį,

534
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
kad jie paliktų mus ramybėje.

535
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Styvas buvo tiesiog kvailas.</i>

536
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Tai buvo unikalu. Buvo rizikinga.</i>

537
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Niekas nemanė, kad tai – puiku,
net pats Styvas.</i>

538
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Žinau, kad atrodau kvailai.

539
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Atrodo, nepaaiškinsi, ką čia padariau,
bet leiskit paaiškinti.

540
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Matot...

541
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
„KOMIKAS“

542
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Visi atsiliepimai buvo blogi.</i>

543
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
TALENTO NEDAUG

544
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
NESĖKMINGAS

545
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>„Blogiausia, kas galėjo nutikti
Amerikos komedijai.“ Pamenu.</i>

546
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>„Styvas Martinas, kuris šou versle
buvo vienas sėkmingiausių.“</i>

547
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Kol laukiame manęs, parodysiu kai ką,

548
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
kas kadaise buvo labai svarbu.

549
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Neabejoju, atpažinsite pavadinimą,
kai jį paminėsiu.

550
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Tai komikų numeris,
kai nosis – ant mikrofono.

551
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Ne, ne.</i>

552
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Dar geriau, jis pasakė:
„Sėkmingiausias pasaulio mėgėjas.“</i>

553
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Iš dalies tai tiesa.</i>

554
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Net aš turiu pasijuokti.

555
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Bet man patiko.</i>

556
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Ir norėjau, kad pavyktų.</i>

557
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Parodysiu meditaciją.</i>

558
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Jogą ant savo meditacijos suolelio.</i>

559
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Reikia štai taip atsisėsti.

560
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Pasiimti kažką paskaityti.

561
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Ir medituoti. Štai taip.

562
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Tai buvo hipių laikai.</i>

563
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Sveiki atvykę, broliai. Taika.

564
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Tai buvo stilius, aš pasidaviau jam.</i>

565
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Jei neturėjai ilgų plaukų
ir nerūkei marihuanos, buvai atstumtas.</i>

566
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Manau, tabletė suveikė.

567
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Jaučiuosi žavus.

568
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Kaip jautiesi, katinėli?

569
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Bet niekad nerūkiau žolės...</i>

570
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Negalėjau gerti aspirino.
Labai bijojau panikos priepuolių.</i>

571
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Parūkyk. Manau, patiks.

572
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Ką manai apie mano šukuoseną?
- Siaubinga.

573
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MERĖ MARTIN
MAMA

574
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Atrodai kaip Čarlis Mensonas.

575
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Turiu galvoje, atrodai kaip... Kaip...

576
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}GLENAS MARTINAS
TĖTIS

577
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}...atrodai kaip beždžionė.

578
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Iš San Fransisko zoologijos sodo.

579
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Arba San Diego zoologijos sodo,
kuris dar blogesnis.

580
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Nemanau, kad ji tinka tavo karjerai.

581
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Manau, tėvui buvo
šiek tiek gėda dėl manęs.</i>

582
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Jis negalėjo didžiuotis neįprastu
šou pasirodymu,</i>

583
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>kurio dorai nesuprato.</i>

584
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Tuo metu buvau tarsi nutolęs nuo tėvo,</i>

585
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>ir tie neigiami komentarai
mane padrąsindavo.</i>

586
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Apie 1970 m. An-Margret ir jos vyras
Rodžeris Smitas pasamdė mane</i>

587
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>pristatyti pasirodymą Vegase.</i>

588
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Ir aš buvau žvaigždė.</i>

589
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Jie turėjo nuostabų persirengimo
kambarį, geresnį nei bet kurie</i>

590
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>namai, kuriuose man teko gyventi.</i>

591
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Mačiau, kaip Elvis ateina aplankyti
An-Margretos.</i>

592
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Jis būdavo apsirengęs baltai,
turėjo didžiulį diržą,</i>

593
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>ir, praeidamas pro mano kambarį, sakydavo:</i>

594
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>„Sūnau, tavo humoro jausmas ypatingas.</i>

595
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Nori, parodysiu savo ginklus?“</i>

596
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Sveiki, labai jums ačiū.

597
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
To jau per daug. Ačiū, jūs nuostabūs...

598
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Tai buvo „Hilton“.</i>

599
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Dėkui Dievui, jo nebėra.</i>

600
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Ten buvo pačios aukščiausios lubos,
o komedijai tai – tragedija,</i>

601
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>nes tai reiškia, kad juokas tarsi...
Jo nesigirdi.</i>

602
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Jis išsiskaido ore ir dingsta kaip dūmas.</i>

603
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Štai kaip įsivaizduoju
Susitraukiantį žmogų.

604
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Kad galėčiau parodyti,
prašau jūsų užsimerkti

605
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
kokioms trims sekundėms,
o tuomet vėl atsimerkti.

606
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Ir prieš save išvysite
Susitraukiantį žmogų.

607
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Taigi, visi, užsimerkite.
Pasakysiu, kada atsimerkti.

608
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Gerai, atsimerkite!

609
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Ponios ir ponai.

610
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Labai jums ačiū. To jau per daug. Ką gi.

611
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Nuostabusis triukas,
kai balta pirštine pavirsta balandžiu.

612
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Triukas su nosine.

613
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Manau, pirštinė geriau.

614
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Truputį pavėluota reakcija.

615
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
An-Margret jau atėjo?

616
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Grįžau, ir visi mano daiktai
iš persirengimo kambario buvo koridoriuje.</i>

617
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Dėžėse.</i>

618
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Taip aš...</i>

619
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Štai koks buvau kietas.</i>

620
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Gerai, tavo karjeros viršūnė.

621
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}KALBA GLENAS MARTINAS

622
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Ką gi.
- Kas naujo be barzdos?

623
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Stoviu prie savo tėvų namo.

624
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Man – 25-eri. Esu juoda avelė.

625
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Turime tave, kitaip nebus.</i>

626
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Teisingai.
- Bet kodėl? Kodėl?

627
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Vieną dieną apie tai galvojau
ir nusprendžiau,

628
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
kad nebenoriu, nei darbe, nei gyvenime,

629
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
kad man aiškintų.

630
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Jei dirbsiu, turėsiu viršininką.

631
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Jei gyvensiu su tėvais, jie aiškins.

632
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Aš dirbsiu sau ir gausiu pinigų už tai,
kad būsiu savimi.

633
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Bet aš stengiausi būti kažkuo kitu.</i>

634
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Kažkas pasakė: „Rodos,
nori būti panašus į “The Eagles“?</i>

635
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Aš nieko nesujaudinau,
tad priėmiau sprendimą.</i>

636
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Užuot buvęs seno judėjimo uodegoje,</i>

637
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>būti naujojo priekyje.</i>

638
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Barzdą skutuosi su „Gillette Foamy“.

639
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Kai dirbau su Bobu Ainstainu, jis pasakė:</i>

640
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>„Žinai, kas tau padės? Amžius.“</i>

641
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Ir jis buvo teisus.</i>

642
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Nes pasirodymas buvo paaugliškas.</i>

643
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Todėl reikalai pagerėjo, kai pražilau.</i>

644
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Visad matysi, kad tą daro suaugęs žmogus.</i>

645
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Tad nusprendžiau:
„Gerai, apsirengsiu kostiumą,</i>

646
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>užsirišiu kaklaraištį
ir nusikirpsiu plaukus.“</i>

647
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Kad atrodyčiau ne kaip hipis
iš 7-ojo dešimtmečio,</i>

648
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>o naujas žmogus iš 8-ojo.</i>

649
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Tik pažvelkite. Labai jums ačiū.

650
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Žmogus iš ateities.</i>

651
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Labai jums ačiū.

652
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Norėjau parodyti garso efektų.</i>

653
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Komikai naudoja garso efektus,
kai pasakoja istoriją,

654
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
o kad ji būtų gyva,

655
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
panaudoja garso efektus.

656
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Aš ištobulinau.
Viską darau tik savo balsu.

657
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Nėra... Gerai atrodau?

658
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Nėra jokių aparatų.

659
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Taigi. Senieji efektai.

660
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Taigi, šįryt atsikėliau
ir suvalgiau dribsnių.

661
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Tuomet išėjau ir užvedžiau automobilį.

662
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Pro šalį pralėkė „Hells Angels“ gauja.

663
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}KALBA DŽONAS MAKEUENAS

664
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Susipažinom Disneilende,</i>

665
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>dirbdami „Magijos parduotuvėje“
vasarą prieš paskutinį kursą.</i>

666
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Iškart susidraugavome.</i>

667
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}BILAS MAKEUENAS

668
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Kai jis ėmė rengti pasirodymus,
pasakiau broliui:</i>

669
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>„Bilai, turi pamatyti Styvą.
Jis juokingas.“</i>

670
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}VADYBININKAS, „STEVE!“

671
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Žinot, kaip juokiasi Styvas?

672
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Mano brolis pakvietė Styvą pradėti šou.</i>

673
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Jis užsidirbdavo 50 dol.
ar 150 dol. per vakarą.</i>

674
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Jis tikėjo Styvu, o Styvas tikėjo Styvu.</i>

675
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Nefotografuokite.

676
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Styvas mažiausiai tikėjo Styvu.</i>

677
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...panaudoti gerą mikrofono techniką,
ir tiek.

678
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Ačiū ir labanakt.

679
00:42:06,528 --> 00:42:08,280
Labas vakaras. Aš – Linda Ro...

680
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Pradėdavau visų pasirodymus.</i>

681
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>The Carpenters, Mimi Farina,
Sonny and Cher, Poco, B.B. King,</i>

682
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Merle Haggard.</i>

683
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

684
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Nepamenu, kad pradėjau „Black Oak
Arkansas“ pasirodymą, bet faktas.</i>

685
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Labai jums ačiū.

686
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Kurį laiką buvo smagu,
bet supratau, kad niekur nenueisiu.</i>

687
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Grosiu tik 10 min., nes...

688
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Ačiū, ačiū.

689
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
O jei 5 min.?

690
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Už vieną pasirodymą
man sumokėdavo 200 dol.,</i>

691
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>o kad atvažiuočiau ir grįžčiau,
sumokėdavau 250 dol.</i>

692
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Ką darau ne taip?</i>

693
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Kiek besistengčiau,</i>

694
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>niekam nerūpėjo.</i>

695
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>„Dirt Band“!</i>

696
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Štai ką jis girdėdavo
per savo pasirodymus.</i>

697
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Pamenu, stovėdavau scenoje</i>

698
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>ir girdėdavau tą triukšmą
prieš pasirodymus...</i>

699
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Ir jie pranešdavo:
„O dabar – Styvas Martinas“,</i>

700
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
ir niekas nepasikeisdavo,
niekas neplodavo.

701
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Pradedi savo pasirodymą,
o visi vis tiek...

702
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Taip... Tai buvo kova.

703
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Po 30-ies verčiau pasiieškoti kito darbo,</i>

704
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>nes... Nenoriu to daryti iki gyvenimo galo.</i>

705
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975 M.
ŽVILGSNIS Į UŽRAŠINĘ

706
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspenas, 1974 m. gruodžio 28 d.</i>

707
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>„Vakar mirė Džekas Benis,</i>

708
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>tad tai – puiki proga
pradėti rašyti dienoraštį.</i>

709
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Džeko Benio balsą
vaikystėje pažinau vieną pirmųjų,</i>

710
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>ir būtent tokį balsą aš norėjau sukurti.“</i>

711
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Nematėt mano žmonos? Ne, nemačiau.</i>

712
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Nė nepažįstu jūsų žmonos.</i>

713
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Tai iš kur žinote, kad nematėte?</i>

714
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Mane esat matęs?

715
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Ne? Tai iš kur žinote, kad tai aš?

716
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>Kartais, kaip tą vakarą Niujorke,
verkdavau,</i>

717
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>žiūrėdamas senųjų komikų pasirodymus
viešbučio kambaryje.</i>

718
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Labai norisi šokti.

719
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>„Reikėtų padirbėti su kūnu.</i>

720
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Nors neblogai jį valdžiau.
Bet juokėsi nedaug žmonių.“</i>

721
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Nes publika 1974 m. buvo siaubinga.</i>

722
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Vėlyvų pasirodymų metu</i>

723
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>žmonės šūkaudavo.</i>

724
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Išspausk sultis!

725
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>„Ačiū, ne.“</i>

726
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>„Tad šiais metais atsiskleisiu.</i>

727
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Rengsiu tik tikrus pasirodymus.</i>

728
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Jokių prastų pasirodymų
nedraugiškoje aplinkoje.“</i>

729
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Ir tuomet pirmą kartą pagalvojau:
„Reklamuokis. Nepradėk kitų pasirodymų.“</i>

730
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Kai reklamuojiesi, įgyji kitokią jėgą.</i>

731
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Tad nustojau pradėti kitų pasirodymus
500-ams žmonių,</i>

732
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>o pasirodydavau 40-iai žmonių.</i>

733
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Žinau negražų triuką,
kurį galite padaryti trimečiui vaikui.

734
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Matot, vaikai išmoksta kalbėti,
klausydami, kaip kalba tėvai.

735
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Tad jei pasitaiko koks trimetis,

736
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
galite padaryti štai ką.

737
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Negražiai kalbėti.

738
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Taigi, jo pirmoji diena mokykloje,
jis pakelia ranką:

739
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
„Ar galiu įkišti šuns snukį
į bananų tyrę?“

740
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Bet tai suveikė.</i>

741
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Dar! Dar!</i>

742
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Vakaro pabaigoje girdėjau,
kaip žmonės skanduoja mano vardą.

743
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Ačiū. Labai ačiū.

744
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
To jau per daug. Ačiū.

745
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Gerai, šįvakar pamėginsiu
nušlifuoti vieną juokelį.

746
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Taigi, ateina žiogas į barą.

747
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Barmenas jam sako:
„Turime gėrimą, pavadintą tavo vardu.“

748
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Žiogas klausia: „Turite gėrimą „Fredas“?

749
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Juokas, juokas, juokas.

750
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
„Turime gėrimą, pavadintą tavo vardu.“

751
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
Žiogas klausia: „Turite gėrimą „Fredas“?

752
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Juokas, juokas, juokas.

753
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Styvas visad stengėsi surasti publiką,</i>

754
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>tai čia, tai ten.</i>

755
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Esu matęs pasaulį iš abiejų pusių!

756
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Iš apačios ir aplink.

757
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Ir turiu tik vieną klausimą.

758
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Kur aš?

759
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Priminsime, kad klausotės WRVU Našvilyje.</i>

760
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Kur pasirodysite toliau?</i>

761
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Pareklamuosime jus kaip Džonis Karsonas,
kad pasijausčiau kaip JC.</i>

762
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Džoni, būsiu...</i>

763
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}KOLEDŽO RADIJAS 1.30 VAL.

764
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Tiesą sakant, nežinau, kur.</i>

765
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Rodos, Raselvilyje.
Nė nežinau, kurioje jis valstijoje.</i>

766
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Taip?</i>

767
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Man atsiliepti?</i>

768
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Sveiki, BSU, WPWPW, taip?</i>

769
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Esu matęs jus su strėle galvoje.</i>

770
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Tikrai?
- Taip, įspūdinga.</i>

771
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Jokia strėlė nėra pervėrusi man galvos.</i>

772
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Tai keisčiausia.
Turbūt su kuo nors mane painioji.</i>

773
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
<i>Taip, jūs eteryje.</i>

774
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Eteryje?
- Na, taip.</i>

775
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- <i>Jis pirmas.
- Styvas Martinas?</i>

776
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Gali būti.
- Gali būti?</i>

777
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Esu vakarėlyje Hemingvėjuje.</i>

778
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Tik labai jūsų trūksta.</i>

779
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Merginos, merginos!</i>

780
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Žinot, turiu seksualinę bėdą.</i>

781
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Kokią gi?</i>

782
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Mėgstu vyr. apatinius.</i>

783
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Ką gi!</i>

784
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Kiek žmonių prisimena,
kaip prieš keletą metų sprogo žemė?

785
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Matot, nedaug kas prisimena.

786
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Galvotum, kad jau šitai visi
tikrai prisimins, bet ne.

787
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Neprisimenate?

788
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Žemė sprogo ir buvo visiškai sunaikinta.

789
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Ir mes pabėgome į šią planetą
su didžiuliu kosminiu laivu.

790
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Ir vyriausybė nusprendė
nesakyti kvailesniems žmonėms,

791
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
nes pagalvojo, kad tai gali...

792
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Judėkime toliau.

793
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Iš pradžių buvo daug koledžo kompanijų.
Daug klubų.</i>

794
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}M. BERNAS
STYVO ADMINISTRATORIUS

795
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Visuose klubuose, kuriuose jis pasirodė,
Styvo Martino numerius</i>

796
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>cituodavo personalo nariai.</i>

797
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Jis visiems įsikalė į galvas.</i>

798
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Palaukit.</i>

799
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Žinot, parodai
įvairiausias keistas situacijas.</i>

800
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Pamenu, vieną vakarą
pasirodžiau gal 100-ui studentų.</i>

801
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Mėgstu lingvistiką, ji man artima.</i>

802
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Jei esi komikas profesionalas,
privalai žinoti kalbą,</i>

803
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>ir, pripažinkime, vieni moka
žongliruoti žodžiais, kiti...</i>

804
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>nelabai.</i>

805
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Tai nebuvo teatras. Tai buvo patalpa</i>

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>su nedidele scena,
skirta dramos studentams.</i>

807
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Nebuvo užkulisių.
Tekdavo išeiti per žmones.</i>

808
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Ir aš baigiau pasirodymą:
„Ačiū ir labanakt.“</i>

809
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>O jie vis tiek sėdėjo.</i>

810
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Tad aš išėjau ir pasakiau:
„Viskas. Jau tikrai viskas.“</i>

811
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Bet jie vis tiek sėdėjo.</i>

812
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Tad ėjau pro juos ir ėmiau kalbėtis.</i>

813
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Neįsivaizduoju, ką jiems sakiau.</i>

814
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Bičiuliai, buvo smagu,

815
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
manau, tai – svarbiausia.

816
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Žmonės ėmė manęs klausinėti:
„Styvai, koks tavo moto?“

817
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Mano moto.

818
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
„Nusijuokti bent kartą per dieną.

819
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Nes diena be saulės šviesos...

820
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
yra naktis.“

821
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Išėjau ir jaučiausi
tarsi Hamelno fleitininkas,</i>

822
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>nes jie išsekė paskui mane.</i>

823
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Galiausiai ėjau su jais gatve</i>

824
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>ir kalbėjausi.</i>

825
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Ėjau, o jie sekė paskui mane.</i>

826
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Ir aš priėjau prie tuščio baseino.</i>

827
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Ir pasakiau: „Gerai,
visi lipkite į baseiną.</i>

828
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>O aš per jus perplauksiu.“</i>

829
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Nuėjau tą vakarą namo ir galvojau:
„Kažkas nutiko. Geras dalykas.“</i>

830
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>Taip prasidėjo svarbi mano karjeros dalis,</i>

831
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>nes aš nulipau nuo scenos.</i>

832
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Aš jau eisiu, jūs buvot tikrai šaunūs.

833
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Vaje, gal truputį paskaitysiu.

834
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
IŠĖJIMAS

835
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Viskas tarsi atsivėrė.</i>

836
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}M. MULAS
KOMIKAS IR DRAUGAS

837
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Jis kviesdavo žmones mėsainių,
nupirkdavo jų</i>

838
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>kokius 350 ar panašiai.</i>

839
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Matėte vakar?</i>

840
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Buvau su jumis „Krystal“.</i>

841
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Skanūs buvo mėsainiai?</i>

842
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Man neužteko. Per daug žmonių.</i>

843
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Mačiau, kaip kelios padavėjos verkė.</i>

844
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Keliskart tą padaręs,</i>

845
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>jis sulaukė skundų iš kaimynų
gretimame kvartale.</i>

846
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Jie skundėsi policijai dėl triukšmo,</i>

847
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>nes juokėsi šimtai žmonių.</i>

848
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Beje, tarp pasirodymų
aš stumdau narkotikus.

849
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Policija? Dieve.

850
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Lauke.
- Šnekučiuojasi.

851
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Jie – lauke?
- Taip.

852
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Jei pasirodys policija, elkitės įprastai.

853
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Klausykit, jei pasirodys policija,
užsidėkite balionus

854
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
ant veido, ir jie manęs neatpažins.

855
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Dėl to nesijaudinkite.
Tai – mano problema.

856
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Gerai, nusiaubkime šią vietą!

857
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Tuomet savininkas pasakė: „Viskas gerai“,</i>

858
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>jis pasakė: „Nedaug čia tų Styvų Martinų.“</i>

859
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Tarsi būčiau įžymybė.</i>

860
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Pamaniau: „Ką čia kalbi?“</i>

861
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Buvau skolingas 5 000 dol.</i>

862
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Pasirodymai koledžuose nebuvo
labai pelningi,</i>

863
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>tad sutikau savaitę pareklamuoti
„Playboy“ klubą San Fransiske.</i>

864
00:53:01,057 --> 00:53:05,562
<i>Publika buvo vyresnė, nei buvau pratęs,
bet man reikėjo pinigų.</i>

865
00:53:06,187 --> 00:53:09,816
Išsipuošiau, nes tai –
ypatingas restoranas.

866
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
TIK SU ŠVARKAIS IR KAKLARAIŠČIAIS

867
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Pasakiau muzikantui užkulisiuose:</i>

868
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>„Pilna salė prisirinko.“</i>

869
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Jis taip pažiūrėjo į mane ir...</i>

870
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>„Kiškutis pristatė mane
kaip Styvą Milerį.“</i>

871
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Jie atėjo ne pas mane.</i>

872
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Aš tebuvau priedas.</i>

873
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Šuniukas.

874
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Girdėjau, kaip kažkoks vyrukas pasakė:
„Nieko čia nesuprantu.“</i>

875
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Nebuvo smagu. Be abejo.</i>

876
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Mirtis. Komedijos mirtis.</i>

877
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Tai – blogiau nei paprasta mirtis.</i>

878
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Gal aplenkiau laiką.

879
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>„Kur tas senasis
šou verslas, apie kurį svajojau?</i>

880
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Jau viskas?</i>

881
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Kur mano pagrindinė daina?</i>

882
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Komedijoje svarbiausia – laikas.
Nieko nepadarysi.</i>

883
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Jei publika neleidžia tau
eiti savo ritmu, viskas.</i>

884
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Žinau juokelį...

885
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>„Alternatyvos:</i>

886
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Viską mesti.</i>

887
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Televizija.</i>

888
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Tikėtina proga.“</i>

889
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Trokštu šou verslo.

890
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}SVEČIO TEISĖMIS FILMUOTA 1975 M.

891
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Netikiu.

892
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Ei, kodėl turėčiau meluoti?

893
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Taigi, štai ką dariau.</i>

894
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Turėjau numerį, kurį rodžiau 10 metų.</i>

895
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Rodos, laukia už kampo.

896
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Tu stovi su lagaminais, pasiruošęs.

897
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Lauki, kad atvažiuotų autobusas.

898
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
„Štai autobusas, tuoj įlipsiu
su visais savo lagaminais.“

899
00:55:20,572 --> 00:55:21,698
{\an8}1975 M. RUGPJŪTIS

900
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Jei atrodo, kad kvailioju,</i>

901
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>nenorėjau jums to sakyti, bet...</i>

902
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Šįvakar išeisiu iš šou verslo. Ačiū.

903
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Tai – paskutinis mano pasirodymas.

904
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Tad aš darysiu, ką visad norėjau daryti,

905
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
ir nesvarbu – pavyks ar ne,

906
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
ar manęs visi nekęs,

907
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
pasipils blogi atsiliepimai,

908
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
„Nemanau,
kad tai buvo geriausias dalykas...“

909
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Taigi, padarysiu,
ką visuomet norėjau padaryti...

910
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Buvau tikrai kvailas.</i>

911
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Užtrukau, kol supratau,
kad šis numeris tinka ne visur.</i>

912
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>„Playboy“ klube jis atrodė keistai.</i>

913
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>„The Boarding House“ buvo labai modernus,</i>

914
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>ir jį pastebėjo, nes buvo keistas.</i>

915
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Jums kyla minčių padaryti kvailystę?

916
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Didelę kvailystę? Nužudykime ką nors.

917
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Tai buvo kartos bruožas.</i>

918
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Buvo karta, kuri rūkė žolę, bepročiai,</i>

919
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>kurie stengėsi suprasti, ką kalbi.</i>

920
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Ir jie nesilankydavo „Playboy“ klube.</i>

921
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Išmaišysiu kortas įžymiuoju karvių metodu.

922
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KORTOS
Išmaišyti karvių...

923
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(mesti kortas, išgaunant garsą)

924
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Taigi, koks jūsų ženklas?

925
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Skorpionas. O aš – Jonas. Taigi...

926
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Turi surasti savo publiką.</i>

927
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}MAIKLAS ELIJUS

928
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>Ir Styvas tą padarė.</i>

929
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Jie sėdėjo salėje. Jie jį dievino.</i>

930
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Prileidžiu į balionus žodžių,
ir kai sprogsta...

931
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
„Po galais!“

932
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Šuniukas.

933
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Tiesą sakant, tai yra...
kontraceptinė priemonė.

934
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Parodysiu, kaip ji veikia.

935
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Matot, jei užsidėsite ant galvos...

936
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
niekas su jumis nesikalbės.

937
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Prašyčiau truputį surimtėti.

938
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Scenoje buvo kažkas ypatingo,</i>

939
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>ką norėdavai pamatyti.</i>

940
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Taigi, jau atsisveikinsiu.

941
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Ir, žinot,
paprastai tiesiog nulipčiau nuo scenos,

942
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
eičiau į persirengimo kambarį, bet...

943
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
šįvakar to nedarysiu.

944
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Manau, šįvakar...

945
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
nuvažiuosiu į Bananalendą.

946
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Šįvakar Bananalende labai gražu.

947
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Ten...

948
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Maži žmogeliukai su apsiaustais
ir batukais iš bananų žievės,

949
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
važinėja bananamobiliais.

950
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Ir Bananalende labai gražu, nes...

951
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
Bananalende teisingi tik du dalykai.

952
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Pirma, visos kėdės yra žalios.

953
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Ir antra, nė viena kėdė nėra žalia.

954
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Štai kur aš važiuosiu.

955
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>7-ojo dešimtmečio pabaiga
tęsėsi gal iki 1975 m.</i>

956
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Tai buvo labai niūrus laikotarpis,</i>

957
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>kai vyrai baltais chalatais
tave išveždavo.</i>

958
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Jei ten patekdavai,
smagiai pasivažinėdavai.</i>

959
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
MENAS
JUOKINGAS VYRUKAS, KURIS DARO VISKĄ.

960
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
„KEISTUOLIO“ ETIKETĖ
STYVO MARTINO NETRIKDO

961
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
JIS NEŠA SAVO GERĄ NUOTAIKĄ
TIESIAI Į GATVĘ

962
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
neaiškus, absoliučiai kvailas numeris,

963
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
per kurį juokdamasis imi abejoti savimi.

964
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
GALBŪT ATĖJO STYVO MARTINO LAIKAS.

965
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>„Boarding House“ tilpo 300 žmonių,
tad jokio proveržio nebuvo.</i>

966
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Bet kai salė – sausakimša,
jauti, jog kažkas vyksta.</i>

967
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Turėtume būt vieningi.

968
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Todėl nulipsiu pas jus pabūti tarp žmonių.

969
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Nelieskite manęs.

970
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Ir kai autobusas
pagaliau atvažiavo, buvo gera.</i>

971
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
Nuostabi savaitė San Fransiske,
„The Boarding House“ klube.

972
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Stulbinantis ir neįtikėtinas pasisekimas.

973
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
RUGPJŪČIO 14 D.

974
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
30-AS STYVO GIMTADIENIS

975
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Tai buvo išties pirmas kartas,
kai buvau pasiruošęs viskam.</i>

976
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Numeris ėmė lipti.</i>

977
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Ryklys kanda</i>

978
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Savo dantimis, brangioji</i>

979
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Jie balti it perlai</i>

980
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Ryklys kanda</i>

981
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Savo dantimis, brangioji</i>

982
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Jie balti it perlai</i>

983
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Ryklys kanda</i>

984
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Savo dantimis, brangioji</i>

985
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Jie balti...</i>

986
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Vienas juokingiausių žmonių,
kuriuos teko sutikti, p. Styvas Martinas.

987
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Styvas Martinas.
- Nieko sau.

988
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Jis sugrįžo čia,

989
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
ir aš neįsivaizduoju, ką pamatysime.

990
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Smagu sugrįžti, ir...

991
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Suprantu, kad skambės banaliai,
nes visi komikai sako:

992
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
„Kaip smagu čia būti.“

993
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Skamba nenuoširdžiai,
bet, patikėkite, man tikrai

994
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
labai smagu čia būti.

995
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Šer, tikrai smagu čia būti.
- Ačiū.

996
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Jei atvirai, atleiskite, smagu būti čia.

997
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Gerai, tiesą sakant, smagu būti čia.

998
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Štai kur smagu. Atleiskit.

999
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Manau, Styvas labai keistas.

1000
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Jis vis rodo tuos keistus,
beprotiškus neįsivaizduojamus dalykus.

1001
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Sekundėlę. Palauk sekundėlę.
- Ką tu..?

1002
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Pasakoji žmonėms tuos keistus
beprotiškus dalykus, Džonai.

1003
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Smagu būti čia. Nieko sau!

1004
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Vaje, pamenu, kaip buvo smagu būti ten,

1005
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
bet čia tai tikrai smagu.

1006
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Jie balti it perlai</i>

1007
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Mane visad žavėjo arogancija.</i>

1008
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Norėčiau paprašyti.
Galėtumėte mane nufotografuoti?

1009
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Pamėginkite pagauti natūralią...

1010
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Na...

1011
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Ėmiau kurti personažą.</i>

1012
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Tos kameros – nuostabios,
net visiškas idiotas gali...

1013
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Absoliutus savimi patenkintas idiotas.</i>

1014
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Ėmiau suprasti,
jog aš parodijuoju šou verslą.</i>

1015
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ADAMAS GOPNIKAS
RAŠYTOJAS

1016
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Jo numeris nebuvo komedija.
Jis rodė, kaip absurdiška</i>

1017
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>stovėti prieš kitus žmones
ir juos linksminti.</i>

1018
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Ar kvailai atrodau?

1019
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Tai buvo agresyviai kvaila.</i>

1020
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Aš save pažeminau?

1021
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Ir agresyvaus kvailumo
neįmanoma nepastebėti.</i>

1022
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Esu įstrigęs šiame eskalatoriuje
jau 40 min.

1023
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Kai įnirtingai rodai, jog kažkas negerai.</i>

1024
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Padėkit!

1025
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Jis elgiasi kaip šūdžius.</i>

1026
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Ir nori, kad jūs žinotumėte,
kad jis tą žino.</i>

1027
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Kad visi juoksimės iš to paties šūdžiaus.</i>

1028
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Aš nerodau Vegaso numerių.</i>

1029
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Matot, Vegase įėjimo mokestis – 15 dol.

1030
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Ateini, sumoki, atsisėdi

1031
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
ir pažiūri apšildymą, kokį dainininką.

1032
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Ir jis nuostabus, jis greitai...

1033
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Nesupranti nė žodžio, bet nesvarbu,

1034
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
nes su juo smagu.

1035
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Sveiki, ponios ir ponai...

1036
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Uždanga kyla, uždekite šviesas</i>

1037
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Gerai, o dabar pristatysiu grupę.

1038
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frenkas – mano senas geras draugas.

1039
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Semis Deivis Jaun. –
mano senas geras draugas.

1040
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Labai smagu būti... čia.

1041
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Ryklys kanda...</i>

1042
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Styvas Martinas,
irgi mano senas geras draugas.

1043
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Smagu būti čia!

1044
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
O dabar metas trumpam šokiui. Pradedam!

1045
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Atėjo Semis. Jis mane palaikė.</i>

1046
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Nežinojau, kaip elgtis,</i>

1047
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>nes mūsų namuose apsikabinimų nebuvo.</i>

1048
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Turėjau apsikabinti? Nežinau.</i>

1049
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Seniai taip nesijuokiau, kaip dabar

1050
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
tas 5 ar 6 minutes.

1051
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Tikrai. Nuostabu. Tikrai labai juokinga.

1052
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Jaučiau, tarsi vienas neščiau
tą naujosios komedijos plakatą...</i>

1053
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
1975 M. SPALIO 11 D.

1054
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Tiesiogiai iš Niujorko –
„Šeštadienio vakaras“!

1055
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Pamačiau „Saturday Night Live“
ir pagalvojau: „O, ne.“</i>

1056
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Norėčiau...
- Norėčiau...

1057
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
sušerti tavo pirštus...

1058
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
erniams.

1059
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Tą daro dar kažkas.</i>

1060
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Žinojau jį iš tų laikų,
kai jis rašė „Smothers Brothers“,</i>

1061
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>o aš tuo metu rašiau „Laugh-In“.</i>

1062
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Rodos, ėjome žaisti futbolo.</i>

1063
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Vėliau mudu su Lili Tomlin pamatėme jį,
rodos, kažkur Los Andžele.</i>

1064
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Vyruti, nori parūkyti šito šūdo?

1065
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Ne, nenoriu marihuanos.

1066
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuana? Tikras šūdas.

1067
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Tuo metu buvau tikrai naivus.

1068
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Žmonės manęs klausdavo:
„Nori pašniaukšti?“

1069
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Ir aš sutikdavau.

1070
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Pamaniau: „Tikrai kažko nesuprantu.“</i>

1071
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Mes naudojome
tikrai gilią politinę satyrą.</i>

1072
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>O Styvas jos nenaudojo.</i>

1073
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Žinot, laida buvo labai populiari.</i>

1074
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Mes buvome ant bangos.</i>

1075
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Šiek tiek mokėjau piešti,</i>

1076
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>bet niekam nerodžiau.</i>

1077
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Norėjau pažįstamų veidų,</i>

1078
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>taigi, Styvas rizikavo.</i>

1079
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Ponios ir ponai, Styvas Martinas!</i>

1080
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Man rizikos reikia kaip oro.</i>

1081
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Jei nejausi įtampos,
kaip tuomet jausiesi gyvas?</i>

1082
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Gal tik keliskart gyvenime</i>

1083
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>pagalvojau:
„Palaukit, dabar tai pamatysit.“</i>

1084
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Dažniausiai galvodavau:
„Tikiuosi, viskas praeis gerai.“</i>

1085
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Varge, niekad nepamiršiu,
kaip buvo gera ten.

1086
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Gerai, dabar jau tęskime.

1087
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Atsiprašysiu.

1088
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Ką gi.

1089
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Mes jau eteryje? Taip. Gerai, gerai.

1090
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Pasirodymo pradžioje
visuomet mėgstu padaryti neįmanomą dalyką.

1091
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Tad dabar įtrauksiu šį stalelį į plaučius.

1092
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Po galais. Gerai.

1093
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Šito dažnai nepamatysite.

1094
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Pristatau Fidofleksą,
skaitmeninį sarginį šunį.

1095
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
<i>O dabar metas „Jeopardy 1999“.</i>

1096
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Šmaukšt! Šmaukšt!

1097
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Ne, turiu...

1098
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Šmaukšt!

1099
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Pamenu, galvojau: „Oho, kiti žmonės“.</i>

1100
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Mėgstama vieta?</i>

1101
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Dalmantinų salos
netoli Jugoslavijos kranto.

1102
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Pietinio? Truputį link žemyno?

1103
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Virš 30 laipsnių platumos!

1104
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>15 metų dirbau vienas.</i>

1105
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>O dabar vaidini,
žiūri kitam žmogui į akis,</i>

1106
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>matai jose kibirkštį, pats irgi švyti.</i>

1107
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Labai geras jausmas.</i>

1108
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
<i>Bandžos – laimingi instrumentai. Tikrai.</i>

1109
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Labai tinka tokiam komikui kaip aš,
jos laimingos.

1110
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Galima...

1111
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Žmogžudystė ir mirtis
Sielvartas ir netektis</i>

1112
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Gerai, dar truputį pagrosiu,
ir tęsime šou.

1113
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Galite priartinti?
Parodykite pirštus, gerai?

1114
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Deivai? Deivas Vilsonas yra režisierius.

1115
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Norėčiau pradėti nuo vaizdo stambiu planu.
Gerai?

1116
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Generalinės repeticijos metu
viskas pavyko, atleiskit.

1117
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Atsiprašau.
Gerai, tuomet pagrosiu kažką kita.

1118
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Viskas gerai. Suprantat, apie ką aš?

1119
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Tik...

1120
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Kai paprašai ir tikiesi gauti,

1121
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
tokie dalykai labai išblaško atlikėjus.

1122
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Ir... Atleiskite, jei atrodau piktas,
šiek tiek ir esu.

1123
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Nes tokie dalykai skaudina.
Suprantat, apie ką aš?

1124
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Skaudu žmonėms, kurie žiūri pasirodymą,
o aš, atlikėjas,

1125
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
ateinu ir negaliu gauti ko?
Nedidelės paramos. Suprantat?

1126
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Komanda negali man padėti?

1127
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Atsiprašau.

1128
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Atleiskite, man pikta.

1129
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Atleiskite.

1130
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Grįšime po reklamos.

1131
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Kitą dieną manęs laukė
pasirodymas, pirmadienį.</i>

1132
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- 15-a, Styvai. 15 min.
- Ačiū.

1133
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Paklausiau: „Kiek ten žmonių?“</i>

1134
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Jis atsakė: „7 000.“</i>

1135
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Nustebau.</i>

1136
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Tas poveikis nusirito kaip banga.</i>

1137
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>„Kažkas pasikeitė.“</i>

1138
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Ačiū. Turėkit.

1139
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Teleobjektyvas.

1140
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Viskis.

1141
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Atpažįstate jį?

1142
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Jis keliskart vedė „Tonight Show“.

1143
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Kur Styvas Martinas? Noriu jį sugundyti.

1144
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>8-ojo dešimtmečio viduryje</i>

1145
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>jis tarsi viską nušvietė.</i>

1146
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Bus tikrai labai smagu.</i>

1147
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
GERIAUSIAS BANANALENDO BANANAS

1148
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Esu klajoklis.

1149
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Šaunuolis, Styvai! Gerai varai.

1150
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Komikas,</i>

1151
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>įnešęs šviežio oro gūsį – Styvas Martinas.</i>

1152
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Kaip žinote, scenoje jis tampa

1153
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
pašėlusiu bepročiu.

1154
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Pirmą kartą broliai čekai visiems patiko.</i>

1155
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Esame du pašėlę bepročiai.

1156
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Mes netgi pamiršome.</i>

1157
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>O kai kitą kartą atėjau vesti laidos,
Denis sako: „Padarykim dar vieną.“</i>

1158
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Staiga atsirado numeris...</i>

1159
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Jis eidavo pažiūrėti jo pasirodymų.</i>

1160
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Eidavome į teatrą,
o žmonės stovėdavo už durų.</i>

1161
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Negalvojau, kad jis ką nors apšildo,</i>

1162
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>bet kai pastebėjau triušių ausis,
supratau:</i>

1163
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>„Vaje, viskas skirta jam.“</i>

1164
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Gana smagu matyti žmones salėje,

1165
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
su strėlėmis ant galvos,
kurias pasidarė patys.

1166
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Tai, žinoma, profesionalus modelis...

1167
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Pagamintas Vokietijoje, kainavo 150 dol.

1168
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Bet... man tinka!

1169
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Nes esu pašėlęs beprotis.

1170
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Jūs tuo turbūt labai džiaugiatės.</i>

1171
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Tikrai, nes Styvui visi ploja atsistoję.

1172
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Taip nutinka labai retai.
- Taip, buvo...

1173
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Prieš šešis mėnesius bomba tiesiog sprogo.

1174
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Taip.
- Ir esu dėkingas,

1175
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- pasimetęs, bet labai laimingas.
- Taip.

1176
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Mums dabar smagu, ei!

1177
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Didžiausias pokytis buvo tas,
pasirodau tose vietose,</i>

1178
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>kur įmanoma išeiti drauge su publika.</i>

1179
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Pamačiau, kad jie stovi gatvėje,</i>

1180
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>lipa ant automobilių ir pasakiau:
„To per daug.“</i>

1181
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Tai tikrai per daug pavojinga.</i>

1182
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Anksčiau pasakodavau juokelius apie žolę.

1183
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Dabar to nedarau, nes...

1184
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
taip gimsta mitai, o aš nerūkau žolės.

1185
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Nieko nevartoju, nekenčiu tokių žmonių...

1186
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Vieną vartoju,
ir gal esat apie jį girdėję.

1187
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Jis – naujas. Nežinau, ar turit.

1188
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Naujas dalykas... Jis sumažina.

1189
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Iki tiek.

1190
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Galite pasireklamuoti.</i>

1191
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Ar tai – paruošti komikų pasirodymai?</i>

1192
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Ne, tai spontaniška.
Visi albumai skirtingi.</i>

1193
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Kad mane kur. Kiek išleista? Milijonai?</i>

1194
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Taip. Įrašiau milijoną.</i>

1195
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Ir jie visi skirtingi.</i>

1196
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Styvas Martinas. „Sumažėkim“.

1197
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Juose – juokingi numeriai.

1198
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Galite klausyti jų namuose.

1199
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Viskas.

1200
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Ir sėdžiu sau namuose su draugais...

1201
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
sėdime sau, ir kažkas pasakė:

1202
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
„Ei...

1203
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Sumažėkim.“

1204
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Mano brolis įrašė visus savo
albumus prieš „Saturday Night Live“,</i>

1205
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>prieš „Tonight Show“,
ir jie gulėjo kokius dvejus metus.</i>

1206
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Dabar žinau,
kad už vairo geriau nesumažėt.

1207
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Bet neseniai važiavau ir pagalvojau:
„Velniop.“

1208
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Taigi, vairuoju...

1209
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
POPULIARIAUSI ĮRAŠAI

1210
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
STYVAS MARTINAS
SUMAŽĖKIME

1211
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
Savo rankose laikau pirmąjį
platininį komiko albumą istorijoje.

1212
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Platininis reiškia,
jog parduota milijonas kopijų.

1213
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Garbė sužinoti,
kad pardavėte milijoną albumų,

1214
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
bet kartu keista suprasti,

1215
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
kad šalyje yra milijonas bepročių.

1216
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Jų tikrai daugiau nei milijonas.

1217
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Tik jie po truputį apie jus sužino.

1218
01:15:24,901 --> 01:15:26,486
<i>Styvas to nesitikėjo.</i>

1219
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Jis pardavė 9 mln. albumų.</i>

1220
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
PAGALIAU!

1221
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
KIEČIAUSIAS KOMIKAS AMERIKOJE

1222
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Ir kaip atrodo jūsų diena?</i>

1223
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Na, ką šiandien veikėte
„Good Morning, America“?</i>

1224
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- Vedžiau laidą.
- Vedėte laidą.

1225
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Tuomet nuskridome į Vašingtoną.

1226
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Du pasirodymai
„Kennedy Performing Arts“ centre.</i>

1227
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Po pasirodymo paklausiau vadybininko:</i>

1228
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>„Įdomu, kiek uždirbau?“</i>

1229
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Jis atsakė: „25 000.“</i>

1230
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Apsidžiaugiau.</i>

1231
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>O jis pridūrė:
„Antrasis atneš dar daugiau.“</i>

1232
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Tada grįžtame čia ir vykstame į...

1233
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
Rodos, Bostoną kitą dieną,

1234
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
tad per 60 dienų aplankome 50 miestų.

1235
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Kiek čia jūsų?</i>

1236
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Du, keturi, šeši, septyni,</i>

1237
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>aštuoni, dešimt, 11, 12, 13,</i>

1238
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>dar, 16, 17.</i>

1239
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Dar vyrukas prie baro. Vadinasi, 18.</i>

1240
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Tad aš dar... Ar dar pabūti, ar..?</i>

1241
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Ne, turbūt jau užteks, juokinga.</i>

1242
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Styvas Martinas išparduodavo
visus bilietus dar nepasibaigus reklamai.</i>

1243
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>O tuomet eidavome į restoranus</i>

1244
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>ir girdėdavome, kaip žmonės kalba
ištraukomis iš jo pasirodymų.</i>

1245
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Manau, jiems patiko priklausyti grupei.</i>

1246
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Tai buvo kultūrinis reiškinys.</i>

1247
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
O, ne, labai norisi šokti!

1248
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Ir mes nenaudojome
jokios vaizdo projekcijos ar panašiai.</i>

1249
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>O buvo 20 000 žmonių. Jie suprato.</i>

1250
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Manau, nutiko štai kas –</i>

1251
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>medžiaga nebebuvo tokia svarbi,
svarbesnis buvo veiksmas.</i>

1252
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Kai tekdavo stovėti ant pirštų galiukų.</i>

1253
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Kur buvo svarbus kiekvienas judesys.</i>

1254
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Kur neliko nieko nereikalingo.</i>

1255
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Tu diriguoji publikai.</i>

1256
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Gerai. Norėčiau...

1257
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
1977 metais jis išpardavė
visus bilietus į 60 pasirodymų.

1258
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Praėjusį mėnesį vienas surengė
koncertą P. Kalifornijoje

1259
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
prieš 9 000 gerbėjų
Anaheimo konferencijų centre,

1260
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
visai netoli savo gimtojo miestelio
Garden Grouvo.

1261
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Prieš kokius 17 metų stovėjau
gatvėje priešais Disneilendą

1262
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
ir pardavinėjau turistų vadovus
už 25 centus.

1263
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Ir... Manau, vienas iš labiausiai
mane jaudinančių dalykų yra galimybė...

1264
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
nesugrįžti limuzinu,

1265
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
o sugrįžti pasimatyti su senais draugais,

1266
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
lygiai kaip tuomet...

1267
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Styvai, čia vienas tų draugų.

1268
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Tikrai? Meskit jį lauk.

1269
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Kartą sėdėjome jo namo Aspene prieangyje.</i>

1270
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>Ir jis pasakė: „Geras gyvenimas.</i>

1271
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Mes ką tik parašėme puikią komediją.</i>

1272
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Tu turi gero vyno butelį.
Gražus saulėlydis.</i>

1273
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Geriau nebūna.“</i>

1274
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Pamenu, pagalvojau: „Ne. Tikrai būna.</i>

1275
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Noriu... Merginos.“</i>

1276
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Kaip Styvui Martinui sekasi meilėje?

1277
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Na...

1278
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Jūs vedęs?
Jus traukia moterys? Jūs pamišėlis?</i>

1279
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
BALANDŽIO 1 D. TURAS

1280
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Pagalvokite. Sakykime, vesčiau</i>

1281
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>ir sakyčiau:
„Išvykstu į turą trims mėnesiams,</i>

1282
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>kada nors pasimatysime.“</i>

1283
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Niekad negyvenau namuose.

1284
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Mitas apie pramogų pasaulį.

1285
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Galvoji, kad sutiksi daug merginų,
bet nesutinki.

1286
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Būsiu šiame mieste 9 dienas,

1287
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
per mažai, kad ką nors geriau pažinčiau.

1288
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
O trumpi nuotykiai manęs nedomina.

1289
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Manau, turi gerai pažinti kitą žmogų,

1290
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
netgi mylėti jį, ir tik po to

1291
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
imti jį išnaudoti ir žeminti.

1292
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Ar galiu jus pabučiuoti?

1293
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Taip.

1294
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Gerai.

1295
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Turėsiu tai galvoje.

1296
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Jaučiu, kad nemėgstate atsiskleisti,

1297
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
kad prie Styvo Martino sunku prieiti arti.

1298
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Tačiau jūsų įvaizdis sako:

1299
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
„Esu pamišėlis, padarysiu bet ką.

1300
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Nusimausiu kelnes ir bėgsiu
pavedžioti šuns.“

1301
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Taip.

1302
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
DANTŲ PASTA
NAGŲ LAKAS

1303
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Sakyčiau, jei darai tą versle,</i>

1304
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>sėdi prie didžiulio elegantiško stalo
su gražiu vaizdu,</i>

1305
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>jei prasimuši į šou verslą,
galiausiai užsėdi ant dramblio.</i>

1306
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Pamenu, kalbėjau su Karlu Gotlibu,
ir jis pasakė:</i>

1307
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>„Žinai, kai TV aktorius įeina į kambarį,
visi ima jo klausinėti:</i>

1308
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>„Kaip sekasi? Ei...
Mes tave mylim, bla bla.“</i>

1309
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>O kai įeina kino filmų aktorius,
visi nuščiūva...</i>

1310
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Ir man tai visai patinka. Daro įspūdį.</i>

1311
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
<i>Styvai, tu verčiau susiimk.</i>

1312
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Gavai gerą pasiūlymą vaidinti kine.

1313
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Tikrai?

1314
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Kokiame filme?

1315
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Pereiti iš scenos komiko
į kino filmus – protinga.</i>

1316
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Net jei parodyčiau geriausią savo šou,</i>

1317
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>kitą dieną jo jau nebebus. Viskas.</i>

1318
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Oi! „Po galais!“ Ką?

1319
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Be to, turėjau skristi į Floridą.</i>

1320
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Bet filme gali būti septyni dubliai,</i>

1321
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>kol viskas bus taip, kaip reikia,</i>

1322
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>ir tuomet filmas atsidurs Floridoje.</i>

1323
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Puikus pasirinkimas.

1324
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Tai ne pirmas filmas.</i>

1325
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Vaidinau „Vėjo nublokšti“.

1326
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Taip pat „Uoste“.

1327
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Tikrai?
- „Geismų tramvajuje“.

1328
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Ir dabar – filme „Kvailys“.

1329
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Viskas prasidėjo nuo „Bananų bulvaro“.</i>

1330
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Jis apie vyruką, kuris negali gyventi čia,</i>

1331
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>tad išsikrausto iš proto
ir pereina į Bananalendą.</i>

1332
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Turėjau 17 variantų.</i>

1333
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Tai... Jų nepagaminsi, tiesa?</i>

1334
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Parašiau, du kiti geri rašytojai –
Karlas Gotlibas, kuris parašė „Nasrus“.</i>

1335
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Apie žuvį.</i>

1336
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}KALBA KARLAS GOTLIBAS

1337
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Ir Maiklas Elijus,
puikus komedijų rašytojas.</i>

1338
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Dalinu interviu apie savo romaną.</i>

1339
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>Visi klausinėja apie „Kvailį“.</i>

1340
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>„Kuri vieta jums labiausiai patinka?</i>

1341
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Kaip sekėsi rašyti su Styvu Martinu?“</i>

1342
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Noriu parduoti savo knygą.</i>

1343
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Jis nekenčia šitų skardinių!

1344
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Nelįskit prie skardinių!

1345
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Gal galite paaiškinti, apie ką tai?

1346
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Kai pamačiau užbaigtą filmą,

1347
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
nuoširdžiai nesupratau, apie ką jis.

1348
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Ten irgi yra skardinių!

1349
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Vienas draugas paklausė: „Ar patiko?“

1350
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Atsakiau: „Labai.
Jis pasakoja apie patį naiviausią žmogų.“

1351
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Dar skardinių!

1352
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Dvėsk, šunsnuki!

1353
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Styvas Martinas, patraukliausias komikas,

1354
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
ką tik žengė didžiulį žingsnį
į didįjį ekraną,

1355
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
debiutuodamas filme „Kvailys“.

1356
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Tikras hitas nuo pat pirmosios dienos.</i>

1357
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
PASAULINĖ PREMJERA
„KVAILYS“

1358
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Žinot, Styvas truputį nervinosi,
tik neparodė to.</i>

1359
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Pirmoji verslo aksioma:
„Neparodyk, kad prakaituoji.“</i>

1360
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Stovėdamas ant scenos galvojau:</i>

1361
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>„Žinau, kas dabar esu. Esu katinas.“</i>

1362
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Oi! Duokit, duokit!</i>

1363
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Arba „Aš esu R. Krambas.“</i>

1364
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Visad maniau, kad pasirodai,
kaip nori pasirodyti.</i>

1365
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Nori atrodyti protingas, atrodai.</i>

1366
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Nori atrodyti kvailas, atrodai.</i>

1367
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Nori parodijuoti, parodijuoji.</i>

1368
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Vaje, kokios ten geros vietos.

1369
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Šou prasidėjo!

1370
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Eidavau paskui jį...</i>

1371
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>ir matydavau, kaip žmonės į jį žiūri
ir negali patikėti.</i>

1372
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>„Eina sau, čia Styvas Martinas.“</i>

1373
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
NEGROŽINĖ LITERATŪRA

1374
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Taip, surenki daugiau nei „Fleetwood Mac“.</i>

1375
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Kalbu apie tas pačias vietas.</i>

1376
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Pamirštame, kad 8-ame dešimtmetyje</i>

1377
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Styvas nebuvo sėkmingas komikas,
jis buvo kaip roko žvaigždė.</i>

1378
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Jis buvo pirmasis komikas,
pasirodęs stadionuose.</i>

1379
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Buvo labai neįprasta ir keista.</i>

1380
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Buvo... Apimdavo panika.</i>

1381
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Nes gyvenime jis būdavo vienas.</i>

1382
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Tris dienas pasirodėme Nasau koliziejuje.</i>

1383
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>45 tūkstančiai.</i>

1384
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Jūsų gyvenimas – aukštumoje.

1385
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Tai dabar galiu tik nusiristi žemyn.

1386
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Styvai!

1387
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Gerai, nusiraminkit, nesusižeiskit.

1388
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Galite pasirašyti ant cigaretės?

1389
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Publikos dydis niekad nekėlė bėdų.</i>

1390
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Tai buvo manija.</i>

1391
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Esu truputį nusivylęs,
kad nėra daugiau fotografų.

1392
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Štai.

1393
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Galvojau, kad esu komikas.</i>

1394
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Bet iš tiesų buvau vakaro vedėjas.</i>

1395
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Gerai, taip. Dabar pakartokime
neprisitaikėlių priesaiką.

1396
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Pažadu pasikeisti.

1397
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Pažadu pasikeisti!

1398
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Pažadu, kad būsiu unikalus.

1399
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Pažadu, kad būsiu unikalus!

1400
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Pažadu nekartoti to, ką sako kiti žmonės.

1401
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Gerai! Taip.

1402
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
NA, ATSIPRAŠAU!

1403
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Buvo laikotarpis, 1975 m., 1976 m.,</i>

1404
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>kai, manau, buvau išties juokingas.</i>

1405
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Tačiau iki 1980 m. tai nebebuvo nauja.</i>

1406
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
KODĖL ESU
TOKS TROŠKTAMAS PIRKINYS?

1407
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Paskambini diskžokėjui ir sakai:</i>

1408
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
„Sveiki.“ O jis...

1409
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Kai skrendu lėktuvu,</i>

1410
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
skrydžio palydovės, taip sakant,
stengiasi sužavėti.

1411
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Suprantat, apie ką aš? Jos gražiai kalba,

1412
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
vis kartoja: „Atsiprašau.“

1413
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Juokinga, tiesa?

1414
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Ar ateis tikrasis Styvas Martinas?</i>

1415
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Jo nebuvo matyti,</i>

1416
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>tačiau susirinko daugiau nei 100
besižavinčių Styvu Martinu.</i>

1417
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Bet man tinka, nes esu pamišęs beprotis.

1418
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Štai. Gerai. Smagu, vaikučiai?

1419
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
Na, atsiprašau!

1420
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Atsiprašau!

1421
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Atsiprašau <i>moi!</i>
- Atsiprašau!

1422
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Atsiprašau!

1423
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Nusuksiu jam galvą, prisiekiu!

1424
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Noriu užduoti rimtą klausimą.
- Gerai.

1425
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Jūs dabar surimtėjote.
- Taip.

1426
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Dabar uždirbate daug pinigų. Ar esate

1427
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
laimingesnis, nei buvote prieš 5 metus,

1428
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
kai pinigų buvo mažai?

1429
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Apskritai palyginkite.
- Laimės už pinigus nenupirksi.

1430
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Suprantu, ką norite pasakyti.
Negalite nepajuokauti.

1431
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Ne, aš rimtai.

1432
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Tikrai laimės nenusipirksi.
- Taip.

1433
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Asmeninės bėdos niekur nedingsta.

1434
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Taip. Ar turite...
- Nenusipirksi išeities...

1435
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Turite asmeninių bėdų?
Apie kurias galėtume pakalbėti?

1436
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Kai ėmėme apie tai kalbėti,
prišlapinau į kelnes.

1437
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Čia?

1438
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Viskas gerai, mes...

1439
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Kartą persirengimo kambaryje
buvo ir jo tėvas.</i>

1440
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Styvas įėjo po nuostabaus
valandos ir 5 min. pasirodymo,</i>

1441
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>o jo tėvas sako:
„Žinai, kas buvo negerai?“</i>

1442
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Žodžiu, aš išsliūkinau lauk.</i>

1443
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Nes pasirodymas buvo tobulas.</i>

1444
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Sakykime, noriu padaryti kažką ypatingo.</i>

1445
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Mano tėvai šiandien irgi čia sėdi, ir...
Norėčiau juos pristatyti.

1446
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Jie buvo mano tėvai
visą mano gyvenimą. Ir...

1447
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Šeima niekad nebuvo mano tikslas.</i>

1448
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Man nebuvo rodoma,
kad tai kažkas nuostabaus.</i>

1449
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Ir...</i>

1450
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Nežinau, ar teisingai išsireikšiu,
nes tai...</i>

1451
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>tai įprastas dalykas daugeliui žmonių,
bet man nebuvo.</i>

1452
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Nebegaliu daugiau šypsotis.

1453
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Tai... Iš vienos pusės,
jauti tą augančią meilę.</i>

1454
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Bet viskas ne taip, kaip tikėjaisi.</i>

1455
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Ima didėti nerimas.</i>

1456
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Kartą Styvo paklausiau:
„Nesijauti pakylėtas, kai šou baigiasi?“</i>

1457
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Jis pažvelgė į mane ir tarė:
„Ne, nelabai.“</i>

1458
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Pamaniau: „Oho, tai labai neįprastas
dalykas atlikėjui.“</i>

1459
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Buvau labai atsiskyręs ir vienišas.</i>

1460
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Tu tikrai negali išeiti į lauką.</i>

1461
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Labai sunku surasti laiko pabūti vienam,
nebent esi visiškai vienas.</i>

1462
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Suprantat.</i>

1463
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Ta tavo ramybė nėra tavo.</i>

1464
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Nori patikti žmonėms.</i>

1465
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Tačiau kažkaip tampi žiaurus.</i>

1466
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Labai lengva blogai interpretuoti.</i>

1467
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
„VISA TAI... MAN...“
STYVAS MARTINAS

1468
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Žinot, Vegase matydavai
apšviestas būdeles.</i>

1469
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Ir aš pamačiau tuščią.</i>

1470
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Vėliau draugas komikas pasakė:</i>

1471
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>„Gal kažkas tiesiog neatėjo.“</i>

1472
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Bet man rezonavo su mano liūdesiu.</i>

1473
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Ir aš tik nenorėjau matyti.
Nenorėjau nuriedėti nuo kalno.</i>

1474
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Ir man nereikia šito!
Man nereikia viso šito!

1475
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Nereikia tavęs. Nieko nereikia.

1476
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Pasirodymas iš esmės buvo koncepcija,</i>

1477
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>ir kai ją suprasdavo,</i>

1478
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>daugiau nebebūdavo ką vystyti.</i>

1479
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Aš tarsi pats susikūriau sau aklagatvį.</i>

1480
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Jaučiau, tarsi sėdėčiau
scenos komikų greitajame traukinyje.</i>

1481
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>O iš kitos pusės važiavo greitieji
traukiniai, vadinami filmais.</i>

1482
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Turėjau išlipti iš scenos komikų
ir persėsti į kino filmų traukinį.</i>

1483
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Ir pamaniau: „Teks pradėti iš naujo.</i>

1484
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Galiu tapti visiškai nauju žmogumi.“</i>

1485
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
1980 m. rugpjūtį Styvas užbaigė savo turą.

1486
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Jis buvo populiariausias
visų laikų komikas šou versle.

1487
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Jis niekad nebepakartojo savo pasirodymo.

1488
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Pasirodymas kuriamas.</i>

1489
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Savo pasirodymą kūriau 15 metų,
kol jis išties prilipo.</i>

1490
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Kodėl anksčiau nemetėt?</i>

1491
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Per daug kvaila.

1492
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
PABAIGA

1493
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Na, ne.</i>

1494
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Deja, istorija tęsiasi.</i>

1495
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
IŠVERTĖ AKVILĖ KATILIENĖ